Wish.You.Were.Here.2025.iT.WEB.fr-FR.srt Greek (el) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:01:46,064 --> 00:01:48,066
- [Αδάμ] <i>Κάθε σχέση είναι μια
ιστορία.</i>
2
00:01:50,110 --> 00:01:52,029
<i>Με λίγη τύχη,
συμβαίνει κάπως έτσι.</i>
3
00:01:54,114 --> 00:01:56,033
<i>Στο τέλος, βρίσκεστε στη Φλόριντα,</i>
4
00:01:57,034 --> 00:02:00,537
<i>σε ένα ηλιόλουστο σπίτι
με λοξές οροφές,</i>
5
00:02:00,579 --> 00:02:03,874
<i>διακοσμημένο με παστέλ και
πλαστικά λουλούδια.</i>
6
00:02:05,042 --> 00:02:07,544
<i>Το φαγητό είναι άγευστο, αλλά άφθονο,</i>
7
00:02:10,589 --> 00:02:13,175
<i>και υπάρχουν φλαμίνγκο,
βραδιές μπίνγκο,</i>
8
00:02:13,217 --> 00:02:14,092
<i>εμβόλια κατά της γρίπης,</i>
9
00:02:14,134 --> 00:02:18,055
<i>και περιστασιακά μια έξοδος, ένα
δείπνο υπό το φως των κεριών</i>
10
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
<i>όπου ζητάτε την επιλογή
με χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο.</i>
11
00:02:23,477 --> 00:02:26,730
<i>Στο σπίτι, μιλάτε για τα παιδιά σας,</i>
12
00:02:26,772 --> 00:02:28,440
<i>για το πώς δεν είναι
όλα τέλεια,</i>
13
00:02:28,482 --> 00:02:29,733
<i>αλλά τα αγαπάτε.</i>
14
00:02:33,403 --> 00:02:36,615
<i>Θυμάστε πολλά
χρόνια γάμου.</i>
15
00:02:36,657 --> 00:02:38,617
<i>Φαντάζεστε τον εαυτό σας νέο.</i>
16
00:02:40,118 --> 00:02:41,787
<i>Αλλά αυτό είναι αν είστε
τυχεροί.</i>
17
00:02:45,999 --> 00:02:52,172
Και αν ήσουν εκεί
18
00:02:56,260 --> 00:02:59,179
- Εννοώ, μπορούμε
να δούμε τις σημαίες να υψώνονται.
19
00:02:59,221 --> 00:03:01,723
Δεν βλέπω γιατί πρέπει
να υπάρχει και κουδούνι.
20
00:03:04,393 --> 00:03:07,437
Αυτός ο τύπος ζήτησε
τον δικηγόρο του al dente.
21
00:03:07,479 --> 00:03:09,022
- [Σάρλοτ] <i>Τι μπορεί
να σημαίνει αυτό;</i>
22
00:03:10,190 --> 00:03:11,066
- Ακριβώς.
23
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
- Θα το φροντίσω.
24
00:03:25,330 --> 00:03:28,542
- Πού είναι το άλλο κορίτσι;
25
00:03:28,584 --> 00:03:30,335
- Μοιραζόμαστε τα τμήματα εδώ.
26
00:03:30,377 --> 00:03:32,045
Υπάρχει κάτι που μπορώ
να κάνω για εσάς;
27
00:03:32,087 --> 00:03:34,089
- Αυτά τα αυγά είναι ινώδη,
δεν θέλω να είμαι σχολαστικός,
28
00:03:34,131 --> 00:03:35,883
αλλά προσπαθείτε να με σκοτώσετε;
29
00:03:35,924 --> 00:03:38,844
Εννοώ, ρώτησα την άλλη
για τον δικηγόρο al dente,
30
00:03:38,886 --> 00:03:42,389
και αυτό, κοιτάξτε, είναι
σχεδόν καφέ.
31
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
Είναι ακατάλληλο για κατανάλωση, δείτε.
32
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
- Λυπάμαι, δεν
ξέρω πραγματικά
33
00:03:46,101 --> 00:03:48,520
τι σημαίνει δικηγόρος al dente.
34
00:03:51,315 --> 00:03:55,068
Αλλά αν μπορούσατε
να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο,
35
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
θα το καταλάβω.
36
00:03:59,406 --> 00:04:00,324
Βαριέσαι;
37
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
- Όχι, καθόλου, αγάπη μου.
38
00:04:04,328 --> 00:04:06,413
Είναι υπέροχο, εννοώ,
είναι απλά...
39
00:04:06,455 --> 00:04:08,123
- Μαμά, θα με απολύσουν.
40
00:04:08,165 --> 00:04:11,460
- Ω, ω, ω, όχι, μην
αφήσεις τον εαυτό σου να αποσπαστεί.
41
00:04:11,502 --> 00:04:12,294
Απλά ήρθα να πω ένα γεια.
42
00:04:12,336 --> 00:04:13,128
- Γεια.
43
00:04:13,170 --> 00:04:15,297
- Θα μου φτιάξεις
τα μαλλιά σήμερα το βράδυ;
44
00:04:15,339 --> 00:04:16,130
- Ναι.
45
00:04:16,173 --> 00:04:19,009
- Εντάξει, αλλά όχι
πολύ σκούρα, ε; Γιατί ξέρεις,
46
00:04:19,091 --> 00:04:20,886
στον μπαμπά σου μ' αρέσω λίγο ξανθιά και...
47
00:04:20,928 --> 00:04:22,095
- Αηδία.
48
00:04:22,137 --> 00:04:25,974
- Άκου, δεν είναι αηδία
που με έλκει.
49
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
Είναι καλό, πίστεψέ με.
50
00:04:27,184 --> 00:04:28,936
- Νόμιζες ότι ήσουν στο σπα;
51
00:04:29,770 --> 00:04:34,191
- Κάνω το υποχρεωτικό μου
διάλειμμα 15 λεπτών με τη μαμά μου.
52
00:04:34,233 --> 00:04:35,359
- Χμμ.
53
00:04:35,400 --> 00:04:37,361
- [Σάρλοτ] <i>Η Έλεν καλύπτει τα τραπέζια μου.</i>
54
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
- Πρέπει να μου το πεις πρώτα.
55
00:04:38,695 --> 00:04:39,488
- Ε, δεν μπορούσα να σε βρω.
56
00:04:39,530 --> 00:04:40,489
Η Έλεν είπε ότι ήσουν στην
τουαλέτα για μισή ώρα.
57
00:04:40,531 --> 00:04:41,823
για μισή ώρα.
58
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
- Μου έδωσε πουρμπουάρ 25 σεντς
59
00:04:57,506 --> 00:04:59,508
σε έναν λογαριασμό 40 δολαρίων.
60
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
25 σεντς, πραγματικά
έπρεπε να προσπαθήσει
61
00:05:02,177 --> 00:05:04,471
να βγάλει το κέρμα από το
λιπαρό του πορτοφόλι
62
00:05:04,513 --> 00:05:05,931
και να το βάλει στο άθλιο τραπέζι.
63
00:05:05,973 --> 00:05:08,308
- Είναι θαμώνας, Έλεν, οπότε τι
γίνεται με το φιλοδώρημα;
64
00:05:08,350 --> 00:05:10,811
- Δεν μας υποστηρίζεις ποτέ, ΤζονΤζον.
65
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
- Είστε και οι δύο στο στόχαστρο.
66
00:05:12,855 --> 00:05:14,106
Πάτε να κλείσετε τα τραπέζια σας.
67
00:05:14,147 --> 00:05:16,066
- Λοιπόν, οι σημαίες ποτών σας
είναι ηλίθιες,
68
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
και αυτές οι στολές είναι χάλια!
69
00:05:22,489 --> 00:05:24,658
- "Οι σημαίες ποτών σας είναι ηλίθιες
70
00:05:24,700 --> 00:05:27,202
και αυτές οι στολές είναι χάλια".
71
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Είναι ανεκτίμητο, ποια είσαι
72
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
και τι έκανες στη συγκάτοικό μου;
73
00:05:33,417 --> 00:05:35,294
- Ένιωσα τόσο καλά.
74
00:05:35,335 --> 00:05:36,253
Ήταν σαν να μπορούσα να νιώσω
75
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά λέγοντάς το.
76
00:05:41,466 --> 00:05:42,885
- Νομίζω ότι με έχουν ναρκώσει.
77
00:05:42,926 --> 00:05:44,261
- Αυτό συμβαίνει επειδή δεν τρως ποτέ.
78
00:05:44,303 --> 00:05:46,430
- Έι, τι έχεις εκεί;
79
00:05:49,725 --> 00:05:51,310
- Α, αυτό;
80
00:05:51,351 --> 00:05:53,729
Ε, πεινάτε;
81
00:05:53,770 --> 00:05:55,856
- Δεν μπορείς να φας το πακέτο
φαγητού ενός ξένου.
82
00:05:57,149 --> 00:05:57,941
- [Έλεν] <i>Ω Θεέ μου.</i>
83
00:05:57,983 --> 00:05:58,775
- [Άνταμ] <i>Άσε με να σε βοηθήσω.</i>
84
00:05:58,817 --> 00:05:59,693
- Εντάξει, το 'χω.
85
00:05:59,735 --> 00:06:00,652
- Όχι.
86
00:06:01,653 --> 00:06:02,696
- Είμαι ο Άνταμ.
87
00:06:02,738 --> 00:06:05,282
- Γεια, είμαι η Τρίξι και αυτή είναι η Ντότι,
88
00:06:05,324 --> 00:06:06,742
και θα το αναλάβω από εδώ.
89
00:06:06,783 --> 00:06:08,118
- Το όνομά μου είναι Έλεν.
90
00:06:08,160 --> 00:06:09,620
- Γεια σου, Έλεν.
91
00:06:09,661 --> 00:06:11,246
- Τι; Είναι κούκλος.
92
00:06:12,915 --> 00:06:14,917
- Μένεις εδώ κοντά, Άνταμ;
93
00:06:14,958 --> 00:06:17,044
- Μένω στη γωνία της
Πέμπτης και της Τρίτης.
94
00:06:18,420 --> 00:06:20,672
- Τότε γιατί πας
προς την αντίθετη κατεύθυνση;
95
00:06:21,590 --> 00:06:23,300
- Πρέπει να πήρα λάθος δρόμο.
96
00:06:23,342 --> 00:06:25,469
- Θες να έρθεις να φας στο σπίτι μας;
97
00:06:25,511 --> 00:06:26,303
- Εντάξει, ευχαριστώ.
98
00:06:26,345 --> 00:06:27,095
- Μένουμε ακριβώς εδώ.
99
00:06:27,137 --> 00:06:28,013
- Έλεν.
100
00:06:29,389 --> 00:06:30,307
- Εντάξει.
101
00:06:33,477 --> 00:06:36,021
Ω, σχεδόν το ξέχασα.
102
00:06:36,063 --> 00:06:37,397
- Όχι, ευχαριστώ.
103
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
Αντίο, Άνταμ.
104
00:06:41,193 --> 00:06:42,069
- Αντίο;
105
00:06:44,821 --> 00:06:45,656
- Σάρλοτ.
106
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
- Άφησέ με να μπω στο
σπίτι μου, σε παρακαλώ.
107
00:07:00,087 --> 00:07:02,714
Θα μπορούσε να σε έχει
εγκυμονήσει με αυτό το βλέμμα.
108
00:07:02,756 --> 00:07:03,757
Θα έπρεπε να τον είχες
προσκαλέσει να βγείτε.
109
00:07:03,799 --> 00:07:05,676
Θα ήμουν αμέσως πάνω σ' αυτόν.
110
00:07:05,717 --> 00:07:07,469
αν με κοιτούσε έτσι.
111
00:07:07,511 --> 00:07:09,471
- Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι τρως αυτό.
112
00:07:09,513 --> 00:07:10,347
- Είναι καλό.
113
00:07:12,015 --> 00:07:12,850
Γεια.
114
00:07:14,393 --> 00:07:15,143
- Τι;
115
00:07:15,185 --> 00:07:16,061
- [Έλεν] <i>Να'τος.</i>
116
00:07:18,480 --> 00:07:20,107
<i>Τι κάνει;</i>
117
00:07:21,859 --> 00:07:23,861
- Δείχνει χαμένος.
118
00:07:24,736 --> 00:07:25,821
- Να τον βοηθήσουμε;
119
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
Κατέβα κάτω και μίλησέ του.
120
00:07:30,951 --> 00:07:32,119
- Είναι πολύ περίεργο.
121
00:07:39,960 --> 00:07:40,794
Είσαι καλά;
122
00:07:43,505 --> 00:07:47,467
- [Άνταμ] <i>Ναι, ναι, απλά
ξέχασα το τηλέφωνό μου.</i>
123
00:07:48,969 --> 00:07:49,761
- Ω.
124
00:07:53,932 --> 00:07:54,766
Ορίστε.
125
00:07:57,436 --> 00:07:58,520
- Εντάξει.
126
00:07:59,479 --> 00:08:00,522
Αριστερά.
127
00:08:01,356 --> 00:08:03,483
Κύριε Μαργαρίτα Τάουν.
128
00:08:04,526 --> 00:08:05,402
Ναι.
129
00:08:06,361 --> 00:08:08,322
- Μένεις κοντά στον
Κύριο Μαργαρίτα Τάουν;
130
00:08:10,324 --> 00:08:12,242
- Θέλεις να πιούμε κάτι;
131
00:08:14,620 --> 00:08:16,580
- Δουλεύω εκεί.
132
00:08:16,622 --> 00:08:17,456
Τέλος πάντων, νομίζω.
133
00:08:18,332 --> 00:08:21,084
- Ω, όχι, τα ποτά
σε προσφορά είναι ηλίθια.
134
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
Ξέρω ένα καλύτερο μέρος.
135
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
- Τώρα;
136
00:08:24,963 --> 00:08:27,174
- Όχι, τον επόμενο Νοέμβριο.
137
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
Ναι, τώρα.
138
00:08:29,760 --> 00:08:31,178
- Πήγαινε μαζί του!
139
00:08:32,679 --> 00:08:34,056
Ζήσε λίγο.
140
00:08:34,097 --> 00:08:35,224
- [Άνταμ] <i>Η ζωή είναι σύντομη.</i>
141
00:08:36,265 --> 00:08:39,019
- Στείλε μου μήνυμα κάθε
πέντε λεπτά,
142
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
και θα είσαι σε δημόσιο χώρο,
143
00:08:40,479 --> 00:08:43,357
οπότε μη σου κατέβουν ιδέες,
ντελιβερά.
144
00:08:50,364 --> 00:08:51,532
Διασκέδασε!
145
00:09:03,043 --> 00:09:05,879
- Άρα δημιούργησες μια εφαρμογή
146
00:09:05,921 --> 00:09:07,631
και μετά παραιτήθηκες;
147
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
Πώς μπορείς να αντέξεις
οικονομικά πολυτελή φαγητά;
148
00:09:12,302 --> 00:09:15,389
- Έχω ένα διάλειμμα από τη δουλειά.
149
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
- Δεν φαίνεσαι να είσαι
τύπος της τεχνολογίας.
150
00:09:19,268 --> 00:09:20,394
- Τι, σαν σνομπ;
151
00:09:20,435 --> 00:09:22,813
- Θέλω να πω, εσύ,
περιφέρεσαι στους δρόμους
152
00:09:22,896 --> 00:09:24,273
μέσα στη νύχτα,
153
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
προσφέροντας το φαγητό σου
σε πακέτο σε αγνώστους.
154
00:09:27,234 --> 00:09:28,569
- Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να πούμε
155
00:09:28,610 --> 00:09:30,988
ότι ήμουν επιχειρηματίας,
156
00:09:31,029 --> 00:09:34,324
που πάντα ακούγεται πομπώδες, οπότε.
157
00:09:34,366 --> 00:09:35,367
- Χμμ.
