Love-in-the-Clouds---34.srt Bulgarian (bg) subtitles

Subtitle preview:

1
00:01:27,720 --> 00:01:30,840
АДАПТИРАНО ОТ "ЛЮБОВ В ОБЛАЦИТЕ"
НА БАЙ ЛУ ЧЕНГ ШУАНГ

2
00:01:35,600 --> 00:01:38,240
Все още не си обяснила защо
трябва да видиш Джи Бодзай.

3
00:01:39,280 --> 00:01:40,680
Откъде да знам, че няма да му
навредиш?

4
00:01:40,760 --> 00:01:42,400
Знам, че заради сегашната ми
самоличност,

5
00:01:42,480 --> 00:01:44,600
на Ваше Величество му е трудно
да ми се довери.

6
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
Но ако исках да навредя на
Джи Бодзай,

7
00:01:46,120 --> 00:01:47,840
имах стотици възможности да го
направя.

8
00:01:47,920 --> 00:01:49,320
Защо щях да чакам до сега?

9
00:01:49,960 --> 00:01:52,280
Ваше Величество, моля, пуснете
Феята Минг И вътре.

10
00:01:52,360 --> 00:01:53,760
Духовните вени на Негово
Височество са разбити,

11
00:01:53,840 --> 00:01:54,800
а пулсът му е слаб.

12
00:01:55,720 --> 00:01:56,600
Духовните му вени са разбити?

13
00:01:59,800 --> 00:02:00,680
Ваше Величество,

14
00:02:00,760 --> 00:02:02,600
в момента аз съм единственият,
който може да спаси Вашия престолонаследник.

15
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
Трябва да ме оставите да го видя.

16
00:02:12,000 --> 00:02:15,120
Джи Бодзай ми обеща, че е
прекъснал връзките с миналото си.

17
00:02:16,520 --> 00:02:19,480
Затова се съгласих да не те
наказвам за престъпленията ти.

18
00:02:19,560 --> 00:02:20,720
След това,

19
00:02:21,520 --> 00:02:22,480
не идвай повече в планината Яогуанг.

20
00:02:26,440 --> 00:02:28,360
Бусиу, Двадесет и седем, застанете
на пост отвън.

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,040
Не позволявайте на никого да разбере
за състоянието на Джи Бодзай.

22
00:02:30,120 --> 00:02:31,240
-Разбрано.
-Разбрано.

23
00:02:40,720 --> 00:02:43,480
Тогава, заради липсата на сърцевината
на дървото Диу,

24
00:02:43,560 --> 00:02:45,920
Златната Просена Мечта, която
моят господар взе, беше непълна.

25
00:02:46,000 --> 00:02:47,280
Можеше само временно да потисне
отровата,

26
00:02:47,360 --> 00:02:49,240
и винаги имаше риск от рецидив.

27
00:02:49,880 --> 00:02:50,800
Преди да умре,

28
00:02:50,880 --> 00:02:52,800
Феята Бо пречисти пълна Златна
Просена Мечта.

29
00:02:52,880 --> 00:02:54,640
Но моят господар отказа да я вземе.

30
00:02:54,720 --> 00:02:57,120
Той я използва като примамка, за
да извлече враговете си.

31
00:03:28,680 --> 00:03:30,200
Сега страда от рецидив,

32
00:03:31,360 --> 00:03:32,880
защото изгори духовната си сила,

33
00:03:33,480 --> 00:03:35,240
за да пречисти отново Златната
Просена Мечта.

34
00:03:41,960 --> 00:03:45,000
Той не само изчерпа духовната
си сила,

35
00:03:45,080 --> 00:03:46,280
но и насила отвори своя Духовен
Кладенец, за да те спаси.

36
00:03:49,600 --> 00:03:51,680
Той страда от пълен рецидив на
Небесната Скръб.

37
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Твоята сърдечна кръв?

38
00:04:37,200 --> 00:04:38,800
Защо би използвал сърдечната си кръв?

39
00:04:39,960 --> 00:04:41,320
Минг И,

40
00:04:41,400 --> 00:04:43,920
колко от нея трябва да дадеш, преди
да те изтощи докрай?

41
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
И какво от това?

42
00:04:45,080 --> 00:04:48,320
Мислил ли си някога как се чувствам,
когато те виждам така?

43
00:04:50,520 --> 00:04:52,040
Знаеше, че ще получиш рецидив,

44
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
но въпреки това ми даде Златната
Просена Мечта.

45
00:04:54,320 --> 00:04:57,000
Никога не ми каза. Не знаех нищо.

46
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Току-що получих отговора на моя
господар.

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
Той каза, че все още не е намерил
сърцевината на дървото Диу.

