christy-2025-720p-amzn-web-dl-ddp5-1-h-264-flux-.srt Greek (el) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Μεταφορτώθηκε από @ subs4free.club
1
00:00:50,137 --> 00:00:51,359
Κάποιος μου είπε κάποτε
2
00:00:51,442 --> 00:00:52,752
Πάλευα σαν να προσπαθούσα
να καταστρέψω
3
00:00:52,835 --> 00:00:54,619
όλους όσους μου είχαν
κάνει κακό.
4
00:00:56,012 --> 00:00:58,145
Είπαν ότι πάλευα σαν
να είχα δαίμονες μέσα μου.
5
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
Ίσως είναι αλήθεια.
6
00:01:03,106 --> 00:01:04,629
Ίσως να έχω.
7
00:01:22,517 --> 00:01:24,827
Την πρώτη φορά που μπήκα
σε ρινγκ πυγμαχίας,
8
00:01:24,910 --> 00:01:27,004
το μόνο που ήξερα ήταν ότι έπρεπε
να δείρω αυτή τη σκύλα
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,263
πριν προλάβει
να με χτυπήσει.
10
00:02:06,082 --> 00:02:07,388
Γεια!
11
00:02:10,347 --> 00:02:11,392
Γεια σου, μαμά!
12
00:02:16,179 --> 00:02:18,268
Κάτι συμβαίνει.
Είναι περίεργοι.
13
00:02:18,877 --> 00:02:20,227
Δείτε αυτό.
14
00:02:22,142 --> 00:02:23,103
Νίκησες;
15
00:02:23,186 --> 00:02:24,104
-Αποκλείεται.
-Μμ-χμ.
16
00:02:24,187 --> 00:02:26,624
-Σε χτύπησαν;
-Σχεδόν καθόλου.
17
00:02:26,929 --> 00:02:29,109
Δεν ξέρω, είχα τα μάτια μου
κλειστά τον μισό χρόνο.
18
00:02:29,192 --> 00:02:31,111
Τα πιο εύκολα τριακόσια δολάρια
που έχω βγάλει ποτέ.
19
00:02:31,194 --> 00:02:34,462
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες.
-Ξέρω, ούτε εγώ.
20
00:02:34,545 --> 00:02:36,116
Τριακόσια δολάρια;
21
00:02:36,199 --> 00:02:37,465
Ιησούς Χριστός...
22
00:02:37,548 --> 00:02:39,250
Ράντυ Σάλτερς!
Λέξεις.
23
00:02:39,333 --> 00:02:40,947
Η αδερφή κέρδισε τον
διαγωνισμό Toughman.
24
00:02:41,030 --> 00:02:42,510
Δείτε αυτό.
25
00:03:07,665 --> 00:03:09,101
Τι συμβαίνει;
26
00:03:09,798 --> 00:03:11,452
Γιατί κανείς δεν μιλάει;
27
00:03:14,585 --> 00:03:15,418
Μπαμπά!
28
00:03:17,501 --> 00:03:19,551
Θα το συζητήσουμε μετά το φαγητό.
29
00:03:19,634 --> 00:03:21,205
Τι συμβαίνει;
30
00:03:21,288 --> 00:03:22,380
Γιατί δεν μπορείς απλά...
31
00:03:22,463 --> 00:03:24,029
Η Παμ Ντούλαν με πήρε τηλέφωνο.
32
00:03:26,945 --> 00:03:27,907
Για τι;
33
00:03:27,990 --> 00:03:29,038
Δεν ξέρω.
34
00:03:29,121 --> 00:03:31,167
Ίσως είναι
μπερδεμένη ή κάτι τέτοιο.
35
00:03:32,647 --> 00:03:36,999
Αλλά είπε κάτι
φρικτό, φρικτό,
36
00:03:37,695 --> 00:03:40,045
για σένα και αυτό το κορίτσι.
37
00:03:40,698 --> 00:03:41,921
Ξέρεις ότι το όνομά της είναι Ρόζι.
38
00:03:42,004 --> 00:03:44,053
Ω, δεν ξέρω τι
ξέρω πια,
39
00:03:44,136 --> 00:03:45,925
γιατί μας λες
ότι είναι η συμπαίκτριά σου,
40
00:03:46,008 --> 00:03:47,970
και μετά είναι η καλύτερή σου φίλη,
41
00:03:48,053 --> 00:03:50,752
και τώρα η Παμ λέει
αυτό για εσάς τις δύο.
42
00:03:51,231 --> 00:03:52,888
Τώρα η Παμ την πάει
να δει έναν ιερέα
43
00:03:52,971 --> 00:03:54,799
για να την επαναφέρει,
44
00:03:55,235 --> 00:03:57,241
και ο μπαμπάς και εγώ πιστεύουμε
ότι πρέπει να κάνουμε
45
00:03:57,324 --> 00:03:58,633
το ίδιο και με σένα.
46
00:03:58,716 --> 00:04:00,200
Δεν πρόκειται να δω έναν ιερέα.
47
00:04:00,283 --> 00:04:01,897
Λοιπόν, ο μπαμπάς και εγώ
το συζητήσαμε
48
00:04:01,980 --> 00:04:04,248
και δεν μπορούμε να σε βοηθάμε
άλλο με το ενοίκιό σου
49
00:04:04,331 --> 00:04:05,858
αν πρόκειται να
συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
50
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
Να συνεχίσω τι;
51
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Τι στο διάολο
θα κάνει ένας παπάς;
52
00:04:10,728 --> 00:04:13,126
-Είναι αλήθεια;
-Τι είναι αλήθεια;
53
00:04:13,209 --> 00:04:15,820
-Αυτό που λέει ο κόσμος.
-Τι λένε;
54
00:04:17,474 --> 00:04:19,563
Λοιπόν, δεν θέλουμε να
την ξαναδείς.
55
00:04:20,651 --> 00:04:23,267
Ο κόσμος θα πει ότι φταίω εγώ
για τον τρόπο που σε μεγάλωσα.
56
00:04:23,350 --> 00:04:26,095
Ποιος νοιάζεται τι λένε;
Η Pam Doolan είναι μια τρελή.
57
00:04:26,178 --> 00:04:27,532
Γιατί στο διάολο σε νοιάζει
τι πιστεύει;
58
00:04:27,615 --> 00:04:28,794
Μην μου μιλάς
έτσι...
59
00:04:28,877 --> 00:04:29,969
Γιατί στο διάολο όχι;
60
00:04:30,052 --> 00:04:31,100
Επιτρέπεται να λες
ό,τι ηλίθιο
61
00:04:31,183 --> 00:04:32,580
-σου έρχεται στο μυαλό.
-Σταμάτα το!
62
00:04:32,663 --> 00:04:34,361
Απλά σταμάτα!
63
00:04:41,759 --> 00:04:45,067
Αυτό που κάνεις δεν είναι φυσιολογικό.
64
00:04:46,938 --> 00:04:50,507
Και θέλουμε να έχεις
μια χαρούμενη, φυσιολογική ζωή.
65
00:04:56,513 --> 00:04:58,650
Θα πάω απλά
να μιλήσω με τον παπά.
66
00:04:58,733 --> 00:05:00,869
Πρέπει να το κάνω.
Αν δεν του μιλήσω τουλάχιστον,
67
00:05:00,952 --> 00:05:02,958
θα μου κόψει
το χαρτζιλίκι.
68
00:05:03,041 --> 00:05:05,783
-Βρες μια δουλειά.
-Τι δουλειά;
69
00:05:06,436 --> 00:05:08,268
Θα σταματήσει να πληρώνει
το διαμέρισμά μου.
70
00:05:08,351 --> 00:05:09,269
Η ξαδέρφη της έχει ένα δωμάτιο.
71
00:05:09,352 --> 00:05:10,836
Θέλει να μετακομίσω εκεί.
72
00:05:10,919 --> 00:05:12,098
Γιατί;
73
00:05:12,181 --> 00:05:15,227
Για να με έχει υπό την επίβλεψή της.
Γιατί νομίζεις;
74
00:05:16,925 --> 00:05:18,318
Δεν μπορώ να μείνω.
75
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
Πρέπει να φύγω.
76
00:05:33,071 --> 00:05:33,946
Εδώ!
77
00:05:34,029 --> 00:05:35,552
Την έπιασα!
78
00:05:45,127 --> 00:05:46,955
Γαμημένη λεσβία.
79
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
Διαλυθείτε τώρα!
80
00:05:55,964 --> 00:05:57,883
Το μπάσκετ είναι ομαδικό άθλημα.
81
00:05:57,966 --> 00:05:59,363
Δεν μπορείτε να είστε στην ομάδα
82
00:05:59,446 --> 00:06:02,100
αν συνεχίζετε να χτυπάτε
την ομάδα στο πρόσωπο.
83
00:06:02,666 --> 00:06:04,106
Δεν είναι αστείο.
84
00:06:04,189 --> 00:06:05,151
Αυτή το ξεκίνησε.
85
00:06:05,234 --> 00:06:07,327
Έλα τώρα, Christy.
Μεγάλωσε.
86
00:06:07,410 --> 00:06:08,415
Λοιπόν, το έκανε.
87
00:06:08,498 --> 00:06:09,503
Πώς;
88
00:06:09,586 --> 00:06:11,371
Τι έκανε;
89
00:06:13,460 --> 00:06:14,374
Ε;
90
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
Τι έκανε;
91
00:06:17,681 --> 00:06:21,424
Γαμήσου. Απλά ξέχασε το.
Δεν έχει σημασία.
92
00:06:29,345 --> 00:06:30,955
Εντάξει, κράτα τα άλογά σου,
Casey.
93
00:06:31,347 --> 00:06:33,001
Σου έφερα λίγα εδώ.
94
00:06:33,523 --> 00:06:34,568
Ορίστε.
95
00:06:35,525 --> 00:06:36,878
Είσαι τρελός.
96
00:06:36,961 --> 00:06:39,050
Ω, σκατά.
97
00:06:42,184 --> 00:06:43,624
Γεια, η Christy μιλάει.
98
00:06:43,707 --> 00:06:45,670
Christy,
είμαι ο Richard Christmas.
99
00:06:45,753 --> 00:06:48,281
Εργάζομαι για τον Larry Carrier.
Μου ζήτησε να σε καλέσω.
100
00:06:48,364 --> 00:06:50,718
- Συγγνώμη, ποιος Λάρι;
- Λάρι Κάριερ.
101
00:06:50,801 --> 00:06:53,068
Είναι διοργανωτής αγώνων
πυγμαχίας εδώ στο Μπρίστολ,
102
00:06:53,151 --> 00:06:56,420
στο Τενεσί. Ο Λάρι σε είδε
να παίζεις πριν λίγες εβδομάδες
103
00:06:56,503 --> 00:06:58,117
στον διαγωνισμό Toughman.
Είναι ιδιοκτήτης του Bristol
104
00:06:58,200 --> 00:06:59,466
Speedway και ετοιμάζει
μια παράσταση.
105
00:06:59,549 --> 00:07:00,815
Θέλει να μάθει πώς θα
ένιωθες για να κάνεις
106
00:07:00,898 --> 00:07:02,725
το επαγγελματικό σου ντεμπούτο
στην πυγμαχία.
107
00:07:03,814 --> 00:07:06,908
Δεν είμαι... παίζω μπάσκετ.
108
00:07:06,991 --> 00:07:08,388
Δεν είμαι πυγμάχος, κύριε.
109
00:07:08,471 --> 00:07:10,477
Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε
γυμναστήριο πυγμαχίας στη ζωή μου.
110
00:07:10,560 --> 00:07:12,261
Μπήκα στο Toughman για πλάκα.
111
00:07:12,344 --> 00:07:14,699
Λοιπόν, στον Λάρι άρεσε ο
τρόπος που πάλεψες.
112
00:07:14,782 --> 00:07:16,918
Θα σε βάλουμε σε ένα ωραίο
ξενοδοχείο για τη νύχτα,
113
00:07:17,001 --> 00:07:19,007
και το πορτοφόλι είναι
πεντακόσια δολάρια.
114
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
Πώς σου φαίνεται;
115
00:07:35,542 --> 00:07:37,848
Έλα.
116
00:07:41,373 --> 00:07:42,810
Εδώ.
117
00:07:44,376 --> 00:07:45,813
Καλή τύχη.
118
00:08:01,393 --> 00:08:03,178
Πυγμάχοι, στο κέντρο του ρινγκ.
119
00:08:07,095 --> 00:08:08,840
Εντάξει, τα σορτς σου είναι
εντάξει εδώ.
120
00:08:08,923 --> 00:08:10,232
Τα σορτς σου είναι εντάξει εδώ.
121
00:08:10,315 --> 00:08:12,191
Σου εξήγησα ήδη τους
κανόνες νωρίτερα.
122
00:08:12,274 --> 00:08:13,845
Προστατέψτε τον εαυτό σας
όλη την ώρα.
123
00:08:13,928 --> 00:08:16,064
Αν πω "σταματήστε" ενώ
παλεύετε, σταματήστε!
124
00:08:16,147 --> 00:08:17,239
Έχετε καμία ερώτηση;
125
00:08:17,322 --> 00:08:18,719
Έχετε καμία ερώτηση;
126
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
Αγγίξτε τα γάντια.
Επιστρέψτε στις γωνίες σας.
127
00:08:32,294 --> 00:08:34,209
Ξεκινήστε!
128
00:08:53,707 --> 00:08:57,584
Ένα! Δύο! Τρία!
Τέσσερα! Πέντε!
129
00:08:57,667 --> 00:08:59,499
Σήκω! Σήκω!
130
00:08:59,582 --> 00:09:04,412
Έξι! Επτά!
Οκτώ! Εννέα! Δέκα!
131
00:09:15,598 --> 00:09:18,300
- Κοίτα τι έκανες.
- Σταμάτα.
132
00:09:18,383 --> 00:09:21,517
Κρίστι. Λάρι Κάριερ.
133
00:09:22,605 --> 00:09:26,174
Τα πήγες υπέροχα.
Μπράβο σου.
134
00:09:28,263 --> 00:09:30,308
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Το κέρδισες αυτό.
135
00:09:31,788 --> 00:09:33,098
Ήταν διασκεδαστικό.
136
00:09:33,181 --> 00:09:35,620
Γεια, άσε με να σου μιλήσω
για κάτι στα γρήγορα.
137
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
Μου άρεσε πολύ αυτό που είδα
εκεί έξω απόψε.
138
00:09:46,934 --> 00:09:48,853
Έχω έναν προπονητή που
θέλει να σε γνωρίσει.
139
00:09:48,936 --> 00:09:51,072
Τον λένε Τζιμ Μάρτιν.
Είναι εξαιρετικός προπονητής.
140
00:09:51,155 --> 00:09:52,900
Προπονεί τον γιο μου,
στην πραγματικότητα.
141
00:09:52,983 --> 00:09:54,032
Γιατί δεν έρχεσαι την επόμενη
142
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
εβδομάδα για δύο μέρες
και να τον γνωρίσεις;
143
00:09:55,943 --> 00:09:58,340
Ρίξε μια ματιά στο γυμναστήριό
μου, κάνε γυμναστική μαζί του.
144
00:09:58,423 --> 00:09:59,820
Δες αν σου αρέσει.
145
00:09:59,903 --> 00:10:01,822
Αν σου αρέσει,
θέλω να σε προωθήσω.
146
00:10:01,905 --> 00:10:03,254
Να σου βρω περισσότερους
αγώνες.
147
00:10:05,692 --> 00:10:06,871
Ναι, εντάξει, σίγουρα.
148
00:10:06,954 --> 00:10:08,481
Ίσως να θέλεις να φέρεις
τον πατέρα σου μαζί σου.
149
00:10:08,564 --> 00:10:11,615
Ε, ο πατέρας μου δεν μπορεί
να πάρει άδεια από τη δουλειά.
150
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
Εντάξει, τότε φέρε τη μαμά σου.
151
00:10:14,222 --> 00:10:16,184
Μόνο τη μαμά σου. Ο Τζιμ είναι...
152
00:10:16,267 --> 00:10:19,749
Είναι οικογενειάρχης.
Με καταλαβαίνεις;
153
00:10:25,929 --> 00:10:27,195
Ναι, κύριε.
154
00:10:27,278 --> 00:10:28,762
Είναι ενθουσιασμένος να σε
γνωρίσει, Κρίστι.
155
00:10:28,845 --> 00:10:31,040
Ας δούμε αν μπορούμε να σε
κάνουμε μποξέρ.
156
00:11:01,051 --> 00:11:02,662
Μπορώ να σε βοηθήσω;
157
00:11:03,053 --> 00:11:04,925
Ψάχνω τον Τζιμ Μάρτιν.
158
00:11:05,926 --> 00:11:07,928
Αυτός είναι, δίπλα στο ρινγκ.
159
00:11:10,757 --> 00:11:13,455
Συγγνώμη.
Είστε ο Τζιμ Μάρτιν;
160
00:11:14,108 --> 00:11:15,200
Είμαι η Κρίστι Σάλτερς.
161
00:11:15,283 --> 00:11:17,594
Ο κύριος Κάριερ μού είπε ότι
θα με περιμένατε.
162
00:11:17,677 --> 00:11:18,899
Είμαι εδώ για να προπονηθώ
μαζί σας.
163
00:11:18,982 --> 00:11:20,723
Χέρια ψηλά!
164
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
-Κύριε!
-Τι;
165
00:11:23,683 --> 00:11:25,645
Δουλεύω.
Ο Τόνι προσπαθεί να συγκεντρωθεί.
166
00:11:25,728 --> 00:11:27,164
Τι θέλεις;
167
00:11:31,647 --> 00:11:34,045
Έι, πού πας, χμμ;
168
00:11:34,128 --> 00:11:36,351
-Κρίστι! Τα κατάφερες!
-Δεν θέλει να με προπονήσει.
169
00:11:36,434 --> 00:11:38,136
-Είναι μαλάκας.
-Κρίστι!
170
00:11:38,219 --> 00:11:40,529
-Τζιμ! Έι, Τζιμ!
-Ναι;
171
00:11:40,612 --> 00:11:42,310
Έλα εδώ κάτω.
172
00:11:42,789 --> 00:11:43,964
Συνεχίστε, παιδιά.
173
00:11:45,922 --> 00:11:47,536
Τζιμ, αυτή είναι, α,
η Κρίστι Σάλτερς.
174
00:11:47,619 --> 00:11:49,364
Σου είπα ότι θα ερχόταν
σήμερα.
175
00:11:49,447 --> 00:11:52,450
Α, ναι. Γεια σου, Κρίστι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
176
00:11:55,192 --> 00:11:56,589
Έι, Τζιμ Μάρτιν.
177
00:11:56,672 --> 00:11:59,806
-Είμαι η Τζόις. Είμαι η μαμά της
Κρίστι. -Χαίρομαι.
178
00:12:02,417 --> 00:12:04,989
Ο Λάρι έχει πληρώσει ήδη
το ξενοδοχείο.
179
00:12:05,072 --> 00:12:07,161
Είπες ότι θα το
δοκιμάσεις.
180
00:12:07,683 --> 00:12:10,777
Είπα ότι θα έρθω να το
τσεκάρω. Το τσέκαρα.
181
00:12:10,860 --> 00:12:13,040
Ο τύπος είναι μαλάκας.
Θέλω να πάω σπίτι.
182
00:12:13,123 --> 00:12:17,305
Απλώς νομίζω ότι αν ο Λάρι
σου προσφέρει ένα μέρος να μείνεις,
183
00:12:17,388 --> 00:12:20,004
χωρίς ενοίκιο και μια δουλειά
και έναν προπονητή,
184
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία.
185
00:12:22,002 --> 00:12:23,529
Και τώρα απλά είσαι
αχάριστη.
186
00:12:23,612 --> 00:12:27,964
Δεν θέλει να με προπονήσει.
Το είδες. Ήταν ντροπιαστικό.
187
00:12:29,444 --> 00:12:32,494
Εντάξει, τότε.
Θα πάμε σπίτι.
188
00:12:32,577 --> 00:12:34,322
Δεν ήρθαμε μέχρι εδώ
189
00:12:34,405 --> 00:12:36,934
νομίζοντας ότι θα τα παρατήσεις
τόσο εύκολα.
190
00:12:37,017 --> 00:12:39,545
Και απλά επειδή ένας άντρας σου
είπε κάτι κακό,
191
00:12:39,628 --> 00:12:41,499
έτσι λειτουργεί η προπόνηση.
192
00:12:41,978 --> 00:12:45,808
Είναι σκληρή. Υποτίθεται
ότι σε σκληραίνει.