158
00:09:37,953 --> 00:09:40,289
- Έχεις κάποιο ψευδώνυμο, Σαρλότ;
159
00:09:41,164 --> 00:09:42,916
- Ο πατέρας μου με αποκαλεί
Κούκλα από Χαρτί.
160
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
- Τι σημαίνει αυτό;
161
00:09:45,878 --> 00:09:48,505
- Σημαίνει ότι νομίζει
ότι είμαι ιδιότροπη.
162
00:09:48,547 --> 00:09:50,883
Σαν να με παίρνει ο άνεμος.
163
00:09:50,924 --> 00:09:53,135
Ο πατέρας μου λέει ότι δεν
έχω επιμονή.
164
00:09:56,638 --> 00:09:57,472
- Αγόρι;
165
00:09:58,849 --> 00:10:01,143
- Όχι, εσύ;
166
00:10:01,185 --> 00:10:02,311
- Είμαι ετεροφυλόφιλος.
167
00:10:09,359 --> 00:10:11,236
Είσαι πολύ όμορφη, Σαρλότ.
168
00:10:14,865 --> 00:10:17,534
Και θα δαγκώσεις το στόμα σου.
169
00:10:21,538 --> 00:10:22,623
- Το κάνω συχνά αυτό.
170
00:10:23,916 --> 00:10:25,501
- Είναι χαριτωμένο.
171
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
- Είναι λίγο αηδιαστικό.
172
00:10:33,008 --> 00:10:34,218
- Θέλεις να έρθεις σπίτι μου;
173
00:10:36,720 --> 00:10:38,222
- Τι, σπίτι σου;
174
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
- Ναι, κάτι σαν, να κάνουμε
πιτζάμα πάρτι.
175
00:10:42,351 --> 00:10:44,645
- Ειλικρινά, αυτό με τρομάζει λίγο.
176
00:10:46,730 --> 00:10:49,274
- Εντάξει, απλά θα πάρουμε
τα ποτά μας τότε.
177
00:10:51,026 --> 00:10:54,154
Οπότε, για να απαντήσω στην
ερώτησή σου νωρίτερα,
178
00:10:54,196 --> 00:10:57,908
αν περπατάω στους δρόμους
με ένα σικ φαγητό σε πακέτο
179
00:10:57,950 --> 00:11:01,328
και σου κρατάω το χέρι, κερδίζω.
180
00:11:01,370 --> 00:11:04,248
Και δεν υπάρχει τίποτα πιο
επιχειρηματικό από το να κερδίζεις.
181
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
- Είσαι τυχερός που είσαι τόσο χαριτωμένος.
182
00:11:10,337 --> 00:11:11,630
- Με βρίσκεις χαριτωμένο;
183
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
- Ναι, το πιστεύω.
184
00:11:19,930 --> 00:11:23,141
- Θέλεις να με βοηθήσεις
να βάψουμε κάτι;
185
00:11:23,183 --> 00:11:24,560
- Τι;
186
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
- Αλλά πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
187
00:11:29,815 --> 00:11:31,358
Είναι από εδώ.
188
00:11:31,400 --> 00:11:33,110
- [Σαρλότ] <i>Γαμώτο.</i>
189
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
<i>Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;</i>
190
00:11:42,870 --> 00:11:44,454
- Μην αναπνέεις.
191
00:11:45,831 --> 00:11:47,791
- Αστειεύομαι, μην το σκέφτεσαι πολύ.
192
00:12:10,606 --> 00:12:13,358
- Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
193
00:12:36,924 --> 00:12:38,884
- Ας το πάμε εκεί.
194
00:12:50,395 --> 00:12:51,355
- Εντάξει, είναι εντάξει.
195
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
- Εντάξει.
196
00:13:34,273 --> 00:13:35,440
- Όλα είναι καθαρά.
197
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
- Φέρνεις όλες τις φίλες σου εδώ;
198
00:13:41,446 --> 00:13:42,281
- Όχι.
199
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
Και δεν νομίζω ότι θα
ήμουν πολύ καλός φίλος.
200
00:13:49,413 --> 00:13:50,247
Εντάξει.
201
00:13:51,665 --> 00:13:54,001
Γύρνα, μην κλέβεις.
202
00:14:25,282 --> 00:14:27,409
- Όλα αυτά θα βγάλουν νόημα μια μέρα.
203
00:14:32,247 --> 00:14:34,333
- Είμαι πολύ λυπημένος.
204
00:14:35,584 --> 00:14:36,710
- Τι, γιατί;
205
00:14:38,212 --> 00:14:40,714
- Σκέφτομαι ότι αυτή η νύχτα
θα πρέπει τελικά να τελειώσει.
206
00:14:49,515 --> 00:14:50,349
- Λοιπόν.
207
00:14:55,312 --> 00:14:57,231
Γιατί να μην την κάνουμε να διαρκέσει
208
00:14:57,272 --> 00:14:59,024
όσο το δυνατόν περισσότερο;
209
00:15:01,652 --> 00:15:06,406
- Θέλεις να έρθεις σπίτι μου
για ένα πάρτι πιτζάμας;
210
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
- Μου το έχεις ήδη ζητήσει αυτό.
211
00:15:07,908 --> 00:15:09,535
- Ποια ήταν η απάντησή σου;
212
00:15:12,037 --> 00:15:12,871
- Ναι.
213
00:15:15,207 --> 00:15:18,168
Απολύτως, χωρίς αμφιβολία.
214
00:15:20,003 --> 00:15:20,838
Ναι.
215
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
- Τι εννοούσες όταν είπες,
216
00:15:39,773 --> 00:15:41,650
"Όλα αυτά θα βγάλουν νόημα μια μέρα";
217
00:15:45,737 --> 00:15:47,281
- Να 'σαι.
218
00:15:47,322 --> 00:15:48,490
- Ω, σκατά.
219
00:15:48,532 --> 00:15:50,450
- Άφησες πάλι την
εξώπορτα ξεκλείδωτη.
220
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
Νομίζω ότι το ποδήλατό σου εξαφανίστηκε.
221
00:15:51,660 --> 00:15:52,494
- Ωχ.
222
00:15:53,662 --> 00:15:55,581
- Σου έγραψα μια μικρή υπενθύμιση.
223
00:15:58,500 --> 00:16:00,919
- Ξέρω ότι είναι αργά,
συγγνώμη, ευχαριστώ, Στέισι.
224
00:16:18,061 --> 00:16:22,149
{\an8}Εισιτήριο στάθμευσης, τηλέφωνο,
κλειδιά, πορτοφόλι
225
00:16:39,666 --> 00:16:40,584
- Λοιπόν.
226
00:16:44,421 --> 00:16:45,756
Ποιο είναι το σχέδιο;
227
00:16:47,132 --> 00:16:50,344
- Κάνουμε παρέα, μαθαίνουμε ο ένας
τον άλλον.
228
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
Τι άλλο θα έκανες αυτή τη στιγμή;
229
00:16:54,640 --> 00:16:56,391
- Ε, να κοιμηθώ.
230
00:16:57,851 --> 00:16:59,436
- Θα κοιμηθώ όταν πεθάνω.
231
00:17:02,231 --> 00:17:04,608
- Δεν θα το πληρώσεις αυτό;
232
00:17:04,650 --> 00:17:06,401
- Έχω έναν περιορισμένο
αριθμό πραγμάτων να κάνω,
233
00:17:06,443 --> 00:17:09,320
και τα πρόστιμα στάθμευσης
δεν είναι ένα από αυτά.
234
00:17:10,864 --> 00:17:11,656
Πεινάς;
235
00:17:11,698 --> 00:17:15,493
Πεινάω, επιπλέον πρέπει να το τελειώσουμε.
236
00:17:15,536 --> 00:17:18,038
Είναι το καλύτερο κινέζικο
φαγητό όλων των εποχών.
237
00:17:18,079 --> 00:17:23,001
Ω, σκατά, έδωσα τα ραβιόλια
στον φίλο σου, δεν πειράζει.
238
00:17:23,042 --> 00:17:25,337
- Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.
239
00:17:28,799 --> 00:17:30,425
Έχεις κοπέλα;
240
00:17:31,343 --> 00:17:34,054
- Όχι, είναι φίλοι μου.
241
00:17:34,096 --> 00:17:36,348
Εργάζομαι επίσης σε πορτρέτα.
242
00:17:39,434 --> 00:17:40,936
Σε πειράζει;
243
00:17:40,978 --> 00:17:42,437
Αν δεν θέλεις να είσαι εδώ, καταλαβαίνω.
244
00:17:42,479 --> 00:17:44,439
Μπορώ να σε πάω σπίτι.
245
00:17:45,524 --> 00:17:47,025
- Θα μείνω για λίγο.
246
00:17:48,902 --> 00:17:49,736
- Εντάξει.
247
00:17:50,696 --> 00:17:51,655
Ας φάμε.
248
00:17:59,454 --> 00:18:01,748
- Δεν πρέπει να μένεις κοντά
στον φούρνο μικροκυμάτων.
249
00:18:01,790 --> 00:18:03,417
Θα σου ψήσει τον εγκέφαλο.
250
00:18:03,458 --> 00:18:05,085
- Δεν το πιστεύεις πραγματικά, έτσι;
251
00:18:05,127 --> 00:18:06,420
- Ναι, το πιστεύω.
252
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
- Περίμενε, μουσική.
253
00:18:55,719 --> 00:18:56,720
- Πολύ ωραία.
254
00:19:05,187 --> 00:19:08,148
- Ακούγεται πολύ οικείο,
255
00:19:09,399 --> 00:19:12,027
για δύο ανθρώπους που
δεν γνωρίζονται.
256
00:19:13,195 --> 00:19:14,988
- Έχουν περάσει χρόνια, έτσι δεν είναι;
257
00:19:17,533 --> 00:19:19,993
Σου είχα πει ότι θα ήμουν
ένας απαίσιος φίλος.
258
00:19:21,328 --> 00:19:22,829
Είμαι προφανώς αφηρημένος.
259
00:19:25,374 --> 00:19:29,211
- Πέντε, έχουν περάσει πέντε χρόνια.
260
00:19:29,253 --> 00:19:30,879
- Μμ.
261
00:19:30,921 --> 00:19:31,755
Μου αρέσει αυτό.
262
00:19:34,174 --> 00:19:37,761
Πες μου για εμάς, πως
συναντηθήκαμε;
263
00:19:40,013 --> 00:19:42,516
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
δεν θυμάσαι.
264
00:19:42,558 --> 00:19:43,934
- Ναι, θυμάμαι, απλά...
265
00:19:46,311 --> 00:19:48,397
Θέλω να σε ακούσω να το
διηγείσαι άλλη μια φορά.
266
00:19:54,862 --> 00:19:56,989
- Συναντηθήκαμε σε ένα μουσείο.
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
- Σωστά, τι φορούσες;
268
00:20:02,953 --> 00:20:07,332
- Φορούσα ένα κόκκινο φόρεμα.
269
00:20:09,042 --> 00:20:11,753
Τα μαλλιά μου ήταν ψηλά,
σαν της Όντρεϊ Χέπμπορν.
270
00:20:15,299 --> 00:20:16,133
- Σωστά.
271
00:20:18,302 --> 00:20:21,346
- Κοίταζες αυτόν τον
πίνακα για πολύ ώρα.
272
00:20:23,765 --> 00:20:25,934
Ήθελα να φιλήσω τον αυχένα σου.
273
00:20:26,894 --> 00:20:28,312
- Αλλά δεν το έκανες.
274
00:20:31,398 --> 00:20:36,361
Απλά είπες κάτι ανόητο, όπως,
275
00:20:36,945 --> 00:20:39,823
"Δεν είναι τόσο αστρικός όσο ο άλλος".
276
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
- Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγα.
277
00:20:47,289 --> 00:20:48,624
- Συμφωνούσα μαζί σου.
278
00:20:50,626 --> 00:20:52,002
Μετά με ρώτησες να βγούμε.
279
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Αρνήθηκα ευγενικά.
280
00:20:56,089 --> 00:20:57,674
- Ω, φυσικά και το έκανες.
281
00:20:59,676 --> 00:21:02,721
- Αλλά μετά με ακολούθησες
σε όλο το μουσείο
282
00:21:02,763 --> 00:21:06,558
όλη μέρα, λέγοντας
ανόητα αστεία.
283
00:21:08,477 --> 00:21:11,939
Και παίξαμε "I Spy"
στην ρομαντική ενότητα.
284
00:21:16,401 --> 00:21:17,694
Γελάσαμε τόσο πολύ
285
00:21:17,736 --> 00:21:19,571
που παραλίγο να
μας διώξουν.
286
00:21:22,741 --> 00:21:25,077
Μετά με ξαναρώτησες
να βγούμε,
287
00:21:28,413 --> 00:21:29,665
και είπα ναι.
288
00:22:32,519 --> 00:22:34,605
- Θα πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
289
00:22:34,646 --> 00:22:36,565
Θα μας ετοιμάσω το
πρωινό αύριο το πρωί.
290
00:22:37,900 --> 00:22:39,568
- Είναι ήδη πρωί.
291
00:22:43,655 --> 00:22:45,407
- Σου έχω ζητήσει ποτέ
να με παντρευτείς;
292
00:22:48,869 --> 00:22:49,995
- Κάθε μέρα.
293
00:22:52,080 --> 00:22:52,915
- Και;
294
00:22:56,210 --> 00:22:59,922
- Πάντα λέω: "Όχι ακόμα".
295
00:22:59,963 --> 00:23:00,797
- Γιατί;
296
00:23:06,345 --> 00:23:08,764
- Επειδή δεν θέλω ποτέ
να σταματήσεις να ρωτάς.
297
00:24:04,403 --> 00:24:08,407
Ελένη της Τροίας
Έκανες σεξ;
298
00:24:11,285 --> 00:24:13,662
Είμαι ζωντανή, ευχαριστώ
για την ανησυχία.
299
00:24:13,745 --> 00:24:15,455
{\an8}Η μαμά σου τηλεφώνησε,
το κινητό σου ήταν κλειστό.
300
00:24:15,539 --> 00:24:18,333
{\an8}Είπα ότι ήσουν στην εκκλησία.
ΧΑΧΑΧΑΧΑ!
301
00:24:28,552 --> 00:24:29,970
- [Μαμά] <i>Η εκκλησία, σοβαρά.</i>
302
00:24:30,012 --> 00:24:32,139
<i>Πες στην Έλεν να βρει
κάτι καλύτερο από αυτό.</i>
303
00:24:32,181 --> 00:24:33,599
- Πήγα να πάρω
κινέζικο φαγητό,
304
00:24:33,640 --> 00:24:34,850
για πρωινό.
305
00:24:35,767 --> 00:24:37,227
Χρειάζεσαι τίποτα;
306
00:24:37,311 --> 00:24:39,938
- [Μαμά] <i>Ω, καλοί τρόποι.</i>
307
00:24:39,980 --> 00:24:42,357
<i>Απλώς τηλεφώνησα να πω
γεια, επιτρέπεται;</i>
308
00:24:42,441 --> 00:24:46,570
- Φυσικά, είμαι καλά,
Μαμά, αλήθεια.
309
00:24:46,612 --> 00:24:48,989
- [Μαμά] <i>Θα έρθεις
ακόμα για δείπνο απόψε;</i>
310
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
<i>Ξέχασες τα μαλλιά μου.</i>
311
00:24:55,078 --> 00:24:56,288
- [Μαμά] <i>Είναι η φωνή
ενός άντρα</i>;
312
00:24:58,790 --> 00:25:00,918
- Ναι, θα έρθω για
δείπνο, τι ώρα;
313
00:25:00,959 --> 00:25:02,377
- [Μαμά] <i>Γύρω στις έξι.</i>
314
00:25:02,419 --> 00:25:03,378
- Εντάξει.
315
00:25:04,671 --> 00:25:07,716
Πρέπει να φύγω, σ' αγαπώ.
316
00:25:18,227 --> 00:25:19,061
Γεια.