48
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
Какво трябва да използвам, за да
те спася?

49
00:05:04,800 --> 00:05:06,960
Знаеш, че без сърцевината на
дървото Диу,

50
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
дори и с рецептата,

51
00:05:08,520 --> 00:05:09,840
Златният сън от просо не може да
бъде направен.

52
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
Тогава, защо рискуваш живота си,
правейки това?

53
00:05:11,760 --> 00:05:12,720
Замълчи.

54
00:05:12,800 --> 00:05:14,880
Минг Йи. Минг Йи.

55
00:05:36,400 --> 00:05:37,480
Джи Бодзай,

56
00:05:38,280 --> 00:05:41,880
Мислех, че в този живот,

57
00:05:41,960 --> 00:05:45,600
винаги ще бъда хванат в капана
на името Минг Сиан,

58
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
никога няма да мога да бъда себе
си

59
00:05:47,520 --> 00:05:51,640
или да знам какво е да обичаш
някого.

60
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Но заради…

61
00:05:54,040 --> 00:05:55,200
Заради теб,

62
00:05:56,120 --> 00:05:57,320
всичко се промени.

63
00:05:59,400 --> 00:06:03,640
Така че, не крий всичко от мен

64
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
и не ме карай…

65
00:06:05,000 --> 00:06:07,040
карай ме да стоя и да те гледам
как умираш.

66
00:06:07,120 --> 00:06:08,440
Няма да позволя това да се случи.

67
00:06:13,200 --> 00:06:14,080
Стига.

68
00:06:14,880 --> 00:06:16,040
Минг Йи,

69
00:06:17,920 --> 00:06:19,760
ти вече направи повече от
достатъчно.

70
00:06:32,960 --> 00:06:36,480
Мислех, че никога повече няма
да те видя.

71
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
Джи Бодзай.

72
00:06:42,960 --> 00:06:43,800
Там, там.

73
00:06:46,120 --> 00:06:47,160
Вече съм добре.

74
00:07:14,880 --> 00:07:15,760
Наистина ли мислеше,

75
00:07:16,480 --> 00:07:18,840
че просто ще стоя и ще те гледам
как правиш Златния сън от просо?

76
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Ако го искаш,

77
00:07:24,400 --> 00:07:25,440
вземи го.

78
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Не ми играй номера.

79
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Ти използва крилата пиявица срещу
Джи Бодзай

80
00:09:01,080 --> 00:09:03,040
за да предизвикаш рецидив на
Небесната скръб?

81
00:09:04,600 --> 00:09:06,640
Наистина те подцених преди.

82
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
АЛЕНИЯТ ЕЛИСИУМ

83
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Но кажи ми, Чао Юан,

84
00:09:09,080 --> 00:09:11,400
защо някой толкова предпазлив
като Джи Бодзай

85
00:09:11,480 --> 00:09:13,200
би те допуснал толкова лесно
близо до себе си?

86
00:09:13,280 --> 00:09:16,520
Татко, всеки има слабост.

87
00:09:17,120 --> 00:09:18,560
А слабостта на Джи Бодзай

88
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
-е любовта.
-Любов?

89
00:09:25,400 --> 00:09:27,840
Кого би могъл да обича?

90
00:09:30,400 --> 00:09:31,440
Не ми казвай, че е Минг Сиан.

91
00:09:33,480 --> 00:09:37,480
Сътресението в планината Яогуанг
не е тайна за никого.

92
00:09:37,560 --> 00:09:41,920
Минг Сиан узурпира титлата
и силата на Джи Бодзай,

93
00:09:43,840 --> 00:09:47,720
и въпреки това той се влюби
в нея?

94
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
Колко смешно.

95
00:09:54,040 --> 00:09:54,920
Наистина, татко.

96
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
В твоите очи,

97
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
всички емоции трябва да изглеждат
смешни.

98
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
Какво, недоволен ли си от мен?

99
00:10:05,000 --> 00:10:06,240
Никога не бих се осмелил.

100
00:10:08,200 --> 00:10:09,520
Ти си живял повече от век

101
00:10:10,240 --> 00:10:12,320
и станах свидетел на възхода
и падението на безброй неща.

102
00:10:12,400 --> 00:10:13,760
Естествено, нищо вече не те трогва.

103
00:10:15,480 --> 00:10:17,320
Някой като мен никога не би могъл

104
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
да се сравни дори с частица
от твоята проницателност или опит.

105
00:10:22,440 --> 00:10:25,280
Сега, предай дървото Диу незабавно.

106
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
След като направя Златната просена мечта,

107
00:10:28,640 --> 00:10:30,520
ще получиш своя дял,

108
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
и най-накрая ще имаш това,
което винаги си искал.

