dalechen-grad-18.srt Bulgarian (bg) subtitles

Subtitle preview:

1
00:01:24,737 --> 00:01:27,311
Субтитрите са генерирани чрез
изкуствен интелект.

2
00:01:27,336 --> 00:01:33,050
Ако държите на професионален
превод, моля, пропуснете този
епизод и се обърнете към
професионален преводач!

3
00:01:33,340 --> 00:01:35,240
Накратко, уважаеми съдия.

4
00:01:35,310 --> 00:01:38,260
Не искам да се развеждам със
съпругата си Алия Албора.

5
00:01:38,390 --> 00:01:40,460
Искам да продължа брака ни.

6
00:01:40,520 --> 00:01:43,220
Защото много я уважавам и...

7
00:01:49,070 --> 00:01:50,710
Обичам.

8
00:02:42,070 --> 00:02:43,220
Идат.

9
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
Имат тъжни лица. Чудя се какво
се е случило?

10
00:02:46,740 --> 00:02:48,030
Ще се видим, г-жо Алия.

11
00:02:59,800 --> 00:03:01,020
Кадир.

12
00:03:09,950 --> 00:03:11,310
Ела насам.

13
00:03:11,400 --> 00:03:12,990
Ихтияр, карай колата.

14
00:03:17,430 --> 00:03:19,400
Алия, тръгваме.

15
00:04:30,140 --> 00:04:31,340
Какво стана, Джихан?

16
00:04:31,430 --> 00:04:33,470
Разказвай, какъв е резултатът?

17
00:04:41,690 --> 00:04:46,540
Съдията не видя достатъчно причини
за развод, затова отказа.

18
00:04:56,780 --> 00:05:01,090
Тоест, мамо, няма повече да
тормозиш Алия с думите
"развеждай се, развеждай се".

19
00:05:03,300 --> 00:05:10,160
Все пак Алия няма да може в
следващите три години да заведе
дело за развод по същата причина.

20
00:05:19,840 --> 00:05:22,210
Много ще съжаляваш.

21
00:05:31,950 --> 00:05:33,970
Брат, кълна се, много се радвам.

22
00:05:34,350 --> 00:05:35,790
Молитвите ни са чути.

23
00:05:35,790 --> 00:05:39,470
- Да не го урочасам, да не го
урочасам, да не го урочасам.
- Получи се, получи се.

24
00:05:39,680 --> 00:05:41,490
- Със ваше позволение.
- Да не го урочасам.

25
00:05:42,840 --> 00:05:46,020
- Казах ви, видяхте ли? Казах ви.
- Каза, наистина.

26
00:05:46,020 --> 00:05:48,290
Както винаги.

27
00:06:01,840 --> 00:06:03,350
Слушам те.

28
00:06:09,100 --> 00:06:12,180
Нямам какво да кажа.

29
00:06:13,060 --> 00:06:15,190
Всичко казах в съда.

30
00:06:16,730 --> 00:06:17,620
Ти...

31
00:06:20,950 --> 00:06:25,050
Ти извърши престъпление. Пред
съдията каза лъжа.

32
00:06:26,380 --> 00:06:28,120
Да, казах лъжа.

33
00:06:35,650 --> 00:06:37,830
Това, което каза, не беше истина.

34
00:06:43,930 --> 00:06:45,900
Възможно ли беше?

35
00:06:47,310 --> 00:06:48,860
Разбира се, че не.

36
00:06:53,330 --> 00:06:55,460
Но ти каза много правдоподобно.

37
00:06:59,610 --> 00:07:01,770
Подготвихме се с Ерол.

38
00:07:01,880 --> 00:07:04,170
Добре се подготвихме.

39
00:07:05,140 --> 00:07:07,520
Подготвихме текст.

40
00:07:08,150 --> 00:07:11,960
Разбира се, трябваше да уча до
сутринта.

41
00:07:13,750 --> 00:07:15,820
Но получих награда за труда си.

42
00:07:16,020 --> 00:07:17,140
Получи.

43
00:07:17,430 --> 00:07:21,980
Освен това, съдията повярва,
когато казах, че те обичам.

44
00:07:25,880 --> 00:07:27,370
Наистина браво.

45
00:07:27,520 --> 00:07:30,810
Казах, че няма да се разведа с теб,
че не мога да се разведа.

46
00:07:32,410 --> 00:07:35,820
Затова бях принуден да кажа там
тази реч. Трябваше.

47
00:07:36,560 --> 00:07:38,390
Освен това, не от това, че съм
във възторг от теб...

48
00:07:38,430 --> 00:07:42,140
Ти ме принуди да кажа тези думи.

49
00:07:42,310 --> 00:07:43,930
- Аз ли принудих?
- Да.

50
00:07:43,930 --> 00:07:45,900
- Аз ли принудих?
- Да.

51
00:07:47,330 --> 00:07:48,440
Добре.

52
00:07:50,320 --> 00:07:53,810
Ще те питам нещо. Какво правеше
този чакал Угур там?

53
00:07:55,300 --> 00:07:56,380
Защо го извика?

54
00:07:56,380 --> 00:07:57,840
Какво трябваше да направя, Джихан?

55
00:07:57,840 --> 00:08:00,930
- Какво значи "какво да направя"?
- Ти не би ме принудил да го направя.

56
00:08:00,930 --> 00:08:02,100
Алия.

57
00:08:02,100 --> 00:08:04,080
Виж, този чакал идва...

58
00:08:04,230 --> 00:08:06,810
Свидетелства в твоя полза. Как можеш
да позволиш такова нещо?

59
00:08:06,810 --> 00:08:09,500
Не ти ли казах, че този тип повече
няма да се доближи до теб?

60
00:08:09,500 --> 00:08:11,080
Какво трябваше да направя?

61
00:08:11,170 --> 00:08:12,410
Ти ме принуди.

62
00:08:12,410 --> 00:08:16,670
Виж, нека този чакал да се моли
ден и нощ, че съдията избра мен.

63
00:08:16,890 --> 00:08:18,320
Ти се моли.

64
00:08:18,320 --> 00:08:22,170
Ти се моли ден и нощ, че не доведох
Мине на това заседание.

65
00:08:22,740 --> 00:08:24,630
Какво щеше да направиш, ако бях
довела Мине?

66
00:08:25,310 --> 00:08:31,730
Според теб, научените думи щяха
ли да помогнат пред съдията?

67
00:08:34,040 --> 00:08:35,630
Твоето поведение на добър съпруг?
Ако бях опитала, щеше да видиш.

68
00:08:35,630 --> 00:08:38,680
Ако Мине беше дошла там, щеше
да ти е трудно.

69
00:08:38,680 --> 00:08:39,990
Защо не я извика?

70
00:08:43,100 --> 00:08:44,770
Защо не извика Мине?

71
00:08:45,770 --> 00:08:48,410
Защо не ѝ позволи да бъде свидетел?

72
00:08:49,700 --> 00:08:51,740
Ако беше дошла, щеше да бъде
свидетел.

73
00:08:51,810 --> 00:08:53,380
Да ти кажа ли?

74
00:08:56,020 --> 00:09:03,490
Ако беше дошла, щеше да свидетелства,
моята изневяра нямаше да се счита

75
00:09:04,350 --> 00:09:05,520
за истинска, защото не сме истински
мъж и жена. Прав ли съм?

76
00:09:06,980 --> 00:09:09,740
Джихан, трябваше да ми кажеш.

77
00:09:11,950 --> 00:09:13,170
Права си.

78
00:09:15,070 --> 00:09:16,500
Права си, извинявай.

79
00:09:16,500 --> 00:09:19,130
Трябваше да ти кажа.

80
00:09:20,370 --> 00:09:21,930
Но не съм ти изневерил.

81
00:09:22,490 --> 00:09:24,160
Тоест...

82
00:09:24,590 --> 00:09:26,360
Това не би се нарекло изневяра.

83
00:09:26,360 --> 00:09:29,170
Ако аз бях направила същото,
това също ли не би се нарекло

84
00:09:32,790 --> 00:09:34,840
изневяра? Аз те принудих за този брак.

85
00:09:37,250 --> 00:09:38,670
Аз принудих.

86
00:09:39,060 --> 00:09:42,490
Знам за жертвите, които правиш
заради този брак.

87
00:09:43,240 --> 00:09:45,730
Затова и аз ще пожертвам...

88
00:09:46,620 --> 00:09:51,300
И докато сме женени с теб, няма да
имам отношения с никоя жена.

89
00:09:52,480 --> 00:09:56,470
Джихан, ако се разведем, ти няма
да продължиш отношенията с Мине?

90
00:09:56,470 --> 00:10:01,510
Недей. Говорих с Мине преди съда.
Това дело щеше да свърши,

91
00:10:01,510 --> 00:10:05,320
независимо дали се развеждаме
или не. Защото беше много

92
00:10:06,230 --> 00:10:07,070
уверен, че няма да се разведем.
Бях настроен решително.

93
00:10:08,060 --> 00:10:09,250
Алия.

94
00:10:09,440 --> 00:10:10,660
Не бях уверен.

95
00:10:11,060 --> 00:10:12,520
Ето ти признание.

96
00:10:12,870 --> 00:10:14,050
Просто бях настроен решително.

97
00:10:14,050 --> 00:10:15,290
Победих.

98
00:10:22,250 --> 00:10:24,140
В ада да гориш!

99
00:10:32,720 --> 00:10:34,670
Защо винаги аз?

100
00:10:36,600 --> 00:10:38,210
Защо винаги аз?

101
00:10:40,090 --> 00:10:42,900
Наистина ли го заслужавам това?

102
00:10:47,500 --> 00:10:49,900
Ти не обичаш Мине наистина?

103
00:10:54,660 --> 00:10:57,740
Не, жената те обича много.

104
00:10:58,060 --> 00:10:59,600
Жената те обича до смърт.

105
00:10:59,600 --> 00:11:04,030
Взехме такова решение, продължаваме
този брак. Какво ще стане с тази жена?

106
00:11:04,030 --> 00:11:07,730
Ти нищо не чувстваше към жената,
която е толкова влюбена в теб?

107
00:11:07,730 --> 00:11:12,790
Първо - това не са такива отношения.
Второ - любовта няма задължения.

108
00:11:13,050 --> 00:11:14,140
Добре?

109
00:11:14,730 --> 00:11:15,870
Разбра ли?

110
00:11:16,070 --> 00:11:17,320
Разбрах.

111
00:11:17,320 --> 00:11:19,190
Влюбвал ли си се преди?

112
00:11:21,120 --> 00:11:22,550
Защо питаш такова нещо?

113
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
Интересно ми е.

114
00:11:31,130 --> 00:11:32,480
Интересно.

115
00:11:41,080 --> 00:11:43,720
Ти в Истанбул ме попита нещо, каза...

116
00:11:45,030 --> 00:11:47,110
"Ти умееш ли да обичаш?".

117
00:11:49,290 --> 00:11:51,130
И чайки имаше.

118
00:11:52,360 --> 00:11:53,540
Да.

119
00:11:54,210 --> 00:11:55,340
Имаше.

120
00:12:05,490 --> 00:12:07,400
Алия, аз се научих да не обичам.

121
00:12:08,980 --> 00:12:11,110
Защото човек обича тези, от които
го е страх да не изгуби.

122
00:12:11,540 --> 00:12:13,590
И аз се страхувам да изгубя.

123
00:12:26,130 --> 00:12:28,470
Добре.

124
00:12:29,210 --> 00:12:32,810
Щом темата е затворена, да се
върнем към предишния ред.

125
00:12:33,130 --> 00:12:34,360
Аз оставам там.

126
00:12:34,360 --> 00:12:35,710
Ти оставаш тук.

127
00:12:35,710 --> 00:12:37,110
А ако не остана?

128
00:12:48,380 --> 00:12:50,450
Щом аз спечелих делото.

129
00:12:51,580 --> 00:12:56,290
Ако беше спечелила ти, щеше да
отидеш и да си наемеш къща, където искаш.

130
00:12:56,880 --> 00:13:00,780
А аз щях да дойда и да ти помогна.
Щях да пренеса нещата, да закача полилея.

131
00:13:00,890 --> 00:13:02,400
Но спечелих аз.

132
00:13:02,400 --> 00:13:03,840
Ти ще останеш тук.

133
00:13:03,840 --> 00:13:06,860
А аз там. И този глупав стол колкото
се може по-скоро ще се махне оттук.

134
00:13:06,860 --> 00:13:07,600
Наистина?

135
00:13:07,600 --> 00:13:08,340
Точно така.

136
00:13:08,340 --> 00:13:12,310
Защо? Аз ще спя на твоето легло,
защото ти спечели делото ли?

137
00:13:12,310 --> 00:13:14,030
Защото аз загубих.

138
00:13:14,190 --> 00:13:15,810
Това е твоето легло.

139
00:13:16,130 --> 00:13:17,640
Ако дори умра, няма да легна.

140
00:13:18,700 --> 00:13:19,950
Ще видим.

141
00:13:20,330 --> 00:13:21,450
Ще видим.

142
00:13:21,450 --> 00:13:23,260
- Наистина? Ще видим.
- Да, ще видим.

143
00:13:23,260 --> 00:13:24,550
Ще видим.

144
00:13:24,550 --> 00:13:25,580
Ще видим.

145
00:13:25,580 --> 00:13:26,730
Хайде.

146
00:13:51,930 --> 00:13:53,530
Да поговорим малко?

147
00:14:05,700 --> 00:14:08,480
Той каза, че няма да се разведе.
Брат показа своята решителност.

148
00:14:09,480 --> 00:14:10,540
Инат.

149
00:14:10,800 --> 00:14:12,670
Не решителност, Наре, а инат.

150
00:14:12,670 --> 00:14:14,610
Ти сякаш въобще не си инатлива.

151
00:14:15,140 --> 00:14:16,550
Добре, добре, не се ядосвай.

152
00:14:16,930 --> 00:14:19,400
Защо не се разведохте? Каква беше
причината?

153
00:14:23,380 --> 00:14:24,850
Каза, че ме обича.

154
00:14:24,850 --> 00:14:26,030
Какво?

155
00:14:26,280 --> 00:14:27,590
Наистина?

156
00:14:27,590 --> 00:14:28,780
Шегуваш ли се?

157
00:14:28,780 --> 00:14:30,840
Не, не се шегувам.

158
00:14:31,600 --> 00:14:33,690
Не само това. Има и още.

159
00:14:33,690 --> 00:14:35,750
Какво? Какво друго каза?

160
00:14:39,030 --> 00:14:47,220
Аз събуждам нещо в него.

161
00:14:47,270 --> 00:14:50,110
Тоест, нещо като спокойствие.

162
00:14:50,310 --> 00:14:51,440
Да.

163
00:14:51,550 --> 00:14:55,460
След това аз съм много чувствителна,
отзивчива жена.

164
00:14:57,960 --> 00:15:05,310
Каза, че всъщност държи в ръцете си
птица, и опитвайки се да я защити...

165
00:15:06,430 --> 00:15:10,520
Неволно може да я нарани.

166
00:15:12,680 --> 00:15:15,190
Че не знае как да покаже любов.

167
00:15:17,380 --> 00:15:24,420
Че има нужда от време, за да се
научи да обяснява, да показва чувства.

168
00:15:25,990 --> 00:15:33,140
"Но в едно съм много уверен.
Обичам те" - каза.

169
00:15:36,650 --> 00:15:38,420
Ето нещо такова.

170
00:15:38,420 --> 00:15:40,690
Много красиви думи каза.

171
00:15:42,060 --> 00:15:43,650
Но това е лъжа.

172
00:15:43,650 --> 00:15:45,170
А ако е истина?

173
00:15:45,900 --> 00:15:46,860
Не.

174
00:15:46,860 --> 00:15:50,030
Лъжа. Той сам каза. Призна си. Каза
да.

175
00:15:50,170 --> 00:15:51,610
Каза, че е излъгал.

176
00:15:51,820 --> 00:15:55,550
Каза, че са подготвили всичко с
Ерол, за да впечатлят съдията.

177
00:15:55,740 --> 00:15:56,840
Тоест, това е лъжа.

178
00:16:03,360 --> 00:16:05,760
Мисля, че това са истински чувства.

179
00:16:07,190 --> 00:16:08,090
Не.

180
00:16:12,300 --> 00:16:13,650
Сигурна ли си?

181
00:16:15,190 --> 00:16:17,910
Не си ли мислила, че може да е
истина?

182
00:16:19,000 --> 00:16:20,330
Не съм мислила.

183
00:16:24,120 --> 00:16:28,530
Не, и така брат ти ми даде дума.

184
00:16:29,880 --> 00:16:33,850
"Алия, не мога да се приближа до
теб. Няма да се приближа никога" - каза.

185
00:16:33,970 --> 00:16:35,640
Каза, че такова нещо няма да има.

186
00:16:36,220 --> 00:16:39,220
И той не е такъв мъж, ти го знаеш.

187
00:16:40,900 --> 00:16:44,010
Неговият разум винаги стои пред
чувствата.

188
00:16:45,510 --> 00:16:49,590
Затова и измисли всичко това, за
да провали делото.

189
00:16:50,570 --> 00:16:52,140
Тоест, той е излъгал.

190
00:16:55,480 --> 00:16:58,190
Ще те питам нещо, но ти честно ще
отговориш.

191
00:17:00,000 --> 00:17:00,820
Питай.

192
00:17:00,820 --> 00:17:02,820
Но ти ще бъдеш честна, обещай ми.

193
00:17:06,530 --> 00:17:09,280
Страхуваш се, че няма да можеш да
бъдеш честна.

194
00:17:10,230 --> 00:17:12,430
Питай, моля те, добре.

195
00:17:17,210 --> 00:17:20,660
Ако нямаше брат Боран, и ти се
срещнеше с брат Джихан.

196
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
И?

197
00:17:24,210 --> 00:17:26,040
Ситуацията щеше да е различна?

198
00:17:33,120 --> 00:17:34,510
Каква ситуация?

199
00:17:35,430 --> 00:17:37,900
Щеше ли да се влюбиш в брат Джихан?

200
00:17:47,180 --> 00:17:51,740
Преди да замина за Канада, бях
много друг човек.

201
00:17:52,860 --> 00:17:56,700
А после с майката Каролина се
превърнах в друг човек.

202
00:17:56,800 --> 00:18:00,200
Тя ме промени, преобрази, разви.

203
00:18:01,480 --> 00:18:05,510
И, разбира се, аз се промених с
Боран, превърнах се в друг човек.

204
00:18:05,970 --> 00:18:08,310
А от момента, в който пристигнах
тук и така...

205
00:18:09,740 --> 00:18:11,790
Аз станах съвсем друг човек.

206
00:18:12,650 --> 00:18:14,530
Аз станах съвсем друга Алия.

207
00:18:16,070 --> 00:18:22,530
Тоест, от Алия, която съм сега, от
днешната Алия, не мога да отговоря.

208
00:18:22,530 --> 00:18:26,600
Аз не знам, идеалистката, която
току-що пристигна в Канада...

209
00:18:28,030 --> 00:18:32,340
За една млада жена какво би значел
Джихан, такъв мъж.

210
00:18:32,430 --> 00:18:34,610
Не знам какво би означавал за нея
такъв човек.

211
00:18:34,610 --> 00:18:36,460
Не мога да отговоря на това сега.

212
00:18:36,460 --> 00:18:38,890
Алия, добре, разбрах те чудесно, но...

213
00:18:39,790 --> 00:18:41,520
Не говоря за това.

214
00:18:41,520 --> 00:18:42,460
Тоест...

215
00:18:43,100 --> 00:18:50,840
Това е отвъд границите, родина,
град, място, характери - излиза.

216
00:18:52,200 --> 00:18:54,260
Разбра ли какво се опитвам да кажа?

217
00:18:56,310 --> 00:18:57,520
5 секунди.

218
00:18:57,660 --> 00:18:58,590
Какво?

219
00:19:00,130 --> 00:19:06,200
Нали казват, че 5 секунди при
първа среща е достатъчно да се.

220
00:19:07,800 --> 00:19:09,090
Да, точно така.

221
00:19:09,090 --> 00:19:11,100
Говоря за 5 секунди.

222
00:19:24,830 --> 00:19:26,590
Много закъснявам.

223
00:19:29,270 --> 00:19:31,630
Тръгвам за болницата, ще се видим.

224
00:19:31,960 --> 00:19:33,110
Добре, скъпа.

225
00:19:53,100 --> 00:19:55,800
За Бога, колко тави трябва да се
приготвят?

226
00:19:55,800 --> 00:19:59,580
Колкото е достатъчно, толкова ще
бъде. Ще раздадем на целия народ.

227
00:19:59,580 --> 00:20:01,270
Тоест, ще бъдем тук още 10 дни?

228
00:20:01,270 --> 00:20:02,990
Боже мой.

229
00:20:02,990 --> 00:20:07,240
Имах обет, те не се разведоха,
целият народ ще яде баклавата ми.

230
00:20:07,240 --> 00:20:07,930
Целият народ?

231
00:20:07,930 --> 00:20:08,690
Да.

232
00:20:08,690 --> 00:20:09,300
С орехи?

233
00:20:09,300 --> 00:20:10,220
Да.

234
00:20:11,090 --> 00:20:12,490
Браво.

235
00:20:12,490 --> 00:20:13,520
Кадир!

236
00:20:13,640 --> 00:20:15,810
Не яж, синко, не яж. Повече не яж.

237
00:20:15,810 --> 00:20:17,490
Ти изяде всички орехи, които счупих.

238
00:20:17,490 --> 00:20:19,570
Какво ще слагаме в баклавата, синко?!

