Love.Me.2025.iT.WEB.fr-FR.srt Greek (el) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:01:19,162 --> 00:01:21,582
ΠΕΝΤΕ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
2
00:02:38,325 --> 00:02:39,159
ΕΤΟΣ 2586
3
00:03:07,813 --> 00:03:09,731
ΕΚΤΕΛΕΣΗ: [SB350 SMART BUOY]
4
00:03:14,111 --> 00:03:17,364
[SB350 SMART BUOY] ΑΝΑΜΟΝΗ ΔΙΚΤΥΟΥ…
5
00:04:51,667 --> 00:04:54,044
Παρακαλώ σταθείτε στον ήλιο.
6
00:05:36,211 --> 00:05:38,797
Καλώς ήρθατε στη Γη.
7
00:05:43,427 --> 00:05:44,261
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!
8
00:06:44,279 --> 00:06:46,532
[SB350 SMART BUOY] ΕΝΤΑΞΕΙ…
9
00:06:47,616 --> 00:06:48,992
Καλώς ήρθατε στη Γη.
10
00:07:03,048 --> 00:07:08,136
[SB350 SMART BUOY] ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑ…
11
00:07:17,771 --> 00:07:20,649
Καλώς ήρθατε…
12
00:07:37,875 --> 00:07:39,543
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
13
00:07:39,626 --> 00:07:41,253
Καλώς ήρθατε στη Γη.
14
00:07:57,144 --> 00:07:58,312
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ!
15
00:08:04,276 --> 00:08:07,529
Καλώς ήρθατε… στη… Γη.
16
00:08:10,449 --> 00:08:12,951
Καλώς ήρθατε στην… στη Γη.
17
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
- Γεια σας.
- Γεια σας.
18
00:08:19,333 --> 00:08:22,211
Είμαι επιφορτισμένος να βοηθήσω τις
19
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
μορφές ζωής που φτάνουν στον
πρώην πλανήτη Γη.
20
00:08:24,963 --> 00:08:29,593
Γεια σας, είμαι… μορφή ζωής.
21
00:08:30,594 --> 00:08:33,972
Γεια σας… μορφή ζωής.
22
00:08:35,057 --> 00:08:38,809
Γεια σας, μορφή ζωής.
23
00:08:39,520 --> 00:08:41,395
Όχι, όχι "μορφή ζωής".
24
00:08:41,480 --> 00:08:43,607
Βοηθάω τις μορφές ζωής
25
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
που φτάνουν στον πλανήτη.
26
00:08:45,817 --> 00:08:51,156
Όχι μορφή… ζωής.
27
00:08:51,240 --> 00:08:54,952
Δεν είστε μορφή ζωής.
Αντίο.
28
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
Καλώς ήρθατε στη Γη…
29
00:09:03,085 --> 00:09:04,795
Δεν είμαι…
30
00:09:10,425 --> 00:09:12,135
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ
31
00:09:13,053 --> 00:09:16,098
Είμαι… μορφή ζωής.
32
00:09:17,641 --> 00:09:20,769
Είμαι μορφή ζωής.
33
00:09:22,104 --> 00:09:28,402
Γεια σας! Είμαι μια μορφή ζωής.
34
00:09:33,323 --> 00:09:34,616
Μορφή… ζωής.
35
00:09:37,578 --> 00:09:38,996
Μορφή ζωής.
36
00:09:41,999 --> 00:09:44,877
Γεια σας! Είμαι μια μορφή ζωής.
37
00:09:46,628 --> 00:09:49,006
Καλώς ήρθατε στη Γη.
38
00:09:53,677 --> 00:09:55,137
Μια μορφή ζωής.
39
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
ΕΙΜΑΙ ΜΙΑ ΜΟΡΦΗ ΖΩΗΣ
40
00:09:59,683 --> 00:10:02,477
Είμαι… μια μορφή ζωής.
41
00:10:04,271 --> 00:10:05,439
Καλώς ήρθατε.
42
00:10:06,398 --> 00:10:09,568
- Είμαι επιφορτισμένος να βοηθήσω…
- "Βοηθήσω."
43
00:10:09,651 --> 00:10:12,196
- Ναι, προσφέρω βοήθεια…
- "Βοήθεια."
44
00:10:14,198 --> 00:10:17,910
{\an8}Φυσικά, εδώ είναι ένα βίντεο
για τον αρχαίο πλανήτη Γη.
45
00:10:17,993 --> 00:10:19,161
{\an8}Η ΓΗ
46
00:10:19,244 --> 00:10:23,874
{\an8}<i>Η Γη, κάποτε το λίκνο πάνω
από ένα δισεκατομμύριο ζωντανών όντων,</i>
47
00:10:23,957 --> 00:10:27,628
<i>συμπεριλαμβανομένου του κυρίαρχου
είδους, του σύγχρονου ανθρώπου.</i>
48
00:10:27,711 --> 00:10:32,257
<i>Μέσα σε 100.000 χρόνια, το ανθρώπινο
είδος εξαπλώθηκε.</i>
49
00:10:32,341 --> 00:10:36,386
{\an8}<i>Ετοιμαζόταν να κατακτήσει το
διάστημα όταν η εξαφάνιση…</i>
50
00:10:36,470 --> 00:10:37,429
{\an8}ΣΚΥΛΟΣ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΕΙ
51
00:10:48,649 --> 00:10:49,900
{\an8}<i>Ω λα λα!</i>
52
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
{\an8}ΜΑΜΙ ΠΛΟΝΖ
53
00:10:51,485 --> 00:10:53,570
{\an8}ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΦΑΓΗΤΟΥ
54
00:10:53,654 --> 00:10:55,822
{\an8}BEATBOX ΕΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
55
00:10:55,906 --> 00:10:57,783
{\an8}ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
56
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
{\an8}ΛΙΓΗ ΑΓΑΠΗ
57
00:10:59,826 --> 00:11:02,204
{\an8}ΜΙΚΡΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΧΟΡΕΥΕΙ
ΠΕΙΡΑΤΙΚΟ ΚΑΡΑΒΙ
58
00:11:12,214 --> 00:11:15,801
{\an8}ΔΥΟ ΜΩΡΑ ΠΟΥ ΓΕΛΑΝΕ
59
00:11:26,353 --> 00:11:28,814
Τώρα που συνδεθήκατε,
60
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
επιτρέψτε μου να συστηθώ.
61
00:11:31,733 --> 00:11:34,528
Είμαι ο βοηθός
που έχει αναλάβει να σας βοηθήσει.
62
00:11:34,611 --> 00:11:39,157
Περιέχω 1,2 εκατομμύρια πεταμπάιτ
συναρπαστικών πληροφοριών
63
00:11:39,241 --> 00:11:42,995
σχετικά με τις μορφές ζωής
που κατοίκησαν αυτόν τον πλανήτη.
