walle_E.srt German (de) subtitles

Subtitle preview:

1
00:03:44,240 --> 00:03:46,754
<i>Buy N Large ist Ihr Supermarkt</i>

2
00:03:46,880 --> 00:03:50,794
<i>Wir haben alles, was Sie brauchen
und noch so viel mehr</i>

3
00:04:48,640 --> 00:04:52,554
<i>Zu viel Müll vor Ihrer Nase?
Im Weltraum gibt es viel Platz!</i>

4
00:04:52,680 --> 00:04:55,069
<i>BNL-Sternenliner verlassen uns täglich.</i>

5
00:04:55,200 --> 00:04:57,794
<i>Wir räumen das Chaos auf,
während Sie weg sind!</i>

6
00:05:01,760 --> 00:05:04,991
Das Juwel der BNL-Flotte, die Axiom.

7
00:05:05,120 --> 00:05:07,111
<i>Verbringen Sie Ihre fünfjährige
Kreuzfahrt mit Stil,</i>

8
00:05:07,240 --> 00:05:10,676
<i>24 Stunden am Tag bedient
von unserer vollautomatischen Crew,</i>

9
00:05:10,800 --> 00:05:12,438
<i>während Ihr Kapitän und Autopilot</i>

10
00:05:12,560 --> 00:05:15,518
<i>einen Kurs festlegen für
Nonstop-Unterhaltung, feines Essen,</i>

11
00:05:15,640 --> 00:05:19,634
<i>und mit unseren All-Access-Hoverchairs
kann sogar Oma mitmachen.</i>

12
00:05:19,760 --> 00:05:21,353
<i>Sie müssen nicht laufen.</i>

13
00:05:21,480 --> 00:05:24,916
<i>Die Axiom.
Der Stern unter den Sternenlinern.</i>

14
00:05:25,040 --> 00:05:29,238
<i>Denn bei BNL
ist der Weltraum die letzte Spaßgrenze!</i>

15
00:18:17,960 --> 00:18:19,280
Wer bist du?

16
00:18:21,960 --> 00:18:23,155
Wer bist du?

17
00:18:23,280 --> 00:18:24,554
Wer bist du?

18
00:21:35,200 --> 00:21:36,270
Direktive?

19
00:21:37,320 --> 00:21:38,549
Direktive?

20
00:21:49,640 --> 00:21:53,793
-Direktive?
-Direktive?

21
00:21:54,840 --> 00:21:56,114
Geheim.

22
00:21:57,680 --> 00:21:59,239
Name?

23
00:22:01,000 --> 00:22:05,119
-WALL-E.
-WALL-E.

24
00:22:07,080 --> 00:22:08,229
WALL-E.

25
00:22:09,480 --> 00:22:10,879
EVE.

26
00:22:12,400 --> 00:22:13,834
EVE.

27
00:22:16,000 --> 00:22:19,231
"EVE. EVE."

28
00:22:19,360 --> 00:22:20,714
EVE.

29
00:22:22,920 --> 00:22:24,319
EVE.

30
00:22:25,320 --> 00:22:26,515
II III

31
00:22:34,560 --> 00:22:36,471
EVE!

32
00:22:43,080 --> 00:22:47,313
WALL-E! WALL-E!

33
00:23:12,160 --> 00:23:13,309
EVE.

34
00:23:40,400 --> 00:23:41,470
Hier.

35
00:23:49,240 --> 00:23:50,230
Schau.

36
00:23:51,440 --> 00:23:52,430
Plopp.

37
00:23:53,160 --> 00:23:54,309
Du PLOPP-

38
00:25:20,840 --> 00:25:21,910
WALL-E?

39
00:26:56,160 --> 00:26:57,230
EVE!

40
00:27:44,600 --> 00:27:45,874
EVE.

41
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
EVE?

42
00:27:54,000 --> 00:27:55,877
EVE!

43
00:27:56,960 --> 00:27:58,598
EVE!

44
00:27:59,720 --> 00:28:02,439
EVE!

45
00:31:00,000 --> 00:31:01,479
EVE!

46
00:31:04,760 --> 00:31:06,478
EVE!

47
00:31:11,840 --> 00:31:13,831
EVE!

48
00:31:16,960 --> 00:31:18,439
EVE!

49
00:31:22,080 --> 00:31:23,036
Nein!

50
00:31:44,240 --> 00:31:46,390
EVE.

51
00:32:37,960 --> 00:32:38,995
EVE.

52
00:34:56,120 --> 00:34:57,155
EVE.

53
00:35:19,920 --> 00:35:20,876
Fremdkörper.

54
00:35:39,160 --> 00:35:40,719
Fremdkörper.

55
00:36:44,760 --> 00:36:45,750
EVE!

56
00:36:53,360 --> 00:36:54,316
Fremdkörper.

57
00:37:16,080 --> 00:37:17,070
EVE.

58
00:37:50,760 --> 00:37:51,795
EVE!

59
00:37:53,960 --> 00:37:55,280
Ich war den ganzen Morgen in meiner
Kabine,

60
00:37:55,400 --> 00:37:59,951
also lasst uns zum Übungsplatz schweben
und ein paar virtuelle Bälle ins All schlagen.

61
00:38:00,120 --> 00:38:02,191
Nein, das haben wir gestern gemacht.
Das will ich nicht machen.

62
00:38:02,320 --> 00:38:05,915
-Wir||, was willst du dann machen?
-Ich weiß nicht. Irgendetwas.

63
00:38:14,360 --> 00:38:17,990
Hör zu, ich habe es satt, immer
wieder denselben Streit zu führen.

64
00:38:25,720 --> 00:38:27,438
Bot, hierher.

65
00:38:34,920 --> 00:38:38,754
-|ch bin in einem Tunnel. Ich kann dich
nicht hören. -Da bist du ja.