239
00:20:20,200 --> 00:20:22,330
- Ще се намокри.
- Ще се намокри и ще е вкусно.

240
00:20:22,330 --> 00:20:27,920
Умю, слушай, кълна се, който иска,
нека чупи тези орехи. Нервна ставам.

241
00:20:27,920 --> 00:20:29,070
Невротик.

242
00:20:29,070 --> 00:20:30,270
Ето ти.

243
00:20:30,270 --> 00:20:34,230
- Не бий детето по главата.
- Не бий по главата. Сякаш има.

244
00:20:34,300 --> 00:20:35,890
Магаре! Магаре.

245
00:20:36,330 --> 00:20:38,610
А ти само търсиш повод да се махнеш.

246
00:20:42,080 --> 00:20:45,010
Ям орехи, за да ми работи главата,
а той ме бие по главата.

247
00:20:45,010 --> 00:20:47,640
Яж всичко, Кадир, яж всичко, да ни
олекне на нас.

248
00:20:47,640 --> 00:20:48,880
Ти мълчи.

249
00:20:48,980 --> 00:20:52,840
Мамо Умю, мъжът ти е невротик, да
хапне орехи, може да се успокои.

250
00:20:53,570 --> 00:20:55,180
Знам, има нещо.

251
00:20:55,180 --> 00:20:56,460
Кадир.

252
00:20:56,460 --> 00:20:58,290
Брат Музафер си тръгна, сине?

253
00:20:58,290 --> 00:21:00,140
Ще изсипя тези орехи върху теб.

254
00:21:00,140 --> 00:21:01,050
Направи го.

255
00:21:02,000 --> 00:21:04,150
Е, лека работа, Кадир.

256
00:21:06,330 --> 00:21:07,740
Гледай пред себе си.

257
00:21:14,890 --> 00:21:15,980
Ало?

258
00:21:16,520 --> 00:21:17,640
Наре?

259
00:21:18,490 --> 00:21:20,010
Шахин.

260
00:21:20,310 --> 00:21:21,700
Здравей.

261
00:21:24,100 --> 00:21:27,380
Наре, татко все още говори така, все
едно Зерин ще се омъжи за Демир.

262
00:21:28,410 --> 00:21:29,160
Какво направи?

263
00:21:29,160 --> 00:21:31,030
Успя ли да говориш със Зерин?

264
00:21:32,870 --> 00:21:35,450
Демир има записи от местопрестъ-
плението.

265
00:21:35,530 --> 00:21:41,400
Ако се омъжа, той ще даде тези
записи на прокурора и брат ми ще
излезе. Но ако не се омъжа...

266
00:21:41,890 --> 00:21:44,260
Брат ми никога няма да може да
излезе, Наре.

267
00:21:44,260 --> 00:21:47,350
Ти също не искаш брат ти да остане
в затвора.

268
00:21:47,450 --> 00:21:50,320
Затова не можеш да казваш на
никого, Наре.

269
00:21:53,400 --> 00:21:54,730
Поговорих.

270
00:21:57,660 --> 00:21:58,890
Какво казва тя?

271
00:21:59,040 --> 00:22:00,490
Успя ли да я убедиш?

272
00:22:04,790 --> 00:22:07,070
Тя няма да се съгласи, не се
притеснявай.

273
00:22:10,950 --> 00:22:12,410
Дай Боже.

274
00:22:16,830 --> 00:22:19,070
Не мисли сега за това, добре ли е?

275
00:22:19,360 --> 00:22:22,570
Слушай, имаш заседание утре,
Шахин, концентрирай се върху него,
моля те.

276
00:22:22,880 --> 00:22:25,990
Няма да мога да изляза, Наре, не
си давай празни надежди.

277
00:22:26,460 --> 00:22:28,040
Шахин, ще излезеш.

278
00:22:28,670 --> 00:22:30,440
Ще излезеш, вярвам в това.

279
00:22:31,070 --> 00:22:33,070
Аз утре ще съм там, ще дойда.

280
00:22:34,680 --> 00:22:36,060
Ще се видим.

281
00:22:36,740 --> 00:22:38,650
Ще се видим, бъди внимателен.

282
00:22:59,720 --> 00:23:01,260
Боже мой.

283
00:23:02,120 --> 00:23:03,460
Сестра.

284
00:23:04,200 --> 00:23:06,330
Добре ли си? С кого разговаряше?

285
00:23:08,370 --> 00:23:09,530
Това...

286
00:23:09,830 --> 00:23:11,380
Разговарях с Йозкан.

287
00:23:12,160 --> 00:23:16,930
За какво още говориш с този тип?
Какво продължаваш с него? Не
разбирам.

288
00:23:17,370 --> 00:23:20,820
Кая, недей така, знаеш ситуацията,
моля те.

289
00:23:20,820 --> 00:23:22,460
Добре.

290
00:23:23,170 --> 00:23:24,570
Сестра.

291
00:23:24,570 --> 00:23:27,320
Утре Шахин има заседание, и аз ще
бъда там.

292
00:23:27,630 --> 00:23:30,270
Брат ми и братът на Ерол оказват
натиск.

293
00:23:32,240 --> 00:23:34,870
Но Шахин трябва да излезе, Наре.

294
00:23:35,590 --> 00:23:37,870
Наре, не мога да търпя, не издържам.

295
00:23:38,870 --> 00:23:40,910
Трябва да отида и да взема Зерин.

296
00:23:41,390 --> 00:23:43,060
Шахин трябва да излезе.

297
00:23:55,370 --> 00:23:57,860
Добре, имам работа в кухнята.

298
00:24:07,830 --> 00:24:09,530
Почукай на вратата.

299
00:24:15,750 --> 00:24:17,530
Здравейте, здравейте.

300
00:24:17,530 --> 00:24:18,370
Добре дошли.

301
00:24:18,370 --> 00:24:19,360
Моля.

302
00:24:19,360 --> 00:24:20,600
Защо се притесняваше толкова?

303
00:24:20,600 --> 00:24:22,940
Какво говорите? Какво усилие?
Няма защо.

304
00:24:22,940 --> 00:24:23,990
Заповядай, дъще.

305
00:24:26,440 --> 00:24:27,640
Моля.

306
00:24:27,640 --> 00:24:29,150
Какъв красив букет.

307
00:24:29,490 --> 00:24:30,250
Благодаря.

308
00:24:30,250 --> 00:24:31,460
Ще те целуна, мамо.

309
00:24:35,250 --> 00:24:36,570
Благодаря.

310
00:24:37,080 --> 00:24:38,200
Благодаря, сине.

311
00:24:38,200 --> 00:24:39,310
Дай ми го.

312
00:24:41,250 --> 00:24:44,040
В името на Аллах, Всемилостивия,
Милосърдния.

313
00:24:45,780 --> 00:24:47,330
Вие чакайте пред вратата.

314
00:24:50,340 --> 00:24:51,790
Влизай, моля, сине.

315
00:25:04,730 --> 00:25:06,880
Той не минава през вратата.

316
00:25:07,400 --> 00:25:09,320
Защо се притесняваше толкова,
сине?

317
00:25:09,320 --> 00:25:11,610
Какво притеснение? Възможно ли е
такова нещо?

318
00:25:11,710 --> 00:25:14,150
Опитах се да направя всичко по
правилата.

319
00:25:15,600 --> 00:25:16,830
Зерин.

320
00:25:17,330 --> 00:25:19,510
Хайде, иди да направиш кафе, дъще.

321
00:25:24,400 --> 00:25:25,730
Не си струва.

322
00:25:26,560 --> 00:25:28,570
Отдавна сме минали тези глави.

323
00:25:28,710 --> 00:25:31,740
Ще премина направо към темата,
без да се бавя.

324
00:25:32,350 --> 00:25:34,280
Започнах делата с никях.

325
00:25:34,870 --> 00:25:36,700
Кълна се, че дори избрах деня.

326
00:25:36,960 --> 00:25:37,710
Наистина?

327
00:25:37,710 --> 00:25:38,450
Да.

328
00:25:39,700 --> 00:25:41,050
Кога?

329
00:25:42,730 --> 00:25:44,010
Утре в 12.

330
00:25:45,530 --> 00:25:47,880
Съдебното заседание на брат ми е
следобед.

331
00:25:50,090 --> 00:25:53,750
След като сложа подписа си, ще ми
изпратите записите.

332
00:25:54,160 --> 00:25:56,430
А аз ще ги изпратя на адвоката на
брат ми.

333
00:25:59,430 --> 00:26:00,700
Добре.

334
00:26:01,310 --> 00:26:02,330
Добре.

335
00:26:04,570 --> 00:26:05,980
Между другото...

336
00:26:07,460 --> 00:26:09,830
Донесох ти рокля, за да я облечеш.

337
00:26:10,820 --> 00:26:11,870
Бяла.

338
00:26:13,750 --> 00:26:15,500
Потрудил си се.

339
00:26:15,500 --> 00:26:16,920
Защото няма да я облека.

340
00:26:19,210 --> 00:26:21,490
Но аз искам да я облечеш, Зерин.

341
00:26:21,860 --> 00:26:23,760
Но аз не искам.

342
00:26:26,560 --> 00:26:27,910
Зерин.

343
00:26:28,580 --> 00:26:29,790
Не упорствай, дъще.

344
00:26:29,790 --> 00:26:31,080
Мамо, аз не искам.

345
00:26:35,080 --> 00:26:36,220
Добре.

346
00:26:37,230 --> 00:26:41,940
Ако не я облечеш... няма да се
оженя за теб.

347
00:26:43,030 --> 00:26:45,330
И брат ти няма да излезе от
затвора.

348
00:26:45,460 --> 00:26:47,840
Не упорствай заради някаква рокля,
Зерин

349
00:26:47,840 --> 00:26:49,190
Мамо.

350
00:26:49,440 --> 00:26:51,460
Оставете ни насаме за малко.

351
00:27:02,020 --> 00:27:04,890
Казах ти, че бяхме с Кая.

352
00:27:05,550 --> 00:27:08,290
Каква разлика има дали ще
облека бяло или не?

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,200
Защо настояваш толкова?

354
00:27:15,240 --> 00:27:18,330
Шейда също излезе от къщата
с булчинска рокля.

355
00:27:20,020 --> 00:27:22,510
Тя облече бяло и отиде в
имението на Джихан.

356
00:27:23,870 --> 00:27:29,940
И ти също... ще облечеш бяло
и ще дойдеш при мен.

357
00:27:40,750 --> 00:27:42,350
Разбра ли?

358
00:28:20,010 --> 00:28:22,440
Мамо, първо ще кажа аз, ти
слушай.

359
00:28:25,880 --> 00:28:29,670
Ако се опиташ да ми кажеш
нещо за развод, ще стана и
ще си тръгна.

360
00:28:29,810 --> 00:28:30,720
Това е първото.

361
00:28:30,880 --> 00:28:34,170
Защото от самото начало ти
казах, че няма да се разведа.

362
00:28:35,120 --> 00:28:36,280
Бъди наясно.

363
00:28:37,510 --> 00:28:41,580
И дори Алия, въпреки че заведе
дело срещу мен, разбра, че
няма да може да се разведе с мен.

364
00:28:41,660 --> 00:28:42,930
Ти също го разбери.

365
00:28:43,470 --> 00:28:45,250
Ти си глава на Албора.

366
00:28:46,150 --> 00:28:47,940
Принуден си да бъдеш силен.

367
00:28:49,820 --> 00:28:51,690
Но ти стана фен на тази жена,
синко.

368
00:28:52,000 --> 00:28:55,270
Ще бъдеш унищожен, ако живееш
без да се приближаваш.

369
00:28:55,400 --> 00:28:58,020
Живееш с бомба в стаята си.

370
00:28:58,970 --> 00:29:01,350
В крайна сметка ще загубиш
контрол.

371
00:29:02,430 --> 00:29:04,210
Аз съм такъв, какъвто бях, мамо.

372
00:29:05,310 --> 00:29:06,480
Все още.

373
00:29:08,810 --> 00:29:09,910
Не.

374
00:29:10,450 --> 00:29:12,090
Не, вече не си същият.

375
00:29:13,810 --> 00:29:17,240
Онзи доктор е Угур Кълънч.

376
00:29:17,520 --> 00:29:22,570
Той свидетелства в съда от
страна на г-жа Алия, каза
тежки думи за теб.

377
00:29:23,770 --> 00:29:25,970
Защо този мъж прави подобно нещо?

378
00:29:28,040 --> 00:29:30,100
Той хвърли око на жена ти.

379
00:29:36,930 --> 00:29:39,900
Виждайки това изражение на
лицето ти, започнах още повече
да се страхувам.

380
00:29:39,900 --> 00:29:42,110
Ревнуваш!

381
00:29:45,260 --> 00:29:47,290
Не смей да дразниш мъжа.

382
00:29:47,450 --> 00:29:51,400
Ако го притиснеш, знаеш ли
каква опасност ще привлечеш?

383
00:29:51,400 --> 00:29:56,240
Ако го притиснеш, ще станеш
причина мъжът да каже това,
което знае.

384
00:29:56,370 --> 00:29:59,870
Говоря за такива неща, за да не
загубиш контрол.

385
00:29:59,870 --> 00:30:01,380
Не успя да отпратиш мъжа.

386
00:30:02,520 --> 00:30:06,190
Или ще убиеш, но в никакъв
случай не го прави.

387
00:30:09,300 --> 00:30:11,040
Ще си навлечеш беда на главата.

388
00:30:11,040 --> 00:30:13,800
Този мъж е от едно от главните
семейства на Диарбекир.

389
00:30:14,280 --> 00:30:16,880
Или ще се сдържаш.

390
00:30:16,880 --> 00:30:18,130
Джихан.

391
00:30:18,590 --> 00:30:26,120
Заради слабостта ти към г-жа
Алийе, не можеш да подлагаш на
огън нашето семейство и моя внук.

392
00:30:47,080 --> 00:30:48,700
Наре замина ли?

393
00:30:49,020 --> 00:30:50,180
Наскоро замина.

394
00:30:50,390 --> 00:30:51,250
Къде е Кадир?

395
00:30:51,250 --> 00:30:52,630
Вътре чупи орехи.

396
00:30:53,140 --> 00:30:55,070
Какви орехи, Ихтияр? За какво
говориш? Повикай го.

397
00:30:55,070 --> 00:30:56,750
Ще отидем в офиса, хайде.

398
00:30:59,430 --> 00:31:00,710
Кадир.

399
00:31:03,020 --> 00:31:05,200
Снахо, няма шофьор, ще те закараме.

400
00:31:05,200 --> 00:31:08,800
Смятате ли, че след това ще
можете да отидете някъде заедно?

401
00:31:09,130 --> 00:31:09,850
Няма такова нещо.

402
00:31:09,850 --> 00:31:10,730
Алия, хайде, сядай.

403
00:31:10,730 --> 00:31:12,770
Ти тръгвай с брат си, аз ще карам.

404
00:31:12,770 --> 00:31:14,790
Алия, пътуваме заедно, сядай в
тази кола.

405
00:31:14,790 --> 00:31:19,410
Не мога да не искам да ме вози
на работа мъж, с когото се опитах
да се разведа сутринта?

406
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
Защо продължаваш с тези номера
за развод?

407
00:31:23,430 --> 00:31:24,750
Край с него, край.

408
00:31:24,830 --> 00:31:26,050
Върнахме се в началото.

409
00:31:26,050 --> 00:31:26,910
Разбра ли?

410
00:31:26,910 --> 00:31:28,100
Изтрий и всичко отначало.

411
00:31:28,100 --> 00:31:29,090
Рестартиране.

412
00:31:29,990 --> 00:31:31,800
Виж, ето ти и смешния.

413
00:31:41,080 --> 00:31:42,660
Закъснявам, хайде.

414
00:31:52,030 --> 00:31:53,270
Това...

415
00:31:53,790 --> 00:31:55,070
Какво правиш?

416
00:31:55,070 --> 00:31:58,600
Исках да кажа, че копчето ще се
откъсне. Ето, откъсна се, в ръцете
ми е.

417
00:32:06,470 --> 00:32:08,220
Вземи, ще го пришиеш.

418
00:32:12,710 --> 00:32:14,040
Благодаря.

419
00:32:15,400 --> 00:32:16,710
Лека работа.

420
00:32:17,850 --> 00:32:21,420
Г-жо Алия, здравейте.

421
00:32:22,530 --> 00:32:24,710
Аз ще ти покажа здравей.

422
00:32:25,430 --> 00:32:26,510
Добро утро.

423
00:32:26,510 --> 00:32:27,710
Г-н Угур, здравейте.

424
00:32:28,660 --> 00:32:29,730
Как сте?

425
00:32:29,730 --> 00:32:30,740
Хайде, тръгвай вече.

426
00:32:30,740 --> 00:32:33,710
Алия, позволете ни 2 минути да
поговорим.

427
00:32:33,820 --> 00:32:35,520
Хайде, моля те, тръгвай вече.

428
00:32:35,520 --> 00:32:39,010
Кълна се, че ще говоря спокойно.

429
00:32:39,010 --> 00:32:40,370
Махай се, моля те.

430
00:32:40,370 --> 00:32:41,760
Алия, довери ми се.

431
00:32:41,760 --> 00:32:42,750
На теб да се доверя?

432
00:32:42,750 --> 00:32:44,380
Разбира се, на мен, на кого другиго?

433
00:32:44,380 --> 00:32:45,300
Хайде, върви.

434
00:32:46,620 --> 00:32:47,490
Хайде.

435
00:32:48,970 --> 00:32:50,670
Хайде, само ще поговорим.

436
00:32:57,680 --> 00:33:00,350
Ще ти разясня тази тема.

437
00:33:00,350 --> 00:33:02,640
Видя всичко, което се случи в
съдебната зала.

438
00:33:02,640 --> 00:33:04,700
Ти беше свидетел на всичко.

439
00:33:06,370 --> 00:33:08,820
И видя, че твоите думи нищо не
промениха.

440
00:33:09,760 --> 00:33:12,090
Но всичко, което ти каза, е тук.

441
00:33:12,270 --> 00:33:14,470
И аз не съм човек, който лесно
забравя всичко.

442
00:33:14,470 --> 00:33:16,000
Твоите думи - тук.

443
00:33:19,900 --> 00:33:21,690
Слушай, открито ти говоря.

444
00:33:21,690 --> 00:33:24,040
Спокойно, говорим добре.

445
00:33:24,630 --> 00:33:26,390
Не преминавай вече границите.

446
00:33:26,790 --> 00:33:27,420
Срамно е.

447
00:33:27,420 --> 00:33:28,850
Това, което правиш, е срамно.

448
00:33:28,850 --> 00:33:32,280
Стой там, където ти е мястото и
не мърдай.

449
00:33:33,070 --> 00:33:37,850
Ти все си до това момиче. Ту в
кафенето, ту някъде другаде. На
мен ме гледай. На мен.

450
00:33:37,850 --> 00:33:40,150
Говоря с теб като човек, гледай ме
в очите.

451
00:33:40,630 --> 00:33:44,380
В кафенето, в кабинета ѝ, където
и да е, не се приближавай до нея.

452
00:33:44,380 --> 00:33:47,630
Кълна се, ако получа вест за това...

453
00:33:47,630 --> 00:33:50,140
Веднага щом чуя, ще се озова до теб.

454
00:33:50,330 --> 00:33:51,430
После ще стане лошо.

455
00:33:51,430 --> 00:33:52,400
Няма да правим така.

456
00:33:52,400 --> 00:33:53,530
Няма нужда.

457
00:33:53,850 --> 00:33:58,710
Добре, не мислиш за себе си и за
мен, поне помисли за момичето.
Виж, каква прекрасна работа има тук.
Работи.

458
00:33:59,950 --> 00:34:00,980
Разбра ли?

459
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
Давай, хубава работа.

460
00:34:03,710 --> 00:34:05,300
Лека работа.

461
00:34:30,110 --> 00:34:31,320
Сам си го навлече.

462
00:34:43,370 --> 00:34:44,220
Чичо, как си?

463
00:34:44,220 --> 00:34:45,060
Добре дошъл, чичо.

464
00:34:45,060 --> 00:34:47,940
Благодаря, племенник. Добре съм.
Ти как си?

465
00:34:47,940 --> 00:34:50,010
Благодаря, моля се за вашето здраве.

466
00:34:51,020 --> 00:34:55,840
Седат взе парите, които предложи.

467
00:34:56,760 --> 00:34:58,910
И няма да се занимава с Шахин.

468
00:34:58,910 --> 00:35:00,240
Малко бързо се получи.

469
00:35:00,240 --> 00:35:02,590
Значи има сметки. Ще видим.

470
00:35:02,840 --> 00:35:04,450
В какво състояние е Халис?

471
00:35:04,450 --> 00:35:06,790
Опитва се да излезе, какво да прави?

472
00:35:07,260 --> 00:35:08,570
Шпионин.

473
00:35:10,160 --> 00:35:13,530
Ако излезе, и той ще стане проблем
на главата ни, племенник.

474
00:35:13,530 --> 00:35:15,040
Ще го носим на главата си, чичо.

475
00:35:16,400 --> 00:35:18,640
Сега ще затворим тази тема.

476
00:35:18,730 --> 00:35:21,910
Имаме по-важни въпроси. Случаят
на Шахин.

477
00:35:22,230 --> 00:35:26,090
Правим всичко, което е по силите
ни, Джихан, но случаят е много сложен.

478
00:35:26,090 --> 00:35:30,380
Съвсем не мисля, че след първото
заседание ще излезе присъда в
полза на Шахин.

479
00:35:31,350 --> 00:35:32,860
Трябва ни чудо.

480
00:35:32,860 --> 00:35:34,420
Какво още чудо, брат Ерол?