193
00:12:49,029 --> 00:12:50,334
Χμμ...
194
00:12:51,379 --> 00:12:54,121
Ειλικρινά νόμιζα ότι
ήσουν ήδη σκληρή.
195
00:12:57,167 --> 00:12:58,825
Θέλω να δω πώς κινείσαι.
196
00:12:58,908 --> 00:13:01,828
Χρησιμοποίησε το τζαμπ σου. Δείξε
μου μερικούς από τους συνδυασμούς σου.
197
00:13:01,911 --> 00:13:02,916
Τίποτα πολύ φανταχτερό.
198
00:13:02,999 --> 00:13:04,653
Γουώλτ, φέρσου της
με επιείκεια.
199
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
Ας δούμε τι έχεις.
200
00:13:09,223 --> 00:13:10,964
Βγάλτε την από εδώ.
201
00:13:14,881 --> 00:13:17,622
Χτυπήστε την. Σπάστε της
ένα πλευρό αν χρειαστεί.
202
00:13:54,703 --> 00:13:55,791
Συγγνώμη.
203
00:13:56,270 --> 00:13:57,579
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
204
00:13:57,662 --> 00:14:00,578
-Ιησούς Χριστός.
-Συγγνώμη.
205
00:14:01,666 --> 00:14:03,190
Χμμ.
206
00:14:39,313 --> 00:14:40,880
Εντάξει, Christy, αυτή είσαι εσύ.
207
00:14:42,142 --> 00:14:44,492
Οι λογαριασμοί πληρώνονται.
208
00:14:45,058 --> 00:14:46,715
Το τηλέφωνο συνδέεται
με το γραφείο,
209
00:14:46,798 --> 00:14:48,195
οπότε οποιεσδήποτε κλήσεις
περάσουν για εσένα,
210
00:14:48,278 --> 00:14:49,457
απλώς θα τις μεταφέρουν.
211
00:14:49,540 --> 00:14:53,240
Μετά τις ώρες εργασίας,
οι κλήσεις έρχονται απευθείας σε εσένα.
212
00:14:53,718 --> 00:14:54,723
Αν κάποιος καλέσει το γραφείο,
213
00:14:54,806 --> 00:14:57,248
τότε απλώς πάρτε ένα
μήνυμα για την Polly.
214
00:14:57,331 --> 00:15:00,207
Ή, θα μπορούσατε να πείτε στην
Polly να τα βάλει όλα στον αυτόματο,
215
00:15:00,290 --> 00:15:02,557
αλλά τότε αυτό σημαίνει ότι
κανείς δεν μπορεί να σε καλέσει το βράδυ.
216
00:15:02,640 --> 00:15:03,994
Υποθέτω ότι δεν το θέλεις
αυτό.
217
00:15:04,077 --> 00:15:05,730
Μπορείτε να το βρείτε
με την Polly.
218
00:15:06,209 --> 00:15:08,215
Οτιδήποτε άλλο, τηλεφώνησέ μου.
219
00:15:08,298 --> 00:15:09,826
Έχεις μόνο δώδεκα ημέρες
πριν από τον επόμενο αγώνα,
220
00:15:09,909 --> 00:15:11,345
οπότε κάν' τις να μετρήσουν.
221
00:15:12,215 --> 00:15:13,220
Κανένα πρόβλημα.
222
00:15:13,303 --> 00:15:14,783
Εντάξει.
223
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
Έλα εδώ.
224
00:15:37,675 --> 00:15:41,027
Σπρώξε από το πίσω πόδι,
κάνε βήμα, σπάσε τη γροθιά.
225
00:16:03,179 --> 00:16:04,180
Αγκώνες μέσα!
226
00:16:05,051 --> 00:16:06,578
Τι κάνουν τα χέρια σου;
Σήκωσε τα χέρια σου
227
00:16:06,661 --> 00:16:09,011
αλλιώς θα φας τα μούτρα σου
στο πάτωμα.
228
00:16:51,314 --> 00:16:52,750
Τι έφαγες;
229
00:16:53,403 --> 00:16:54,448
Ένα μπέργκερ.
230
00:16:54,796 --> 00:16:57,233
Ναι, εγώ έρχομαι για τις μπριζόλες.
Οι μπριζόλες είναι καλές.
231
00:17:03,500 --> 00:17:05,067
Θέλεις να κάτσεις;
232
00:17:09,115 --> 00:17:10,246
Σίγουρα.
233
00:17:14,033 --> 00:17:15,603
-Γεια σου, Jim.
-Γεια.
234
00:17:15,686 --> 00:17:16,778
Τα συνηθισμένα;
235
00:17:16,861 --> 00:17:18,519
-Εκτιμώ.
-Εντάξει.
236
00:17:18,602 --> 00:17:20,304
Θα πάρεις πάλι
τη πίτα, αγάπη μου;
237
00:17:20,387 --> 00:17:23,042
-Ναι, παρακαλώ, κυρία.
-Αυτή θα πάρει μόνο καφέ.
238
00:17:24,608 --> 00:17:25,653
Δεν θέλω καφέ.
239
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
Λοιπόν, δεν θέλω να
προπονήσω μια χοντρή μαχήτρια.
240
00:17:31,528 --> 00:17:32,650
Μόνο τον λογαριασμό, παρακαλώ.
241
00:17:40,929 --> 00:17:43,671
Δουλεύεις πιο σκληρά
από τους περισσότερους άντρες που προπονώ.
242
00:17:44,715 --> 00:17:46,587
Σκίζομαι στην προπόνηση.
243
00:17:48,415 --> 00:17:50,203
Ο Larry είναι έξυπνος τύπος.
244
00:17:50,286 --> 00:17:51,813
Φαίνεται να πιστεύει
245
00:17:51,896 --> 00:17:55,339
ότι υπάρχει κάτι σε αυτή
την επιχείρηση της γυναικείας πυγμαχίας, δεν ξέρω.
246
00:17:55,422 --> 00:17:56,771
Θα δούμε.
247
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
Ίσως έχει δίκιο.
248
00:17:59,426 --> 00:18:03,038
Ίσως θα σε κάνω την
καλύτερη γυναίκα μαχήτρια στον κόσμο.
249
00:19:00,965 --> 00:19:02,750
Πώς νιώθεις;
250
00:19:04,230 --> 00:19:05,796
Καλά, νομίζω.
251
00:19:07,929 --> 00:19:10,932
Απλώς jab, jab, jab.
Γύρισέ την σαν σβούρα.
252
00:19:11,933 --> 00:19:14,457
Θα πάω να δω να τυλίγουν
τα χέρια του Whitcomb.
253
00:19:18,244 --> 00:19:19,636
Είσαι χαριτωμένη.
254
00:20:27,835 --> 00:20:29,101
Φαίνεσαι καλά εκεί μέσα.
255
00:20:29,184 --> 00:20:30,494
Συνέχισε να ρίχνεις αυτά
τα jabs, εντάξει;
256
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
Κουνήσου το κεφάλι σου.
Jab, jab, jab.
257
00:20:39,716 --> 00:20:41,151
Πίσω.
258
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
Ναι!
259
00:20:46,462 --> 00:20:49,948
Πέντε! Έξι!
260
00:20:50,031 --> 00:20:53,256
Επτά! Οκτώ!
261
00:20:53,339 --> 00:20:56,559
Εννέα! Δέκα!
262
00:20:56,907 --> 00:21:00,433
Ναι! Ναι!
263
00:21:07,788 --> 00:21:11,099
Μπράβο!
Ναι! Εντάξει!
264
00:21:11,182 --> 00:21:12,623
Μπορείς να το πιστέψεις;
265
00:21:12,706 --> 00:21:14,102
Εννοώ, ένιωσα υπέροχα.
266
00:21:14,185 --> 00:21:15,669
Δεν ξέρω καν πώς να
το περιγράψω,
267
00:21:15,752 --> 00:21:16,757
αλλά ήταν απίστευτο.
268
00:21:16,840 --> 00:21:18,237
Εννοώ, αυτή η άλλη κοπέλα,
ήταν σκληρή,
269
00:21:18,320 --> 00:21:20,370
αλλά ήταν αργή οπότε
απέφευγα όλες τις γροθιές
270
00:21:20,453 --> 00:21:22,110
και όλα τα jabs μου έβρισκαν.
271
00:21:22,193 --> 00:21:25,849
Ήταν απλώς... νομίζω ότι
βρήκα αυτό που μου ταιριάζει.
272
00:21:26,241 --> 00:21:27,551
Στοιχηματίζω ότι οι περισσότεροι
άνθρωποι περνούν όλη τους
273
00:21:27,634 --> 00:21:29,780
τη ζωή και δεν ξέρουν καν
τι τους ταιριάζει.
274
00:21:30,158 --> 00:21:31,642
Έλα, πάρ' το αυτό.
275
00:21:31,725 --> 00:21:33,640
Εντάξει. Πάμε.
276
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ρόζι, είσαι ακόμα εκεί;
277
00:21:37,252 --> 00:21:39,210
Άρα, η πυγμαχία σου ταιριάζει;
278
00:21:40,429 --> 00:21:43,436
Ναι, ίσως. Εννοώ, δεν ξέρω.
279
00:21:43,519 --> 00:21:45,478
Είμαι πραγματικά καλή σε αυτό.
280
00:21:47,393 --> 00:21:49,873
Αλλά δεν είναι καριέρα, έτσι;
281
00:21:53,050 --> 00:21:55,013
Έχω έναν ακόμη αγώνα σε
έξι εβδομάδες.
282
00:21:55,096 --> 00:21:57,189
Σκεφτόμουν ότι ίσως να
ήθελες να έρθεις.
283
00:21:57,272 --> 00:22:00,319
Ναι, ίσως. Δεν ξέρω.
284
00:22:07,108 --> 00:22:10,942
Ο Λάρι μου βρήκε επίσης μια
δουλειά στο κατάστημα προμηθειών
285
00:22:11,025 --> 00:22:12,509
δίπλα στο γυμναστήριο.
Για λίγα επιπλέον χρήματα...
286
00:22:12,592 --> 00:22:15,163
Κρίστι, ήθελα να το κάνω
αυτό πρόσωπο με πρόσωπο, το ήθελα.
287
00:22:15,246 --> 00:22:20,295
Αλλά επίσης, απλά πρέπει
να το πω.
288
00:22:21,296 --> 00:22:24,477
Υποθέτω ότι νόμιζα ότι αυτό
θα μπορούσε να λειτουργήσει, εξ αποστάσεως,
289
00:22:24,560 --> 00:22:27,955
αλλά... γνώρισα κάποιον.
290
00:22:29,086 --> 00:22:30,697
Γνώρισα έναν τύπο.
291
00:22:31,524 --> 00:22:34,135
Θα σου άρεσε κιόλας, νομίζω.
Δεν ξέρω.
292
00:22:36,093 --> 00:22:38,182
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό...
293
00:22:57,985 --> 00:23:01,771
Ένα! Δύο! Τρία!
294
00:23:02,511 --> 00:23:07,647
Τέσσερα! Πέντε! Έξι! Επτά!
295
00:23:08,082 --> 00:23:11,176
Οκτώ! Εννέα! Δέκα!
296
00:23:11,259 --> 00:23:14,305
Ναι! Ναι!
297
00:23:16,133 --> 00:23:17,526
Αυτή είναι η Κρίστι!
298
00:23:45,772 --> 00:23:47,081
Ναι!
299
00:23:47,164 --> 00:23:48,557
Ναι!
300
00:23:49,253 --> 00:23:51,386
-Ωχ!
-Ναι!
301
00:23:53,910 --> 00:23:55,651
Ναι!
302
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
Χου!
303
00:24:05,356 --> 00:24:07,010
Ωχ!
304
00:24:09,186 --> 00:24:11,493
-Ωχ, φίλε.
-Να το. Είναι εκεί.
305
00:24:18,631 --> 00:24:19,936
Παίζεις θυμωμένα.
306
00:24:21,155 --> 00:24:23,466
Αυτό μου έλεγε ο
προπονητής μου στο μπάσκετ.
307
00:24:23,549 --> 00:24:26,904
Είμαι πολύ επιθετική.
Γι' αυτό μου αρέσει η πυγμαχία.
308
00:24:26,987 --> 00:24:30,951
Λοιπόν, η πυγμαχία είναι μόνο
κατά πέντε τοις εκατό επιθετικότητα.
309
00:24:31,034 --> 00:24:34,473
Τα υπόλοιπα είναι
στρατηγική και έλεγχος.
310
00:24:37,127 --> 00:24:38,999
Είναι σκάκι.
311
00:24:40,000 --> 00:24:41,707
Δεν μπορείς να παίξεις σκάκι
θυμωμένα, έτσι;
312
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Ετοιμάζεις κινήσεις.
313
00:24:47,224 --> 00:24:50,057
Εννοώ, γλιστράς,
κάνεις προσποιήσεις.
314
00:24:50,140 --> 00:24:51,232
Νομίζεις ότι θα πάω εδώ,
315
00:24:51,315 --> 00:24:53,404
αλλά στην πραγματικότητα
πάω εδώ.
316
00:24:55,319 --> 00:24:57,104
Παίζεις έναν χαρακτήρα.
317
00:24:58,105 --> 00:25:01,935
Είσαι ο μικρός
όμορφος ροζ χαρακτήρας.
318
00:25:07,506 --> 00:25:09,120
Πρέπει να μακρύνεις τα μαλλιά σου.
319
00:25:09,203 --> 00:25:10,900
Θα φαίνονται καλύτερα μακρύτερα.
320
00:25:14,774 --> 00:25:16,562
Μου μπαίνουν στο πρόσωπο.
321
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
Θα ήσουν πιο όμορφη
με μακρύτερα μαλλιά.
322
00:25:19,822 --> 00:25:21,524
Φαίνεσαι αγοροκόριτσο έτσι.
323
00:25:21,607 --> 00:25:23,739
Κανείς δεν θέλει να δει
ένα αγοροκόριτσο να παλεύει.
324
00:25:24,261 --> 00:25:26,046
Το ξέρεις αυτό.
325
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Έτσι δεν είναι;
326
00:25:30,790 --> 00:25:32,400
Μίλησα με την Τζόις.
327
00:25:33,227 --> 00:25:36,016
Είπε ότι έπρεπε να
φύγεις από τη Δυτική Βιρτζίνια.
328
00:25:36,099 --> 00:25:38,624
Μου είπε για τη Ρόζι.
329
00:25:40,364 --> 00:25:42,066
Πότε μίλησες με τη μαμά μου;
330
00:25:42,149 --> 00:25:44,368
Γιατί δεν έχεις φίλο;
331
00:25:45,674 --> 00:25:47,807
Δεν νομίζεις ότι μπορείς να βρεις
άντρα;
332
00:25:49,635 --> 00:25:51,031
Απλά...
333
00:25:51,114 --> 00:25:53,464
Απλά θέλω να βάλω
όλη μου την ενέργεια στην πυγμαχία.
334
00:25:54,335 --> 00:25:55,510
Ναι.
335
00:25:56,293 --> 00:25:57,599
Το βλέπω.
336
00:26:00,559 --> 00:26:04,436
Μπορεί να σε πειράζω μερικές φορές,
337
00:26:04,519 --> 00:26:06,351
αλλά μόνο και μόνο επειδή θέλω
να δουλέψεις σκληρά.
338
00:26:06,434 --> 00:26:09,959
Θέλω να δουλέψεις σκληρά γιατί
νομίζω ότι έχεις κάτι.
339
00:26:12,701 --> 00:26:14,838
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτό
το κάτι,
340
00:26:14,921 --> 00:26:16,662
αλλά είναι κάτι.
341
00:26:18,577 --> 00:26:20,100
Το πιστεύω αυτό.
342
00:26:26,802 --> 00:26:28,021
Η σειρά σου.
343
00:27:16,199 --> 00:27:17,596
Γεια σας.
344
00:27:17,679 --> 00:27:19,598
Γεια σου, είμαι ο Τζιμ.
345
00:27:19,681 --> 00:27:21,117
Τι κάνεις;
346
00:27:22,945 --> 00:27:24,120
Εμ...
347
00:27:25,861 --> 00:27:27,384
Τίποτα.
348
00:27:30,257 --> 00:27:33,477
-Απλά κάθομαι.
-Θέλεις να έρθεις;
349
00:27:41,572 --> 00:27:42,965
Γεια.
350
00:27:45,228 --> 00:27:47,100
Πρέπει να πάμε στο γυμναστήριο.
351
00:28:13,343 --> 00:28:15,436
Τζόνι Σάλτερς εδώ.
352
00:28:15,519 --> 00:28:16,829
Γεια σου, μπαμπά.
353
00:28:16,912 --> 00:28:19,745
Γεια σου, γλυκούλα.
Πώς είσαι;
354
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
Είμαι καλά.
355
00:28:23,005 --> 00:28:24,833
Είσαι καλά, αγάπη μου;
356
00:28:28,141 --> 00:28:29,969
Ναι, είμαι μια χαρά.
357
00:28:32,232 --> 00:28:34,060
Απλώς μου λείπεις.
358
00:28:34,887 --> 00:28:36,932
Νομίζω ότι θέλω να γυρίσω σπίτι.
359
00:28:48,117 --> 00:28:49,902
Έλα εδώ.
360
00:29:33,249 --> 00:29:34,860
Γεια.
361
00:29:36,731 --> 00:29:38,487
Είπα ότι θα το δοκιμάσω
για έξι μήνες.
362
00:29:39,212 --> 00:29:40,256
Το έκανα.
363
00:29:40,822 --> 00:29:41,958
Πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι
364
00:29:42,041 --> 00:29:43,350
τι θα κάνω στην πραγματικότητα
με τη ζωή μου.
365
00:29:43,433 --> 00:29:44,743
Πυγμαχία.
366
00:29:44,826 --> 00:29:46,397
Η πυγμαχία είναι αυτό που θα κάνεις.
367
00:29:46,480 --> 00:29:48,704
-Το κάνεις.
-Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
368
00:29:48,787 --> 00:29:51,180
Ο Λάρι δεν μπορεί να βρει
γυναίκες να παλέψουν μαζί μου.
369
00:29:55,663 --> 00:29:57,708
Έχω προπονήσει πολλούς άντρες,
370
00:29:58,666 --> 00:30:00,059
και...
371
00:30:01,887 --> 00:30:03,936
Δεν είχα ποτέ κανέναν
που πραγματικά πίστευα
372
00:30:04,019 --> 00:30:06,892
ότι είχε αυτό που χρειάζεται
για να φτάσει μέχρι το τέλος.
373
00:30:08,241 --> 00:30:11,461
Είσαι τυχερός αν βρεις έναν
από αυτούς σε όλη σου τη ζωή.
374
00:30:12,506 --> 00:30:14,551
Αυτό βλέπω σε σένα.
375
00:30:15,857 --> 00:30:17,776
Μιλάω σοβαρά όταν λέω
376
00:30:17,859 --> 00:30:22,081
ότι μπορώ να σε κάνω την
καλύτερη γυναίκα πυγμάχο στον κόσμο.
377
00:30:23,473 --> 00:30:25,040
Σε σύγκριση με ποιον;
378
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
Κανείς δεν το κάνει.
379
00:30:28,043 --> 00:30:29,962
Κανείς δεν πληρώνεται για να το κάνει.
380
00:30:30,045 --> 00:30:31,699
Αυτό θα αλλάξει.
381
00:30:32,787 --> 00:30:36,008
Ο Λένι Ντελ Πέρσιο στη Φλόριντα
θέλει να σε προωθήσει.
382
00:30:37,400 --> 00:30:39,755
Έχει ένα διαμέρισμα
για εμάς στην Ντεϊτόνα,
383
00:30:39,838 --> 00:30:41,669
και μπορεί να μας βρει αγώνες.
384
00:30:41,752 --> 00:30:47,062
Και όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,
θα τηλεφωνήσω στον Ντον Κινγκ.
385
00:30:51,110 --> 00:30:52,811
Ο Ντον μόλις μετακόμισε
πίσω στο Μαϊάμι,
386
00:30:52,894 --> 00:30:55,901
και όταν είσαι έτοιμη
θα τηλεφωνήσω.
387
00:30:55,984 --> 00:30:59,161
Αλλά πρέπει να κάνεις τη δουλειά.
388
00:30:59,945 --> 00:31:01,642
Πρέπει να το θέλεις.