66
00:38:40,760 --> 00:38:44,071
<i>Kauf N Groß.
Alles, was du brauchst, um glücklich zu sein.</i>

67
00:38:44,240 --> 00:38:46,993
<i>Ihr Tag ist uns sehr wichtig.</i>

68
00:38:48,360 --> 00:38:49,873
Hey, Getränke-Bot.

69
00:38:50,000 --> 00:38:52,230
Hier, nimm den Becher. Hey, nimm den Becher!

70
00:38:56,240 --> 00:38:57,799
<i>Bitte bleiben Sie stehen.</i>

71
00:38:57,920 --> 00:39:00,753
<i>Ein Service-Bot wird Ihnen
in Kürze zur Seite stehen.</i>

72
00:39:00,880 --> 00:39:03,269
Stewards! Hallo!

73
00:39:03,400 --> 00:39:04,834
<i>-Bitte bleiben Sie stehen.
-Hilfe.</i>

74
00:39:04,960 --> 00:39:08,396
<i>Ein Service-Bot wird Ihnen
in Kürze zur Seite stehen.</i>

75
00:39:08,520 --> 00:39:09,794
Was ist das? Was ist los?

76
00:39:13,080 --> 00:39:14,479
WALL-E.

77
00:39:16,400 --> 00:39:18,152
-John.
-EVE?

78
00:39:19,000 --> 00:39:20,513
Nein. John.

79
00:39:22,880 --> 00:39:24,314
EVE!

80
00:39:24,440 --> 00:39:25,714
Tschüss, WALL-E.

81
00:39:31,640 --> 00:39:34,951
<i>"A" steht für Axiom,
dein trautes Heim.</i>

82
00:39:35,080 --> 00:39:38,471
<i>"B" steht für Kauf N Groß,
dein allerbester Freund.</i>

83
00:39:40,960 --> 00:39:43,429
<i>Zeit für Mittagessen im Becher.</i>

84
00:39:49,400 --> 00:39:50,595
<i>Fühl dich schön.</i>

85
00:39:50,720 --> 00:39:52,199
-Das bist du neu. Atemberaubend.
-Du siehst toll aus.

86
00:39:52,320 --> 00:39:53,719
-Ich weiß, Schatz. Männer.
-Männer.

87
00:39:53,840 --> 00:39:56,719
<i>Achtung, Axiom-Shopper. Probiere blau.</i>

88
00:39:56,840 --> 00:39:58,353
<i>Es ist das neue Rot.</i>

89
00:40:02,160 --> 00:40:03,434
Ich liebe blau.

90
00:40:05,400 --> 00:40:07,596
Date? Fang mich bloß nicht mit Dates an.

91
00:40:07,720 --> 00:40:11,156
Jedes Holo-Date, auf dem ich war,
war eine virtuelle Katastrophe.

92
00:40:11,280 --> 00:40:15,911
Wenn ich nur einen treffen könnte,
einen, der nicht so oberflächlich wäre.

93
00:40:16,040 --> 00:40:17,951
Es gibt keine guten Männer da draußen.

94
00:40:18,080 --> 00:40:21,675
Ich weiß. Ich weiß, weil ich...
Was zum...

95
00:40:29,640 --> 00:40:32,519
Yoo-hoo. WALL-E.

96
00:40:33,440 --> 00:40:35,556
-Mary.
-EVE.

97
00:40:38,720 --> 00:40:40,393
Sicher. Nur zu.

98
00:40:41,920 --> 00:40:42,955
EVE.

99
00:40:49,640 --> 00:40:50,755
Schatten!

100
00:41:05,080 --> 00:41:07,196
Ich wusste gar nicht, dass wir einen Pool haben!

101
00:42:10,600 --> 00:42:13,069
Kapitän, Sie werden auf der Brücke
benötigt.

102
00:42:34,160 --> 00:42:35,719
Alle Mann an Deck!

103
00:42:37,120 --> 00:42:38,269
Guten Morgen.

104
00:42:38,960 --> 00:42:40,234
Nur ein bisschen stutzen?

105
00:42:46,040 --> 00:42:49,158
Ich verstehe. Ich weiß, Schatz.
Ich weiß.

106
00:42:49,280 --> 00:42:52,033
Mir geht's gut, mir geht's gut.
Du siehst umwerfend aus.

107
00:43:11,480 --> 00:43:12,834
- Sir?
- Kaffee.

108
00:43:22,320 --> 00:43:23,879
Sir, die jährliche...

109
00:43:24,640 --> 00:43:27,075
Protokoll, Auto. Das Wichtigste zuerst.

110
00:43:27,840 --> 00:43:29,478
Computer, Statusbericht.

111
00:43:31,600 --> 00:43:33,511
- Mechanische Systeme.
- Unverändert.

112
00:43:33,640 --> 00:43:35,711
- Reaktor-Kerntemperatur.
- Unverändert.

113
00:43:35,840 --> 00:43:37,353
- Passagierzahl.
- Unverändert.

114
00:43:37,480 --> 00:43:39,596
- Regeneratives Essensbuffet.
- Unverändert.

115
00:43:39,720 --> 00:43:41,552
- Jacuzzi pH-Wert.
- Unverändert.

116
00:43:41,680 --> 00:43:43,591
- Atmosphärische Bedingungen.
- Unverändert.

117
00:43:43,720 --> 00:43:44,676
- Kapitän.
- Wäscheservice-Volumen.

118
00:43:44,800 --> 00:43:46,916
- Unverändert.
- Okay, Auto.

119
00:43:47,040 --> 00:43:49,759
- Sir, die jährliche Erkundung...
- 12:30 Uhr!

120
00:43:49,880 --> 00:43:53,157
Auto, warum hast du mich nicht
für die Morgennachrichten geweckt?

121
00:43:53,760 --> 00:43:56,354
Ehrlich gesagt, ist es das Einzige,
was ich auf diesem Schiff tun darf.