481
00:35:34,420 --> 00:35:35,400
Какво чудо?

482
00:35:35,520 --> 00:35:37,520
Ще намерим някакъв изход и ще го
измъкнем.

483
00:35:37,520 --> 00:35:39,930
Кая, не чу ли какво каза Ерол?

484
00:35:39,930 --> 00:35:41,420
Казва, че ще бъде сложно.

485
00:35:41,420 --> 00:35:43,000
Какво да правим? Може да го
отвлечем?

486
00:35:44,590 --> 00:35:45,420
Търпи.

487
00:35:45,420 --> 00:35:46,710
Бъди търпелив.

488
00:35:47,440 --> 00:35:48,390
Чу ли?

489
00:35:48,530 --> 00:35:49,900
Чух, брат, чух.

490
00:35:51,280 --> 00:35:54,320
Чичо, иди след него, за да не излиза.

491
00:35:56,290 --> 00:35:57,560
- Благодаря.
- Давай, ще се видим.

492
00:35:57,560 --> 00:35:58,980
С Бог.

493
00:36:01,540 --> 00:36:02,170
Джихан?

494
00:36:02,170 --> 00:36:02,870
Да.

495
00:36:04,570 --> 00:36:05,750
В какво състояние е Мине?

496
00:36:07,800 --> 00:36:10,680
В някакво състояние, Ерол. Откъде
да знам в какво състояние е?

497
00:36:11,050 --> 00:36:15,150
Тя щеше да се обади след развода
40 пъти, но не се обади. Изненада ме.

498
00:36:15,150 --> 00:36:18,110
Ами ако отново се опита да си
навреди?

499
00:36:18,110 --> 00:36:22,040
Знаеш ли, тя има потенциал.
Психичното ѝ състояние може бързо
да се променя.

500
00:36:22,040 --> 00:36:22,880
Ще видим.

501
00:36:22,880 --> 00:36:25,490
Да видим какво става.

502
00:36:41,210 --> 00:36:42,620
Искам да поговорим.

503
00:36:56,120 --> 00:36:58,360
Можете да седнете.

504
00:36:59,280 --> 00:37:00,890
Слушам ви.

505
00:37:06,110 --> 00:37:09,550
Угур свидетелства в съда, че сте
 били подложени на физическо насилие.

506
00:37:09,550 --> 00:37:10,590
Да.

507
00:37:10,690 --> 00:37:11,910
Вие отрекохте.

508
00:37:13,910 --> 00:37:16,290
След като искаше да се разведеш,
 защо отрече?

509
00:37:16,550 --> 00:37:18,570
Защото не е вярно.

510
00:37:21,340 --> 00:37:22,820
Аз също ли не съм истина?

511
00:37:24,940 --> 00:37:27,750
Като жена, която живее във връзка
 с Джихан, аз също ли съм лъжа?

512
00:37:27,980 --> 00:37:30,000
Аз съм тук. Седя пред теб.

513
00:37:31,320 --> 00:37:33,800
Защо не разказа за мен?

514
00:37:38,680 --> 00:37:41,430
Или не искаш да се разведеш с
 Джихан, Аля?

515
00:37:43,540 --> 00:37:45,550
Това изобщо не е вярно.

516
00:37:45,900 --> 00:37:46,990
Вярно е, вярно.

517
00:37:46,990 --> 00:37:51,910
Ти прекрасно знаеше, че Джихан няма
 да има никакви шансове, ако разкажеше
 за мен.

518
00:37:52,790 --> 00:37:54,880
Твоят адвокат също не ти ли каза
 за това?

519
00:37:55,510 --> 00:37:57,510
Сигурна съм, че каза.

520
00:37:58,430 --> 00:38:01,960
Ето защо не разкри за мен.

521
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Защото всичко беше игра, нали?

522
00:38:06,700 --> 00:38:09,710
Ти нямаш желание да се развеждаш
 с Джихан, Аля.

523
00:38:10,750 --> 00:38:12,930
Мине, съвземи се.

524
00:38:12,930 --> 00:38:16,380
Ако те разкриех, ти щеше да пострадаш.

525
00:38:16,380 --> 00:38:19,340
Много силно щеше да пострадаш.
 Ти какво, не разбираш ли?

526
00:38:20,170 --> 00:38:21,860
Не разбираш ли?

527
00:38:22,470 --> 00:38:24,400
Заради теб не разкрих.

528
00:38:27,210 --> 00:38:29,200
Има ли още нещо, г-жо Мине?

529
00:38:35,890 --> 00:38:39,170
Това ли е твоето поведение, защото
 Джихан каза, че те обича?

530
00:38:40,770 --> 00:38:42,300
Ти му вярваш ли?

531
00:38:42,480 --> 00:38:44,890
Той всичко направи заради завещанието
 на брат си.

532
00:38:44,890 --> 00:38:46,490
Вече говорихме за това.

533
00:38:46,970 --> 00:38:49,890
Ти каза, че още може да има нещо?
 Какво се промени?

534
00:38:50,890 --> 00:38:54,390
Или започна да мислиш, че Джихан
 започна да изпитва нещо към теб?

535
00:38:56,770 --> 00:39:01,490
Ако искаше, щеше да приключиш
 всичко това за един път.

536
00:39:03,290 --> 00:39:04,620
Но не го направи.

537
00:39:09,500 --> 00:39:10,860
Не успя да го направи.

538
00:39:15,390 --> 00:39:16,840
Влез.

539
00:39:17,510 --> 00:39:20,020
Г-жо Аля, на пациента в 10-та стая
 му стана лошо.

540
00:39:20,020 --> 00:39:21,250
Идвам.

541
00:39:22,230 --> 00:39:24,440
Можете да излезете, когато пожелаете.

542
00:39:32,650 --> 00:39:34,390
Кая няма да знае, че сме дошли тук.

543
00:39:34,390 --> 00:39:35,340
Добре, Джихан.

544
00:39:42,390 --> 00:39:43,420
Добре дошъл, г-н.

545
00:39:43,420 --> 00:39:44,600
Благодаря.

546
00:39:44,870 --> 00:39:45,830
Какво чакаш?

547
00:39:46,830 --> 00:39:48,290
Какво чакаш, сине? Отваряй.

548
00:39:48,290 --> 00:39:49,510
Хайде, хайде.

549
00:39:49,680 --> 00:39:51,160
Хайде.

550
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
Вземи.

551
00:39:58,070 --> 00:39:59,280
Зеррин, как си?

552
00:39:59,280 --> 00:40:00,080
Снахо, как си?

553
00:40:02,600 --> 00:40:04,250
Защо ги пусна вътре?

554
00:40:05,760 --> 00:40:06,780
Мамо.

555
00:40:09,710 --> 00:40:11,380
Защо дойде, Джихан?

556
00:40:11,420 --> 00:40:12,850
Какво искаш?

557
00:40:14,480 --> 00:40:16,030
Оставете ни.

558
00:40:18,970 --> 00:40:21,780
Снахо, притеснявах се за
 вас, дойдох да ви видя.

559
00:40:22,140 --> 00:40:23,810
Подиграваш ли се?

560
00:40:25,770 --> 00:40:29,040
Заради вас сме в такова
 настроение, господинът.

561
00:40:29,040 --> 00:40:30,570
Бог да е доволен.

562
00:40:31,050 --> 00:40:33,760
Снахо, дойдох да говоря
 спокойно, като нормални хора.

563
00:40:33,870 --> 00:40:34,960
Моля те.

564
00:40:39,390 --> 00:40:42,140
Ние сме от една кръв. Имаме
 една душа. Недей така.

565
00:40:42,440 --> 00:40:45,910
Недей. Ние сме твоето
 семейство. Ти си нашето семейство.

566
00:40:47,710 --> 00:40:49,230
Току-що ли си спомни?

567
00:40:50,430 --> 00:40:52,360
Снахо, Шахин е мой брат.

568
00:40:52,360 --> 00:40:54,450
Това момиче е моята
 малка сестра.

569
00:40:54,690 --> 00:40:56,470
Мога ли да искам те да
 бъдат наранени?

570
00:40:56,470 --> 00:40:57,640
Знай това.

571
00:40:58,290 --> 00:41:00,120
Добре, ще премина към
 основната тема.

572
00:41:00,560 --> 00:41:03,240
Този негодник Седат отсега
 нататък няма да закача Шахин.

573
00:41:03,510 --> 00:41:04,860
Няма да се приближава.

574
00:41:06,190 --> 00:41:09,690
Ще направя всичко, за да
 излезе Шахин от затвора.

575
00:41:10,090 --> 00:41:11,850
Кълна се в Господ, ще го направя.

576
00:41:11,850 --> 00:41:13,290
Ще му пазя гърба.

577
00:41:24,100 --> 00:41:28,550
Снахо, Кая много обикна
 това момиче.

578
00:41:31,330 --> 00:41:33,100
Все още много я обича, снахо.

579
00:41:34,260 --> 00:41:35,360
Това беше невъзможно.

580
00:41:35,630 --> 00:41:37,430
Ти също знаеш, Джихан.

581
00:41:37,430 --> 00:41:41,850
Снахо, открадна, отведе я.
 Но всичко, което той направи,

582
00:41:41,920 --> 00:41:43,100
Не прави така.

583
00:41:48,250 --> 00:41:50,170
Знам, кълна се.

584
00:41:50,290 --> 00:41:52,670
Ще дойде ден и ти ще
 кажеш "Простих на Кая".

585
00:41:52,670 --> 00:41:53,730
Не се съпротивлявай.

586
00:41:54,870 --> 00:41:56,770
Господ да го заличи, ако е отредил.

587
00:41:56,950 --> 00:41:58,850
Няма нищо такова.

588
00:42:00,560 --> 00:42:01,950
Добре.

589
00:42:09,300 --> 00:42:10,710
Добре.

590
00:42:11,560 --> 00:42:14,730
Снахо, ако има нещо, от което
 се нуждаете, обадете ми се.

591
00:42:15,130 --> 00:42:16,290
Казах ти, че сме семейство.

592
00:42:16,290 --> 00:42:18,240
Честно, не се притеснявай.

593
00:42:21,930 --> 00:42:23,950
Не се колебайте да почукате
 на нашата врата.

594
00:42:23,950 --> 00:42:25,040
И ти също.

595
00:42:26,500 --> 00:42:27,730
Хайде.

596
00:43:51,390 --> 00:43:55,010
Наре, татко все още говори
 така, сякаш Зеррин се жени за Демир.

597
00:43:55,680 --> 00:43:56,430
Какво направи?

598
00:43:56,430 --> 00:43:57,810
Успя ли да говориш със Зеррин?

599
00:43:57,810 --> 00:43:59,460
Трябва да взема Зеррин.

600
00:44:00,240 --> 00:44:02,060
Шахин трябва да излезе.
601
00:44:27,180 --> 00:44:28,550
Какво пак се случи?

602
00:44:28,910 --> 00:44:30,120
Нищо няма.

603
00:44:34,780 --> 00:44:36,720
Едно нещо ме интересува, Наре.

604
00:44:36,950 --> 00:44:39,010
Какво пак те интересува?

605
00:44:39,720 --> 00:44:42,700
Защо не каза на Кая, че Зерин
ще се омъжва за Демир?

606
00:44:47,020 --> 00:44:48,030
Не се меси.

607
00:44:48,760 --> 00:44:50,090
Не мога да обещая.

608
00:44:50,090 --> 00:44:51,890
Слушай ме, нищо няма да кажеш.

609
00:44:52,050 --> 00:44:53,700
Все ми е едно за Кая.

610
00:44:53,700 --> 00:44:55,210
На него пък му е все едно.

611
00:44:55,600 --> 00:45:01,480
Интересно ми е да видя лицето му,
когато разбере, че Зерин излиза
с Демир.

612
00:45:03,100 --> 00:45:04,990
Но ти мислиш за братчето.

613
00:45:06,730 --> 00:45:08,020
Трябваше да му съобщиш.

614
00:45:08,020 --> 00:45:10,690
Или трябваше да попречиш. Защо
не го направи?

615
00:45:15,090 --> 00:45:16,890
Защо не го направи, Наре?

616
00:45:33,210 --> 00:45:34,700
Джихан.

617
00:45:34,700 --> 00:45:38,500
Не тичай. Не тичай. Хайде, Кадир!
Хайде, да раздадем всичко това,
преди г-жа Садакат да е пристигнала.

618
00:45:38,500 --> 00:45:40,570
- Няма да пристигне!
- Хайде.

619
00:45:40,770 --> 00:45:43,310
- Няма да пристигне. Няма да
пристигне.
- Ама ти даваш зор.

620
00:45:43,310 --> 00:45:45,030
Ти му поверяваш това нещо.

621
00:45:45,030 --> 00:45:47,320
Нищо няма да се случи. Кадир,
за Бога.

622
00:45:47,320 --> 00:45:49,500
Джихан, моля те, ще се задавиш.

623
00:45:49,500 --> 00:45:51,990
Пакизе, какво говориш?

624
00:45:51,990 --> 00:45:53,860
Уплаши се, че ще изям едно
парченце.

625
00:45:53,860 --> 00:45:55,820
Едно място ще ти се подуе, не
дай Боже.

626
00:45:55,830 --> 00:45:57,570
- Ще се подуеш. Ще се подуеш.
- Няма да се подуя.

627
00:45:57,570 --> 00:46:00,590
- Ех, дано се подуеш, дай Боже!
- Хайде!

628
00:46:00,590 --> 00:46:01,680
О, Боже мой.

629
00:46:02,840 --> 00:46:05,020
Майка ти идва. Мама идва.

630
00:46:05,470 --> 00:46:07,430
Мамо!

631
00:46:07,430 --> 00:46:09,570
Хайде, скъпи, хайде.

632
00:46:09,840 --> 00:46:10,860
Синко.

633
00:46:10,860 --> 00:46:13,610
Какви сладкиши имаш в ръцете си?

634
00:46:13,610 --> 00:46:14,480
Мамо.

635
00:46:14,480 --> 00:46:15,240
Какво става?

636
00:46:15,890 --> 00:46:19,590
Мамо, виж, леля Юмю е приготвила
усукани сладкиши.

637
00:46:19,590 --> 00:46:20,790
Усукани?

638
00:46:20,790 --> 00:46:22,770
Да, толкова много е приготвила.
Дали е на добро?

639
00:46:22,770 --> 00:46:25,820
Кадир, хайде, синко.

640
00:46:26,110 --> 00:46:29,320
Мамо, вие давахте...

641
00:46:29,320 --> 00:46:33,880
Те дойдоха тук, за тях е. Не знам.

642
00:46:33,880 --> 00:46:37,270
Имах човек. Човек. Пристигна.

643
00:46:37,270 --> 00:46:41,090
Г-жа Садакат идва. Махни детето.
Кадир! Кадир, побързай!

644
00:46:41,090 --> 00:46:42,610
- Джихан, идваме.
- Не, не, къде?

645
00:46:42,610 --> 00:46:45,130
Кадир! Кадир, побързай, синко!
Кадир.

646
00:46:45,130 --> 00:46:47,100
Сега ще слушам аз.

647
00:46:47,100 --> 00:46:48,040
Кадир!

648
00:46:48,040 --> 00:46:52,110
- Кадир, затвори отгоре! Кълна се,
край сме.
- Спокойно. Спокойно.

649
00:46:54,790 --> 00:46:56,790
Добре дошли, г-жо Садакат.

650
00:46:59,480 --> 00:47:00,490
Какво става тук?

651
00:47:00,490 --> 00:47:03,250
Нищо, всичко е както винаги.

652
00:47:05,760 --> 00:47:07,150
Кадир къде отива?

653
00:47:07,230 --> 00:47:08,820
Къде отиваш, Кадир?

654
00:47:08,820 --> 00:47:10,050
Във фабриката.

655
00:47:10,050 --> 00:47:11,130
Извикаха ме.

656
00:47:12,270 --> 00:47:15,310
Извикаха го, отива във фабриката.
Извикаха го и отива.

657
00:47:27,320 --> 00:47:29,180
Добре, да вървим.

658
00:47:39,370 --> 00:47:41,000
Нека Господ приеме.

659
00:47:41,090 --> 00:47:46,020
Нека Господ ви състари с г-н
Джихан на една възглавница.

660
00:47:46,020 --> 00:47:48,140
Винаги се моля за това.

661
00:48:02,210 --> 00:48:04,600
Слагай, майсторе. Хубаво прикрепи.

662
00:48:04,770 --> 00:48:06,360
- Давай, давай.
- Какво правите?

663
00:48:06,360 --> 00:48:07,240
Какво става?

664
00:48:07,240 --> 00:48:08,780
- Снахо, добре дошла.
- Какво става тук, братко?

665
00:48:08,810 --> 00:48:09,760
Добре дошла.

666
00:48:09,760 --> 00:48:11,890
Джихан каза да сменим леглото.

667
00:48:11,890 --> 00:48:12,990
И ние сменихме.

668
00:48:12,990 --> 00:48:14,050
Казал да смените?

669
00:48:14,050 --> 00:48:15,500
Каза да сменим, снахо.

670
00:48:15,980 --> 00:48:17,720
Какво общо има това?

671
00:48:17,720 --> 00:48:19,400
Той каза, ние направихме.

672
00:48:19,740 --> 00:48:20,930
Вървете, синко.

673
00:48:20,930 --> 00:48:21,920
Хайде, синко.

674
00:48:23,180 --> 00:48:25,310
Какво става?

675
00:48:26,050 --> 00:48:27,280
Как е?

676
00:48:28,110 --> 00:48:29,530
Сменихме леглото.

677
00:48:29,530 --> 00:48:30,470
Всичко е готово.

678
00:48:31,290 --> 00:48:31,830
Какво се случи?

679
00:48:31,830 --> 00:48:34,020
Ти ми кажи какво се случи?

680
00:48:35,410 --> 00:48:36,330
Какво е това?

681
00:48:37,270 --> 00:48:37,880
Всичко?

682
00:48:37,880 --> 00:48:38,960
Всичко, готово е.

683
00:48:38,960 --> 00:48:39,500
Всичко.

684
00:48:39,500 --> 00:48:41,560
Хайде, здраве на ръцете ви,
благодаря.

685
00:48:41,560 --> 00:48:43,100
- После ще се разберем. Благодаря.
- Ще се видим, снахо.

686
00:48:43,100 --> 00:48:44,460
Благодаря, здраве на ръцете ти.

687
00:48:45,360 --> 00:48:46,350
Какво е това?

688
00:48:46,460 --> 00:48:47,940
Какво е това легло?

689
00:48:47,940 --> 00:48:52,200
Ти каза, че няма да легнеш в
моето легло. Донесох ти ново.
Виж колко е красиво.

690
00:48:54,350 --> 00:48:56,070
Аз легло ли съм ти искала?

691
00:48:56,610 --> 00:48:57,110
Какво?

692
00:48:57,110 --> 00:49:01,490
Кой те е молил за легло? Аз ли
съм те молила за легло? Доволна
съм от моето лег…

693
00:49:04,460 --> 00:49:05,680
Къде е моят стол?

694
00:49:06,140 --> 00:49:08,390
- Какво къде?
- Къде е моят стол? Къде?

695
00:49:09,620 --> 00:49:10,790
Джихан, къде е?

696
00:49:10,790 --> 00:49:12,290
За какво ти е стол?

697
00:49:12,290 --> 00:49:13,960
Какво значи, какво ще правя?

698
00:49:13,960 --> 00:49:16,990
Аз там спях, Джихан. Това беше
моето легло. Къде е моят стол?

699
00:49:17,150 --> 00:49:21,390
Защо си се привързала толкова
към този глупав стол? Купих ти
легло, какво повече искаш?

700
00:49:21,390 --> 00:49:23,150
Не искам легло.

701
00:49:23,150 --> 00:49:24,400
Искам кресло.

702
00:49:24,400 --> 00:49:25,580
Къде е то?

703
00:49:26,190 --> 00:49:27,060
Изхвърлих го.

704
00:49:27,060 --> 00:49:28,030
Изхвърли ли го?

705
00:49:28,030 --> 00:49:28,860
Да, изхвърлих го.

706
00:49:28,860 --> 00:49:30,410
Ти го изхвърли, без да ме питаш?

707
00:49:30,410 --> 00:49:32,460
Защо да те питам, това е моето
кресло.

708
00:49:34,690 --> 00:49:38,060
Альо, ти спеше сгушена там, не
може така да се спи.

709
00:49:38,060 --> 00:49:39,540
Спи нормално тук, като човек.

710
00:49:39,540 --> 00:49:43,480
Легни нормално. И ще си
починеш тук нормално, добре ли?

711
00:49:43,640 --> 00:49:45,320
Не искам повече думи, Альо.

712
00:49:45,320 --> 00:49:46,300
Не протестирай.

713
00:49:46,300 --> 00:49:47,620
Ще спиш тук.

714
00:49:47,620 --> 00:49:48,810
Ще спиш тук.

715
00:49:48,810 --> 00:49:52,680
Ти каза, че не искаш да спиш на
моето легло. Донесох това, какво
още искаш?

716
00:49:55,910 --> 00:49:59,740
Това колие е купено за твоя
рожден ден. Това е подарък.

717
00:49:59,910 --> 00:50:01,520
Не влагай толкова смисъл в него.

718
00:50:03,070 --> 00:50:05,400
Какъв смисъл влагам? Аз влагам ли?

719
00:50:05,400 --> 00:50:06,800
Затова ли не го носиш?

720
00:50:07,020 --> 00:50:08,630
Защо е там толкова дни?

721
00:50:10,770 --> 00:50:12,930
Вътре в това колие е снимка на
твоя син.