109
00:10:32,880 --> 00:10:35,440
Духовни вени от собствените ти.

110
00:10:36,720 --> 00:10:39,560
Тъй като изпълних
толкова голяма задача за теб, татко,

111
00:10:40,720 --> 00:10:43,720
би ли ме наградил
с титлата престолонаследник?

112
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
Нахалник!

113
00:10:46,400 --> 00:10:48,880
Значи си искал да се пазариш
с мен през цялото време?

114
00:10:49,520 --> 00:10:51,040
Предай дървото Диу сега!

115
00:10:54,600 --> 00:10:55,680
За съжаление,

116
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
вече го засадих в сърцето си.

117
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
Ако го искаш…

118
00:11:22,960 --> 00:11:23,920
Татко,

119
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
ако се беше поколебал дори за миг,

120
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
само за миг,

121
00:11:30,840 --> 00:11:32,080
нямаше да ти причиня това.

122
00:11:43,520 --> 00:11:48,920
Ти... Ти си точно като онази жена.

123
00:11:49,000 --> 00:11:51,480
И двамата ме предадохте.

124
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Златната просена мечта
вече е в мен,

125
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
а Чао Ян е мъртъв.

126
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
Аз съм единственият син,
който ти остана.

127
00:12:16,600 --> 00:12:20,720
Време е да ми кажеш как
наистина планираш да поемеш контрол

128
00:12:21,600 --> 00:12:22,560
над Шестте свята.

129
00:12:26,200 --> 00:12:28,320
Негоднико.

130
00:12:30,160 --> 00:12:31,920
Ако ми кажеш всичко, татко,

131
00:12:32,800 --> 00:12:33,840
аз ще...

132
00:12:36,400 --> 00:12:37,560
пощадя живота ти.

133
00:12:44,960 --> 00:12:48,760
Добре. Ще ти кажа.

134
00:12:49,640 --> 00:12:52,320
Веднъж глупаво повярвах,

135
00:12:53,840 --> 00:12:58,440
че мога да споделя амбициите си
с тази, която обичах,

136
00:12:58,520 --> 00:13:00,320
и че можем да управляваме
Шестте свята заедно.

137
00:13:01,280 --> 00:13:02,640
Обаче…

138
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
УКРОТЕНИТЕ ПРИЛИВИ,
ПРОЧИСТЕНИЯТ ПОТОК

139
00:13:29,680 --> 00:13:31,120
Ваше Величество, обещахте ми,

140
00:13:31,200 --> 00:13:33,240
че ще сформирате
масива Сърдечна връзка с мен.

141
00:13:43,480 --> 00:13:46,760
Какво точно е този масив
Сърдечна връзка?

142
00:13:47,960 --> 00:13:49,720
Разбира се, може да увеличи силата
на съществата от подземния свят.

143
00:13:50,760 --> 00:13:54,640
Знаеш, че никога не бих направила
нещо, което би могло да те нарани.

144
00:14:23,880 --> 00:14:26,560
Тя... Тя ме излъга.

145
00:14:27,440 --> 00:14:32,040
Масивът Сърдечна връзка
запечата съществата от подземния свят.

146
00:14:33,800 --> 00:14:36,800
Истински се грижех за нея,

147
00:14:36,880 --> 00:14:41,520
но тя ме предаде

148
00:14:41,600 --> 00:14:44,360
и провали големия ми план.

149
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Ти ме излъга.

150
00:14:59,480 --> 00:15:03,680
Ти и аз трябва да отидем
в ада заедно.

151
00:15:09,960 --> 00:15:11,920
Аленовото Елизиум

152
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
Лин Зияо,

153
00:15:18,520 --> 00:15:20,080
дори и без армията от злобари,

154
00:15:21,440 --> 00:15:22,760
аз все още имам Масива,
поглъщащ небето.

155
00:15:23,440 --> 00:15:26,280
Ти вече достигна
Съвършения етап.

156
00:15:26,360 --> 00:15:28,720
Като те пожертвам

157
00:15:29,760 --> 00:15:32,360
и комбинирам това с Небесната скръб
и Златната просена мечта,

158
00:15:34,680 --> 00:15:36,720
ще мога да активирам масива,

159
00:15:38,440 --> 00:15:40,800
да завладея всички Благословени
Дъждове на Шестте свята

160
00:15:41,400 --> 00:15:43,040
и да ги управлявам всички!

161
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
Сега виждаш ли, Чао Юан,

162
00:15:57,040 --> 00:16:01,400
колко глупав съм бил някога.