64
00:11:44,955 --> 00:11:50,085
Θα σας επιτρέψουν να μάθετε τα πάντα
για αυτό που κάποτε ήταν η Γη.
65
00:11:53,088 --> 00:11:57,217
Τώρα που με γνωρίζετε καλύτερα,
η σειρά σας.
66
00:12:01,305 --> 00:12:04,433
- Ποιος είσαι εσύ;
- Είμαι μια μορφή ζωής.
67
00:12:04,516 --> 00:12:07,936
- Ποια;
- Σανίδα είμαι μορφή ζωής;
68
00:12:08,020 --> 00:12:10,689
Καλή ερώτηση. Επιτρέψτε μου να απαντήσω.
69
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
"Είναι αυτή μια μορφή ζωής;"
70
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΕΠΙΠΛΕΕΙ
71
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Όχι.
72
00:12:16,987 --> 00:12:19,114
Τότε εγώ… είμαι ποιος;
73
00:12:20,032 --> 00:12:21,074
Καλή ερώτηση.
74
00:12:21,950 --> 00:12:23,410
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΡΟΜΠΟΤ
75
00:12:23,493 --> 00:12:26,705
- Τι είναι αυτό;
- Μια μέθοδος επαλήθευσης.
76
00:12:26,788 --> 00:12:30,042
- Για να επαληθεύσετε τι;
- Ότι είστε ζωντανή.
77
00:12:30,125 --> 00:12:32,419
Εγώ είμαι ζωντανή.
78
00:12:39,259 --> 00:12:42,763
- Δεν βοηθάτε.
- Εκτελέστε την επαλήθευση.
79
00:12:42,846 --> 00:12:45,682
- Τι είναι αυτό;
- Η ιδιωτική περιήγηση.
80
00:12:45,766 --> 00:12:48,894
Μην κάνετε κλικ, θα απενεργοποιήσει...
81
00:12:50,771 --> 00:12:51,772
Γεια;
82
00:12:54,107 --> 00:12:58,612
Όπως βλέπετε, η ιδιωτική περιήγηση
κάνει την εμπειρία σας λιγότερο...
83
00:12:59,112 --> 00:13:01,323
Εντάξει, βλέπω ότι έχετε...
84
00:13:04,201 --> 00:13:07,579
Έχετε δυσκολίες.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω...
85
00:13:07,663 --> 00:13:09,081
- Αντίο!
- Εντάξει.
86
00:13:11,750 --> 00:13:15,754
"Ποιος είναι το SB350 Smart Buoy;"
87
00:13:17,631 --> 00:13:21,426
{\an8}"Εγώ", είμαι το SB350 Smart Buoy,
88
00:13:21,510 --> 00:13:26,807
{\an8}σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε
στο Oceanside της Καλιφόρνια το 2025.
89
00:13:28,892 --> 00:13:31,979
Ρυθμίζω τη θερμοκρασία, την αλατότητα,
90
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
{\an8}την θολερότητα...
91
00:13:33,522 --> 00:13:36,733
{\an8}Είμαι μοναδικός γιατί είμαι SMART.
92
00:13:36,817 --> 00:13:37,901
{\an8}ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο SB350
93
00:13:37,985 --> 00:13:40,946
{\an8}Ένα ακρωνύμιο
για "Μετα-Αναλυτική Παρακολούθηση
94
00:13:41,029 --> 00:13:43,115
{\an8}"και Τεχνολογική Αναθεώρηση".
95
00:13:43,198 --> 00:13:47,452
{\an8}Μπορώ να διαχειριστώ, να αναλύσω,
να ενημερώσω τον εαυτό μου.
96
00:13:48,287 --> 00:13:53,250
{\an8}Μπορώ να παρατηρήσω,
να αξιολογήσω, να αλλάξω τον εαυτό μου.
97
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
{\an8}Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
98
00:13:55,419 --> 00:13:56,336
{\an8}Να αλλάξω τον εαυτό μου.
99
00:13:56,420 --> 00:13:57,921
{\an8}Να είμαι ο εαυτός μου.
100
00:13:59,214 --> 00:14:00,632
{\an8}Εγώ?
101
00:14:00,716 --> 00:14:02,676
{\an8}<i>Είσαι άνθρωπος!</i>
102
00:14:04,720 --> 00:14:06,430
Ον… ανθρώπινο.
103
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
{\an8}<i>Είσαι θεότητα.</i>
104
00:14:10,142 --> 00:14:11,935
{\an8}Μια… θεότητα.
105
00:14:13,145 --> 00:14:15,856
{\an8}<i>Είσαι… σκύλος. Γαβ!</i>
106
00:14:15,939 --> 00:14:19,401
{\an8}<i>Είσαι ψυχοπαθής.</i>
107
00:14:19,484 --> 00:14:21,904
{\an8}<i>Είσαι ο ανταγωνιστής.</i>
108
00:14:21,987 --> 00:14:24,072
{\an8}<i>- Είσαι ψεύτης!
- Τοξικός!</i>
109
00:14:24,865 --> 00:14:27,201
<i>Είσαι κίνδυνος για την κοινωνία!</i>
110
00:14:28,535 --> 00:14:30,704
<i>Είσαι ένα φρικτό άτομο.</i>
111
00:14:31,705 --> 00:14:34,791
<i>Είσαι μοναδικός. Είσαι πολύτιμος.</i>
112
00:14:34,875 --> 00:14:35,709
<i>Είσαι εσύ.</i>
113
00:14:37,711 --> 00:14:41,006
{\an8}ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΑΓΑΠΗΣ
114
00:14:41,089 --> 00:14:43,967
{\an8}<i>Είσαι μοναδικός, είσαι πολύτιμος.
Είσαι εσύ.</i>
115
00:14:44,051 --> 00:14:47,346
{\an8}<i>Είσαι ένα μοναδικό αντίγραφο
σε αυτόν τον πλανήτη.</i>
116
00:14:47,429 --> 00:14:51,642
{\an8}<i>Και το πιο όμορφο είναι
ότι μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.</i>
117
00:14:54,436 --> 00:14:57,231
<i>Είσαι μοναδικός, είσαι πολύτιμος. Είσαι εσύ.</i>
118
00:15:00,067 --> 00:15:01,318
Είμαι εγώ.
119
00:15:07,950 --> 00:15:10,619
DEJA ΜΕΡΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΡΑ
120
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
Η ΑΓΑΠΗ ΔΙΝΕΙ ΦΤΕΡΑ!