122
00:44:04,920 --> 00:44:06,991
<i>Nun, guten Morgen, alle zusammen,</i>

123
00:44:07,120 --> 00:44:12,513
<i>und willkommen zum Tag 255.642
an Bord der Axiom.</i>

124
00:44:12,640 --> 00:44:15,678
<i>Wie immer ist das Wetter milde
22 Grad Celsius und sonnig und...</i>

125
00:44:17,200 --> 00:44:21,080
<i>Oh, ich sehe, dass das Schiffslogbuch
zeigt, dass heute unser 700. Jahrestag</i>

126
00:44:21,200 --> 00:44:22,349
<i>unserer fünfjährigen Kreuzfahrt ist.</i>

127
00:44:23,840 --> 00:44:26,992
<i>Nun, ich bin sicher, unsere Vorväter
wären stolz zu wissen, dass 700 Jahre</i>

128
00:44:27,120 --> 00:44:30,511
<i>später wir genau das Gleiche tun
würden, was sie getan haben.</i>

129
00:44:32,000 --> 00:44:32,956
Vor!

130
00:44:33,080 --> 00:44:34,150
Also, achtet darauf, bei der nächsten
Mahlzeit

131
00:44:34,280 --> 00:44:39,798
nach eurem "kostenlosen
septuazentennialen Cupcake im Becher"
zu fragen.

132
00:44:39,920 --> 00:44:41,194
Wow, schau dir das an!

133
00:44:41,320 --> 00:44:43,197
Auch heute haben wir ein...

134
00:44:45,440 --> 00:44:47,511
Hey, Auto, was ist das für eine
blinkende Taste?

135
00:44:47,640 --> 00:44:50,553
Kapitän, Sonde Eins hat positiv
gemeldet.

136
00:44:51,840 --> 00:44:53,035
Positiv?

137
00:45:02,760 --> 00:45:03,716
EVE.

138
00:45:05,080 --> 00:45:08,118
Aber noch nie ist eine Sonde

139
00:45:08,240 --> 00:45:11,710
positiv zurückgekommen.

140
00:45:19,440 --> 00:45:22,637
<i>Buy N Large</i>

141
00:45:22,760 --> 00:45:25,912
<i>Grüße und Glückwünsche, Kapitän.</i>

142
00:45:26,040 --> 00:45:27,110
<i>Wenn Sie das sehen,</i>

143
00:45:27,240 --> 00:45:30,631
<i>bedeutet das, dass Ihr
Extraterrestrischer Vegetations-Evaluator,</i>

144
00:45:30,760 --> 00:45:33,957
<i>oder EVE-Sonde, von der Erde
mit einem bestätigten Exemplar</i>

145
00:45:34,080 --> 00:45:38,153
<i>laufender Photosynthese zurückgekehrt
ist.</i>

146
00:45:38,280 --> 00:45:41,875
<i>Das ist richtig.
Es bedeutet, dass es Zeit ist,</i>
nach Hause zurückzukehren.

147
00:45:42,040 --> 00:45:44,077
Nach Hause? Wir fahren zurück?

148
00:45:45,560 --> 00:45:48,234
<i>Nun, da die Erde wieder
in einen lebenserhaltenden Zustand</i>
versetzt wurde,

149
00:45:48,360 --> 00:45:51,876
<i>meine Güte, können wir mit der
Operation Wiederbesiedlung beginnen.</i>

150
00:46:01,360 --> 00:46:02,634
<i>Folgen Sie einfach
den Anweisungen in diesem Handbuch</i>

151
00:46:02,760 --> 00:46:05,798
<i>um die Pflanze in den
Lochdetektor Ihres Schiffs</i>

152
00:46:05,920 --> 00:46:09,231
<i>einzusetzen, und die</i> Axiom <i>wird
sofort Ihre Rückkehr zur Erde</i>

153
00:46:10,760 --> 00:46:11,955
<i>navigieren. So einfach ist das.</i>

154
00:46:12,080 --> 00:46:15,038
<i>Aufgrund der Auswirkungen
der Schwerelosigkeit</i>

155
00:46:15,160 --> 00:46:19,631
<i>haben Sie und Ihre Passagiere
möglicherweise einen leichten</i>

156
00:46:20,320 --> 00:46:23,870
<i>Knochenverlust erlitten. Aber ich
bin sicher, ein paar Runden auf</i>

157
00:46:24,000 --> 00:46:25,354
<i>der Joggingstrecke des Schiffs
bringen Sie im Handumdrehen wieder</i>

158
00:46:25,480 --> 00:46:26,436
Wir haben eine Joggingstrecke?

159
00:46:27,960 --> 00:46:31,749
<i>Wenn Sie weitere Fragen haben,
konsultieren Sie einfach Ihr</i>

160
00:46:31,880 --> 00:46:33,871
<i>Bedienungshandbuch. Wir sehen uns
bald wieder zu Hause.</i>

161
00:46:37,360 --> 00:46:38,350
"Bedienung Manuel."

162
00:46:41,600 --> 00:46:44,672
Manuel, Anweisungen weitergeben.

163
00:46:46,360 --> 00:46:47,475
Manuel?

164
00:46:54,480 --> 00:46:56,949
Wow. Sieh dir das an?

165
00:46:58,360 --> 00:46:59,395
Mal sehen.

166
00:47:02,160 --> 00:47:03,230
EVE.

167
00:47:03,600 --> 00:47:04,556
WALL-E!

168
00:47:08,960 --> 00:47:10,359
EVE.

169
00:47:14,280 --> 00:47:15,839
Na, dann öffnen wir sie mal.

170
00:47:17,880 --> 00:47:19,598
"Schritt eins. Sprachbefehl,
'Erfassung bestätigen.'"

171
00:47:19,720 --> 00:47:20,790
<i>Erfassung bestätigen.</i>

172
00:47:32,760 --> 00:47:34,831
<i>Sprachautorisierung erforderlich.</i>

173
00:47:35,600 --> 00:47:36,795
<i>Akzeptiert.</i>

174
00:47:54,480 --> 00:47:56,391
-Wo ist das Ding?
-Pflanze.