163
00:16:02,520 --> 00:16:05,520
За да постигнеш истинско
надмощие,

164
00:16:06,400 --> 00:16:11,280
трябва да отхвърлиш
всички емоции.

165
00:16:26,840 --> 00:16:30,040
Татко, можеш да си починеш сега.

166
00:16:30,560 --> 00:16:31,680
Няма да отнема живота ти.

167
00:16:32,480 --> 00:16:35,520
Най-накрая разбирам
защо стана това, което си сега.

168
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
Но аз не съм като теб.

169
00:16:37,640 --> 00:16:40,120
Емоциите не ме правят слаб.

170
00:16:40,200 --> 00:16:42,880
Те само ме правят по-силен.

171
00:17:00,720 --> 00:17:03,960
В чест на назначаването на
принц Чао Юан за престолонаследник,

172
00:17:04,040 --> 00:17:05,599
Духовният щат Джушуй ще изложи

173
00:17:05,680 --> 00:17:08,079
отдавна изгубеното съкровище
на Шестте свята,

174
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
дървото Диу в двореца Джушуй.

175
00:17:09,720 --> 00:17:13,000
Това съобщение
трябва да бъде споделено в Хексу.

176
00:17:19,079 --> 00:17:21,440
- Минг И!
- Какво правиш тук?

177
00:17:22,200 --> 00:17:24,000
Буксиу и Двадесет и седем ми
изпратиха съобщение.

178
00:17:24,079 --> 00:17:24,920
Те...

179
00:17:25,800 --> 00:17:27,200
Чакай, какво става? Изглеждаш блед.

180
00:17:27,280 --> 00:17:28,160
Добре съм.

181
00:17:28,240 --> 00:17:30,760
Току-що получих информация, че
дървото Диу е в ръцете на Чао Юан.

182
00:17:30,840 --> 00:17:32,520
Отивам в Духовния щат Джушуй.

183
00:17:32,600 --> 00:17:33,720
Не трябва да ходиш!

184
00:17:33,800 --> 00:17:35,560
Това момче ти поставя капан.

185
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Това малко копеле.

186
00:17:36,720 --> 00:17:38,480
Още когато беше Ситу Линг,

187
00:17:38,560 --> 00:17:40,200
той вече ме беше измамил да
разкрия твърде много.

188
00:17:40,280 --> 00:17:43,160
Той знае, че последният
катализатор за Златната просена мечта

189
00:17:43,240 --> 00:17:45,840
е дървото Диу. Но аз съм
ясно неговата цел.

190
00:17:45,920 --> 00:17:47,720
Дори и да е капан,
дори и да е смъртоносен,

191
00:17:47,800 --> 00:17:49,080
трябва да отида.

192
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
Както се очакваше, то е фалшиво.

193
00:18:59,080 --> 00:19:01,320
Трябва ли да те наричам Ситу Линг

194
00:19:02,200 --> 00:19:04,120
или Чао Юан?

195
00:19:04,200 --> 00:19:07,680
Можеш да ме наричаш както искаш.

196
00:19:07,760 --> 00:19:09,600
Не мисля, че някога си искал

197
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
да се върнеш в Духовния щат
Джушуй като негов принц.

198
00:19:13,320 --> 00:19:16,280
Какво те накара да решиш
да станеш Чао Юан отново

199
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
и да изоставиш живота си като
Ситу Линг?

200
00:19:23,600 --> 00:19:24,600
Минг И,

201
00:19:25,920 --> 00:19:27,880
Веднага щом животът на Джи Бозай
беше в опасност,

202
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
разпространих вест из Шестте царства,

203
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
че дървото Диу е в мое притежание.

204
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
Ти си умен. Сигурно си осъзнал,

205
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
че неговият рецидив беше мое дело

206
00:19:41,760 --> 00:19:42,920
и че дървото Диу

207
00:19:44,200 --> 00:19:45,720
беше примамката, която поставих за теб.

208
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
Знаеше, че ще има капан,

209
00:19:54,960 --> 00:19:56,360
но въпреки това дойде.

210
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
За него,

211
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
наистина би рискувал всичко,

212
00:20:03,440 --> 00:20:07,600
дори знаейки, че вървиш
право в капан, нали?

213
00:20:21,200 --> 00:20:22,040
Чао Юан,

214
00:20:22,800 --> 00:20:24,120
защо просто не ми кажеш

215
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
какво трябва да направя,
за да получа ядрото на дървото Диу?

216
00:20:27,960 --> 00:20:29,000
Не знаеш ли вече

217
00:20:31,680 --> 00:20:33,320
какво искам от теб?

218
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Минг И,

219
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
това е сватбената рокля,
която приготвих за теб.