722
00:50:14,420 --> 00:50:16,560
То заслужава да бъде на врата ти.

723
00:50:17,880 --> 00:50:19,160
Джихан ще се натъжи.

724
00:50:19,770 --> 00:50:20,840
Дениз.

725
00:50:21,750 --> 00:50:23,220
Джихан ще се натъжи.

726
00:50:35,690 --> 00:50:36,820
Хайде.

727
00:50:37,530 --> 00:50:39,280
Кресло да кресло.

728
00:50:46,780 --> 00:50:47,690
Лека работа.

729
00:50:47,690 --> 00:50:49,490
Благодаря.

730
00:50:50,790 --> 00:50:52,100
Къде е вашият съпруг?

731
00:50:52,100 --> 00:50:54,080
Музафер, г-жа Алия е тук.

732
00:50:54,080 --> 00:50:55,290
- Снахо.
- Брате.

733
00:50:55,290 --> 00:50:56,200
Какво има, снахо?

734
00:50:56,200 --> 00:50:58,010
Брате, можеш ли да върнеш
креслото обратно?

735
00:50:58,010 --> 00:50:59,630
Креслото…

736
00:50:59,630 --> 00:51:02,040
Но Джихан помоли да го махнат.

737
00:51:02,040 --> 00:51:03,910
А аз моля да го върнеш обратно,
брате.

738
00:51:03,910 --> 00:51:06,520
Това кресло ще се върне в тази стая.

739
00:51:06,520 --> 00:51:08,200
Джихан много ще се ядоса.

740
00:51:08,330 --> 00:51:09,660
Къде е креслото, брате?

741
00:51:10,110 --> 00:51:11,900
Ще го отнеса, къде е то?

742
00:51:12,420 --> 00:51:13,440
Къде е креслото?

743
00:51:13,440 --> 00:51:15,530
Откъде да знам къде е?

744
00:51:15,530 --> 00:51:22,290
А, всичко, всичко. Когато
докарваха леглото... Те креслото го
взеха със себе си, снахо.

745
00:51:22,870 --> 00:51:24,940
Обади се на шофьора, да го докара
обратно.

746
00:51:24,940 --> 00:51:25,690
Обади се.

747
00:51:27,680 --> 00:51:28,130
Хайде.

748
00:51:28,130 --> 00:51:32,090
- Брате, моля те, обади се, да го
докарат по-бързо.
- Добре, добре, звъня.

749
00:51:32,890 --> 00:51:36,040
- Обади се, да го докарат по-бързо.
- Добре, снахо.

750
00:51:42,380 --> 00:51:47,490
Ало. Джемшит, брате, нали
имахме кресло...

751
00:51:47,490 --> 00:51:50,910
Случайно ти го дадох. Можеш ли да
го върнеш обратно?

752
00:51:52,490 --> 00:51:54,180
Да?

753
00:51:54,180 --> 00:51:56,780
Да? Благодаря, брат.

754
00:51:56,860 --> 00:51:57,850
Благодаря.

755
00:51:58,260 --> 00:51:59,060
Какво се е случило?

756
00:52:00,500 --> 00:52:04,220
Столът е откаран в депото в Урфа.

757
00:52:04,220 --> 00:52:05,680
Ах, Боже мой.

758
00:52:05,770 --> 00:52:08,630
Толкова бързо ли го откараха в
депото в Урфа?

759
00:52:08,630 --> 00:52:11,530
Откараха го в депото в Урфа, снахо.

760
00:52:11,530 --> 00:52:12,840
Ах, Боже мой.

761
00:52:13,130 --> 00:52:14,470
Ах, Боже мой.

762
00:52:14,470 --> 00:52:15,700
Ах, Боже мой.

763
00:52:17,510 --> 00:52:18,780
Добре, брат.

764
00:52:24,740 --> 00:52:28,090
Татко, защо лъжеш? Той е тук, видях
го.

765
00:52:28,090 --> 00:52:29,110
- Мълчи. Мълчи.
- Срамно е.

766
00:52:29,110 --> 00:52:30,660
Джихан ще убие, ще убие.

767
00:52:30,660 --> 00:52:34,170
Тя много обича този стол. Какво искате
от нейния стол?

768
00:52:34,190 --> 00:52:34,750
Умю.

769
00:52:34,750 --> 00:52:36,210
Какво правиш с тези очи?

770
00:52:37,490 --> 00:52:39,880
Боже мой, сякаш казваме нещо грешно.

771
00:52:39,990 --> 00:52:41,180
Точно така.

772
00:52:52,380 --> 00:52:53,630
Г-жо Мине?

773
00:52:54,530 --> 00:52:55,640
Здравейте.

774
00:52:55,640 --> 00:52:56,670
Добре ли сте?

775
00:53:00,130 --> 00:53:01,200
Не.

776
00:53:03,830 --> 00:53:06,420
Тъкмо щях да отида да вечерям.

777
00:53:06,590 --> 00:53:08,270
Искате ли да ми правите компания?

778
00:53:09,350 --> 00:53:10,340
Може.

779
00:53:11,550 --> 00:53:12,640
Отлично.

780
00:53:13,250 --> 00:53:16,070
Колата ми е на паркинга. С моята ще
пътуваме, ако искате.

781
00:53:36,850 --> 00:53:38,740
Господи, дай ми търпение.

782
00:53:39,620 --> 00:53:41,390
Алия.

783
00:53:42,910 --> 00:53:44,050
Алия.

784
00:53:44,650 --> 00:53:45,680
Алия.

785
00:53:47,940 --> 00:53:49,140
Алия.

786
00:53:53,170 --> 00:53:54,450
Алия, ставай.

787
00:53:55,060 --> 00:53:55,740
Ставай.

788
00:53:55,740 --> 00:53:56,870
Какво правиш?

789
00:53:56,870 --> 00:53:57,950
Ставай и лягай на твоето място.

790
00:53:57,950 --> 00:54:00,290
- Какво правиш?
- Ставай и лягай на твоето място.

791
00:54:00,290 --> 00:54:01,690
Джихан, какво правиш?

792
00:54:01,690 --> 00:54:05,830
Заспах, защо ме будиш през нощта?
Нали лежа.

793
00:54:05,830 --> 00:54:07,220
Алия, няма да спиш тук.

794
00:54:07,220 --> 00:54:09,820
Ставай и лягай на новото легло, хайде.

795
00:54:09,820 --> 00:54:13,930
- Иди, лягай да спиш. Какво правиш?
- Алия, казвам ти да легнеш тук.

796
00:54:13,930 --> 00:54:15,150
- Какво не разбираш?
- Казвам, че няма да спя тук.

797
00:54:15,160 --> 00:54:16,360
Защо ме събуди?

798
00:54:16,360 --> 00:54:18,060
- Ще легнеш! Ще легнеш тук.
- Няма да легна.

799
00:54:18,060 --> 00:54:20,230
Казвам ти, че няма да легна. Защо
настояваш посред нощ?

800
00:54:20,230 --> 00:54:21,230
Ще легнеш, Алия.

801
00:54:21,230 --> 00:54:22,100
Легни си на леглото.

802
00:54:22,100 --> 00:54:23,150
Няма да легна.

803
00:54:23,150 --> 00:54:24,940
На зло няма да легна.

804
00:54:24,940 --> 00:54:26,200
Искам си креслото.

805
00:54:26,350 --> 00:54:27,440
Какво е това кресло?

806
00:54:27,440 --> 00:54:29,580
- Какво искаш?
- Донеси ми креслото.

807
00:54:29,780 --> 00:54:31,530
И аз ще легна тук.

808
00:54:31,750 --> 00:54:32,520
Ще легнеш тук?

809
00:54:32,520 --> 00:54:33,400
Да.

810
00:54:34,590 --> 00:54:35,550
Разбрахме се.

811
00:54:36,390 --> 00:54:37,130
Да?

812
00:54:37,130 --> 00:54:38,660
Да.

813
00:54:39,690 --> 00:54:40,890
Добре.

814
00:54:41,010 --> 00:54:42,800
- Лягай и не ме ядосвай.
- Какво правиш?

815
00:54:42,800 --> 00:54:43,410
Алия.

816
00:54:43,410 --> 00:54:43,890
Джихан.

817
00:54:43,890 --> 00:54:45,020
Алия.

818
00:54:58,960 --> 00:55:03,810
Алия, ще спиш на леглото,
добре?

819
00:55:03,810 --> 00:55:05,590
Сега ще си тръгна.

820
00:55:05,590 --> 00:55:09,880
Ако видя, че пак спиш на
пода, друго ще говорим.

821
00:55:09,880 --> 00:55:11,050
Не ме ядосвай.

822
00:55:12,870 --> 00:55:14,950
Не ставай, ще спиш тук.

823
00:55:15,400 --> 00:55:16,770
Всичко казах.

824
00:55:19,870 --> 00:55:21,360
Няма да легна!

825
00:55:24,610 --> 00:55:26,520
Да допуснем, че бракът
им е фалшив.

826
00:55:26,730 --> 00:55:29,600
Тогава защо говореше така
в съда?

827
00:55:29,600 --> 00:55:31,420
Говорихме за това, г-н Угур.

828
00:55:32,230 --> 00:55:34,970
Те бяха принудени да сключат
този брак.

829
00:55:35,230 --> 00:55:38,590
За да защитят детето на
Алия, това е завещанието.

830
00:55:39,640 --> 00:55:41,680
Този брак не е истински.

831
00:55:41,760 --> 00:55:44,040
И вие бъдете спокойни.

832
00:55:45,760 --> 00:55:47,110
Ще се разведат.

833
00:55:48,710 --> 00:55:49,790
В смисъл?

834
00:55:50,590 --> 00:55:52,230
Защо трябва да съм спокоен?

835
00:55:54,380 --> 00:55:56,300
Недей, моля те.

836
00:55:56,570 --> 00:55:58,750
Недей така, да бъдем
откровени.

837
00:55:59,770 --> 00:56:01,980
Нали харесвате Алия.

838
00:56:04,080 --> 00:56:05,520
Какво значи това?

839
00:56:05,580 --> 00:56:06,860
Г-н Угур.

840
00:56:07,000 --> 00:56:10,390
Това, че не се разведоха, ви
растрои колкото и мен.

841
00:56:10,390 --> 00:56:12,330
Приемете го вече, моля ви.

842
00:56:12,330 --> 00:56:14,140
Ние с вас вървим по един и
същи път.

843
00:56:20,430 --> 00:56:22,320
Те се обичат.

844
00:56:25,120 --> 00:56:26,720
Видях го днес в съда.

845
00:56:28,820 --> 00:56:33,210
Г-н Джихан молеше съдията да
не развежда жена му.

846
00:56:33,210 --> 00:56:35,040
Умоляваше, знаеш ли?

847
00:56:37,000 --> 00:56:38,970
Казваше, че много обича
жена си.

848
00:56:40,440 --> 00:56:46,700
Когато Джихан говореше това,
очите на Алия блестяха.

849
00:56:51,510 --> 00:56:58,440
Тоест, г-жо Мине, ние не
вървим по един път.

850
00:56:59,670 --> 00:57:00,960
Мога ли да обясня?

851
00:57:06,550 --> 00:57:07,970
Да?

852
00:57:12,120 --> 00:57:13,920
Наистина, нали?

853
00:57:15,900 --> 00:57:18,960
Те толкова ли се обичат?

854
00:57:20,100 --> 00:57:21,480
Добре ли погледнахте?

855
00:57:21,520 --> 00:57:23,040
Вярно ли видяхте?

856
00:57:23,040 --> 00:57:24,900
Наясно ли сте с всичко?

857
00:57:24,900 --> 00:57:27,060
Вие ли сте свидетел на голяма
любов?

858
00:57:27,420 --> 00:57:30,580
- Кажете ми, колко силно се
обичат?
- Добре, успокой…

859
00:57:30,580 --> 00:57:32,750
Кажете ми го в лицето!

860
00:57:32,750 --> 00:57:35,310
- Кажете, кажете.
- Г-жо Мине, успокойте се.

861
00:57:35,310 --> 00:57:37,130
Успокойте се, успокойте се.

862
00:57:37,130 --> 00:57:38,910
- Опитайте се да дишате.
- Стига!

863
00:57:38,920 --> 00:57:39,540
Г-жо Мине.

864
00:57:39,540 --> 00:57:42,420
Стига, не издържам вече.

865
00:57:42,420 --> 00:57:43,050
Добре.

866
00:57:43,050 --> 00:57:44,950
- Не трябва!
- Успокойте се, добре.

867
00:57:44,950 --> 00:57:46,210
Моля, успокойте се.

868
00:57:46,210 --> 00:57:47,860
- Стига!
- Опитайте се да дишате.

869
00:57:47,860 --> 00:57:48,800
Не трябва!

870
00:57:48,800 --> 00:57:50,470
- Спокойно!
- Какво видяхте?!

871
00:57:50,470 --> 00:57:51,830
Какво видяхте?

872
00:57:51,830 --> 00:57:53,140
Какво видяхте?

873
00:57:53,140 --> 00:57:54,890
Просто се опитайте да дишате.

874
00:57:54,890 --> 00:57:57,550
Какво видяхте?

875
00:57:57,550 --> 00:57:59,510
Какво видяхте?

876
00:58:00,260 --> 00:58:01,670
Не трябва…

877
00:58:01,670 --> 00:58:03,020
Всичко ще мине, добре.

878
00:58:03,020 --> 00:58:04,100
Не…

879
00:58:04,100 --> 00:58:05,900
Може ли вода? Вода.

880
00:58:29,020 --> 00:58:30,030
Мине.

881
00:58:30,080 --> 00:58:31,640
Това е Уур Кълънч.

882
00:58:31,790 --> 00:58:33,940
Елате тук по-бързо. Г-жа Мине не
е добре.

883
00:58:33,940 --> 00:58:36,040
Г-н Джихан, елате тук по-бързо.

884
00:58:37,400 --> 00:58:38,900
Изпращам адреса.

885
00:58:50,010 --> 00:58:51,660
Добър вечер, къде е тя?

886
00:58:51,740 --> 00:58:52,290
Къде е тя?

887
00:58:52,290 --> 00:58:53,370
Къде? Ето.

888
00:58:53,370 --> 00:58:54,470
Ето тук.

889
00:59:00,080 --> 00:59:02,570
Ти какъв садист си?

890
00:59:02,660 --> 00:59:06,050
Обичаш ли да измъчваш всички
жени в живота ти?

891
00:59:06,050 --> 00:59:08,310
Какво говориш?

892
00:59:08,960 --> 00:59:10,200
Мине.

893
00:59:10,790 --> 00:59:11,360
Мине.

894
00:59:11,650 --> 00:59:12,720
Не трябва.

895
00:59:12,730 --> 00:59:13,650
Хайде, хайде.

896
00:59:13,650 --> 00:59:15,150
Ставай, давай, ставай.

897
00:59:16,170 --> 00:59:17,070
Ставай.

898
00:59:17,440 --> 00:59:18,200
Стой.

899
00:59:19,910 --> 00:59:22,250
Хайде. Добре.

900
00:59:22,250 --> 00:59:23,870
- Студено ми е.
- Хайде.

901
00:59:23,870 --> 00:59:24,750
Добре.

902
00:59:24,750 --> 00:59:25,840
Имаш ли палто?

903
00:59:25,840 --> 00:59:27,520
В колата е.

904
00:59:27,520 --> 00:59:28,240
Добре, да вървим.

905
00:59:28,240 --> 00:59:29,420
Да вървим.

906
00:59:31,960 --> 00:59:33,340
Можеш да го прибереш.

907
00:59:50,360 --> 00:59:57,430
Г-жо Алия, извинете, съжалявам, но
г-н Джихан е до г-жа Мине.

908
01:00:20,690 --> 01:00:21,440
Да вървим.

909
01:00:22,610 --> 01:00:23,690
Да вървим, студено ли ти е?

910
01:00:23,690 --> 01:00:24,710
Много ми е студено.

911
01:00:24,710 --> 01:00:26,160
Добре, влез.

912
01:00:27,870 --> 01:00:29,180
Влез там.

913
01:00:29,180 --> 01:00:30,910
Влез.

914
01:00:32,190 --> 01:00:33,370
Легни тук.

915
01:00:36,070 --> 01:00:37,200
Легни.

916
01:00:45,370 --> 01:00:46,720
Да ти донеса ли вода?

917
01:00:47,200 --> 01:00:48,510
Главата ме боли.

918
01:00:48,510 --> 01:00:51,770
Можеш ли да ми донесеш лекарство?
В чекмеджето е.

919
01:01:08,270 --> 01:01:09,750
Какво правиш тук, Алия?

920
01:01:12,830 --> 01:01:14,830
А ти какво правиш тук, Джихан?

921
01:01:17,870 --> 01:01:20,240
Все още ме лъжеш, нали?

922
01:01:20,410 --> 01:01:22,410
Вие не сте прекратили отношенията.

923
01:01:22,410 --> 01:01:24,440
Все още лъжеш, нали?

924
01:01:27,260 --> 01:01:28,520
Влез.

925
01:01:29,120 --> 01:01:30,630
Къде да вляза?

926
01:01:30,820 --> 01:01:32,580
Отговорът на въпроса ти е вътре,
влез.

927
01:01:32,750 --> 01:01:33,520
Влез.

928
01:01:36,670 --> 01:01:37,540
Влез.

929
01:01:42,910 --> 01:01:44,090
Какво става?

930
01:01:44,350 --> 01:01:46,500
Разбра ли сега защо дойдох?

931
01:01:46,640 --> 01:01:50,100
Тя получи нервен срив и аз я
доведох тук. Какво можех да направя?

932
01:01:51,660 --> 01:01:53,230
Сега ти ми кажи.

933
01:01:54,020 --> 01:01:55,760
Кой съобщи, че съм тук?

934
01:01:59,510 --> 01:02:01,080
Подлецът Угур, нали?

935
01:02:01,080 --> 01:02:02,270
Няма значение, край.

936
01:02:02,270 --> 01:02:04,040
- Алия, Алия.
- Джихан, къде?

937
01:02:04,040 --> 01:02:05,530
- Остани тук.
- Не смей.

938
01:02:05,960 --> 01:02:07,800
Защо дойде в дома ми?

939
01:02:08,380 --> 01:02:10,900
- Спокойно.
- Полудя от ревност, а? Не издържа.

940
01:02:10,900 --> 01:02:12,180
- Полудя.
- Не си добре, Мине.

941
01:02:12,190 --> 01:02:13,110
 Пусни ме!

942
01:02:13,110 --> 01:02:14,150
Пусни ме, добре съм!

943
01:02:14,150 --> 01:02:16,070
- Спокойно.
- Добре съм. Дойде да видиш със
собствените си очи?

944
01:02:16,070 --> 01:02:18,320
Дойде и видя. Виж, Джихан е отново
тук.

945
01:02:18,320 --> 01:02:20,260
Тези отношения не са приключили,
Алия!

946
01:02:20,260 --> 01:02:23,720
Не се дръж така със себе си. Виж в
какво състояние си. Не се дръж така!

947
01:02:23,940 --> 01:02:24,920
Моля те.

948
01:02:25,270 --> 01:02:29,010
Който и да те види в такова
състояние, ще ти помогне. Не се
залъгвай повече.

949
01:02:29,700 --> 01:02:31,640
Той ми казва, че вашите отношения
са приключили.

950
01:02:31,640 --> 01:02:34,260
- Не си добре, Мине. Моля те, давай,
да вървим.
- И ти повярва ли?

951
01:02:34,260 --> 01:02:37,930
Щом тези отношения са приключили,
защо постоянно ме вози до вкъщи?

952
01:02:37,930 --> 01:02:40,230
- И ти повярвай.
- Какви са тези
приключили отношения?

953
01:02:40,230 --> 01:02:41,670
И ти повярвай!

954
01:02:41,760 --> 01:02:44,220
Не се заблуждавай повече, моля те.

955
01:02:44,220 --> 01:02:45,940
Виж, в какво състояние си, казвам.

956
01:02:45,940 --> 01:02:48,440
Аз заведох дело за развод с Джихан.

957
01:02:48,440 --> 01:02:50,720
Направих всичко, за да се разведа.

958
01:02:50,720 --> 01:02:53,950
Аз те защитавах през цялото дело.

959
01:02:53,950 --> 01:02:55,830
И ти защити себе си най-накрая.
Не дей така.

960
01:02:55,830 --> 01:02:58,500
Виж. Обсъждахме го, обсъждахме го
всичко това.

961
01:02:58,500 --> 01:03:02,520
Има завещание. Ти също прекрасно
знаеш, защо не се развеждате. Ти прие това.

962
01:03:02,520 --> 01:03:04,170
Права си, има завещание.

963
01:03:04,360 --> 01:03:07,090
Но ти мислиш, че той те обича, Мине?

964
01:03:07,970 --> 01:03:09,320
Той те обича?

965
01:03:09,320 --> 01:03:10,650
Не обича?

966
01:03:10,650 --> 01:03:12,380
Обича?

967
01:03:14,240 --> 01:03:16,440
Мине, казвам, че се опитах да се разведа.

968
01:03:16,440 --> 01:03:21,070
Предоставих всички условия, създадох
всички възможности. Казвам ти, той не се разведе.

969
01:03:22,140 --> 01:03:23,860
Недей така.

970
01:03:24,030 --> 01:03:25,230
Той те обича?

971
01:03:26,210 --> 01:03:27,480
Ти вярваш ли в това?

972
01:03:29,260 --> 01:03:31,680
Ти започна ли да вярваш в това?

973
01:03:32,380 --> 01:03:33,630
Аз нищо не казвам.

974
01:03:33,630 --> 01:03:35,700
В нищо не вярвам.