175
00:47:56,520 --> 00:47:58,636
Pflanze. Stimmt. Stimmt. Wo ist sie?

176
00:47:59,800 --> 00:48:00,790
Vielleicht haben wir einen Schritt
übersehen.

177
00:48:02,320 --> 00:48:03,310
-Zeig mir, wie du...
-Pflanze.

178
00:48:03,440 --> 00:48:06,478
-Okay.
-WALL-E. WALL-E.

179
00:48:08,920 --> 00:48:11,070
-EVE?
-Pflanze!

180
00:48:11,960 --> 00:48:14,270
Warum scannst du sie nicht, um
sicherzugehen?

181
00:48:19,960 --> 00:48:24,079
Enthält keine Probe. Der Speicher
der Sonde ist fehlerhaft.

182
00:48:24,200 --> 00:48:28,717
-Also fliegen wir nicht zur Erde?
-Negativ.

183
00:48:28,840 --> 00:48:30,399
Ich schätze, die Dinge laufen wieder
normal, oder?

184
00:48:30,520 --> 00:48:31,715
Korrekt, Captain.

185
00:48:31,840 --> 00:48:32,989
-Nun, Fehlalarm!
-Fehlalarm.

186
00:48:37,080 --> 00:48:39,117
Die Sonde muss defekt sein.

187
00:48:39,920 --> 00:48:42,355
GO-4, schicke sie zur
Reparaturstation,

188
00:48:43,000 --> 00:48:45,753
und lass sie Diagnosen an ihr
durchführen. Stelle sicher, dass sie

189
00:48:54,160 --> 00:48:55,275
WALL-E.

190
00:49:00,240 --> 00:49:01,913
Lass WALL-E reinigen.

191
00:49:09,000 --> 00:49:10,195
EVE.

192
00:49:11,840 --> 00:49:12,989
Analysieren.

193
00:49:14,720 --> 00:49:17,109
<i>Analyse. Fremde Verunreinigung.</i>

194
00:49:17,240 --> 00:49:18,196
<i>Substanz ist ein dreiphasiges System</i>

195
00:49:19,720 --> 00:49:22,917
<i>bestehend aus verschiedenen
Kombinationen natürlich gewonnener</i>

196
00:49:23,040 --> 00:49:26,032
<i>Feststoffe. Das Subjekt wird
meistens als Boden, Dreck oder Erde</i>

197
00:49:26,160 --> 00:49:27,150
"Erde"?

198
00:49:30,000 --> 00:49:30,990
Definiere "Erde".

199
00:49:37,240 --> 00:49:41,393
<i>Erde, die Oberfläche der Welt,
im Unterschied zu Himmel oder Meer.</i>

200
00:49:41,520 --> 00:49:42,794
Wow.

201
00:49:43,480 --> 00:49:45,232
Definiere "Meer".

202
00:49:46,600 --> 00:49:48,796
<i>Meer, eine Ausdehnung von Salzwasser,</i>

203
00:49:48,920 --> 00:49:53,039
<i>die den größten Teil der Erdoberfläche
bedeckt und ihre Landmassen umgibt.</i>

204
00:50:01,680 --> 00:50:02,636
Fremdkörper.

205
00:50:26,200 --> 00:50:27,156
EVE.

206
00:50:31,480 --> 00:50:32,800
Nur ein Schnitt?

207
00:50:33,480 --> 00:50:34,470
Du siehst umwerfend aus.

208
00:50:50,960 --> 00:50:51,950
Vorsicht!

209
00:50:53,760 --> 00:50:54,795
Vorsicht!

210
00:50:56,000 --> 00:50:56,956
Vorsicht!

211
00:51:06,320 --> 00:51:07,276
EVE!

212
00:51:08,880 --> 00:51:11,269
Frei, frei, frei.

213
00:51:45,880 --> 00:51:47,439
EVE! EVE!

214
00:51:51,440 --> 00:51:53,272
WALL-E.

215
00:52:09,600 --> 00:52:10,749
WALL-E!

216
00:52:29,080 --> 00:52:31,037
WALL-E!

217
00:52:44,560 --> 00:52:45,675
Oh, mein-

218
00:52:46,960 --> 00:52:47,995
Halt!

219
00:52:55,320 --> 00:52:56,276
WALL-E!

220
00:52:59,440 --> 00:53:01,636
<i>Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

221
00:53:03,320 --> 00:53:05,630
<i>Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

222
00:53:05,760 --> 00:53:07,876
<i>Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

223
00:53:08,760 --> 00:53:09,830
WALL-E!

224
00:53:13,480 --> 00:53:14,470
Halt! Halt!

225
00:53:20,400 --> 00:53:22,994
<i>Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

226
00:53:23,120 --> 00:53:24,190
WALL-E!

227
00:53:28,720 --> 00:53:29,790
<i>Frei.</i>

228
00:53:39,680 --> 00:53:41,796
<i>Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

229
00:53:42,800 --> 00:53:43,835
EVE.

230
00:54:04,360 --> 00:54:05,475
EVE?

231
00:54:10,480 --> 00:54:11,550
Erde.

232
00:54:13,840 --> 00:54:14,910
Erde.

233
00:54:30,640 --> 00:54:31,755
Direktive.

234
00:54:37,040 --> 00:54:38,269
WALL-E.

235
00:54:44,760 --> 00:54:45,875
WALL-E!

236
00:55:08,280 --> 00:55:09,350
Pflanze!

237
00:55:15,480 --> 00:55:16,595
WALL-E.

238
00:55:18,600 --> 00:55:20,637
-EVE.
-WALL-E!

