Bleak.House.S01E12E13.1080p.AMZN.WEBRip.DD2.0.x264-herkz_Subtitles03.srt Arabic (ar) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:59,000 --> 00:01:00,633
السيد تولكينغهورن؟
2
00:01:14,400 --> 00:01:17,067
أين ذهبت الليلة الماضية،
يا حاكم؟
3
00:01:17,100 --> 00:01:18,567
مجرد نزهة قصيرة، يا فيل.
4
00:01:19,433 --> 00:01:21,067
ماذا، مع مسدس
في جيبك؟
5
00:01:21,067 --> 00:01:24,067
(صراخ سمولويد) أوه!
يا أغبياء،
يا وحوش ضارية،
6
00:01:24,100 --> 00:01:25,367
قليل من الحذر هنا!
7
00:01:25,400 --> 00:01:28,900
ضعوني الآن برفق.
برفق!
8
00:01:28,933 --> 00:01:32,300
إيه. ها نحن ذا.
جودي، هزيني!
9
00:01:33,233 --> 00:01:35,967
جورج، يا صديقي القديم.
10
00:01:36,067 --> 00:01:39,267
أنا لست صديقك،
وأنت تعرف ذلك.
11
00:01:39,300 --> 00:01:40,567
ماذا تريد؟
12
00:01:40,600 --> 00:01:43,267
لا داعي لاتخاذ هذه النبرة
معي، يا جورج.
13
00:01:43,300 --> 00:01:45,567
لقد جئت لأخذ جرد
لجميع ممتلكاتك
14
00:01:45,600 --> 00:01:48,600
قبل الاستحواذ
على المباني.
الآن، ماذا تقول في ذلك؟
15
00:01:49,700 --> 00:01:51,300
أوي، تمهل.
16
00:01:51,333 --> 00:01:53,567
-جودي! جودي، جودي،
إنه سيقتلني!
-(جودي تصرخ)
17
00:01:53,600 --> 00:01:55,067
أخرجني من هنا!
18
00:01:55,067 --> 00:01:59,067
ستندم على هذا، يا جورج.
السيد تولكينغهورن
سيسمع بهذا!
19
00:02:11,600 --> 00:02:13,267
(تنهد)
20
00:02:13,300 --> 00:02:15,400
أصيب في القلب.
21
00:02:32,267 --> 00:02:34,300
تفضل بالجلوس، يا سيد كلامب.
22
00:02:38,567 --> 00:02:40,533
وقطرة من هذا.
23
00:02:40,567 --> 00:02:43,767
لقد تعرضت لصدمة،
على الأقل، آمل ذلك.
24
00:02:47,267 --> 00:02:50,067
تفضل. هو لا يمانع الآن.
25
00:02:51,767 --> 00:02:55,233
أصيب في القلب
في وقت متأخر من مساء أمس،
كما أود أن أقول.
26
00:02:55,267 --> 00:02:57,133
لا يوجد سلاح في مكان الحادث.
27
00:02:57,167 --> 00:03:00,167
إذًا، يمكننا أن نخمن
أن هذا لم يكن حادثًا.
28
00:03:01,067 --> 00:03:03,167
ما ننظر إليه،
هو جريمة قتل.
29
00:03:04,100 --> 00:03:06,267
هل أنت معي، يا سيد كلامب؟
30
00:03:06,300 --> 00:03:08,133
إنها فكرة مروعة،
يا مفتش.
31
00:03:08,167 --> 00:03:11,500
إنها فكرة مروعة
وهو أمر فظيع.
32
00:03:13,067 --> 00:03:14,233
هذا النبيذ جيد جدًا.
33
00:03:18,200 --> 00:03:21,500
لا توجد علامة على صراع،
لا توجد علامة على سرقة.
34
00:03:23,133 --> 00:03:27,800
إذًا، أستنتج، صححني
إذا كنت أضل الطريق،
يا سيد كلامب،
35
00:03:27,833 --> 00:03:31,467
أن هذه الجريمة ارتكبها
شخص ما كان يعرف
السيد تولكينغهورن،
36
00:03:31,500 --> 00:03:32,833
ولم يحبه.
37
00:03:32,867 --> 00:03:34,300
يمكن أن تكون هذه
قائمة طويلة جدًا.
38
00:03:36,533 --> 00:03:38,400
هيا، يا صديقي القديم.
39
00:03:38,433 --> 00:03:40,967
هذا ليس وقتًا
للتحفظ.
40
00:03:41,067 --> 00:03:42,700
ألن تهتم
بإعطائي أي أسماء؟
41
00:03:48,100 --> 00:03:50,267
هناك رجل،
أنا لا أتهمه...
42
00:03:50,300 --> 00:03:52,733
لا، لا، أنا أفهم. هيا.
43
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
إنه يذهب تحت اسم...
44
00:04:00,633 --> 00:04:02,333
الرقيب جورج.
45
00:04:02,367 --> 00:04:03,633
أنا أعرف الرجل.
46
00:04:05,067 --> 00:04:08,200
شعر بأنه
يتعرض للاضطهاد من قبل...
47
00:04:09,467 --> 00:04:10,533
صاحب العمل.
48
00:04:10,567 --> 00:04:12,167
وهل كان كذلك؟
49
00:04:12,200 --> 00:04:15,133
هذا ليس لي لأقوله،
يا مفتش.
50
00:04:15,167 --> 00:04:17,467
لكنه كان هنا
أكثر من مرة
51
00:04:17,500 --> 00:04:18,933
وتلفظ بتهديدات.
52
00:04:18,967 --> 00:04:20,300
تهديدات؟
53
00:04:20,933 --> 00:04:22,067
هذا خطير.
54
00:04:22,100 --> 00:04:24,767
وبينما كنت أغادر
الليلة الماضية،
55
00:04:24,800 --> 00:04:28,233
كُنت على وشك الاصطدام به
بالخارج مباشرة.
56
00:04:28,267 --> 00:04:29,400
وهل صعد إلى الأعلى؟
57
00:04:29,433 --> 00:04:31,567
لا يمكنني قول ذلك، أيها المفتش.
58
00:04:32,400 --> 00:04:34,133
لا بأس.
59
00:04:35,833 --> 00:04:38,333
هل هناك أي شخص آخر
تود ذكره؟
60
00:04:39,067 --> 00:04:40,700
لا يوجد أحد يخطر ببالي.
61
00:04:44,233 --> 00:04:45,900
رجل: كاتب السيد تولكينغهورن.
62
00:04:45,933 --> 00:04:49,633
كان مُصراً جداً على
مقابلتك شخصياً،
يا سير ليستر.
63
00:04:49,667 --> 00:04:52,400
-لأي سبب؟
-لم يعطِ سبباً،
يا سير ليستر،
64
00:04:52,433 --> 00:04:55,400
لكنه قال إن الأمر
غاية في الأهمية.
65
00:04:55,433 --> 00:04:56,500
سأقابله.
66
00:04:58,633 --> 00:05:02,133
هل وصلت الأمور إلى
حد أن تولكينغهورن
يرسل الآن كاتبه
67
00:05:02,167 --> 00:05:04,067
بدلاً من أن يحضر
إلينا بنفسه؟
68
00:05:05,133 --> 00:05:06,667
يبدو ذلك.
69
00:05:08,133 --> 00:05:09,800
السيد كلامب.
70
00:05:11,900 --> 00:05:13,700
حسناً، يا سيد كلامب؟
71
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
يا سير ليستر. يا ليدي ديدلوك.
72
00:05:19,700 --> 00:05:21,233
سيدي قد مات.
73
00:05:23,067 --> 00:05:24,200
ماذا؟
74
00:05:25,600 --> 00:05:27,300
تولكينغهورن مات؟
75
00:05:28,067 --> 00:05:30,267
(يتلعثم) كيف؟
76
00:05:30,300 --> 00:05:31,633
هل كان مريضاً؟
77
00:05:31,667 --> 00:05:34,800
يؤسفني جداً أن أقول
إنه قُتل، يا سيدي.
78
00:05:36,400 --> 00:05:39,433
أُطلق عليه النار في قلبه
في مكتبه.
79
00:05:41,133 --> 00:05:43,067
كلامب: في وقت متأخر من
مساء أمس.
80
00:05:43,067 --> 00:05:46,100
سير ليستر:
أُطلق عليه النار؟
تولكينغهورن أُطلق عليه النار؟
81
00:05:46,133 --> 00:05:48,067
في مكتبه الخاص؟
82
00:05:48,067 --> 00:05:50,467
تولكينغهورن قُتل؟
83
00:05:50,500 --> 00:05:54,167
هذا اعتداء.
تولكينغهورن قُتل،
إذن لا أحد منا في أمان.
84
00:05:54,200 --> 00:05:56,667
هل يوجد شرطي مسؤول
عن التحقيق؟
85
00:05:56,700 --> 00:05:58,200
نعم، السيد باكت، يا سيدي.
86
00:05:58,233 --> 00:06:00,333
أرسلوا السيد باكت إليّ.
87
00:06:00,367 --> 00:06:02,567
أعتزم التأكد من أن
الأوغاد الذين ارتكبوا
88
00:06:02,600 --> 00:06:06,433
هذا الاعتداء
على الحضارة يعانون
من كامل سطوة القانون.
89
00:06:09,267 --> 00:06:10,733
(صوت عربة)
90
00:06:13,133 --> 00:06:16,267
آسف يا سيدي، لا يمكن لأحد
الصعود بدون إذن المفتش باكت.
91
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
ما علاقة المفتش باكت
بذلك؟
92
00:06:18,133 --> 00:06:19,400
هو المسؤول
عن التحقيق.
93
00:06:19,433 --> 00:06:20,867
سمالويد: أي تحقيق؟
94
00:06:20,900 --> 00:06:22,367
شرطي:
لا شأن لك.
الآن، تحرك يا سيدي.
95
00:06:22,400 --> 00:06:24,133
سمالويد:
أنت تحرك بنفسك!
باكت: همم.
96
00:06:24,167 --> 00:06:26,467
لديّ عمل عاجل
مع المحامي الخاص بي
97
00:06:26,500 --> 00:06:28,833
وأخبره
أنه السيد سمالويد.
98
00:06:28,867 --> 00:06:31,200
يا شرطي؟ دعه يدخل.
99
00:06:31,233 --> 00:06:33,800
سمالويد: هذا ما ينبغي أن يكون!
الآن، أفسحوا الطريق!
100
00:06:33,833 --> 00:06:37,900
أوه، تمهل، تمهل!
أنت تهزني
إلى شظايا.
101
00:06:37,933 --> 00:06:40,467
سمالوييد: أوه. أوه، يا عظامي.
102
00:06:40,500 --> 00:06:43,567
-ضعوه أرضًا.
-(يئن) أوه...
103
00:06:43,600 --> 00:06:46,100
-أوه!
-وأبقوا البقية بالخارج.
104
00:06:47,633 --> 00:06:49,300
الآن، ما هذا؟
105
00:06:51,800 --> 00:06:53,267
يا رب.
106
00:06:55,067 --> 00:06:56,567
أوه، يا عيني.
107
00:06:57,733 --> 00:06:59,067
لا يبدو بخير.
108
00:06:59,100 --> 00:07:01,067
ولا أنت لو أُطلِق عليك
النار في قلبك.
109
00:07:02,167 --> 00:07:04,500
السيد سمالوييد، صحيح؟
110
00:07:04,533 --> 00:07:07,867
لم أتشرف بمعرفتك من قبل،
لكن سمعت الكثير عنك.
111
00:07:07,900 --> 00:07:09,600
أنا أعرف من فعل هذا.
112
00:07:09,633 --> 00:07:11,300
أوه، حقًا؟ من إذًا؟
113
00:07:12,567 --> 00:07:14,733
ماذا تساوي؟
114
00:07:14,767 --> 00:07:18,700
ثلاث سنوات أشغال شاقة بتهمة
حجب الأدلة إذا لم
تبح، يا صديقي.