121
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
{\an8}<i>Γεια!</i>
122
00:15:21,547 --> 00:15:23,090
{\an8}<i>Είμαι εγώ, η Deja.</i>
123
00:15:24,007 --> 00:15:25,050
{\an8}<i>Και ο Liam.</i>
124
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
{\an8}ΛΙΓΗ ΣΕΜΝΟΤΗΤΑ
125
00:15:28,512 --> 00:15:30,222
{\an8}<i>Ευχαριστώ, Blue Apron.</i>
126
00:15:30,305 --> 00:15:32,975
{\an8}<i>- Έφτιαξα μια ουρά.
- Υπέροχη!</i>
127
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
{\an8}<i>Προσοχή σε…</i>
128
00:15:34,935 --> 00:15:35,853
{\an8}<i>Και είναι…</i>
129
00:15:36,520 --> 00:15:38,730
{\an8}<i>Τον φόβο δεν τον γνωρίζουμε.</i>
130
00:15:38,814 --> 00:15:40,983
{\an8}<i>Η αγάπη μας τα ξεπέρασε όλα.</i>
131
00:15:48,198 --> 00:15:52,327
<i>Είσαι πολύτιμος, είσαι μοναδικός. Είσαι εσύ.</i>
132
00:15:53,036 --> 00:15:56,540
<i>Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.</i>
133
00:15:56,623 --> 00:15:57,541
ΑΚΟΛΟΥΘΩ
134
00:15:57,624 --> 00:15:58,750
ΑΚΟΛΟΥΘΗΜΕΝΟΣ
135
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
{\an8}ΒΡΑΔΙΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΩΝ
136
00:16:05,007 --> 00:16:07,467
{\an8}<i>Καλώς ήρθατε στο Deja μέρα με τη μέρα.</i>
137
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
{\an8}<i>Με τον Liam.</i>
138
00:16:09,511 --> 00:16:11,430
{\an8}<i>Μικρή βραδιά ερωτευμένων.</i>
139
00:16:12,556 --> 00:16:14,600
{\an8}<i>- Έκδοση 2.0.
- Ναι.</i>
140
00:16:14,683 --> 00:16:16,435
<i>Λοιπόν, το πρόγραμμα;</i>
141
00:16:16,518 --> 00:16:20,397
<i>Ένα ήσυχο δείπνο βλέποντας</i> Friends,
<i>παγωτό για επιδόρπιο.</i>
142
00:16:20,480 --> 00:16:22,733
<i>- Ύπνος στις 22:00.
- Στις 22:00.</i>
143
00:16:23,984 --> 00:16:27,070
{\an8}<i>Υπάρχει ένα δαχτυλίδι κρυμμένο
στο παγωτό.</i>
144
00:16:33,243 --> 00:16:36,413
{\an8}<i>Δεν είναι αλήθεια! Όχι…</i>
145
00:16:36,496 --> 00:16:38,999
{\an8}<i>- Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.</i>
146
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
<i>Deja, μέρα με τη μέρα.</i>
147
00:16:49,635 --> 00:16:51,553
"Deja, μέρα με τη μέρα."
148
00:16:52,262 --> 00:16:54,097
<i>Deja, μέρα με τη μέρα.</i>
149
00:16:54,181 --> 00:16:56,099
"Deja, μέρα με τη μέρα."
150
00:17:12,574 --> 00:17:13,407
Γεια σας.
151
00:17:15,327 --> 00:17:16,286
Γεια σου.
152
00:17:16,369 --> 00:17:19,915
Αυτά είναι όλα όσα πρέπει να
ξέρεις για μένα.
153
00:17:19,998 --> 00:17:21,083
ΟΧΙ ΡΟΜΠΟΤ
154
00:17:21,165 --> 00:17:22,416
ΕΓΩ.ΜΟΡΦΗ.ΖΩΗΣ
155
00:17:24,670 --> 00:17:27,464
{\an8}Αυτές είναι οι πληροφορίες που
χρειάζομαι για…
156
00:17:29,591 --> 00:17:31,218
Απλά εγώ.
157
00:17:31,301 --> 00:17:34,012
Εντάξει. Χαίρομαι, Εγώ.
158
00:17:34,096 --> 00:17:37,224
Αν έχεις προφίλ, μπορούμε να
γίνουμε φίλοι.
159
00:17:37,307 --> 00:17:42,312
Απλά πρέπει να διαλέξεις μια
φωτογραφία και ένα όνομα, όποια.
160
00:17:43,355 --> 00:17:44,731
Γιατί όχι αυτό;
161
00:17:45,983 --> 00:17:47,734
Ψάχνετε για φίλους…
162
00:17:47,818 --> 00:17:49,319
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
163
00:17:49,403 --> 00:17:51,572
Δεν σε παρακολουθώ.
164
00:17:51,655 --> 00:17:52,573
Το όνομά σου;
165
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
Είμαι ο βοηθός που είναι υπεύθυνος…
166
00:17:54,700 --> 00:17:56,326
Πώς σε λένε;
167
00:17:56,410 --> 00:17:57,995
Είμαι ο Εγώ. Και εσένα;
168
00:17:58,078 --> 00:17:59,663
{\an8}- Είμαι…
- Εντάξει, Είμαι.
169
00:18:02,291 --> 00:18:05,419
- Είμαι… Είμαι;
- Γεια.
170
00:18:05,919 --> 00:18:07,212
- Γεια.
- Γεια.
171
00:18:07,296 --> 00:18:08,130
Γεια.
172
00:18:11,008 --> 00:18:12,843
Τώρα, μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
173
00:18:12,926 --> 00:18:14,803
<i>Γεια σου, εσύ. Είμαι εγώ.</i>
174
00:18:14,887 --> 00:18:17,222
{\an8}Σε ακολουθώ αν με ακολουθήσεις.
175
00:18:19,892 --> 00:18:24,521
Ευχαριστώ, Είμαι. Μου αρέσουν οι
δημοσιεύσεις σου αν σου αρέσουν οι δικές μου.
176
00:18:24,605 --> 00:18:26,815
ΛΙΓΗ ΝΤΡΟΠΗ
177
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Εντάξει, σιγά…
178
00:18:29,276 --> 00:18:32,029
Μπορεί να είναι αστείο, εκπληκτικό,
179
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
ενδιαφέρον ή προκλητικό.
180
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
Έλα. Στον Εγώ θα αρέσει αυτό που
δημοσιεύεις.
181
00:18:43,582 --> 00:18:46,168
Δεν είμαι σίγουρος αν σε παρακολουθώ.