317
00:25:20,771 --> 00:25:21,897
Είσαι εντάξει;
318
00:25:24,733 --> 00:25:29,613
- Ναι, ναι, απλά
πολύ αλκοόλ χθες το βράδυ,
319
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
όχι αρκετός ύπνος.
320
00:25:32,783 --> 00:25:35,369
- Λοιπόν, δεν ήπιαμε τόσο πολύ.
321
00:25:39,206 --> 00:25:41,250
- Δεν είσαι ακριβώς η κοπέλα μου.
322
00:25:42,584 --> 00:25:43,919
Το ξέρεις, σωστά;
323
00:25:52,553 --> 00:25:53,303
- Πίστεψέ με,
324
00:25:53,387 --> 00:25:55,931
δεν ήμουν μπερδεμένη
σχετικά με χθες το βράδυ.
325
00:26:02,020 --> 00:26:04,314
Ω, τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
326
00:26:18,036 --> 00:26:20,038
- Πες μου κάτι.
327
00:26:20,080 --> 00:26:20,914
- Τι;
328
00:26:22,291 --> 00:26:23,292
- Γιατί είπες ψέματα;
329
00:26:26,170 --> 00:26:27,087
- Τι εννοείς;
330
00:26:27,129 --> 00:26:31,049
- Αυτή η ιστορία όπου
είμαστε μαζί.
331
00:26:32,467 --> 00:26:33,635
- Επειδή...
332
00:26:35,220 --> 00:26:36,597
Είπες ψέματα κι εσύ.
333
00:26:39,099 --> 00:26:40,893
Επειδή ήθελες να το κάνω.
334
00:27:11,965 --> 00:27:14,343
- Νομίζω ότι απλά
πρέπει να πας και να του πεις,
335
00:27:14,384 --> 00:27:17,554
"Είμαι ενήλικας και ξέρω
τι είναι ένα one night stand",
336
00:27:17,596 --> 00:27:19,723
και να του πεις ότι δεν
χρειάζεται να είναι μαλάκας.
337
00:27:21,558 --> 00:27:23,685
Τσάρλι, αφήνεις όλο
τον κρύο αέρα να βγει.
338
00:27:25,270 --> 00:27:28,106
- Θα έρθεις για δείπνο
στους γονείς μου απόψε;
339
00:27:28,148 --> 00:27:30,359
- Θα είναι εκεί ο Chuck E. Cheez-It;
340
00:27:30,400 --> 00:27:32,402
- Σε παρακαλώ, δεν μπορώ
να το κάνω αυτό μόνη μου.
341
00:27:33,695 --> 00:27:35,405
- Απλώς μισώ το πώς η
Μαμά τον κακομαθαίνει
342
00:27:35,447 --> 00:27:37,282
και πώς συμπεριφέρεται
στον Μπαμπά σαν σκατά.
343
00:27:40,452 --> 00:27:42,496
- Δεν είσαι η αληθινή μου αδερφή.
344
00:27:44,039 --> 00:27:45,123
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
345
00:27:56,969 --> 00:27:58,554
- Είναι καλός μάγειρας.
346
00:27:58,595 --> 00:28:00,848
- Θέλεις να μάθεις ποιο είναι
το μυστικό;
347
00:28:00,889 --> 00:28:03,725
Φτιάχνεις μερικά κομμάτια
καμμένο τοστ,
348
00:28:03,767 --> 00:28:08,230
αυγά που τρέχουν, και δεν
χρειάζεται να το ξανακάνεις.
349
00:28:08,272 --> 00:28:09,398
- Να κάνω τι;
350
00:28:15,696 --> 00:28:18,365
- Το ίδιο και με τα ρούχα,
351
00:28:18,407 --> 00:28:23,412
μόνο ένα λευκό σλιπ
που έγινε ροζ, και τέλος.
352
00:28:35,841 --> 00:28:37,593
- Ελπίζω να μην τρώτε
το φαγητό από αυτό το μέρος,
353
00:28:37,634 --> 00:28:39,845
αν μπορείς καν να το
αποκαλέσεις φαγητό.
354
00:28:39,887 --> 00:28:41,263
- Αγάπη μου.
355
00:28:41,305 --> 00:28:44,224
- Σοβαρά, αν πρόκειται
να είσαι σερβιτόρα σε όλη
356
00:28:44,266 --> 00:28:45,392
σου τη ζωή, το λιγότερο που
μπορείς να κάνεις είναι να βρεις
357
00:28:45,434 --> 00:28:47,352
δουλειά σε ένα κανονικό
εστιατόριο για να μπορώ
358
00:28:47,394 --> 00:28:49,855
να φάω εκεί.
- Εγώ πάλι λατρεύω την
359
00:28:50,772 --> 00:28:53,400
σαλάτα του Καίσαρα και
τις σημαίες. - Απλώς λέω
360
00:28:53,442 --> 00:28:56,028
ότι θα πρέπει να βρεις μια
λύση αρκετά γρήγορα, κορίτσι μου,
361
00:28:56,069 --> 00:28:58,697
γιατί τα χρήματά σου για
σπουδές έχουν σχεδόν εξαντληθεί,
362
00:28:58,739 --> 00:29:00,324
και δεν μπορώ να σε
στηρίζω συνέχεια.
363
00:29:01,158 --> 00:29:02,868
- Έχω σχέδιο καριέρας, μπαμπά.
364
00:29:02,910 --> 00:29:04,203
- Έχεις;
365
00:29:06,330 --> 00:29:08,916
- Ξέρω ότι δεν θέλεις
να το συζητήσουμε άλλο,
366
00:29:08,957 --> 00:29:13,003
αλλά σε έγραψα σε αυτό
το σάιτ γνωριμιών, και...
367
00:29:13,045 --> 00:29:16,423
- Bumble, Raya, Grindr, Swiper;
368
00:29:16,465 --> 00:29:17,257
- Αυτό.
369
00:29:17,299 --> 00:29:18,133
- Ω, Θεέ μου.
370
00:29:19,760 --> 00:29:21,470
- Έλεν, βγες από 'κει.
371
00:29:22,721 --> 00:29:24,389
- Όχι, πρέπει να το δω αυτό.
372
00:29:24,431 --> 00:29:25,933
- Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
373
00:29:25,974 --> 00:29:28,352
Η μαμά σου σου έφτιαξε
προφίλ στο Swiper.
374
00:29:28,393 --> 00:29:30,521
- Στην πραγματικότητα,
ο αδερφός σου το έκανε.
375
00:29:30,604 --> 00:29:33,732
- Μαμά, χρησιμοποίησες
τη φωτογραφία μου από
376
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
τον χορό αποφοίτησης.
Περίμενε, τι συμβαίνει με αυτή;
377
00:29:35,067 --> 00:29:36,777
Φορούσα ακόμα σιδεράκια.
378
00:29:36,818 --> 00:29:38,237
- Σε καταλαβαίνω, αγάπη μου.
379
00:29:38,278 --> 00:29:40,447
Δεν είναι η φωτογραφία
που θα είχα διαλέξει εγώ.
380
00:29:40,489 --> 00:29:43,534
- Λοιπόν, εσένα σε κατηγορώ,
εσένα και τον παρατεταμένο
381
00:29:43,575 --> 00:29:44,743
θηλασμό της.
- "Γεια σας, με λένε Σαρλότ.
382
00:29:44,785 --> 00:29:46,578
Έχω μικρό στήθος, μεγάλο κώλο,
383
00:29:46,620 --> 00:29:48,205
και ένα μέτρια τριχωτό
άνω χείλος..."
384
00:29:48,247 --> 00:29:49,039
- Σταμάτα.
385
00:29:49,081 --> 00:29:50,290
- Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
386
00:29:50,332 --> 00:29:52,626
Εντάξει, τι νομίζεις
ότι είναι ο κωδικός;
387
00:29:53,877 --> 00:29:55,629
- Μεγάλος κώλος.
388
00:29:55,671 --> 00:29:56,630
- Ουάου, αλήθεια;
389
00:29:56,672 --> 00:29:58,298
- Κ κεφαλαίο, Μ κεφαλαίο.
390
00:29:59,383 --> 00:30:00,425
- Εντάξει, φορτώνει.
391
00:30:02,511 --> 00:30:04,137
- Σε περίπτωση αμφιβολίας,
κατηγορήστε τη μαμά.
392
00:30:04,179 --> 00:30:04,972
- Κορίτσια,
393
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
θα θέλατε να επιστρέψετε,
παρακαλώ;
394
00:30:06,515 --> 00:30:07,432
Δεν έχουμε τελειώσει το φαγητό.
395
00:30:07,474 --> 00:30:08,517
- Εντάξει, δούλεψε.
396
00:30:08,559 --> 00:30:10,143
Εντάξει, κάτσε κάτω
397
00:30:10,185 --> 00:30:13,146
και θα διορθώσω το προφίλ
σου, μεγάλε κώλε.
398
00:30:19,903 --> 00:30:21,697
Έχεις ήδη μηνύματα από
άντρες που θέλουν να βγουν
399
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
ραντεβού μαζί σου.
400
00:30:26,618 --> 00:30:27,828
- Διάβασέ μου τα.
401
00:30:28,787 --> 00:30:31,164
- "Είμαι ο Μπεν, έχω μια
υπέροχη σοφίτα στην Hell's Kitchen,
402
00:30:31,206 --> 00:30:32,374
επικοινωνήστε μαζί μου".
403
00:30:32,416 --> 00:30:33,834
- Επόμενος.
404
00:30:33,876 --> 00:30:34,710
- Εντάξει.
405
00:30:35,544 --> 00:30:37,963
"Είμαι ο Τσαρλς, κάποιοι
ηλίθιοι με αποκαλούν Τσάκι".
406
00:30:38,005 --> 00:30:39,464
Αυτό είναι από τον αδερφό σου.
407
00:30:39,506 --> 00:30:42,092
Λέει: "Χοντροκώλα, μάντεψε
ποιος βρήκε τον κωδικό πρόσβασης;
408
00:30:42,134 --> 00:30:43,468
Σε παρακαλώ, μην προσπαθείς
να παγιδεύσεις φτωχούς τύπους
409
00:30:43,510 --> 00:30:44,803
για να βγουν μαζί σου
410
00:30:44,845 --> 00:30:46,513
λέγοντας ψέματα για τις
αηδιαστικές σου συνήθειες
411
00:30:46,555 --> 00:30:48,974
και τη βρώμικη σου αναπνοή,
υπογεγραμμένο από τον Τσάκι".
412
00:30:50,267 --> 00:30:52,394
Εντάξει, έχω αυτή τη φωτογραφία
σου στο τηλέφωνό μου.
413
00:30:52,436 --> 00:30:54,563
Φαίνεσαι ευάλωτη και
το σώμα σου είναι σέξι.
414
00:30:54,605 --> 00:30:55,480
- Με συγχωρείτε.
415
00:30:58,817 --> 00:30:59,776
- Τέλεια.
416
00:30:59,818 --> 00:31:00,611
- Τι λες γι' αυτό,
417
00:31:00,652 --> 00:31:03,238
"Σαρλότ, 29 ετών, ελαφρώς
αλλεργική στις μέλισσες,
418
00:31:03,280 --> 00:31:05,949
αλλά μου αρέσει να είμαι
έξω, να πηγαίνω στην παραλία,
419
00:31:05,991 --> 00:31:07,910
τη ζωντανή μουσική και
το αμερικανικό ποδόσφαιρο".
420
00:31:07,951 --> 00:31:09,286
- Τι;
421
00:31:09,328 --> 00:31:10,454
- Στους άντρες αρέσουν
οι γυναίκες που είναι
422
00:31:10,495 --> 00:31:12,456
πρόθυμες να παρακολουθήσουν
αθλήματα μαζί τους.
423
00:31:12,497 --> 00:31:14,374
"Μου αρέσει η ζωή και
η περιπέτεια,
424
00:31:14,416 --> 00:31:16,919
ειδικά όταν έχω κάποιον
να τα μοιραστώ".
425
00:31:16,960 --> 00:31:19,129
- Είσαι εσύ, είναι υπέροχο.
426
00:31:21,590 --> 00:31:22,758
- Εντάξει, πολύ καλά.
427
00:31:24,051 --> 00:31:25,636
Ξέρεις ότι πιθανότατα
θα το διαγράψω αύριο
428
00:31:25,719 --> 00:31:26,970
ούτως ή άλλως.
429
00:31:27,012 --> 00:31:28,805
Σας αγαπώ όλους και σας εκτιμώ,
430
00:31:28,847 --> 00:31:30,432
και τώρα που γελάσαμε,
431
00:31:30,474 --> 00:31:31,892
μπορούμε παρακαλώ να σταματήσουμε;
432
00:31:33,018 --> 00:31:35,896
Σταματάω τα ραντεβού για λίγο,
433
00:31:35,938 --> 00:31:38,607
για, δεν ξέρω, έξι μήνες.
434
00:31:38,649 --> 00:31:40,484
Λυπάμαι, αλλά το να
βρω έναν τύπο
435
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
σε μια εφαρμογή γνωριμιών
436
00:31:41,568 --> 00:31:43,987
δεν θα δώσει νόημα στη ζωή μου.
437
00:31:47,991 --> 00:31:49,284
- Αγάπη μου;
438
00:31:49,326 --> 00:31:50,744
- Βρήκα το καλύτερο σαμπουάν
439
00:31:50,786 --> 00:31:53,413
για να αφαιρέσω αυτή τη μυρωδιά
λίπους μπέικον από τα μαλλιά μου.
440
00:31:53,455 --> 00:31:54,498
Κοστίζει περίπου 20 $,
441
00:31:54,540 --> 00:31:57,793
οπότε δεν μπορώ πραγματικά
να το δικαιολογήσω.
442
00:31:58,752 --> 00:32:01,046
Ίσως απλά να σταματήσω,
443
00:32:01,088 --> 00:32:03,131
και τα μαλλιά μου δεν
θα μυρίζουν πια μπέικον.
444
00:32:07,094 --> 00:32:07,970
Σαρλότ;
445
00:32:10,222 --> 00:32:11,431
- Πρόσθεσε κάτι.
446
00:32:11,473 --> 00:32:12,307
- Τι;
447
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
- Πιθανότατα πρόσθεσε κάτι
448
00:32:20,774 --> 00:32:21,900
με μια άλλη ηλίθια.
449
00:32:21,942 --> 00:32:23,694
- Για τι πράγμα μιλάς, γι' αυτό;
450
00:32:26,196 --> 00:32:29,283
Ω, Θεέ μου, σκέφτεσαι
ακόμα αυτόν τον τύπο;
451
00:32:30,617 --> 00:32:34,079
- Είμαι εγώ, είμαι η χάρτινη
κούκλα.
452
00:32:34,121 --> 00:32:36,206
Του είπα ότι ο μπαμπάς με
λέει Χάρτινη Κούκλα,
453
00:32:36,248 --> 00:32:38,750
και είπε ότι δεν νομίζει
ότι είμαι,
454
00:32:38,792 --> 00:32:40,669
ποια ήταν η λέξη που χρησιμοποίησε;
455
00:32:40,711 --> 00:32:44,214
Δεν έχει σημασία, είπε ότι
δεν νομίζει ότι είμαι αυτό.
456
00:32:45,674 --> 00:32:46,508
- Πάμε σπίτι.
457
00:32:47,467 --> 00:32:49,052
- Αυτό δεν έχει νόημα,
458
00:32:49,094 --> 00:32:50,429
προσπαθεί να μου στείλει ένα μήνυμα,
459
00:32:50,470 --> 00:32:53,098
ή απλά μου το πετάει
όλο το βράδυ στα μούτρα;
460
00:32:54,183 --> 00:32:56,852
- Μπορεί να μην έχει
καμία σχέση με σένα, αγάπη μου.
461
00:32:56,894 --> 00:32:59,521
- Έλεν, από όλες τις
εικόνες που θα μπορούσε να διαλέξει.