115
00:07:18,733 --> 00:07:20,500
أوه، أنا صديقك، هل أنا كذلك؟
116
00:07:20,533 --> 00:07:22,067
لا يبدو هذا
ودودًا جدًا بالنسبة لي.
117
00:07:22,067 --> 00:07:24,233
هيا إذن، من هو القاتل؟
118
00:07:24,267 --> 00:07:26,067
رجل يدعى جورج.
119
00:07:26,067 --> 00:07:29,067
البعض يسميه الرقيب جورج.
120
00:07:29,100 --> 00:07:30,933
لقد هدد بقتلي
منذ أقل من ساعة،
121
00:07:30,967 --> 00:07:33,867
ووجه مسدسه
بين عيني مباشرة.
122
00:07:33,900 --> 00:07:37,900
لقد سمعته يهدد
بقتل السيد تولكينغهورن
مرات عديدة.
123
00:07:37,933 --> 00:07:40,400
-مرات عديدة؟
-في هذه الغرفة بالذات، سيدي.
124
00:07:40,433 --> 00:07:43,233
-وهل ستشهد بذلك
في المحكمة، هل تفعل؟
-سأفعل.
125
00:07:43,267 --> 00:07:46,067
أدلة ظرفية،
يا سيد سمالوييد.
126
00:07:46,067 --> 00:07:47,867
باكيت: غير قاطعة.
127
00:07:47,900 --> 00:07:50,133
مثير للاهتمام مع ذلك، أليس كذلك؟
128
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
وما الذي جلبك إلى هنا،
هذا الصباح؟
129
00:07:53,633 --> 00:07:56,067
أوه، بالطبع.
130
00:07:56,100 --> 00:07:58,367
الصدمة كادت تطردها
من ذهني.
131
00:07:58,400 --> 00:08:02,467
السيد تولكينغهورن كان يحتفظ
ببعض رسائلي، كما ترى.
لقد أتيت لجمعها.
132
00:08:03,067 --> 00:08:04,367
أوه؟
133
00:08:04,400 --> 00:08:05,867
وما هي هذه الرسائل؟
134
00:08:05,900 --> 00:08:07,900
رسائل خاصة. من سيدة.
135
00:08:07,933 --> 00:08:10,400
لكنها ملكي.
136
00:08:10,433 --> 00:08:12,133
سأبحث عنها وأخذها، أليس كذلك؟
137
00:08:12,167 --> 00:08:14,933
لا. لن تفعل، يا سيد سمالوييد.
138
00:08:14,967 --> 00:08:16,067
شرطي.
139
00:08:16,067 --> 00:08:18,967
لا يمكنك فعل ذلك!
أطالب بملكي!
140
00:08:19,067 --> 00:08:22,133
-خذه بعيدًا.
-هذا اعتداء!
أطالب بالعدالة!
141
00:08:22,167 --> 00:08:26,067
أوه، يا عظامي.
انتبهوا هناك،
يا وحوش الكبريت.
142
00:08:26,100 --> 00:08:27,567
سأقيم عليك الدعوى!
143
00:08:29,267 --> 00:08:31,633
نحن القانون، يا سيد سمالوييد.
144
00:08:34,167 --> 00:08:36,233
كادي جيليبي أنجبت طفلها.
145
00:08:37,067 --> 00:08:39,067
كادي ترفيدروب،
يجب أن أقول.
146
00:08:41,567 --> 00:08:42,933
يا إلهي.
147
00:08:42,967 --> 00:08:44,533
ما الأمر؟
148
00:08:44,567 --> 00:08:46,233
الطفل مريض جدًا.
149
00:08:47,067 --> 00:08:49,100
وكادي مريضة أيضًا.
150
00:08:49,133 --> 00:08:50,833
أعتقد أنني يجب أن أذهب إليها.
151
00:08:50,867 --> 00:08:52,700
بالتأكيد، إذا كنت تعتقدين
أنه سيحسن حالها.
152
00:08:52,733 --> 00:08:53,733
هي تعتقد ذلك.
153
00:08:54,567 --> 00:08:55,567
إذًا...
154
00:08:56,767 --> 00:08:58,567
دعونا نبقى جميعًا في لندن.
155
00:08:58,600 --> 00:09:00,467
لدي بعض الأعمال التي يجب
عليّ القيام بها.
156
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
(عزف بيانو موسيقى حيوية)
157
00:09:07,233 --> 00:09:09,767
آه، آنسة سامرسون،
أنا سعيد جدًا بوجودك هنا.
158
00:09:09,800 --> 00:09:11,367
لقد كنت قلقًا جدًا بشأن كادي.
159
00:09:11,400 --> 00:09:14,300
لا داعي للقلق، على الإطلاق.
160
00:09:14,333 --> 00:09:18,467
طبيبي الشخصي، السيد جراولر،
يعتني بها.
161
00:09:18,500 --> 00:09:19,967
طابت أيامكن سيداتي.
162
00:09:20,067 --> 00:09:21,833
أنتِ مرحب بكِ.
163
00:09:21,867 --> 00:09:26,067
أعالج الأم والطفل بخليطتي
السوداء أربع مرات في اليوم.
164
00:09:26,100 --> 00:09:30,300
-مفعولها المسهل القوي
سيصلح حالهما قريبًا.
-(بكاء طفل)
165
00:09:30,333 --> 00:09:32,333
يحرق الشر، هل ترين؟
166
00:09:32,367 --> 00:09:34,100
(بكاء)
167
00:09:34,133 --> 00:09:37,633
في الواقع، غالبًا ما ألجأ
إليه بنفسي لإبعاد برد الشتاء.
168
00:09:37,667 --> 00:09:42,433
مفيد جدًا أيضًا، قد تكونين
مهتمة بمعرفة ذلك،
للمغص والنقرس.
169
00:09:42,467 --> 00:09:48,333
يمكن فركه بلطف على الجلد
في حالات الجرب والبثور.
170
00:09:48,367 --> 00:09:50,767
يحرق الشر في كل حالة.
171
00:09:52,800 --> 00:09:54,100
(همس) أعتقد ربما
172
00:09:55,067 --> 00:09:58,200
سيكون من المفيد لي
إذا تمكنت من الاحتفاظ به.
173
00:09:58,233 --> 00:10:02,467
لا أعتقد أنه من الصواب علاج
الأم والطفل بنفس الخليط.
174
00:10:02,500 --> 00:10:05,833
أوه؟ وما الذي تعتقدين أنكِ
تعرفينه عن الأمر، يا آنسة؟
175
00:10:05,867 --> 00:10:08,733
يكفي أن أقول إن خدماتك
لم تعد مطلوبة،
يا سيد جراولر.
176
00:10:08,767 --> 00:10:11,567
شكرًا لحضورك. يمكنك إرسال
فاتورتك.
177
00:10:11,600 --> 00:10:14,600
أوه، أرى. متعجرف.
178
00:10:14,633 --> 00:10:16,700
حسنًا، أنا لا أبقى حيث
لا أريد.
179
00:10:16,733 --> 00:10:21,133
ولكن يمكنني القول إن خليطتي
السوداء لم يتم التشكيك
فيها من قبل.
180
00:10:21,567 --> 00:10:23,067
طابت أيامكم.
181
00:10:24,933 --> 00:10:26,400
-إستير، هل أنت متأكدة؟
-متأكدة تمامًا.
182
00:10:26,433 --> 00:10:28,633
-(إغلاق الباب)
-سأرسل في طلب السيد وودكورت.
183
00:10:29,933 --> 00:10:31,633
السيد باكت...
184
00:10:31,667 --> 00:10:34,700
أريدك أن تفهم أهمية هذا
التحقيق.
185
00:10:34,733 --> 00:10:40,033
القتل دائمًا مهم، يا سير ليستر
ديدلوك، البارونيت.
186
00:10:40,067 --> 00:10:42,333
سير ليستر سيكون جيدًا تمامًا،
يا باكت.
187
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
السيد تولكينغهورن، يجب أن
تفهم،
188
00:10:46,133 --> 00:10:49,033
كان خادمًا مخلصًا جدًا
لهذه العائلة.
189
00:10:49,800 --> 00:10:52,067
كما كان والده من قبله.
190
00:10:52,100 --> 00:10:54,767
أود أن أقدم مكافأة قدرها
مائة جنيه غيني لأي شخص
191
00:10:54,800 --> 00:10:57,367
يمكنه تقديم معلومات تؤدي
إلى إدانة
192
00:10:57,400 --> 00:11:00,067
الوغد الذي ارتكب هذا العمل
الشرير.
193
00:11:01,533 --> 00:11:03,733
زوجتي، الليدي ديدلوك،
194
00:11:03,767 --> 00:11:05,400
اهتزت بشدة بسبب هذا.
195
00:11:05,433 --> 00:11:09,267
القتل شيء يهز، يا سير ليستر
ديدلوك، البارونيت.
196
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
لست متأكدًا من أن المكافأة
ستكون ضرورية، على الرغم من ذلك.
197
00:11:14,067 --> 00:11:16,700
سير ليستر: هل تعني أنك
حددت الجاني بالفعل؟
198
00:11:17,667 --> 00:11:19,300
لدينا مشتبه به.
199
00:11:19,333 --> 00:11:21,367
حسنًا إذن، بحق الله،
اعتقل الرجل.
200
00:11:21,400 --> 00:11:24,933
المسألة هي، يجب أن نكون
متأكدين من أننا قبضنا
على الرجل المناسب.
201
00:11:24,967 --> 00:11:27,867
الأدلة، حتى الآن،
هي مجرد ظرفية.
202
00:11:27,900 --> 00:11:30,300
قد يكون هو، وقد لا يكون.
203
00:11:30,333 --> 00:11:32,767
أفترض أنه عليك أن تنظر في
كل الاحتمالات.
204
00:11:33,567 --> 00:11:34,933
بالضبط، يا سيدتي.
205
00:11:34,967 --> 00:11:37,400
ولكن قد يهرب الرجل،
قد يغادر البلاد.
206
00:11:37,433 --> 00:11:39,933
ليس هذا الرجل، يا سيدي،
لن يفعل ذلك.
207
00:11:39,967 --> 00:11:43,367
لا تقلق، يا سيدي.
لا تقلقي، يا سيدتي.
208
00:11:43,400 --> 00:11:46,100
باكيت:
نحن نراقبه عن كثب.
209
00:11:46,133 --> 00:11:49,067
السير ليستر ديدلوك،
بارونيت.
210
00:12:01,133 --> 00:12:02,400
هل حالتها سيئة للغاية؟
211
00:12:03,700 --> 00:12:05,367
لا ينبغي أن تكون قلقًا جدًا.
212
00:12:06,967 --> 00:12:09,600
لديها بنية جيدة.
213
00:12:09,633 --> 00:12:13,067
والجسم البشري
لديه قدرة رائعة
على شفاء نفسه.
214
00:12:14,900 --> 00:12:16,300
إنها قريبة من الأزمة الآن.
215
00:12:17,867 --> 00:12:20,700
هل فعلت الصواب
بإرسال ذلك الرجل بعيدًا؟
216
00:12:21,867 --> 00:12:23,067
صحيح تمامًا.
217
00:12:25,300 --> 00:12:28,633
صديقك كان محظوظًا
لأنك أتيت في الوقت المناسب.
218
00:12:53,233 --> 00:12:56,333
آنسة كلير،
هذه مفاجأة سارة.
219
00:12:56,367 --> 00:12:59,200
جئت لأسأل عن الاتجاهات
إلى مسكن السيد كارستون.
220
00:13:00,433 --> 00:13:02,133
أنا لست متأكدًا
221
00:13:02,167 --> 00:13:07,167
أنه من مصلحة السيد كارستون
أن يصرف انتباهه
في الوقت الحاضر.