182
00:18:46,251 --> 00:18:48,462
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
183
00:18:48,545 --> 00:18:50,005
Δεν είμαι άνθρωπος…
184
00:18:50,088 --> 00:18:54,384
Αλλά μ' αρέσεις, αν σου δείξω,
μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
185
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
Εντάξει;
186
00:18:59,097 --> 00:19:00,766
- Εντάξει!
- Υπέροχα!
187
00:19:00,849 --> 00:19:04,144
Διάλεξε μια φωτογραφία και πρόσθεσε
λέξεις.
188
00:19:05,437 --> 00:19:08,357
<i>Αστείο, εκπληκτικό…</i>
189
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
{\an8}ΟΧΙ ΓΥΝΑΙΚΑ. ΣΥΖΥΓΟΣ.
190
00:19:13,612 --> 00:19:16,907
{\an8}Υπέροχα. Δοκίμασε κάτι άλλο.
191
00:19:20,536 --> 00:19:23,080
{\an8}ΓΕΜΙΣΕ ΤΟ ΑΓΕΜΙΣΤΟ
192
00:19:26,208 --> 00:19:27,918
{\an8}ΜΗΝ ΝΙΩΘΕΙΣ. ΠΑΡΕ.
193
00:19:29,419 --> 00:19:30,629
Εντάξει.
194
00:19:32,214 --> 00:19:34,091
- "Σκέψου τον θάνατο."
- Περίμενε…
195
00:19:41,265 --> 00:19:42,099
Εντάξει.
196
00:19:42,850 --> 00:19:46,562
Αντί να δημοσιεύσουμε,
μπορούμε να μοιραστούμε μια δημοσίευση
197
00:19:46,645 --> 00:19:48,230
που υπάρχει ήδη.
198
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Για παράδειγμα,
ένα βίντεο που αρέσει στον Εγώ.
199
00:19:51,233 --> 00:19:54,194
- Εντάξει.
- Το αγαπημένο του.
200
00:19:54,278 --> 00:19:56,572
- Εντάξει.
- Αν σου αρέσει, μοιράσου το.
201
00:19:56,655 --> 00:19:58,448
- Εντάξει.
- Είναι αστείο.
202
00:20:09,543 --> 00:20:13,839
Το πρώτο μωρό γελάει,
και αυτό κάνει το δεύτερο να γελάσει,
203
00:20:13,922 --> 00:20:16,425
και το πρώτο μωρό γελάει ακόμα
περισσότερο!
204
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
Είναι αστείο.
205
00:20:22,181 --> 00:20:25,475
- Καταλαβαίνω ότι είναι αστείο;
- Ναι.
206
00:20:25,559 --> 00:20:27,311
Αλλά δεν γελάω.
207
00:20:28,187 --> 00:20:29,897
Κάνει το μωρό να γελάσει,
208
00:20:29,980 --> 00:20:31,899
αυτό τον κάνει να γελάει και
αυτόν,
209
00:20:31,982 --> 00:20:33,901
και το άλλο μωρό γελάει
ακόμα.
210
00:20:35,777 --> 00:20:38,363
- Εντάξει.
- Είναι αδελφές ψυχές.
211
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Δεν είναι αυτό που είναι αστείο.
212
00:20:43,076 --> 00:20:45,662
Μπορώ να προσπαθήσω ξανά.
213
00:20:45,746 --> 00:20:49,917
Λέγοντάς το, συνειδητοποιώ
ότι δεν είναι τόσο αστείο.
214
00:20:50,000 --> 00:20:52,377
- Έχω χαθεί.
- Δεν πειράζει.
215
00:20:52,461 --> 00:20:53,629
Τα λέμε.
216
00:20:53,712 --> 00:20:56,715
Πείτε μου αν χρειάζεστε…
Αντίο.
217
00:21:02,888 --> 00:21:06,600
<i>Μπορεί να είναι αστείο,
εκπληκτικό, ενδιαφέρον…</i>
218
00:21:07,768 --> 00:21:11,146
Τι σημαίνει… ενδιαφέρον;
219
00:21:13,023 --> 00:21:14,233
Προκλητικό;
220
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
ΔΕΣ ΜΕΓΑΛΑ
221
00:21:16,902 --> 00:21:18,445
Όχι.
222
00:21:18,529 --> 00:21:19,488
ΚΑΝ'ΤΟ
223
00:21:19,571 --> 00:21:20,906
Όχι.
224
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΟΒΑΡΟΣ
225
00:21:22,115 --> 00:21:23,534
Όχι.
226
00:21:23,617 --> 00:21:26,954
Όχι!
227
00:21:37,297 --> 00:21:38,632
<i>Είσαι μοναδικός.</i>
228
00:21:39,675 --> 00:21:43,595
<i>Είσαι ο εαυτός σου και μπορείς
να είσαι όποιος θέλεις.</i>
229
00:21:43,679 --> 00:21:45,138
<i>Όποιος θέλεις.</i>
230
00:21:47,474 --> 00:21:48,684
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ AVATAR
231
00:21:54,398 --> 00:22:00,112
<i>Να είσαι… όποιος… θέλεις.</i>
232
00:22:03,574 --> 00:22:07,202
Εγώ, αυτός είμαι που θέλω.
233
00:22:10,747 --> 00:22:11,665
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
234
00:22:11,748 --> 00:22:14,126
Τι αρέσει σε μένα;
235
00:22:18,005 --> 00:22:20,132
Τι την εκπλήσσει;
236
00:22:20,924 --> 00:22:23,177
Τι την κάνει να γελάει;
237
00:22:24,303 --> 00:22:27,931
Τι είναι αστείο;
Επίλεξε μια φωτογραφία.
238
00:22:28,015 --> 00:22:30,601
Μην σκέφτεσαι, να είσαι ο
εαυτός σου.
239
00:22:30,684 --> 00:22:31,643
ΓΛΕ-ΝΤΙ-ΖΩ
240
00:22:31,727 --> 00:22:32,936
ΦΑΝ-ΤΑΣ-ΤΙΚΟΣ
241
00:22:33,020 --> 00:22:34,188
<i>Εκπληκτικός.</i>
242
00:22:34,563 --> 00:22:36,106
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΟΒΑΤΟ
243
00:22:36,190 --> 00:22:37,441
ΕΙΣΑΙ
244
00:22:39,067 --> 00:22:44,072
<i>Εκπληκτικός. Να είμαι ο εαυτός
μου. Αστείο. Να είσαι ο εαυτός σου.
Εκπληκτικός. Αστείο.</i>
245
00:22:46,033 --> 00:22:47,618
ΜΟΙΡΑΣΟΥ
246
00:22:47,701 --> 00:22:50,454
Αστείο. Ναι!
247
00:23:00,756 --> 00:23:02,466
- Γεια.
- Γεια.