389
00:31:03,035 --> 00:31:05,601
Τώρα, αν θέλεις να μείνεις
εδώ στη Δυτική Βιρτζίνια
390
00:31:07,866 --> 00:31:09,824
δεν μπορώ να σε σταματήσω.
391
00:31:10,956 --> 00:31:13,088
Αλλά, δεν νομίζω ότι το θέλεις.
392
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
Μπορώ να το δω στα μάτια σου.
393
00:31:16,526 --> 00:31:18,881
Και έχω αυτή την πολύ ωραία
κατάσταση που έχει στηθεί
394
00:31:18,964 --> 00:31:22,532
και περιμένει εμάς στην Ντεϊτόνα.
395
00:31:25,144 --> 00:31:26,797
Ντέιτονα Μπιτς;
396
00:31:27,320 --> 00:31:29,191
Ντέιτονα Μπιτς.
397
00:31:33,543 --> 00:31:36,197
Ντέιτονα Μπιτς, μωρό μου!
398
00:31:41,725 --> 00:31:43,253
Τώρα ο Άαρον Πράιορ
είναι φίλος μου.
399
00:31:43,336 --> 00:31:44,728
Ξέρεις τον Άαρον Πράιορ.
400
00:31:45,425 --> 00:31:46,734
Είναι μαχητής.
401
00:31:46,817 --> 00:31:49,302
Ναι, είναι μαχητής.
Ναι, θρύλος από το Οχάιο.
402
00:31:49,385 --> 00:31:50,477
Ω!
403
00:31:50,560 --> 00:31:51,870
Μου σύστησε τον Μάικ Μπάφερ.
404
00:31:51,953 --> 00:31:52,915
Ω!
405
00:31:52,998 --> 00:31:54,090
Ξέρεις ποιος είναι ο Μάικ Μπάφερ;
406
00:31:54,173 --> 00:31:55,134
Όχι.
407
00:31:55,217 --> 00:31:58,268
"Ας ετοιμαστούμε
για μάχη!"
408
00:31:58,351 --> 00:32:00,266
Θεέ μου!
409
00:32:44,092 --> 00:32:45,920
Πόσο μακριά είναι η παραλία;
410
00:32:46,834 --> 00:32:50,015
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μου φαίνεται σωστό.
411
00:32:50,098 --> 00:32:51,974
Δεν μου φαίνεται σωστό.
412
00:32:52,057 --> 00:32:53,932
Απλώς φέρσου της όπως
θα φερόσουν σε έναν άντρα.
413
00:32:54,015 --> 00:32:55,412
Εντάξει, Κοντούλη.
414
00:32:55,495 --> 00:32:57,888
Πήγαινέ το σιγά σιγά,
Κρίστι. Είναι μικρός.
415
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
Θα σου χώσω την επόμενη.
416
00:33:12,773 --> 00:33:14,253
Πίσω στη γωνία σου!
417
00:33:31,922 --> 00:33:33,446
Ναι!
418
00:33:38,233 --> 00:33:40,888
Κράτα το κεφάλι σου σε κίνηση.
Πρόσεχε το τζαμπ, χρησιμοποίησε
το δεξί σου.
419
00:33:55,468 --> 00:33:57,712
Πρέπει να διορθώσεις αυτό
το πρόσωπο, Κρίστι. Διόρθωσε
το πρόσωπό του!
420
00:33:59,254 --> 00:34:00,386
Χτύπα την. Γαμήστε την!
421
00:34:04,999 --> 00:34:06,048
Ναι!
422
00:34:06,131 --> 00:34:07,610
Έτσι, πρωταθλητή!
423
00:34:19,318 --> 00:34:20,754
Γεια;
424
00:34:24,671 --> 00:34:27,108
Γεια, τι κάνεις;
425
00:34:34,985 --> 00:34:38,163
Ναι, θα ήταν υπέροχα.
Θα ήθελα να σε δω.
426
00:34:39,294 --> 00:34:41,079
Πού σκέφτεσαι;
427
00:34:43,951 --> 00:34:45,518
Τι λες για τις δύο;
428
00:34:46,127 --> 00:34:48,477
Υπέροχα.
Ανυπομονώ να σε δω.
429
00:34:50,784 --> 00:34:55,053
Έχω κερδίσει.
Πολύ. Σαν κάθε αγώνα.
430
00:34:55,136 --> 00:34:56,576
Ευχαριστώ.
431
00:34:56,659 --> 00:34:58,966
Ξέρει πολλούς
πραγματικά καλούς ανθρώπους.
432
00:34:59,836 --> 00:35:01,146
Οπότε ναι.
433
00:35:01,229 --> 00:35:03,375
Νιώθω ότι κάτι
πολύ μεγάλο μπορεί να συμβεί.
434
00:35:04,363 --> 00:35:06,717
Υπέροχα.
Τι γίνεται με εσένα και αυτόν;
435
00:35:06,800 --> 00:35:09,150
-Τζιμ;
-Μμ-χμ.
436
00:35:09,890 --> 00:35:12,027
Είναι εντάξει.
Δεν ξέρω.
437
00:35:12,110 --> 00:35:15,200
-Η μαμά μου τον λατρεύει.
-Μμ-χμ.
438
00:35:16,766 --> 00:35:17,858
Κάθε φορά που τηλεφωνεί,
439
00:35:17,941 --> 00:35:20,030
θέλει απλώς να μιλήσει
με αυτόν και όχι με εμένα.
440
00:35:20,379 --> 00:35:21,684
Πώς είναι το σεξ;
441
00:35:24,861 --> 00:35:26,519
Δεν ξέρω, πες μου εσύ.
442
00:35:26,602 --> 00:35:27,738
Πώς θα ήξερα εγώ;
443
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
Λοιπόν, πώς είναι ο
φίλος σου;
444
00:35:31,129 --> 00:35:33,570
Ναι, αυτό δεν δούλεψε.
445
00:35:33,653 --> 00:35:35,916
-Ήταν μαλάκας.
-Νόμιζα ότι σου άρεσαν
οι μαλάκες.
446
00:35:46,231 --> 00:35:47,623
Πρέπει να σου μιλήσω.
447
00:35:49,147 --> 00:35:50,583
Τζιμ, αυτή είναι η Ρόζι.
448
00:35:51,323 --> 00:35:52,759
Έξω.
449
00:36:05,641 --> 00:36:06,472
Τι κάνεις...
450
00:36:06,555 --> 00:36:07,865
Έι, μη με γραπώνεις, διάολε!
451
00:36:07,948 --> 00:36:09,345
Τι κάνεις και τριγυρνάς
κρυφά πίσω από την πλάτη μου;
452
00:36:09,428 --> 00:36:11,867
-Δεν τριγυρνάω κρυφά!
-Τι κάνει αυτή εδώ;
453
00:36:12,257 --> 00:36:13,479
Είναι στην πόλη
για να δει τη γιαγιά της.
454
00:36:13,562 --> 00:36:14,611
Απλά πίναμε ένα ποτό.
455
00:36:14,694 --> 00:36:16,743
Πώς νομίζεις ότι φαίνεται αυτό
σε μένα,
456
00:36:16,826 --> 00:36:18,963
να κάθεσαι σε ένα μπαρ
με μια καταραμένη λεσβία;
457
00:36:19,046 --> 00:36:20,917
Δεν ξέρω.
Ποιος διάολος νοιάζεται;
458
00:36:22,441 --> 00:36:24,094
Τηλεφώνησα στον μπαμπά σου.
459
00:36:25,444 --> 00:36:26,840
Τι του είπες;
460
00:36:26,923 --> 00:36:29,709
Του είπα ότι ανησυχούσα
ότι μπορεί να είσαι γκέι.
461
00:36:31,972 --> 00:36:33,365
Τζιμ, γιατί το είπες αυτό;
462
00:36:34,888 --> 00:36:36,716
Είμαι στο απόλυτο σκοτάδι εδώ.
463
00:36:37,107 --> 00:36:38,678
Του ραγίζεις την καρδιά.
464
00:36:38,761 --> 00:36:40,506
Θα χάσεις την οικογένειά σου.
465
00:36:40,589 --> 00:36:41,551
Αυτό θέλεις;
466
00:36:41,634 --> 00:36:43,766
Θα χάσεις
τον προπονητή σου...
467
00:36:44,854 --> 00:36:46,382
Τζιμ, απλά πίναμε
ένα ποτό.
468
00:36:46,465 --> 00:36:49,468
...που σε μετατρέπει
σε μια σπουδαία μαχήτρια.
469
00:36:50,643 --> 00:36:53,080
Είμαι ο μόνος
που πιστεύει σε σένα.
470
00:36:53,994 --> 00:36:57,262
Θέλω να πω, είμαι ο τύπος που μπορεί
να σηκώσει το τηλέφωνο στον Ντον Κινγκ,
471
00:36:57,345 --> 00:36:59,046
ακριβώς όταν είσαι
έτοιμη να απογειωθείς,
472
00:36:59,129 --> 00:37:01,571
και θα πας να το κάνεις αυτό,
για ποιο λόγο;
473
00:37:01,654 --> 00:37:04,051
Για να γίνεις μια καταραμένη μποξέρ
λέσβια που κανείς δεν θέλει να προπονήσει;
474
00:37:04,134 --> 00:37:05,788
Τζιμ, δεν είμαι...
475
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
Βλέπεις, αυτό εκεί μέσα είναι το παρελθόν σου.
476
00:37:10,706 --> 00:37:11,842
Όχι το μέλλον σου.
477
00:37:11,925 --> 00:37:14,188
Το μέλλον σου είναι μαζί μου.
478
00:37:15,755 --> 00:37:17,017
Καταλαβαίνεις;
479
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
Είμαστε ακριβώς εκεί.
480
00:37:20,368 --> 00:37:22,240
Γιατί δεν μπορείς να το δεις αυτό;
481
00:37:23,719 --> 00:37:25,155
Είμαστε ακριβώς εκεί.
482
00:37:26,374 --> 00:37:30,813
Είμαστε... σε αυτό μαζί.
Είμαστε ομάδα.
483
00:37:31,727 --> 00:37:33,816
Θέλεις να το χάσεις αυτό, ε;
484
00:37:34,904 --> 00:37:40,131
Θέλεις να χάσεις την οικογένειά σου,
τον προπονητή σου, την καριέρα σου,
485
00:37:40,214 --> 00:37:41,737
τα πάντα;
486
00:37:43,652 --> 00:37:45,132
Ή θέλεις να με παντρευτείς;
487
00:37:54,881 --> 00:37:57,235
Έλα, λοιπόν,
είμαι γονατιστός, διάολε.
488
00:37:57,318 --> 00:37:59,668
Κρίστι Σάλτερς,
θα με παντρευτείς;
489
00:38:00,408 --> 00:38:02,149
Γαμώτο, απλά σήκω τώρα.
490
00:38:04,369 --> 00:38:07,071
-Εντάξει, απλά σήκω!
-Εντάξει; Ναι;
491
00:38:07,154 --> 00:38:08,942
-Ναι, απλά σήκω.
-Ναι;
492
00:38:09,025 --> 00:38:10,288
Ναι! Σήκω, Τζιμ.
493
00:38:13,595 --> 00:38:15,122
-Ναι;
-Ναι, εντάξει.
494
00:38:15,205 --> 00:38:16,733
-Ναι, εντάξει.
-Εντάξει!
495
00:38:16,816 --> 00:38:20,472
-Εντάξει! Ουάου!
-Εντάξει.
496
00:38:29,959 --> 00:38:31,922
Τζιμ και Κρίστι Μάρτιν.
497
00:38:32,005 --> 00:38:33,445
Έι Τζιμ, είναι ο Τζόνι.
498
00:38:33,528 --> 00:38:34,925
Έι, Τζόνι, τι κάνεις;
499
00:38:35,008 --> 00:38:36,143
Καλά. Είναι η Κρίστι εκεί;
500
00:38:36,226 --> 00:38:37,449
Ωχ, όχι, μόλις την έχασες.
501
00:38:37,532 --> 00:38:38,450
Έχει βγει για τρέξιμο.
502
00:38:38,533 --> 00:38:40,844
Αλλά θα της πω ότι τηλεφώνησες.
503
00:38:40,927 --> 00:38:42,889
Και βιάζομαι κι εγώ λίγο.
504
00:38:42,972 --> 00:38:45,631
-Ω.
-Ναι.
505
00:38:45,714 --> 00:38:47,154
Αλλά θα στείλεις την αγάπη μου
στη Τζόις;
506
00:38:47,237 --> 00:38:49,109
-Ναι, θα το κάνω.
-Να προσέχεις.
507
00:38:50,240 --> 00:38:52,330
-Ποιος ήταν;
-Κανείς.
508
00:38:56,812 --> 00:38:59,036
Τι θα γινόταν αν έκανα μερικές
βάρδιες την εβδομάδα στο φαρμακείο;
509
00:38:59,119 --> 00:39:01,121
Ψάχνουν για κόσμο.
510
00:39:01,948 --> 00:39:03,997
Θες να κάνεις πυγμαχία, ή θες
να δουλέψεις σε φαρμακείο;
511
00:39:04,080 --> 00:39:07,044
Θέλω να μπορώ να πληρώσω
τον καταραμένο λογαριασμό τηλεφώνου.
512
00:39:07,127 --> 00:39:08,650
Πρέπει να βγάλουμε λεφτά.
513
00:39:11,871 --> 00:39:13,877
Ή ίσως απλά να
γυρίσω στο Ίτμαν.
514
00:39:13,960 --> 00:39:16,615
Αν με αφήσεις, θα σε σκοτώσω.
515
00:39:17,964 --> 00:39:20,140
Απλά πρέπει να σε δουν
οι κατάλληλοι άνθρωποι.
516
00:39:20,836 --> 00:39:21,841
Απλά συνέχισε να προπονείσαι
517
00:39:21,924 --> 00:39:23,626
και να είσαι έτοιμος όταν
έρθει η ευκαιρία.
518
00:39:23,709 --> 00:39:25,454
Είμαι έτοιμος.
519
00:39:25,537 --> 00:39:27,020
Δεν ξέρω τι άλλο
πρέπει να κάνω.
520
00:39:27,103 --> 00:39:30,154
Δηλαδή, προπονούμαι σαν τρελός,
κερδίζω τους αγώνες μου.
521
00:39:30,237 --> 00:39:31,847
Λοιπόν, συνέχισε να το κάνεις.
522
00:39:32,631 --> 00:39:34,289
Ένας από τους δύο μας πρέπει
να βρει δουλειά.
523
00:39:34,372 --> 00:39:36,552
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζητάω
από τον μπαμπά μου να μας στείλει λεφτά.
524
00:39:36,635 --> 00:39:37,988
Θέλω να πω, γιατί απλά
δεν βρίσκεις μια δουλειά;
525
00:39:38,071 --> 00:39:40,033
Έχω δουλειά.
Είμαι ο προπονητής σου.
526
00:39:40,116 --> 00:39:42,122
Λοιπόν, δεν πληρώνει
τους καταραμένους λογαριασμούς.
527
00:39:42,205 --> 00:39:45,557
Θέλω να πω, τι είδους άντρας έχει
μια δουλειά που δεν μπορεί να πληρώσει;
528
00:40:03,966 --> 00:40:06,752
Δεν βρίσκω αρκετούς
αγώνες και...
529
00:40:07,405 --> 00:40:10,629
Και δεν πληρώνομαι αρκετά
όταν τους βρίσκω
530
00:40:10,712 --> 00:40:13,151
και απλά θέλω να σιγουρευτώ
ότι αν πρόκειται να...
531
00:40:14,629 --> 00:40:15,765
Σου είπα τι θα μπορούσες
να κάνεις
532
00:40:15,848 --> 00:40:17,676
για να βγάλεις περισσότερα χρήματα,
δεν το έκανα;
533
00:40:18,459 --> 00:40:20,069
Και δεν ήθελες να το κάνεις,
534
00:40:20,635 --> 00:40:23,555
γιατί είσαι πολύ καλός γι' αυτό
και αυτό είναι εντάξει.
535
00:40:23,638 --> 00:40:25,296
Αλλά αν δεν θέλεις να το κάνεις
536
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
τι θα έλεγες να σταματήσεις
να μου γκρινιάζεις για τον καταραμένο λογ.
537
00:41:12,382 --> 00:41:15,690
Ντάγκλας;
Τζιμ και Κρίστι.
538
00:42:33,986 --> 00:42:36,205
Εσύ στη γωνία!
539
00:42:36,684 --> 00:42:42,346
Πέντε! Έξι! Επτά!
Οκτώ! Εννέα! Δέκα!
540
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
Ναι!
541
00:42:46,302 --> 00:42:48,217
Ναι!
542
00:42:56,008 --> 00:42:58,358
Φίλε, δεν είχε
καμία καταραμένη τύχη.
543
00:42:59,664 --> 00:43:01,535
Μπαμ!
Έπεσε κάτω.
544
00:43:02,144 --> 00:43:03,236
Ήσουν υπέροχος.
545
00:43:03,319 --> 00:43:05,195
Εντάξει, εδώ.
546
00:43:05,278 --> 00:43:08,938
Κρίστι! Θέλω να γνωρίσεις
έναν παλιό μου φίλο.
547
00:43:09,021 --> 00:43:10,853
Τζέσι Ρόμπινσον.
548
00:43:10,936 --> 00:43:14,069
Κρίστι. Είναι χαρά μου
να σε γνωρίσω.
549
00:43:14,679 --> 00:43:17,725
Θέλω να πω, αυτό ήταν
μια φοβερή παράσταση.
550
00:43:18,291 --> 00:43:19,597
Γεια.
551
00:43:20,641 --> 00:43:22,034
Τζιμ Μάρτιν.
552
00:43:22,774 --> 00:43:24,519
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κι εγώ.
553
00:43:24,602 --> 00:43:25,520
-Α, ναι;
-Ναι.
554
00:43:25,603 --> 00:43:27,126
Πρέπει να την βγάλουμε από εδώ.
555
00:43:27,735 --> 00:43:29,128
Πρέπει να γνωρίσει τον Ντον.
556
00:43:29,476 --> 00:43:30,873
Ε, ναι...
557
00:43:30,956 --> 00:43:32,663
Θέλεις να βγούμε έξω
να τα πούμε;
558
00:43:33,045 --> 00:43:34,267
Σκατά.
559
00:43:34,350 --> 00:43:35,965
Γαμώτο, γιατί δεν έλεγξες
τα λάδια;
560
00:43:36,048 --> 00:43:37,575
Γιατί δεν έλεγξες τα λάδια;
561
00:43:37,658 --> 00:43:39,490
Επειδή είναι δουλειά σου,
είσαι άντρας,
562
00:43:39,573 --> 00:43:41,666
και οι άντρες υποτίθεται
ότι ελέγχουν τα γαμημένα λάδια.
563
00:43:41,749 --> 00:43:43,929
-Πρέπει να σταματήσω.
-Όχι, δεν μπορούμε να αργήσουμε.
564
00:43:44,012 --> 00:43:45,714
Θες να τρυπήσει η φλάντζα;
565
00:43:45,797 --> 00:43:46,976
Δεν με νοιάζει τι θα τρυπήσει
566
00:43:47,059 --> 00:43:49,108
αρκεί να μην είναι
αυτή η γαμημένη συνάντηση!
567
00:43:49,191 --> 00:43:51,019
Θα πάμε να γνωρίσουμε τον
Ντον Κινγκ!
568
00:43:51,324 --> 00:43:53,591
Θα πάμε να γνωρίσουμε
τον γαμημένο Ντον Κινγκ!
569
00:43:53,674 --> 00:43:54,984
Γαμώτο!
570
00:43:55,067 --> 00:43:57,377
Χο!
571
00:43:57,460 --> 00:43:59,858
-Εδώ είναι!
-Γεια σου, Ντον.
572
00:43:59,941 --> 00:44:02,291
Εντάξει, εντάξει!
573
00:44:03,292 --> 00:44:04,341
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντον.
574
00:44:04,424 --> 00:44:06,343
-Γνωρίζεις τον Τζιμ Μάρτιν.
-Όχι.
575
00:44:06,426 --> 00:44:08,606
-Νόμιζα ότι είχατε γνωριστεί.
-Όχι.
576
00:44:08,689 --> 00:44:11,779
-Ναι, γνωριστήκαμε στο Ντιτρόιτ.
-Όχι.
577
00:44:14,216 --> 00:44:15,308
Υπήρχαν πολλοί
άνθρωποι τριγύρω...
578
00:44:15,391 --> 00:44:17,567
Όχι. Δεν ξεχνώ τους ανθρώπους.