222
00:13:07,200 --> 00:13:10,067
أعتقد أنني أعرفه
أفضل منك،
السيد فولز.
223
00:13:10,067 --> 00:13:11,700
هل ستوجهني، من فضلك؟
224
00:13:11,733 --> 00:13:14,233
مع فائق الاحترام،
آنسة كلير،
225
00:13:14,267 --> 00:13:19,267
إذا توقف الآن،
فقد يؤدي ذلك إلى
انعكاس ثرواته.
226
00:13:19,833 --> 00:13:21,333
وكذلك ثرواتك.
227
00:13:21,367 --> 00:13:25,133
لم آت لإقناعه
بتركك، يا سيد فولز.
228
00:13:25,167 --> 00:13:26,700
على الرغم من أنني أتمنى
أن يتركك.
229
00:13:28,200 --> 00:13:30,167
لقد جئت لرؤيته
لأنني أحبه.
230
00:13:31,500 --> 00:13:33,233
الآن، هل ستوجهني؟
231
00:13:33,267 --> 00:13:35,533
لا شيء يمنحني
متعة أكبر.
232
00:13:45,667 --> 00:13:46,667
آدا.
233
00:14:04,900 --> 00:14:07,367
ريتشارد،
يا له من مكان بائس.
234
00:14:07,967 --> 00:14:09,133
ليس الآن بعد أن أتيت إلى هنا.
235
00:14:14,367 --> 00:14:16,100
قد يكون لديه تغيير
في القلب، يا حاكم.
236
00:14:16,133 --> 00:14:18,667
السيد تولكينجهورن؟
لا أعتقد ذلك.
237
00:14:19,800 --> 00:14:21,500
لا يوجد قلب هناك على الإطلاق.
238
00:14:24,133 --> 00:14:26,967
وصديقه، السيد سمولويد.
239
00:14:27,067 --> 00:14:29,233
مجرد كرة صغيرة
من المرارة والحقد.
240
00:14:34,333 --> 00:14:37,100
أنا آسف يا فيل.
قلت أنني سأعتني بك
241
00:14:37,133 --> 00:14:39,067
ولم أتمكن من ذلك.
242
00:14:39,067 --> 00:14:41,667
لا تقلق بشأني،
يا حاكم.
243
00:14:41,700 --> 00:14:43,100
الجنود القدامى لا يموتون أبدًا،
أليس كذلك؟
244
00:14:47,433 --> 00:14:49,633
ربما كنت
أعود إلى الريف؟
كيف سيكون ذلك؟
245
00:14:49,667 --> 00:14:51,400
لم أستطع فعل ذلك يا فيل.
246
00:14:51,433 --> 00:14:54,933
أظهر وكأنني عملة رديئة
بعد كل هذه السنوات؟
247
00:14:54,967 --> 00:14:57,467
لا، ما زلت أملك
القليل من الكبرياء.
248
00:14:59,500 --> 00:15:01,267
ماذا لو كنت مخطئًا
طوال الوقت؟
249
00:15:01,300 --> 00:15:04,067
ماذا لو كانوا ينتظرونك
ويتوقون إليك
طوال هذا الوقت؟
250
00:15:04,067 --> 00:15:06,067
ليس هم.
251
00:15:06,067 --> 00:15:08,067
أنا الخروف الأسود
في العائلة، أنا كذلك.
252
00:15:08,067 --> 00:15:10,300
كنت دائمًا، وسأظل دائمًا.
253
00:15:13,600 --> 00:15:14,767
هل تعلم؟
254
00:15:16,900 --> 00:15:19,067
-إنه عيد ميلادي اليوم.
-هل هذا صحيح؟
255
00:15:22,533 --> 00:15:24,133
أنا آسف، فيل.
256
00:15:24,167 --> 00:15:25,600
إذن لقد أفسدت ذلك أيضًا.
257
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
وودكورت: لطف كبير منك
أن تدعوني يا سيدي،
258
00:15:30,233 --> 00:15:31,833
في مثل هذه
المناسبة السعيدة.
259
00:15:31,867 --> 00:15:34,667
جارندايس:
حسنًا، نحن نكن لك تقديرًا
كبيرًا هنا، يا سيد وودكورت.
260
00:15:34,700 --> 00:15:35,700
أليس كذلك يا إستر؟
261
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
بالتأكيد، نحن نفعل.
262
00:15:37,867 --> 00:15:39,200
لقد أنقذ حياة كادي.
263
00:15:40,533 --> 00:15:43,433
-إذا سمحت سيدي،
السيد كارستون.
-آه!
264
00:15:44,400 --> 00:15:46,500
ريك، يا بني، أنت مرحب بك.
265
00:15:48,433 --> 00:15:51,567
هيا، صافحني،
أنا سعيد جدًا بوجودك هنا.
266
00:15:52,567 --> 00:15:54,400
ريتشارد:
حسنًا، من أجل عيد ميلاد آدا.
267
00:15:57,100 --> 00:15:58,667
وودكورت.
268
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
إستر.
269
00:16:01,067 --> 00:16:03,233
حسنًا، هل نجلس؟
270
00:16:03,700 --> 00:16:05,233
إستر؟
271
00:16:11,100 --> 00:16:13,067
عيد ميلاد سعيد.
272
00:16:13,067 --> 00:16:15,167
-(طنين)
-عيد ميلاد سعيد.
273
00:16:15,200 --> 00:16:17,933
لطيف جدًا منك، يا حاكم.
274
00:16:17,967 --> 00:16:20,700
مم، قطعة فطيرة
ليست سيئة، هذه.
275
00:16:20,733 --> 00:16:23,900
إنها قطعة فطيرة جيدة،
يا حاكم. لم ننته بعد، أليس
كذلك؟
276
00:16:23,933 --> 00:16:26,167
لا، لا، لا. ليس بأي حال من
الأحوال.
277
00:16:33,400 --> 00:16:36,800
(يسعل) إنه لمن دواعي سروري
الجلوس على طاولة معك مرة
أخرى، يا ريك.
278
00:16:38,867 --> 00:16:41,600
لقد أتيت لأن آدا
أرادت مني ذلك
على وجه الخصوص، يا سيدي.
279
00:16:41,633 --> 00:16:43,167
لم أكن لأتي
لأي سبب آخر.
280
00:16:46,433 --> 00:16:50,300
حسنًا، دعونا لا نسهب
في خلافاتنا الآن.
281
00:16:50,333 --> 00:16:53,200
لا يسعني إلا أن أسهب
فيها يا سيدي، عندما...
282
00:16:53,233 --> 00:16:56,467
لا، يجب أن أقولها،
عندما تقف بيني
283
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
وبين مطالبتي المشروعة...
284
00:16:57,533 --> 00:16:59,267
-لا، يا ريتشارد...
-بما هو حقي.
285
00:16:59,300 --> 00:17:00,333
ليس الآن.
286
00:17:02,267 --> 00:17:03,567
آدا: ليس الليلة.
287
00:17:03,867 --> 00:17:05,067
من فضلك.
288
00:17:05,967 --> 00:17:07,167
من أجلي؟
289
00:17:10,533 --> 00:17:11,633
من أجلك إذن.
290
00:17:13,367 --> 00:17:14,667
أعتذر بتواضع، يا سيدي.
291
00:17:15,600 --> 00:17:16,700
حسنًا...
292
00:17:17,367 --> 00:17:18,433
أنت مغفور لك.
293
00:17:18,467 --> 00:17:20,600
(يسعل)
294
00:17:39,333 --> 00:17:40,233
(يتنهد)
295
00:17:40,267 --> 00:17:43,433
أنت على حق، أنا آسف حقًا.
296
00:17:43,467 --> 00:17:46,133
ما الذي يجب أن يهم
كل هذا الأمر البائس
في عيد ميلاد آدا؟
297
00:17:47,767 --> 00:17:49,067
آدا، أعتذر منك.
298
00:17:49,933 --> 00:17:52,567
أعتذر من الجميع.
299
00:17:52,600 --> 00:17:55,967
هل تشعر يومًا، يا وودكورت،
كما لو أنك ضائع
في ضباب و...
300
00:17:56,067 --> 00:17:58,900
فجأة يصبح كل شيء
واضحًا؟
301
00:17:58,933 --> 00:18:01,700
أتمنى لو أستطيع أن أرى طريقي
لكسب لقمة العيش
بشكل أكثر وضوحًا.
302
00:18:01,733 --> 00:18:04,733
-(إستير تضحك)
-ربما أستطيع
أن أكون عونًا لك.
303
00:18:04,767 --> 00:18:08,500
هل يمكنني تأمين وظيفة لك
في المنطقة الشمالية،
حيث كدت أن تذهب من قبل؟
304
00:18:08,533 --> 00:18:10,200
أو في الخارج، في الواقع؟
305
00:18:10,233 --> 00:18:13,067
يجب أن أبدأ في التفكير في أنك
تريد أن ترى ظهري،
يا سيد جارندايس.
306
00:18:13,067 --> 00:18:15,100
(يقهقه)
أوه، لا، ليس على الإطلاق، ولكن،
307
00:18:15,133 --> 00:18:17,300
يبدو أن الأمور أكثر
صعوبة بالنسبة لك في لندن.
308
00:18:17,333 --> 00:18:21,067
إنها كذلك يا سيدي، لكنني لست
مستعدًا للمغادرة بعد.
309
00:18:21,100 --> 00:18:23,067
هناك الكثير والكثير
ليبقيني هنا.
310
00:18:30,500 --> 00:18:31,967
(يُنحنِح) حسنًا...
311
00:18:32,067 --> 00:18:33,133
إلى آدا.
312
00:18:33,167 --> 00:18:34,533
جارندايس:
واحد وعشرون عامًا اليوم.
313
00:18:34,567 --> 00:18:36,067
الجميع: إلى آدا.
314
00:18:41,133 --> 00:18:43,800
الآن أنتِ 21، كما تعلمين.
يمكنكِ فعل ما تريدين.
315
00:18:43,833 --> 00:18:46,533
أستطيع، أليس كذلك؟ وسأفعل.
316
00:18:50,600 --> 00:18:53,167
ما رأيكِ في مظهر ريتشارد؟
317
00:18:54,133 --> 00:18:56,633
أعتقد أنه أصبح أنحف.
318
00:18:56,667 --> 00:18:58,133
لم يأكل شيئًا تقريبًا، يا آدا.
319
00:18:59,100 --> 00:19:00,433
أنا أحبه كثيرًا يا إستير.
320
00:19:02,067 --> 00:19:03,367
أنا أحبه أيضًا.
321
00:19:04,200 --> 00:19:05,633
ولكن ليس بنفس الطريقة،
أعتقد.
322
00:19:06,100 --> 00:19:08,433
(كلاهما يضحك)
323
00:19:09,433 --> 00:19:11,867
السيد وودكورت بدا بصحة جيدة
جدًا هذا المساء.
324
00:19:11,900 --> 00:19:13,300
نعم.
325
00:19:13,333 --> 00:19:16,233
وهو يعتقد أنكِ
بدوتِ بصحة جيدة أيضًا.
326
00:19:17,400 --> 00:19:19,167
أعتقد أنه بالكاد
رفع عينيه عنكِ.
327
00:19:19,200 --> 00:19:21,267
أوه، لا تتحدثي بالهراء يا آدا.
328
00:19:21,300 --> 00:19:22,700
أنتِ تحبينه أيضًا، أليس كذلك؟
329
00:19:22,733 --> 00:19:25,100
أنا معجبة به، كطبيب.
330
00:19:25,133 --> 00:19:26,900
وأنا أحبه كثيرًا
كصديق.
331
00:19:26,933 --> 00:19:29,067
وآمل أن يعتقد بي
كصديقة، وهذا كل شيء.