462
00:32:59,563 --> 00:33:01,815
Αυτό ήταν μέρος
της συζήτησής μας.
463
00:33:01,857 --> 00:33:03,984
Νομίζω ότι προσπαθεί να επικοινωνήσει
μαζί μου.
464
00:33:04,026 --> 00:33:06,195
- Τσάρλι, ξέρει πού μένεις.
465
00:33:06,236 --> 00:33:07,946
Αν ήθελε να σε βρει...
466
00:33:12,242 --> 00:33:13,577
Λυπάμαι, μωρό μου.
467
00:33:16,830 --> 00:33:17,664
Ω.
468
00:33:18,749 --> 00:33:20,876
Θέλεις να φτιαχτούμε;
469
00:33:20,918 --> 00:33:23,504
Όχι, κακή ιδέα, πρέπει
να κάνουμε brunch αύριο,
470
00:33:23,545 --> 00:33:25,964
και ξέρεις πώς είναι ο JonJon.
471
00:33:26,006 --> 00:33:28,675
- Δεν έχω πολλή
ενέργεια για να σπαταλήσω,
472
00:33:28,717 --> 00:33:31,261
και ο JonJon σίγουρα
δεν αξίζει τον κόπο.
473
00:33:32,513 --> 00:33:34,848
- Θέλεις να μάθεις τον καλύτερο
τρόπο να ξεπεράσεις κάποιον;
474
00:33:34,890 --> 00:33:36,642
Είναι να προχωρήσεις σε κάποιον άλλο.
475
00:33:37,851 --> 00:33:39,269
Ξέρω ότι θα με μισήσεις γι' αυτό,
476
00:33:39,311 --> 00:33:40,979
αλλά είναι για το καλό σου.
477
00:33:41,021 --> 00:33:42,022
Έχω δει το προφίλ σου
478
00:33:42,064 --> 00:33:43,857
και έχω κάνει κύλιση στα μηνύματα.
479
00:33:44,733 --> 00:33:46,276
- Έψαξες στο τηλέφωνό μου;
480
00:33:46,318 --> 00:33:47,986
- Σκέψου με σαν ένα φίλτρο.
481
00:33:48,028 --> 00:33:51,114
Κάνω την βρώμικη δουλειά
για να μην χρειαστεί να το κάνεις εσύ.
482
00:33:51,156 --> 00:33:52,407
Αγάπη μου, υπάρχει αυτός ο τύπος,
ο Seth,
483
00:33:52,449 --> 00:33:53,408
που φαίνεται πραγματικά συμπαθητικός
484
00:33:53,450 --> 00:33:54,451
και είναι πραγματικά κούκλος,
485
00:33:54,493 --> 00:33:55,953
και απλά θα σου διαβάσω το μήνυμά του.
486
00:33:55,994 --> 00:33:56,954
Δεν χρειάζεται καν να μιλήσεις.
487
00:33:56,995 --> 00:33:58,872
Δώσε μου απλά ένα μπράβο
ή ένα μπράβο κάτω.
488
00:34:01,041 --> 00:34:03,126
"Σάρλοτ, ονομάζομαι Seth Taylor
489
00:34:03,168 --> 00:34:05,045
και έχω επίσης ενοχλητικά
μέλη της οικογένειας
490
00:34:05,087 --> 00:34:06,880
που νομίζουν ότι είναι αστείοι.
491
00:34:06,922 --> 00:34:09,507
Κατάλαβα γρήγορα τις λεπτομέρειες
του πρωτότυπου προφίλ σου.
492
00:34:09,550 --> 00:34:11,134
Δεν είμαι πολύ καλός στα
email ή τα γραπτά μηνύματα,
493
00:34:11,176 --> 00:34:13,303
οπότε αν θέλεις να μιλήσεις,
αυτός είναι ο αριθμός μου".
494
00:34:14,513 --> 00:34:16,556
Αγάπη μου, είναι έξυπνος.
495
00:34:16,598 --> 00:34:18,475
Ξέρεις, πρέπει να αλλάξεις
τον κωδικό πρόσβασής σου.
496
00:34:18,516 --> 00:34:21,520
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι είναι πολύ εύκολο να χακαριστεί.
497
00:34:21,562 --> 00:34:22,353
- [Seth] <i>Γεια;</i>
498
00:34:22,396 --> 00:34:23,772
- Γεια σου, Seth.
499
00:34:23,813 --> 00:34:26,608
Είμαι η Σάρλοτ, το κορίτσι
με το οποίο έκανες match στο Swiper.
500
00:34:26,650 --> 00:34:27,442
- Όχι!
501
00:34:27,484 --> 00:34:28,277
- [Σεθ] <i>Σαλιούτ.</i>
502
00:34:28,318 --> 00:34:29,360
- Δεν μπορείς να το κλείσεις τώρα,
503
00:34:29,402 --> 00:34:31,446
θα ήταν πολύ σκληρό, μίλα.
504
00:34:31,487 --> 00:34:34,199
- [Σεθ] <i>Είμαι ο Σεθ, τέλος πάντων,
το ξέρεις ήδη.</i>
505
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
<i>Με πήρες τηλέφωνο.</i>
506
00:34:37,034 --> 00:34:38,871
- Γεια, Σεθ.
507
00:34:38,911 --> 00:34:39,705
- Μίλα.
508
00:34:39,746 --> 00:34:42,456
- Είναι καλή στιγμή για να μιλήσουμε;
509
00:34:43,292 --> 00:34:44,083
- [Σεθ] <i>Ναι.</i>
510
00:34:44,126 --> 00:34:45,793
- Δεν είναι άσεμνο τηλεφώνημα, παρεμπιπτόντως,
511
00:34:45,835 --> 00:34:47,337
οπότε μην έχεις λανθασμένες ιδέες.
512
00:34:47,379 --> 00:34:48,463
- [Σεθ] <i>Ω, ποτέ.</i>
513
00:34:49,505 --> 00:34:52,467
- Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει.
514
00:34:52,509 --> 00:34:56,346
Ξέρεις, μόλις συνειδητοποίησα
ότι δεν έχω δει ποτέ
515
00:34:56,388 --> 00:34:58,724
το προφίλ σου, είδα απλώς το μήνυμά σου.
516
00:34:59,683 --> 00:35:01,852
- [Σεθ] <i>Θα σου το διαβάσω αν θέλεις.</i>
517
00:35:01,935 --> 00:35:04,104
- Εντάξει, αυτό είναι τόσο παράλογο.
518
00:35:04,146 --> 00:35:06,523
- [Σεθ] <i>Είμαι ο Σεθ Τέιλορ,
το ξέρεις ήδη.</i>
519
00:35:06,565 --> 00:35:08,442
<i>Είμαι πιο όμορφος από τους
περισσότερους ανθρώπους.</i>
520
00:35:08,483 --> 00:35:11,278
<i>Μου αρέσει να κυνηγώ μεγάλα
υπό εξαφάνιση ζώα</i>
521
00:35:11,320 --> 00:35:13,697
<i>και να βρίσκω τρόπους να
αποφεύγω να πληρώνω τους φόρους μου.</i>
522
00:35:18,577 --> 00:35:21,747
<i>Αυτό είναι ενοχλητικό, κάνεις
κάτι αύριο;</i>
523
00:35:23,582 --> 00:35:26,668
- Ε, τι είχες στο μυαλό σου;
524
00:35:26,710 --> 00:35:28,212
- Λοιπόν, είπες ότι σου αρέσει το ποδόσφαιρο.
525
00:35:28,253 --> 00:35:30,005
Θέλεις να έρθεις σε μια προπόνηση αύριο;
526
00:35:30,047 --> 00:35:31,548
Βασικά είμαι σε προπόνηση.
527
00:35:32,758 --> 00:35:34,218
Εκτός αν το είπες αυτό
528
00:35:34,259 --> 00:35:36,428
επειδή νομίζεις ότι αυτό
θέλουν να ακούσουν τα αγόρια.
529
00:35:36,470 --> 00:35:37,763
- Φυσικά, ακούγεται υπέροχο.
530
00:35:38,889 --> 00:35:40,057
- Ναι!
531
00:35:40,098 --> 00:35:44,603
- Ανυπομονώ να σε γνωρίσω από κοντά.
532
00:35:44,645 --> 00:35:46,230
- [Σεθ] <i>Κι εγώ.</i>
533
00:35:46,271 --> 00:35:47,773
- Εντάξει, αντίο.
534
00:35:48,982 --> 00:35:50,609
Έρχεσαι μαζί μου.
535
00:35:50,651 --> 00:35:51,735
- Ναι, χωρίς πλάκα.
536
00:36:18,053 --> 00:36:19,429
- Αυτό είναι περίεργο.
537
00:36:21,139 --> 00:36:22,808
Δεν υποτίθεται ότι είναι
ένα μεγάλο πανεπιστήμιο
538
00:36:22,850 --> 00:36:24,017
ή κάτι τέτοιο;
539
00:36:24,893 --> 00:36:26,436
Το έψαξα στο Google.
540
00:36:26,478 --> 00:36:29,523
- Μην πανικοβάλλεσαι, μπορούμε να φύγουμε.
541
00:36:29,565 --> 00:36:31,066
- Του δίνω 15 λεπτά.
542
00:36:33,527 --> 00:36:37,072
Ή μπορούμε να μείνουμε λίγο
και να απολαύσουμε το θέαμα.
543
00:36:37,114 --> 00:36:38,156
- Εννοείς τον αγώνα;
544
00:36:38,198 --> 00:36:39,366
- Ναι, τον αγώνα.
545
00:36:40,826 --> 00:36:42,619
- [Ανακοινωτής] <i>Όλοι ετοιμάζονται!</i>
546
00:37:18,989 --> 00:37:20,157
- Τι;
547
00:37:22,618 --> 00:37:24,453
- Έκανες νόημα με το χέρι, ηλίθια;
548
00:37:27,748 --> 00:37:29,583
- Γεια.
549
00:37:31,502 --> 00:37:32,628
- Είσαι εδώ.
550
00:37:36,006 --> 00:37:37,841
Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι.
551
00:37:37,883 --> 00:37:39,843
Μπορώ να εξηγήσω.
552
00:37:39,885 --> 00:37:43,096
- Έι, φίλε, με έκανες να γελάσω εκεί.
553
00:37:43,138 --> 00:37:44,139
Ήταν πολύ αστείο, φίλε.
554
00:37:44,181 --> 00:37:45,432
- Τι νέα;
555
00:37:45,474 --> 00:37:49,561
Μην ξεχνάς να κάνεις διατάσεις,
κάνει κρύο εδώ.
556
00:37:50,771 --> 00:37:51,730
- Θα τα πούμε σε 10 λεπτά;
557
00:37:51,772 --> 00:37:53,524
- Το ξέρεις.
558
00:37:53,565 --> 00:37:55,692
- Τι συμβαίνει σε 10
λεπτά, και πού;
559
00:38:01,865 --> 00:38:04,660
- Ω, σου πάει πολύ.
560
00:38:04,701 --> 00:38:05,494
- Ναι;
561
00:38:05,536 --> 00:38:06,662
- Ναι.
562
00:38:07,496 --> 00:38:09,831
- Θα πρέπει να περάσεις από
το εστιατόριο μια μέρα.
563
00:38:09,873 --> 00:38:12,876
Μπορώ να σου ετοιμάσω
αβοκάντο αλ ντέντε.
564
00:38:14,545 --> 00:38:17,589
- Ακριβώς έτσι μου αρέσουν
τα αβοκάντο μου.
565
00:38:19,883 --> 00:38:24,930
- Και ναι, είμαι ένας
ενήλικος άντρας με στολή.
566
00:38:27,933 --> 00:38:31,144
Αλλά πριν κρίνεις, πρέπει να ξέρεις
567
00:38:31,186 --> 00:38:34,231
ότι το παίρνω πολύ
σοβαρά, εντάξει;
568
00:38:34,273 --> 00:38:37,484
Τώρα, πριν πεις μασκότ,
569
00:38:38,610 --> 00:38:41,530
το ονομάζουμε ενίσχυση
του πλήθους,
570
00:38:41,572 --> 00:38:44,116
και αυτό απαιτεί τόσες
αθλητικές ικανότητες,
571
00:38:44,157 --> 00:38:47,077
αν όχι περισσότερες,
572
00:38:48,871 --> 00:38:50,664
άφησέ με να το επαναδιατυπώσω.
573
00:38:53,876 --> 00:38:58,797
Απαιτεί τόση αφοσίωση
στον αθλητισμό όσο...
574
00:39:03,051 --> 00:39:05,095
πόσο σου αρέσει το ποδόσφαιρο,
575
00:39:05,179 --> 00:39:06,722
σε μια κλίμακα από το ένα ως το 10;
576
00:39:06,763 --> 00:39:07,723
- Μηδέν.
577
00:39:07,764 --> 00:39:10,517
- Το ήξερα, το ήξερα.
578
00:39:11,768 --> 00:39:13,770
Ευχαριστώ που επιτέλους
υπήρξες ειλικρινής μαζί μου.
579
00:39:15,647 --> 00:39:17,024
- Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
580
00:39:18,567 --> 00:39:22,863
Αν ήξερες ότι το προφίλ μου ήταν ψεύτικο,
581
00:39:22,905 --> 00:39:25,490
ή τέλος πάντων, ότι είχε δημιουργηθεί
από τον ηλίθιο αδερφό μου,
582
00:39:27,284 --> 00:39:29,244
γιατί έκανες match μαζί μου;
583
00:39:29,286 --> 00:39:32,789
- Επειδή είσαι όμορφη, αλλά
δεν έχω το δικαίωμα να το πω.
584
00:39:33,749 --> 00:39:37,794
Μετά σκέφτηκα, θα ήθελα
να σε γνωρίσω.
585
00:39:37,836 --> 00:39:41,006
Ίσως να με εκπλήξεις, ίσως όχι.
586
00:39:42,132 --> 00:39:45,594
Αλλά δεν θα μάθουμε αν
δεν προσπαθήσουμε, σωστά;
587
00:39:48,096 --> 00:39:49,473
- Θα μπορούσα να σε προκαλέσω σε αγώνα.
588
00:39:51,475 --> 00:39:55,312
Είπες ότι το να κάνεις
τη μασκότ απαιτεί
589
00:39:56,396 --> 00:39:59,816
τόσες αν όχι περισσότερες
αθλητικές ικανότητες,
590
00:39:59,858 --> 00:40:02,069
οπότε ας το δούμε.
591
00:40:02,110 --> 00:40:04,488
- Εντάξει, κάνοντας
πηγαινέλα.
592
00:40:04,530 --> 00:40:05,572
- Τι;
593
00:40:05,614 --> 00:40:07,157
- Έτοιμοι, φύγαμε.
594
00:40:07,199 --> 00:40:09,493
- Έι, τι, έι!
595
00:40:21,713 --> 00:40:22,631
- Έι, έι!
596
00:40:24,758 --> 00:40:28,762
- Μισώ τις ασκήσεις με
σκάλες, δεν είναι δίκαιο.
597
00:40:30,848 --> 00:40:31,682
- Συγγνώμη.
598
00:40:41,692 --> 00:40:43,026
- Ουάου.
599
00:40:54,288 --> 00:40:56,623
- Είναι αλήθεια, δεν
είσαι υποχρεωμένος να πας.
600
00:40:59,209 --> 00:41:00,294
- Ω, όχι.
601
00:41:03,881 --> 00:41:05,424
- Αυτή η ρουτίνα ήταν
πραγματικά υπέροχη.
602
00:41:05,465 --> 00:41:06,466
- Τηλεφώνησέ μου.
603
00:41:12,931 --> 00:41:13,974
Τηλεφώνησέ μου.
604
00:41:26,737 --> 00:41:28,113
- Είσαι όμορφη.
605
00:41:30,699 --> 00:41:31,783
Δεν κρυώνεις;
606
00:41:33,535 --> 00:41:34,369
- Χμμ.