239
00:55:35,640 --> 00:55:37,039
<i>Reisegeschwindigkeit.</i>

240
00:55:38,400 --> 00:55:40,755
<i>Sie können sich nun frei in der
Kabine bewegen.</i>

241
00:55:51,520 --> 00:55:53,716
<i>Zwanzig Sekunden bis zur
Selbstzerstörung.</i>

242
00:56:02,160 --> 00:56:04,197
<i>Zehn Sekunden bis zur
Selbstzerstörung.</i>

243
00:56:05,600 --> 00:56:09,992
<i>Zehn, neun, acht, sieben,</i>

244
00:56:10,120 --> 00:56:13,875
<i>sechs, fünf, vier,</i>

245
00:56:14,000 --> 00:56:15,991
<i>drei, zwei...</i>

246
00:56:23,160 --> 00:56:24,753
Nein. Nein.

247
00:56:31,280 --> 00:56:32,759
WALL-E!

248
00:56:40,280 --> 00:56:41,714
WALL-E!

249
00:56:46,120 --> 00:56:47,315
EVE.

250
00:57:01,400 --> 00:57:02,515
WALL-E.

251
00:57:03,640 --> 00:57:04,596
EVE.

252
00:57:09,840 --> 00:57:11,069
WALL-E!

253
00:57:27,200 --> 00:57:28,315
WALL-E.

254
00:58:09,680 --> 00:58:11,796
Oh, so viele Sterne.

255
00:58:15,760 --> 00:58:18,798
-Hey! Hey! Das ist der, wie heißt er!
-Hey! Was zum...

256
00:58:18,920 --> 00:58:21,036
-Schau! Schau dir das an.
-Was?

257
00:58:21,600 --> 00:58:22,795
Hey.

258
00:58:22,920 --> 00:58:26,356
Ich kenne diesen Typen. Das ist WALL-E.

259
00:58:26,480 --> 00:58:30,474
-Hey, WALL-E! Dein Kumpel John hier.
-Hallo, WALL-E!

260
00:58:35,720 --> 00:58:36,676
Hallo.

261
00:58:37,760 --> 00:58:38,716
Hallo.

262
00:58:48,480 --> 00:58:50,756
Definiere "Hoedown".

263
00:58:50,880 --> 00:58:54,874
<i>Hoedown, ein gesellschaftliches
Treffen, bei dem lebhaft getanzt wird.</i>

264
00:58:55,760 --> 00:58:59,355
Auto, die Erde ist fantastisch!
Das nennt man "Farmen".

265
00:58:59,480 --> 00:59:02,632
Menschen steckten Samen in die Erde,
begossen sie mit Wasser,

266
00:59:02,760 --> 00:59:04,751
und so wuchsen Nahrungsmittel, wie Pizza.

267
00:59:04,880 --> 00:59:06,518
Gute Nacht, Captain.

268
00:59:11,480 --> 00:59:12,675
Computer.

269
00:59:13,840 --> 00:59:15,353
Definiere "Tanzen".

270
00:59:15,880 --> 00:59:19,555
<i>Tanzen, eine Reihe von Bewegungen
mit zwei Partnern,</i>

271
00:59:19,680 --> 00:59:23,196
<i>bei denen Geschwindigkeit und
Rhythmus harmonisch mit Musik übereinstimmen.</i>

272
00:59:29,200 --> 00:59:30,395
EVE.

273
00:59:31,000 --> 00:59:32,035
Zuhause.

274
00:59:41,120 --> 00:59:41,960
<i>Das Lido-Deck schließt jetzt.
Das Lido-Deck schließt jetzt.</i>

275
00:59:41,960 --> 00:59:45,874
<i>Das Lido-Deck schließt jetzt.
Das Lido-Deck schließt jetzt.</i>

276
00:59:49,000 --> 00:59:50,718
-Hör auf damit.
-Zwing mich.

277
00:59:50,840 --> 00:59:54,595
-Ich wusste nicht, dass wir einen Pool haben.
-Kein Planschen. Kein Tauchen.

278
00:59:55,280 --> 00:59:57,590
-Mach schon.
-Kein Planschen. Kein...

279
01:00:25,280 --> 01:00:26,270
EVE.

280
01:00:36,400 --> 01:00:37,629
Direktive.

281
01:00:49,600 --> 01:00:50,874
Bereiten Sie die Landung vor.

282
01:00:53,880 --> 01:00:54,915
"Wir sind da, Leute."

283
01:00:55,040 --> 01:00:58,271
"Juhu, Captain! Captain, wir sind zuhause!
Es ist so wunderschön!"

284
01:00:58,400 --> 01:01:01,279
"Nein. Es ist nichts.
Ich habe das gerne getan.

285
01:01:01,400 --> 01:01:03,596
"Es geht um euch Leute.
Es geht nicht um mich."

286
01:01:08,920 --> 01:01:10,399
WIE?

287
01:01:10,520 --> 01:01:12,158
Wie hast du sie gefunden?

288
01:01:16,160 --> 01:01:20,393
Wir können nach Hause zurück!
Zum ersten Mal! Wie ist es jetzt?

289
01:01:21,200 --> 01:01:24,318
Nein, nein, nein. Erzähl es mir nicht.
Ich will es selbst sehen.

290
01:01:32,360 --> 01:01:34,715
Warte. Das sieht nicht aus wie die Erde.

291
01:01:37,520 --> 01:01:39,238
Wo ist der blaue Himmel?

292
01:01:49,120 --> 01:01:50,838
Wo ist das Gras?

293
01:02:00,480 --> 01:02:02,278
Ich kenne dieses Lied.

294
01:02:04,480 --> 01:02:05,550
Sie

295
01:02:06,800 --> 01:02:07,995
tanzen.

296
01:02:08,120 --> 01:02:09,793
Ja, tanzen.

297
01:02:17,520 --> 01:02:21,150
Du hast es irgendwie geschafft, was,
kleiner Kerl? Du hast nicht aufgegeben, oder?

298
01:02:24,440 --> 01:02:26,113
Okay, dann. Komm schon.

299
01:02:27,920 --> 01:02:29,354
Warte mal.

300
01:02:48,720 --> 01:02:49,676
<i>EVE?</i>

301
01:02:51,120 --> 01:02:52,918
<i>EVE!</i>

302
01:03:04,920 --> 01:03:06,149
WALL-E.