220
00:22:29,880 --> 00:22:30,720
Чао Юан,

221
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
ти си престолонаследник сега.

222
00:22:33,960 --> 00:22:35,160
Ти ме плени,

223
00:22:35,240 --> 00:22:37,960
но вместо да елиминираш
силен съперник за баща си

224
00:22:38,040 --> 00:22:39,640
преди турнира Цинюун,

225
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
ти устройваш смешна сватба?

226
00:22:42,360 --> 00:22:43,320
Да.

227
00:22:44,480 --> 00:22:48,560
В сравнение с елиминирането
на съперник преди турнира Цинюун,

228
00:22:49,800 --> 00:22:51,600
всъщност искам тази сватба повече.

229
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
Дори аз не знам

230
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
колко важна

231
00:23:02,120 --> 00:23:03,760
стана за мен.

232
00:23:19,840 --> 00:23:21,120
Искаш дървото Диу?

233
00:23:22,520 --> 00:23:23,480
Мога да ти го дам.

234
00:23:25,560 --> 00:23:27,360
Мога да ти дам всичко, което искаш,

235
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
стига да се омъжиш за мен.

236
00:23:34,600 --> 00:23:35,440
Разбира се.

237
00:23:36,120 --> 00:23:38,200
Това е просто брак. Добре съм.

238
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Виждам, че си формирал духовни вени.

239
00:23:42,800 --> 00:23:43,880
Сигурно си използвал

240
00:23:43,960 --> 00:23:46,560
ядрото на дървото Диу, за да направиш
Златния сън от просо.

241
00:23:47,120 --> 00:23:49,720
Тъй като дървото Диу
вече не ти е полезно,

242
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
дай го на мен

243
00:23:52,320 --> 00:23:53,720
и ще се омъжа за теб.

244
00:23:53,800 --> 00:23:55,840
Ще се омъжа за теб веднъж, два пъти,
колкото пъти искаш.

245
00:23:59,440 --> 00:24:01,400
Как можеш да казваш това
сякаш не означава нищо за теб?

246
00:24:03,840 --> 00:24:06,160
Ти някога беше единствената причина
да съм жив.

247
00:24:07,760 --> 00:24:09,520
Защо трябва да ме нараняваш така?

248
00:24:11,000 --> 00:24:12,080
Някога?

249
00:24:13,240 --> 00:24:14,600
А сега?

250
00:24:14,680 --> 00:24:16,720
Живееш ли за себе си сега?

251
00:24:18,240 --> 00:24:19,880
Докато си до мен,

252
00:24:21,640 --> 00:24:23,320
нищо друго няма значение.

253
00:24:34,440 --> 00:24:35,280
Наистина ли?

254
00:24:35,960 --> 00:24:39,040
Тогава позволи ми да бъда
Принцът на Жушуй.

255
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
Вярно е. Вече не съм същият.

256
00:25:00,280 --> 00:25:03,320
Но от сега нататък,
докато си с мен,

257
00:25:04,840 --> 00:25:07,880
няма да трябва да се бориш
за признание като в Джисинг,

258
00:25:09,560 --> 00:25:11,600
нито да се страхуваш, че ще
бъдеш изоставена,

259
00:25:12,640 --> 00:25:14,360
както в планината Яогуанг.

260
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
Но това не е любов.

261
00:25:18,800 --> 00:25:20,560
Ако обичаш някого,

262
00:25:20,640 --> 00:25:22,440
няма да изкопаеш яма, в която
да падне.

263
00:25:22,520 --> 00:25:24,240
Няма да я затвориш тук.

264
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
И няма да нараниш
хората, за които тя се грижи.

265
00:25:32,600 --> 00:25:33,720
Хората, за които тя се грижи?

266
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Минг И,

267
00:25:36,840 --> 00:25:38,280
за кого най-много се грижиш?

268
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
Джи Бозай ли е?

269
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
Защо се грижиш за него?

270
00:25:50,680 --> 00:25:52,840
Защо не можеш да ме обичаш,
дори малко?

271
00:25:54,240 --> 00:25:56,000
Какво има той, което аз нямам?

272
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
Защо избираш него, а не мен?

273
00:26:04,120 --> 00:26:05,400
Минг И,

274
00:26:06,480 --> 00:26:08,960
не можеш ли да се опиташ да
ме обикнеш, дори малко?

275
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Само малко.

276
00:26:28,240 --> 00:26:29,400
Дървото Диву е точно тук.

277
00:26:35,480 --> 00:26:37,800
Да продължим ли? Нямам нищо
против.

278
00:26:41,640 --> 00:26:42,560
Джи Бозай?

279
00:26:50,680 --> 00:26:51,520
Ти ме измами.