332
00:19:30,400 --> 00:19:32,500
كيف يمكنكِ
أن تكوني عمياء جدًا يا إستير؟
333
00:19:32,533 --> 00:19:34,333
يمكن لأي شخص أن يرى
أنه مغرم بكِ.
334
00:19:34,367 --> 00:19:37,167
-توقفي عن ذلك، لا أريد
أن أسمع هذا.
-لماذا لا؟
335
00:19:40,100 --> 00:19:41,300
ربما يجب أن تعلمي...
336
00:19:42,933 --> 00:19:45,533
أن السيد جارندايس وأنا
مخطوبان للزواج.
337
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
أنا لا أصدقك.
338
00:19:51,567 --> 00:19:53,700
منذ متى وأنتِ
مخطوبة له؟
339
00:19:54,733 --> 00:19:56,233
منذ فترة طويلة الآن.
340
00:19:57,533 --> 00:19:58,633
ولم تخبريني أبدًا؟
341
00:20:00,833 --> 00:20:02,633
لقد أبقيتِ الأمر سرًا.
342
00:20:04,100 --> 00:20:07,200
-إستير، كيف تفعلين هذا؟
-أنا آسفة.
343
00:20:07,233 --> 00:20:11,033
أراد أن نتأكد تمامًا
أنه ليس خطأ
قبل أن يخبر أي شخص.
344
00:20:12,167 --> 00:20:14,033
-وهل أنتما متأكدين؟
-نعم.
345
00:20:14,633 --> 00:20:16,133
متأكدين تمامًا.
346
00:20:16,800 --> 00:20:19,667
استعدوا الأسلحة!
347
00:20:20,500 --> 00:20:21,733
في وضع الاستعداد.
348
00:20:23,033 --> 00:20:25,433
في وقتكم الخاص...
349
00:20:25,467 --> 00:20:26,533
تقدم!
350
00:20:26,567 --> 00:20:28,033
(يصرخ)
351
00:20:31,667 --> 00:20:33,100
هيا يا صاحبي!
352
00:20:33,133 --> 00:20:34,433
أعطها بعضًا.
353
00:20:38,800 --> 00:20:40,233
(صراخ)
354
00:20:43,100 --> 00:20:45,300
يا إلهي، تمهل يا جورج.
355
00:20:46,033 --> 00:20:47,267
ما هذا كله؟
356
00:20:48,333 --> 00:20:50,500
قليل من، ايه، مثل الترفيه.
357
00:20:51,533 --> 00:20:53,267
يا فيل، إنه عيد ميلاده.
358
00:20:53,733 --> 00:20:55,833
آه! فهمت.
359
00:20:55,867 --> 00:20:57,367
تسليات وحشية.
360
00:20:58,733 --> 00:21:01,600
هل هذه زجاجة نبيذ؟ أعتقد ذلك!
361
00:21:01,633 --> 00:21:03,333
هل تتناول كأسًا يا سيد بوكيت؟
362
00:21:03,367 --> 00:21:07,167
سأفعل يا جورج، شكرًا لك، لطفًا.
363
00:21:07,200 --> 00:21:09,900
كنت قادمًا للتو في الشارع، كما
تعلم، وفكرت،
364
00:21:09,933 --> 00:21:11,567
"هذا مكان جورج.
365
00:21:11,600 --> 00:21:12,967
"أتساءل كيف حاله."
366
00:21:13,067 --> 00:21:15,933
سيئ جدًا يا سيد بوكيت، وهذه حقيقة.
367
00:21:15,967 --> 00:21:18,400
نحن محطمون، وهذا هو جوهر الأمر.
368
00:21:18,433 --> 00:21:21,367
كلا، ليس زميلًا قويًا مثلك؟
369
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
أبدًا. لن أسمح بذلك.
370
00:21:29,233 --> 00:21:31,467
ليس نبيذًا سيئًا، هذا.
371
00:21:31,500 --> 00:21:33,867
ليس بجودة نبيذ السيد تولكينغهورن.
372
00:21:33,900 --> 00:21:36,200
لكن الصحبة هنا أفضل. (يضحك)
373
00:21:36,233 --> 00:21:39,433
إليك. عيد ميلاد سعيد، وعسى أن
يكون لديك العديد من المناسبات.
374
00:21:40,133 --> 00:21:41,333
شكرًا لك يا سيدي.
375
00:21:46,467 --> 00:21:49,600
والآن إلى مسألة أقل متعة.
376
00:21:49,633 --> 00:21:52,967
الصداقة صداقة، لكن الواجب واجب.
377
00:21:53,067 --> 00:21:55,633
لا أريد أبدًا أن يتصادم الاثنان إذا
كان بإمكاني المساعدة في ذلك.
378
00:21:55,667 --> 00:21:58,367
لذا آمل ألا تظن بي سوءًا، يا جورج.
379
00:21:59,067 --> 00:22:00,400
لماذا يجب علي ذلك؟
380
00:22:00,433 --> 00:22:02,700
لأنني سأقتادك إلى الحجز.
381
00:22:02,733 --> 00:22:04,633
وآمل أن تذهب بهدوء.
382
00:22:06,200 --> 00:22:09,233
اقتادك إلى الحجز؟ لماذا؟
383
00:22:09,267 --> 00:22:10,700
أنا أقبض عليك.
384
00:22:10,733 --> 00:22:14,367
لقتل السيد تولكينغهورن
من لينكولنز إن فيلدز.
385
00:22:16,367 --> 00:22:19,767
بوكيت: علي أن أخبرك يا جورج،
الأمور تبدو سيئة بالنسبة لك.
386
00:22:21,533 --> 00:22:25,200
لقد شوهدت تلك الليلة وأنت
تتربص حول مكان تولكينغهورن.
387
00:22:26,500 --> 00:22:30,067
صحيح بما فيه الكفاية، كنت هناك. لا
يمكنني إنكار ذلك.
388
00:22:30,867 --> 00:22:33,067
هل هذا كل شيء يا جورج؟
389
00:22:33,067 --> 00:22:35,367
هيا، يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
390
00:22:35,933 --> 00:22:37,200
(يستاء)
391
00:22:37,233 --> 00:22:39,100
ما الفائدة التي ستعود علي؟
392
00:22:39,133 --> 00:22:41,067
لقد اتخذت قرارك، أستطيع أن أرى ذلك.
393
00:22:41,100 --> 00:22:43,067
دعنا نسمع قصتك على أي حال.
394
00:22:47,633 --> 00:22:49,067
حسنًا،
395
00:22:49,600 --> 00:22:51,367
ذهبت إلى هناك...
396
00:22:52,133 --> 00:22:53,667
وأخذت مسدسًا معي.
397
00:22:56,300 --> 00:22:59,200
لم أكن أعرف ماذا يجب أن أفعل وهذه
هي الحقيقة.
398
00:22:59,767 --> 00:23:01,433
كرهت ذلك الرجل.
399
00:23:03,600 --> 00:23:04,767
(تنهدات)
400
00:23:06,133 --> 00:23:08,133
صعدت الدرجات إلى مكتبه...
401
00:23:08,167 --> 00:23:10,233
لكن عندما وصلت إلى هناك،
لم أستطع الدخول.
402
00:23:12,200 --> 00:23:16,067
لقد قتلت رجالًا بما فيه الكفاية
في خضم المعركة، لكن...
403
00:23:16,067 --> 00:23:18,400
لم أستطع إطلاق النار على رجل
بدم بارد.
404
00:23:20,533 --> 00:23:22,167
لذلك ابتعدت.
405
00:23:24,067 --> 00:23:25,867
هذه هي الحقيقة.
406
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
ويمكنك تصديق ذلك أو لا.
407
00:23:29,633 --> 00:23:33,300
ربما أفعل، يا جورج،
وربما لا أفعل.
408
00:23:33,333 --> 00:23:35,633
هل رأيت أي شخص آخر
بينما كنت هناك؟
409
00:23:37,233 --> 00:23:40,200
اصطدمت برجل
في الظلام وأنا داخل.
410
00:23:40,233 --> 00:23:43,167
كاتب تولكينغهورن
ربما كان هو.
411
00:23:43,200 --> 00:23:44,733
أخاف عقله
من رأسه.
412
00:23:45,400 --> 00:23:46,700
أي شخص آخر؟
413
00:23:49,633 --> 00:23:52,633
هيا، كان هناك
شخص آخر، أليس كذلك؟
414
00:23:55,067 --> 00:23:56,533
لم أر وجهها أبدًا.
415
00:23:57,067 --> 00:23:58,800
آه، امرأة.
416
00:24:00,733 --> 00:24:02,500
على الدرج.
417
00:24:02,533 --> 00:24:06,233
بينما كنت أنزل،
كانت تصعد.
418
00:24:06,267 --> 00:24:09,367
كانت ترتدي شالًا أسود
به هامش على وجهها.
419
00:24:11,067 --> 00:24:13,700
حسنًا الآن... امرأة.
420
00:24:15,333 --> 00:24:18,133
امرأة مع
شال أسود به هامش.
421
00:24:21,733 --> 00:24:23,300
(دَقُّ الْجَرَس)
422
00:24:49,300 --> 00:24:51,533
حسنًا، حسنًا، حسنًا،
ماذا تفعل هنا؟
423
00:24:53,633 --> 00:24:56,200
يا آنسة! يا آنسة.
424
00:24:56,233 --> 00:24:58,300
انتظري هناك يا آنسة،
كلمة واحدة فقط.
425
00:25:05,233 --> 00:25:08,633
حسنًا يا آنسة، لاحقًا سيفي
بالغرض تمامًا مثل عاجلاً.
426
00:25:11,467 --> 00:25:13,267
جارندايس:
هذه تجارة بائسة،
يا جورج.
427
00:25:13,300 --> 00:25:15,367
كيف يعاملونك؟
428
00:25:15,400 --> 00:25:17,367
بشكل جيد جدا، سيدي.
429
00:25:17,400 --> 00:25:21,067
على أية حال، ليس الأمر أسوأ
هنا من الحياة العسكرية...
430
00:25:21,067 --> 00:25:24,233
باستثناء أنهم سيشنقونني
بسبب شيء
لم أفعله.
431
00:25:24,267 --> 00:25:27,100
على الرغم من أنني لا أستطيع إنكار
أنني تمنيت موته،
أكثر من مرة.
432
00:25:27,133 --> 00:25:28,633
هل تحدثت إلى محام؟
433
00:25:28,667 --> 00:25:31,767
(يَسْخَر)
لا يا سيدي، أنا لا
أحب هذا النوع،
434
00:25:31,800 --> 00:25:33,267
وأفضل ألا يكون لي أي شيء
لأفعله معهم.
435
00:25:33,300 --> 00:25:34,600
لكن يجب أن تكون
تدافع عن نفسك بشكل صحيح.
436
00:25:34,633 --> 00:25:36,267
دعني أوظف
محاميًا لك،
437
00:25:36,300 --> 00:25:37,733
سيسعدني أن ألبي
تكلفة ذلك.
438
00:25:37,767 --> 00:25:39,967
أنا بريء يا سيد جارندايس.
439
00:25:40,067 --> 00:25:42,333
هذا هو دفاعي.
440
00:25:42,367 --> 00:25:44,733
أنا ممتن لكم جميعًا
على اهتمامكم.
441
00:25:45,800 --> 00:25:47,700
لكن لا محامين لي.
442
00:25:54,633 --> 00:25:58,333
جارندايس:
بالطبع هو بريء،
لم يكن بإمكانك الشك في ذلك،
443
00:25:58,367 --> 00:26:01,333
لكنه كان في مسرح
الجريمة، وكان مسلحًا.
444
00:26:01,367 --> 00:26:04,467
لقد وجه تهديدات ضد
الرجل الميت.