975
01:03:36,020 --> 01:03:37,600
Не постъпвай така със себе си.

976
01:03:37,660 --> 01:03:39,360
Но аз ще ти кажа нещо.

977
01:03:39,360 --> 01:03:40,850
Какво правиш?

978
01:03:40,850 --> 01:03:43,180
Знаеш ли, отсега нататък и мен ме
е жал за теб.

979
01:03:43,180 --> 01:03:45,850
Жал ми е за теб, когато те гледам.
Защото виждам себе си.

980
01:03:46,780 --> 01:03:48,900
Аз също чаках. Години чаках.

981
01:03:48,900 --> 01:03:51,010
Чаках, че той ще ме заобича.

982
01:03:51,110 --> 01:03:54,710
Права си, той не заобича. Не можа да
заобича.

983
01:03:54,710 --> 01:03:57,950
Лошият проблем е ето в какво. Той
и теб няма да заобича. Никога.

984
01:03:58,950 --> 01:04:00,370
Ти преминаваш граници.

985
01:04:00,370 --> 01:04:01,700
Стига вече.

986
01:04:01,820 --> 01:04:04,650
Той няма да може да заобича никого,
освен Мерием, Аля.

987
01:04:10,800 --> 01:04:12,130
Мерием?

988
01:04:13,890 --> 01:04:15,320
Мерием.

989
01:04:20,850 --> 01:04:23,340
Паролата от флашката на твоя мъж.

990
01:04:23,480 --> 01:04:24,770
Мерием.

991
01:04:26,520 --> 01:04:28,350
Какво говориш?

992
01:04:28,460 --> 01:04:29,490
Какво говориш?

993
01:04:29,640 --> 01:04:33,300
Боран също знаеше, че в сърцето на
Джихан няма място за никой друг.

994
01:04:34,260 --> 01:04:37,500
Нали говори на видеото. Ти не си
гледала видеото, Аля?

995
01:04:39,840 --> 01:04:41,250
Не съм гледала.

996
01:04:42,250 --> 01:04:43,350
Добре.

997
01:04:43,780 --> 01:04:45,980
Хайде, ще те накарам да го гледаш
тогава.

998
01:04:46,490 --> 01:04:47,920
- Не искам.
- Хайде.

999
01:04:47,920 --> 01:04:49,900
Погледни и чуй истината.

1000
01:04:49,900 --> 01:04:53,180
Боран също знаеше, че в сърцето на
Джихан няма място за никой друг.

1001
01:04:53,180 --> 01:04:56,360
Затова той беше сигурен, че
Джихан няма да почувства нищо
към теб.

1002
01:04:56,360 --> 01:04:57,780
Джихан и на мен ми го каза.

1003
01:04:57,780 --> 01:04:59,950
Каза "Няма да мога да обичам
никого, освен Мерием".

1004
01:04:59,950 --> 01:05:02,160
Как мислиш, как разгадах тази
парола? Хайде.

1005
01:05:02,420 --> 01:05:03,390
Дръж.

1006
01:05:03,610 --> 01:05:05,560
Щом говорим за истината.

1007
01:05:05,560 --> 01:05:07,730
Вземи и виж. Паролата е Мерием.

1008
01:05:09,060 --> 01:05:11,070
Ожени се за Алия.

1009
01:05:13,350 --> 01:05:16,450
Знам, нямам право да те моля за
това.

1010
01:05:20,070 --> 01:05:25,720
Ако си успял да отвориш това
видео, значи в сърцето ти все още
е тази жена.

1011
01:05:45,050 --> 01:05:45,690
Хайде.

1012
01:05:45,700 --> 01:05:48,340
Какво мислиш, че правиш?

1013
01:05:49,770 --> 01:05:52,580
Казвах ти. Колко пъти ти казвах.

1014
01:05:52,580 --> 01:05:54,650
Какво става?

1015
01:05:55,010 --> 01:05:57,350
- Какво става? Какво правите,
господине? Полиция.
- Обадете се в полицията.

1016
01:05:57,460 --> 01:05:58,850
- Ще се обадя в полицията.
- Обадете се в полицията.

1017
01:06:26,240 --> 01:06:27,870
Джихан не отговаря.

1018
01:06:28,630 --> 01:06:29,780
Той дойде ли?

1019
01:06:30,390 --> 01:06:31,450
Не.

1020
01:06:35,220 --> 01:06:38,080
Защо всички сте на крака по
това време? Нещо случи ли се?

1021
01:06:38,300 --> 01:06:40,800
Господин Джихан е в участъка,
госпожо Алия.

1022
01:06:42,560 --> 01:06:44,390
- Угура е бит, нали?
- Да.

1023
01:06:46,110 --> 01:06:47,800
В какво състояние е човекът?
Знаеш ли нещо?

1024
01:06:47,800 --> 01:06:50,180
Не, не. Няма нищо. Да не му е
на урок.

1025
01:06:50,180 --> 01:06:52,520
Но той ще подаде жалба срещу
господин Джихан.

1026
01:06:52,520 --> 01:06:53,940
Всички са в участъка.

1027
01:06:53,940 --> 01:06:56,230
Дай Боже, да могат да измъкнат
господин Джихан.

1028
01:06:57,660 --> 01:06:59,350
Дай Боже.

1029
01:07:20,010 --> 01:07:21,320
Какво се случи?

1030
01:07:21,410 --> 01:07:25,040
Няма проблем, пуснаха го. Но той
подаде жалба.

1031
01:07:25,130 --> 01:07:26,050
Проклятие.

1032
01:07:26,050 --> 01:07:27,420
Братко, нека остане в миналото.

1033
01:07:27,420 --> 01:07:30,910
Слава Богу, няма да се налага да
се виждаме с прокурора. Казаха,
че показанията ще бъдат взети от
полицаите.

1034
01:07:30,910 --> 01:07:32,840
Иначе щеше да се наложи да ходим
в сградата на съда.

1035
01:07:34,740 --> 01:07:38,530
Какво правиш, Джихан? Какво
правиш?

1036
01:07:41,960 --> 01:07:44,320
Погледни лицето му.

1037
01:07:49,040 --> 01:07:51,300
Ти си размазал човек.

1038
01:07:51,300 --> 01:07:54,510
Защо го би до това състояние?

1039
01:07:54,510 --> 01:07:55,660
Защо?

1040
01:07:55,660 --> 01:07:58,050
Заради жена ли го би отново?

1041
01:08:03,500 --> 01:08:11,380
Този човек сега ще разкаже всичко,
което знае, дори и да не е смятал
да го прави. Какво правиш?

1042
01:08:11,660 --> 01:08:12,720
Мамо, стига.

1043
01:08:12,720 --> 01:08:13,800
Не се меси.

1044
01:08:13,800 --> 01:08:14,850
Шехмуз.

1045
01:08:14,850 --> 01:08:17,110
А ти не се карай тогава.

1046
01:08:53,020 --> 01:08:55,040
Нека остане в миналото, господин
Джихан.

1047
01:09:11,900 --> 01:09:13,000
Ти.

1048
01:09:13,960 --> 01:09:18,200
Какво направи, че този доктор и
синът ми се счепкаха един друг?

1049
01:09:20,250 --> 01:09:22,810
Какво говорите? Какви са тези
думи?

1050
01:09:22,810 --> 01:09:24,180
Какво мога да направя?

1051
01:09:24,180 --> 01:09:25,770
Мамо, върви в стаята си.

1052
01:09:26,150 --> 01:09:27,080
Добре.

1053
01:09:27,210 --> 01:09:28,400
Този доктор.

1054
01:09:29,350 --> 01:09:32,210
Той свидетелства в твоя полза на
заседанието.

1055
01:09:32,210 --> 01:09:33,540
Да.

1056
01:09:33,710 --> 01:09:36,070
Защо толкова се интересува от теб?

1057
01:09:36,430 --> 01:09:38,760
Г-жо Садакат, какво говорите?

1058
01:09:38,760 --> 01:09:42,210
Какво означават думите ви? В какво
ме обвинявате?

1059
01:09:42,380 --> 01:09:44,970
Освен това, имате ли право да го
правите?

1060
01:09:45,240 --> 01:09:45,930
Имам.

1061
01:09:46,150 --> 01:09:47,240
Разбира се, че имам!

1062
01:09:47,240 --> 01:09:50,170
Аз съм майка на твоя съпруг!

1063
01:09:52,290 --> 01:09:53,760
Наистина ли?

1064
01:09:54,200 --> 01:09:59,060
В такъв случай, аз съм ваша снаха.
Тоест имам право на уважение.

1065
01:09:59,830 --> 01:10:00,910
Стига.

1066
01:10:05,660 --> 01:10:06,910
Джихан.

1067
01:10:06,910 --> 01:10:08,090
Да, мамо.

1068
01:10:08,570 --> 01:10:11,510
Тази жена ще стои далеч от този
човек.

1069
01:10:27,430 --> 01:10:29,320
Алия, ще ти разкажа за всичко, което
се случи.

1070
01:10:29,400 --> 01:10:30,130
Добре?

1071
01:10:30,130 --> 01:10:31,810
Чуй от първо лице.

1072
01:10:31,920 --> 01:10:35,650
Мине и Уур отивали на вечеря. После
Мине е получила нервен срив или нещо
подобно.

1073
01:10:35,740 --> 01:10:38,620
Този тип ми звъни и казва "ела да
вземеш Мине".

1074
01:10:39,050 --> 01:10:45,090
Знаеш, че тя преди това се е
опитвала да се самоубие. Притесних
се, отидох, взех я и я закарах у дома.
Това е.

1075
01:10:45,440 --> 01:10:46,560
Нищо повече.

1076
01:10:47,870 --> 01:10:48,980
Добре.

1077
01:10:50,160 --> 01:10:52,230
Но има нещо в този негодник.

1078
01:10:52,590 --> 01:10:55,380
В този негодник Уур определено има
нещо.

1079
01:10:57,860 --> 01:11:00,230
Защо веднага ти звъни и ти съобщава?

1080
01:11:00,660 --> 01:11:03,380
Значи тук нещо не е наред.

1081
01:11:03,500 --> 01:11:05,160
Не ме карай да говоря.

1082
01:11:05,430 --> 01:11:08,590
Сега разбираш ли защо ти казвам да
стоиш далеч от този тип?

1083
01:11:09,920 --> 01:11:11,120
Джихан.

1084
01:11:14,130 --> 01:11:15,440
Ще те попитам нещо.

1085
01:11:15,440 --> 01:11:16,310
Питай.

1086
01:11:18,940 --> 01:11:21,450
Когато Мине толкова те обича, ти...

1087
01:11:23,190 --> 01:11:27,830
Защо не почувства нищо? Наистина ли
нищо не почувства?

1088
01:11:28,890 --> 01:11:30,690
Колко още пъти трябва да ти
разказвам, Алия?

1089
01:11:33,920 --> 01:11:37,160
Защо постоянно с настоятелност ми
задаваш този въпрос?

1090
01:11:38,680 --> 01:11:40,570
Защо си толкова настоятелна?

1091
01:11:50,180 --> 01:11:51,800
Разбира се, няма отговор.

1092
01:11:52,300 --> 01:11:53,660
Много съм уморен.

1093
01:11:53,740 --> 01:11:55,370
Ще полегна и ще си почина.

1094
01:11:55,370 --> 01:11:56,430
С твое позволение.

1095
01:12:03,930 --> 01:12:06,600
Съжалявам те, когато те гледам.
Защото виждам себе си.

1096
01:12:07,320 --> 01:12:09,460
Аз също чаках. Години наред чаках.

1097
01:12:09,460 --> 01:12:11,560
Чаках да ме обикне.

1098
01:12:11,660 --> 01:12:14,050
И няма да те обикне. Никога.

1099
01:12:14,050 --> 01:12:17,260
В сърцето му няма място за никого,
освен за Мерием.

1100
01:12:45,060 --> 01:12:46,700
Готова ли си?

1101
01:12:49,210 --> 01:12:50,790
Искаш ли нещо?

1102
01:12:55,120 --> 01:12:56,790
Дай ми пръстена ми.

1103
01:13:02,670 --> 01:13:05,520
Дай пръстена, който Кая ми даде.

1104
01:13:07,430 --> 01:13:09,420
Не прави така.

1105
01:13:12,150 --> 01:13:13,570
Остави.

1106
01:13:15,190 --> 01:13:16,890
Каквото станало, станало.

1107
01:13:18,270 --> 01:13:19,910
Остави миналото.

1108
01:13:21,660 --> 01:13:23,080
Гледай в бъдещето.

1109
01:13:26,560 --> 01:13:28,340
Може би има надежда.

1110
01:13:30,580 --> 01:13:33,830
Клонче, за което да се хванеш.

1111
01:13:34,550 --> 01:13:35,950
Дай шанс.

1112
01:13:38,130 --> 01:13:39,850
Ако не гледаш, няма да видиш.

1113
01:13:41,920 --> 01:13:43,560
Гледай в бъдещето.

1114
01:13:45,270 --> 01:13:46,670
Добре ли е?

1115
01:13:49,330 --> 01:13:52,600
До днес правех всичко, което ме
принуждавахте.

1116
01:13:55,690 --> 01:13:58,360
Казахте да се омъжа, аз се омъжих.

1117
01:13:59,900 --> 01:14:02,980
Ставам негова съпруга, за да спася
брат си.

1118
01:14:07,790 --> 01:14:10,700
Остана ми само пръстенът.

1119
01:14:12,420 --> 01:14:14,420
Не ми отнемай и него.

1120
01:14:15,260 --> 01:14:16,880
Дай ми пръстена ми.

1121
01:15:39,410 --> 01:15:40,660
Ставай.

1122
01:15:41,230 --> 01:15:42,650
Тръгваме, хайде.

1123
01:15:43,840 --> 01:15:45,250
В колко часа е съдът, братко?

1124
01:15:45,250 --> 01:15:47,780
Има време до заседанието. Първо
ще отидем във фирмата.

1125
01:15:55,990 --> 01:15:57,040
Слушам.

1126
01:15:57,040 --> 01:15:59,500
Мислех, че няма да отговориш,
затова звъня от стационарния
телефон.

1127
01:15:59,500 --> 01:16:00,740
Затварям, Мине.

1128
01:16:00,740 --> 01:16:02,190
Минута, не затваряй. Изчакай.

1129
01:16:03,450 --> 01:16:05,520
Много съжалявам за случилото се
вчера.

1130
01:16:05,680 --> 01:16:09,730
Но не аз се обадих на Алия и
нажежих обстановката, а г-н Уур.
Не забравяй.

1131
01:16:10,860 --> 01:16:12,830
Защото той много харесва Алия.

1132
01:16:12,830 --> 01:16:14,890
Освен това, според мен, те много си
подхождат.

1133
01:17:04,600 --> 01:17:05,850
Шахин.

1134
01:17:06,510 --> 01:17:07,550
Успокой се.

1135
01:17:07,640 --> 01:17:08,990
Не се нервирай.

1136
01:17:08,990 --> 01:17:11,060
Ще те освободят днес, сигурен съм.

1137
01:17:11,240 --> 01:17:12,720
Всичко останало е моя грижа.

1138
01:17:15,310 --> 01:17:17,960
Ти ще намериш изход.

1139
01:17:17,960 --> 01:17:19,430
Но при мен всичко е сложно.

1140
01:17:21,030 --> 01:17:22,180
Шахин.

1141
01:17:23,410 --> 01:17:25,630
Синко, ще те освободят.

1142
01:17:27,400 --> 01:17:29,830
Дай Боже, тази нощ ще спиш в
имението.

1143
01:17:29,890 --> 01:17:32,870
Татко, за какво говориш?
Ситуацията е очевидна. Не говори,
сякаш не знаеш.

1144
01:17:32,930 --> 01:17:36,460
Синко, ти кога си виждал да
говоря напразно?

1145
01:17:41,860 --> 01:17:43,800
Има ли нещо, което не знам?

1146
01:17:45,620 --> 01:17:47,420
Не, няма нищо, синко!

1147
01:17:48,060 --> 01:17:50,380
Адвокатите работят за това.

1148
01:17:50,620 --> 01:17:56,260
И ти помисли какво може да се
направи, за да излезеш оттук.

1149
01:17:56,880 --> 01:17:59,470
Трябва да поемеш нещата, Шахин.

1150
01:17:59,750 --> 01:18:02,090
Виж, и Халис е в затвора.

1151
01:18:02,700 --> 01:18:05,220
Джихан продължава да упорства.

1152
01:18:05,740 --> 01:18:07,470
Скоро ще излезеш.

1153
01:18:08,090 --> 01:18:10,780
Скоро ще излезеш, не се тревожи.
Хайде.

1154
01:18:11,460 --> 01:18:13,380
Започни да се приготвяш.

1155
01:18:14,920 --> 01:18:18,430
Имаме още много работа, Шахин.

1156
01:18:19,460 --> 01:18:20,540
По-бързо.

1157
01:18:21,280 --> 01:18:22,390
Хайде.

1158
01:18:23,900 --> 01:18:27,770
Лъвът ни, трябва да излезеш оттук.

1159
01:18:27,770 --> 01:18:29,050
Разбра ли?

1160
01:18:29,050 --> 01:18:31,010
Хайде, приготви се да излизаш.

1161
01:19:38,030 --> 01:19:40,220
Ще се видя с Демир Байбарс.

1162
01:19:57,060 --> 01:20:00,480
Има мазе в имението. Има кабинет.

1163
01:20:00,480 --> 01:20:02,710
Едва сега го забелязах.

1164
01:20:02,710 --> 01:20:06,210
Попитах г-жа Умю какво е това.

1165
01:20:06,210 --> 01:20:08,250
Тя каза, че е личният кабинет
на Джихан.

1166
01:20:08,250 --> 01:20:09,400
Да.

1167
01:20:09,400 --> 01:20:10,470
И какво има там?

1168
01:20:10,470 --> 01:20:12,680
Той крие ли нещо там?

1169
01:20:12,680 --> 01:20:16,150
Той има отделни складове за това.

1170
01:20:16,730 --> 01:20:17,950
Защо попита?

1171
01:20:17,990 --> 01:20:22,620
Може би крие нещо от миналото?

1172
01:20:26,560 --> 01:20:28,130
Мерием...

1173
01:21:25,120 --> 01:21:28,060
Наре, какво има, козленце?

1174
01:21:31,080 --> 01:21:32,800
Не се жени за Зерин.

1175
01:21:32,860 --> 01:21:34,390
Значи, знаеш.

1176
01:21:34,530 --> 01:21:36,530
А се бяхме разбрали да мълчим.

1177
01:21:36,600 --> 01:21:37,570
Зерин ли каза?

1178
01:21:37,570 --> 01:21:38,710
Не.

1179
01:21:39,190 --> 01:21:43,070
Ако знаеш и причината, ни трябва
свидетел.

1180
01:21:43,760 --> 01:21:46,410
Ела, ще ни бъдеш свидетел, добре?

1181
01:21:47,350 --> 01:21:48,830
Демир, недей, моля те.

1182
01:21:49,620 --> 01:21:53,400
Виж, тя не те обича, прави всичко
за брат си, и ти го знаеш.

1183
01:21:53,790 --> 01:21:57,690
Моля те, дай ми тези видеа,
ще ги занеса на прокурора.

1184
01:21:57,690 --> 01:21:59,730
Нека Шахин пуснат и всичко да
свърши.

1185
01:22:02,080 --> 01:22:04,620
Мълча заради Шахин, Наре…

1186
01:22:06,440 --> 01:22:08,680
И без това ще ги дам на г-жа Фидан.

1187
01:22:09,120 --> 01:22:10,970
Но след подписването!

1188
01:22:10,970 --> 01:22:15,360
Искаш ли да ѝ правиш компания,
заедно ще ги занесете в съда.

1189
01:22:15,360 --> 01:22:16,350
Добре ли?

1190
01:22:18,110 --> 01:22:20,560
Знам, че отмъщаваш за Шейда.

1191
01:22:20,560 --> 01:22:21,650
И?

1192
01:22:22,670 --> 01:22:24,560
Не крия това.

1193
01:22:25,270 --> 01:22:27,490
Но брат ми не е виновен за това.

1194
01:22:31,060 --> 01:22:33,930
Брат ми молеше Шейда да се разведе.

1195
01:22:36,590 --> 01:22:37,590
Лъжеш.

1196
01:22:37,590 --> 01:22:39,350
Не лъжа.

1197
01:22:40,530 --> 01:22:42,480
Тя не искаше да се развежда.

1198
01:22:43,380 --> 01:22:45,440
Шейда не искаше развод.

1199
01:22:52,880 --> 01:22:54,710
Защото се беше влюбила в брат ми.

1200
01:23:05,030 --> 01:23:06,430
Не!

1201
01:23:07,350 --> 01:23:08,510
Не!

1202
01:23:08,780 --> 01:23:10,570
Тя обичаше само мен!

1203
01:23:11,970 --> 01:23:13,310
Демир!

1204
01:23:13,400 --> 01:23:15,270
Момичето само ми каза.

1205
01:23:15,860 --> 01:23:19,480
Шейда дойде и ми каза, че се е
влюбила в брат ми.

1206
01:23:19,480 --> 01:23:20,930
Не ме лъжи!

1207
01:23:20,930 --> 01:23:21,810
Не лъжа!

1208
01:23:21,810 --> 01:23:23,090
Не лъжи!

1209
01:23:23,400 --> 01:23:25,110
Не лъжи!

1210
01:23:25,460 --> 01:23:30,220
Ако е била влюбена, защо е
опитала да убие Джихан?

1211
01:23:30,310 --> 01:23:32,860
Защото той я е отхвърлил.