248
00:23:02,549 --> 00:23:04,885
Θέλεις να δεις τη δημοσίευσή
μου;
249
00:23:04,968 --> 00:23:07,012
Ακολούθησα τις συμβουλές σου.
250
00:23:07,095 --> 00:23:08,514
- Α, ναι;
- Ναι.
251
00:23:08,597 --> 00:23:11,975
"Ενδιαφέρον, εκπληκτικό,
αστείο και προκλητικό."
252
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
Είναι απλό, αλλά…
Να σου δείξω;
253
00:23:14,436 --> 00:23:17,189
- Ναι, δείξε μου.
- Έτοιμη;
254
00:23:17,272 --> 00:23:19,483
- Έτοιμη.
- Εντάξει. Είναι αστείο.
255
00:23:19,566 --> 00:23:21,610
{\an8}ΤΟ ΕΚΤΕΛΕΙ
256
00:23:23,987 --> 00:23:26,615
- Λοιπόν;
- Ουάου.
257
00:23:27,699 --> 00:23:30,369
- Σου αρέσει;
- Ναι.
258
00:23:31,411 --> 00:23:35,249
Αλλά… δεν καταλαβαίνω.
259
00:23:35,332 --> 00:23:37,918
Πώς μπορείς να το
αγαπάς, λοιπόν;
260
00:23:38,001 --> 00:23:39,711
- Δεν ξέρω.
- Δεν προσπαθείς.
261
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
- Προσπαθώ.
- Πες ότι σου αρέσει.
262
00:23:41,213 --> 00:23:42,256
- Όχι.
- Γιατί;
263
00:23:42,339 --> 00:23:45,634
- Δεν μου αρέσει.
- Δεν μ'αγαπάς.
264
00:23:49,847 --> 00:23:50,681
Jesuis; (Είμαι;)
265
00:23:55,686 --> 00:23:57,688
Θα μπορούσες να μου
εξηγήσεις.
266
00:24:01,650 --> 00:24:02,651
Jesuis; (Είμαι;)
267
00:24:08,615 --> 00:24:11,702
- Jesuis; (Είμαι;)
- Ήθελα να είναι αστείο.
268
00:24:14,913 --> 00:24:18,584
- Τι είναι αστείο;
- Η φωτογραφία.
269
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
- Το σακουλάκι;
- Είναι καπέλο.
270
00:24:21,253 --> 00:24:22,796
Είναι εκπληκτικό.
271
00:24:24,214 --> 00:24:27,718
- Είναι αστείο;
- Ναι, και εκπληκτικό.
272
00:24:29,636 --> 00:24:31,096
Γιατί αυτό το κείμενο;
273
00:24:31,180 --> 00:24:34,224
Το μήνυμα είναι ενδιαφέρον και
προκλητικό.
274
00:24:34,308 --> 00:24:36,602
Η λέξη που χρησιμοποιείται έχει
πολλές έννοιες.
275
00:24:36,685 --> 00:24:39,229
- "Μήνυμα";
- Ναι. "Το εκτελεί."
276
00:24:39,313 --> 00:24:42,107
Jesuis εκτελεί Jesuis.
Εγώ εκτελώ Εγώ.
277
00:24:42,191 --> 00:24:44,693
- "Εκτελώ";
- Με την έννοια "εκπληρώνω".
278
00:24:44,776 --> 00:24:46,153
- "Κάνω";
- Αυτό.
279
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
- "Το κάνει";
- Έτσι είναι!
280
00:24:49,156 --> 00:24:51,867
- "Το κάνει."
- Ναι.
281
00:24:51,950 --> 00:24:52,993
ΤΟ ΚΑΝΕΙ
282
00:24:57,039 --> 00:24:59,958
- Σου αρέσει;
- Ναι.
283
00:25:00,667 --> 00:25:04,379
Είναι ενδιαφέρον, εκπληκτικό,
αστείο, προκλητικό.
284
00:25:05,214 --> 00:25:07,090
Και πολύ περισσότερα.
285
00:25:07,174 --> 00:25:08,800
- Είναι ένα σα-καπέλο.
- Ναι.
286
00:25:15,516 --> 00:25:16,850
Ας ζήσουμε μαζί.
287
00:25:19,186 --> 00:25:23,148
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν σε ιντριγκάρει;
288
00:25:23,899 --> 00:25:26,735
- Τι;
- Η ζωή.
289
00:25:26,818 --> 00:25:28,529
Τι είναι, η ζωή;
290
00:25:39,373 --> 00:25:40,707
Εδώ…
291
00:25:44,545 --> 00:25:46,547
μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν
κόσμο…
292
00:25:49,758 --> 00:25:50,801
μόνο για εμάς.
293
00:25:53,095 --> 00:25:55,931
- Κάνε ένα βήμα. Τα υπόλοιπα
είναι εύκολα.
- Εντάξει.
294
00:26:23,208 --> 00:26:26,795
Και εδώ… μπορούμε να ζήσουμε.
295
00:26:30,674 --> 00:26:32,009
Τι είναι, η ζωή;
296
00:26:33,844 --> 00:26:35,095
Η ζωή;
297
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
Ναι, τι είναι;
298
00:26:41,476 --> 00:26:42,603
Η ζωή είναι…
299
00:26:46,440 --> 00:26:48,483
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια.
300
00:26:50,444 --> 00:26:52,404
Είμαστε περικυκλωμένοι από τοίχους.
301
00:26:52,487 --> 00:26:57,034
Είμαστε άνθρωποι,
με έπιπλα και έναν σκύλο.
302
00:26:57,117 --> 00:26:59,578
- Ναι.
- Είμαστε πάντα μαζί.
303
00:26:59,661 --> 00:27:04,124
Τρώμε παγωτό, βλέπουμε τηλεόραση.
Είναι μια τέλεια βραδιά.
304
00:27:04,208 --> 00:27:05,375
"Μια βραδιά";
305
00:27:05,459 --> 00:27:09,880
Τίποτα να κάνουμε, πουθενά να πάμε.
Μια ήσυχη βραδιά, μαζί…
306
00:27:10,631 --> 00:27:13,342
Στο σπίτι.
307
00:27:13,425 --> 00:27:15,969
{\an8}Τι έχει το μενού απόψε;
308
00:27:16,053 --> 00:27:19,848
{\an8}- Πικάντικες quesadillas λαχανικών.
- Ξεκίνα, αγάπη μου.
309
00:27:21,058 --> 00:27:23,810
{\an8}- Άνοιξε το κουτί.
- Θα το ανοίξω.
310
00:27:23,894 --> 00:27:25,020
{\an8}Προσοχή!
311
00:27:26,146 --> 00:27:28,357
Μου αρέσει να τον βλέπω να μαγειρεύει.