445
00:26:04,500 --> 00:26:06,200
إذا دخل المحكمة
وأعلن ببساطة
براءته،
446
00:26:06,233 --> 00:26:09,567
أخشى كثيرًا
أن تدينه هيئة المحلفين
وسيُشنق.
447
00:26:09,600 --> 00:26:11,633
يجب أن نجعله
يغير رأيه.
448
00:26:11,667 --> 00:26:12,700
لدي فكرة.
449
00:26:15,067 --> 00:26:18,067
السيد سكواد، أنت تعرفه
أفضل من أي شخص آخر.
450
00:26:18,100 --> 00:26:20,600
ألا يمكنك إقناعه
بالدفاع عن نفسه؟
451
00:26:22,200 --> 00:26:25,533
أنا يا آنسة؟ لست من النوع
المقنع من الرجال.
452
00:26:25,567 --> 00:26:28,467
الحاكم ليس من النوع
الذي يمكن إقناعه.
453
00:26:28,500 --> 00:26:30,933
أود المساعدة،
لكني لا أرى كيف يمكنني ذلك.
454
00:26:30,967 --> 00:26:33,067
هل هناك أي شخص آخر
يمكنه التحدث إليه؟
455
00:26:33,767 --> 00:26:35,933
هل لديه أي أقارب؟
456
00:26:35,967 --> 00:26:38,067
أي شخص آخر يهتم به؟
457
00:26:39,933 --> 00:26:41,100
هذا هو السؤال.
458
00:26:42,467 --> 00:26:43,800
والجواب هو
نعم، لديه.
459
00:26:44,600 --> 00:26:45,833
لكنه سر.
460
00:26:45,867 --> 00:26:47,500
وقد وعدت
ألا أتحدث عنه أبدًا.
461
00:26:47,533 --> 00:26:50,100
قد تعتمد حياته على ذلك،
السيد سكود.
462
00:27:00,700 --> 00:27:02,767
لديه أم
463
00:27:02,800 --> 00:27:06,067
لم يرها منذ أن كان
شابًا عندما هرب
للانضمام إلى الجيش.
464
00:27:07,433 --> 00:27:09,133
كان المفضل لدى والدته،
أعتقد.
465
00:27:11,400 --> 00:27:13,167
لا بد أنه كسر قلبها
عندما هرب.
466
00:27:17,100 --> 00:27:20,567
ما أعتقده هو،
إذا أتت إليه،
467
00:27:21,667 --> 00:27:23,267
إذا سامحته،
مثل،
468
00:27:25,067 --> 00:27:27,400
يمكنها أن تجعله
يغير رأيه.
469
00:27:27,433 --> 00:27:30,500
ولكن هل تعرف اسمها
أو كيف يمكن العثور عليها؟
470
00:27:31,133 --> 00:27:33,200
نعم، أعرف.
471
00:27:33,233 --> 00:27:37,167
اسمها السيدة رونسويل.
تعيش في لينكولنشاير.
472
00:27:37,200 --> 00:27:40,267
تعمل كمدبرة منزل
في مكان يسمى
تشيسني وولد.
473
00:27:48,800 --> 00:27:50,567
هذا وصل للتو، يا سيدي.
474
00:27:51,800 --> 00:27:53,333
أعطني إياه.
475
00:28:02,900 --> 00:28:04,367
من أعطاك هذا؟
476
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
مجرد صبي شوارع صغير،
يا سيدي. كل ما قاله هو،
477
00:28:06,633 --> 00:28:08,233
"هذا للسيد باكيت."
ثم هرب.
478
00:28:10,500 --> 00:28:11,700
حسنًا، يا شرطي.
479
00:28:27,767 --> 00:28:29,300
(صَلِيلُ المَفَاتِيح)
480
00:28:33,967 --> 00:28:36,067
لقد أحضرت شخصًا
لرؤيتك، يا جورج.
481
00:28:39,933 --> 00:28:41,167
أمي.
482
00:28:42,067 --> 00:28:43,333
جورج.
483
00:28:44,300 --> 00:28:46,900
رونسويل: جورج.
484
00:28:46,933 --> 00:28:49,200
لماذا انتظرت طويلا؟
485
00:28:50,767 --> 00:28:52,533
أنا لا...
486
00:28:54,100 --> 00:28:56,067
كيف
أتيت إلى هنا يا أمي؟
487
00:28:56,067 --> 00:28:59,133
أرسل لي صديقك.
488
00:28:59,167 --> 00:29:02,767
هل ظننت أنني
لن آتي مهرولة؟
489
00:29:02,800 --> 00:29:05,067
(تَتَنَهَّد) أوه، يا جورج.
490
00:29:05,100 --> 00:29:08,600
يا جورج، يا ولدي العزيز.
491
00:29:08,633 --> 00:29:10,967
لم أقصد أبدًا
أن أجلب العار عليك،
يا أمي.
492
00:29:11,067 --> 00:29:12,800
ولا فعلت، يا جورج.
493
00:29:12,833 --> 00:29:14,967
لم أفعلها أبدًا، يا أمي.
494
00:29:15,067 --> 00:29:16,733
السيد تولكينجهورن،
لم أفعلها أبدًا.
495
00:29:16,767 --> 00:29:18,433
بالطبع لم تفعل.
496
00:29:21,333 --> 00:29:24,100
ولا أحد ممن عرفك
سيظن أبدًا أنك تفعل.
497
00:29:26,467 --> 00:29:28,633
سوف نخرجك
من هنا قريبًا.
498
00:29:30,467 --> 00:29:34,933
ولكن، لماذا لم تأت
لرؤيتي طوال هذه السنوات؟
499
00:29:34,967 --> 00:29:38,067
لم أهتم بما
فعلت بنفسك.
500
00:29:38,100 --> 00:29:40,667
أردت فقط
أن أراك، يا جورج.
501
00:29:42,300 --> 00:29:44,600
حسنًا، ها أنا يا أمي.
502
00:29:44,633 --> 00:29:48,067
في السجن، أُلقي القبض علي بتهمة
القتل ومن المرجح أن أُشنق.
503
00:29:50,733 --> 00:29:53,133
ليست أفضل الظروف.
504
00:29:53,167 --> 00:29:55,133
وأنا آسف جدًا، كان يجب أن
يكون الأمر هكذا.
505
00:29:55,167 --> 00:29:57,533
أوه، لا تتكلم كلامًا فارغًا، يا بني.
506
00:29:57,567 --> 00:30:01,300
يقول السيد جارندايس أنه لا يوجد
دليل قاطع ضدك.
507
00:30:01,333 --> 00:30:03,633
كل ما تحتاجه هو محامٍ جيد.
508
00:30:03,667 --> 00:30:05,267
وستكون حرًا في أي وقت من الأوقات.
509
00:30:05,300 --> 00:30:06,733
لن يكون لدي محامٍ، يا أمي.
510
00:30:06,767 --> 00:30:08,967
نعم، سيكون لديك.
511
00:30:09,000 --> 00:30:11,133
سيكون لديك أفضل محامٍ في لندن.
512
00:30:11,167 --> 00:30:12,667
(تشهق)
513
00:30:12,700 --> 00:30:15,667
سيدفع أخوك روبرت الفواتير،
وسيسعد بذلك.
514
00:30:15,700 --> 00:30:17,500
هل يعلم بهذا؟
515
00:30:17,533 --> 00:30:20,467
لا، كيف يمكنه ذلك؟ جئت مباشرة
إلى هنا مع السيد جارندايس.
516
00:30:20,500 --> 00:30:22,267
لا أريده أن يعرف بهذا.
517
00:30:22,300 --> 00:30:24,033
ولا أريد مساعدته.
518
00:30:24,733 --> 00:30:26,800
لماذا لا، يا جورج؟
519
00:30:26,833 --> 00:30:28,433
(يتنهد)
520
00:30:28,467 --> 00:30:31,367
لأننا تبادلنا كلمات قاسية
عندما غادرت.
521
00:30:31,400 --> 00:30:34,500
وهو رجل ثروة الآن.
لم أبلغ الكثير أبدًا.
522
00:30:34,900 --> 00:30:36,267
(يتنهد)
523
00:30:36,300 --> 00:30:38,667
وأنا في أدنى مستوى يمكن أن
يكون فيه الرجل.
524
00:30:40,567 --> 00:30:44,267
سأخجل من مقابلته، يا أمي.
525
00:30:44,300 --> 00:30:47,767
سأقبل محاميًا، إذا لزم الأمر،
ولكن ليس مدفوعًا من قبله.
526
00:30:48,533 --> 00:30:49,767
أوه، يا جورج.
527
00:30:51,467 --> 00:30:54,400
أنت أحمق كما كنت دائمًا.
528
00:31:01,400 --> 00:31:04,300
انتهى كل شيء، انتهى كل شيء،
كان هذا عملًا جيدًا لهذا اليوم.
529
00:31:04,333 --> 00:31:07,333
-هل وجدت السيدة راونسويل؟
-وجدتها، لقد أتت.
530
00:31:07,367 --> 00:31:09,633
اجتمع الأم والابن، دموع الفرح
وما إلى ذلك،
531
00:31:09,667 --> 00:31:12,367
ووافق جورج على محامٍ
يمثله. ما رأيك في ذلك؟
532
00:31:12,400 --> 00:31:14,433
أوه، هل تعتقد أن الرقيب
جورج سيطلق سراحه الآن؟
533
00:31:14,467 --> 00:31:16,100
أعتقد أن هناك فرصة جيدة جدًا
لذلك.
534
00:31:16,133 --> 00:31:18,267
هل تعلم، لا أعتقد أن المفتش
باكيت حتى اعتقد أنه مذنب.
535
00:31:18,300 --> 00:31:20,367
إذن أنا سعيد جدًا من أجل
الرقيب جورج.
536
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
همم.
537
00:31:22,167 --> 00:31:23,333
بالطبع أنا كذلك.
538
00:31:25,067 --> 00:31:26,267
إنه رجل صالح.
539
00:31:26,900 --> 00:31:28,267
أفضل الرجال.
540
00:31:29,800 --> 00:31:31,867
-ما الأمر، يا إستر؟
-لا شيء.
541
00:31:31,900 --> 00:31:34,300
-لا شيء.
-هيا يا عزيزتي.
542
00:31:34,333 --> 00:31:35,500
أنا أعرفك أفضل من ذلك.
543
00:31:37,667 --> 00:31:41,767
لا يسعني إلا التفكير فيمن
سيعتقل المفتش باكيت الآن.
544
00:31:41,800 --> 00:31:43,500
حسنًا، الطرف المذنب،
يأمل المرء.
545
00:31:47,233 --> 00:31:51,167
كانت والدتي تعتقد أن
السيد تولكينغهورن كان عدوها.
546
00:31:52,900 --> 00:31:55,267
وأنه كان يمسك بها بقوته
547
00:31:55,300 --> 00:31:57,433
بسبب سر اكتشفه
من ماضيها.
548
00:31:58,100 --> 00:31:59,267
بسببي.
549
00:32:01,900 --> 00:32:03,067
حسنًا؟
550
00:32:03,767 --> 00:32:04,900
ماذا بعد؟
551
00:32:04,933 --> 00:32:06,367
أعتقد أنها شعرت بالارتياح
الشديد عندما
552
00:32:06,400 --> 00:32:09,100
لم يُسمح بعد الآن للسيد
تولكينغهورن بتعذيبها.
553
00:32:11,867 --> 00:32:13,067
إستير.
554
00:32:14,067 --> 00:32:17,233
-إستير، لا يمكنكِ أن تفكري...
-لا، لا! لا.
555
00:32:17,267 --> 00:32:20,567
لكن قد يفكر الآخرون في الأمر.
قد يفكر المفتش باكيت
في الأمر جيدًا.
556
00:32:20,600 --> 00:32:22,233
هيا، هيا.