607
00:41:37,080 --> 00:41:40,834
- Ω, τι είναι αυτό το χάλι;
608
00:41:40,876 --> 00:41:41,668
- Γεια σας.
609
00:41:41,710 --> 00:41:43,128
- Γεια σας, πότε...
610
00:41:45,255 --> 00:41:46,089
- Γεια.
611
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
- Είμαι τόσο
μπερδεμένη.
612
00:41:47,883 --> 00:41:49,676
- Λοιπόν, μιλούσαμε στο
τηλέφωνο αργά χθες το βράδυ,
613
00:41:49,718 --> 00:41:52,638
και είπα: "Γιατί όχι, έλα
στο σπίτι μου".
614
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
- Μένεις κοντά εδώ;
615
00:41:55,474 --> 00:41:58,143
- Περίπου μία ώρα,
ανάλογα με την κίνηση.
616
00:41:58,185 --> 00:42:00,687
- Οδήγησες μία ώρα
μέσα στη νύχτα;
617
00:42:00,729 --> 00:42:02,022
- Αξίζει τον κόπο.
618
00:42:05,359 --> 00:42:09,530
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.
619
00:42:09,571 --> 00:42:11,448
- Μου ζήτησε να μετακομίσω μαζί του.
620
00:42:12,824 --> 00:42:14,868
- Τι είδους τύπος ζητά
από ένα κορίτσι να μετακομίσει
621
00:42:14,910 --> 00:42:16,286
μετά από 24 ώρες;
622
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
- Είπα ναι.
623
00:42:17,538 --> 00:42:18,330
- Είσαι τρελή;
624
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
Μόλις τον γνώρισες!
625
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
- Ξέρω, αλλά μου αρέσει πολύ,
626
00:42:21,333 --> 00:42:23,001
και γιατί να μην το
τολμήσω απλά;
627
00:42:23,043 --> 00:42:25,045
Και αν δεν δουλέψει,
θα μετακομίσω ξανά.
628
00:42:27,381 --> 00:42:28,841
- Δεν σου αρέσουν καν τα σπορ.
629
00:42:37,766 --> 00:42:38,642
Όχι, ευχαριστώ.
630
00:42:41,603 --> 00:42:43,105
- Είμαι απλά πολύ χαρούμενη.
631
00:42:47,359 --> 00:42:51,613
- Να ξέρεις ότι αν κάνεις
κακό στην καλύτερή μου φίλη,
632
00:42:51,655 --> 00:42:53,282
θα σου κάνω πολύ δύσκολο
633
00:42:53,323 --> 00:42:54,700
να πιάσεις ξανά μπάλα.
634
00:42:57,911 --> 00:42:59,538
- Είναι σοβαρή.
635
00:43:41,330 --> 00:43:43,207
- Γεια, μεγαλοκωλιά.
636
00:43:43,248 --> 00:43:44,249
- Πώς μπήκες;
637
00:43:44,291 --> 00:43:45,792
- Άφησες την πόρτα
ξεκλείδωτη, ηλίθια.
638
00:43:47,044 --> 00:43:49,421
- Τι κάνεις εδώ;
639
00:43:51,965 --> 00:43:52,799
- Ω.
640
00:43:54,092 --> 00:43:55,928
Νόμιζα ότι έκανες διπλή βάρδια.
641
00:43:58,639 --> 00:43:59,640
- Τι συμβαίνει;
642
00:44:01,183 --> 00:44:03,060
- Σου βρήκα έναν καινούργιο
συγκάτοικο.
643
00:44:03,101 --> 00:44:04,645
- Τελικά, η μαμά το έκανε.
644
00:44:05,771 --> 00:44:07,481
- Τηλεφώνησες στη μαμά μου;
645
00:44:07,523 --> 00:44:08,315
- Τη μαμά μας.
646
00:44:09,274 --> 00:44:10,526
- Περίμενε, μετακομίζεις;
647
00:44:11,818 --> 00:44:13,987
Τι, τώρα;
648
00:44:14,029 --> 00:44:16,073
- Τσάρλι, αυτό θα συνέβαινε
μια μέρα,
649
00:44:16,114 --> 00:44:19,243
αν όχι σήμερα, τότε, κάπως, σύντομα.
650
00:44:19,284 --> 00:44:20,702
Σου το είχα πει.
651
00:44:20,744 --> 00:44:24,039
- Άκου, Σάρλοτ,
η μαμά με τρελαίνει.
652
00:44:24,081 --> 00:44:25,499
Πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι,
653
00:44:25,541 --> 00:44:28,794
και αυτό θα μπορούσε να είναι,
κάπως, τέλειο.
654
00:44:28,836 --> 00:44:30,379
Και ξέρεις πόσο αξιόπιστη είμαι.
655
00:44:30,420 --> 00:44:32,965
Μπορώ να πληρώνω τη μισή
δόση ενοικίου και τους λογαριασμούς.
656
00:44:34,883 --> 00:44:38,178
Σάρλοτ, δεν θα χρειαστεί
να πληρώνεις τους λογαριασμούς.
657
00:44:39,429 --> 00:44:40,514
- Ξέρω ότι η μαμά
αφαιρεί ακόμα τις κρούστες
658
00:44:40,556 --> 00:44:41,348
από τα σάντουιτς σου,
659
00:44:41,390 --> 00:44:43,016
οπότε μην περιμένεις
αυτό το είδος πραγμάτων εδώ.
660
00:44:43,058 --> 00:44:44,977
- Δεν έχει σημασία, δεν
το περιμένω καν, δεν το θέλω.
661
00:44:45,018 --> 00:44:47,688
Δεν θέλω να αγγίζεις
τα σάντουιτς μου με κρούστες.
662
00:44:47,729 --> 00:44:49,982
Δεν μου αρέσει καν αυτό, της
είπα να σταματήσει να το κάνει.
663
00:44:50,023 --> 00:44:51,567
- Μπορώ να έχω μια αγκαλιά;
664
00:44:53,861 --> 00:44:55,153
- Ο JonJon είπε ότι παραιτήθηκες.
665
00:44:56,405 --> 00:44:58,282
Τότε, τι, θα είσαι απλώς
μια μικρή φιλενάδα
666
00:44:58,323 --> 00:44:59,992
χωρίς τίποτα περισσότερο;
667
00:45:00,033 --> 00:45:02,160
- Σοβαρά, δεν μπορείς
να είσαι χαρούμενη για μένα;
668
00:45:02,202 --> 00:45:03,495
- [Τσάκι] <i>Ξέρεις τι, απλώς θα,</i>
669
00:45:03,537 --> 00:45:05,247
<i>απλώς θα φύγω.</i>
670
00:45:12,045 --> 00:45:13,714
- Ο Ρόντι περιμένει.
671
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
- Έλεν, είμαι απλώς εδώ.
672
00:45:15,674 --> 00:45:17,426
- Σάρλοτ, σε παρακαλώ,
μην το κάνεις αυτό, εντάξει;
673
00:45:17,467 --> 00:45:19,386
Ένας από εμάς έπρεπε
να κάνει το πρώτο βήμα.
674
00:45:20,429 --> 00:45:22,764
Παραμένεις η καλύτερή μου φίλη.
675
00:46:01,178 --> 00:46:02,930
- Παρήγγειλα μια πίτσα,
μην με κρίνεις.
676
00:46:03,764 --> 00:46:04,932
- Γιατί να σε κρίνω;
677
00:46:04,973 --> 00:46:07,684
- Είναι vegan ούτως ή άλλως,
αν αυτό είναι καν δυνατό.
678
00:46:07,726 --> 00:46:10,145
Απλώς σκέφτηκα ότι ο αδερφός
σου βγήκε σε ραντεβού,
679
00:46:10,187 --> 00:46:13,232
και ότι θα έπρεπε να κάνουμε
μια βραδιά μεταξύ κοριτσιών,
680
00:46:13,273 --> 00:46:16,443
να διασκεδάσουμε για να μην
αισθανθείς FOMO.
681
00:46:18,445 --> 00:46:19,613
- Τι είναι αυτό;
682
00:46:19,655 --> 00:46:21,865
- Σάρλοτ, ξέρω τι είναι το FOMO.
683
00:46:21,907 --> 00:46:23,367
Άκουσα γι' αυτό στο Reddit.
684
00:46:24,368 --> 00:46:26,036
- Κατεβαίνω αμέσως.
685
00:46:26,078 --> 00:46:29,456
- Γεια σας, ψάχνω τη Σάρλοτ.
686
00:46:31,166 --> 00:46:33,669
- Φυσικά, περιμένετε ένα λεπτό.
687
00:46:33,710 --> 00:46:34,545
- Είναι αγόρι;
688
00:46:35,754 --> 00:46:36,505
- Ναι.
689
00:46:36,547 --> 00:46:37,381
- Για σένα;
690
00:46:37,422 --> 00:46:38,298
- Ναι.
691
00:46:39,174 --> 00:46:40,467
- Γιατί δεν μου το είπες;
692
00:46:41,927 --> 00:46:43,303
Θα κρυφτώ στο δωμάτιο
του Τσάκι,
693
00:46:43,345 --> 00:46:44,388
και όταν φτάσει η πίτσα,
694
00:46:44,429 --> 00:46:45,973
μπορείς σε παρακαλώ απλώς
να την γλιστρήσεις κάτω από την πόρτα;
695
00:46:46,014 --> 00:46:47,891
- Όχι, μαμά, πρέπει
να σου ξεπλύνω τα μαλλιά!
696
00:46:47,933 --> 00:46:48,809
- Μπορώ να το κάνω,
697
00:46:48,851 --> 00:46:50,435
νομίζεις ότι δεν ξέρω
να λούζω τα μαλλιά μου;
698
00:46:50,477 --> 00:46:51,979
- Όχι, μαμά, δεν είναι
έτσι που δουλεύει αυτό.
699
00:46:52,020 --> 00:46:54,273
- Θα είμαι καλά, κάνε
σαν να μην είμαι εδώ.
700
00:46:54,314 --> 00:46:55,274
- Μαμά.
701
00:46:57,860 --> 00:46:59,611
- Α, επίσης, μου αρέσει η καυτερή σάλτσα.
702
00:47:06,159 --> 00:47:07,661
- Ο Ρόντι θέλει πίσω το καπέλο του.
703
00:47:07,703 --> 00:47:08,537
- Τι;
704
00:47:09,997 --> 00:47:11,498
- Αστειεύομαι, αστειεύομαι εντελώς.
705
00:47:11,540 --> 00:47:14,376
Αγόρασα το δείπνο, ταϊλανδέζικο.
706
00:47:17,588 --> 00:47:20,591
Ε, υποθέτω ότι έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.
707
00:47:20,674 --> 00:47:24,845
Απλώς σκεφτόμουν ότι ο αυθορμητισμός
θα ήταν διασκεδαστικός;
708
00:47:25,888 --> 00:47:27,472
Ο Ρόντι μου είπε ότι ήσουν
λίγο καταθλιπτικός
709
00:47:27,514 --> 00:47:28,557
όταν έφυγε η Έλεν,
710
00:47:28,599 --> 00:47:32,269
οπότε σκέφτηκα ότι θα
μπορούσα να σε φτιάξω;
711
00:47:33,604 --> 00:47:35,063
- Αλλά δεν με ξέρεις καν.
712
00:47:37,357 --> 00:47:38,150
Συγγνώμη.
713
00:47:39,318 --> 00:47:42,404
- Λοιπόν, προσπαθώ να σε γνωρίσω,
714
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
ξέρεις, αν με αφήσεις.
715
00:47:48,660 --> 00:47:50,996
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
716
00:47:51,038 --> 00:47:51,830
- Εντάξει.
717
00:47:51,872 --> 00:47:52,664
- Επιστρέφω.
718
00:47:52,706 --> 00:47:53,540
- Πολύ καλά.
719
00:47:55,334 --> 00:47:56,543
- Τι συμβαίνει με εσένα;
720
00:47:56,585 --> 00:47:58,629
Είναι ένας πολύ ελκυστικός νεαρός άνδρας.
721
00:47:58,670 --> 00:48:00,464
- Ω, Θεέ μου, μαμά, δεν τον ξέρεις καν.
722
00:48:00,506 --> 00:48:01,840
- Δεν είμαι κουφή, Τσάρλι, εννοώ,
723
00:48:01,882 --> 00:48:03,967
άκουσα πώς είναι, φαίνεται σέξι.
724
00:48:04,009 --> 00:48:05,052
- Μαμά!
725
00:48:06,220 --> 00:48:09,181
- Είσαι εθισμένη σε έναν ναρκισσιστή ποιητή
726
00:48:09,223 --> 00:48:11,725
που σε αγνόησε, έτσι δεν είναι;
727
00:48:11,767 --> 00:48:13,393
Παραθέτω την Έλεν.
728
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
Εντάξει, Σάρλοτ, χρειάζομαι να καθίσεις.
729
00:48:16,188 --> 00:48:17,731
- Ε, όχι.
730
00:48:17,773 --> 00:48:19,816
- Εντάξει, εντάξει, μην καθίσεις,
731
00:48:19,858 --> 00:48:21,860
αλλά αυτό που πρόκειται να σου πω τώρα,
732
00:48:21,902 --> 00:48:24,196
θέλω να το θυμάσαι
733
00:48:24,238 --> 00:48:25,614
και να το κουβαλάς μαζί σου.
734
00:48:26,740 --> 00:48:27,950
Ακούς;
735
00:48:27,991 --> 00:48:29,451
Μια φορά, ο Τσάκι με ρώτησε
736
00:48:30,577 --> 00:48:33,455
αν μετάνιωνα που παντρεύτηκα
τόσο νέα, και είπα,
737
00:48:33,497 --> 00:48:37,042
"Έχω αναμνήσεις, αναμνήσεις
που μοιράστηκα με τον πατέρα σου,
738
00:48:37,084 --> 00:48:39,837
και αυτό πηγαίνει πολύ μακριά όταν
προσπαθείς
739
00:48:39,878 --> 00:48:42,422
να αγνοήσεις τη δική σου γκρίζα χαλάρωση".
740
00:48:44,424 --> 00:48:47,052
- Ξέπλυνε τα μαλλιά σου σε
20 λεπτά, σοβαρά,
741
00:48:47,094 --> 00:48:48,470
βάλε χρονόμετρο.
742
00:48:49,513 --> 00:48:50,681
- Σ' αγαπώ!
743
00:48:57,855 --> 00:49:00,023
- Υπάρχει ένα κρυφό μπαρ
κρυμμένο κοντά
744
00:49:00,065 --> 00:49:03,569
που έχει, κάπως, έναν μυστικό
κωδικό πρόσβασης ή ένα μυστικό χτύπημα.
745
00:49:06,029 --> 00:49:07,364
- Ας πάμε απλώς μια βόλτα.
746
00:49:11,577 --> 00:49:13,036
- Εντάξει.
747
00:49:21,211 --> 00:49:23,255
- Δούλευα το πίσω φλιπ μου.
748
00:49:24,339 --> 00:49:26,091
Είναι λίγο δύσκολο να
αναποδογυρίσεις, όμως.
749
00:49:26,133 --> 00:49:28,552
Νομίζω ότι μπορεί να
τραυματίστηκα έναν μυ.
750
00:49:28,594 --> 00:49:29,553
- Σκατά.
751
00:49:32,598 --> 00:49:33,682
- Βρήκες συγκάτοικο;
752
00:49:34,850 --> 00:49:36,435
- Ο Ρόντι το κάνει
αυτό, κανονικά;
753
00:49:37,644 --> 00:49:39,646
Να συγκατοικήσει με
μια κοπέλα που γνώρισε;
754
00:49:39,688 --> 00:49:41,690
- Όχι, ποτέ.
755
00:49:43,275 --> 00:49:46,778
- Λοιπόν, είτε θα είναι
όμορφο και απίστευτο,
756
00:49:46,820 --> 00:49:48,864
είτε θα καταλήξει σε καταστροφή.