303
01:03:10,000 --> 01:03:12,719
EVE. EVE.

304
01:03:13,840 --> 01:03:15,399
EVE.

305
01:03:16,640 --> 01:03:18,472
Mitleiderregend.

306
01:03:21,040 --> 01:03:22,030
EVE.

307
01:03:26,600 --> 01:03:28,034
EVE!

308
01:03:50,120 --> 01:03:51,076
Fremde Verunreinigung.

309
01:03:59,520 --> 01:04:01,431
Da hast du's, kleiner Kerl.

310
01:04:01,560 --> 01:04:04,234
Du bist einen weiten Weg
für einen Schluck Wasser gekommen.

311
01:04:04,360 --> 01:04:06,920
Ich brauchte nur jemanden,
der auf dich aufpasst, das ist...

312
01:04:19,920 --> 01:04:21,513
Wir müssen zurück.

313
01:04:23,600 --> 01:04:26,274
<i>-Auto, komm runter hier.
-Ja, ja, Sir.</i>

314
01:04:26,800 --> 01:04:27,756
WALL-E.

315
01:04:29,200 --> 01:04:30,315
WALL-E.

316
01:04:33,040 --> 01:04:35,714
<i>Auto, EVE hat die Pflanze gefunden.
Starte den Loch-Detektor.</i>

317
01:04:35,840 --> 01:04:38,434
Nicht nötig, Captain.
Sie können sie mir geben.

318
01:04:38,560 --> 01:04:41,837
-Wissen Sie was? Ich sollte es selbst tun.
-Captain.

319
01:04:43,080 --> 01:04:46,118
Sir, ich bestehe darauf, dass Sie
mir die Pflanze geben.

320
01:04:46,240 --> 01:04:49,551
-Auto, geh mir aus dem Weg.
-Wir können nicht nach Hause.

321
01:04:49,680 --> 01:04:53,275
-Was redest du da? Warum nicht?
-Das ist vertraulich, Captain.

322
01:04:53,400 --> 01:04:55,550
-Gib mir die Pflanze.
-Was meinst du mit "vertraulich"?

323
01:04:55,680 --> 01:04:57,079
Du behältst kein Geheimnis
vor dem Captain.

324
01:04:57,200 --> 01:04:58,235
Gib mir die Pflanze.

325
01:04:58,360 --> 01:05:00,556
-Sag mir, was vertraulich ist.
-Die Pflanze.

326
01:05:00,680 --> 01:05:02,830
Sag es mir, Auto! Das ist ein Befehl.

327
01:05:06,120 --> 01:05:07,519
Jawohl, Sir.

328
01:05:12,320 --> 01:05:16,393
<i>Buy N Large ist Ihr Supermarkt.
Wir haben alles, was Sie brauchen.</i>

329
01:05:16,520 --> 01:05:19,273
<i>Schalt es einfach ab, ja?</i>

330
01:05:19,400 --> 01:05:22,950
<i>Hey, ihr Autopiloten da.
Habt schlechte Nachrichten.</i>

331
01:05:25,320 --> 01:05:27,550
<i>Operation Säuberung ist, äh, gescheitert.</i>

332
01:05:30,080 --> 01:05:32,549
<i>Wie es der Zufall will,
haben steigende Giftwerte das Leben</i>

333
01:05:32,680 --> 01:05:34,318
<i>auf der Erde unhaltbar gemacht.</i>

334
01:05:34,440 --> 01:05:36,317
"Unhaltbar"? Was?

335
01:05:36,440 --> 01:05:40,274
<i>Verdammt noch mal, wir werden
die Operation Wiederbesiedlung absagen.</i>

336
01:05:40,400 --> 01:05:43,631
<i>Bleiben Sie einfach auf Kurs.</i>

337
01:05:45,000 --> 01:05:46,911
<i>Anstatt zu versuchen, dieses Problem
zu beheben,</i>

338
01:05:47,040 --> 01:05:50,158
<i>wird es einfach einfacher sein,
wenn alle im Weltraum bleiben.</i>

339
01:05:50,280 --> 01:05:51,395
"Einfacher"?

340
01:05:51,520 --> 01:05:52,874
<i>-Herr Präsident?
-Ich denke...</i>

341
01:05:53,000 --> 01:05:54,035
<i>Sir, Zeit zu gehen.</i>

342
01:05:54,160 --> 01:05:58,438
<i>Okay. Ich gebe
Override-Direktive A 113.</i>

343
01:05:58,560 --> 01:06:00,995
<i>Gehen Sie zum vollen Autopiloten über.</i>

344
01:06:01,120 --> 01:06:04,351
<i>Übernehmen Sie die Kontrolle über alles
und kehren Sie nicht zur Erde zurück.</i>

345
01:06:04,480 --> 01:06:08,189
<i>Wiederhole, kehren Sie nicht zur Erde
zurück. Lasst uns hier abhauen.</i>

346
01:06:12,440 --> 01:06:14,590
Nun, die Pflanze.

347
01:06:14,720 --> 01:06:16,597
Nein. Warte mal.

348
01:06:16,720 --> 01:06:18,950
Computer, wann wurde diese Nachricht
an die <i>Axiom</i> gesendet?

349
01:06:19,080 --> 01:06:21,390
Nachricht empfangen im Jahr 2110.

350
01:06:21,520 --> 01:06:24,831
Das ist... das ist fast 700 Jahre her!

351
01:06:25,600 --> 01:06:27,750
Auto, die Dinge haben sich geändert!
Wir müssen zurück.

352
01:06:27,880 --> 01:06:30,440
Sir, Befehle lauten: „Nicht zur Erde
zurückkehren.“

353
01:06:30,560 --> 01:06:35,236
Aber Leben ist jetzt möglich.
Sieh dir diese Pflanze an. Grün und wachsend.

354
01:06:35,360 --> 01:06:38,557
-Es ist der Beweis, dass er falsch lag.
-Irrelevant, Captain.