579
00:44:18,438 --> 00:44:21,488
Οπότε, είσαι ο προπονητής
και ο σύζυγος;
580
00:44:21,571 --> 00:44:24,009
-Ναι, κύριε.
-Μου αρέσει αυτό.
581
00:44:24,966 --> 00:44:28,800
Και εσύ πρέπει να είσαι η κυρία
που έχω ακούσει τόσα πολλά.
582
00:44:28,883 --> 00:44:30,976
Κρίστι.
Πόσο χρονών είσαι;
583
00:44:31,059 --> 00:44:32,238
Είμαι είκοσι τεσσάρων, κύριε.
584
00:44:32,321 --> 00:44:33,975
Είσαι όμορφη.
585
00:44:34,454 --> 00:44:36,025
Και είσαι πραγματικά μαχήτρια;
586
00:44:36,108 --> 00:44:39,158
Ναι, κύριε. Είναι τιμή μου
να σας γνωρίσω, κύριε Κινγκ.
587
00:44:39,241 --> 00:44:40,725
Λοιπόν, πες μου για τον εαυτό σου.
588
00:44:40,808 --> 00:44:43,946
Ο Τζέσι εδώ λέει ότι
παλεύεις με όλα ροζ.
589
00:44:44,029 --> 00:44:46,209
Αυτό είναι καλό. Μου αρέσει το ροζ.
590
00:44:46,292 --> 00:44:47,776
Είμαι από τη Δυτική Βιρτζίνια.
591
00:44:47,859 --> 00:44:50,339
Τι σχέση έχει αυτό με το ροζ;
592
00:44:51,427 --> 00:44:53,477
Καμία, κύριε. Απλώς σας λέω
πράγματα για τον εαυτό μου.
593
00:44:53,560 --> 00:44:55,170
Το ροζ ήταν δική μου ιδέα.
594
00:44:57,477 --> 00:45:02,138
Δυτική Βιρτζίνια.
Χώρα εξόρυξης άνθρακα.
595
00:45:02,221 --> 00:45:04,923
Ναι, κύριε. Ο μπαμπάς μου και ο
αδερφός μου δουλεύουν στα ορυχεία.
596
00:45:05,006 --> 00:45:07,104
Λοιπόν, γιατί στο διάολο
παλεύεις, Κρίστι;
597
00:45:07,269 --> 00:45:08,666
Τι κάνει ένα όμορφο κορίτσι
σαν εσένα
598
00:45:08,749 --> 00:45:11,103
και τρώει μπουνιές στη μούρη
για να ζήσει;
599
00:45:11,186 --> 00:45:13,018
Είμαι καλή σε αυτό, κύριε.
600
00:45:13,101 --> 00:45:16,028
Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσες
να με βοηθήσεις με το βιοπορισμό.
601
00:45:19,760 --> 00:45:23,812
Εντάξει, μ' αρέσεις.
Θέλω να δω τι έχεις.
602
00:45:23,895 --> 00:45:27,812
Δεν είχα ποτέ γυναίκα
πυγμάχο στο γραφείο μου.
603
00:45:28,464 --> 00:45:31,036
-Η Jessie λέει ότι έχεις μια ταινία.
-Ναι, κύριε.
604
00:45:31,119 --> 00:45:32,207
Bonnie!
605
00:45:34,166 --> 00:45:36,690
Βάλε την ταινία της
Christy στο μηχάνημα.
606
00:46:02,020 --> 00:46:03,547
Είναι στο σωστό κανάλι;
607
00:46:03,630 --> 00:46:05,066
Νομίζω πως ναι.
608
00:46:05,850 --> 00:46:07,594
Μπορώ να την ακούσω να γυρίζει.
609
00:46:07,677 --> 00:46:09,462
Είναι συνδεδεμένο στην τηλεόραση;
610
00:46:10,506 --> 00:46:12,991
Γαμώτο. Ε, και λοιπόν,
απλώς άσ' το εκεί.
611
00:46:13,074 --> 00:46:15,729
-Θα το κοιτάξω αργότερα.
-Όχι!
612
00:46:17,687 --> 00:46:19,515
Περίμενε, όχι. Αχ...
613
00:46:31,440 --> 00:46:32,441
Ου!
614
00:46:33,878 --> 00:46:35,361
Δείξ' του το αριστερό σου κροσέ, μωρό.
615
00:46:35,444 --> 00:46:37,184
Αριστερό κροσέ.
616
00:46:39,013 --> 00:46:41,716
Εντάξει, Christy, εντάξει.
Εντάξει, Christy.
617
00:46:41,799 --> 00:46:43,195
Είσαι ωραία.
618
00:46:43,278 --> 00:46:47,069
Η κόρη ενός ανθρακωρύχου
που παλεύει με ροζ σορτς
619
00:46:47,152 --> 00:46:49,462
και κοιμάται με τον άνθρωπο
της γωνίας της.
620
00:46:49,545 --> 00:46:50,763
Μ' αρέσει πολύ.
621
00:46:51,852 --> 00:46:53,597
Γαμήσου.
Υπόγραψέ την.
622
00:46:53,680 --> 00:46:55,120
Ας το κάνουμε.
623
00:46:55,203 --> 00:46:57,775
Bonnie, ζήτησε από τη Dana
να συντάξει ένα συμβόλαιο.
624
00:46:57,858 --> 00:47:01,079
Πέντε αγώνες έξι γύρων
με πέντε χιλιάδες ανά αγώνα.
625
00:47:02,210 --> 00:47:05,043
Αγάπη μου, θα σε
ρίξω εκεί μέσα.
626
00:47:05,126 --> 00:47:06,566
Βούτα ή κολύμπα.
627
00:47:06,649 --> 00:47:10,570
Αλλά αυτό που χρειάζομαι
από σένα - πάλεψε καλά,
628
00:47:10,653 --> 00:47:14,444
και βεβαιώσου ότι όλοι
λένε το όνομά σου.
629
00:47:14,527 --> 00:47:16,315
Μ' ακούς;
630
00:47:16,398 --> 00:47:18,444
Ναι, κύριε.
631
00:47:18,966 --> 00:47:21,320
-Ευχαριστώ, κύριε King.
-Ναι.
632
00:47:21,403 --> 00:47:22,713
Ευχαριστώ, Don.
633
00:47:22,796 --> 00:47:24,367
Θα πάρουμε αυτό το συμβόλαιο,
θα το δείξουμε στον δικηγόρο μας
634
00:47:24,450 --> 00:47:25,865
και θα στο επιστρέψουμε αμέσως.
635
00:47:27,018 --> 00:47:30,935
-Το όνομά σου είναι Jim.
-Ναι, κύριε.
636
00:47:32,197 --> 00:47:34,808
Πόσα έβγαλε στον
τελευταίο της αγώνα;
637
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
Τετρακόσια δολάρια.
638
00:47:39,857 --> 00:47:42,341
Αυτό το συμβόλαιο δεν
φεύγει από αυτό το γραφείο.
639
00:47:42,424 --> 00:47:46,037
Το υπογράφεις εδώ,
ή δεν το υπογράφεις καθόλου.
640
00:47:49,083 --> 00:47:52,652
Μόνο στην Αμερική, μωρό μου.
Μόνο στην Αμερική.
641
00:48:08,624 --> 00:48:09,978
Ω, αγόρια και κορίτσια,
642
00:48:10,061 --> 00:48:11,932
έχω μια έκπληξη για εσάς.
643
00:48:12,454 --> 00:48:17,546
Θέλω να σας παρουσιάσω
την πρώτη κυρία της πυγμαχίας.
644
00:48:18,069 --> 00:48:24,122
Μια νέα και δυναμική και
όμορφη αίσθηση της πυγμαχίας.
645
00:48:24,205 --> 00:48:29,994
Η κόρη του ανθρακωρύχου -
Christy Martin!
646
00:48:31,647 --> 00:48:33,127
Δώστε τα όλα τώρα.
647
00:48:33,998 --> 00:48:35,177
Δώστε τα όλα, όλοι.
648
00:48:35,260 --> 00:48:37,614
Συνεχίστε να κουνάτε τα χέρια σας.
649
00:48:37,697 --> 00:48:39,655
Έλα εδώ, μωρό μου.
650
00:48:44,269 --> 00:48:47,141
-Σας ευχαριστώ, κύριε Κινγκ.
-Ναι.
651
00:48:48,012 --> 00:48:51,106
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτήν την ευκαιρία
652
00:48:51,189 --> 00:48:52,368
και να πω τιμή μου είναι
653
00:48:52,451 --> 00:48:54,627
να αγωνίζομαι σε μια
κάρτα του Μάικ Τάισον.
654
00:48:55,149 --> 00:48:57,238
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
655
00:48:57,978 --> 00:49:01,290
Και να είμαι ο πρώτος γυναικείος
αγώνας σε pay-per-view -
656
00:49:01,373 --> 00:49:04,985
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
ποτέ να ονειρευτώ ότι θα ήμουν εδώ.
657
00:49:10,077 --> 00:49:11,731
Αλλά εδώ είμαι.
658
00:49:12,166 --> 00:49:13,215
Και μπορώ απλά να πω,
659
00:49:13,298 --> 00:49:14,520
Δεν περιμένω τους ανθρώπους
να συντονιστούν
660
00:49:14,603 --> 00:49:16,779
επειδή είμαι η πρώτη
γυναίκα ή οτιδήποτε.
661
00:49:17,302 --> 00:49:21,963
Όλοι πρέπει να παρακολουθήσουν
επειδή είμαι η καλύτερη και μπορώ να παλέψω.
662
00:49:22,046 --> 00:49:23,616
Και θα το αποδείξω αυτό
το Σάββατο το βράδυ
663
00:49:23,699 --> 00:49:26,228
όταν σταματήσω την Deirdre Gogarty
με τόσο θεαματικό τρόπο
664
00:49:26,311 --> 00:49:27,751
που κάθε μαλάκας
σε εκείνη την αρένα
665
00:49:27,834 --> 00:49:29,395
θα μιλάει γι' αυτό.
666
00:49:30,184 --> 00:49:31,711
Οπότε ετοιμαστείτε, αγάπη μου,
667
00:49:31,794 --> 00:49:34,477
γιατί η Christy Martin θα σε
χτυπήσει να σωπάσεις.
668
00:49:37,757 --> 00:49:39,933
Christy Martin, όλοι!
669
00:49:48,420 --> 00:49:49,682
Μείνε ακίνητη.
670
00:50:02,434 --> 00:50:07,308
Χο! Να 'τη!
Η Κόρη του Ανθρακωρύχου.
671
00:50:08,875 --> 00:50:12,448
Όλη η οικογένεια ανθρακωρύχων.
672
00:50:12,531 --> 00:50:13,928
Πρέπει να είσαι ο ανθρακωρύχος.
673
00:50:14,011 --> 00:50:15,795
Ναι, σωστά.
674
00:50:19,973 --> 00:50:21,192
Πώς νιώθεις, μωρό μου;
675
00:50:22,410 --> 00:50:24,412
-Νιώθω καλά.
-Ελπίζω.
676
00:50:24,934 --> 00:50:26,549
Κάνε αυτόν έναν καλό αγώνα.
677
00:50:26,632 --> 00:50:29,765
Σε παρακαλώ μην με απογοητεύσεις.
Κάνε αυτόν έναν πραγματικά καλό αγώνα.
678
00:50:30,157 --> 00:50:32,072
Έχω βγάλει το πουλί μου
γι' αυτόν.
679
00:50:32,812 --> 00:50:35,645
Θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ, κύριε Κινγκ.
680
00:50:35,728 --> 00:50:37,295
Εντάξει.
681
00:50:38,905 --> 00:50:40,606
Μείνε ακίνητη.
682
00:50:40,689 --> 00:50:42,822
-Έι, μείνε ακίνητη.
-Προσπαθώ.
683
00:51:06,889 --> 00:51:10,415
Ω! Κρυώνει.
684
00:51:10,893 --> 00:51:12,508
Νόμιζα ότι η έρημος
υποτίθεται ότι είναι ζεστή.
685
00:51:12,591 --> 00:51:14,549
Δεν έφερα παλτό μαζί μου.
686
00:51:16,377 --> 00:51:18,597
Έι, ας πάμε για ψώνια αύριο.
687
00:51:19,250 --> 00:51:21,430
Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτό
αυτή τη στιγμή, μαμά.
688
00:51:21,513 --> 00:51:23,432
Δεν μπορείς να σκεφτείς τι
αυτή τη στιγμή;
689
00:51:23,515 --> 00:51:24,607
Τζόις;
690
00:51:24,690 --> 00:51:26,130
Άφησέ την ήσυχη.
691
00:51:26,213 --> 00:51:27,740
Τι κάνω;
692
00:51:27,823 --> 00:51:29,481
Μιλάω στην κόρη μου.
693
00:51:29,564 --> 00:51:31,309
Δεν την βλέπω πια.
694
00:51:31,392 --> 00:51:33,177
Γαμώτο!
695
00:51:35,701 --> 00:51:37,968
Εντάξει, όλοι έξω.
696
00:51:38,051 --> 00:51:39,752
Πάμε να πάρουμε τις θέσεις μας, ε;
697
00:51:39,835 --> 00:51:41,402
Πάμε.
698
00:51:49,149 --> 00:51:51,025
Είμαι τόσο γαμημένα νευρική.
699
00:51:51,108 --> 00:51:53,201
Δεν μπορώ να σταματήσω
τα χέρια μου να τρέμουν.
700
00:51:53,284 --> 00:51:55,116
Έι, είσαι καλά.
Είσαι μια χαρά.
701
00:51:55,199 --> 00:51:57,596
Απλά το αντιμετωπίζεις σαν
οποιονδήποτε άλλο αγώνα.
702
00:51:57,679 --> 00:51:59,294
Δεν μπορώ.
Είναι τεράστιο.
703
00:51:59,377 --> 00:52:01,513
Απλά κάνε αυτό που κάνεις, μωρό μου.
704
00:52:01,596 --> 00:52:03,424
Έκανες τη δουλειά.
705
00:52:03,990 --> 00:52:06,688
Φέρε αυτή τη δράση.
Εντάξει;
706
00:52:08,690 --> 00:52:10,214
Είσαι αστέρι.
707
00:52:15,915 --> 00:52:17,743
Φέρε αυτή τη δράση.
708
00:52:40,766 --> 00:52:42,772
Σας παρουσιάζουμε πρώτα,
709
00:52:42,855 --> 00:52:45,949
στα αριστερά μου - αγωνιζόμενη
από την μπλε γωνία -
710
00:52:46,032 --> 00:52:48,343
έρχεται από το Δουβλίνο, Ιρλανδία,
711
00:52:48,426 --> 00:52:53,826
στα 130 κιλά με ρεκόρ
δέκα νίκες και τρεις ήττες,
712
00:52:53,909 --> 00:52:58,657
δύο ισοπαλίες, εννέα νίκες
με νοκ άουτ
713
00:52:58,740 --> 00:53:04,964
σας παρουσιάζουμε την δυναμική
Deidre Gogarty!
714
00:53:07,749 --> 00:53:09,320
Και η αντίπαλός της -
715
00:53:09,403 --> 00:53:11,496
αγωνιζόμενη από την κόκκινη γωνία -
716
00:53:11,579 --> 00:53:13,237
ζυγίστηκε στο ελαφρύ
όριο βάρους
717
00:53:13,320 --> 00:53:15,935
των 135 λιβρών ακριβώς,
718
00:53:16,018 --> 00:53:19,417
έρχεται σε εσάς από
Mullens, Δυτική Βιρτζίνια
719
00:53:19,500 --> 00:53:23,987
με ρεκόρ 34 νίκες,
δύο ήττες και δύο ισοπαλίες,
720
00:53:24,070 --> 00:53:28,252
έχει 25 νίκες
με νοκ άουτ -
721
00:53:28,335 --> 00:53:34,863
σας παρουσιάζουμε την Κόρη
του Ανθρακωρύχου - Christy Martin!
722
00:53:47,049 --> 00:53:49,055
-Έλα!
-Έλα, Christy!
723
00:53:49,138 --> 00:53:50,443
Έλα!
724
00:53:58,931 --> 00:54:00,628
Έλα, γλυκέ μου!
725
00:54:17,558 --> 00:54:18,777
Δέκα δευτερόλεπτα.
726
00:54:29,440 --> 00:54:30,919
Ωχού!
727
00:54:33,792 --> 00:54:38,409
Τέσσερα! Πέντε!
Έξι! Επτά! Οκτώ!
728
00:54:38,492 --> 00:54:39,928
Ωχού!
729
00:54:43,758 --> 00:54:45,107
Βήμα.
730
00:55:01,776 --> 00:55:02,868
Ναι!
731
00:55:02,951 --> 00:55:04,866
Συνέχισε!
Έλα!
732
00:55:36,376 --> 00:55:38,073
Σπάσιμο!
Σπάσιμο, σπάσιμο!
733
00:55:55,613 --> 00:55:58,311
Τα πας καλά,
αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσεις περισσότερο αυτό το τζαμπ.
734
00:56:00,618 --> 00:56:02,232
Συνεχίζει να πηγαίνει προς τα πίσω.
735
00:56:02,315 --> 00:56:04,926
Λοιπόν, χρησιμοποίησε αυτό το τζαμπ.
Ρίξε αυτό το δεξί χέρι πίσω του.
736
00:56:05,274 --> 00:56:06,628
Πώς είναι η μύτη;
737
00:56:06,711 --> 00:56:08,930
Είμαι καλά, γιατρέ.
Είμαι πραγματικά καλά.
738
00:56:49,884 --> 00:56:52,626
Αυτό είναι!
739
00:57:14,039 --> 00:57:18,700
Μετά από έξι γύρους πυγμαχίας
πηγαίνουμε στις κάρτες βαθμολογίας των κριτών
740
00:57:18,783 --> 00:57:21,873
όπου έχουμε μια
ομόφωνη απόφαση.
741
00:57:22,177 --> 00:57:25,446
Οι κριτές βαθμολόγησαν τον αγώνα
60-54,
742
00:57:25,529 --> 00:57:29,667
59-54 και 60-53,
743
00:57:29,750 --> 00:57:32,627
και οι τρεις υπέρ
της νικήτριας,
744
00:57:32,710 --> 00:57:37,192
Η Κόρη του Ανθρακωρύχου -
Christy Martin!
745
00:57:43,068 --> 00:57:45,549
Η Κόρη του Ανθρακωρύχου -
746
00:57:47,551 --> 00:57:50,770
Christy Martin!
747
00:57:54,079 --> 00:57:55,606
Ίσως μετά από αυτό, Christy,
748
00:57:55,689 --> 00:57:56,868
θα μπορούσαμε να σε βάλουμε στην κουζίνα σου
749
00:57:56,951 --> 00:57:59,001
να μαγειρεύεις πρωινό ή
κάτι τέτοιο.
750
00:57:59,084 --> 00:58:02,221
Μποξέρ το βράδυ, νοικοκυρά
την ημέρα - κάπως έτσι, ξέρετε.
751
00:58:02,304 --> 00:58:04,093
Αλλά μην ανησυχείτε,
θα είναι διασκεδαστικό και παιχνιδιάρικο.
752
00:58:04,176 --> 00:58:05,355
Α, το καταλαβαίνουμε.
753
00:58:05,438 --> 00:58:06,661
Ναι, έχουμε κάνει πολλά
από αυτά τα πράγματα.
754
00:58:06,744 --> 00:58:10,269
Μόλις έκανε τον Jay Leno και
το Good Morning America.
755
00:58:10,791 --> 00:58:12,489
Α, αυτό είναι υπέροχο.
756
00:58:12,924 --> 00:58:14,712
Λοιπόν, Christy,
757
00:58:14,795 --> 00:58:17,236
ονομάζουν τον αγώνα σου
με την Deirdre Gogarty,
758
00:58:17,319 --> 00:58:21,153
"την πιο επικερδή ματωμένη
μύτη στην ιστορία της πυγμαχίας".
759
00:58:21,236 --> 00:58:22,677
Είσαι η πρώτη γυναίκα πυγμάχος
760
00:58:22,760 --> 00:58:25,201
που εμφανίζεται ποτέ στο εξώφυλλο
του Sports Illustrated.
761
00:58:25,284 --> 00:58:27,203
Σε έχουν αποκαλέσει
την μαχήτρια που
762
00:58:27,286 --> 00:58:28,987
έβαλε την γυναικεία πυγμαχία στο χάρτη.