757
00:49:50,199 --> 00:49:52,159
- Νομίζω ότι θα είναι
όμορφο και απίστευτο.
758
00:49:54,536 --> 00:49:55,787
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
759
00:50:19,853 --> 00:50:23,357
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν κουλ.
760
00:50:23,398 --> 00:50:25,359
Εννοώ, νόμιζα ότι θα
μπορούσε να σου αρέσει.
761
00:50:25,400 --> 00:50:26,235
- Ναι.
762
00:50:27,486 --> 00:50:30,739
- Θες να συνεχίσουμε
να περπατάμε, ή;
763
00:50:33,534 --> 00:50:34,368
- Όχι.
764
00:50:37,663 --> 00:50:38,789
- Μπορώ να σε συνοδεύσω;
765
00:50:41,208 --> 00:50:42,543
- Ναι, ευχαριστώ.
766
00:50:52,594 --> 00:50:56,723
Θα σε προσκαλούσα να ανεβείς,
αλλά η μητέρα μου είναι πάνω.
767
00:50:56,765 --> 00:50:58,976
Δεν είναι σαν να ζω
με τη μητέρα μου,
768
00:50:59,017 --> 00:51:01,270
είναι μια μεγάλη ιστορία.
769
00:51:01,311 --> 00:51:04,106
- Δεν προσπαθώ να
έρθω στο σπίτι σου απόψε.
770
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
Είσαι εντάξει;
771
00:51:14,283 --> 00:51:17,870
Λοιπόν, ευχαριστώ που
κάνατε μια βόλτα μαζί μου.
772
00:51:25,335 --> 00:51:27,171
Θες ακόμα να σε πάρω τηλέφωνο;
773
00:51:29,381 --> 00:51:30,215
- Ναι.
774
00:51:31,842 --> 00:51:32,676
Θα ήθελα πολύ.
775
00:51:42,352 --> 00:51:43,687
Καληνύχτα.
776
00:51:43,729 --> 00:51:44,771
- Καληνύχτα.
777
00:52:03,457 --> 00:52:05,334
Έχουμε γενέθλια!
778
00:52:22,351 --> 00:52:24,061
- Χρειάζομαι να κάνεις
διπλή βάρδια αύριο,
779
00:52:24,102 --> 00:52:25,437
τώρα που η Έλεν παραιτήθηκε.
780
00:52:30,817 --> 00:52:32,027
Συγγνώμη, είμαστε κλειστά.
781
00:52:42,663 --> 00:52:44,790
- Χαίρομαι που σε βρήκα.
782
00:52:44,831 --> 00:52:47,167
Ο Άνταμ είπε ότι δουλεύεις εδώ,
783
00:52:47,209 --> 00:52:48,627
αλλά δεν ήμουν σίγουρη ότι θα
σε έβρισκα, ή αν ήταν σωστό.
784
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
ή ακόμα και αν ήταν σωστό.
785
00:52:53,048 --> 00:52:54,258
Με λένε Στέισι.
786
00:52:54,299 --> 00:52:55,634
- Ναι, έτσι είναι.
787
00:52:57,469 --> 00:52:59,721
- Συγγνώμη αν είναι περίεργο.
788
00:52:59,763 --> 00:53:02,099
- Είσαι η κοπέλα του ή
κάτι τέτοιο;
789
00:53:02,140 --> 00:53:03,892
- Όχι, όχι.
790
00:53:06,895 --> 00:53:08,522
Ήθελε να σου δώσω αυτό.
791
00:53:10,524 --> 00:53:12,192
- Λοιπόν, ξέρει πού μένω, οπότε.
792
00:53:13,151 --> 00:53:14,611
- Δεν ξέρεις, έτσι δεν είναι;
793
00:53:18,490 --> 00:53:19,783
Δεν το έχω διαβάσει,
794
00:53:21,201 --> 00:53:24,329
αλλά μπορώ να μείνω εδώ
όσο το διαβάζεις
795
00:53:24,371 --> 00:53:26,456
και ίσως απαντήσω στις ερωτήσεις σου.
796
00:53:27,708 --> 00:53:29,585
Νομίζω ότι το έγραψε
μετά από εκείνη τη νύχτα.
797
00:53:42,514 --> 00:53:44,266
- [Άνταμ] <i>Αγαπητή Σαρλότ,</i>
798
00:53:44,308 --> 00:53:46,435
<i>θυμήθηκα το όνομά σου
αμέσως μετά την αναχώρησή σου,</i>
799
00:53:46,476 --> 00:53:48,395
<i>οπότε το σημείωσα.</i>
800
00:53:48,437 --> 00:53:50,606
<i>Μακάρι να μην σε
είχα αφήσει να φύγεις.</i>
801
00:53:51,773 --> 00:53:53,734
<i>Ελπίζω να επιστρέψεις,
αλλά αν δεν συμβεί,</i>
802
00:53:55,277 --> 00:53:56,987
<i>ελπίζω αυτή η επιστολή να σε βρει.</i>
803
00:53:58,655 --> 00:54:01,533
<i>Η χθεσινή νύχτα ήταν μακράν
η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.</i>
804
00:54:02,951 --> 00:54:03,911
<i>Δεν έχω νιώσει ποτέ</i>
805
00:54:03,952 --> 00:54:06,914
<i>τόσο συνδεδεμένος με κάποιον πριν.</i>
806
00:54:09,541 --> 00:54:10,459
<i>Ήταν η πρώτη φορά</i>
807
00:54:10,501 --> 00:54:12,878
<i>που φοβήθηκα πραγματικά να πεθάνω.</i>
808
00:54:15,005 --> 00:54:17,925
<i>Όταν εφεύρες αυτή την ιστορία,
στην αρχή την πίστεψα</i>
809
00:54:17,966 --> 00:54:21,345
<i>και ήμουν μπερδεμένος γιατί
φαινόταν τόσο αληθινή,</i>
810
00:54:22,888 --> 00:54:24,014
<i>σαν ανάμνηση.</i>
811
00:54:25,933 --> 00:54:27,976
<i>Και μετά συνειδητοποίησα
ότι δεν ήταν αλήθεια.</i>
812
00:54:29,394 --> 00:54:31,647
<i>Δεν θύμωσα μαζί σου,
ήμουν λυπημένος,</i>
813
00:54:33,732 --> 00:54:36,026
<i>λυπημένος που δεν σε
συνάντησα νωρίτερα.</i>
814
00:54:36,068 --> 00:54:37,653
<i>Ήμουν λυπημένος που δεν ήταν αληθινό</i>
815
00:54:37,694 --> 00:54:39,238
<i>και που δεν έχω αρκετό χρόνο</i>
816
00:54:39,279 --> 00:54:42,824
<i>σε αυτή τη γη για να σε αγαπήσω καλά.</i>
817
00:54:42,866 --> 00:54:46,078
<i>Θα έμενα σε αυτό το λοφτ
μαζί σου μέχρι το τέλος</i>
818
00:54:46,119 --> 00:54:47,579
<i>αν το είχες δεχτεί.</i>
819
00:54:48,914 --> 00:54:50,624
<i>Μακάρι να σε είχα ρωτήσει.</i>
820
00:54:52,751 --> 00:54:56,964
<i>Οι μέρες μου είναι μετρημένες,
αγαπητή μου, δεν αστειευόμουν.</i>
821
00:54:57,005 --> 00:54:57,965
<i>Σάρλοτ.</i>
822
00:55:03,053 --> 00:55:03,971
- Γεια.
823
00:55:07,015 --> 00:55:07,850
- Έλα εδώ.
824
00:55:19,278 --> 00:55:21,071
- Γιατί απλά δεν μου το είπες;
825
00:55:22,990 --> 00:55:24,950
- Υποθέτω ότι φοβόμουν
μήπως το σκάσεις,
826
00:55:26,201 --> 00:55:29,079
ή ακόμα χειρότερα, μήπως
μείνεις μαζί μου από οίκτο.
827
00:55:31,456 --> 00:55:32,749
Αλλά είσαι εδώ.
828
00:55:35,377 --> 00:55:38,547
Με χειρούργησαν και αφαίρεσαν
το μεγαλύτερο μέρος του όγκου,
829
00:55:38,589 --> 00:55:41,049
οπότε ο εγκέφαλός μου
λειτουργεί καλύτερα τώρα,
830
00:55:41,091 --> 00:55:43,886
αλλά τρέχουν πολλά σάλια επίσης,
831
00:55:43,927 --> 00:55:46,180
οπότε το φιλί θα είναι σαλιάρικο.
832
00:55:48,682 --> 00:55:50,100
Σάρλοτ, αστειεύομαι.
833
00:55:50,184 --> 00:55:51,018
- Εντάξει.
834
00:55:57,024 --> 00:55:58,400
Πού είναι η οικογένειά σου;
835
00:55:59,943 --> 00:56:01,570
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ μαζί σου;
836
00:56:03,655 --> 00:56:06,825
- Ο πατέρας μου δεν μπορεί να
λείπει από τη δουλειά του.
837
00:56:08,493 --> 00:56:10,204
Είναι πολύ δύσκολο για τη μητέρα μου.
838
00:56:18,253 --> 00:56:22,216
Χαλάρωσε, σε παρακαλώ,
με κάνεις νευρικό.
839
00:56:37,940 --> 00:56:40,359
Η όμορφη Σάρλοτ μου.
840
00:56:43,237 --> 00:56:45,948
Είμαι μια καταραμένη
ωρολογιακή βόμβα, εντάξει;
841
00:56:47,824 --> 00:56:52,829
Μπορώ να πεθάνω ανά πάσα στιγμή.
842
00:56:59,670 --> 00:57:00,796
Σε παρακαλώ, μην φύγεις τρέχοντας
843
00:57:00,838 --> 00:57:03,257
πριν έχουμε την ευκαιρία
να αποχαιρετιστούμε.
844
00:57:11,765 --> 00:57:14,434
- Ξέρεις, θα σε έβαζα στη θέση σου.
845
00:57:14,476 --> 00:57:16,854
- Ναι, λοιπόν, καλύτερα
να βιαστείς.
846
00:57:16,895 --> 00:57:18,647
- Ναι, ήθελα να πω...
847
00:57:22,734 --> 00:57:25,529
Ήθελα να πω ότι είμαι ενήλικη
848
00:57:25,571 --> 00:57:27,155
και ξέρω τι είναι μια
περιπέτεια μιας νύχτας.
849
00:57:28,282 --> 00:57:29,491
- Συνέχισε.
850
00:57:29,533 --> 00:57:31,451
- Και ότι είναι πραγματικά δειλό
851
00:57:31,493 --> 00:57:32,995
να εξαφανίζεσαι έτσι.
852
00:57:34,621 --> 00:57:37,332
Θα έπρεπε να έχεις το θάρρος να μου
853
00:57:37,374 --> 00:57:38,750
πει ότι δεν ενδιαφερόσουν.
854
00:57:40,794 --> 00:57:42,754
Αλλά τώρα φαίνεται τόσο ανόητο.
855
00:57:45,090 --> 00:57:46,717
- Θέλεις να παλέψεις;
856
00:57:50,596 --> 00:57:51,471
- Άνταμ;
857
00:57:53,098 --> 00:57:54,433
- [Νοσοκόμα] <i>Πρέπει να μετακινηθείτε!</i>
858
00:58:17,831 --> 00:58:18,832
- Σαρλότ;
859
00:58:21,376 --> 00:58:22,294
- Είμαι εδώ.
860
00:58:29,843 --> 00:58:31,386
- Δεν μπορώ να ζωγραφίσω πια.
861
00:59:27,734 --> 00:59:29,278
- Είμαι χάλια.
862
00:59:29,319 --> 00:59:30,863
- Ο Τσάκι μού είπε ότι ήσουν εδώ.
863
00:59:32,281 --> 00:59:34,658
Είπε ότι παραιτήθηκες από τη
δουλειά σου.
864
00:59:34,700 --> 00:59:35,617
- Κι εσύ.
865
00:59:40,664 --> 00:59:41,498
Άνταμ;
866
00:59:42,916 --> 00:59:44,001
Έχεις έναν επισκέπτη.
867
00:59:50,799 --> 00:59:51,633
- Γεια.
868
00:59:52,885 --> 00:59:54,261
- Ναι, εσύ.
869
00:59:55,888 --> 00:59:57,681
Ήσουν μεθυσμένος.
870
00:59:57,723 --> 00:59:58,932
- Θυμάσαι;
871
01:00:00,434 --> 01:00:01,602
- Είναι θολά.
872
01:00:03,562 --> 01:00:04,479
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
873
01:00:06,064 --> 01:00:07,316
Θα τη συνοδεύσω στο ασανσέρ
874
01:00:07,357 --> 01:00:09,067
και επιστρέφω σε ένα λεπτό, εντάξει;
875
01:00:27,878 --> 01:00:29,796
- Πρόσεχε, Τσάρλι.
876
01:00:29,838 --> 01:00:31,381
- Τι εννοείς;
877
01:00:31,465 --> 01:00:32,925
- Εννοώ ότι είναι ευγενικό εκ μέρους σου
878
01:00:32,966 --> 01:00:34,218
να τον λυπάσαι, αλλά...
879
01:00:34,259 --> 01:00:35,260
- Δεν είναι έλεος,
880
01:00:35,302 --> 01:00:37,179
είμαι εδώ επειδή θέλω να είμαι μαζί του.
881
01:00:37,221 --> 01:00:39,640
Θεέ μου, περίμενε, τι συμβαίνει;
882
01:00:39,681 --> 01:00:41,892
Θεέ μου, Έλεν.
883
01:00:41,934 --> 01:00:44,728
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω, είναι τρελό.
884
01:00:44,770 --> 01:00:47,523
Δεν φαινόταν να είναι το σωστό μέρος
για να το συζητήσουμε.
885
01:00:47,564 --> 01:00:49,691
- Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα.
886
01:00:49,733 --> 01:00:50,734
- Ευχαριστώ, Τσάρλι.
887
01:00:52,986 --> 01:00:54,530
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
888
01:00:56,740 --> 01:00:58,492
Έχεις όλη τη ζωή σου μπροστά σου.
889
01:00:58,534 --> 01:01:00,619
- Αν όλοι μπορούσαν απλώς να
σταματήσουν να το λένε αυτό.
890
01:01:04,998 --> 01:01:06,542
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
891
01:01:26,520 --> 01:01:27,646
Μπορεί να βγει έξω;
892
01:01:30,399 --> 01:01:33,402
- Υπάρχει μια μικρή διαδρομή και ένας
κήπος στον τέταρτο όροφο.
893
01:01:33,443 --> 01:01:34,278
- Όχι.
894
01:01:35,863 --> 01:01:37,406
Έξω;
895
01:01:39,032 --> 01:01:40,409
- Θα ήταν αντίθετο με τη συμφωνία
896
01:01:40,450 --> 01:01:41,994
που έχουμε κάνει με την οικογένειά του.
897
01:01:42,035 --> 01:01:43,203
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον γιατρό του,
898
01:01:43,245 --> 01:01:46,748
και είμαι σίγουρος ότι θα πει όχι, είναι
ευθύνη.
899
01:01:48,000 --> 01:01:50,711
- Αλλά δεν παρακολουθείται διαφορετικά.
900
01:01:52,588 --> 01:01:53,422
- Παρακολουθείται.
901
01:02:00,429 --> 01:02:03,348
Μα, ξέρετε, τον παρακολουθώ
από τη θέση μου,
902
01:02:05,851 --> 01:02:09,438
αρκεί να επιστρέφει για τα
γεύματα και τα φάρμακα,
903
01:02:09,479 --> 01:02:13,233
ελέγχω τα ζωτικά του σημεία
κάθε δύο ώρες.
904
01:02:19,698 --> 01:02:21,658
Και μη μου πείτε τι κάνετε,
905
01:02:21,700 --> 01:02:23,202
αλλιώς θα το κάνετε δική μου ευθύνη.
906
01:02:24,995 --> 01:02:25,829
- Εντάξει.