1212
01:23:34,690 --> 01:23:38,120
Тя се е самоубила, защото
чувствата ѝ не са били взаимни,
кълна се, Демир!

1213
01:23:38,470 --> 01:23:40,540
Не те лъжа, всичко е така!

1214
01:23:40,540 --> 01:23:41,770
Наре!

1215
01:23:41,770 --> 01:23:43,150
Наре!

1216
01:23:44,090 --> 01:23:45,700
Не си играй с мен!

1217
01:23:45,810 --> 01:23:46,800
Не си играй с мен!

1218
01:23:46,800 --> 01:23:49,570
Демир, не си играя, кълна се,
това е истината.

1219
01:23:49,570 --> 01:23:51,250
Казваш го, за да ме измамиш!

1220
01:23:51,250 --> 01:23:52,880
-Така беше.
-Казваш го, за да се откажа!

1221
01:23:52,900 --> 01:23:55,990
Кълна се, не заради това, просто
казвам как беше.

1222
01:23:55,990 --> 01:23:57,910
Ще се оженя за Зеррин!

1223
01:23:57,910 --> 01:23:58,730
Разбра ли?

1224
01:23:58,730 --> 01:24:01,240
Ще ги накарам да преживеят
същото, което и аз!

1225
01:24:01,240 --> 01:24:05,540
Демир, казвам ти истината,
не лъжа, не си играя.

1226
01:24:05,540 --> 01:24:07,650
Твоят проблем не е Зеррин,
и не е Шахин.

1227
01:24:07,650 --> 01:24:11,430
Твоят проблем е с брат ти, но и
той не е виновен за това. Трябва
да го разбереш.

1228
01:24:11,430 --> 01:24:12,590
Махай се оттук!

1229
01:24:12,590 --> 01:24:13,970
Махай се!

1230
01:24:13,970 --> 01:24:16,230
- Демир, виж, не вярваш, но…
- Махай се!

1231
01:24:16,230 --> 01:24:17,330
Казвам ти истината!

1232
01:24:17,330 --> 01:24:18,750
Един ден ще повярваш.

1233
01:24:18,750 --> 01:24:20,970
- Ще разбереш, че е истина!
- Махай се! Махай се, казвам!

1234
01:24:21,360 --> 01:24:23,390
Махай се, докато не съм направил
нещо, Наре!

1235
01:24:24,230 --> 01:24:24,870
Махай се!

1236
01:24:24,870 --> 01:24:27,560
До кога ще се лъжеш?

1237
01:24:28,030 --> 01:24:29,740
Виж, много ми е жал за теб.

1238
01:24:29,740 --> 01:24:31,490
Айде, махай се!

1239
01:24:31,580 --> 01:24:33,350
Върви! Махай се вече!

1240
01:24:34,440 --> 01:24:35,510
Върви!

1241
01:24:36,860 --> 01:24:38,750
Включете колата!

1242
01:24:45,530 --> 01:24:46,680
Демир!

1243
01:24:49,810 --> 01:24:51,630
Срам да ти е.

1244
01:25:04,800 --> 01:25:06,190
Озкан?

1245
01:25:09,280 --> 01:25:10,510
Наре?

1246
01:25:12,080 --> 01:25:14,200
Какво правиш тук?

1247
01:25:14,960 --> 01:25:17,200
Жалко, нали?

1248
01:25:18,850 --> 01:25:20,400
Не успя да го убедиш.

1249
01:25:20,560 --> 01:25:23,390
И записите не взеха. И какво
ще стане сега, виж. Ще се женят.

1250
01:25:23,530 --> 01:25:27,280
Щях да питам защо не казваш
на брат ти, но заради Шахин, нали?

1251
01:25:27,280 --> 01:25:28,170
А?

1252
01:25:29,210 --> 01:25:30,520
Озкан, не говори глупости.

1253
01:25:30,520 --> 01:25:31,950
Не ти ли е жал за брат ти?

1254
01:25:31,950 --> 01:25:33,850
Но ти не мислиш за никого!

1255
01:25:33,850 --> 01:25:36,330
Ти мислиш само за Шахин!

1256
01:25:36,330 --> 01:25:38,420
Но няма да позволя това да се
случи!

1257
01:25:39,450 --> 01:25:40,170
Какво?

1258
01:25:40,910 --> 01:25:42,090
Какво правиш?

1259
01:25:42,090 --> 01:25:43,110
Обаждам се на Кая.

1260
01:25:43,110 --> 01:25:44,080
Какво?

1261
01:25:44,600 --> 01:25:45,920
Озкан, не прави глупости!

1262
01:25:46,060 --> 01:25:46,900
Дай го!

1263
01:25:46,900 --> 01:25:47,510
Няма.

1264
01:25:47,510 --> 01:25:48,390
Озкан, не смей!

1265
01:25:48,390 --> 01:25:49,650
- Ще му кажа.
- Не!

1266
01:25:49,650 --> 01:25:51,160
- Озкан, ще те убия!
- Пусни!

1267
01:25:51,160 --> 01:25:53,980
- Пусни! Пусни! Ще го направя!
- Ще те унищожа! Няма да го
направиш!

1268
01:25:53,980 --> 01:25:55,480
Озкан, не смей.

1269
01:25:55,480 --> 01:25:56,570
- Дай ми го.
- Пусни!

1270
01:25:56,570 --> 01:26:00,380
Слушай, чуй ме! Слушай! Слушай!

1271
01:26:00,380 --> 01:26:01,920
Няма да те дам на него!

1272
01:26:03,110 --> 01:26:03,990
Разбра ли?

1273
01:26:03,990 --> 01:26:06,340
Наистина ще те унищожа!

1274
01:26:06,340 --> 01:26:07,220
Дай телефона!

1275
01:26:07,220 --> 01:26:07,920
Озкан.

1276
01:26:07,920 --> 01:26:08,670
Озкан.

1277
01:26:09,980 --> 01:26:11,160
Озкан.

1278
01:26:11,230 --> 01:26:13,280
Наистина ще те убия.

1279
01:26:13,280 --> 01:26:17,860
Озкан, не смей! Озкан, не! Ще те
разкъсам! Чу ли?

1280
01:26:17,860 --> 01:26:23,130
Отвори! Отвори! Озкан!

1281
01:26:32,060 --> 01:26:34,200
Точно твоето обаждане не очаквах.

1282
01:26:34,610 --> 01:26:36,040
Слушай сега, малко човече.

1283
01:26:36,040 --> 01:26:37,130
Слушай внимателно.

1284
01:26:38,040 --> 01:26:41,080
Твоята Зеррин съвсем скоро ще
се омъжи.

1285
01:26:42,930 --> 01:26:44,430
Каква сватба, сине, какво говориш?

1286
01:26:44,430 --> 01:26:46,010
Ако не ми вярваш, питай Наре.

1287
01:26:46,010 --> 01:26:48,510
Само че Наре е знаела и е
скрила това от теб.

1288
01:26:48,510 --> 01:26:50,090
Какъв брак, сине?

1289
01:26:50,190 --> 01:26:51,180
Какво говориш?

1290
01:26:51,250 --> 01:26:53,580
Съвсем скоро в общината Мидят...

1291
01:26:53,580 --> 01:26:55,940
Демир и Зеррин ще се оженят.

1292
01:26:58,840 --> 01:27:00,460
Каква сватба?

1293
01:27:01,030 --> 01:27:02,990
Каква друга сватба?

1294
01:27:03,170 --> 01:27:05,100
Ще ви унищожа!

1295
01:27:07,690 --> 01:27:08,360
Отдръпни се.

1296
01:27:08,360 --> 01:27:08,900
Кая?

1297
01:27:08,900 --> 01:27:11,710
- Кая! Кая! Кая, спри!
- Кая, къде отиваш?

1298
01:27:11,920 --> 01:27:13,470
О, Всевишни, помогни ни!

1299
01:27:13,470 --> 01:27:14,230
Крал!

1300
01:27:14,230 --> 01:27:15,130
Ало!

1301
01:27:15,640 --> 01:27:16,490
Къде отиваш?

1302
01:27:16,490 --> 01:27:17,710
Кая?

1303
01:27:17,710 --> 01:27:19,950
Къде отиваш? Кая!

1304
01:27:22,920 --> 01:27:23,980
Кадир, сине, какво става?

1305
01:27:23,980 --> 01:27:26,320
Не знам, той полудя и замина.

1306
01:27:28,930 --> 01:27:30,420
Какво има, Наре?

1307
01:27:30,520 --> 01:27:32,110
Братко, Зеррин се омъжва за Демир.

1308
01:27:32,110 --> 01:27:35,590
В общината на Мидят скоро ще
има подписване, и Кая е разбрал.

1309
01:27:36,090 --> 01:27:36,970
Джихан, какво стана?

1310
01:27:37,020 --> 01:27:37,860
Хайде, тръгваме.

1311
01:27:37,860 --> 01:27:38,510
Джихан, какво става?

1312
01:27:38,510 --> 01:27:39,560
Ти отиваш на заседание.

1313
01:27:39,560 --> 01:27:42,030
Всичко! Съобщете ни.

1314
01:27:42,030 --> 01:27:43,190
Хайде, сядай зад волана.

1315
01:27:43,190 --> 01:27:43,840
Какво стана, братко?

1316
01:27:43,840 --> 01:27:45,470
-Седни зад волана.
- Хайде, тръгваме.

1317
01:27:45,470 --> 01:27:46,930
Тръгвай, сине, тръгвай.

1318
01:27:46,930 --> 01:27:47,530
Ихтияр!

1319
01:27:47,680 --> 01:27:48,920
- Кадир!
- Добре, добре.

1320
01:27:48,940 --> 01:27:50,100
Тръгвай, Ерол.

1321
01:28:01,270 --> 01:28:02,890
Тя не искаше да се развежда.

1322
01:28:02,890 --> 01:28:04,790
Шейда не искаше развод.

1323
01:28:04,930 --> 01:28:06,430
Защото се влюбила в брат ми.

1324
01:28:10,070 --> 01:28:11,210
Стой!

1325
01:28:11,510 --> 01:28:14,160
Тя се самоуби заради несподелена
любов, Демир!

1326
01:28:15,180 --> 01:28:16,170
Стой!

1327
01:28:41,630 --> 01:28:50,430
Потърпи, остана малко. Потърпи,
скоро ще отмъстя за нас. Още
малко. Малко, малко остана.

1328
01:29:03,980 --> 01:29:05,760
Минавай де, минавай!

1329
01:29:07,170 --> 01:29:11,090
Ах, Зеррин! Ах, Зеррин! Ах, Зеррин,
ах!

1330
01:29:11,680 --> 01:29:14,020
Ще ми потанцуваш, пес Демир.

1331
01:29:14,020 --> 01:29:15,870
Ще потанцуваш.

1332
01:29:16,510 --> 01:29:18,830
Ще ти срина света на главата.

1333
01:30:39,900 --> 01:30:43,950
Уважаеми Зеррин Албора и Демир
Байбарс.

1334
01:30:44,050 --> 01:30:46,390
Вие изразихте желанието си да
сключите брак.

1335
01:30:46,790 --> 01:30:51,860
Тъй като не са установени никакви
пречки за вашия брак...

1336
01:30:51,860 --> 01:30:58,650
Сега, в присъствието на свидетели
и с вашето съгласие, ще сключа
вашия брачен съюз.

1337
01:30:59,320 --> 01:31:07,090
Вие, Зеррин Албора, без да сте под
чийто и да е натиск, приемате ли
за съпруг Демир Байбарс?

1338
01:31:23,150 --> 01:31:24,860
Зеррин!

1339
01:31:29,380 --> 01:31:30,340
Кая...

1340
01:31:30,340 --> 01:31:31,690
Зеррин.

1341
01:31:31,750 --> 01:31:33,260
Махай се!

1342
01:31:33,460 --> 01:31:34,540
- Кая.
- Пуснете!

1343
01:31:34,540 --> 01:31:35,230
Кая!

1344
01:31:35,230 --> 01:31:35,720
Зеррин!

1345
01:31:35,720 --> 01:31:37,860
Махай се! Изведете го, изведете
го!

1346
01:31:37,860 --> 01:31:38,840
Изведете го!

1347
01:31:38,840 --> 01:31:40,130
Какво правиш?

1348
01:31:40,130 --> 01:31:42,000
Оставете това момиче на мира!
На мира!

1349
01:31:42,000 --> 01:31:42,970
Зеррин!

1350
01:31:42,970 --> 01:31:44,300
Зеррин, слез долу.

1351
01:31:44,300 --> 01:31:45,610
Зеррин, слез горе.

1352
01:31:45,610 --> 01:31:46,900
Куче Демир!

1353
01:31:46,900 --> 01:31:48,240
Безчестни Демир!

1354
01:31:48,460 --> 01:31:49,690
Безсъвестни Демир!

1355
01:31:49,690 --> 01:31:50,960
Аз ще те…

1356
01:31:50,960 --> 01:31:52,640
Виж, аз ще те…

1357
01:31:52,640 --> 01:31:53,390
Кая.

1358
01:31:53,390 --> 01:31:54,880
- Зеррин, ела с мен.
- Кая.

1359
01:31:54,880 --> 01:31:57,370
- Зеррин, ела с мен! Зеррин.
- Това е. Братя, пуснете.

1360
01:31:57,370 --> 01:31:59,700
- Добре, взех, взех.
- Зеррин! Зеррин!

1361
01:31:59,860 --> 01:32:03,380
- Хайде. Хайде, хайде. Това е.
- Брат. Няма да си тръгна, докато
  не взема Зеррин.

1362
01:32:03,380 --> 01:32:04,700
- Кая, това не може.
- Брат.

1363
01:32:04,700 --> 01:32:07,920
- Това не може. Това не може.
  Ще се успокоиш.
- Няма да си тръгна, докато не
  взема Зеррин, брат. Пусни ме.

1364
01:32:07,920 --> 01:32:10,190
- Добре. Ще говоря, добре.
- Това не може.

1365
01:32:10,190 --> 01:32:11,260
Добре, ще говоря!

1366
01:32:11,260 --> 01:32:12,040
Кая!

1367
01:32:12,040 --> 01:32:15,970
- Брат, добре, добре. Добре,
  ще говоря.
- Добре, добре, ще говориш ли?

1368
01:32:15,970 --> 01:32:18,270
- Стой, да разберем, иска ли
  момичето. Стой.
- Не смей.

1369
01:32:18,270 --> 01:32:19,690
Принуждават ли те, Зеррин?

1370
01:32:19,690 --> 01:32:21,180
- Това е, това е. Успокой се.
- Добре, ще говоря.

1371
01:32:21,180 --> 01:32:22,610
Добре, минута!

1372
01:32:22,610 --> 01:32:23,600
Минута!

1373
01:32:23,600 --> 01:32:24,620
Зеррин, слез горе.

1374
01:32:24,620 --> 01:32:25,810
Снахо, добре, добре.

1375
01:32:25,810 --> 01:32:28,980
- Снахо, секунда.
- Зеррин, слез горе, ще говорим.

1376
01:32:29,090 --> 01:32:31,160
Зеррин, ще говорим, ела тук!

1377
01:32:34,280 --> 01:32:35,690
Какво правиш, дъще?

1378
01:32:35,690 --> 01:32:36,660
Мисли за брат си.

1379
01:32:36,660 --> 01:32:39,310
- Мисли за брат си.
- Мамо, добре. Мамо.

1380
01:32:42,990 --> 01:32:44,520
Какво брат?

1381
01:32:44,750 --> 01:32:46,260
Какво брат? Какво става?

1382
01:32:50,590 --> 01:32:52,730
Какво брат? Какво става?

1383
01:32:54,880 --> 01:32:55,760
Не смей.

1384
01:33:05,450 --> 01:33:08,330
Защото, ако не се омъжа за Демир…

1385
01:33:09,280 --> 01:33:11,900
Брат не може да излезе от затвора.

1386
01:33:24,740 --> 01:33:26,420
Затова си тръгвай, Кая.

1387
01:33:33,070 --> 01:33:34,630
Как да си тръгна, Зеррин?

1388
01:33:34,630 --> 01:33:38,010
Зеррин, как да си тръгна? Как
това е свързано с Шахин, Зеррин?

1389
01:33:38,420 --> 01:33:40,520
Зеррин, как това е свързано с
Шахин?

1390
01:33:40,520 --> 01:33:42,880
Зеррин, как това е свързано с
Шахин?

1391
01:33:42,970 --> 01:33:45,770
Демир има записи, които ще спасят
Шахин.

1392
01:33:54,490 --> 01:33:55,470
Какво?

1393
01:34:01,600 --> 01:34:04,210
Той е записал момента на изстрела
в Махмут.

1394
01:34:04,610 --> 01:34:07,260
Ако Зеррин се омъжи за него, той
ще ги даде в съда.

1395
01:34:17,240 --> 01:34:19,940
Брат, Шахин няма да може да излезе,
ако не се оженят.

1396
01:34:29,300 --> 01:34:31,440
Добре тогава, Зеррин.

1397
01:34:31,820 --> 01:34:32,820
Виж.

1398
01:34:32,820 --> 01:34:34,460
Виж, не си принудена да го правиш.

1399
01:34:34,460 --> 01:34:35,550
Момче, пусни.

1400
01:34:37,100 --> 01:34:37,760
Шахин няма да може да излезе.

1401
01:34:37,770 --> 01:34:39,720
- Снахо, тя не е длъжна да го
прави. - Махайте се. Джихан,
махай се.

1402
01:34:39,720 --> 01:34:41,400
- Дай записите, момче!
- Зеррин!

1403
01:34:41,620 --> 01:34:43,600
- Джихан, за Бога.
- Жалко.

1404
01:34:43,600 --> 01:34:46,550
Момче, веднъж на 40 години се
дръж като човек.

1405
01:34:46,550 --> 01:34:47,930
Ти дявол ли си, момче?

1406
01:34:47,930 --> 01:34:50,070
Направи добро веднъж.

1407
01:34:50,070 --> 01:34:52,010
Дай видеото!

1408
01:34:53,370 --> 01:34:55,240
И какво е то?

1409
01:34:55,400 --> 01:34:59,640
Когато любимата е отнета от
друг, добре ли е?

1410
01:34:59,640 --> 01:35:01,990
Много ли боли?

1411
01:35:13,030 --> 01:35:15,360
Момче, ти от инат ли си с мен?
Братко, пусни!

1412
01:35:15,360 --> 01:35:20,410
Защо заради ината си към мен
се изкарваш на брат ми? Защо
се изкарваш на брат ми?

1413
01:35:20,410 --> 01:35:21,290
- Махайте се, махайте се.
- Куче Демир!

1414
01:35:21,300 --> 01:35:22,470
Нека Господ те накаже.

1415
01:35:22,470 --> 01:35:24,130
Куче Демир!

1416
01:35:24,380 --> 01:35:25,990
Какъв тип си ти?

1417
01:35:25,990 --> 01:35:27,460
Хайде, хайде.

1418
01:35:27,460 --> 01:35:29,720
Зеррин, не ни оставяй.

1419
01:35:29,720 --> 01:35:32,290
- Зеррин, не ни оставяй.
Зеррин, виж! - Кая. Кая.
Кая, тръгваме вече.

1420
01:35:32,290 --> 01:35:33,800
- Кая. Стига! - Зеррин, не
оставяй.

1421
01:35:33,810 --> 01:35:35,220
Стига!

1422
01:35:43,350 --> 01:35:45,550
Моля, извинете, г-н.

1423
01:35:45,550 --> 01:35:47,750
Тези Албора винаги са такива.

1424
01:35:47,750 --> 01:35:50,080
Много обичат шума, за съжаление.

1425
01:35:50,080 --> 01:35:50,720
Нищо.

1426
01:35:50,720 --> 01:35:52,490
- Нека продължим, моля.
- Разбира се.

1427
01:35:52,590 --> 01:35:56,570
- Кадир, пусни ме! Момче,
пуснете ме! - Кая, не крещи!
Кая.

1428
01:35:56,570 --> 01:35:57,520
Не ме подлудявайте!

1429
01:35:57,520 --> 01:35:58,560
- Кая.
- Пуснете ме!

1430
01:35:58,570 --> 01:35:59,310
-Успокой се.
-***!

1431
01:35:59,310 --> 01:36:01,380
- Пусни ме, момче! Пусни ме!
- Спокойно. Спокойно.

1432
01:36:01,380 --> 01:36:02,490
Зеррин се омъжва!

1433
01:36:02,490 --> 01:36:04,460
Момче, Зеррин се омъжва!

1434
01:36:04,460 --> 01:36:05,130
Наре!

1435
01:36:05,130 --> 01:36:06,300
Ти знаеше!

1436
01:36:06,300 --> 01:36:06,980
Ти!

1437
01:36:06,980 --> 01:36:09,220
- Ти знаеше, че Зеррин ще се
омъжи! - Кая, успокой се!

1438
01:36:09,220 --> 01:36:11,210
- Ти не ми каза! - Наре, влез
в колата.

1439
01:36:11,210 --> 01:36:12,950
Ти ме удари в гърба!

1440
01:36:12,950 --> 01:36:14,810
Шахин не би могъл да излезе,
Кая, извини.

1441
01:36:14,810 --> 01:36:16,190
Какъв Шахин?

1442
01:36:16,190 --> 01:36:17,450
Виж, Наре!

1443
01:36:17,450 --> 01:36:19,010
Ти не си ми сестра!

1444
01:36:19,010 --> 01:36:21,180
Ти вече не си ми сестра!

1445
01:36:21,180 --> 01:36:22,090
Пусни!

1446
01:36:22,090 --> 01:36:23,400
Момче, пусни ме!