763
00:58:29,070 --> 00:58:31,163
Και όμως, είσαι καταγεγραμμένη να λες
764
00:58:31,246 --> 00:58:32,643
ότι δεν ενδιαφέρεσαι
πραγματικά
765
00:58:32,726 --> 00:58:34,210
να είσαι πρωταθλήτρια
για τις γυναίκες στον αθλητισμό;
766
00:58:34,293 --> 00:58:35,907
Δεν το βλέπω αυτό
ως μέρος της δουλειάς μου.
767
00:58:35,990 --> 00:58:38,867
Δεν είμαι εδώ για να δώσω ένα είδος
ώθησης σε άλλες γυναίκες.
768
00:58:38,950 --> 00:58:40,695
Είμαι εδώ για ένα πράγμα,
και αυτό είναι η Christy Martin.
769
00:58:40,778 --> 00:58:43,393
Θέλω να αναγνωριστώ
ως σπουδαία μαχήτρια, τελεία.
770
00:58:43,476 --> 00:58:45,308
Η Christy είναι μια συνηθισμένη γυναίκα,
στην πραγματικότητα.
771
00:58:45,391 --> 00:58:47,528
Είναι πολύ κυρία κι η ίδια.
772
00:58:47,611 --> 00:58:48,833
Εννοώ, μαγειρεύει,
καθαρίζει, όλα αυτά,
773
00:58:48,916 --> 00:58:50,661
αλλά δεν είναι φεμινίστρια.
774
00:58:50,744 --> 00:58:52,184
Είμαι απλώς μια συνηθισμένη σύζυγος
775
00:58:52,267 --> 00:58:54,413
που τυχαίνει να βγάζει
τους ανθρώπους νοκ-άουτ για να ζήσει.
776
00:59:18,685 --> 00:59:20,557
Καλό.
777
00:59:47,148 --> 00:59:48,632
Christy!
778
00:59:48,715 --> 00:59:51,461
Γνώρισε τον νέο σου cut man, Miguel.
779
00:59:51,544 --> 00:59:52,984
Άκουσα ότι είσαι ο καλύτερος.
780
00:59:53,067 --> 00:59:54,812
Δεν είμαι και τόσο κακός.
781
00:59:54,895 --> 00:59:56,901
Λοιπόν, έχω μια μύτη που
της αρέσει να ματώνει.
782
00:59:56,984 --> 00:59:59,556
Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει
στον αγώνα με την Gogarty.
783
00:59:59,639 --> 01:00:01,384
Καλό είναι που δεν ήσουν
στη γωνία μου, τότε.
784
01:00:01,467 --> 01:00:03,429
Αυτή η μύτη με κάνει
να βγάλω πολλά χρήματα.
785
01:00:03,512 --> 01:00:04,387
Αυτή η σκύλα παίζει βρώμικα.
786
01:00:04,470 --> 01:00:05,867
Χρησιμοποιεί το γαμημένο
της κεφάλι.
787
01:00:05,950 --> 01:00:08,389
Δεν το ανέχεσαι αυτό.
Την ρίχνεις στον κώλο της.
788
01:00:21,661 --> 01:00:23,271
Πίσω.
Πίσω στη γωνία σου.
789
01:00:26,623 --> 01:00:30,674
Θέλω απλώς να πω Lisa Holewyne,
φαίνεσαι πολύ ωραία.
790
01:00:30,757 --> 01:00:33,068
Αυτή είναι η πρώτη φορά
που σε βλέπω με ένα ωραίο φόρεμα
791
01:00:33,151 --> 01:00:34,761
να μοιάζεις με γυναίκα.
792
01:00:36,154 --> 01:00:38,639
Αλλά όταν τελειώσω μαζί σου,
θα είσαι τόσο άσχημη
793
01:00:38,722 --> 01:00:41,210
που ούτε καν η φίλη σου
δεν θα σε αναγνωρίσει.
794
01:00:45,859 --> 01:00:47,343
Εντάξει κυρίες,
περάσαμε τους κανόνες
795
01:00:47,426 --> 01:00:48,736
στα αποδυτήρια.
796
01:00:48,819 --> 01:00:50,172
Θέλω να προστατεύετε
τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή
797
01:00:50,255 --> 01:00:52,060
και να κρατάτε τον αγώνα καθαρό
όλη την ώρα.
798
01:00:52,257 --> 01:00:53,475
Αγγίξτε τα γάντια.
799
01:00:54,085 --> 01:00:55,133
Καλή τύχη.
800
01:00:55,216 --> 01:00:57,915
Καλή τύχη να σε
ρίξουν κάτω.
801
01:01:05,966 --> 01:01:07,102
Να το!
802
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
Χτύπα και κινήσου!
803
01:01:13,147 --> 01:01:19,806
Η νικήτρια, η Κόρη
του Ανθρακωρύχου - Κρίστι Μάρτιν!
804
01:01:21,895 --> 01:01:24,811
Γεια σου μαμά, γεια σου μπαμπά, σας αγαπώ!
805
01:01:25,290 --> 01:01:26,730
Λοιπόν, αν με ρωτάς
806
01:01:26,813 --> 01:01:28,819
Είμαι το καλύτερο πράγμα που έχει
συμβεί ποτέ στην γυναικεία πυγμαχία.
807
01:01:28,902 --> 01:01:30,734
Έχω κάνει περισσότερα για το άθλημα
από οποιονδήποτε άλλον, και ειλικρινά,
808
01:01:30,817 --> 01:01:31,953
δεν πληρώνομαι
αρκετά γι' αυτό.
809
01:01:32,036 --> 01:01:33,607
Λοιπόν, θα ήθελες να δεις
γυναίκες πυγμάχους
810
01:01:33,690 --> 01:01:36,000
να πληρώνονται περισσότερο για τις
προσπάθειές τους;
811
01:01:36,083 --> 01:01:39,130
Λοιπόν, δεν ξέρω για άλλες
γυναίκες, αλλά σίγουρα θα έπρεπε.
812
01:01:40,000 --> 01:01:41,702
Ντον Κινγκ, αν παρακολουθείς
813
01:01:41,785 --> 01:01:44,396
Νομίζω ότι η όμορφη μικρή Κρίστι
εδώ θέλει αύξηση.
814
01:01:45,614 --> 01:01:47,094
Και, τελειώσαμε.
815
01:01:49,836 --> 01:01:52,317
Λατρεύω τη δουλειά σου, Κρίστι!
816
01:01:55,842 --> 01:01:57,626
-Γεια.
-Γεια.
817
01:02:16,210 --> 01:02:18,996
Όχι, όχι, πρέπει να είναι
πέντε ή πέντε και μισή.
818
01:02:19,779 --> 01:02:23,000
-Γεια σου, Μεγάλε Τζεφ.
-Γεια σου, πρωταθλητή.
819
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
Ναι, αυτό βολεύει.
820
01:02:38,667 --> 01:02:40,626
Τι κάνεις;
Πού είναι ο Κοντούλης;
821
01:02:41,279 --> 01:02:42,850
Τον έστειλα σπίτι.
822
01:02:42,933 --> 01:02:44,761
Θα κάνω σπάρινγκ μαζί σου σήμερα.
823
01:02:46,763 --> 01:02:48,958
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου
για σήμερα το πρωί;
824
01:02:49,809 --> 01:02:51,942
Όχι.
Άλλαξε.
825
01:02:58,296 --> 01:02:59,823
Συγγνώμη, τι...
826
01:02:59,906 --> 01:03:02,043
Είναι ο γείτονάς μας.
Τι έπρεπε να κάνω;
827
01:03:02,126 --> 01:03:04,693
Ήταν ευγενικός,
ήμουν ευγενική κι εγώ.
828
01:03:05,433 --> 01:03:06,783
Ετοιμάσου.
829
01:03:22,233 --> 01:03:24,282
Έχεις νέα από τον Ντον;
830
01:03:24,365 --> 01:03:26,328
Ναι, θα το χειριστώ.
831
01:03:26,411 --> 01:03:27,590
Ξέρω ότι το χειρίζεσαι,
832
01:03:27,673 --> 01:03:29,635
απλά θέλω να ξέρω
αν άκουσες τίποτα.
833
01:03:29,718 --> 01:03:31,202
Είμαι στον βαθύ πάγο
εδώ πέρα.
834
01:03:31,285 --> 01:03:33,291
Απλά θέλω να ξέρω πότε θα
ολοκληρωθεί αυτό το συμβόλαιο.
835
01:03:33,374 --> 01:03:35,202
-Ναι, θα το ολοκληρώσω.
-Πότε;
836
01:03:35,594 --> 01:03:38,166
Αν μας έμπλεξες κάνοντάς με
να πω αυτές τις ηλίθιες μαλακίες
837
01:03:38,249 --> 01:03:39,167
στην τηλεόραση
σχετικά με το ότι θέλω περισσότερα χρήματα.
838
01:03:39,250 --> 01:03:40,338
Ναι, τι;
839
01:03:40,904 --> 01:03:42,692
Θέλω να παλέψω.
840
01:03:42,775 --> 01:03:44,559
Χρειάζομαι ένα συμβόλαιο.
841
01:03:45,822 --> 01:03:47,693
Εντάξει, έλα.
842
01:03:53,873 --> 01:03:55,096
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που του τηλεφώνησες;
843
01:03:55,179 --> 01:03:56,789
Κράτα τα χέρια σου ψηλά.
844
01:03:59,923 --> 01:04:01,755
-Τον έχεις προσπαθήσει καν;
-Κράτα τα χέρια σου ψηλά.
845
01:04:01,838 --> 01:04:03,626
Πρέπει να τηλεφωνείς στο γραφείο
του κάθε λίγες ώρες
846
01:04:03,709 --> 01:04:04,928
απλώς για να τσεκάρεις...
847
01:04:08,496 --> 01:04:10,198
Σου είπα να κρατάς
τα χέρια σου ψηλά.
848
01:04:10,281 --> 01:04:12,983
-Τι συνέβη;
-Ω, αυτή...
849
01:04:13,066 --> 01:04:14,724
Απλώς έπεσε πάνω
στη γροθιά μου.
850
01:04:14,807 --> 01:04:15,856
- Δεν συγκεντρωνόταν.
- Άφησέ με να δω.
851
01:04:15,939 --> 01:04:16,987
Άφησέ με να δω.
852
01:04:17,070 --> 01:04:18,336
Μωρό μου, απλά έπεσες
κατευθείαν πάνω του.
853
01:04:18,419 --> 01:04:20,251
Ξέρεις ότι δεν είσαι καλή
στο να κινείς το κεφάλι σου.
854
01:04:20,334 --> 01:04:21,426
Είσαι εντάξει;
855
01:04:21,509 --> 01:04:22,688
Δεν είναι και τόσο καλή
στο να κινεί το κεφάλι της.
856
01:04:22,771 --> 01:04:24,295
Πρέπει να το δουλέψουμε αυτό.
857
01:04:32,303 --> 01:04:33,699
Εντάξει.
858
01:04:33,782 --> 01:04:35,915
Πάμε να σε βγάλουμε από εδώ.
Έλα.
859
01:04:36,655 --> 01:04:41,185
Στις 28 Ιουνίου, το έτος
του Κυρίου ημών 1997,
860
01:04:41,268 --> 01:04:46,012
Ο Τάισον θα παίξει με τον
Έβαντερ Χόλιφιλντ στο MGM Grand.
861
01:04:47,971 --> 01:04:51,235
Σε βάζω στην κάρτα
εναντίον της Andrea DeShong.
862
01:04:52,497 --> 01:04:55,547
Ευχαριστώ, DK.
Υπόσχομαι ότι θα είναι καλός.
863
01:04:55,630 --> 01:04:57,154
Εννοώ, θα την κάνω χάλια.
864
01:04:57,676 --> 01:04:59,116
Αυτή η λεσβία είναι τρελή.
865
01:04:59,199 --> 01:05:00,509
Με μισεί γαμημένα
για κάποιο λόγο.
866
01:05:00,592 --> 01:05:03,421
Χα!
Για κάποιο λόγο!
867
01:05:06,946 --> 01:05:08,212
Μου αρέσεις, Κρίστι.
868
01:05:08,295 --> 01:05:10,907
Έχεις πραγματική προσωπικότητα.
869
01:05:13,518 --> 01:05:16,568
Αλλά αν σε ξανακούσω
να μιλάς άσχημα για μένα
870
01:05:16,651 --> 01:05:18,048
στον Τύπο ξανά.
871
01:05:18,131 --> 01:05:21,660
Να γκρινιάζεις για τις
τσάντες σου που είναι μικρές
872
01:05:21,743 --> 01:05:23,528
ή οτιδήποτε άλλο -
873
01:05:24,268 --> 01:05:26,661
δεν θα υπάρξουν
άλλοι αγώνες.
874
01:05:27,575 --> 01:05:28,707
Με ακούς;
875
01:05:30,796 --> 01:05:32,232
Ναι, κύριε.
876
01:05:43,069 --> 01:05:45,728
Τώρα, ξέρω ότι θα
νικήσεις την DeShong, μωρό μου.
877
01:05:45,811 --> 01:05:47,512
Αυτό κάνεις.
878
01:05:47,595 --> 01:05:49,123
Είσαι η βασίλισσα τώρα.
879
01:05:49,206 --> 01:05:51,081
Δεν είναι έτσι;
880
01:05:51,164 --> 01:05:54,341
Νομίζεις ότι είσαι αυτή που
κάνει τον κόσμο να γυρίζει.
881
01:05:54,951 --> 01:05:57,261
Αλλά μια μέρα θα
ξυπνήσεις και θα συνειδητοποιήσεις
882
01:05:57,344 --> 01:06:00,260
ότι γυρίζει μια χαρά
χωρίς εσένα.
883
01:06:00,739 --> 01:06:04,046
Και αγάπη μου, αυτό το πρωί
θα έρθει σαν...
884
01:06:10,183 --> 01:06:11,449
Έχει διαφημιστεί ως
885
01:06:11,532 --> 01:06:13,974
ο μεγαλύτερος αγώνας
στην ιστορία της γυναικείας πυγμαχίας.
886
01:06:14,057 --> 01:06:17,629
Η Λάιλα Άλι, κόρη του
μεγαλύτερου πυγμάχου όλων των εποχών.
887
01:06:17,712 --> 01:06:22,852
Το ρεκόρ της μιλάει από μόνο του -
15 αγώνες, 15 νίκες.
888
01:06:22,935 --> 01:06:25,420
Και η Κρίστι Μάρτιν,
η επαγγελματίας των 14 ετών
889
01:06:25,503 --> 01:06:28,423
που μόνη της έβαλε
το άθλημά της στον χάρτη,
890
01:06:28,506 --> 01:06:33,384
με 45 νίκες, 2 ήττες,
31 νίκες με νοκ άουτ.
891
01:06:33,467 --> 01:06:36,039
Αλλά έχει αυτή η βετεράνος
ό,τι χρειάζεται για να νικήσει
892
01:06:36,122 --> 01:06:39,216
μια πυγμάχο που θεωρείται
το νέο πρόσωπο της γυναικείας πυγμαχίας;
893
01:06:39,299 --> 01:06:43,086
Ήμουν το παρελθόν, είμαι το παρόν,
και είμαι το μέλλον.
894
01:07:36,356 --> 01:07:37,622
Ξέρεις, σκεφτόμουν μήπως
895
01:07:37,705 --> 01:07:39,015
μπορούσαμε να φέρουμε κάποιον άλλο
896
01:07:39,098 --> 01:07:40,659
να σε συν-προπονήσει
σε αυτόν;
897
01:07:43,755 --> 01:07:45,496
Μόνο για μερικές εβδομάδες.
898
01:07:48,716 --> 01:07:50,327
Απλώς ένας συν-προπονητής.
899
01:07:51,197 --> 01:07:53,069
Όχι προπονητής.
Είσαι ακόμα ο προπονητής μου.
900
01:07:56,028 --> 01:07:58,900
Θέλω κάποιον που να με
βοηθήσει να πάω στο επόμενο
επίπεδο.
901
01:08:01,077 --> 01:08:03,735
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε
πάω στο επόμενο επίπεδο;
902
01:08:03,818 --> 01:08:05,646
Δεν είναι...
903
01:08:06,430 --> 01:08:08,044
Δεν είναι ότι δεν με
προπονείς σωστά.
904
01:08:08,127 --> 01:08:10,916
Δικό μου φταίξιμο που δεν
είσαι στο επόμενο επίπεδο;
905
01:08:10,999 --> 01:08:14,311
Πρέπει να βρούμε πώς θα
νικήσω αυτή την κοπέλα.
906
01:08:14,394 --> 01:08:16,179
Είναι νεότερη και
μεγαλύτερη από εμένα.
907
01:08:19,443 --> 01:08:21,188
Θες να ακυρώσω
τον αγώνα;
908
01:08:21,271 --> 01:08:23,229
Να τους πω να κρατήσουν
τα λεφτά τους;
909
01:08:23,534 --> 01:08:25,144
Θεέ μου...
910
01:08:26,014 --> 01:08:28,191
-Να τους το πω αυτό;
-Τζιμ.
911
01:08:30,889 --> 01:08:33,239
Τζιμ, δεν προσπαθώ να σε
υπονομεύσω.
912
01:08:33,979 --> 01:08:36,373
Η Κρίστι δεν είναι
στο σωστό επίπεδο.
913
01:08:36,851 --> 01:08:39,945
Δεν νομίζει ότι μπορεί να
πάει στο επόμενο επίπεδο.
914
01:08:40,028 --> 01:08:42,861
Ξέρω ότι μπορώ να τη νικήσω.
Απλά...
915
01:08:42,944 --> 01:08:44,559
Μιλούσαμε όλοι χθες.
916
01:08:44,642 --> 01:08:47,083
Σκεφτόμασταν όλοι ότι ίσως
θα μπορούσαμε να ανακατέψουμε
την προπόνησή μου
917
01:08:47,166 --> 01:08:48,867
και να βεβαιωθούμε ότι είμαι
έτοιμη.
918
01:08:48,950 --> 01:08:51,866
Εμείς... όλοι;
Ποιος στο διάολο είναι "όλοι";
919
01:08:52,737 --> 01:08:54,569
Ο Μεγάλος Τζεφ, ο Μιγκέλ κι εγώ.
Σκεφτόμασταν...
920
01:08:54,652 --> 01:08:56,875
Δηλαδή κρύβεστε
πίσω από την πλάτη μου στο γυμναστήριο;
921
01:08:56,958 --> 01:08:58,964
Μιλάτε με τους δικούς μου
στο γυμναστήριό μου
922
01:08:59,047 --> 01:09:00,792
για το πώς
πρέπει να προπονούμαι;
923
01:09:00,875 --> 01:09:02,747
Δεν είναι δικό σου το γυμναστήριο,
είναι δικό μας!
924
01:09:11,190 --> 01:09:13,018
Χέζεις
πάνω σου και με κατηγορείς;
925
01:09:26,814 --> 01:09:28,037
Έλα, χαλάρωσε.
926
01:09:28,120 --> 01:09:30,601
Εντάξει! Εντάξει παιδιά,
κάντε ένα διάλειμμα.
927
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
Τι συμβαίνει με σένα;
928
01:09:50,925 --> 01:09:52,844
Πρέπει να παλέψουμε διαφορετικά.
929
01:09:52,927 --> 01:09:56,017
Δεν μπορείς να χτυπήσεις την Άλι,
δεν θα τη νικήσεις έτσι.
930
01:09:56,366 --> 01:09:58,977
Πρέπει να παλέψεις όπως
πάλεψες με τη Λίζα Χολγουέιν.
931
01:09:59,456 --> 01:10:01,849
Πρέπει να προετοιμαστούμε όπως
προετοιμαστήκαμε για εκείνον τον αγώνα.
932
01:10:02,285 --> 01:10:04,508
Πρέπει να κάνεις σπάρινγκ με
κάποιον καλύτερο.
933
01:10:04,591 --> 01:10:06,680
Ο Shortdog δεν θα σε πάει
εκεί.
934
01:10:09,857 --> 01:10:12,208
Θα φέρω τη Λίζα να κάνει
σπάρινγκ μαζί σου.
935
01:10:13,339 --> 01:10:16,429
Η Λίζα Χολγουέιν δεν θα θέλει
καμία σχέση μαζί μου.
936
01:10:17,822 --> 01:10:19,519
Θα δούμε γι' αυτό.
937
01:10:21,956 --> 01:10:23,697
Πέντε λεπτά διάλειμμα, παιδιά.
938
01:10:31,705 --> 01:10:33,102
Τα λέμε, Τζεφ.
Φεύγω.