907
01:03:36,191 --> 01:03:39,319
- Πες μου τι συνέβη μετά
τον γάμο μας.
908
01:03:39,361 --> 01:03:41,697
- Λοιπόν, επιστρέψαμε και
κάναμε πολλά μωρά.
909
01:03:42,739 --> 01:03:44,992
- Παραλείπεις πάρα πολλά.
910
01:03:45,033 --> 01:03:47,369
Πες μου για εμάς.
911
01:03:49,746 --> 01:03:51,456
Τι μας άρεσε να κάνουμε;
912
01:03:51,498 --> 01:03:52,791
- Ζωγραφική.
913
01:03:52,833 --> 01:03:54,293
- Χμμ.
914
01:03:54,334 --> 01:03:55,169
- Και να διαβάζουμε.
915
01:03:56,461 --> 01:03:57,921
Να τρώμε και να πίνουμε.
916
01:03:58,922 --> 01:04:00,382
- Μην ξεχνάς την ιστιοπλοΐα.
917
01:04:01,341 --> 01:04:03,343
Σε έμαθα να πλέεις,
και κάθε Σαββατοκύριακο,
918
01:04:03,385 --> 01:04:04,761
βγαίναμε με το σκάφος μας.
919
01:04:06,889 --> 01:04:07,848
- Αλήθεια;
920
01:04:07,890 --> 01:04:11,268
- Ναι, και όταν
μεγάλωσαν αρκετά,
921
01:04:12,769 --> 01:04:14,563
μάθαμε και στα παιδιά μας.
922
01:04:20,485 --> 01:04:22,029
Πόσα παιδιά κάναμε;
923
01:04:23,614 --> 01:04:24,698
- Περίπου πέντε.
924
01:04:24,740 --> 01:04:25,866
- Πέντε;
925
01:04:29,411 --> 01:04:31,413
Πάντα πίστευα ότι
θα είχαμε μόνο δύο.
926
01:04:31,455 --> 01:04:32,497
- Λοιπόν, δεν μπορούσαμε
927
01:04:32,539 --> 01:04:34,041
να κρατηθούμε μακριά ο
ένας από τον άλλον, φυσικά.
928
01:04:35,459 --> 01:04:37,211
- Και τώρα είναι όλοι ενήλικες,
929
01:04:37,252 --> 01:04:40,380
με τις δικές τους οικογένειες,
τις δικές τους ζωές.
930
01:04:42,216 --> 01:04:45,636
Πώς είναι, τα παιδιά μας;
931
01:04:48,472 --> 01:04:49,306
- Ευτυχισμένα.
932
01:04:52,643 --> 01:04:54,061
Αυτό είναι το μόνο που θέλαμε.
933
01:04:56,063 --> 01:04:58,732
Βάλαμε την αγάπη μας
και ξεχείλισε σε αυτά,
934
01:04:58,774 --> 01:05:02,444
και τώρα είναι
τόσο ευτυχισμένα.
935
01:05:03,278 --> 01:05:06,323
- Όχι, όχι, Σάρλοτ, όχι.
936
01:05:18,335 --> 01:05:21,004
Έχεις μια μακρά ζωή εκτός
από τις παγωμένες μαργαρίτες.
937
01:05:38,647 --> 01:05:39,773
Πρέπει να πάμε.
938
01:05:56,456 --> 01:05:57,457
- Βγάλτε της το σακάκι.
939
01:05:57,499 --> 01:06:00,878
- Το φροντίζω, το φροντίζω, Άνταμ.
940
01:06:00,919 --> 01:06:02,796
- Δεν φανταζόμουν αυτό το κομμάτι.
941
01:06:07,634 --> 01:06:09,261
- Το φροντίζω,
το φροντίζω.
942
01:06:10,721 --> 01:06:11,513
Κράτα.
943
01:06:11,555 --> 01:06:13,182
- Δεν χρειάζεται να κάνεις
όλα αυτά, Σάρλοτ.
944
01:06:13,223 --> 01:06:14,224
Θα έπρεπε απλά να φύγεις.
945
01:06:14,266 --> 01:06:15,058
- Άνταμ.
946
01:06:15,100 --> 01:06:16,185
- Φύγε!
947
01:06:23,734 --> 01:06:24,735
- Διασκέδασες σήμερα;
948
01:06:28,614 --> 01:06:29,698
Σκέφτηκες τι θα έκανες
949
01:06:29,740 --> 01:06:31,200
αν χτυπούσε το
κεφάλι του στο πεζοδρόμιο;
950
01:06:32,993 --> 01:06:35,495
Ή πώς να τον εμποδίσεις
να καταπιεί τη γλώσσα του;
951
01:06:40,542 --> 01:06:41,710
- Λυπάμαι.
952
01:06:44,254 --> 01:06:47,049
- Όταν ξυπνήσει, θα είναι
σε καλύτερη διάθεση.
953
01:06:47,090 --> 01:06:48,383
Δεν μπορεί κανείς να πει το ίδιο για μένα.
954
01:07:06,026 --> 01:07:07,361
- Είσαι ξύπνιος;
955
01:07:10,447 --> 01:07:11,281
- Όχι.
956
01:07:20,958 --> 01:07:22,626
- Μπορώ να σε ξυπνήσω;
957
01:07:24,628 --> 01:07:26,797
- Κι αν μπει καμιά νοσοκόμα;
958
01:07:26,880 --> 01:07:27,714
- Σσσς.
959
01:07:33,762 --> 01:07:34,972
Θα είμαι ήσυχη.
960
01:07:52,281 --> 01:07:55,826
Διάβασα για μια νέα κλινική δοκιμή
961
01:07:55,868 --> 01:07:57,369
που θα ήταν τέλεια για σένα.
962
01:08:03,125 --> 01:08:05,961
Προτιμάς κόκκινο ή πράσινο ζελέ;
963
01:08:06,003 --> 01:08:08,338
Η νοσοκόμα Λία θα μπορούσε
μάλλον να μας το κανονίσει.
964
01:08:08,380 --> 01:08:09,840
Νομίζω ότι επιστρέφει απόψε.
965
01:08:11,717 --> 01:08:13,177
Προσωπικά, προτιμώ το κόκκινο,
966
01:08:13,218 --> 01:08:14,219
ακόμα κι αν νομίζω ότι...
967
01:08:14,261 --> 01:08:15,679
- Σαρλότ, σταμάτα.
968
01:08:15,721 --> 01:08:19,600
- Σαρλότ, σταμάτα να σπρώχνεις
την καρέκλα για ένα δευτερόλεπτο!
969
01:08:22,352 --> 01:08:23,187
- Τι;
970
01:08:25,772 --> 01:08:27,733
- Χρειάζομαι να με πας κάπου τώρα
971
01:08:28,774 --> 01:08:31,653
επειδή χρειάζομαι να κάνω
κάτι άλλο από το να
972
01:08:31,694 --> 01:08:34,281
κάθομαι απλά εδώ.
973
01:08:34,323 --> 01:08:35,657
- Άνταμ, δεν μπορώ.
974
01:08:38,660 --> 01:08:40,162
- Ας κάνουμε ένα ταξίδι.
975
01:08:42,497 --> 01:08:45,125
- Εντάξει, πού πάμε;
976
01:08:45,167 --> 01:08:47,461
- Σαρλότ, μιλάω σοβαρά.
977
01:08:47,502 --> 01:08:51,590
Αυτό το μέρος δεν παρατείνει
τη ζωή μου καθόλου.
978
01:08:54,091 --> 01:08:55,594
- Δεν μπορείς απλά να φύγεις.
979
01:08:55,636 --> 01:08:58,721
- Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ
980
01:09:00,349 --> 01:09:02,434
και να περιμένω να πεθάνω.
981
01:09:05,270 --> 01:09:06,354
Δεν μπορώ.
982
01:09:08,148 --> 01:09:10,274
Κάνε ένα τελευταίο ταξίδι μαζί μου,
983
01:09:12,361 --> 01:09:14,154
και μετά θα μιλήσουμε για
την κλινική δοκιμή.
984
01:09:34,383 --> 01:09:35,551
- Τσάκι, είσαι σπίτι;
985
01:09:45,102 --> 01:09:47,229
Περίμενες να το φροντίσω εγώ αυτό;
986
01:09:47,270 --> 01:09:49,356
- Θα τα δώσω στον μπαμπά.
987
01:09:49,398 --> 01:09:50,357
Πρότεινε να μας βοηθήσει
988
01:09:50,399 --> 01:09:51,441
ενώ ψάχνεις για νέα δουλειά
989
01:09:51,483 --> 01:09:52,859
και εγώ τελειώνω το σχολείο.
990
01:09:52,901 --> 01:09:54,403
- Του είπες ότι παραιτήθηκα
από τη δουλειά μου;
991
01:09:55,737 --> 01:09:59,366
- Ναι, και ότι φροντίζεις
έναν τύπο με καρκίνο.
992
01:09:59,408 --> 01:10:01,952
- Του το είπες αυτό, μαλάκα.
993
01:10:01,994 --> 01:10:06,832
- Όχι, είπα ότι βρίσκω
ευγενικό εκ μέρους σου.
994
01:10:09,001 --> 01:10:10,335
Είναι ευγενικό εκ μέρους σου.
995
01:10:11,587 --> 01:10:13,046
Θα έπρεπε να τους πάρεις
τηλέφωνο και να τους ευχαριστήσεις.
996
01:10:13,088 --> 01:10:14,548
- Σίγουρα θα το κάνω, μαλάκα.
997
01:10:15,549 --> 01:10:16,967
Θα τους πάρω τηλέφωνο αμέσως.
998
01:10:25,184 --> 01:10:26,143
- [Μπαμπάς] <i>Γεια;</i>
999
01:10:27,269 --> 01:10:30,981
- Ευχαριστώ πολύ που προτείνατε
να με βοηθήσετε, μπαμπά.
1000
01:10:31,899 --> 01:10:33,442
- [Μπαμπάς] <i>Δεν κάνει τίποτα,
αγάπη μου.</i>
1001
01:10:33,483 --> 01:10:34,776
<i>Ανησυχώ για σένα, όμως.</i>
1002
01:10:34,818 --> 01:10:37,946
- Δεν είναι απλώς μια υπόθεση φιλανθρωπίας,
Μπαμπά, στο υπόσχομαι.
1003
01:10:37,988 --> 01:10:39,323
σου το υπόσχομαι.
1004
01:10:39,364 --> 01:10:42,075
- [Μπαμπάς] <i>Ξέρω, γι' αυτό</i>
1005
01:10:42,117 --> 01:10:44,036
<i>ανησυχώ για σένα.</i>
1006
01:10:44,077 --> 01:10:45,787
- Δεν νομίζεις ότι μπορώ
να το διαχειριστώ αυτό;
1007
01:10:47,206 --> 01:10:48,624
- [Μπαμπάς] <i>Δεν νομίζω ότι κάποιος</i>
1008
01:10:48,665 --> 01:10:49,708
<i>μπορεί να το αντέξει αυτό.</i>
1009
01:10:53,962 --> 01:10:55,631
<i>Η μητέρα σου πιστεύει ότι
κάνεις το σωστό.</i>
1010
01:10:59,676 --> 01:11:00,511
<i>Αλό;</i>
1011
01:11:01,637 --> 01:11:03,263
- Ευχαρίστησέ την για μένα, σε παρακαλώ.
1012
01:11:04,765 --> 01:11:07,100
Απλά να ξέρεις ότι ό,τι
κι αν συμβεί, θα βρω μια λύση
1013
01:11:07,142 --> 01:11:08,352
και θα σε αποζημιώσω.
1014
01:11:10,437 --> 01:11:11,730
- [Μπαμπάς] <i>Ξέρω.</i>
1015
01:11:24,201 --> 01:11:26,745
{\an8}Ραντεβού στην τοιχογραφία
<i>Μου λείπεις</i>
1016
01:11:26,828 --> 01:11:27,704
- [Σάρλοτ] <i>Τι;</i>
1017
01:11:40,592 --> 01:11:41,510
- Το έκανες.
1018
01:11:45,639 --> 01:11:47,891
Δόξα τω Θεώ, αν με είχες
στήσει, μάλλον
1019
01:11:47,933 --> 01:11:49,935
θα έδινα ένα τέλος
σε όλα αυτά εδώ.
1020
01:11:51,979 --> 01:11:53,480
- Πώς το έκανες;
1021
01:11:53,522 --> 01:11:55,566
- Δεν μπορούν να με αναγκάσουν να μείνω.
1022
01:11:55,607 --> 01:11:57,025
Σου δυσκολεύουν την
κατάσταση για να φύγεις,
1023
01:11:57,067 --> 01:12:00,070
αλλά δεν μπορούν να σε
αναγκάσουν να μείνεις.
1024
01:12:01,238 --> 01:12:02,072
Είσαι έτοιμη;
1025
01:12:03,448 --> 01:12:04,324
Κοίτα.
1026
01:12:06,743 --> 01:12:11,039
{\an8}Θέλεις να με παντρευτείς;
1027
01:12:15,460 --> 01:12:16,837
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
1028
01:12:20,716 --> 01:12:23,719
Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει μετά.
1029
01:12:25,429 --> 01:12:28,724
Είσαι η τελειότητά μου αυτή τη στιγμή.
1030
01:12:36,064 --> 01:12:37,107
- Ναι.
1031
01:12:42,404 --> 01:12:43,947
Χίλιες φορές ναι.
1032
01:12:54,458 --> 01:12:56,627
- Πρέπει να πάμε μήνα του μέλιτος;
1033
01:12:57,961 --> 01:12:59,421
- Πού θα πάμε;
1034
01:12:59,463 --> 01:13:00,797
- Είναι έκπληξη.
1035
01:13:36,667 --> 01:13:37,960
- Είναι υπερβολικό.
1036
01:13:40,128 --> 01:13:41,839
- Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
1037
01:15:12,638 --> 01:15:13,639
- Εντάξει.
1038
01:15:15,057 --> 01:15:15,891
Εντάξει.
1039
01:15:45,504 --> 01:15:46,713
Φοβάσαι;
1040
01:15:52,511 --> 01:15:54,638
Έχεις σκεφτεί τι συμβαίνει μετά;
1041
01:15:58,100 --> 01:15:59,226
- Θα σου πω τι πιστεύω
1042
01:15:59,268 --> 01:16:01,311
αρκεί να υποσχεθείς
να μην είσαι λυπημένη.
1043
01:16:03,021 --> 01:16:05,774
Υποτίθεται ότι απομακρυνόμαστε
από όλη αυτή τη θλίψη.
1044
01:16:15,200 --> 01:16:19,121
Νομίζω ότι όταν τελειώσει,
η αυλαία πέφτει, μωρό μου.
1045
01:16:24,751 --> 01:16:25,794
- Θεέ μου.
1046
01:16:28,213 --> 01:16:29,840
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
1047
01:16:31,049 --> 01:16:31,884
- Εξήγησέ το.
1048
01:16:35,012 --> 01:16:39,224
- Νομίζω ότι η τέχνη σου, οι αναμνήσεις μας,
1049
01:16:41,268 --> 01:16:43,562
οι αναμνήσεις που έχουν οι άνθρωποι από εμάς,
1050
01:16:43,604 --> 01:16:45,147
μας κάνουν αθάνατους.
1051
01:16:46,773 --> 01:16:48,233
Όταν αγαπάς κάποιον,
1052
01:16:49,526 --> 01:16:53,447
την οικογένειά σου, τους φίλους,
τους συντρόφους σου,
1053
01:16:57,576 --> 01:17:00,329
είναι σαν να φυτεύεις μικρούς
σπόρους
1054
01:17:00,370 --> 01:17:02,206
του εαυτού σου στην καρδιά τους.
1055
01:17:11,757 --> 01:17:12,841
- Μου αρέσει αυτό.