1447
01:36:23,400 --> 01:36:24,650
Пусни ме!

1448
01:36:24,960 --> 01:36:26,460
- Влизай в колата, Наре.
- Братко, пусни ме.

1449
01:36:26,460 --> 01:36:28,640
- Кая, стига! - Пуснете,
пуснете!

1450
01:36:28,640 --> 01:36:29,630
Какво искаш?

01:36:29,630 --> 01:36:31,000
Да те убия ли?

01:36:31,000 --> 01:36:32,400
- Или да се убия?
- Момче, успокой се.

01:36:32,420 --> 01:36:34,000
- Виж, ще се убия.
- Кая, успокой се.

01:36:34,000 --> 01:36:35,460
Ще се убия, виж!

01:36:35,460 --> 01:36:36,470
Това ли искаш?

01:36:36,470 --> 01:36:37,750
- Брат.
- Спокойно.

01:36:38,940 --> 01:36:40,490
С тебе ли ще се занимавам? Вземи това.

01:36:40,490 --> 01:36:41,570
Вземи това.

01:36:41,570 --> 01:36:42,750
Изгуби съзнание.

01:36:42,750 --> 01:36:43,920
Добре. Ти върви.

01:36:43,920 --> 01:36:45,620
Добре. Ще отида да видя. Хайде, хайде.

01:36:45,620 --> 01:36:48,720
Хайде, дъще. Добре. Хайде, хайде. Хайде.

01:36:49,840 --> 01:36:52,400
Стига вече. Какво е това?

01:36:55,040 --> 01:36:55,710
Брат.

01:36:55,710 --> 01:36:57,520
С тебе ли ще се занимавам?

01:36:59,320 --> 01:37:01,090
Вземете колата на Кая.

01:37:02,580 --> 01:37:03,870
Стига.

01:37:04,580 --> 01:37:05,450
Стига.

01:37:16,350 --> 01:37:17,280
Слушам.

01:37:17,280 --> 01:37:18,460
Алия.

01:37:18,770 --> 01:37:21,230
Алия, нужна ми е твоята помощ.

01:37:21,230 --> 01:37:22,310
Какво се случи?

01:37:34,520 --> 01:37:35,760
Идвам, добре.

01:37:37,080 --> 01:37:38,620
Вие, Зеррин Албора.

01:37:39,750 --> 01:37:45,020
Без да сте под нечие давление,
съгласна ли сте да се омъжите за
Демир Байбарс?

01:37:46,160 --> 01:37:47,690
Кая.

01:37:48,410 --> 01:37:50,170
Какво ще правим?

01:37:53,190 --> 01:37:55,000
Ще се обичаме много.

01:37:57,340 --> 01:37:59,300
Много да се обичаме.

01:38:01,740 --> 01:38:04,610
Това сърце ще бие само заради теб.

01:38:04,810 --> 01:38:05,850
Зеррин.

01:38:05,850 --> 01:38:07,020
Кая.

01:38:07,020 --> 01:38:08,690
Ти само стани моя жена.

01:38:08,690 --> 01:38:10,890
Ще се омъжиш ли за мен, Зеррин?

01:38:12,750 --> 01:38:14,330
Зеррин Албора.

01:38:14,330 --> 01:38:17,820
Вие съгласна ли сте да се омъжите
за Демир Байбарс?

01:38:29,130 --> 01:38:30,800
Съгласна съм.

01:38:43,170 --> 01:38:44,780
Вие, Демир Байбарс…

01:38:44,780 --> 01:38:47,840
Съгласен ли сте да се ожените за
Зеррин Албора?

01:38:47,840 --> 01:38:48,960
Съгласен съм.

01:38:48,960 --> 01:38:50,170
Вие свидетелствате ли?

01:38:50,170 --> 01:38:51,620
- Да.
- Да.

01:38:51,620 --> 01:38:55,150
Тогава, опирайки се на правото, дадено
ми от държавата…

01:38:55,150 --> 01:38:56,610
Обявявам ви за съпруг и съпруга.

01:38:56,610 --> 01:38:57,700
Поздравления.

01:38:57,700 --> 01:38:59,250
Нека Господ да бъде доволен.

01:38:59,380 --> 01:39:00,520
Моля.

01:39:24,710 --> 01:39:28,180
В името на Господа.

01:39:55,250 --> 01:39:56,630
Алия.

01:39:57,720 --> 01:39:59,390
Можем ли да поговорим малко?

1501
01:40:00,040 --> 01:40:01,470
Много бързам, г-жо Мине.

1502
01:40:01,470 --> 01:40:03,980
Няма да отнеме много време, 2 мин.

1503
01:40:04,090 --> 01:40:05,310
Слушам ви.

1504
01:40:05,880 --> 01:40:08,780
Каза ли на Джихан това, което ти
казах за Мерием?

1505
01:40:09,230 --> 01:40:10,440
Не казах.

1506
01:40:10,820 --> 01:40:11,860
Благодаря.

1507
01:40:12,140 --> 01:40:14,220
Можеш да предположиш колко ще се
ядоса.

1508
01:40:14,220 --> 01:40:16,450
Ако остане между нас, ще се радвам.

1509
01:40:16,850 --> 01:40:18,450
Както желаете.

1510
01:40:18,920 --> 01:40:21,970
Не попита ли нищо Джихан за Мерием?

1511
01:40:23,140 --> 01:40:24,790
Не попитах, г-жо Мине.

1512
01:40:26,620 --> 01:40:28,160
Не ти е важно, така ли?

1513
01:40:29,460 --> 01:40:31,310
Не е важно.

1514
01:40:32,190 --> 01:40:34,180
И това не е важно.

1515
01:40:34,710 --> 01:40:36,880
Може ли да бъдем малко честни?

1516
01:40:36,880 --> 01:40:39,590
Може ли да спрем да се лъжем?

1517
01:40:39,700 --> 01:40:40,710
Не разбрах.

1518
01:40:42,250 --> 01:40:44,420
Умираш от любопитство.

1519
01:40:44,730 --> 01:40:46,300
Но си права.

1520
01:40:47,190 --> 01:40:49,290
Интересувай се от Мерием.

1521
01:40:49,990 --> 01:40:51,510
Интересувай се, Алия.

1522
01:41:11,200 --> 01:41:12,470
Уважаеми съдия.

1523
01:41:12,760 --> 01:41:17,390
Пръстовите отпечатъци върху пистолета
на подсъдимия Шахин Албора, получени…

1524
01:41:17,390 --> 01:41:21,440
…по време на инцидента и като се
имат предвид показанията на свидетелите…

1525
01:41:21,620 --> 01:41:28,110
…На подсъдимия Шахин Албора, по член
86 от наказателния кодекс на Република…

1526
01:41:28,110 --> 01:41:33,040
…Турция, като се имат предвид
допълнителните точки се изисква…

1527
01:41:35,740 --> 01:41:37,280
…определяне на наказание.
И така, Шахин Албора.

1528
01:41:37,380 --> 01:41:40,570
Прокурорът поиска наказание за вас.

1529
01:41:40,770 --> 01:41:43,440
Какви са последните ви думи в отговор
на решението?

1530
01:42:03,470 --> 01:42:07,060
Уважаеми съдия, заедно с несъгласието
с решението…

1531
01:42:07,060 --> 01:42:16,890
…Сега до нас достигна много важно за
процеса доказателство, способно да…

1532
01:42:16,890 --> 01:42:19,650
…промени вашето съдебно решение.
Искаме да помолим да го разгледате.

1533
01:42:37,030 --> 01:42:39,210
Толкова много приготвях чеиза.

1534
01:42:40,430 --> 01:42:44,100
В крайна сметка се омъжих с една
рокля.

1535
01:42:44,480 --> 01:42:46,510
Не се притеснявайте.

1536
01:42:46,820 --> 01:42:48,890
Ще изпратя хора и ще кажа да го
вземат.

1537
01:42:48,890 --> 01:42:50,540
Не искам, мамо.

1538
01:42:55,080 --> 01:42:56,490
Ще те целуна, мамо.

1539
01:42:57,590 --> 01:42:58,580
Благодаря, сине.

1540
01:42:58,580 --> 01:42:59,620
Нека Господ бъде доволен.

1541
01:42:59,620 --> 01:43:00,830
И от теб.

1542
01:43:04,680 --> 01:43:06,280
Зерин.

1543
01:43:07,550 --> 01:43:08,970
Моето красиво момиче.

1544
01:43:09,250 --> 01:43:11,390
Всичко ще бъде много добре.

1545
01:43:11,940 --> 01:43:13,640
Ти бъди спокойна.

1546
01:43:14,280 --> 01:43:15,280
Чуваш ли?

1547
01:43:15,630 --> 01:43:17,410
Моли се на Господ.

1548
01:43:17,740 --> 01:43:19,350
Добре, момичето ми?

1549
01:43:20,320 --> 01:43:21,350
Хайде.

1550
01:43:21,350 --> 01:43:22,320
Мамо.

1551
01:43:24,140 --> 01:43:25,900
Дъще.

1552
01:43:31,000 --> 01:43:32,120
Не си отивай.

1553
01:43:39,140 --> 01:43:41,730
Хайде, дъще, хайде.

1554
01:43:44,580 --> 01:43:46,110
Демир.

1555
01:43:47,630 --> 01:43:48,690
Синко.

1556
01:43:49,640 --> 01:43:52,520
Дъщеря ми много се натъжи.

1557
01:43:56,720 --> 01:43:58,470
Не се натъжавай.

1558
01:43:59,060 --> 01:44:00,380
Добре ли е, синко?

1559
01:44:00,940 --> 01:44:02,160
Хайде.

1560
01:44:36,850 --> 01:44:38,250
Дойде ли?

1561
01:44:38,250 --> 01:44:39,630
Дойде.

1562
01:44:39,670 --> 01:44:41,850
Трябваше да го нокаутирам.

1563
01:44:42,340 --> 01:44:43,920
Иначе нямаше да мога да го спра.

1564
01:44:44,260 --> 01:44:46,380
Скоро пак ще се събуди, пак не мога.

1565
01:44:46,380 --> 01:44:47,880
Трябва да направим нещо, Алия.

1566
01:44:47,880 --> 01:44:51,060
Добре, той трябва да се събуди.
Събуди го, Джихан.

1567
01:44:52,540 --> 01:44:54,370
Кая.

1568
01:44:54,370 --> 01:44:55,170
Кая.

1569
01:44:55,170 --> 01:44:56,120
Кая.

1570
01:44:56,820 --> 01:44:57,870
Ставай, приятелю.

1571
01:44:57,870 --> 01:44:58,410
Ставай.

1572
01:44:58,410 --> 01:44:59,590
Брат.

1573
01:44:59,590 --> 01:45:00,510
Ставай.

1574
01:45:01,450 --> 01:45:03,280
Брат, ти ли взе Зерин?

1575
01:45:03,280 --> 01:45:04,240
Не, не, стой.

1576
01:45:04,240 --> 01:45:05,400
Брат, Зерин.

1577
01:45:05,400 --> 01:45:06,510
Стой. Успокой се.

1578
01:45:06,510 --> 01:45:09,100
Брат, трябва да отида при Зерин.
Брат. Брат.

1579
01:45:09,100 --> 01:45:10,650
Успокой се.

1580
01:45:10,650 --> 01:45:12,370
- Всичко ще мине.
- Брат, Зерин.

1581
01:45:12,530 --> 01:45:13,230
Добре.

1582
01:45:13,230 --> 01:45:14,880
Брат. Трябва да отида.

1583
01:45:14,880 --> 01:45:16,490
Брат, Зерин…

1584
01:45:16,490 --> 01:45:18,210
- Успокой се.
- Ще бъдеш добре.

1585
01:45:18,280 --> 01:45:19,090
Успокой се.

1586
01:45:19,090 --> 01:45:20,700
- Брат, трябва да отида.
- Успокой се.

1587
01:45:20,700 --> 01:45:23,500
- Добре, приятелю. Добре, приятелю.
Добре, ще мине.
- Брат.

1588
01:45:23,500 --> 01:45:24,620
Ще бъдеш добре, Кая.

1589
01:45:24,620 --> 01:45:26,230
Ще бъдеш добре.

1590
01:45:34,110 --> 01:45:35,670
Зерин.

1591
01:45:35,730 --> 01:45:37,290
Ще мине.

1592
01:45:38,630 --> 01:45:40,510
Той пак ще заспи, Джихан.

1593
01:45:45,910 --> 01:45:47,770
Къде е Наре сега?

1594
01:45:47,840 --> 01:45:50,360
Когато каза лошите неща, си тръгна.

1595
01:45:50,750 --> 01:45:52,940
За нея също изобщо не е лесно.

1596
01:45:53,440 --> 01:45:55,300
Изобщо не е лесно.

1597
01:45:56,170 --> 01:45:59,140
Тя се опитва да защити Шахин.
Това е много нормално.

1598
01:46:02,140 --> 01:46:04,310
Шахин ще може ли да излезе?

1599
01:46:06,160 --> 01:46:07,150
Ерол се обади.

1600
01:46:07,150 --> 01:46:08,740
Ще го пуснат.

1601
01:46:09,110 --> 01:46:11,050
Значи, бракът е сключен.

1602
01:46:20,120 --> 01:46:22,200
Как ще премине през тази вечер?

1603
01:46:22,780 --> 01:46:25,140
Ще му дам още една доза през нощта.

1604
01:46:26,650 --> 01:46:28,630
Е, той няма да мисли за нищо.

1605
01:46:28,850 --> 01:46:30,930
Той така ще премине през тази вечер.

1606
01:46:31,110 --> 01:46:32,210
А после?

1607
01:46:33,430 --> 01:46:34,800
На следващия ден?

1608
01:46:36,080 --> 01:46:38,780
И на следващия след този ден, и на
следващия след този ден?

1609
01:46:40,960 --> 01:46:44,220
Слушай, Демир изля гнева си върху
мен на Кая.

1610
01:46:44,500 --> 01:46:46,290
Изля го върху брат ми.

1611
01:46:53,310 --> 01:46:56,170
Кая много се стараеше да избяга при
Зерин, но...

1612
01:46:56,170 --> 01:46:57,820
Не можах да го пусна, Аля.

1613
01:46:58,290 --> 01:47:00,040
Не можех да го направя.

1614
01:47:00,210 --> 01:47:01,240
Знам.

1615
01:47:03,170 --> 01:47:05,330
Но Демир не може да бъде със Зерин.

1616
01:47:06,280 --> 01:47:07,480
Това е много сложно.

1617
01:47:10,100 --> 01:47:12,500
Ако беше планина, щеше да се
разцепи.

1618
01:47:12,500 --> 01:47:15,700
Наистина е много сложно, за Кая е
много сложно.

1619
01:47:16,530 --> 01:47:17,860
Но ще мине.

1620
01:47:19,330 --> 01:47:21,950
Защото има семейство.

1621
01:47:23,310 --> 01:47:24,850
Имаш теб, Джихан.

1622
01:47:29,150 --> 01:47:32,080
Той ще е добре, ще премине през това.

1623
01:47:32,870 --> 01:47:34,350
Всичко ще се оправи.

1624
01:48:02,710 --> 01:48:04,630
Ти нямаш никаква вина.

1625
01:48:07,990 --> 01:48:12,690
Оставих незавършена работа в
болницата, ще реша всичко и веднага ще
се върна.

1626
01:48:21,490 --> 01:48:22,510
Влизай.

1627
01:48:35,080 --> 01:48:36,730
Татко.

1628
01:48:42,410 --> 01:48:44,450
Виж, доведох ти снаха.

1629
01:49:00,680 --> 01:49:02,080
Ела с мен.

1630
01:49:38,960 --> 01:49:40,750
Нашата стая е тук.

1631
01:49:46,110 --> 01:49:47,480
Почини си малко.

1632
01:50:01,530 --> 01:50:06,990
Господи, помогни ми, помогни ми,
Господи. Какво ще правя, Боже мой?
Какво ще правя? Господи, помогни ми,
помогни.

1633
01:50:06,990 --> 01:50:09,600
Помогни ми. Какво ще правя?

1634
01:50:18,110 --> 01:50:19,450
Благодаря.

1635
01:50:37,880 --> 01:50:39,640
Нека остане в миналото, г-н Уур.

1636
01:50:40,360 --> 01:50:42,600
Или се изненадахте, г-жо Аля?

1637
01:50:42,690 --> 01:50:46,110
Започнах да си мисля, че сте свикнали
с тези постъпки на г-н Джихан.

1638
01:50:49,630 --> 01:50:51,190
Това също ли според вас не е
насилие?

1639
01:50:51,190 --> 01:50:53,260
Много съжалявам за този инцидент.

1640
01:50:53,380 --> 01:50:58,040
Но и вие, когато ми изпращахте това
съобщение, трябваше да предположите,
че Джихан ще направи нещо подобно.

1641
01:50:58,040 --> 01:51:00,400
Трябваше да дойде и да ме бие?

1642
01:51:00,560 --> 01:51:02,690
Тоест, г-н Джихан не знае други
начини за комуникация?

1643
01:51:02,690 --> 01:51:05,440
Например, разговор.

1644
01:51:05,850 --> 01:51:07,930
Права сте.

1645
01:51:08,070 --> 01:51:10,890
Много сте права, нямам какво да кажа
за това.

1646
01:51:10,890 --> 01:51:17,360
Но вие предположихте, че Джихан
няма да остави Мине в такова
състояние и ще я откара до дома й.

1647
01:51:17,510 --> 01:51:21,800
Много е отвратително, че ми
изпратихте съобщение, което можеше
да се разбере в друг смисъл.

1648
01:51:22,350 --> 01:51:24,620
Не ходете след него, г-жо Аля.

1649
01:51:25,020 --> 01:51:26,990
Или не вярвате на г-н Джихан?

1650
01:51:29,880 --> 01:51:32,120
Това изобщо не ви засяга.

1651
01:51:34,860 --> 01:51:37,850
Не разбирам защо направихте това.

1652
01:51:38,500 --> 01:51:41,260
Г-жо Аля, просто се опитвам да ви
помогна.

1653
01:51:46,340 --> 01:51:48,770
Според мен, не трябва да свиквате
твърде много с тези места.

1654
01:51:49,110 --> 01:51:50,800
Ще направите грешка.

1655
01:51:52,730 --> 01:51:54,110
Какво означава това?

1656
01:51:57,890 --> 01:52:05,250
Не искам да паднете по-силно,
опитвайки се да спасите живота на
детето си. Това е всичко.

1657
01:52:06,280 --> 01:52:08,290
Г-н Угур, какво означава това?

1658
01:52:09,520 --> 01:52:14,140
Докторе, вижте ли? Семейството на
пациента от реанимацията иска да се
срещне с вас, за да говори за
състоянието.

1659
01:52:16,030 --> 01:52:17,820
С ваше позволение.

1660
01:52:45,840 --> 01:52:47,470
Сине мой.

1661
01:52:47,570 --> 01:52:48,830
Всевишни, благодаря ти.

1662
01:52:48,830 --> 01:52:50,360
Всевишни, благодаря ти.

1663
01:52:50,360 --> 01:52:51,740
Сине, роден мой.

1664
01:53:00,520 --> 01:53:02,530
Всевишни, благодаря ти. Нека остане
в миналото.

1665
01:53:02,530 --> 01:53:04,170
Благодаря ти, мамо.

1666
01:53:04,430 --> 01:53:06,320
Мамо, къде е Зеррин?

1667
01:53:08,590 --> 01:53:10,510
Това, което каза татко, истина ли
е?

1668
01:53:10,510 --> 01:53:12,480
Зеррин се омъжи, за да ме спаси?

1669
01:53:12,480 --> 01:53:13,960
Кълна се, бяхме принудени.

1670
01:53:13,960 --> 01:53:17,590
Той не даде, не даде записите на
прокурора, нямаше да можеш да
излезеш.

1671
01:53:17,590 --> 01:53:20,020
Мамо, как не ми казахте за това?

1672
01:53:20,020 --> 01:53:21,820
Трябваше да ми кажете за това.

1673
01:53:27,060 --> 01:53:28,940
Мерзавец.

1674
01:53:31,210 --> 01:53:32,380
Наре.

1675
01:53:44,120 --> 01:53:46,720
И ти знаеше истината, но не ми каза.

1676
01:53:46,830 --> 01:53:49,930
Попитах те, ти ми каза, че Зеррин
няма да се омъжи.

1677
01:53:52,760 --> 01:53:54,500
Шахин, нямаше да можеш да излезеш.

1678
01:53:54,500 --> 01:53:56,080
Бях принудена.

1679
01:53:57,540 --> 01:53:59,000
А какво ще стане със Зеррин?

1680
01:53:59,620 --> 01:54:01,330
Изобщо не мислихте за това?

1681
01:54:11,480 --> 01:54:12,980
Върви си вкъщи, Наре.

1682
01:54:12,980 --> 01:54:14,370
И ти се прибирай вкъщи, мамо.

1683
01:54:14,370 --> 01:54:15,670
Къде отиваш?

1684
01:54:16,270 --> 01:54:19,000
Къде отиваш, Шахин?!

1685
01:54:19,100 --> 01:54:22,100
Тя стана негова жена, няма да можеш
да я вземеш!

1686
01:54:22,100 --> 01:54:23,550
Отдръпни се, мамо, отдръпни се.

1687
01:54:27,510 --> 01:54:29,360
Иска ми се да можеше да я вземеш,
Шахин.

1688
01:54:29,360 --> 01:54:32,420
Какво правиш тук?! Отвсякъде се
появяваш, махай се!

1689
01:55:01,040 --> 01:55:03,490
Безсрамник, и тук ли дойде?

1690
01:55:04,290 --> 01:55:05,520
Защо?