939
01:10:33,185 --> 01:10:35,448
Γεια σου, πρωταθλητή. Έλα μέσα.
940
01:10:36,884 --> 01:10:37,972
Τι τρέχει;
941
01:10:39,060 --> 01:10:40,540
Κάτσε.
942
01:10:46,720 --> 01:10:47,812
Πώς νιώθεις;
943
01:10:47,895 --> 01:10:49,727
Είμαι καλά.
944
01:10:49,810 --> 01:10:51,595
Προπονείσαι σκληρά.
945
01:10:52,204 --> 01:10:53,911
Δεν σε έχω ξαναδεί να
προπονείσαι τόσο σκληρά.
946
01:10:54,989 --> 01:10:56,339
Ε, η Λαΐλα...
947
01:10:56,991 --> 01:10:58,689
Η Λαΐλα δεν είναι αστείο.
948
01:11:03,041 --> 01:11:05,217
Και πώς είναι όλα τα άλλα;
949
01:11:06,653 --> 01:11:08,438
Είσαι εντάξει;
950
01:11:11,963 --> 01:11:13,530
Ναι.
951
01:11:18,448 --> 01:11:20,101
Απλώς κάνω ένα τσεκ-ιν.
952
01:11:20,493 --> 01:11:21,407
Αυτό είναι όλο.
953
01:11:24,758 --> 01:11:26,673
Αν χρειαστείτε ποτέ τίποτα...
954
01:11:27,979 --> 01:11:29,415
Είμαι εδώ.
955
01:11:30,024 --> 01:11:31,374
Οτιδήποτε.
956
01:11:38,119 --> 01:11:39,904
Ναι, το ξέρω.
957
01:11:41,340 --> 01:11:42,820
Ευχαριστώ.
958
01:11:55,485 --> 01:11:58,618
Η Christy θα σας ξεναγήσει.
959
01:11:59,227 --> 01:12:02,535
Γιατί δεν ζεσταίνεστε
και θα το κάνουμε;
960
01:12:10,587 --> 01:12:12,806
Δεν περίμενα πραγματικά
να έρθετε.
961
01:12:13,111 --> 01:12:15,291
Ναι, λοιπόν,
χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματα.
962
01:12:15,374 --> 01:12:17,594
Δεν παίρνουμε όλοι τσάντες
σαν τη δική σου.
963
01:12:18,072 --> 01:12:20,640
Σε πληρώνουμε;
Πόσα;
964
01:12:21,554 --> 01:12:23,261
Όχι αρκετά για
να είσαι μαλάκας.
965
01:12:33,610 --> 01:12:35,002
Δημιουργήστε γωνίες.
966
01:12:42,749 --> 01:12:44,229
Βγες από εκεί.
967
01:12:46,231 --> 01:12:48,886
Γεια, δημιουργήστε γωνίες.
968
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
Είσαι καλά;
969
01:13:30,362 --> 01:13:32,408
Ναι, είμαι καλά.
970
01:13:33,321 --> 01:13:34,932
Είσαι καλά;
971
01:13:36,324 --> 01:13:38,021
Ναι, είμαι καλά.
972
01:14:00,740 --> 01:14:02,655
Βρείτε το, παρακαλώ.
Πάρτε με πίσω.
973
01:14:16,974 --> 01:14:18,501
Πώς νομίζεις ότι φαίνεται;
974
01:14:18,584 --> 01:14:19,937
Φαίνεται καλά.
975
01:14:20,020 --> 01:14:22,200
Είναι λίγο χοντρή, αλλά έπρεπε
να ανέβει σε βάρος
976
01:14:22,283 --> 01:14:24,590
οπότε είναι αυτό που είναι,
υποθέτω.
977
01:14:25,243 --> 01:14:27,728
Ξέρεις, Jim, δεν θέλω
να αμφισβητήσω τις ικανότητές
978
01:14:27,811 --> 01:14:31,554
της, αλλά ανησυχώ
για αυτόν τον αγώνα.
979
01:14:32,337 --> 01:14:35,819
Είμαι μεγαλύτερος από την
Christy και η Laila είναι πολύ
980
01:14:39,431 --> 01:14:42,521
μεγάλη για μένα.
Στοιχηματίζω ότι εύχεσαι να ήσουν
εσύ που θα αντιμετώπιζες την Ali.
981
01:14:43,435 --> 01:14:47,138
Όχι. Δεν νομίζω
ότι θα μπορούσα να την νικήσω.
982
01:14:47,221 --> 01:14:50,964
Έχεις δίκιο, δεν θα μπορούσες.
Η Christy μπορεί.
983
01:14:51,748 --> 01:14:55,099
Κρατάει το μυαλό της σωστό,
και τη στάση της.
984
01:14:56,796 --> 01:15:01,279
Οπότε ναι. Τώρα είναι
μάλλον η στιγμή να φύγεις.
985
01:15:04,238 --> 01:15:05,983
Όταν ο Big Jeff επιστρέψει,
986
01:15:06,066 --> 01:15:07,811
θα φροντίσει ό,τι ακόμα
σου χρωστάμε.
987
01:15:07,894 --> 01:15:10,418
Εκτιμούμε πραγματικά
που ήρθες.
988
01:15:16,120 --> 01:15:17,908
Ξέρεις πότε σε
πολεμήσαμε, με νίκησες
989
01:15:17,991 --> 01:15:19,736
γιατί πολέμησες έξυπνα.
990
01:15:19,819 --> 01:15:20,994
Το ξέρεις.
991
01:15:21,560 --> 01:15:24,476
Και για να νικήσεις τη Laila, θα
πρέπει να πολεμήσεις έξυπνα.
992
01:15:27,958 --> 01:15:29,617
Θα παίξω peek-a-boo
αυτή τη σκύλα.
993
01:15:30,047 --> 01:15:31,139
Θα νομίζει ότι
είμαι εδώ,
994
01:15:31,222 --> 01:15:32,963
αλλά στην πραγματικότητα
είμαι εδώ.
995
01:15:34,399 --> 01:15:36,140
Δεν θα ξέρει πού είμαι.
996
01:15:39,535 --> 01:15:40,405
Εντάξει.
997
01:15:42,320 --> 01:15:43,979
Λοιπόν, ευχαριστώ που
με καλέσατε να έρθω.
998
01:15:44,496 --> 01:15:46,019
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
999
01:15:46,716 --> 01:15:49,545
Ήθελα έναν νέο προπονητή.
Πήρα εσένα αντ 'αυτού.
1000
01:15:54,158 --> 01:15:56,943
Ξέρεις πόσο εύκολο το κάνεις
για τους ανθρώπους να σε αντιπαθήσουν;
1001
01:15:59,206 --> 01:16:01,996
Είναι σαν όλα αυτά τα
σκληρά κοριτσίστικα πράγματα.
1002
01:16:02,079 --> 01:16:03,515
Μπράβα.
1003
01:16:03,907 --> 01:16:06,779
Ίσως ο Τζιμ σου λέει να το κάνεις,
δεν ξέρω.
1004
01:16:07,084 --> 01:16:09,434
Ίσως είναι μέρος της παράστασης.
1005
01:16:10,783 --> 01:16:14,439
Δεν ξέρω ποιος σου λέει
τι, αλλά δεν το χρειάζεσαι.
1006
01:16:16,136 --> 01:16:17,834
Ό,τι πεις.
1007
01:16:20,576 --> 01:16:22,625
Θυμάσαι τι μου είπες
όταν σου ευχήθηκα
1008
01:16:22,708 --> 01:16:25,624
καλή τύχη πριν από τον αγώνα μας;
1009
01:16:27,147 --> 01:16:29,889
Ναι. Θυμάμαι.
1010
01:16:30,629 --> 01:16:31,678
Με κορόιδευες.
1011
01:16:31,761 --> 01:16:36,679
Όχι. Απλά σου ευχόμουν
καλή τύχη.
1012
01:16:57,177 --> 01:17:00,311
Συγγνώμη, κυρία.
Η τουαλέτα είναι κατειλημμένη.
1013
01:17:21,724 --> 01:17:24,857
Σωστά.
Εδώ είμαστε.
1014
01:17:30,254 --> 01:17:32,864
Λαΐλα Άλι, 73,5 κιλά.
1015
01:17:47,924 --> 01:17:49,273
Όποτε είστε έτοιμοι.
1016
01:17:55,583 --> 01:17:57,633
Κρίστι Μάρτιν, 72 κιλά.
1017
01:17:57,716 --> 01:17:59,679
Ναι!
1018
01:17:59,762 --> 01:18:00,984
Θα έπρεπε να την είχαμε κάνει
να κατέβει περισσότερο.
1019
01:18:01,067 --> 01:18:03,291
Είμαι 65 κιλά.
1020
01:18:03,374 --> 01:18:05,946
Μέχρι να αναπληρώσει τα υγρά,
θα είναι 77 κιλά.
1021
01:18:06,029 --> 01:18:08,644
Είσαι νευρική. Είσαι πάντα
νευρική πριν από τους αγώνες.
1022
01:18:08,727 --> 01:18:09,689
Σήκω από τα πόδια σου.
1023
01:18:09,772 --> 01:18:11,821
Θα έπρεπε να παίζω
με τη Λουτσία Ράικερ.
1024
01:18:11,904 --> 01:18:13,083
Ξέρεις ότι θέλει να παίξει μαζί μου.
1025
01:18:13,166 --> 01:18:14,084
Δηλαδή, αυτό βγάζει νόημα.
1026
01:18:14,167 --> 01:18:16,652
Η Ράικερ είναι μικρή υπόθεση.
1027
01:18:16,735 --> 01:18:18,698
Είσαι μεγάλη υπόθεση.
1028
01:18:18,781 --> 01:18:20,260
Σήκω από τα πόδια σου.
1029
01:18:26,527 --> 01:18:28,098
Συγγνώμη, κυρία.
1030
01:18:28,181 --> 01:18:31,315
Θέλω απλά να σας πω ότι
σας υποστηρίζω αύριο.
1031
01:18:32,185 --> 01:18:34,057
Νομίζω ότι μπορείτε να την κερδίσετε.
1032
01:18:46,243 --> 01:18:48,027
Μείνε συγκεντρωμένη.
1033
01:19:07,960 --> 01:19:09,226
Έι, αυτό δεν είναι σωστό.
1034
01:19:09,309 --> 01:19:10,793
Δεν θα έπρεπε να κάνουν
την Κρίστι να περιμένει.
1035
01:19:10,876 --> 01:19:11,751
Λοιπόν, αυτό είναι η ρίψη του νομίσματος.
1036
01:19:11,834 --> 01:19:13,404
Είναι μαλακίες.
1037
01:19:13,487 --> 01:19:15,015
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
θέλεις να σου πω.
1038
01:19:15,098 --> 01:19:16,490
Χάσατε τη ρίψη.
1039
01:19:17,665 --> 01:19:18,975
Γαμώτο.
1040
01:19:19,058 --> 01:19:21,238
Άλι! Άλι! Άλι!
1041
01:19:21,321 --> 01:19:23,846
Όλα καλά.
Εστίασε στα χέρια μου.
1042
01:19:24,672 --> 01:19:30,113
Άλι! Άλι! Άλι! Άλι!
Άλι! Άλι! Άλι! Άλι! Άλι! Άλι!
1043
01:19:33,116 --> 01:19:34,813
Βάλ'το εκεί πάνω.
1044
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
Εντάξει, Λαΐλα.
Έλα, Κρίστι.
1045
01:20:55,894 --> 01:20:57,117
Κυρίες, και οι δύο
λάβατε οδηγίες
1046
01:20:57,200 --> 01:20:58,248
στα αποδυτήρια.
1047
01:20:58,331 --> 01:21:00,120
Σας είπα τι
περίμενα και από τις δύο.
1048
01:21:00,203 --> 01:21:02,122
Μην με αναγκάσετε να μην έχω
καμία απόφαση στον αγώνα.
1049
01:21:02,205 --> 01:21:04,381
Αγγίξτε τα,
βγείτε έξω παίζοντας. Πάμε.
1050
01:21:22,399 --> 01:21:23,966
Πάμε.
1051
01:21:26,533 --> 01:21:28,100
Έλα, μπες εκεί μέσα!
1052
01:21:30,798 --> 01:21:32,061
Έλα, μπες εκεί μέσα!
1053
01:21:44,029 --> 01:21:45,117
Ψηλά την άμυνα!
1054
01:21:56,694 --> 01:21:58,478
Χωρίστε, χωρίστε, χωρίστε.
1055
01:22:06,530 --> 01:22:08,140
Γιατί χτυπάς έτσι;
1056
01:22:08,749 --> 01:22:10,447
Μήπως παίζω βρώμικα;
1057
01:22:10,926 --> 01:22:11,756
Ζαλίζομαι.
1058
01:22:11,839 --> 01:22:13,149
Όχι, είσαι καλά.
1059
01:22:13,232 --> 01:22:15,408
Κράτα ψηλά την άμυνα σου.
Μην την χτυπάς έτσι.
1060
01:22:15,887 --> 01:22:17,236
Ζαλίζομαι.
1061
01:22:19,369 --> 01:22:20,417
Νιώθω σαν να είμαι σε κλίση.
1062
01:22:20,500 --> 01:22:23,329
Μην την χτυπάς έτσι.
Φτάνει αυτό.
1063
01:22:39,258 --> 01:22:42,044
-Πάμε, πάμε!
-Μείνε μακριά από τα σχοινιά!
1064
01:22:49,486 --> 01:22:52,837
Εισπνοή από τη μύτη -
εκπνοή από το στόμα.
1065
01:22:53,446 --> 01:22:54,708
Εξακολουθώ να ζαλίζομαι.
1066
01:22:55,187 --> 01:22:56,627
Δεν μπορώ να βρω την ισορροπία
μου.
1067
01:22:56,710 --> 01:22:59,326
Έι. Είσαι καλά.
1068
01:22:59,409 --> 01:23:01,894
Είσαι καλά.
Δώσε μου έναν ακόμη γύρο.
1069
01:23:01,977 --> 01:23:03,282
Βρες την ψυχραιμία σου.
1070
01:23:04,414 --> 01:23:05,763
Δευτερόλεπτα τέλος!
1071
01:23:10,028 --> 01:23:11,551
Χωρίστε, χωρίστε.
1072
01:23:23,085 --> 01:23:25,913
Τζιμ, δεν είναι καλά.
Θα έπρεπε να ρίξεις την πετσέτα.
1073
01:24:31,762 --> 01:24:34,504
Πλησίασε, κοντούλη.
Πλησίασε. Βγες έξω.
1074
01:24:34,808 --> 01:24:36,989
Κινήσου. Κινήσου.
1075
01:24:37,072 --> 01:24:38,816
Είσαι κοντή, κοντούλη.
Χρησιμοποίησέ το. Μείνε κοντά.
1076
01:24:38,899 --> 01:24:39,992
Ποιος είναι ο γαμημένος
προπονητής εδώ;
1077
01:24:40,075 --> 01:24:41,428
Συνέχεια μιλάς
με το καταραμένο στόμα σου.
1078
01:24:41,511 --> 01:24:43,078
Εντάξει.
1079
01:24:44,688 --> 01:24:45,993
Βάλε τα δυνατά σου.
1080
01:24:46,429 --> 01:24:50,872
Τζιμ. Τελείωσα.
Δεν νιώθω καλά.
1081
01:24:50,955 --> 01:24:52,565
Δύο ακόμη γύροι.
1082
01:24:53,610 --> 01:24:55,525
Δεν το νιώθω σήμερα.
1083
01:25:20,289 --> 01:25:22,117
Δύο ακόμη γύροι
στον σάκο.
1084
01:25:23,030 --> 01:25:24,336
Γιατί;
1085
01:25:25,076 --> 01:25:27,778
-Δεν έχω αγώνα.
-Δουλεύω γι' αυτό.
1086
01:25:27,861 --> 01:25:29,258
Πώς;
1087
01:25:29,341 --> 01:25:31,956
Λοιπόν, μίλησα με τον Μπομπ Άρουμ
1088
01:25:32,039 --> 01:25:35,739
και είπε ότι ένας αγώνας με τη
Λουσία Ράικερ φαίνεται καλός.
1089
01:25:36,609 --> 01:25:38,002
Πότε;
1090
01:25:38,829 --> 01:25:40,008
Γιατί δεν μου το είπες;
1091
01:25:40,091 --> 01:25:43,442
Δεν έχω τις λεπτομέρειες.
Εμπλέκεται.
1092
01:25:44,008 --> 01:25:45,662
Απλά να είσαι έτοιμη.
1093
01:26:03,027 --> 01:26:04,550
Έχεις νέα από τον Μπομπ;
1094
01:26:06,422 --> 01:26:07,601
Ποιον Μπομπ;
1095
01:26:07,684 --> 01:26:09,168
Τον Μπομπ Άρουμ.
1096
01:26:09,251 --> 01:26:11,592
Ξέρεις τίποτα περισσότερο
για τον αγώνα με τη Ράικερ;
1097
01:26:15,431 --> 01:26:17,041
Γιατί σε παίρνει τηλέφωνο
η Ντίνα ξανά;
1098
01:26:18,521 --> 01:26:19,917
Επειδή χρειάζομαι κούρεμα.
1099
01:26:20,000 --> 01:26:21,528
Σε πήρε χθες.
1100
01:26:21,611 --> 01:26:23,530
Ναι, λοιπόν,
έχασα το τηλεφώνημά της χθες.
1101
01:26:23,613 --> 01:26:26,272
Πόσα τηλεφωνήματα χρειάζονται
για να οργανωθεί ένα κούρεμα;
1102
01:26:26,355 --> 01:26:27,621
Χρειάζεται μόνο ένα,
1103
01:26:27,704 --> 01:26:29,057
αλλά πρέπει να μιλήσεις
πραγματικά με το άτομο
1104
01:26:29,140 --> 01:26:30,276
για να κλείσεις ραντεβού.
1105
01:26:30,359 --> 01:26:31,712
Είναι σαν κάθε φορά
που σηκώνω το τηλέφωνό σου,
1106
01:26:31,795 --> 01:26:32,843
να υπάρχει μια άλλη κλήση από αυτήν.
1107
01:26:32,926 --> 01:26:34,193
Εντάξει, γιατί στο διάολο
κοιτάζεις
1108
01:26:34,276 --> 01:26:35,933
το τηλέφωνό μου όλη την ώρα;
Σταμάτα να κοιτάς το τηλέφωνό μου!
1109
01:26:36,016 --> 01:26:38,153
Πρέπει να κοιτάζω το τηλέφωνό σου.
Πρέπει να ξέρω τι κάνεις.
1110
01:26:38,236 --> 01:26:39,720
Πώς αλλιώς θα μάθω
τι κάνεις;
1111
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Πάω να κουρευτώ.
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου.
1112
01:26:42,980 --> 01:26:44,377
Γιατί πας να κουρευτείς;
1113
01:26:44,460 --> 01:26:45,900
Επειδή αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
1114
01:26:45,983 --> 01:26:47,510
Κάνουν γαμημένα κουρέματα.
1115
01:26:47,593 --> 01:26:48,816
Μόλις έκανες ένα.
1116
01:26:48,899 --> 01:26:52,515
Έκανα ένα πριν από δύο μήνες.
Μετά μεγάλωσε.
1117
01:26:52,598 --> 01:26:54,988
Ίσως να καταλάβαινες
αν είχες καθόλου μαλλιά να κόψεις.
1118
01:27:25,805 --> 01:27:26,636
Χα, χα.
1119
01:27:26,719 --> 01:27:27,942
Είναι οι Salters!
1120
01:27:28,025 --> 01:27:30,031
Γεια σου Jim,
πού είναι η εορτάζουσα;
1121
01:27:30,114 --> 01:27:32,425
Γεια, ελάτε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1122
01:27:32,508 --> 01:27:34,249
-Γεια σου Jim.
-Ελάτε μέσα.
1123
01:27:35,989 --> 01:27:38,344
Λοιπόν, ο Bob νομίζει
ότι είναι καλή ιδέα.
1124
01:27:38,427 --> 01:27:41,477
Να συνδυαστεί ο αγώνας με την
κυκλοφορία του home video της ταινίας -
1125
01:27:41,560 --> 01:27:42,783
μια σύνδεση μάρκετινγκ.
1126
01:27:42,866 --> 01:27:44,959
Μμ, ναι, ο Rijker συμμετείχε
σε αυτή την ταινία.
1127
01:27:45,042 --> 01:27:46,961
Ναι.
Βάλτε την Hillary Swank στο πλοίο.
