Love,-Death-&-Robots_S04E06_Golgotha-EDIT.srt Bulgarian (bg) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:36,250 --> 00:00:37,750
Спешни новини тази сутрин.

2
00:00:37,833 --> 00:00:40,375
Делегация от извънземните,
известни като Лупо,

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,916
току-що установи контакт
с Организацията на обединените нации.

4
00:00:43,458 --> 00:00:45,541
Целият свят е обзет от страх

5
00:00:45,625 --> 00:00:48,291
откакто космическите кораби
на извънземните се появиха в орбита,

6
00:00:48,375 --> 00:00:53,291
а извънземните посетители досега
поддържаха дълбоко мълчание.

7
00:00:53,375 --> 00:00:55,125
Но при драматичен обрат на събитията,

8
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
Лупо изразиха желание
да общуват с...

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,916
И служители...

10
00:01:01,833 --> 00:01:04,750
Просто не разбирам защо трябва
да съм аз, Ваше Превъзходителство.

11
00:01:04,833 --> 00:01:06,583
Те искат да говорят със свещеника,

12
00:01:06,666 --> 00:01:10,875
който стана свидетел и обяви
"възкресението" на Блекфин.

13
00:01:11,416 --> 00:01:14,458
Просто се увлякох
с цялото внимание на пресата,

14
00:01:14,541 --> 00:01:16,333
всички тези неща за петролния разлив,

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,375
онези бедни делфини, които умираха.

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,666
О, не, не бъди толкова скромен, отче.

17
00:01:20,750 --> 00:01:24,666
Разбирам, че нашият посетител
смята, че е истинско чудо.

18
00:01:24,750 --> 00:01:27,166
Какви са те, свещеници?

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,333
Да, цяла проклета раса свещеници,
очевидно.

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,125
В коя енория са?

21
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Стойте назад! Стойте назад!

22
00:01:41,833 --> 00:01:42,708
Избутайте го назад!

23
00:01:42,791 --> 00:01:46,791
Църквата все още формулира
позицията си по отношение на тези Лупо.

24
00:01:47,333 --> 00:01:48,916
Така че, Донал...

25
00:01:51,333 --> 00:01:52,250
не го проваляй.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,541
Запазете строя!

27
00:01:58,541 --> 00:01:59,375
Добре.

28
00:02:01,250 --> 00:02:03,125
Разпръснете се веднага!

29
00:02:04,541 --> 00:02:06,750
Дръжте копелетата далеч от нас!

30
00:02:06,833 --> 00:02:09,125
-Спасете ни! Спасете всички!
-Покайте се!

31
00:02:10,500 --> 00:02:13,208
Отче, кажете на зрителите как се
чувствате относно последните доклади...

32
00:02:13,291 --> 00:02:14,375
Без коментар.

33
00:02:14,458 --> 00:02:17,333
-Е, всъщност имах коментар.
-Бог не е риба!

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,541
Майната им на извънземните!

35
00:02:20,458 --> 00:02:22,208
Знаем, че Лупо са морски обитатели.

36
00:02:22,291 --> 00:02:25,750
Домът им е газов гигант
на 50 светлинни години.

37
00:02:27,166 --> 00:02:29,958
Разбираме малко
за тяхната култура или намерения.

38
00:02:30,458 --> 00:02:34,250
И по-тревожното е, че не знаем нищо
за техните военни възможности.

39
00:02:34,333 --> 00:02:37,833
Но въз основа на техните кораби
предполагаме, че са значителни.

40
00:02:38,458 --> 00:02:40,791
Така че бъдете ясни, за да не започнете
война, тогава.

41
00:02:44,833 --> 00:02:46,625
Нека ви го обясня накратко.

42
00:02:48,083 --> 00:02:49,000
Не се издънвай.

43
00:02:50,375 --> 00:02:52,458
Чувам го много.

44
00:03:15,000 --> 00:03:19,291
Извинете, как да разбера кога
ще пристигне Лупо?

45
00:04:06,375 --> 00:04:09,000
Поздрави. Моля, елате с мен.