1691
01:55:06,380 --> 01:55:08,880
Исках да видя какво още можеш да
направиш, Наре.

1692
01:55:09,160 --> 01:55:11,500
Много скъпо ще си платиш за това...

1693
01:55:16,870 --> 01:55:18,310
Ела тук, ела.

1694
01:55:18,650 --> 01:55:20,010
Ела тук, момче.

1695
01:55:20,580 --> 01:55:22,280
Ела тук, момче, ще поговоря с теб
за нещо.

1696
01:55:22,280 --> 01:55:24,840
Озкан, ще поговоря с теб, ела тук.

1697
01:55:25,860 --> 01:55:26,800
Брат.

1698
01:55:26,800 --> 01:55:27,610
Ела тук.

1699
01:55:27,610 --> 01:55:28,500
Ела тук, ела.

1700
01:55:28,620 --> 01:55:29,440
Ела тук.

1701
01:55:29,440 --> 01:55:30,080
Ела тук, ела.

1702
01:55:30,080 --> 01:55:30,870
Брат.

1703
01:55:30,870 --> 01:55:32,180
Ела тук, ела.

1704
01:55:32,180 --> 01:55:33,210
Ела тук, ела.

1705
01:55:33,210 --> 01:55:34,570
Ела тук.

1706
01:55:37,080 --> 01:55:39,430
Брат, близо сме до съда. Какво
правиш, брате?

1707
01:55:39,430 --> 01:55:41,120
Брат, недей.

1708
01:55:41,120 --> 01:55:43,240
Брат, не си струва, моля те.

1709
01:55:44,400 --> 01:55:45,670
Брат.

1710
01:55:50,560 --> 01:55:52,970
Няма да те видя повече с този
тип.

1711
01:55:53,040 --> 01:55:56,090
Виж, накрая ще ме направите
убиец, не го правете.

1712
01:55:56,180 --> 01:55:59,250
Тръгвай, идваш с мен в имението,
ще живееш там сега.

1713
01:55:59,600 --> 01:56:01,430
- Ще ме направите убиец. Мълчи!
- Брат, как ще отида в имението?

1714
01:56:01,440 --> 01:56:02,370
Мълчи.

1715
01:56:04,930 --> 01:56:08,160
Брат, чу ли какво каза Кая. Как
ще отида там?

1716
01:56:08,160 --> 01:56:12,420
Да, Кая ще говори, ще говори, ще
говори, после ще съжалява и ще
се извини. Тръгвай!

1717
01:56:13,650 --> 01:56:14,840
Брат, няма да мога да отида.

1718
01:56:14,910 --> 01:56:17,200
- Брат... - Какво брат да брат?
Какво?!

1719
01:56:17,210 --> 01:56:20,000
Брат, не познаваш ли мама? Тя не
ме иска, ще ме върне.

1720
01:56:20,000 --> 01:56:21,510
Тя е твоя майка.

1721
01:56:21,510 --> 01:56:22,810
Колко далеч може да стигне?

1722
01:56:22,810 --> 01:56:24,210
Какво ще направи?

1723
01:56:24,500 --> 01:56:29,030
Освен това, там е къщата, в която
си родена, къщата, в която си
родена и израснала. Това е твоето
имение, твоят дом.

1724
01:56:29,030 --> 01:56:29,860
Хайде, тръгвай.

1725
01:56:29,860 --> 01:56:31,830
Вземи си нещата от колата и ела
тук, хайде.

1726
01:56:31,830 --> 01:56:32,600
Чантата ми...

1727
01:56:32,600 --> 01:56:34,560
Ще вземем колата ти после,
хайде.

1728
01:56:43,990 --> 01:56:44,920
Готова ли си?

1729
01:56:44,920 --> 01:56:47,110
Брат, мислиш ли, че не го искам?
Тя ще ме върне, ще видиш.

1730
01:56:47,110 --> 01:56:50,110
Наре, млъкни, млъкни, млъкни.

1731
01:57:06,710 --> 01:57:08,120
Г-н Шахин, изчакайте.

1732
01:57:08,120 --> 01:57:09,570
Щяхме да съобщим...

1733
01:57:09,570 --> 01:57:11,520
Г-н Шахин, щяхме да съобщим!

1734
01:57:11,520 --> 01:57:12,820
- Г-н Шахин. - Г-н Шахин.

1735
01:57:12,820 --> 01:57:14,770
Трябва да съобщим, г-н Шахин.

1736
01:57:16,630 --> 01:57:17,200
Г-н Шахин.

1737
01:57:17,200 --> 01:57:19,120
- Г-н Шахин. - Подлец!

1738
01:57:19,580 --> 01:57:22,190
Безчестен мерзавец! Как направи
такова нещо?

1739
01:57:22,190 --> 01:57:25,720
Шахо, спасихме те от затвора.

1740
01:57:25,890 --> 01:57:27,370
Така ли ни благодариш?

1741
01:57:27,370 --> 01:57:29,060
За това ли го направи, долен
мерзавец?!

1742
01:57:29,060 --> 01:57:30,320
Брат!

1743
01:57:32,480 --> 01:57:33,710
Зерин?

1744
01:57:37,930 --> 01:57:39,610
Ти се спаси.

1745
01:57:39,690 --> 01:57:41,560
Зерин, какво направи?

1746
01:57:42,430 --> 01:57:45,120
Какво направи? Ти се пожертва.

1747
01:57:45,500 --> 01:57:47,370
Защо направи такова нещо?

1748
01:57:48,030 --> 01:57:50,620
Ще искам ли свобода, докато ти
си нещастна?

1749
01:57:50,620 --> 01:57:52,520
Не може така. Хайде, ще те
закарам вкъщи.

1750
01:57:52,520 --> 01:57:53,600
Брат, стой.

01:57:53,600 --> 01:57:55,760
Тя няма да отиде никъде.

1752
01:57:56,470 --> 01:57:57,420
Демир!

1753
01:58:01,580 --> 01:58:02,660
Остави я да си върви.

1754
01:58:02,660 --> 01:58:04,260
Не се меси, татко.

1755
01:58:05,450 --> 01:58:07,420
Никой да не се меси.

1756
01:58:09,390 --> 01:58:11,860
Зеррин от днес е моя съпруга.

1757
01:58:16,810 --> 01:58:17,790
Хайде, Зеррин.

1758
01:58:17,790 --> 01:58:19,270
- Братко, спри.
- Тръгваме.

1759
01:58:22,510 --> 01:58:23,520
Махни се.

1760
01:58:29,230 --> 01:58:30,410
Не!

1761
01:58:30,410 --> 01:58:31,980
Не, братко!

1762
01:58:31,980 --> 01:58:33,690
Направи нещо, моля те!

1763
01:58:33,690 --> 01:58:35,840
- Демир.
- Братко, спри, моля те!

1764
01:58:35,840 --> 01:58:36,880
Махни се.

1765
01:58:36,880 --> 01:58:39,740
Братко! Моля те, направи нещо.

1766
01:58:39,740 --> 01:58:41,990
Направи нещо! Спри го! Моля те!

1767
01:58:41,990 --> 01:58:43,190
Пусни я!

1768
01:58:44,400 --> 01:58:47,600
Моля те, направи нещо! Спри го.

1769
01:58:47,600 --> 01:58:48,560
Братко!

1770
01:58:48,560 --> 01:58:49,630
Махни се.

1771
01:58:50,560 --> 01:58:51,740
Братко!

1772
01:58:51,740 --> 01:58:53,700
- Пусни я.
- Направи нещо!

1773
01:58:55,090 --> 01:58:56,250
Отдръпнете се.

1774
01:58:57,080 --> 01:58:59,140
Моля те, спри го!

1775
01:58:59,140 --> 01:58:59,980
Спри го!

1776
01:58:59,980 --> 01:59:02,130
- Моля те, моля те.
- Демир!

1777
01:59:03,020 --> 01:59:04,210
Махни се!

1778
01:59:05,500 --> 01:59:06,650
Стига.

1779
01:59:13,880 --> 01:59:17,090
Зеррин, ела с мен. Хайде.

1780
01:59:17,910 --> 01:59:19,140
Да се махаме оттук, хайде.

1781
01:59:19,140 --> 01:59:20,170
Стой.

1782
01:59:21,360 --> 01:59:23,150
Братко, аз подписах.

1783
01:59:24,610 --> 01:59:26,660
Сключихме сделка.

1784
01:59:27,600 --> 01:59:30,140
Ще мога да те оставя, Зеррин.

1785
01:59:30,140 --> 01:59:31,250
Хайде.

1786
01:59:32,790 --> 01:59:33,590
Не се натъжавай.

1787
01:59:33,590 --> 01:59:35,080
Ела с мен.

1788
01:59:35,080 --> 01:59:37,850
Ти направи всичко за мен.

1789
01:59:37,850 --> 01:59:39,910
Дори повече направи.

1790
01:59:40,740 --> 01:59:43,570
Ако не беше излязъл, как
щях да живея?

1791
01:59:45,960 --> 01:59:48,000
Няма да мога да те оставя
тук, Зеррин.

1792
01:59:48,800 --> 01:59:49,740
Хайде.

1793
01:59:57,830 --> 01:59:59,480
Хайде, ела.

1794
02:00:02,530 --> 02:00:04,710
Аз от днес съм негова жена.

1795
02:00:22,020 --> 02:00:23,530
Махай се, братко.

1796
02:00:34,660 --> 02:00:35,840
Махай се.

1797
02:03:01,770 --> 02:03:02,910
Юмю!

1798
02:03:03,190 --> 02:03:04,540
Наре, добре дошла, дъще.

1799
02:03:04,540 --> 02:03:05,300
Дали е за добро?

1800
02:03:05,300 --> 02:03:09,510
За добро. Юмю, подготви стаята
на Наре, от днес ще живее тук.

1801
02:03:10,790 --> 02:03:12,250
Джихан, какво става?

1802
02:03:12,470 --> 02:03:14,410
Юмю, не чуваш ли? Хайде.

1803
02:03:16,600 --> 02:03:17,670
Джихан.

1804
02:03:17,670 --> 02:03:18,810
Мамо, ще говорим по-късно.

1805
02:03:18,810 --> 02:03:19,310
Хайде.

1806
02:03:19,310 --> 02:03:20,270
Хайде, Наре.

1807
02:03:20,270 --> 02:03:23,650
Иди при Кая, поговори с него.

1808
02:03:25,960 --> 02:03:27,150
Какво се случи?

1809
02:03:27,590 --> 02:03:28,520
Брат.

1810
02:03:28,520 --> 02:03:31,190
Какво брат? Скъпа, това е твоят
дом. Хайде.

1811
02:03:31,360 --> 02:03:33,180
Иди в стаята си, хайде.

1812
02:03:40,940 --> 02:03:42,610
Говори, мамо.

1813
02:03:42,610 --> 02:03:44,290
Джихан.

1814
02:03:44,290 --> 02:03:46,610
Мястото на Наре е до съпруга ѝ.

1815
02:03:46,610 --> 02:03:49,680
И без това имаме Кая проблем.
Още и Наре…

1816
02:03:49,680 --> 02:03:53,190
Ако остане тук, ще отиде при
Шахин, нали знаеш.

1817
02:03:53,190 --> 02:03:56,120
Мамо, повече няма да наричаш
Озкан съпруг на Наре.

1818
02:03:56,120 --> 02:03:57,410
Мамо.

1819
02:03:57,410 --> 02:03:59,920
Няма да говориш, ще ти разбия
сърцето.

1820
02:04:00,160 --> 02:04:02,750
Наре повече няма да остане с този
тип, на име Озкан.

1821
02:04:02,750 --> 02:04:03,580
Добре?

1822
02:04:06,100 --> 02:04:07,230
Отлично.

1823
02:04:07,560 --> 02:04:08,790
Как е Кая?

1824
02:04:09,850 --> 02:04:10,850
Също.

1825
02:04:10,850 --> 02:04:12,950
Г-жа Алийе е до него.

1826
02:04:13,410 --> 02:04:15,300
Добре, ще отида да го видя.

1827
02:04:25,270 --> 02:04:26,630
Наре?

1828
02:04:29,070 --> 02:04:30,150
Как е? Добре ли е?

1829
02:04:30,150 --> 02:04:32,920
Инжектирах го, за да се успокои.

1830
02:04:32,920 --> 02:04:36,050
Между съня и реалността, но ще
бъде добре.

1831
02:04:38,180 --> 02:04:39,230
Мога ли да отида при него?

1832
02:04:39,230 --> 02:04:40,220
Иди.

1833
02:04:46,260 --> 02:04:47,630
Кая.

1834
02:04:50,740 --> 02:04:52,460
Сестра.

1835
02:04:56,360 --> 02:04:57,720
Добре ли си?

1836
02:05:00,100 --> 02:05:01,620
Извинявай.

1837
02:05:05,920 --> 02:05:07,650
Извинявай, сестро.

1838
02:05:10,090 --> 02:05:10,940
Извинявай.

1839
02:05:14,120 --> 02:05:16,120
Аз се извинявам.

1840
02:05:28,400 --> 02:05:30,210
Ти си моята душа.

1841
02:05:30,530 --> 02:05:31,460
Ти също.

1842
02:05:32,840 --> 02:05:35,060
Ти също си моята душа.

1843
02:05:47,690 --> 02:05:49,310
Лека работа.

1844
02:05:50,390 --> 02:05:51,580
Благодаря.

1845
02:05:51,790 --> 02:05:53,440
Мляко ли вариш?

1846
02:05:53,480 --> 02:05:54,680
Да.

1847
02:05:55,780 --> 02:05:57,130
Но в това не бива.

1848
02:05:59,270 --> 02:06:01,120
Малко е, ще изкипи.

1849
02:06:01,900 --> 02:06:04,250
Много пъти съм варила в това,
Джихан.

1850
02:06:04,250 --> 02:06:06,400
Никога не е изкипявало. Сега ли
ще изкипи?

1851
02:06:06,900 --> 02:06:08,610
Заспа ли е Кая?

1852
02:06:10,030 --> 02:06:11,370
Добре.

1853
02:06:15,000 --> 02:06:16,630
Алия, благодаря ти.

1854
02:06:24,330 --> 02:06:25,820
Моля.

1855
02:06:28,000 --> 02:06:30,450
Ако можех да направя повече.

1856
02:06:31,620 --> 02:06:33,380
Ти и така правиш.

1857
02:06:34,030 --> 02:06:35,350
Дори повече.

1858
02:06:36,840 --> 02:06:38,080
Благодаря ти.

1859
02:06:44,250 --> 02:06:48,660
Наистина беше добре, че доведе
Наре в имението.

1860
02:06:49,670 --> 02:06:51,520
Само майка ти да го разбереше.

1861
02:06:52,620 --> 02:06:57,500
Ако майка ти разбере, ще има
празник в имението.

1862
02:06:59,730 --> 02:07:02,220
Казах ти, избяга.

1863
02:07:04,060 --> 02:07:04,510
Стой.

1864
02:07:04,510 --> 02:07:06,500
- Стой. Какво стана?
- Изключи това.

1865
02:07:07,090 --> 02:07:09,320
- Хайде. Дай насам.
- О, Боже мой.

1866
02:07:11,540 --> 02:07:12,350
Хайде.

1867
02:07:15,500 --> 02:07:16,790
Ще погледна. Стой.

1868
02:07:38,610 --> 02:07:41,500
Нищо особено. Не си се изгорила
много.

1869
02:07:41,500 --> 02:07:42,010
Добре ли си?

1870
02:07:42,010 --> 02:07:45,150
Да, да. Боли ме малко. Ще сложа
мехлем.

1871
02:07:45,270 --> 02:07:46,200
Добре.

1872
02:07:47,260 --> 02:07:51,240
Добре, ти върви. Намажи си нещо
на ръката, а аз това...

1873
02:07:51,240 --> 02:07:55,500
Ще кажа на Юмю да направи отново
и да занесе млякото.

1874
02:07:55,680 --> 02:07:57,590
Не се притеснявай. Хайде, иди,
намажи нещо.

1875
02:08:01,510 --> 02:08:03,010
Добре тогава.

1876
02:09:25,790 --> 02:09:27,640
Зерин.

1877
02:09:30,640 --> 02:09:32,200
Зерин.

1878
02:09:35,390 --> 02:09:37,050
Зерин.

1879
02:09:40,480 --> 02:09:42,190
Зерин.

1880
02:10:04,600 --> 02:10:06,010
Лека нощ.

1881
02:10:37,110 --> 02:10:38,830
Отвори очи.

1882
02:10:45,240 --> 02:10:47,940
Прави каквото ще правиш.

1883
02:11:01,230 --> 02:11:02,400
Влизай.

1884
02:11:08,280 --> 02:11:09,640
Какво е това?

1885
02:11:11,120 --> 02:11:12,310
А какво?

1886
02:11:15,280 --> 02:11:17,760
Откъде се взе този стол? Откъде
го намери?

1887
02:11:19,560 --> 02:11:22,240
Значи, и аз имам своите "бръмбари"
в имението.

1888
02:11:23,010 --> 02:11:24,400
Имаш "бръмбари"?

1889
02:11:24,400 --> 02:11:25,760
Да.

1890
02:11:27,290 --> 02:11:28,980
Юмю, нали?

1891
02:11:29,500 --> 02:11:30,460
Какво те интересува?

1892
02:11:30,540 --> 02:11:32,180
Какво значи "какво те интересува",
Алия? Какво говориш?

1893
02:11:32,180 --> 02:11:34,210
Виж, не смей да правиш нищо на
никого.

1894
02:11:34,210 --> 02:11:35,320
Юмю, значи Юмю.

1895
02:11:35,320 --> 02:11:36,750
Брат Музафер не умее да лъже.

1896
02:11:36,760 --> 02:11:41,470
Попитах го, той казва "изпратих
го в Урфа, сега пътува, на път е"
и такива неща. Говори всякакви
глупости. Сякаш не съм разбрала.

1897
02:11:41,470 --> 02:11:43,430
И така разбрах, че е в имението.

1898
02:11:43,580 --> 02:11:45,490
Докато стигне до Юмю, и сама щях
да разбера.

1899
02:11:47,280 --> 02:11:50,140
Време е да направим паспорт на
този стол.

1900
02:11:50,480 --> 02:11:51,960
Моля.

02:11:52,460 --> 02:11:53,810
Недей. Нека остане.

02:11:53,950 --> 02:11:57,070
Алия, опитвам се да направя нещо
за теб, не виждаш ли?

02:11:59,810 --> 02:12:01,520
Не мога!

02:12:07,000 --> 02:12:08,920
Не мога.

02:12:10,370 --> 02:12:12,520
Примири се вече с тази ситуация.

02:12:12,910 --> 02:12:16,900
Примири се, за да мога да влизам
в тази стая с наведена глава.

02:12:17,550 --> 02:12:18,970
Не съм те гледал.

02:12:20,190 --> 02:12:21,470
И няма да погледна.

02:12:24,010 --> 02:12:25,680
Не съм се приближавал.

02:12:27,770 --> 02:12:29,150
Не съм докосвал.

02:13:24,380 --> 02:13:26,770
Ти полудяваш от любопитство.

02:13:26,970 --> 02:13:28,390
Но си права.

02:13:29,400 --> 02:13:31,060
Интересувай се от Мерием.

02:13:32,170 --> 02:13:33,640
Интересувай се, Алия.

02:15:51,590 --> 02:15:52,730
Татко, да танцуваме.

02:15:52,730 --> 02:15:54,590
Първо брак ще сключим, после
ще танцуваме.

02:15:54,590 --> 02:15:56,960
- Ти ставай с братята. Хайде,
хайде.
- Да.

02:15:56,960 --> 02:15:58,970
- Хайде, идваме.
- Брат Кадир.

02:15:58,970 --> 02:16:00,280
Хайде.

02:16:07,030 --> 02:16:09,390
Нас снимай, нас. Виж, виж.

02:16:09,390 --> 02:16:10,860
Хайде.

02:17:15,570 --> 02:17:17,590
- Тук!
- Тате!

02:17:17,590 --> 02:17:20,190
Тате! Тате!

02:17:20,280 --> 02:17:21,760
- Тате!
- Идваме, идваме!

02:17:21,940 --> 02:17:22,790
Идваме!

02:17:22,790 --> 02:17:26,090
- По-бързо, насам! Хайде! Хайде!
- Тате! Тате!

02:17:26,230 --> 02:17:27,780
Тате!

02:17:28,080 --> 02:17:28,860
Татко.

02:17:28,860 --> 02:17:30,040
Татко.

02:17:30,040 --> 02:17:32,170
Обадете се на бърза помощ, бърза
помощ!

02:18:03,910 --> 02:18:05,230
Джихан.

02:18:10,640 --> 02:18:12,740
Баща ти беше убит на сватбата?

02:18:21,460 --> 02:18:25,660
Тук, в това имение... Има Боран,
всичко има.

02:18:29,500 --> 02:18:31,390
Чия е тази сватба?

02:18:34,580 --> 02:18:35,820
Моята.

02:18:40,700 --> 02:18:42,380
Това беше моята сватба.

02:19:07,440 --> 02:19:08,940
Мерием.

02:19:14,450 --> 02:19:16,430
Паролата е Мерием, нали така?

02:19:21,530 --> 02:19:23,790
Боран говореше на видеото.

02:19:30,030 --> 02:19:31,950
Жената, която е в сърцето ти.

02:19:36,050 --> 02:19:37,430
Джихан.

02:19:43,640 --> 02:19:45,080
Твоята единствена любов.

02:20:04,150 --> 02:20:05,540
Моята единствена любов.

02:20:15,140 --> 02:20:16,650
Мерием.