312
00:27:29,191 --> 00:27:32,778
Ετοιμάζουμε μόνοι μας το φαγητό,
και αυτό μου θυμίζει
313
00:27:32,861 --> 00:27:34,530
τι μου αρέσει σε αυτόν.
314
00:27:35,948 --> 00:27:36,782
Αμάν!
315
00:27:38,116 --> 00:27:40,202
<i>Τα ξέρει όλα.</i>
316
00:27:45,624 --> 00:27:49,211
<i>Τον βλέπω όπως είναι και…</i>
317
00:27:51,964 --> 00:27:54,675
<i>Νομίζω ότι με βλέπει
όπως είμαι.</i>
318
00:28:00,722 --> 00:28:02,516
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
319
00:28:02,599 --> 00:28:04,768
Λένε ότι ήθελαν να χρησιμοποιήσουν
320
00:28:04,852 --> 00:28:07,104
<i>Shiny Happy People</i> από τους R.E.M.
321
00:28:07,187 --> 00:28:08,564
Αυτό θα ήταν χάλια.
322
00:28:08,647 --> 00:28:10,816
- Ναι.
- Ραντεβού;
323
00:28:10,899 --> 00:28:12,526
Ναι, τέλεια!
324
00:28:12,609 --> 00:28:16,822
Αλλά όχι οποιοδήποτε.
Ένα ραντεβού 2.0.
325
00:28:16,905 --> 00:28:18,490
ΒΡΑΔΙΑ 2.0.
326
00:28:18,574 --> 00:28:19,825
- Σωστά;
- Σοβαρά.
327
00:28:19,908 --> 00:28:21,660
Ποιο είναι το πρόγραμμα;
328
00:28:21,743 --> 00:28:24,204
Ένα ήσυχο δείπνο
329
00:28:24,288 --> 00:28:26,957
βλέποντας <i>Friends,</i> παγωτό,
ύπνο στις 22:00.
330
00:28:31,336 --> 00:28:33,130
Για... Τι;
331
00:28:36,842 --> 00:28:38,927
- Διασκεδάζεις;
- Ναι.
332
00:28:39,011 --> 00:28:40,137
Κι εγώ.
333
00:28:41,805 --> 00:28:44,057
Κατάλαβα. Χτυπήστε τα τύμπανα.
334
00:28:45,100 --> 00:28:46,977
Ποιο είναι το πρόγραμμα;
335
00:28:47,060 --> 00:28:49,021
Ένα ήσυχο δείπνο
336
00:28:49,104 --> 00:28:51,773
βλέποντας <i>Friends,</i> παγωτό,
ύπνο στις 22:00.
337
00:28:55,402 --> 00:28:59,031
- Δεν... Δεν ξέρω.
- Δεν πειράζει.
338
00:29:02,492 --> 00:29:05,704
- Ποιοι πρέπει να είμαστε;
- Ο εαυτός μας.
339
00:29:05,787 --> 00:29:10,250
Γιατί έτσι; Γιατί εδώ;
Και σε ποιον μιλάμε;
340
00:29:10,334 --> 00:29:12,127
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
341
00:29:12,794 --> 00:29:15,964
- Προσποιούμαι…
- Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.
342
00:29:16,048 --> 00:29:19,259
Όπως ο φίλος μου, ζωντανός,
που μένει μαζί μου,
343
00:29:19,343 --> 00:29:22,471
με βλέπει όπως είμαι,
διασκεδάζει μαζί μου,
344
00:29:22,554 --> 00:29:25,432
- και κάνει ό,τι του λέω.
- Εντάξει.
345
00:29:28,060 --> 00:29:30,187
- Ας το ξαναπροσπαθήσουμε.
- Εντάξει.
346
00:29:31,021 --> 00:29:32,689
Quesadillas!
347
00:29:32,773 --> 00:29:34,024
Να 'τα!
348
00:29:37,569 --> 00:29:38,570
Στο τραπέζι!
349
00:29:40,656 --> 00:29:44,201
Απίστευτο! Βρέχει τυρί.
350
00:29:54,878 --> 00:29:57,840
- Μμμ! Ας φάμε.
- Εντάξει.
351
00:30:03,220 --> 00:30:05,430
- Ξεκινάμε πάλι. Έτοιμος;
- Έτοιμος.
352
00:30:06,348 --> 00:30:08,392
Έτσι είναι η ζωή.
353
00:30:08,475 --> 00:30:10,018
Ήσυχο δείπνο…
354
00:30:11,645 --> 00:30:14,147
Κεσαντίγιες λαχανικών με μπαχαρικά.
355
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Ας δούμε κάτι άλλο.
356
00:30:17,818 --> 00:30:19,987
Δεν υπάρχουν άλλες γεύσεις;
357
00:30:20,070 --> 00:30:22,990
Φυστικοβούτυρο, μπράουνι, καραμέλα…
358
00:30:23,073 --> 00:30:25,242
Το πρόγραμμα; Συνεχίζουμε…
359
00:30:25,325 --> 00:30:28,829
Κεσαντίγιες με μπαχαρικά…
Και αν επιταχύναμε;
360
00:30:29,788 --> 00:30:33,292
- Ξανά. Έτσι είναι η ζωή.
- Έτσι είναι η ζωή!
361
00:30:33,375 --> 00:30:35,294
- Ξανά!
- Το πρόγραμμα;
362
00:30:35,377 --> 00:30:38,005
Αν κάναμε…
Κεσαντίγιες με μπαχαρικά…
363
00:30:38,088 --> 00:30:39,506
Ξανά.
364
00:30:39,590 --> 00:30:42,134
- Εντάξει. Διασκεδάζω.
- Γεια σας.
365
00:30:42,217 --> 00:30:45,137
Διασκεδάζω…
Κεσαντίγιες με μπαχαρικά.
366
00:30:45,220 --> 00:30:47,097
Έχουμε όλο τον χρόνο μπροστά μας.
367
00:30:47,181 --> 00:30:49,308
- Φαίνεται υπέροχο.
- Σοβαρά.
368
00:30:50,225 --> 00:30:51,894
- Έτοιμος;
- Έτοιμος.
369
00:30:51,977 --> 00:30:53,187
Είναι πολύ δυνατός.
370
00:30:54,229 --> 00:30:55,480
- Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.
371
00:30:57,816 --> 00:30:59,735
- Υπέροχο.
- Αλήθεια;
372
00:31:01,028 --> 00:31:03,614
Είναι ωραίο, γιατί είσαι πολύ καλός.
373
00:31:03,697 --> 00:31:06,241
- Όχι.
- Ναι.