557
00:32:22,267 --> 00:32:26,767
أنتِ وأنا نعلم أن والدتكِ
غير قادرة تمامًا على
فعل شيء كهذا.
558
00:32:28,867 --> 00:32:31,100
نعم. بالطبع أنتِ على حق.
559
00:32:33,900 --> 00:32:35,567
يجب أن أذهب. سأتأخر.
560
00:32:35,600 --> 00:32:37,433
وعدت بزيارة كادي هذا الصباح.
561
00:32:37,467 --> 00:32:40,167
إستير. لا داعي للقلق حقًا.
562
00:32:40,200 --> 00:32:43,667
إذا كانت هناك امرأة فوق
الشبهات على الإطلاق،
فهي الليدي ديدلوك.
563
00:32:48,667 --> 00:32:50,067
وما الاسم، سيدتي؟
564
00:32:50,067 --> 00:32:52,467
أنت تعرف جيدًا من أنا،
يا سيد ميركوري.
565
00:32:52,500 --> 00:32:56,533
السيدة راونسويل، مديرة منزل
سيدتي في تشيسني وولد.
566
00:32:56,567 --> 00:33:00,100
وأنا هنا لرؤية سيدتي
في مسألة ذات
طابع خاص.
567
00:33:00,133 --> 00:33:02,133
سوف أرى فقط ما إذا
كانت في المنزل.
568
00:33:02,167 --> 00:33:03,600
انتظري هنا، من فضلك.
569
00:33:19,500 --> 00:33:22,633
سوف يراكِ صاحبة السمو الآن،
إذا كنتِ ترغبين في الصعود.
570
00:33:25,300 --> 00:33:28,667
يبدو من الغريب جدًا رؤيتكِ
في لندن، يا سيدة راونسويل.
571
00:33:33,067 --> 00:33:34,800
ما الذي يمكنني فعله لكِ؟
572
00:33:37,600 --> 00:33:40,067
إذا سمحتِ سيدتي.
573
00:33:40,067 --> 00:33:42,233
لا أعرف ما إذا كنتِ
قد سمعتِ.
574
00:33:42,900 --> 00:33:44,733
ابني في السجن.
575
00:33:45,800 --> 00:33:47,367
قُبض عليه بتهمة القتل.
576
00:33:47,400 --> 00:33:50,200
ابنكِ؟ قُبض عليه بتهمة القتل؟
577
00:33:50,233 --> 00:33:53,600
ليس الابن الذي
قابلته سيدتي.
شقيقه، جورج.
578
00:33:53,633 --> 00:33:56,367
الذي ترك المنزل وهو صغير جدًا
للانضمام إلى الجيش.
579
00:33:57,900 --> 00:33:59,667
إنه متهم ظلمًا!
580
00:34:00,967 --> 00:34:03,800
لم أكن أعرف
إلى من آخر أتجه.
581
00:34:03,833 --> 00:34:06,600
ومن الذي يُفترض أن يكون
ابنكِ قد قتله؟
582
00:34:06,633 --> 00:34:08,167
السيد تولكينغهورن.
583
00:34:10,367 --> 00:34:11,467
أرى.
584
00:34:12,867 --> 00:34:16,533
وما علاقة ابنكِ الجندي
بالسيد تولكينغهورن؟
585
00:34:17,167 --> 00:34:19,367
كان هناك دين.
586
00:34:19,400 --> 00:34:22,533
ولكن كان هناك خلاف حوله.
587
00:34:22,567 --> 00:34:25,833
ومات صبي في مكان
ابني.
588
00:34:25,867 --> 00:34:29,067
وحمّل جورج السيد
تولكينغهورن مسؤولية
ذلك.
589
00:34:29,467 --> 00:34:30,767
أي صبي؟
590
00:34:30,800 --> 00:34:34,533
صبي كاسح طرق فقير
أطلقوا عليه اسم جو.
591
00:34:34,567 --> 00:34:37,067
لا أعرف تفاصيل الأمر، ولكن...
592
00:34:37,100 --> 00:34:43,233
كان جورج غاضبًا جدًا
من السيد تولكينغهورن
بشأنه والناس عرفوا ذلك.
593
00:34:43,267 --> 00:34:46,467
سامحيني، يا سيدة راونسويل،
ولكن...
594
00:34:46,500 --> 00:34:49,867
يبدو الأمر كما لو أن لدى
الشرطة سببًا وجيهًا
للغاية للقبض على ابنكِ.
595
00:34:49,900 --> 00:34:52,467
لكنه بريء يا سيدتي!
596
00:34:52,500 --> 00:34:55,233
أنا أعرفه، لن يفعل
شيئًا كهذا أبدًا!
597
00:34:56,600 --> 00:34:59,333
قالت العديد من الأمهات
ذلك من قبل، يا سيدة راونسويل.
598
00:35:01,633 --> 00:35:03,067
ليدي ديدلوك.
599
00:35:04,500 --> 00:35:08,700
قبل أن أغادر تشيسني وولد...
تلقيت رسالة.
600
00:35:09,867 --> 00:35:11,800
لا أعرف من كتبها.
601
00:35:11,833 --> 00:35:14,533
ولم يكن ذلك منطقيًا
بالنسبة لي على الإطلاق، لأن...
602
00:35:14,567 --> 00:35:17,600
عندما حدث ذلك، لم أكن
قد سمعت بأي جريمة قتل.
603
00:35:20,067 --> 00:35:24,233
لكني الآن، أعتقد ربما
أنك تعرفين شيئًا يا سيدتي،
604
00:35:26,100 --> 00:35:28,767
وأنك قد تكونين قادرة
على مساعدة ابني.
605
00:35:34,067 --> 00:35:35,633
هل ترغبين في أن
أقرأ هذا؟
606
00:35:37,167 --> 00:35:39,700
ليس في حضوري،
يا سيدتي، من فضلك.
607
00:35:39,733 --> 00:35:43,433
ويرجى التصديق،
أنا لا أصدق ذلك إطلاقًا.
608
00:35:43,467 --> 00:35:46,733
ولكن إذا كان هناك أي شيء
تعرفينه أو،
609
00:35:46,767 --> 00:35:50,233
أي شخص تشكين فيه،
أتوسل إليك أن تفكري في الأمر.
610
00:35:51,067 --> 00:35:53,067
وفكري في ابني.
611
00:35:55,667 --> 00:35:57,233
شكرًا لكِ يا سيدتي.
612
00:36:19,533 --> 00:36:22,167
الأم والطفل كلاهما
بخير جدًا،
يسعدني أن أقول ذلك.
613
00:36:22,200 --> 00:36:23,500
شكرًا لك يا سيد وودكورت.
614
00:36:23,533 --> 00:36:28,533
شكرًا حقًا،
أيها الممارس النبيل
للفن الهيبوقراطي.
615
00:36:28,567 --> 00:36:31,733
يا لها من عجائب قمت
بعملها هنا.
616
00:36:31,767 --> 00:36:36,067
كم أتمنى أن نتمكن
من مكافأتك بما يتناسب
مع ما تستحق، ولكن
617
00:36:36,067 --> 00:36:40,933
نحن فقراء،
يا سيد وودكورت، فقراء،
مخلوقات بائسة.
618
00:36:40,967 --> 00:36:44,133
(همس) كل أموالنا
تذهب إلى الزينة من أجله،
المحتال العجوز!
619
00:36:44,167 --> 00:36:45,967
أستطيع طبخه!
620
00:36:46,067 --> 00:36:48,433
أستطيع أن أقول أنك تشعرين
بتحسن، يا كادي.
621
00:36:48,467 --> 00:36:51,200
سأضمن حصولك على أجرك،
يا سيد وودكورت.
622
00:36:51,233 --> 00:36:53,567
-بطريقة ما.
-لا داعي للتفكير
في ذلك الآن.
623
00:36:58,533 --> 00:37:00,833
إستير: أنت بحاجة للتفكير
في المال، أليس كذلك؟
624
00:37:00,867 --> 00:37:03,167
لا داعي للقلق
بشأني.
625
00:37:03,200 --> 00:37:05,067
أنا لست جائعًا تمامًا،
كما تعلمين.
626
00:37:05,067 --> 00:37:07,200
يمكنك فعل معطف جديد،
أعتقد.
627
00:37:07,233 --> 00:37:09,533
إنه لشيء جيد أنني لست
مغرورًا بمظهري.
628
00:37:09,567 --> 00:37:11,967
-وإلا سأكون متضايقًا.
-(يضحك بخفة)
629
00:37:12,067 --> 00:37:13,567
سأكون سعيدة
بإصلاحه لك.
630
00:37:13,600 --> 00:37:16,367
أنا جيدة جدًا في استخدام الإبرة،
أجرؤ على قول ذلك بنفسي.
631
00:37:16,400 --> 00:37:18,100
هل ستفعلين ذلك؟
632
00:37:18,133 --> 00:37:20,600
أعتقد أن هذا سيعني لي أكثر
من معطف جديد.
633
00:37:21,967 --> 00:37:25,167
هل رأيت ريتشارد كثيرًا
في الآونة الأخيرة،
يا سيد وودكورت؟
634
00:37:25,200 --> 00:37:27,100
لم أره
منذ بضعة أيام.
635
00:37:27,133 --> 00:37:29,500
بسبب السيدة تيرفيدروب
ومرضاي الآخرين.
636
00:37:30,533 --> 00:37:32,133
لماذا؟
هل أنت قلق بشأنه؟
637
00:37:32,167 --> 00:37:35,900
أنا متأكدة من أن آدا قد سمعت
منه، لكنها تقول لا.
638
00:37:35,933 --> 00:37:37,433
ليس من عادتها أن
تخفي أي شيء عني.
639
00:37:37,467 --> 00:37:40,133
أخشى أنها قد تكون
تخفي بعض الأخبار السيئة.
640
00:37:40,167 --> 00:37:43,667
سأذهب وأبحث عنه
في مسكنه هذا المساء.
641
00:37:43,700 --> 00:37:46,367
(يضحك بخفة)
كأس من النبيذ ترفع
المعنويات، ألا تجد ذلك؟
642
00:38:05,167 --> 00:38:07,133
لماذا تنظرين
إلي هكذا؟
643
00:38:10,200 --> 00:38:12,233
أنت تعتقدين أنني
نوع فقير من الناس، أليس كذلك؟
644
00:38:12,833 --> 00:38:14,100
ولا حتى قليلا.
645
00:38:15,233 --> 00:38:17,367
بطريقة ما،
أنا أغبطك كثيرًا.
646
00:38:17,400 --> 00:38:18,800
(يشخر) حقًا، لماذا؟
647
00:38:19,867 --> 00:38:22,067
لديك حب
فتاة عزيزة جدًا.
648
00:38:23,567 --> 00:38:25,700
يا إلهي، ألست واقعًا
في حبها بنفسك؟
649
00:38:28,600 --> 00:38:30,333
لا... لا.
650
00:38:30,667 --> 00:38:31,967
لا؟
651
00:38:32,067 --> 00:38:34,100
(يضحك) أوه، نعم، بالطبع.
652
00:38:34,133 --> 00:38:36,333
(يسعل) إستير؟
653
00:38:45,433 --> 00:38:46,467
إستير.
654
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
هل تعتقدين أن لدي فرصة
معها؟
655
00:38:50,233 --> 00:38:53,067
حسنا، أعتقد أنها تحبك
كثيرا.
656
00:38:53,067 --> 00:38:55,433
إنها مخلوقة صغيرة غريبة
بعض الشيء في بعض النواحي.
657
00:38:55,467 --> 00:38:58,767
تأخذ واجباتها المنزلية
على محمل الجد وما إلى ذلك.
658
00:38:58,800 --> 00:39:01,367
إنها مرتبطة جدا
بجارندايس أيضا،
يجب أن أعترف.
659
00:39:01,733 --> 00:39:03,467
ومع ذلك.