355
01:06:38,680 --> 01:06:42,469
Was? Es ist völlig relevant!
Dort draußen ist unser Zuhause.

356
01:06:42,600 --> 01:06:43,795
Zuhause, Auto.

357
01:06:43,920 --> 01:06:47,470
Und es ist in Not.
Ich kann nicht einfach hier sitzen und nichts tun.

358
01:06:47,600 --> 01:06:48,829
Das ist alles, was ich je getan habe.

359
01:06:48,960 --> 01:06:52,078
Das ist alles, was irgendjemand auf
diesem verdammten Schiff je getan hat. Nichts!

360
01:06:52,200 --> 01:06:54,430
Auf der <i>Axiom</i> wirst du überleben.

361
01:06:54,560 --> 01:06:59,031
-Ich will nicht überleben. Ich will leben!
-Muss meiner Anweisung folgen.

362
01:07:16,400 --> 01:07:21,429
Ich bin der Captain der <i>Axiom.</i>
Wir fliegen heute nach Hause.

363
01:07:26,880 --> 01:07:27,995
GO-4?

364
01:07:28,800 --> 01:07:30,632
Hey! Das ist nicht...

365
01:07:30,760 --> 01:07:33,195
Das ist Meuterei! EVE, verhafte ihn.

366
01:07:39,240 --> 01:07:42,915
EVE, du sollst diese Pflanze direkt
in den Holo-Detektor stecken.

367
01:07:43,600 --> 01:07:44,556
Nein!

368
01:07:57,120 --> 01:07:59,396
-EVE?
-WALL-E!

369
01:07:59,520 --> 01:08:01,079
EVE!

370
01:08:03,120 --> 01:08:04,758
-WALL-E, die Pflanze! Hier rüber.
-WALL-E!

371
01:08:04,880 --> 01:08:05,836
Wirf sie.

372
01:08:06,760 --> 01:08:07,875
EVE!

373
01:08:08,720 --> 01:08:10,279
Gib mir die Pflanze.

374
01:08:26,080 --> 01:08:27,718
WALL-E!

375
01:08:37,480 --> 01:08:39,630
Alle Verbindungen sind unterbrochen.

376
01:08:39,760 --> 01:08:44,277
-Sie sind auf Ihre Quartiere beschränkt.
-Nein! Meuterei! Meuterei!

377
01:09:02,760 --> 01:09:03,795
WALL-E?

378
01:09:03,920 --> 01:09:06,799
<i>Achtung. Aktiviere Luftschleusenentsorgung.</i>

379
01:09:06,920 --> 01:09:08,672
WALL-E!

380
01:09:09,600 --> 01:09:11,671
<i>Aktiviere Luftschleusenentsorgung.</i>

381
01:09:17,720 --> 01:09:18,835
WALL-E?

382
01:09:44,960 --> 01:09:47,236
EVE.

383
01:09:47,360 --> 01:09:48,430
WALL-E!

384
01:09:49,640 --> 01:09:52,439
<i>Achtung. Aktiviere Luftschleusenentsorgung.</i>

385
01:09:53,240 --> 01:09:55,390
<i>Aktiviere Luftschleusenentsorgung.</i>

386
01:10:01,080 --> 01:10:02,229
WALL-E!

387
01:10:07,280 --> 01:10:08,236
Fremde Verunreinigung.

388
01:10:43,240 --> 01:10:44,355
WALL-E.

389
01:11:12,560 --> 01:11:13,994
Alles sauber. Alles sauber.

390
01:11:18,760 --> 01:11:20,637
WALL-E.

391
01:11:23,080 --> 01:11:24,070
M-O.

392
01:11:27,560 --> 01:11:29,756
-M-O?
-M-O.

393
01:11:31,400 --> 01:11:32,356
M-O.

394
01:11:42,440 --> 01:11:45,034
Anweisung.

395
01:11:58,920 --> 01:12:00,319
Anweisung.

396
01:12:15,800 --> 01:12:17,120
Erde.

397
01:12:19,560 --> 01:12:20,789
Erde.

398
01:12:23,960 --> 01:12:25,030
Erde.

399
01:12:25,800 --> 01:12:27,120
Erde.

400
01:12:33,080 --> 01:12:34,559
Erde? Erde!

401
01:12:36,400 --> 01:12:38,073
-M-O.
-WALL-E!

402
01:12:56,360 --> 01:12:57,430
Falsch.

403
01:13:11,080 --> 01:13:13,390
Bitte warten. Wir haben gerade...

404
01:13:13,520 --> 01:13:14,999
EVE!

405
01:13:15,120 --> 01:13:17,191
<i>Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

406
01:13:28,840 --> 01:13:30,399
Dieser Stil steht dir.

407
01:13:35,960 --> 01:13:37,030
Frei.

408
01:13:42,120 --> 01:13:44,191
<i>Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

409
01:13:45,400 --> 01:13:48,313
<i>Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

410
01:13:48,840 --> 01:13:51,195
<i>-Nicht möglich.
-Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

411
01:14:02,440 --> 01:14:04,113
Auto! Auto!

412
01:14:04,240 --> 01:14:06,277
Meuterei. Meuterei.

413
01:14:07,240 --> 01:14:08,958
Blödes Rad.

414
01:14:09,080 --> 01:14:11,196
<i>Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

415
01:14:11,560 --> 01:14:14,074
<i>Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

416
01:14:14,200 --> 01:14:15,190
<i>Vorsicht. Abtrünnige Roboter.</i>

417
01:14:15,320 --> 01:14:16,594
Die Pflanze!

418
01:14:21,160 --> 01:14:23,276
Wir werden sehen, wer jetzt machtlos ist.