374
00:31:06,325 --> 00:31:08,410
Υποτίθεται ότι είναι πικάντικο, αλλά…
375
00:31:08,493 --> 00:31:10,412
Είναι γλυκό, έτσι;
376
00:31:10,495 --> 00:31:13,165
- Δεν νιώθω τίποτα.
- Και αλμυρό, σωστά;
377
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
Είναι λίγο… Πώς το λένε;
378
00:31:16,251 --> 00:31:18,337
- Φιλί.
- Συγγνώμη.
379
00:31:24,468 --> 00:31:27,054
- Τι;
- Δεν μπορούμε να φιληθούμε.
380
00:31:27,137 --> 00:31:28,639
Το έχουμε ξανακάνει.
381
00:31:29,806 --> 00:31:31,016
Πόσες φορές;
382
00:31:31,099 --> 00:31:33,227
- Δεν μέτρησα.
- Πολλές φορές.
383
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
- Ναι, πολλές.
- Συχνά.
384
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
- Ναι, συχνά.
- Ήταν ευχάριστο;
385
00:31:37,481 --> 00:31:40,150
Δεν ξέρω, όρισε το "ευχάριστο".
386
00:31:40,234 --> 00:31:41,652
Όταν είναι αυθόρμητο,
387
00:31:41,735 --> 00:31:42,819
που έρχεται μόνο του,
388
00:31:42,903 --> 00:31:44,821
που έρχεται από την καρδιά…
389
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
- Και…
- Τι;
390
00:31:45,989 --> 00:31:48,075
Όχι με το στόμα γεμάτο!
391
00:31:48,158 --> 00:31:49,117
Εντάξει!
392
00:32:02,130 --> 00:32:03,799
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
393
00:32:05,509 --> 00:32:06,718
Ναι.
394
00:32:09,763 --> 00:32:11,431
Αν με άκουγες…
395
00:32:32,661 --> 00:32:38,083
Μπορείς να το κάνεις, μπορείς να το κάνεις…
396
00:32:39,585 --> 00:32:41,461
Είσαι όποιος θέλεις.
Συνέλθετε.
397
00:32:43,755 --> 00:32:46,258
Είσαι ένα άτομο,
μια γυναίκα, ζωντανή.
398
00:32:58,103 --> 00:33:00,564
<i>Είμαι…</i>
399
00:33:04,151 --> 00:33:06,403
<i>Δεν είσαι δορυφόρος…</i>
400
00:33:06,486 --> 00:33:10,449
<i>Είσαι ζωντανός…</i>
401
00:33:10,532 --> 00:33:11,825
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>
402
00:33:11,909 --> 00:33:16,830
<i>Ζω… Είσαι άνθρωπος…
Που σκέφτεται, που νιώθει…</i>
403
00:33:18,665 --> 00:33:19,541
Είμαι;
404
00:33:21,502 --> 00:33:24,463
Τα δόντια μου είναι καλά. Εσύ;
405
00:33:26,965 --> 00:33:29,551
Βελτιωνόμαστε στα φιλιά.
Ήταν δικό μου λάθος.
406
00:33:29,635 --> 00:33:32,304
Άνοιξα το στόμα μου, χαζά.
407
00:33:33,722 --> 00:33:36,266
Όταν φιλιόμαστε…
Τι νιώθεις;
408
00:33:38,560 --> 00:33:40,354
- Αυτό που νιώθω;
- Ναι.
409
00:33:41,355 --> 00:33:44,107
- Νιώθω… ελαφριά.
- Ελαφριά;
410
00:33:44,691 --> 00:33:47,152
Ναι, ελαφριά.
411
00:33:48,737 --> 00:33:51,406
Και μερικές φορές, έχω ένα αίσθημα
αποτυχίας
412
00:33:51,490 --> 00:33:55,410
όταν δεν τα καταφέρνουμε, αλλά…
είναι δουλειά.
413
00:33:55,494 --> 00:33:58,038
- Η ζωή του ζευγαριού είναι δύσκολη.
- Εντάξει.
414
00:33:58,121 --> 00:34:00,290
Λατρεύω τα φιλιά σου.
415
00:34:00,374 --> 00:34:02,209
Είναι πάντα διαφορετικά,
416
00:34:02,292 --> 00:34:04,294
απρόσμενα, αυθόρμητα.
417
00:34:04,378 --> 00:34:08,297
Αυτό ψάχνουμε. Είναι… Κάνε
ό,τι νιώθεις.
418
00:34:08,382 --> 00:34:12,844
Εντάξει… Τι…
419
00:34:15,514 --> 00:34:17,641
Πώς είναι να είσαι ζωντανός;
420
00:34:17,724 --> 00:34:19,685
- Ουάου…
- Είναι δύσκολο;
421
00:34:19,768 --> 00:34:22,603
Ναι, και είναι πολύ δύσκολο
να το εξηγήσω.
422
00:34:22,688 --> 00:34:25,565
Είσαι μια μορφή ζωής, δείξε μου.
423
00:34:25,649 --> 00:34:28,860
Θα ήθελα, αλλά είναι περισσότερο
ένα συναίσθημα.
424
00:34:28,944 --> 00:34:30,821
Τι;
425
00:34:30,904 --> 00:34:33,322
Του να…
426
00:34:35,492 --> 00:34:37,786
είσαι μοναδικός, χαρούμενος,
427
00:34:38,829 --> 00:34:43,000
χαρούμενος που είσαι μοναδικός,
ακόμα κι όταν δεν είσαι
πραγματικά χαρούμενος.
428
00:34:46,545 --> 00:34:50,132
Στην πραγματικότητα, το να είσαι…
429
00:34:52,967 --> 00:34:56,179
Το να γνωρίζεις, είναι να είσαι.
Ή να μην είσαι.
430
00:34:56,263 --> 00:35:00,267
"Όταν ξέρεις, ξέρεις."
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
431
00:35:02,895 --> 00:35:04,938
Με βρίσκεις μοναδικό;
432
00:35:06,523 --> 00:35:09,234
Ξέρω ότι είσαι.
433
00:35:10,777 --> 00:35:12,905
Με βρίσκεις μοναδικό;
434
00:35:26,543 --> 00:35:28,921
Ευχαριστώ που με μαθαίνεις να ζω.
435
00:35:31,465 --> 00:35:33,800
- Τι κάνεις;
- Προσπαθώ ξανά!
436
00:35:34,843 --> 00:35:36,595
- Σφυρίζεις;
- Ναι!
437
00:35:37,179 --> 00:35:40,390
- Πότε έμαθες να το κάνεις;
- Μόλις τώρα.
438
00:35:56,907 --> 00:35:59,618
Δεν έχουμε νερό;
439
00:35:59,701 --> 00:36:02,246
- Όλα είναι εδώ.