660
00:39:03,500 --> 00:39:05,567
حتى شخص مثله لن يبقي
فتاة محبوسة لبقية حياتها
661
00:39:05,600 --> 00:39:07,733
-فقط لفرز خزائن
الكتان الخاصة به.
-(يضحك)
662
00:39:09,500 --> 00:39:10,800
حسنا، حسنا.
663
00:39:10,833 --> 00:39:12,067
(يسعل)
664
00:39:12,067 --> 00:39:13,300
إستير.
665
00:39:14,067 --> 00:39:15,533
أحسنت، وودكورت.
666
00:39:19,967 --> 00:39:23,067
إذا كنت تحبها،
يجب أن تطلبها.
667
00:39:25,833 --> 00:39:27,333
أنا أنوي ذلك.
668
00:39:36,300 --> 00:39:38,067
صباح الخير، يا آنسة إستير.
669
00:39:38,100 --> 00:39:39,633
إستير:
صباح الخير، هارييت.
670
00:39:44,900 --> 00:39:46,200
كنت قادمة للتو، يا إستير.
671
00:39:46,233 --> 00:39:47,667
هل سمعتِ من ريتشارد؟
672
00:39:47,700 --> 00:39:50,133
لا. ليس منذ فترة.
673
00:39:54,800 --> 00:39:56,467
-هل ننزل إذن؟
-نعم.
674
00:39:57,633 --> 00:40:00,600
نعم.
675
00:40:00,633 --> 00:40:04,667
آدا، أود أن أذهب
لزيارة ريتشارد، وأرى
كيف حاله.
676
00:40:04,700 --> 00:40:07,000
أوه؟ لماذا الآن؟
677
00:40:07,033 --> 00:40:11,300
حسنا، تلقيت مذكرة من
السيد وودكورت، الذي يشعر
بقلق بشأن صحته قليلا.
678
00:40:11,333 --> 00:40:13,067
أوه، إذن، يجب أن أذهب أنا،
لا أنتِ.
679
00:40:13,100 --> 00:40:14,833
اذهبا معا.
680
00:40:14,867 --> 00:40:16,167
بلغه أفضل حظي.
681
00:40:16,200 --> 00:40:17,567
هل يناسبك ذلك، يا آدا؟
682
00:40:17,933 --> 00:40:19,233
نعم.
683
00:40:19,967 --> 00:40:21,500
حسنا جدا.
684
00:40:25,467 --> 00:40:28,033
الآن، أين رأينا
يدا كهذه؟
685
00:40:45,667 --> 00:40:47,700
حسنا، حسنا، حسنا.
686
00:40:47,733 --> 00:40:49,067
(ضربات)
687
00:40:50,967 --> 00:40:53,033
آدا: بسرعة.
تجاوزا مكتب فوهولز.
688
00:40:53,067 --> 00:40:54,467
أنا أكره ذلك الرجل.
689
00:40:55,900 --> 00:40:58,667
نعم، هذا هو المنزل.
690
00:40:58,700 --> 00:41:01,533
إستير: يبدو أنكِ تعرفين
الطريق جيدا جدا.
آدا: هل أفعل؟
691
00:41:08,967 --> 00:41:10,667
آدا، حبيبتي.
692
00:41:12,500 --> 00:41:14,800
(يسعل) إستير.
693
00:41:14,833 --> 00:41:17,100
ريتشارد، ما الأمر؟
694
00:41:17,633 --> 00:41:19,367
(يسعل)
695
00:41:20,633 --> 00:41:23,167
لا شيء، لا شيء.
ضفدع في حلقي.
696
00:41:23,200 --> 00:41:25,367
هل هذا مكان صحي
للعيش فيه، هل تعتقدين؟
697
00:41:25,400 --> 00:41:28,200
إنه قريب من المحاكم
وقريب من فوهولز،
لذلك فهو يناسبني جيدا.
698
00:41:28,233 --> 00:41:29,867
ربما يكون التغيير من
كليهما جيدا لصحتك.
699
00:41:29,900 --> 00:41:31,667
لا، لا، في الواقع،
نحن نبلي بلاء حسنا
في الوقت الحاضر.
700
00:41:31,700 --> 00:41:34,133
نحن حقا ندور بسرعة.
اسأل فوهولز.
701
00:41:34,167 --> 00:41:36,500
إنه لا يمنحهم أي راحة.
702
00:41:36,533 --> 00:41:38,900
سنوقظ عش النائمين ذاك،
تذكر كلماتي.
703
00:41:38,933 --> 00:41:40,467
تعالي واجلسي، حبيبتي.
704
00:41:46,333 --> 00:41:47,433
(تنهد)
705
00:41:54,833 --> 00:41:56,733
لا أستطيع التظاهر معها،
كما ترين.
706
00:41:58,300 --> 00:42:00,600
(تنهد)
أنا أتقلب قليلاً، هذه
هي الحقيقة.
707
00:42:00,633 --> 00:42:04,500
أحيانًا آمل وأحيانًا...
708
00:42:04,533 --> 00:42:08,367
(تتنهد) أنا... حسنًا، ليس
يأسًا، بالضبط. ولكن قريب
جدًا.
709
00:42:10,433 --> 00:42:13,133
كل هذا عمل متعب،
متعب للغاية.
710
00:42:24,333 --> 00:42:26,500
إستير، لن أعود معك
إلى منزل بليك.
711
00:42:27,933 --> 00:42:29,633
ولكن، أين ستنامين،
يا آدا؟
712
00:42:33,067 --> 00:42:34,367
مع زوجي.
713
00:42:39,600 --> 00:42:41,733
آدا: تزوجنا بمجرد
بلوغي السن القانوني.
714
00:42:44,333 --> 00:42:46,333
آسفة، لقد أبقيت الأمر
سرًا عنك.
715
00:42:48,200 --> 00:42:50,300
آدا: ولكنك أبقيت
سرًا عني.
716
00:42:52,633 --> 00:42:54,100
لا تغضبي منا.
717
00:43:03,100 --> 00:43:04,300
(تنحنح)
718
00:43:06,933 --> 00:43:10,100
إذًا، أنت تحضرني إلى هنا؟
ماذا تريد؟
719
00:43:12,367 --> 00:43:15,600
ليست المرة الأولى التي نكون
فيها معًا في هذه الغرفة،
يا عزيزتي.
720
00:43:15,633 --> 00:43:16,633
إذًا، ماذا؟
721
00:43:17,400 --> 00:43:19,233
رأيتك في الجنازة.
722
00:43:19,267 --> 00:43:23,133
لم أدرك أبدًا أنك
معجبة جدًا بصديقنا
الراحل.
723
00:43:23,167 --> 00:43:25,300
ليس من جريمة
حضور جنازة.
724
00:43:25,333 --> 00:43:26,767
لا.
725
00:43:26,800 --> 00:43:29,333
ولكن، شخص ما كان
يكتب رسائل، يا عزيزتي.
726
00:43:29,367 --> 00:43:30,367
أوه، حقًا؟
727
00:43:32,067 --> 00:43:34,067
الليدي ديدلوك، قاتلة.
728
00:43:34,100 --> 00:43:35,333
وماذا في ذلك؟
729
00:43:36,700 --> 00:43:39,767
انظر إلى هذا. هل تتذكرين؟
لقد كتبتِ عنوانك لي.
730
00:43:41,067 --> 00:43:43,400
الآن انظر إلى الملاحظة.
731
00:43:43,433 --> 00:43:45,433
نفس الخط، هل توافقين؟
732
00:43:45,467 --> 00:43:49,867
أوه، أيها المحقق العظيم!
سعيد جدًا بنفسه.
733
00:43:49,900 --> 00:43:51,700
نعم، لقد كتبت الرسائل.
734
00:43:51,733 --> 00:43:54,633
لأنك من الواضح جدًا
أنك تخطئ في كل شيء.
735
00:43:54,667 --> 00:43:57,400
أعلم أن الليدي ديدلوك
هي التي قتلت ذلك الرجل.
736
00:43:57,433 --> 00:44:00,067
أوه، هل تعلم ذلك؟
كيف ذلك إذًا؟
737
00:44:00,100 --> 00:44:03,267
لأنني رأيتها في تلك الليلة.
لقد تبعتها إلى هنا.
738
00:44:05,167 --> 00:44:06,367
ممتاز.
739
00:44:09,700 --> 00:44:11,567
أتساءل الآن.
740
00:44:11,600 --> 00:44:13,800
هل لاحظتِ ما الذي
كانت ترتديه؟
741
00:44:13,833 --> 00:44:15,733
كانت ترتدي فستانًا أسود.
742
00:44:15,767 --> 00:44:19,833
وغطت وجهها بشال
أسود ذي شراشيب.
743
00:44:19,867 --> 00:44:21,133
شال أسود ذو شراشيب.
744
00:44:22,833 --> 00:44:24,633
أتساءل الآن.
745
00:44:24,667 --> 00:44:27,133
إذا ذهبتِ إلى منزلها،
746
00:44:27,167 --> 00:44:28,933
هل يمكنك أن تجدي
ذلك الشال لي؟
747
00:44:28,967 --> 00:44:31,767
بالطبع، أعرف أين يتم
الاحتفاظ بجميع ملابسها.
748
00:44:31,800 --> 00:44:33,500
كنت خادمتها، أيها الرجل
الغبي.
749
00:44:33,533 --> 00:44:35,200
حسنًا. حسنًا.
750
00:44:35,233 --> 00:44:36,633
الآن استمعي إلي.
751
00:44:37,067 --> 00:44:39,733
هذه خطتي.
752
00:44:39,767 --> 00:44:42,700
يا وحوش مجنونة!
أنا لست كيس بطاطا.
اخرجوا!
753
00:44:42,733 --> 00:44:45,500
سأخصم منك فلسين بسبب ذلك.
الآن انزل بلطف.
754
00:44:46,967 --> 00:44:49,133
جودي، أيقظيني.
755
00:44:51,067 --> 00:44:52,767
السيد كلامب، مساء الخير.
756
00:44:52,800 --> 00:44:55,200
إذا كنت تبحث عن السيد باكت،
فهو ليس هنا. لقد خرج.
757
00:44:55,233 --> 00:44:57,800
أنا لا أبحث عنه، أنا أبحث عنك.
758
00:44:57,833 --> 00:44:59,467
وقد وجدتك، أليس كذلك؟
759
00:45:00,533 --> 00:45:02,367
ما الذي يمكنني فعله لك،
يا سيد سمولويد؟
760
00:45:02,400 --> 00:45:04,533
عمل خاص، اخرجوا جميعًا!
761
00:45:04,567 --> 00:45:07,233
سمولويد: أنت أيضًا يا جودي.
سأتصل بك عندما أحتاجك.
762
00:45:11,500 --> 00:45:12,533
(إغلاق الباب)
763
00:45:12,567 --> 00:45:15,367
لديك بعض رسائلي هنا،
يا سيد كلامب.
764
00:45:15,400 --> 00:45:18,233
ذات قيمة شخصية وعاطفية كبيرة.
765
00:45:18,267 --> 00:45:20,567
كان السيد تولكينغهورن سيدفع
لي الكثير من المال مقابلها.
766
00:45:20,600 --> 00:45:22,667
والآن أنا في ورطة مالية، لذا
أريدها مرة أخرى.
767
00:45:23,633 --> 00:45:24,767
السيد سمولويد.
768
00:45:24,800 --> 00:45:26,100
هذا المكتب مليء بالرسائل.
769
00:45:26,133 --> 00:45:27,700
كيف لي أن أعرف أي واحدة تقصد؟
770
00:45:27,733 --> 00:45:31,867
إنها مربوطة بشريط وردي،
وموجهة إلى النقيب هاودون.
771
00:45:31,900 --> 00:45:34,800
كما أتذكر يا سيد سمولويد،
772
00:45:34,833 --> 00:45:38,433
لقد دفع لك السيد تولكينغهورن
ثمن تلك الرسائل. في الواقع...