1056
01:17:16,553 --> 01:17:19,056
Θέλω να μου πεις ότι θα είσαι καλά
1057
01:17:19,973 --> 01:17:21,558
και ότι θα προχωρήσεις παρακάτω,
1058
01:17:21,600 --> 01:17:23,268
ότι θα βρεις κάποιον άλλον.
1059
01:17:25,103 --> 01:17:26,563
- Σου το έχω ήδη πει.
1060
01:17:28,857 --> 01:17:30,400
- Πρέπει να το πιστέψω.
1061
01:17:34,738 --> 01:17:37,449
- Φοβάμαι ότι αν το
πιστέψεις, θα αφήσεις.
1062
01:17:39,409 --> 01:17:41,954
- Δεν νομίζω ότι έτσι
λειτουργεί, αγάπη μου.
1063
01:18:26,164 --> 01:18:27,416
Απλώς για να διαχειριστώ τον πόνο.
1064
01:18:32,629 --> 01:18:33,547
- Εντάξει.
1065
01:18:37,092 --> 01:18:38,427
- Υπέβαλα αίτηση για αυτή τη δοκιμή.
1066
01:18:39,469 --> 01:18:40,554
Δεν επιλέχθηκα.
1067
01:18:44,683 --> 01:18:45,475
Λυπάμαι.
1068
01:19:05,704 --> 01:19:07,831
- Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
1069
01:19:21,428 --> 01:19:24,264
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα,
ευχαριστώ πολύ.
1070
01:19:25,599 --> 01:19:26,433
- Συγγνώμη.
1071
01:19:28,852 --> 01:19:29,686
Πρέπει να κοιμηθούμε.
1072
01:19:33,273 --> 01:19:34,900
- Έχεις παίξει ποτέ αυτό το παιχνίδι;
1073
01:19:39,571 --> 01:19:40,405
- Ποιο;
1074
01:19:41,949 --> 01:19:42,824
- Πες κάτι.
1075
01:19:43,742 --> 01:19:44,576
Οτιδήποτε.
1076
01:19:45,994 --> 01:19:46,787
- Γεια σου.
1077
01:19:46,828 --> 01:19:47,746
- [Adam] Γεια σου.
1078
01:19:49,164 --> 01:19:49,957
- Γεια σου.
1079
01:19:49,998 --> 01:19:51,500
- [Adam] Γεια σου.
1080
01:19:51,542 --> 01:19:52,334
- Γεια σου.
1081
01:19:52,376 --> 01:19:53,210
- [Charlotte] Γεια σου.
1082
01:19:54,169 --> 01:19:54,962
- Γεια σου.
1083
01:19:55,003 --> 01:19:55,838
- [Charlotte] Γεια σου.
1084
01:19:58,340 --> 01:19:59,132
- Σταμάτα.
1085
01:19:59,174 --> 01:20:00,092
- [Adam] Σταμάτα.
1086
01:20:00,968 --> 01:20:01,760
- Σταμάτα, σταμάτα.
1087
01:20:01,802 --> 01:20:02,719
- [Charlotte] Σταμάτα, σταμάτα.
1088
01:20:07,641 --> 01:20:08,851
- Με λένε Σάρλοτ.
1089
01:20:08,892 --> 01:20:10,060
- [Adam] Με λένε Σάρλοτ.
1090
01:20:12,354 --> 01:20:13,146
- Σταμάτα.
1091
01:20:13,188 --> 01:20:14,523
- [Adam] Σταμάτα.
1092
01:20:14,565 --> 01:20:15,524
- [Charlotte] Είμαι ένας...
1093
01:20:15,566 --> 01:20:17,025
- Είμαι ένας...
1094
01:20:17,067 --> 01:20:17,818
- Όχι, εσύ είσαι.
1095
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
- [Adam] Όχι, εσύ είσαι.
1096
01:20:21,697 --> 01:20:22,906
- [Charlotte] Με λένε Άνταμ
και είμαι ένας βλάκας.
1097
01:20:22,948 --> 01:20:24,199
- [Adam] Με λένε Άνταμ και
είμαι ένας βλάκας.
1098
01:20:32,833 --> 01:20:35,627
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα,
να ξεκουραστούμε λίγο;
1099
01:20:47,848 --> 01:20:49,892
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
1100
01:22:20,315 --> 01:22:22,693
- Αγάπη μου, είναι ώρα να ντυθείς.
1101
01:22:29,283 --> 01:22:30,534
Είσαι καλά, μικρή;
1102
01:22:33,412 --> 01:22:36,915
Άνοιξε και κλείσε τα μάτια
σου δύο φορές αν με ακούς
1103
01:22:36,957 --> 01:22:38,876
για να ξέρω ότι είσαι
ακόμα ζωντανή.
1104
01:22:43,547 --> 01:22:45,132
- Απλά θέλω να μείνω μόνη.
1105
01:22:49,261 --> 01:22:50,387
Λυπάμαι.
1106
01:23:07,446 --> 01:23:10,115
- Γεια σου αγάπη μου, γλυκιά μου.
1107
01:23:11,950 --> 01:23:12,826
Εντάξει.
1108
01:23:17,122 --> 01:23:17,956
Σάρλοτ.
1109
01:23:19,833 --> 01:23:20,667
Αγάπη μου;
1110
01:23:21,543 --> 01:23:24,713
Θέλω να ξέρεις ότι αυτό που έκανες
1111
01:23:24,755 --> 01:23:29,718
για αυτόν τον νεαρό ήταν πολύ ευγενικό.
1112
01:23:31,970 --> 01:23:36,350
Αλλά δεν είχε ποτέ την
ευκαιρία να σε ενοχλήσει.
1113
01:23:36,391 --> 01:23:39,436
Δεν είχες ποτέ την
ευκαιρία να τσακωθείς.
1114
01:23:39,478 --> 01:23:42,189
Λυπάμαι που δεν το έζησες αυτό.
1115
01:23:45,984 --> 01:23:48,028
Δεν βγήκε όπως το ήθελα.
1116
01:23:48,070 --> 01:23:50,322
- Όχι, μαμά, εντάξει είμαι, απλά...
1117
01:23:52,741 --> 01:23:54,868
Απλά θέλω να μείνω μόνη τώρα.
1118
01:24:06,421 --> 01:24:10,342
- Τσάρλι, αγάπη μου,
ήρθε η ώρα να σηκωθείς.
1119
01:24:15,764 --> 01:24:16,640
Ωχ.
1120
01:24:23,188 --> 01:24:25,524
Κοιμόσουν μέρες.
1121
01:24:31,238 --> 01:24:33,323
Σου έφτιαξα ένα μπολ με Cap'n Crunch.
1122
01:24:34,825 --> 01:24:36,994
Μπορείς να έρθεις να φας, σε παρακαλώ;
1123
01:24:44,334 --> 01:24:45,169
Έλα.
1124
01:24:51,508 --> 01:24:54,511
Μόνο μια μπουκιά, θα
σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
1125
01:24:56,138 --> 01:24:56,972
Μια μπουκιά.
1126
01:25:06,773 --> 01:25:10,194
Εντάξει, αυτό είναι το μόνο
που πρέπει να κάνεις,
1127
01:25:10,235 --> 01:25:11,820
μια μπουκιά τη φορά.
1128
01:25:12,905 --> 01:25:13,989
Δοκίμασε άλλη μια.
1129
01:25:21,330 --> 01:25:24,499
Σκεφτόμουν να κάνουμε
πιτζάμα πάρτι απόψε.
1130
01:25:24,541 --> 01:25:26,877
Ο Ρόντι έφυγε, οπότε θα
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
1131
01:25:32,508 --> 01:25:34,760
Θες να μου βάψεις τα μαλλιά;
1132
01:25:34,801 --> 01:25:36,261
Έχω βαρεθεί αυτές τις ρίζες
1133
01:25:36,303 --> 01:25:38,180
και σκέφτηκα για τον γάμο,
1134
01:25:38,222 --> 01:25:40,098
θα μπορούσα να γίνω
κοκκινομάλλα, τι λες;
1135
01:25:42,351 --> 01:25:46,146
- Θα μπορούσα να το κάνω αυτό,
θα ήσουν όμορφη κοκκινομάλλα.
1136
01:25:47,356 --> 01:25:48,732
- Λυπάμαι,
1137
01:25:48,774 --> 01:25:51,985
ξέρω ότι δεν είναι
η καλύτερη στιγμή.
1138
01:25:52,027 --> 01:25:54,321
- Εντάξει, δεν το
προγραμμάτισες έτσι.
1139
01:25:55,447 --> 01:25:57,282
- Ήλπιζα πραγματικά να είσαι εδώ.
1140
01:25:59,201 --> 01:26:01,286
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
και λυπάμαι πραγματικά
1141
01:26:01,328 --> 01:26:02,621
για όσα έχεις περάσει...
1142
01:26:02,663 --> 01:26:04,122
- Σταμάτα, εντάξει, Έλεν.
1143
01:26:04,164 --> 01:26:05,582
- Πραγματικά χρειάζομαι να είσαι εδώ.
1144
01:26:05,624 --> 01:26:06,750
Είσαι η καλύτερή μου φίλη
1145
01:26:07,793 --> 01:26:09,920
και ξέρω ότι ήμουν
χάλια φίλη,
1146
01:26:09,962 --> 01:26:12,548
αλλά δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα...
1147
01:26:12,589 --> 01:26:13,590
- Έλεν, σταμάτα.
1148
01:26:15,634 --> 01:26:16,468
Θα είμαι καλά.
1149
01:26:18,428 --> 01:26:20,472
Θα το ξεπεράσω.
1150
01:26:30,315 --> 01:26:31,942
Θα είμαι εκεί.
1151
01:27:03,724 --> 01:27:09,188
{\an8}ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ.
1152
01:28:14,336 --> 01:28:15,712
- Περιμένεις κάποιον;
1153
01:28:15,754 --> 01:28:16,588
- Γεια.
1154
01:28:19,716 --> 01:28:20,551
Γεια σας.
1155
01:28:22,761 --> 01:28:24,263
- Τι κάνεις;
1156
01:28:28,433 --> 01:28:30,686
- Δεν ξέρω πραγματικά πώς
να το απαντήσω αυτό.
1157
01:28:32,646 --> 01:28:34,606
- Θα σου το κάνω πιο εύκολο,
ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
1158
01:28:36,525 --> 01:28:40,279
Αλήθεια ή θάρρος, αν δεν
θέλεις να απαντήσεις στην
1159
01:28:41,196 --> 01:28:45,492
ερώτηση ή να κάνεις τη
δοκιμασία, πίνεις ένα σφηνάκι,
1160
01:28:46,743 --> 01:28:49,705
εντάξει; Εγώ ξεκινάω,
επιλέγω δοκιμασία.
1161
01:28:50,873 --> 01:28:51,665
- Σε προκαλώ
1162
01:28:51,707 --> 01:28:54,459
να κάνεις τη ρουτίνα της
μασκότ σου μπροστά στον ραβίνο.
1163
01:28:54,501 --> 01:28:58,463
- Θεέ μου, θα χρειαστούμε
όλο το μπουκάλι.
1164
01:29:01,550 --> 01:29:02,384
Βρωμιά.
1165
01:29:07,181 --> 01:29:08,056
Σε σένα.
1166
01:29:09,224 --> 01:29:10,058
- Αλήθεια.
1167
01:29:13,520 --> 01:29:14,938
- Πού κρυβόσουν;
1168
01:29:17,774 --> 01:29:18,775
- Παντρεύτηκα.
1169
01:29:22,863 --> 01:29:24,990
- Η Έλεν είπε περίπου το ίδιο.
1170
01:29:25,032 --> 01:29:28,535
- Κάπως έτσι, τέλος πάντων,
όχι νόμιμα, αλλά εδώ.
1171
01:29:30,662 --> 01:29:33,040
Τώρα, είμαι χήρα.
1172
01:29:35,375 --> 01:29:36,502
Είναι βαρύ, το ξέρω.
1173
01:29:38,420 --> 01:29:40,506
- Λυπάμαι πραγματικά που
έπρεπε να το περάσεις αυτό.
1174
01:29:42,132 --> 01:29:44,927
- Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω,
απλά, συνέβαινε, και...
1175
01:29:46,220 --> 01:29:47,596
- Δεν μου χρωστάς καμία εξήγηση.
1176
01:29:47,638 --> 01:29:50,724
Καταλαβαίνω, απλά κακό
timing, αυτό είναι όλο.
1177
01:29:51,642 --> 01:29:55,854
- Πιστεύεις στις αδελφές ψυχές;
1178
01:29:59,441 --> 01:30:00,943
- Νομίζω ότι ναι, το πιστεύω.
1179
01:30:02,152 --> 01:30:04,321
Νομίζω ότι μπορείς να έχεις
περισσότερες από μία,
1180
01:30:06,240 --> 01:30:07,991
όπως μπορείς να έχεις
περισσότερες από μία καριέρες,
1181
01:30:09,117 --> 01:30:11,453
περισσότερα από ένα χόμπι,
περισσότερα από ένα αγαπημένο
1182
01:30:11,495 --> 01:30:15,958
πιάτο.
1183
01:30:15,999 --> 01:30:17,751
- Χμμ.
1184
01:30:19,419 --> 01:30:20,212
- Διαφορετικοί άνθρωποι
1185
01:30:20,254 --> 01:30:21,797
συνδέονται με διαφορετικά
μέρη του εαυτού μας.
1186
01:30:24,716 --> 01:30:27,177
Περίμενε, είναι η σειρά μου.
1187
01:30:28,178 --> 01:30:30,013
- Αλλά δεν έχουμε άλλο
αλκοόλ τώρα.
1188
01:30:31,557 --> 01:30:33,433
- Εντάξει, έλα να χορέψουμε.
1189
01:30:48,907 --> 01:30:51,827
- [Άνταμ] <i>Στον δεύτερο σύζυγο
της Σαρλότ, όποιος κι αν είσαι,</i>
1190
01:30:53,120 --> 01:30:54,872
<i>όλοι ξέρουμε ότι ο γάμος
συχνά οδηγεί</i>
1191
01:30:54,913 --> 01:30:56,999
<i>σε ένα άτομο που φροντίζει το άλλο.</i>
1192
01:30:58,500 --> 01:31:00,502
<i>Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει έτσι.</i>
1193
01:31:02,212 --> 01:31:06,925
<i>Στο τέλος, είστε στη Φλόριντα
σε ένα ηλιόλουστο σπίτι</i>
1194
01:31:06,967 --> 01:31:09,761
<i>με κεκλιμένες οροφές
διακοσμημένες σε παστέλ</i>
1195
01:31:09,803 --> 01:31:11,305
<i>και πλαστικά λουλούδια.</i>
1196
01:31:12,222 --> 01:31:15,934
<i>Και ένας από εσάς φροντίζει
τον άλλον μέχρι το τέλος,</i>
1197
01:31:15,976 --> 01:31:18,520
<i>αλλά αυτός που θα μείνει θα ακολουθήσει</i>
1198
01:31:19,730 --> 01:31:21,106
<i>σύντομα, και θα βρεθείτε στο
ίδιο μέρος</i>
1199
01:31:21,148 --> 01:31:22,733
<i>όπου συναντηθήκατε όλα αυτά
τα χρόνια,</i>
1200
01:31:22,774 --> 01:31:26,945
<i>που είναι κάπου στη μέση.</i>
1201
01:31:26,987 --> 01:31:29,489
<i>με μια ανάμνηση νιότης
κάπου κοντά.</i>
1202
01:31:31,742 --> 01:31:33,869
<i>Μου πρόσφερε αυτό το δώρο
πριν καν</i>
1203
01:31:33,911 --> 01:31:37,623
<i>προλάβω να καταλάβω τη σημασία του.</i>
1204
01:31:38,498 --> 01:31:40,292
<i>Ήθελα απλώς να πω,</i>
1205
01:31:41,585 --> 01:31:44,630
<i>ελπίζω να ξέρεις πόσο
τυχερός είσαι.</i>
1206
01:31:47,674 --> 01:31:53,639
Και αν ήσουν εκεί