280
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Но аз съм ясно целта на Чао Юан.

281
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
Дори и да е капан,

282
00:26:55,600 --> 00:26:56,480
-дори и да е смъртоносен,
-Почакай.

283
00:26:56,560 --> 00:26:57,440
Трябва да тръгвам.

284
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
Идеален момент. Вразумете я.

285
00:27:01,880 --> 00:27:02,960
Не можеш да тръгнеш сама.

286
00:27:03,560 --> 00:27:06,280
-Не се опитвай да ме разубедиш.
-Искам да кажа, знам, че не мога
да те спра.

287
00:27:06,920 --> 00:27:07,760
Ще тръгна с теб.

288
00:27:09,360 --> 00:27:10,280
Чао Юан иска да те примами
на среща,

289
00:27:11,160 --> 00:27:14,040
и е ясно, че възнамерява
да те поиска за себе си.

290
00:27:14,120 --> 00:27:16,960
Затова, ще се маскирам като теб
и ще се срещна с него.

291
00:27:17,040 --> 00:27:17,880
По този начин можем да спечелим
малко време.

292
00:27:18,600 --> 00:27:19,760
Междувременно, ти и останалите

293
00:27:19,840 --> 00:27:21,920
можете да претърсите двореца Жушуй
за дървото Диву.

294
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
Капан за капан. Няма за какво.

295
00:27:32,360 --> 00:27:33,400
Твоята Небесна скръб се разпали.

296
00:27:33,480 --> 00:27:35,080
Вече си на предела си.

297
00:27:35,160 --> 00:27:36,480
Наистина ли ще се биеш с мен?

298
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
Добре ли си?

299
00:28:07,320 --> 00:28:08,680
Още не умирам.

300
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
Безсмъртни Ситу,

301
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Това може да е последният път,
когато те наричам така.

302
00:28:17,680 --> 00:28:19,600
Сега, когато се излекувах
от Небесната скръб,

303
00:28:19,680 --> 00:28:20,760
ти не си ми опонент.

304
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
Предай се.

305
00:28:22,640 --> 00:28:26,520
Чудех се как духовните
ти вени се възстановиха.

306
00:28:30,760 --> 00:28:32,680
Джи Бодзай няма
Златната просена мечта.

307
00:28:33,640 --> 00:28:34,920
Той разпространи фалшива новина,

308
00:28:35,000 --> 00:28:37,440
за да примами онези, които
я желаят.

309
00:28:37,520 --> 00:28:39,800
Той никога не е имал антидот.

310
00:28:44,680 --> 00:28:45,720
Ти ме излъга.

311
00:28:48,840 --> 00:28:51,040
Джи Бодзай винаги е имал
Златната просена мечта.

312
00:28:56,520 --> 00:28:58,000
Той ти даде антидота.

313
00:29:04,640 --> 00:29:05,480
Колко трогателно.

314
00:29:08,320 --> 00:29:10,920
И двамата сте готови да
рискувате живота си, за да се
защитите един друг.

315
00:29:13,120 --> 00:29:14,360
Предполагам,

316
00:29:15,680 --> 00:29:18,040
че наистина сте идеални един за друг.

317
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
Това...

318
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
... боли повече от това да бъда убит.

319
00:30:10,400 --> 00:30:13,960
Засади ли дървото Диу в
собственото си сърце?

320
00:30:30,560 --> 00:30:31,800
Какво правиш?

321
00:30:32,400 --> 00:30:33,440
Ти...

322
00:30:34,040 --> 00:30:35,080
Ти...

323
00:31:24,560 --> 00:31:27,400
Не е ли дървото Диу толкова ценно за теб?

324
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
Тогава ми позволете

325
00:31:30,520 --> 00:31:32,280
да го унищожа

326
00:31:33,440 --> 00:31:35,240
точно пред очите ти!

327
00:31:42,960 --> 00:31:43,800
Чао Юан.

328
00:31:44,880 --> 00:31:45,960
Чао Юан!

329
00:32:00,200 --> 00:32:01,440
Да вървим.

330
00:32:04,760 --> 00:32:06,400
Няма да ходиш никъде.

331
00:32:17,960 --> 00:32:18,800
Джи Бодзай!

332
00:32:54,640 --> 00:32:57,440
Ваше височество, свалихме
всички пазачи отвън.

333
00:33:09,080 --> 00:33:10,520
Нека я изчакаме отвън.

334
00:33:31,880 --> 00:33:33,320
Защо ме спасяваш?

335
00:33:35,240 --> 00:33:36,800
Не би ли било по-добре

336
00:33:38,000 --> 00:33:38,880
да ме оставиш да умра?