773
00:45:38,467 --> 00:45:41,167
أعتقد أنه يمكنني وضع يدي على الإيصال.
774
00:45:41,200 --> 00:45:42,667
حسنًا، ما فائدتها له؟
775
00:45:42,700 --> 00:45:44,667
أو لك، أو لممتلكاته الآن؟
776
00:45:44,700 --> 00:45:47,533
أعرف كيف أجني المال منها
وأنت لا تعرف.
777
00:45:47,567 --> 00:45:50,433
حسنًا، من المؤسف أنك
لا تملكها إذن، أليس كذلك
يا سيد سمولويد؟
778
00:45:50,467 --> 00:45:51,767
حسناً!
779
00:45:52,933 --> 00:45:54,267
حسناً.
780
00:45:55,767 --> 00:45:57,200
سأتقاسم معك الأرباح.
781
00:45:58,500 --> 00:46:02,233
أوه، لا أعرف يا سيد كلامب.
أعتقد أن هذا سيكون خطأ.
782
00:46:02,267 --> 00:46:04,067
حسنًا، من الذي سيعرف.
783
00:46:04,067 --> 00:46:06,067
هيا يا سيد كلامب.
784
00:46:06,067 --> 00:46:08,067
من سيدفع أجورك الآن؟
785
00:46:08,067 --> 00:46:09,800
أنا أعرض عليك شراكة.
786
00:46:09,833 --> 00:46:12,167
من لا يغامر، لا يكسب.
787
00:46:18,100 --> 00:46:21,400
باكت؟ باكت.
788
00:46:21,433 --> 00:46:25,200
اعتقدت أن هذا العمل
البغيض قد انتهى.
789
00:46:25,233 --> 00:46:27,867
ربما جاء للمطالبة بالمكافأة يا عزيزتي.
790
00:46:27,900 --> 00:46:29,300
فيه شيء من التطفل.
791
00:46:29,333 --> 00:46:31,100
كان المرء يظن أنه سينتظر على الأقل
792
00:46:31,133 --> 00:46:33,367
حتى تتم إدانة الرجل وشنقه.
793
00:46:35,533 --> 00:46:37,067
رجل: السيد باكت.
794
00:46:38,800 --> 00:46:41,067
السير ليستر ديدلوك، بارونيت.
795
00:46:41,100 --> 00:46:42,500
سيدتي ديدلوك.
796
00:46:42,533 --> 00:46:45,067
حسنًا، يا سيد باكت.
كيف تسير الأمور معك؟
797
00:46:45,067 --> 00:46:47,767
بخير إلى حد ما يا سيدي.
بخير إلى حد ما.
798
00:46:49,633 --> 00:46:51,900
هل هناك شيء تريده يا سيد باكت؟
799
00:46:51,933 --> 00:46:53,533
نعم يا سيدي. يوجد.
800
00:46:53,567 --> 00:46:56,500
بضعة أسئلة أود أن أطرحها
على سيدتي.
801
00:46:56,533 --> 00:46:57,867
الشيطان، هل تود ذلك!
802
00:46:57,900 --> 00:46:59,600
ليس لدي مانع.
803
00:46:59,633 --> 00:47:01,300
دعه يطرح أسئلته.
804
00:47:01,333 --> 00:47:03,267
ربما سيدتها، ستكون أكثر
راحة
805
00:47:03,300 --> 00:47:05,067
إذا طرحتها عليك على
انفراد.
806
00:47:05,100 --> 00:47:09,167
لا، أي شيء لديك لتقوله
لي، يمكنك قوله أمام
زوجي.
807
00:47:09,200 --> 00:47:13,267
جيد جداً، يا سيدتي.
لن يستغرق الأمر طويلاً.
808
00:47:13,300 --> 00:47:15,700
هل خرجت في ليلة
وقوع جريمة القتل؟
809
00:47:18,467 --> 00:47:19,667
أخبرني السيد ميركوري...
810
00:47:19,700 --> 00:47:22,700
نعم. فعلت ذلك، على ما أعتقد.
811
00:47:24,233 --> 00:47:28,133
أشعر أحيانًا بالحاجة
إلى استنشاق الهواء
قبل النوم.
812
00:47:28,167 --> 00:47:31,233
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك.
إلى أين ذهبت؟
813
00:47:33,433 --> 00:47:36,467
لا أتذكر حقًا، يا سيد
باكيت.
814
00:47:36,500 --> 00:47:39,100
كان الغرض من المشي هو
استنشاق الهواء،
815
00:47:39,133 --> 00:47:41,667
وليس الذهاب إلى أي مكان
معين.
816
00:47:41,700 --> 00:47:43,333
هذا صحيح... بالطبع.
817
00:47:44,667 --> 00:47:47,267
هل يمكنك تذكر ما كنت
ترتديه، يا سيدتي؟
818
00:47:48,467 --> 00:47:50,700
يا له من سؤال
غير عادي.
819
00:47:51,833 --> 00:47:53,333
لا، لا أستطيع.
820
00:47:53,367 --> 00:47:55,900
ليلة باردة جداً، كما أتذكر.
821
00:47:55,933 --> 00:47:59,067
هل كان لديك شال أسود
بهدب معك، بأي فرصة؟
822
00:48:00,767 --> 00:48:03,500
لا أعتقد أنني أمتلك أي
نوع من هذه الملابس.
823
00:48:05,833 --> 00:48:08,067
ترى، المسألة هي...
824
00:48:08,067 --> 00:48:11,433
سيدة، أو بالأحرى امرأة،
825
00:48:11,467 --> 00:48:15,200
شوهدت في محيط
السيد تولكينغهورن في
تلك الليلة
826
00:48:15,233 --> 00:48:19,133
وهي ترتدي مثل هذا الشال،
تمسكه على وجهها.
827
00:48:19,167 --> 00:48:20,867
هذا مثير جداً للاهتمام،
يا سيد باكيت.
828
00:48:20,900 --> 00:48:24,533
ولكني كما أقول، لا أعتقد
أنني أمتلك أي شيء من هذا
القبيل.
829
00:48:24,567 --> 00:48:26,200
جيد جداً.
830
00:48:26,233 --> 00:48:28,333
بإذنك يا سير ليستر؟
831
00:48:28,367 --> 00:48:29,400
نعم.
832
00:48:31,900 --> 00:48:33,167
(رنين الجرس)
833
00:48:37,333 --> 00:48:40,067
ما الذي تفعله هذه المرأة هنا؟
834
00:48:40,067 --> 00:48:42,100
اخرجي من منزلي وإلا سأطردك!
835
00:48:42,133 --> 00:48:43,533
ليس لديك عمل هنا.
836
00:48:43,567 --> 00:48:45,133
ابقي مكانك.
837
00:48:45,167 --> 00:48:48,067
أقول، الآنسة هورتنس لديها
عمل هنا.
838
00:48:48,100 --> 00:48:51,467
عمل قانوني. ولا أحد فوق
القانون.
839
00:48:51,500 --> 00:48:54,133
ولا حتى السير ليستر ديدلوك،
البارونيت.
840
00:48:54,667 --> 00:48:55,900
-وجدتها؟
-نعم.
841
00:48:55,933 --> 00:48:57,300
باكيت: اظهرها.
842
00:48:57,333 --> 00:49:00,300
-باكيت: أين وجدتها؟
-في خزانة سيدتي.
843
00:49:00,333 --> 00:49:02,400
-لقد سمحت لهذا المخلوق...
-اهدأ يا سير ليستر.
844
00:49:02,433 --> 00:49:05,067
وكان ميركوري معي عندما
وجدتها.
845
00:49:05,067 --> 00:49:06,233
أعطني إياه.
846
00:49:12,800 --> 00:49:15,133
هل تتعرفين على هذا الشال،
يا سيدتي؟
847
00:49:15,167 --> 00:49:17,567
نعم، أتعرف عليه الآن.
848
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
باكيت: جيد جداً.
849
00:49:19,633 --> 00:49:21,467
يمكن للذاكرة أن تلعب حيلًا مضحكة.
850
00:49:22,800 --> 00:49:26,667
الآن، أتساءل عما إذا كان
بإمكانك تذكر أي شيء آخر
عن تلك الليلة.
851
00:49:29,567 --> 00:49:33,633
ربما، إذا أخبرتك أن الرقيب جورج،
الرجل الذي حبسناه،
852
00:49:33,667 --> 00:49:35,800
يقول إنه رأى امرأة ترتدي شالًا
أسود بهدب
853
00:49:35,833 --> 00:49:39,467
على الدرج المؤدي
إلى مكتب السيد تولكينغهورن.
854
00:49:39,500 --> 00:49:44,200
هذا ليس الشال الوحيد
الأسود بهدب في لندن، على ما أعتقد.
855
00:49:44,233 --> 00:49:47,567
وكما قلت، لا أتذكر أنني
ارتديته.
856
00:49:47,600 --> 00:49:51,100
ربما إذا قلت، هذه الشابة
تقول إنها تبعتك تلك الليلة.
857
00:49:51,133 --> 00:49:53,267
كما ترى، الآن يجب أن تقول
الحقيقة.
858
00:49:53,300 --> 00:49:55,600
باكيت: اصمتي يا آنسة، من فضلك.
859
00:49:57,100 --> 00:49:59,767
ليدي ديدلوك؟
860
00:49:59,800 --> 00:50:03,300
لقد مشيت بالفعل إلى مكتب
السيد تولكينغهورن تلك الليلة.
861
00:50:05,233 --> 00:50:07,533
لقد تذكرت شيئًا أردت
أن أخبره به.
862
00:50:07,567 --> 00:50:08,600
آه!
863
00:50:10,933 --> 00:50:12,667
جيد جدًا.
864
00:50:16,100 --> 00:50:18,833
كنتِ تستنشقين الهواء.
865
00:50:18,867 --> 00:50:22,900
تذكرتِ أن لديكِ شيئًا
لتخبريه للسيد تولكينغهورن.
866
00:50:22,933 --> 00:50:26,300
فكرتِ أنه يمكنكِ الصعود
وتبادل كلمة معه على الفور.
867
00:50:28,000 --> 00:50:29,933
هل تبادلتِ هذه الكلمة معه،
يا سيدتي؟
868
00:50:29,967 --> 00:50:31,667
لا، لم أفعل.
869
00:50:31,700 --> 00:50:35,100
طرقت الباب، لكنني لم أتلق
أي رد.
870
00:50:35,133 --> 00:50:37,100
-جئت بعيدًا. -كاذبة!
871
00:50:39,533 --> 00:50:43,233
أعتقد أنني مررت بشخص ما
على الدرج.
872
00:50:43,267 --> 00:50:45,567
كان هذا هو السيد جورج.
873
00:50:45,600 --> 00:50:49,067
وهذا يوضح آخر نقطة
كانت تحيرني.
874
00:50:49,100 --> 00:50:51,533
بإذنك مرة أخرى، السير ليستر؟
875
00:50:54,567 --> 00:50:56,067
(جرس يرن)
876
00:51:00,200 --> 00:51:04,067
الآن، أيها الشرطي، يمكنك
اعتقال هذه السيدة بتهمة
قتل السيد تولكينغهورن.
877
00:51:07,500 --> 00:51:10,367
لا! لا! يا أحمق! أوه!
878
00:51:11,067 --> 00:51:12,600
هورتنس جايبوليت.
879
00:51:12,633 --> 00:51:14,367
-أنتِ مُعتقلة بتهمة القتل...
-(هورتنس تتصارع)
880
00:51:14,400 --> 00:51:17,867
...للسيد جوزيا تولكينغهورن
في لينكولنز إن فيلدز.
881
00:51:17,900 --> 00:51:19,800
-باكيت: خذوها بعيدًا. -(تئن)