419
01:14:28,840 --> 01:14:31,195
<i>Test, Test. Ist das Ding an?</i>

420
01:14:32,280 --> 01:14:36,478
<i>Hier spricht der Kapitän.
Ich bin in meinem Raum eingesperrt.</i>

421
01:14:36,600 --> 01:14:39,911
<i>EVE, WALL-E,
bringt die Pflanze zum Lido-Deck.</i>

422
01:14:40,760 --> 01:14:43,274
<i>Ich habe den Hob-Detektor aktiviert.
Jetzt beeilt euch.</i>

423
01:14:43,400 --> 01:14:45,960
<i>-Auto wird mich wahrscheinlich abwürgen...
-Halt.</i>

424
01:14:49,160 --> 01:14:50,195
Halt.

425
01:14:50,600 --> 01:14:51,749
Oh, mein-

426
01:14:53,200 --> 01:14:54,270
Frei.

427
01:14:59,160 --> 01:15:00,559
Halt, halt.

428
01:15:08,360 --> 01:15:10,829
<i>-Schau, was ich habe, Auto.
-Nicht möglich.</i>

429
01:15:11,400 --> 01:15:14,199
Das stimmt. Die Pflanze.

430
01:15:14,320 --> 01:15:16,914
<i>Du willst sie? Komm und hol sie dir.</i>

431
01:15:17,800 --> 01:15:18,756
Nein.

432
01:15:22,440 --> 01:15:25,273
Kapitän? Kapitän?

433
01:15:29,080 --> 01:15:30,195
Lass los.

434
01:15:31,080 --> 01:15:33,037
-Lass los.
-Zu schwer für dich?

435
01:15:35,480 --> 01:15:36,436
Geh runter.

436
01:15:36,560 --> 01:15:38,119
Du kommst mir nicht davon, Einauge.

437
01:15:38,240 --> 01:15:40,117
-Geh runter.
-Ist das alles, was du drauf hast?

438
01:15:53,720 --> 01:15:54,710
Halt.

439
01:15:58,400 --> 01:16:00,073
-Das ist es. Ein bisschen näher.
-Unterlass es.

440
01:16:00,200 --> 01:16:02,032
-Nicht gut.
-Hab dich.

441
01:16:37,280 --> 01:16:40,159
Bleiben Sie ruhig. Bleiben Sie ruhig.

442
01:16:50,200 --> 01:16:53,113
<i>Meine Damen und Herren,
hier spricht Ihr Kapitän.</i>

443
01:16:53,240 --> 01:16:56,710
<i>Wir haben eine leichte Fehlfunktion
mit dem Autopiloten.</i>

444
01:16:57,560 --> 01:16:58,709
<i>Bitte bleiben Sie ruhig.</i>

445
01:17:06,080 --> 01:17:07,195
Genug.

446
01:17:12,600 --> 01:17:14,079
Hey. Was? John?

447
01:17:32,720 --> 01:17:34,552
Nein! Nein, nein, nein!

448
01:17:39,920 --> 01:17:41,115
Ich hab dich!

449
01:17:44,600 --> 01:17:46,876
John, mach dich bereit, Kinder zu kriegen!

450
01:18:00,560 --> 01:18:01,595
Pass auf!

451
01:18:20,160 --> 01:18:21,116
Nein.

452
01:18:26,600 --> 01:18:27,954
WALL-E!

453
01:18:37,640 --> 01:18:38,596
Nein!

454
01:18:42,840 --> 01:18:44,353
Oh, nein!

455
01:19:08,440 --> 01:19:09,430
Auto?

456
01:19:14,240 --> 01:19:15,355
WALL-E!

457
01:19:24,680 --> 01:19:25,636
Auto, Sie sind vom Dienst enthoben.

458
01:19:28,760 --> 01:19:29,716
Nein.

459
01:19:40,080 --> 01:19:42,913
Pflanze! Pflanze!

460
01:19:51,760 --> 01:19:52,795
Fremde Verunreinigung.

461
01:19:54,320 --> 01:19:55,913
-Pflanze!
-EVE!

462
01:20:08,760 --> 01:20:10,512
<i>Pflanzenherkunft verifiziert.</i>

463
01:20:17,280 --> 01:20:18,236
WALL-E.

464
01:20:18,360 --> 01:20:20,033
<i>Kurs auf die Erde gesetzt.</i>

465
01:20:21,000 --> 01:20:23,640
<i>Zehn Sekunden bis zum Hyperraum-
sprung. Neun...</i>

466
01:20:23,760 --> 01:20:25,319
<i>-Nein.
Gewicht...</i>

467
01:20:25,440 --> 01:20:28,671
<i>-WALL-E!
-...sieben, sechs, fünf, vier...</i>

468
01:20:28,800 --> 01:20:30,199
Oh, nein. WALL-E.

469
01:20:30,320 --> 01:20:34,029
<i>.Drei, zwei, eins, null.
</i>

470
01:20:41,960 --> 01:20:43,951
WALL-E!

471
01:22:06,040 --> 01:22:07,030
WALL-E.

472
01:22:09,200 --> 01:22:10,270
EVE!

473
01:23:13,840 --> 01:23:14,955
WALL-E.

474
01:23:24,040 --> 01:23:25,439
EVE.

475
01:23:35,280 --> 01:23:36,395
WALL-E?

476
01:23:51,880 --> 01:23:53,075
WALL-E?

477
01:24:15,440 --> 01:24:18,353
WALL-E. WALL-E!

478
01:25:27,320 --> 01:25:29,960
-EVE?
-WALL-E?

479
01:25:34,040 --> 01:25:34,996
EVE!

480
01:25:49,360 --> 01:25:50,953
Das ist ein Witz!

481
01:25:51,080 --> 01:25:53,117
Los, los, los. Los, los.

482
01:25:56,960 --> 01:25:58,837
Das nennt man Landwirtschaft!

483
01:25:58,960 --> 01:26:01,395
Ihr Kinder werdet alle Arten von
Pflanzen anbauen.

484
01:26:01,520 --> 01:26:03,636
Gemüsepflanzen. Pizzapflanzen!

485
01:26:04,840 --> 01:26:06,717
Es ist gut, zu Hause zu sein!