337
00:33:39,600 --> 00:33:40,480
Чао Юан,

338
00:33:41,280 --> 00:33:43,040
веднъж ти казах,

339
00:33:43,760 --> 00:33:46,800
че един ден може да развиеш
свои духовни вени

340
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
или да промениш правилото,

341
00:33:49,760 --> 00:33:53,600
че само тези с духовни вени
могат да станат воини

342
00:33:54,640 --> 00:33:57,520
и че един ден ще станеш
наистина силен.

343
00:33:57,600 --> 00:33:59,680
Сега, ти го направи.

344
00:34:00,560 --> 00:34:03,120
Ти стана престолонаследникът
на Духовната държава Джушуй

345
00:34:03,200 --> 00:34:04,840
и разви духовни вени.

346
00:34:06,280 --> 00:34:07,800
Ти постигна всичко.

347
00:34:10,000 --> 00:34:11,360
Но все още ли си себе си?

348
00:34:14,840 --> 00:34:17,480
След като избра да бъдеш Чао Юан,

349
00:34:19,679 --> 00:34:21,040
нашите пътища се разделиха.

350
00:34:21,920 --> 00:34:24,880
Когато се срещнем отново, не се сдържай.

351
00:36:05,200 --> 00:36:06,960
Готово е! Създадох
Златния сън от просо!

352
00:36:07,040 --> 00:36:09,480
Наистина ли? Наистина!

353
00:36:12,800 --> 00:36:14,760
Фея Минг И, моля, почакай.

354
00:36:15,680 --> 00:36:18,440
Преди да е пречистено,
не може да се вземе директно.

355
00:36:19,720 --> 00:36:21,600
Трябва да се засади
в тялото, за да подейства.

356
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
Нека аз го направя.

357
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
Джи Бодзай…

358
00:37:06,840 --> 00:37:08,080
-Джи Бодзай!
-Ваша светлост.

359
00:37:08,160 --> 00:37:09,440
Какво се случва?

360
00:37:09,520 --> 00:37:11,920
Духовните му вени са се възстановили,

361
00:37:12,000 --> 00:37:13,440
и Небесната скръб е изчезнала.

362
00:37:13,520 --> 00:37:14,600
Защо се случва това?

363
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
Златният сън от просо може
да пречисти отровата,

364
00:37:19,040 --> 00:37:20,480
но е мъчително да бъде
засадено в тялото.

365
00:37:22,400 --> 00:37:23,920
Чувства се сякаш човек
е одран жив.

366
00:37:29,320 --> 00:37:32,040
Но когато сложи Златния сън от
просо в палачинка с лук

367
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
и ме измами да го изям, аз не…

368
00:37:36,640 --> 00:37:38,080
Защото Вашата светлост

369
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
понесе цялата болка вместо теб,
когато пречистваше Златния сън.

370
00:37:41,200 --> 00:37:42,440
След като се стигна до това,

371
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
има нещо, което трябва
да ти кажа от негово име.

372
00:37:48,600 --> 00:37:49,440
Истината е,

373
00:37:50,040 --> 00:37:52,480
че той никога не е искал
да те напусне наистина.

374
00:37:54,160 --> 00:37:56,720
Той научи тайната
на Поглъщащия небето масив.

375
00:37:58,800 --> 00:38:00,280
Когато ти каза тези неща,

376
00:38:00,360 --> 00:38:01,880
той просто използваше най-острото
острие,

377
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
за да прекъсне връзката си с теб.

378
00:38:12,640 --> 00:38:13,480
Минг И…

379
00:38:26,040 --> 00:38:27,000
Учителю Ше.

380
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
Да отидем да приготвим лекарство
за Неговото височество.

381
00:38:29,320 --> 00:38:30,480
Добре. Давайте.

382
00:38:31,080 --> 00:38:33,600
Знаеш, че Бусю не е точно най-
острият.

383
00:38:33,680 --> 00:38:35,600
И той никога не може да контролира
правилно топлината.

384
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
Точно така.

385
00:38:36,600 --> 00:38:37,960
Не можем да го направим без теб.

386
00:38:39,240 --> 00:38:40,560
Хайде, учителю Ше.

387
00:38:40,640 --> 00:38:41,680
Вие двамата

388
00:38:42,520 --> 00:38:45,000
наистина не можете да направите
нищо без мен, нали?

389
00:38:45,080 --> 00:38:47,320
-Да, прав си.
-Казах ви

390
00:38:47,400 --> 00:38:51,000
да гледате и да се учите,
когато пречиствах лекарства, нали?

391
00:38:51,080 --> 00:38:52,880
-Да, така е.
-Трябваше да обърнете внимание…

392
00:40:11,720 --> 00:40:12,560
Излекуван съм.