46
00:04:13,791 --> 00:04:15,500
Кажете ми, отче Магуайър,

47
00:04:16,083 --> 00:04:19,291
смятате ли се за религиозен човек?

48
00:04:20,875 --> 00:04:23,791
Доста странен въпрос,
като се има предвид професията ми.

49
00:04:24,291 --> 00:04:25,333
Нашата професия.

50
00:04:25,416 --> 00:04:28,208
Но вие сте човек на вярата.

51
00:04:28,291 --> 00:04:29,541
И аз така обичам да мисля.

52
00:04:29,625 --> 00:04:32,333
Въпреки че вярата ми е била
подлагана на изпитание понякога.

53
00:04:32,416 --> 00:04:35,041
Вярата не може да бъде реална,
ако не е била изпитана.

54
00:04:36,875 --> 00:04:39,583
Вие бяхте свидетел на възкресението
на Блекфин.

55
00:04:40,666 --> 00:04:42,958
Възкресение е това, което
някои вестници го нарекоха.

56
00:04:43,458 --> 00:04:45,333
Църквата имаше много различно мнение.

57
00:04:46,750 --> 00:04:49,666
Имаше цяло ято, изхвърлено на брега
след петролен разлив.

58
00:04:50,208 --> 00:04:54,708
Когато ги намерихме, за съжаление,
те бяха мъртви от няколко дни.

59
00:04:56,250 --> 00:04:57,291
Тогава изведнъж…

60
00:04:59,458 --> 00:05:02,333
един от тях… се върна към живота.

61
00:05:03,375 --> 00:05:04,208
Ето.

62
00:05:08,458 --> 00:05:09,500
Ъм…

63
00:05:10,208 --> 00:05:13,333
Блекфин, знаете ли, тя е закон
сама за себе си.

64
00:05:13,416 --> 00:05:15,500
Някои дни се появява.

65
00:05:15,583 --> 00:05:16,666
Други дни…

66
00:05:19,125 --> 00:05:20,958
тя прави свои неща там.

67
00:05:34,333 --> 00:05:35,166
Пронизващо.

68
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
А?

69
00:05:43,375 --> 00:05:44,208
Ето я.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,875
Коленичете пред месията.

71
00:05:52,333 --> 00:05:53,166
Иисусе!

72
00:06:08,750 --> 00:06:09,791
Слава Богу.

73
00:06:10,333 --> 00:06:13,000
Месията е предал своето евангелие.

74
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
Странно е, че Богът на онези,
които плуват,

75
00:06:17,625 --> 00:06:20,833
показа благословията си на този свят.

76
00:06:21,458 --> 00:06:26,416
Но не е мое място да поставям
под въпрос Божието слово.

77
00:06:26,500 --> 00:06:28,083
Нито мое, но...

78
00:06:28,166 --> 00:06:30,666
Тя дава свидетелство за безумно
убийство

79
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
от онези, които ходят, на онези,
които плуват.

80
00:06:33,333 --> 00:06:36,375
О, не, чакай. Мисля, че може би сме
стъпили накриво тук.

81
00:06:36,458 --> 00:06:39,125
Ние нямаме крака.

82
00:06:40,208 --> 00:06:44,000
И така, нашият кръстоносен поход
започва.

83
00:06:45,750 --> 00:06:46,708
Какво започва?

84
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Мисля, че сте малко прибързани.

85
00:07:08,208 --> 00:07:09,291
Шит.

86
00:07:09,958 --> 00:07:10,791
Не!

87
00:07:11,416 --> 00:07:12,333
Не, чакай!

88
00:07:13,083 --> 00:07:15,000
Хайде, можем да поговорим за това!

89
00:07:15,791 --> 00:07:16,625
Хей!

90
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Върни се!

91
00:07:25,708 --> 00:07:28,375
Донал! Донал! Донал.

92
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
Какво, в името на Христос, се случва?

93
00:07:34,666 --> 00:07:35,500
Мисля…

94
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
…се издънихме.