1128
01:27:47,044 --> 01:27:48,049
-Χμ.
-Ναι.
1129
01:27:48,132 --> 01:27:49,442
-Hilary Swank;
-Ναι.
1130
01:27:49,525 --> 01:27:50,617
-Αποκλείεται.
-Ναι.
1131
01:27:50,700 --> 01:27:52,005
Είναι καταπληκτικό, αφεντικό.
1132
01:27:56,749 --> 01:27:58,447
Γεια.
1133
01:28:03,930 --> 01:28:05,371
Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.
1134
01:28:05,454 --> 01:28:08,413
Λοιπόν, ναι.
Πες.
1135
01:28:10,850 --> 01:28:12,374
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;
1136
01:28:14,680 --> 01:28:16,508
Θα βγεις έξω μαζί μου;
1137
01:28:17,553 --> 01:28:19,076
Τα πράγματα δεν είναι σωστά.
1138
01:28:19,772 --> 01:28:22,431
Ξέρει ό,τι κάνω
ή λέω μέσα στο σπίτι.
1139
01:28:22,514 --> 01:28:24,085
Πρέπει να έχει
στήσει όλο το σπίτι
1140
01:28:24,168 --> 01:28:25,521
με κρυφές κάμερες
ή κάτι τέτοιο.
1141
01:28:25,604 --> 01:28:27,780
Και είναι θυμωμένος μαζί μου
όλη την ώρα.
1142
01:28:28,520 --> 01:28:30,265
Γιατί είναι θυμωμένος;
1143
01:28:30,348 --> 01:28:32,045
Για όλα.
1144
01:28:35,440 --> 01:28:37,268
Και υπάρχουν κι άλλα,
Μαμά.
1145
01:28:39,531 --> 01:28:41,482
Μας βιντεοσκοπεί
να κάνουμε πράγματα.
1146
01:28:43,013 --> 01:28:44,148
Με τρομάζει.
1147
01:28:44,231 --> 01:28:46,325
Δεν ξέρω τι
πρέπει να κάνω.
1148
01:28:46,408 --> 01:28:48,279
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
1149
01:28:49,236 --> 01:28:51,413
Δεν θέλω να με
εκπαιδεύσει άλλο.
1150
01:28:51,848 --> 01:28:53,201
Το 'χω...
1151
01:28:53,284 --> 01:28:55,029
Αυτός ο αγώνας με τη Lucia Rijker
έρχεται.
1152
01:28:55,112 --> 01:28:56,465
Υποτίθεται ότι θα είναι
ένα καλό μεροκάματο.
1153
01:28:56,548 --> 01:28:57,553
Και θα χρειαστώ αυτά τα χρήματα.
1154
01:28:57,636 --> 01:28:59,033
Επειδή πρέπει να φύγω από εδώ,
1155
01:28:59,116 --> 01:29:00,817
και δεν ξέρω τι κάνω,
και δεν...
1156
01:29:00,900 --> 01:29:03,437
Δεν ξέρω καν πώς βρέθηκα
σε αυτή την κατάσταση, αλλά...
1157
01:29:05,427 --> 01:29:07,864
Χρειάζομαι βοήθεια, μαμά.
1158
01:29:09,300 --> 01:29:10,519
Ω...
1159
01:29:10,997 --> 01:29:13,130
Ω, Κρίστι.
1160
01:29:14,697 --> 01:29:17,134
Ακούγεσαι τρελή.
1161
01:29:18,788 --> 01:29:22,661
Ο Τζιμ μου είπε ότι μπλέκεις
με κάτι ναρκωτικά.
1162
01:29:24,054 --> 01:29:26,539
Και δεν μπορώ να σου πω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου,
1163
01:29:26,622 --> 01:29:29,320
αλλά πρέπει να
μαζέψεις τα κομμάτια σου.
1164
01:29:31,409 --> 01:29:32,588
Δεν νιώθω άνετα
1165
01:29:32,671 --> 01:29:35,112
να έχω αυτή τη συζήτηση
πίσω από την πλάτη του Τζιμ,
1166
01:29:35,195 --> 01:29:37,158
οπότε θα επιστρέψω μέσα
1167
01:29:37,241 --> 01:29:40,113
και μάζεψε τον εαυτό σου πριν
κόψουμε την τούρτα.
1168
01:29:41,985 --> 01:29:44,165
Έκανα ένα μεγάλο ταξίδι
για να είμαι εδώ για αυτό.
1169
01:29:44,248 --> 01:29:45,770
Ξέρω, μαμά.
1170
01:29:48,513 --> 01:29:50,384
♪ Είσαι ο ήλιος μου
1171
01:29:51,777 --> 01:29:54,436
♪ Ο μόνος μου ήλιος
1172
01:29:54,519 --> 01:30:00,264
♪ Με κάνεις χαρούμενη
Όταν οι ουρανοί είναι γκρι ♪
1173
01:30:00,569 --> 01:30:06,313
♪ Δεν θα μάθεις ποτέ, αγάπη μου
Πόσο σ' αγαπώ ♪
1174
01:30:07,184 --> 01:30:12,102
♪ Σε παρακαλώ μην πάρεις
τον ήλιο μου μακριά... ♪
1175
01:30:12,537 --> 01:30:14,670
Ω ναι, έλα εδώ.
1176
01:30:15,279 --> 01:30:17,372
Έλα εδώ
με αυτό το μεγάλο πέος.
1177
01:30:17,455 --> 01:30:18,978
♪ Όταν κοιμόμουν
1178
01:30:20,153 --> 01:30:25,550
♪ Ονειρεύτηκα ότι σε κρατούσα
στην αγκαλιά μου ♪
1179
01:30:26,551 --> 01:30:32,861
♪ Όταν ξύπνησα, αγάπη μου
Έκανα λάθος ♪
1180
01:30:34,385 --> 01:30:40,565
♪ Και κράτησα το κεφάλι μου
και έκλαψα... ♪
1181
01:31:35,577 --> 01:31:37,278
Γεια σου πρωταθλητή, πώς είσαι;
1182
01:31:37,361 --> 01:31:38,884
Ναι, είμαι καλά.
1183
01:31:40,843 --> 01:31:41,891
Είσαι σίγουρος;
1184
01:31:41,974 --> 01:31:43,672
Τι πρέπει να μου πεις;
1185
01:31:47,589 --> 01:31:48,938
Τζεφ;
1186
01:31:49,939 --> 01:31:52,071
Αγάπη μου, είσαι σαν
οικογένεια για μένα.
1187
01:31:52,898 --> 01:31:54,426
Και ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
να ανακατεύομαι
1188
01:31:54,509 --> 01:31:56,119
στις δουλειές
των άλλων ανθρώπων, αλλά...
1189
01:31:57,120 --> 01:31:58,904
Ανησυχώ για σένα.
1190
01:32:00,602 --> 01:32:02,255
Έχω ακούσει κάτι πράγματα.
1191
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
Τι πράγματα;
1192
01:32:07,434 --> 01:32:08,523
Τζεφ, τι πράγματα;
1193
01:32:09,306 --> 01:32:12,831
Ο Τζιμ κλέβει χρήματα
από τους αγώνες σου.
1194
01:32:13,702 --> 01:32:17,405
Κρύβει τα χρήματα
σε ένα τενεκέ στην αυλή σου
1195
01:32:17,488 --> 01:32:20,491
και στέλνει τον Μαρσέλ να τα πάρει
όσο είσαι στο γυμναστήριο.
1196
01:32:21,492 --> 01:32:24,194
Νομίζω ότι τα δίνει
στην πρώην γυναίκα του ή στα παιδιά του.
1197
01:32:24,277 --> 01:32:26,618
Δεν ξέρω τι άλλο
θα έκανε με αυτά.
1198
01:32:28,543 --> 01:32:30,545
Και υπάρχουν και άλλα πράγματα.
1199
01:32:32,198 --> 01:32:33,635
Βιντεοκασέτες.
1200
01:32:34,331 --> 01:32:35,680
Από εσάς.
1201
01:32:39,510 --> 01:32:40,816
Ξέρεις.
1202
01:32:42,426 --> 01:32:44,167
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικός.
1203
01:32:46,865 --> 01:32:48,867
Πώς το ξέρεις αυτό;
1204
01:32:49,738 --> 01:32:51,696
Τα νέα παιδιά στο γυμναστήριο...
1205
01:32:53,393 --> 01:32:55,526
Έλεγαν κάποια πράγματα
γι' αυτό.
1206
01:33:05,144 --> 01:33:07,368
Ήλπιζα ότι θα έλεγες
ότι έχει σχέση
1207
01:33:07,451 --> 01:33:09,018
και θέλει να με αφήσει.
1208
01:33:10,106 --> 01:33:11,760
Συγγνώμη.
1209
01:33:12,804 --> 01:33:14,763
Δεν ήξερα τι να κάνω.
1210
01:33:21,160 --> 01:33:24,250
Πρέπει να κρατήσω αυτή την
τσάντα Rijker μακριά του, κάπως.
1211
01:33:25,295 --> 01:33:27,253
Πώς το κάνω αυτό;
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
1212
01:33:28,298 --> 01:33:31,083
Πρωταθλητή... αυτός ο
αγώνας δεν θα γίνει.
1213
01:33:32,911 --> 01:33:34,917
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζει
να σου λέει ότι θα γίνει,
1214
01:33:35,000 --> 01:33:36,480
αλλά δεν θα γίνει.
1215
01:33:46,925 --> 01:33:48,971
Αχ!
1216
01:34:02,854 --> 01:34:06,031
Μπασταρδε!
Μαλακά!
1217
01:34:06,902 --> 01:34:08,516
Μπασταρδε!
1218
01:34:08,599 --> 01:34:11,080
Ματωσα για αυτά τα λεφτά,
μπασταρδε!
1219
01:34:11,558 --> 01:34:12,734
Δεν είναι δικά σου!
1220
01:34:16,868 --> 01:34:19,701
Ηρέμησε!
Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.
1221
01:34:19,784 --> 01:34:21,616
Σε αφήνω.
1222
01:34:21,699 --> 01:34:25,572
Όχι, δεν θα με αφήσεις.
Δεν θα με αφήσεις.
1223
01:34:29,707 --> 01:34:32,144
Δεν υπάρχει Christy Martin
χωρίς εμένα.
1224
01:34:35,844 --> 01:34:38,411
Θα περίμενες να είσαι
λίγο πιο ευγνώμων.
1225
01:35:06,613 --> 01:35:08,093
Πού ήσουν;
1226
01:35:10,748 --> 01:35:13,925
Σκεφτόμουν μήπως παραγγείλω
λίγες τηγανητές πλευρές για δείπνο.
1227
01:35:24,327 --> 01:35:25,763
Τι κάνεις;
1228
01:35:26,416 --> 01:35:29,205
Περίμενε, Christy.
Κρατήσου.
1229
01:35:29,288 --> 01:35:31,943
Πρέπει να μιλήσουμε. Christy;
1230
01:35:33,989 --> 01:35:35,647
Κοίτα με.
Ξεσύναξε αυτή την τσάντα.
1231
01:35:35,730 --> 01:35:38,384
Ξεσύναξε αυτή την τσάντα.
Κοίτα με.
1232
01:35:39,168 --> 01:35:41,561
Christy, κοίτα με.
1233
01:35:43,172 --> 01:35:46,048
Όλες οι θυσίες που
έχω κάνει για σένα.
1234
01:35:46,131 --> 01:35:48,003
Πού πας;
1235
01:35:48,873 --> 01:35:50,570
Αν με αφήσεις, θα σε σκοτώσω.
1236
01:35:51,658 --> 01:35:53,486
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
1237
01:36:33,178 --> 01:36:34,919
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
1238
01:36:35,267 --> 01:36:37,835
Παρακολουθώ την καριέρα σου.
1239
01:36:38,488 --> 01:36:40,882
Είναι εκπληκτικό αυτό που έχεις κάνει.
1240
01:36:42,013 --> 01:36:43,232
Ευχαριστώ.
1241
01:36:44,624 --> 01:36:47,240
Είναι όλα καλά στο σπίτι;
1242
01:36:47,323 --> 01:36:49,198
Ακούστηκες λίγο τεταμένη
στο τηλέφωνο.
1243
01:36:49,281 --> 01:36:51,414
Είσαι ακόμα με τον Jim, σωστά;
1244
01:36:54,243 --> 01:36:55,679
Θα τον αφήσω.
1245
01:36:56,898 --> 01:36:58,203
Πραγματικά;
1246
01:36:58,638 --> 01:37:00,771
-Χμμ.
-Ναι.
1247
01:37:05,515 --> 01:37:07,808
Ξέρεις, δεν έχω μιλήσει
με κανέναν γι' αυτό.
1248
01:37:09,084 --> 01:37:11,035
Δεν έχω πραγματικά
κανέναν να μιλήσω.
1249
01:37:12,130 --> 01:37:13,696
Τι συμβαίνει;
1250
01:37:24,926 --> 01:37:26,449
Δεν ξέρω...
1251
01:37:27,667 --> 01:37:29,499
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.
1252
01:37:29,582 --> 01:37:31,582
Θέλω να πω, θα έπρεπε να το
είχα κάνει αυτό πριν χρόνια.
1253
01:37:32,281 --> 01:37:33,542
Τι συμβαίνει;
1254
01:37:40,463 --> 01:37:41,681
Αυτός είναι;
1255
01:37:44,119 --> 01:37:45,990
Πρέπει να το απαντήσεις;
1256
01:37:50,952 --> 01:37:52,518
Τι;
1257
01:37:52,997 --> 01:37:55,304
Βλέπω πώς την χαιρέτησες.
1258
01:37:57,306 --> 01:37:59,047
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1259
01:38:02,224 --> 01:38:04,835
Είμαι τόσο κοντά που θα μπορούσα
να σε αγγίξω.
1260
01:38:11,363 --> 01:38:12,887
Τι συμβαίνει;
1261
01:38:14,497 --> 01:38:17,413
Είναι εδώ. Μας παρακολουθεί.
1262
01:38:20,024 --> 01:38:21,638
Τι εννοείς;
1263
01:38:21,721 --> 01:38:23,031
Τι θα κάνει;
1264
01:38:23,114 --> 01:38:25,116
Δεν θα σου κάνει τίποτα.
1265
01:38:26,422 --> 01:38:27,510
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
1266
01:38:28,250 --> 01:38:31,688
-Έκλεισα ένα ξενοδοχείο.
-Έρχομαι μαζί σου.
1267
01:40:04,128 --> 01:40:05,651
Πού ήσουν;
1268
01:40:07,305 --> 01:40:08,785
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1269
01:40:23,800 --> 01:40:25,105
Τι στο διάολο;
1270
01:40:26,716 --> 01:40:28,413
Τι είναι;
1271
01:40:30,459 --> 01:40:32,682
-Τζεφ;
-Είσαι εντάξει;
1272
01:40:32,765 --> 01:40:34,941
Μόλις άνοιξα το τηλέφωνό μου.
1273
01:40:35,638 --> 01:40:37,383
Έχω κάνα εκατό μηνύματα.
1274
01:40:37,466 --> 01:40:39,298
Ο Τζιμ έστειλε μια φωτογραφία μου
σε όλους.
1275
01:40:39,381 --> 01:40:41,861
Ναι.
Τι συμβαίνει;
1276
01:40:42,427 --> 01:40:43,994
Τι δείχνει η φωτογραφία;
1277
01:40:44,908 --> 01:40:46,301
Είναι...
1278
01:40:46,649 --> 01:40:49,347
Ξέρεις... Είναι βρώμικη, δεν είναι
καλή.
1279
01:40:50,392 --> 01:40:52,959
Λέει σε όλους ότι τον αφήνεις
για μια γυναίκα.
1280
01:40:56,485 --> 01:40:58,530
Έστειλε τη φωτογραφία σε όλους.
1281
01:40:59,314 --> 01:41:02,364
Στις επαφές μου στην πυγμαχία,
στην οικογένειά μου, σε όλους.
1282
01:41:02,447 --> 01:41:04,710
Υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι
να κάνω;
1283
01:41:06,973 --> 01:41:08,888
Όχι, πρέπει να πάω.
1284
01:41:13,763 --> 01:41:15,551
Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας
και να φύγουμε από εδώ.
1285
01:41:15,634 --> 01:41:17,205
Μπορείς να τον καλέσεις από το
σπίτι μου.
1286
01:41:17,288 --> 01:41:20,861
Πες του ότι θα οργανώσεις ένα
φορτηγό να έρθει να πάρει τα πράγματά
σου.
1287
01:41:20,944 --> 01:41:22,732
Και μετά θα καλέσω τη φίλη μου
τη Σάρον, που είναι δικηγόρος...
1288
01:41:22,815 --> 01:41:24,078
Επιστρέφω σπίτι.
1289
01:41:25,253 --> 01:41:26,254
Τι;
1290
01:41:27,646 --> 01:41:29,387
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.
1291
01:41:31,824 --> 01:41:33,261
Πρέπει να πάω σπίτι.
1292
01:41:33,652 --> 01:41:35,089
Είσαι τρελός;
1293
01:41:35,872 --> 01:41:37,656
Δεν το σκάω.
1294
01:41:39,397 --> 01:41:41,573
Δεν θα κρυφτώ κάπου.
1295
01:41:42,792 --> 01:41:44,837
Πέρασα τη μισή μου ζωή κρυμμένος.
1296
01:41:45,534 --> 01:41:48,145
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτά είναι τα πράγματά μου.
1297
01:41:48,537 --> 01:41:50,408
Αυτό είναι το γαμημένο
γυμναστήριό μου.
1298
01:41:51,409 --> 01:41:53,107
Δεν θα τον αφήσω να με
διώξει.
1299
01:41:55,631 --> 01:41:57,111
Δεν το καταλαβαίνω.
1300
01:42:17,392 --> 01:42:19,089
Δεν σε καταλαβαίνω.
1301
01:42:32,015 --> 01:42:34,322
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα.
1302
01:42:37,847 --> 01:42:40,197
Θέλω να απομνημονεύσεις
τον αριθμό του τηλεφώνου μου.
1303
01:42:43,244 --> 01:42:45,159
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
1304
01:44:05,717 --> 01:44:07,415
Πρέπει να μιλήσουμε.
1305
01:44:12,985 --> 01:44:14,683
Θα ξαπλώσω.
1306
01:44:15,161 --> 01:44:16,946
Με σκοτώνει το κεφάλι μου.
1307
01:44:19,296 --> 01:44:21,296
Θα πάρω έναν υπνάκο
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.
1308
01:44:58,553 --> 01:45:00,381
Είσαι εντάξει;
1309
01:45:01,120 --> 01:45:04,385
Ναι, είμαι καλά.
Μόλις πήρα έναν υπνάκο.
1310
01:45:04,689 --> 01:45:07,388
Είναι εκεί;
Μπορείς να μιλήσεις;
1311
01:45:10,521 --> 01:45:12,262
Είναι στο σαλόνι.
1312
01:45:13,263 --> 01:45:15,134
Τι συνέβη όταν γύρισες σπίτι;
1313
01:45:16,092 --> 01:45:19,965
Τίποτα. Απλώς του είπα
ότι έπρεπε να πάρω έναν υπνάκο.
1314
01:45:25,188 --> 01:45:26,359
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
1315
01:45:32,238 --> 01:45:33,588
Είμαι στο τηλέφωνο.
1316
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
1317
01:45:43,598 --> 01:45:47,341
Θα σου μιλήσω όταν τελειώσω
τη συνομιλία με τη Ρόζι.
1318
01:45:55,479 --> 01:45:57,133
Πρέπει να φύγω, Ρόζι.
1319
01:47:19,476 --> 01:47:20,786
Τζιμ, λυπάμαι.
1320
01:47:20,869 --> 01:47:23,654
Εμπρός, πάρε τη φιλενάδα σου.
1321
01:47:24,481 --> 01:47:26,396
Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις να πεθάνω.
1322
01:47:52,074 --> 01:47:54,250
Όχι, δεν λειτουργεί ούτε αυτό.
1323
01:52:20,734 --> 01:52:22,518
Παρακαλώ...
1324
01:52:23,127 --> 01:52:24,955
Βοήθεια...
1325
01:52:25,782 --> 01:52:27,871
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
1326
01:52:30,874 --> 01:52:32,093
Ε...
1327
01:52:33,398 --> 01:52:35,404
Ναι, προχώρα.
1328
01:52:35,487 --> 01:52:37,842
-Τι συνέβη;
-Οδηγήστε, σας παρακαλώ.
1329
01:52:37,925 --> 01:52:39,709
Δεν θέλω να πεθάνω.