393
00:40:26,120 --> 00:40:27,360
Защо не ми каза?

394
00:40:30,560 --> 00:40:31,720
Да ти кажа какво?

395
00:40:33,120 --> 00:40:34,920
Ти пречисти Златния сън от просо

396
00:40:35,000 --> 00:40:35,960
по свой собствен начин, нали?

397
00:40:36,040 --> 00:40:37,600
Затова не почувствах никаква болка,
когато го взех.

398
00:40:39,680 --> 00:40:41,280
Не беше нищо, което си заслужава
да се споменава.

399
00:40:41,880 --> 00:40:43,480
Бусю наистина не може
да пази тайна.

400
00:40:43,560 --> 00:40:45,320
Нищо, което си заслужава
да се споменава?

401
00:40:45,400 --> 00:40:46,920
Добре. Тогава ето още един въпрос.

402
00:40:47,000 --> 00:40:48,520
Защо реши сам

403
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
да спреш Масива поглъщащ небето
като се жертваш?

404
00:40:53,320 --> 00:40:56,040
Насили отварянето на
Духовния си Кладенец, за да ме спасиш,

405
00:40:56,120 --> 00:40:58,120
и това причини рецидив на
Небесната скръб.

406
00:40:58,200 --> 00:41:01,280
Ти дори не можеше да се справиш с
крилатия пиявица, който Ситу Линг ти даде.

407
00:41:01,360 --> 00:41:03,600
Ако Бусю не ми беше казал всичко това,

408
00:41:03,680 --> 00:41:05,440
плануваше ли да го криеш от мен
до деня, в който умреш?

409
00:41:10,400 --> 00:41:13,360
Взех това решение отдавна.

410
00:41:14,440 --> 00:41:16,240
Нямаше нужда да ти казвам.

411
00:41:20,480 --> 00:41:21,920
Задръж го стабилно, котешки нокти.

412
00:41:22,000 --> 00:41:23,080
Не го разлей.

413
00:41:24,520 --> 00:41:25,600
Отне много усилия да се свари.

414
00:41:25,680 --> 00:41:26,560
Да, господарке Ше.

415
00:41:30,040 --> 00:41:33,520
И запомни,
билките са много скъпи.

416
00:41:33,600 --> 00:41:34,960
Какво става?

417
00:41:35,040 --> 00:41:36,120
Негово височество събуди ли се?

418
00:41:36,880 --> 00:41:38,280
Да,

419
00:41:38,360 --> 00:41:40,040
но може и да не излезе скоро.

420
00:41:41,120 --> 00:41:42,040
Това няма да стане!

421
00:41:42,120 --> 00:41:44,800
- Минг И! Минг И!
- Господарке Ше, успокойте се.

422
00:41:44,880 --> 00:41:47,880
Господарке Ше. Минг И
беше този, който ни запечата отвън.

423
00:41:48,520 --> 00:41:50,360
Може би не трябва да се намесваме
в каквото и да правят.

424
00:41:50,440 --> 00:41:51,520
Не трябва да се намесваме?

425
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
Това е дъщеря ми вътре!

426
00:41:52,840 --> 00:41:53,680
Не трябва да я използват!

427
00:41:53,760 --> 00:41:55,240
- Минг И!
- Успокойте се...

428
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
Ъх, лекарството изстина.

429
00:41:56,400 --> 00:41:58,280
Трябва да го претоплим.

430
00:41:58,360 --> 00:42:00,000
Просто го затопли с духовната си сила.

431
00:42:00,080 --> 00:42:02,040
Не, господарке Ше,

432
00:42:02,120 --> 00:42:03,520
ще означава повече, ако го направите сама.

433
00:42:03,600 --> 00:42:04,560
Вие двамата, пуснете ме!

434
00:42:04,640 --> 00:42:06,400
Неблагодарни копелета. Как смеете!

435
00:42:06,480 --> 00:42:07,680
Отгледах ви за нищо!

436
00:42:09,080 --> 00:42:11,360
Небесната ми скръб изчезна.

437
00:42:11,440 --> 00:42:13,120
Мислиш, че можеш да ме задържиш тук?

438
00:42:26,120 --> 00:42:27,280
Харесва ли ти да се вкопчваш в мен така?

439
00:42:27,960 --> 00:42:28,800
Да.

440
00:42:29,720 --> 00:42:31,760
Няма нищо, което да харесвам повече.

441
00:42:39,440 --> 00:42:40,400
Не споря с теб.

442
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
Замислял ли си се някога
какъв щеше да е животът ми,

443
00:42:51,040 --> 00:42:53,520
ако беше отишъл да умреш сам?