1330
01:52:41,450 --> 01:52:43,278
Δεν θέλω να πεθάνω.
1331
01:52:46,411 --> 01:52:48,330
Λυπάμαι, εγώ...
1332
01:52:48,413 --> 01:52:50,332
Λερώνω με αίμα
όλο το κάθισμά σας.
1333
01:52:50,415 --> 01:52:51,939
Απλώς συνέχισε να αναπνέεις.
1334
01:52:56,073 --> 01:52:57,165
Ας τη συνδέσουμε.
1335
01:52:57,248 --> 01:52:58,689
Φέρτε μου φυσιολογικό
ορό και γάζες.
1336
01:52:58,772 --> 01:53:00,125
Μπορείς να τη συνδέσεις
με το μόνιτορ.
1337
01:53:00,208 --> 01:53:02,083
Και Μπρουκ, αν μπορείς
να μου βάλεις έναν ορό.
1338
01:53:02,166 --> 01:53:03,868
Αγάπη μου, θα σου κόψω
το πουκάμισο, εντάξει;
1339
01:53:03,951 --> 01:53:05,391
Πρέπει να δούμε τις πληγές σου.
1340
01:53:05,474 --> 01:53:07,959
Μία στην αριστερή AC.
Ο σφυγμός είναι καλός σε αυτή την πλευρά.
1341
01:53:08,042 --> 01:53:09,917
Εντάξει, αιμορραγεί
αρκετά εδώ.
1342
01:53:10,000 --> 01:53:11,179
Χρειάζομαι δύο μονάδες, O αρνητικό.
1343
01:53:11,262 --> 01:53:12,964
Γεια σας, το όνομά μου είναι Νάνσυ.
Είμαι νοσηλεύτρια στα επείγοντα.
1344
01:53:13,047 --> 01:53:14,570
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας;
1345
01:53:16,050 --> 01:53:17,533
Κρίστι Μάρτιν.
1346
01:53:17,616 --> 01:53:19,318
Εντάξει, Κρίστι, θα σε
φροντίσουμε καλά, εντάξει;
1347
01:53:19,401 --> 01:53:21,157
Μπορείτε να μου πείτε τι
σας συνέβη;
1348
01:53:22,708 --> 01:53:24,889
Με πυροβόλησε και με μαχαίρωσε
ο άντρας μου.
1349
01:53:24,972 --> 01:53:27,061
Εντάξει, αγάπη μου.
Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει;
1350
01:53:28,018 --> 01:53:29,458
Θα γίνεις καλά.
1351
01:53:29,541 --> 01:53:31,248
Υπάρχει κάποιος που μπορώ
να τηλεφωνήσω για σένα;
1352
01:53:31,805 --> 01:53:33,201
- Ρόζι.
- Ρόζι;
1353
01:53:33,284 --> 01:53:35,247
Εντάξει, ξέρεις
τον αριθμό της Ρόζι;
1354
01:53:35,330 --> 01:53:39,120
681-735-0102.
1355
01:53:39,203 --> 01:53:41,949
6817350102;
1356
01:53:42,032 --> 01:53:43,516
- Ναι.
- Εντάξει.
1357
01:53:43,599 --> 01:53:45,300
Θα της τηλεφωνήσω και θα
της πω τι συμβαίνει, εντάξει;
1358
01:53:45,383 --> 01:53:46,475
Θα γίνεις καλά.
1359
01:53:46,558 --> 01:53:48,460
Θα σε φροντίσουμε
καλά, εντάξει;
1360
01:53:48,778 --> 01:53:50,088
Ας την ετοιμάσουμε
για τη μεταφορά
1361
01:53:50,171 --> 01:53:51,737
και ας σταματήσουμε
αυτή την αιμορραγία.
1362
01:53:52,738 --> 01:53:54,392
Παρακαλώ τηλεφωνήστε στη Ρόζι.
1363
01:54:09,930 --> 01:54:11,627
Είναι εντάξει.
1364
01:54:16,153 --> 01:54:17,550
Αγάπη μου.
1365
01:54:17,633 --> 01:54:20,549
Είναι σε άσχημη κατάσταση, αλλά
οι γιατροί λένε ότι θα είναι καλά.
1366
01:54:21,680 --> 01:54:23,378
Ω, αγάπη μου.
1367
01:54:24,205 --> 01:54:25,340
Έχει ξυπνήσει;
1368
01:54:25,423 --> 01:54:27,821
Ήταν ξύπνια όταν, όταν
έφτασα εδώ.
1369
01:54:27,904 --> 01:54:29,514
Είναι μέσα κι έξω.
1370
01:54:32,300 --> 01:54:34,215
Ω, λυπάμαι τόσο πολύ.
1371
01:54:35,956 --> 01:54:37,566
Λυπάμαι τόσο πολύ.
1372
01:54:41,831 --> 01:54:43,964
Μπορώ να σου μιλήσω έξω, παρακαλώ;
1373
01:54:55,627 --> 01:54:57,673
Πρέπει να φύγεις.
1374
01:54:58,413 --> 01:55:00,763
Δεν είναι σωστό που είσαι εδώ.
1375
01:55:01,242 --> 01:55:02,334
Η Κρίστι θέλει να είμαι εδώ.
1376
01:55:02,417 --> 01:55:04,723
Η Κρίστι δεν ξέρει
τι θέλει.
1377
01:55:06,769 --> 01:55:09,076
Είσαι ο λόγος
που συνέβη αυτό.
1378
01:55:10,381 --> 01:55:13,732
Είμαι η μητέρα της,
και θέλω να φύγεις.
1379
01:55:14,777 --> 01:55:17,562
Και δεν θέλω να μιλήσω
άλλο γι' αυτό.
1380
01:55:28,878 --> 01:55:30,358
Πού είναι η Ρόζι;
1381
01:55:31,881 --> 01:55:33,317
Έφυγε.
1382
01:55:34,449 --> 01:55:35,972
Πού πήγε;
1383
01:55:37,843 --> 01:55:39,323
Δεν ξέρω.
1384
01:55:41,935 --> 01:55:44,463
- Πού είναι ο Τζιμ;
- Έχει συλληφθεί.
1385
01:55:44,546 --> 01:55:46,243
Η αστυνομία τον βρήκε.
1386
01:55:46,983 --> 01:55:49,337
Κρυβόταν στην εργαλειοθήκη
του γείτονά σου.
1387
01:55:49,420 --> 01:55:51,296
Είναι τυχερός που τον βρήκαν
πριν από μένα.
1388
01:55:51,379 --> 01:55:53,086
Θα είχα σκοτώσει αυτόν
τον κάθαρμα.
1389
01:55:54,338 --> 01:55:56,514
Ξέρεις, είναι
σε όλα τα νέα.
1390
01:55:58,125 --> 01:56:00,431
Και όλοι λένε,
1391
01:56:01,432 --> 01:56:05,567
ότι θα άφηνες
τον Τζιμ για αυτή τη γυναίκα.
1392
01:56:07,221 --> 01:56:08,487
Το όνομα αυτής της γυναίκας
είναι Ρόζι.
1393
01:56:08,570 --> 01:56:10,572
Ξέρω.
1394
01:56:11,790 --> 01:56:15,276
Οπότε σκέφτηκα,
ότι θα μπορούσες να πεις,
1395
01:56:15,359 --> 01:56:18,232
ότι ήσουν με
την άλλη Ρόζι.
1396
01:56:19,581 --> 01:56:21,935
Ξέρεις, τη Ρόζι Γκράχαμ.
1397
01:56:22,018 --> 01:56:24,024
Και έτσι ο κόσμος
θα καταλάβαινε
1398
01:56:24,107 --> 01:56:25,460
ότι είναι απλώς μια φίλη...
1399
01:56:25,543 --> 01:56:28,202
Μαμά.
Τι κάνεις;
1400
01:56:28,285 --> 01:56:30,374
Με δουλεύεις;
1401
01:56:33,116 --> 01:56:35,814
Θα μπορούσες κάλλιστα
να είχες τραβήξει τη σκανδάλη.
1402
01:56:44,040 --> 01:56:45,480
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν
1403
01:56:45,563 --> 01:56:47,478
η κόρη που ήθελες να ήμουν.
1404
01:56:48,914 --> 01:56:51,134
Προσπάθησα όλη μου τη ζωή.
1405
01:56:51,787 --> 01:56:54,355
Προσπάθησα τόσο γαμημένα σκληρά
για σένα.
1406
01:57:00,230 --> 01:57:02,406
Και δες πού βρίσκομαι, μαμά.
1407
01:57:04,408 --> 01:57:06,106
Δες πού βρίσκομαι.
1408
01:58:01,161 --> 01:58:03,511
Ο γιατρός θέλει να περπατάς,
Κρίστι.
1409
01:58:04,599 --> 01:58:06,296
Έχεις τον περιπατητήρα σου
εδώ.
1410
01:58:07,776 --> 01:58:09,434
Δεν το χρειάζομαι.
1411
01:58:09,517 --> 01:58:11,218
Δεν πας πουθενά
χωρίς τον περιπατητήρα σου.
1412
01:58:11,301 --> 01:58:13,303
Εντολές γιατρού.
1413
01:58:28,492 --> 01:58:30,015
Την Λίζα την Holewyne;
1414
01:58:32,627 --> 01:58:34,672
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
1415
01:58:36,152 --> 01:58:38,198
Ελπίζω να μην πειράζει
που απλά εμφανίστηκα.
1416
01:58:39,068 --> 01:58:42,027
Ήθελα απλά να δω
αν είσαι καλά.
1417
01:58:43,159 --> 01:58:44,378
Ευχαριστώ.
1418
01:58:50,035 --> 01:58:51,689
Ποια είναι η Ρόζι;
1419
01:58:56,303 --> 01:58:58,700
Σίγουρα δεν βγήκες αθόρυβα
από την ντουλάπα.
1420
01:58:58,783 --> 01:59:00,398
Ναι...
1421
01:59:00,481 --> 01:59:02,177
Έκανες peek-a-boo σε αυτήν.
1422
01:59:05,138 --> 01:59:06,574
Άνθρωπος...
1423
01:59:07,401 --> 01:59:09,490
Ο κόσμος θα με διαλύσει.
1424
01:59:10,795 --> 01:59:13,581
Πέρασα το μισό της καριέρας μου
βρίζοντας τις γυναίκες που πάλεψα.
1425
01:59:14,408 --> 01:59:15,891
Αποκαλώντας τις λεσβίες ή οτιδήποτε.
1426
01:59:15,974 --> 01:59:17,632
-Αλήθεια;
-Μμ-χμ.
1427
01:59:17,715 --> 01:59:19,587
Ουάου.
1428
01:59:20,283 --> 01:59:21,980
Ο κόσμος θα γελάσει
κατάμουτρα.
1429
01:59:23,286 --> 01:59:26,681
Ίσως και να γελάσουν.
Το αξίζεις.
1430
01:59:27,334 --> 01:59:28,596
Ναι.
1431
01:59:29,988 --> 01:59:31,338
Αλλά ίσως και να μην γελάσουν.
1432
01:59:34,123 --> 01:59:38,562
Ίσως απλά να έμαθες να
περιμένεις τα χειρότερα από τους ανθρώπους.
1433
01:59:46,309 --> 01:59:47,876
Θέλω να ξαναπαλέψω.
1434
01:59:49,269 --> 01:59:50,357
Πραγματικά;
1435
01:59:51,662 --> 01:59:52,794
Ναι.
1436
01:59:54,143 --> 01:59:56,728
Ξέρεις ότι κανείς δεν θα σου το
κρατήσει αν δεν το κάνεις.
1437
01:59:56,928 --> 01:59:58,064
Σωστά;
1438
01:59:58,147 --> 02:00:00,454
Έριξες κάθε κωλοπαίδι
που υπήρχε για να ρίξεις.
1439
02:00:02,717 --> 02:00:04,371
Το θέλω πίσω.
1440
02:00:05,459 --> 02:00:07,200
Θέλω πίσω το ρινγκ.
1441
02:00:09,680 --> 02:00:12,161
Εκεί μέσα, είμαι ήρεμη.
1442
02:00:13,380 --> 02:00:16,687
Εκεί μέσα, είναι ήσυχα. Απλά
όλα ησυχάζουν, ξέρεις;
1443
02:00:18,298 --> 02:00:19,473
Ναι.
1444
02:00:20,996 --> 02:00:22,432
Ναι, ξέρω.
1445
02:00:22,867 --> 02:00:25,043
Υπάρχουν κανόνες και
υπάρχουν όρια.
1446
02:00:26,001 --> 02:00:31,093
Παντού αλλού επικρατεί χάος,
αλλά εκεί μέσα είναι ήσυχα.
1447
02:00:32,137 --> 02:00:33,487
Και είναι δικό μου.
1448
02:00:35,053 --> 02:00:36,577
Και το θέλω χωρίς αυτόν.
1449
02:00:48,545 --> 02:00:49,938
Λοιπόν...
1450
02:00:52,636 --> 02:00:54,116
Καλή τύχη.
1451
02:00:59,556 --> 02:01:01,079
Ευχαριστώ.
1452
02:01:12,917 --> 02:01:17,487
Εντάξει, ας σε σηκώσουμε.
1453
02:01:19,794 --> 02:01:20,973
Μάζεψε αυτό το πράγμα.
1454
02:01:21,056 --> 02:01:23,497
-Έλα, γριά.
-Δεν θα το κάνω αυτό.
1455
02:01:23,580 --> 02:01:24,629
Ετοιμάσου για πυγμαχία.
1456
02:01:24,712 --> 02:01:26,587
-Πάμε, γιαγιά.
-Δεν θα το χρησιμοποιήσω.
1457
02:01:26,670 --> 02:01:28,067
-Δεν θα το χρησιμοποιήσεις;
-Όχι.
1458
02:01:28,150 --> 02:01:29,895
-Νομίζω ότι απαιτείται.
-Δεν είναι.
1459
02:01:29,978 --> 02:01:32,415
Όχι; Θα το πάρω τότε.
1460
02:01:33,155 --> 02:01:34,330
Πάμε.
1461
02:01:35,984 --> 02:01:37,681
Είναι ωραίο.
Είναι καλό για βουτιές.
1462
02:01:38,116 --> 02:01:39,901
Κάνε μια καλή προπόνηση.
1463
02:01:42,120 --> 02:01:43,600
Μην σταματάς.
1464
02:02:25,076 --> 02:02:26,948
Ψιτ! Γεια.
1465
02:02:30,604 --> 02:02:32,257
Γεια σας παιδιά, σταθείτε.
1466
02:02:49,492 --> 02:02:51,276
Λυπάμαι.
1467
02:03:13,168 --> 02:03:14,782
Δεν ξέρω, Christy.
1468
02:03:14,865 --> 02:03:18,220
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω,
πυροβολήθηκες και μαχαιρώθηκες
1469
02:03:18,303 --> 02:03:19,831
πριν από δύο εβδομάδες.
Ναι, και λοιπόν;
1470
02:03:19,914 --> 02:03:22,529
Ναι, οπότε δεν ξέρω αν θα έπρεπε
να προπονείσαι ακόμα.
1471
02:03:22,612 --> 02:03:24,139
Πρέπει πρώτα να γίνεις καλύτερα.
1472
02:03:24,222 --> 02:03:27,795
Αυτό είναι το να γίνομαι καλύτερα.
Θέλω έναν αγώνα.
1473
02:03:27,878 --> 02:03:30,315
Θέλω να με προπονήσεις.
Μπορείς να μου βρεις έναν αγώνα;
1474
02:03:31,142 --> 02:03:34,189
Έλα, Papi.
Βρες μου έναν αγώνα.
1475
02:03:37,061 --> 02:03:38,019
Jeff;
1476
02:03:45,287 --> 02:03:46,597
Εντάξει, πρωταθλητή.
1477
02:03:46,680 --> 02:03:48,725
Το έχεις.
Θα σου βρούμε έναν αγώνα.
1478
02:03:49,422 --> 02:03:50,901
Γαμώτο ναι!
1479
02:04:02,173 --> 02:04:04,136
Πάω σε ένα εστιατόριο
1480
02:04:04,219 --> 02:04:06,526
και συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω
τι να παραγγείλω.
1481
02:04:08,049 --> 02:04:10,486
Δεν ξέρω τι να μαγειρέψω
για τον εαυτό μου στο σπίτι.
1482
02:04:11,182 --> 02:04:13,315
Δεν ξέρω τι ρούχα θέλω
να φορέσω,
1483
02:04:14,055 --> 02:04:16,231
ή τι θέλω να δω
στην τηλεόραση.
1484
02:04:17,841 --> 02:04:20,148
Δεν έχω ιδέα
ποιος είμαι πραγματικά.
1485
02:04:21,062 --> 02:04:23,891
Κάθε πτυχή της ζωής μου
ελέγχεται από αυτόν τον άνθρωπο.
1486
02:04:25,327 --> 02:04:27,024
Κάθε απόφαση.
1487
02:04:27,372 --> 02:04:29,070
Όλους όσους μιλάω.
1488
02:04:30,550 --> 02:04:32,639
Δεν ξέρω πλέον σε ποιον
μπορώ να εμπιστευτώ.
1489
02:04:33,683 --> 02:04:35,555
Ούτε καν την ίδια μου την οικογένεια.
1490
02:04:39,341 --> 02:04:41,778
Δεν έχω πολλές τύψεις
στη ζωή μου.
1491
02:04:42,736 --> 02:04:45,608
Αλλά μετανιώνω που δεν δέχτηκα
βοήθεια όταν μου προσφέρθηκε.
1492
02:04:46,391 --> 02:04:47,614
Και εύχομαι να είχα βγει έξω
1493
02:04:47,697 --> 02:04:49,743
την πρώτη φορά που υποσχέθηκες
να με σκοτώσεις.
1494
02:04:50,483 --> 02:04:52,572
Ίσως νόμιζα ότι αστειεύεσαι.
1495
02:04:52,920 --> 02:04:55,270
Αλλά ξέρω τώρα ότι ό,τι κι αν
σκόπευες,
1496
02:04:55,923 --> 02:04:58,012
ένας καλός άνθρωπος
δεν λέει τέτοιες μαλακίες.
1497
02:04:59,579 --> 02:05:01,232
Αλλά το είπες.
1498
02:05:02,320 --> 02:05:05,585
Το είπες ξανά και ξανά.
1499
02:05:06,890 --> 02:05:09,284
Και μετά εκπλήρωσες
αυτή την υπόσχεση.
1500
02:05:10,372 --> 02:05:11,812
Μάντεψε τι, μαλάκα;
1501
02:05:11,895 --> 02:05:13,510
Δεν με σκότωσες.
1502
02:05:13,593 --> 02:05:15,294
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα
να φέρω αντίρρηση τώρα.
1503
02:05:15,377 --> 02:05:17,074
Είναι επιθετικό.
1504
02:05:17,379 --> 02:05:18,558
Με κοροϊδεύεις;
1505
02:05:18,641 --> 02:05:20,125
-Είμαι επιθετική;
-Γίνεται δεκτή.
1506
02:05:20,208 --> 02:05:23,298
Δεσποινίς Σάλτερς, θέλω απλώς
να διαβάσετε την κατάθεσή σας.
1507
02:05:29,522 --> 02:05:31,306
Με μαχαίρωσες.
1508
02:05:32,525 --> 02:05:33,917
Κοίταξέ με!
1509
02:05:34,657 --> 02:05:36,006
Κοίταξέ με, Τζιμ.
1510
02:05:41,359 --> 02:05:42,883
Με μαχαίρωσες.
1511
02:05:43,971 --> 02:05:45,407
Με πυροβόλησες.
1512
02:05:46,974 --> 02:05:49,237
Με άφησες για νεκρή
στο πάτωμα της κρεβατοκάμαρας.
1513
02:05:50,804 --> 02:05:54,372
Αλλά όπως στα περισσότερα -
δεν τα κατάφερες.
1514
02:05:55,504 --> 02:05:58,076
Δεν τα κατάφερες, έτσι δεν είναι,
κομμάτι σκατό.
1515
02:05:58,159 --> 02:06:00,509
-Ένσταση.
-Δεσποινίς Σάλτερς.
1516
02:06:02,380 --> 02:06:03,686
Εντάξει.
1517
02:06:04,948 --> 02:06:06,254
Τελείωσα.
1518
02:06:09,083 --> 02:06:10,519
Τελείωσα.
1519
02:06:33,281 --> 02:06:35,196
Λύγισέ την, πρωταθλητή.