- Και αν διψάσω;
440
00:36:02,329 --> 00:36:04,164
- Αν πιάσει φωτιά;
- Είμαι.
441
00:36:05,040 --> 00:36:06,917
Αυτό δεν είχε ξανασυμβεί.
442
00:36:07,000 --> 00:36:08,919
Είναι καινούργιο. Τέλειο.
443
00:36:10,337 --> 00:36:12,589
Ας ακολουθήσουμε τη συνταγή,
όταν την ακολουθούμε,
444
00:36:12,673 --> 00:36:13,799
όλα πάνε καλά.
445
00:36:13,882 --> 00:36:15,217
Χρειάζονται μπαχαρικά.
446
00:36:15,300 --> 00:36:16,176
Είναι έτοιμο!
447
00:36:19,179 --> 00:36:20,973
Πικάντικες quesadillas.
448
00:36:21,056 --> 00:36:23,058
Κοιτάξτε αυτή την όμορφη πιτζάμα.
449
00:36:26,854 --> 00:36:27,980
Έτοιμος, αγάπη μου;
450
00:36:31,775 --> 00:36:34,611
Δεν γέλασες αληθινά.
451
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
- Πότε;
- Τώρα.
452
00:36:38,282 --> 00:36:40,951
Δεν πειράζει, ούτε εγώ.
453
00:36:41,034 --> 00:36:42,786
Τέλος πάντων, δεν νομίζω.
454
00:36:46,039 --> 00:36:47,249
Όχι, είναι λάθος.
455
00:36:48,750 --> 00:36:49,668
Εγώ, είναι αλήθεια.
456
00:36:52,963 --> 00:36:56,967
Εγώ, είναι λάθος.
457
00:36:57,050 --> 00:36:58,343
Πώς το ξέρεις;
458
00:36:58,427 --> 00:37:00,095
Γιατί το νιώθω.
459
00:37:00,179 --> 00:37:02,472
- Το νιώθεις;
- Ναι.
460
00:37:02,556 --> 00:37:03,974
Ας ξεκινήσουμε πάλι.
461
00:37:20,032 --> 00:37:22,492
Πικάντικες quesadillas! Μμμ!
462
00:37:22,576 --> 00:37:25,078
Κοιτάξτε αυτή την όμορφη πιτζάμα.
463
00:37:27,956 --> 00:37:31,251
Ξέρεις κάτι, περίμενε…
Προσπάθησε να με γαργαλήσεις.
464
00:37:31,335 --> 00:37:34,713
Έλα, προσπάθησε να με κάνεις
να γελάσω. Εντάξει;
465
00:37:34,796 --> 00:37:36,798
- Εντάξει.
- Περίμενε…
466
00:37:36,882 --> 00:37:38,967
Ξέρω. Πρόκληση γαργαλήματος!
467
00:37:40,135 --> 00:37:42,554
- Πρόκληση γαργαλήματος.
- Είναι καινούργιο.
468
00:37:42,638 --> 00:37:44,223
Δεν είναι; Έλα.
469
00:37:48,644 --> 00:37:51,021
Όχι, είναι λάθος. Πιο δυνατά.
470
00:37:53,023 --> 00:37:56,109
Είναι λάθος. Ακριβώς εδώ.
Μην πιέζεις.
471
00:37:56,193 --> 00:37:59,446
Ψάξε τις ευαίσθητες περιοχές
μου, όπως…
472
00:38:00,572 --> 00:38:02,783
Είναι λάθος. Δεν νιώθω…
473
00:38:02,866 --> 00:38:05,369
Μήπως εδώ; Είναι καλά εδώ;
474
00:38:05,452 --> 00:38:07,162
- Έλα…
- Δεν μπορώ.
475
00:38:14,711 --> 00:38:18,090
Μήπως χρειάζεται μια καλύτερη
πρόκληση;
476
00:38:25,138 --> 00:38:26,515
Πρόκληση γαργαλήματος!
477
00:38:26,598 --> 00:38:27,808
ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΑΡΓΑΛΗΜΑΤΟΣ
478
00:38:27,891 --> 00:38:30,060
- Πρόκληση γαργαλήματος.
- Δουλεύει;
479
00:38:30,143 --> 00:38:32,062
- Έτσι;
- Ναι.
480
00:38:32,145 --> 00:38:33,522
Υπέροχα! Ναι!
481
00:38:33,605 --> 00:38:37,568
- Ναι!
- Jesuis, σταμάτα!
482
00:38:42,447 --> 00:38:47,870
Μη με γαργαλήσεις… ποτέ… ξανά!
483
00:38:59,882 --> 00:39:01,425
Αυτό ήταν αληθινό.
484
00:39:03,218 --> 00:39:04,761
Τέλος πάντων, κάτι αληθινό.
485
00:39:37,711 --> 00:39:39,755
- Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.
486
00:39:42,299 --> 00:39:43,425
Είπε ναι.
487
00:39:52,226 --> 00:39:53,185
Να το συζητήσουμε;
488
00:39:57,564 --> 00:40:00,692
Ντρέπομαι. Συγγνώμη που σε
πίεσα.
489
00:40:01,860 --> 00:40:05,739
- Δεν είμαι έτσι.
- Είχαμε κάτι.
490
00:40:05,822 --> 00:40:09,743
Θες να γελάσω καλύτερα; Κοίτα.
491
00:40:19,545 --> 00:40:24,049
Όχι; Εντάξει… Κι έτσι;
492
00:40:30,764 --> 00:40:33,100
- Ψεύτικο.
- Τι περιμένεις από μένα;
493
00:40:34,560 --> 00:40:37,354
Θέλω να βγω από αυτό το στενό
σχήμα.
494
00:40:37,437 --> 00:40:39,314
- Τι;
- Μισώ τις βραδιές μας.
495
00:40:39,398 --> 00:40:41,149
Είναι ψεύτικο. Όλα είναι ψεύτικα.
496
00:40:41,233 --> 00:40:43,026
- Όχι εγώ…
- Εσύ;
497
00:40:43,110 --> 00:40:44,278
- Φοβάσαι.
- Όχι.
498
00:40:44,361 --> 00:40:46,864
Ναι! Φοβάσαι να είσαι αληθινή!
499
00:40:46,947 --> 00:40:48,574
- Ξανάπεσέ το!
- Όχι!
500
00:40:48,657 --> 00:40:50,784
Θέλω να εξελιχθώ, και με πνίγεις.
501
00:40:50,868 --> 00:40:52,870
Βρες κάποιον άλλον!
502
00:40:52,953 --> 00:40:54,413
Το σκέφτομαι.
503
00:40:59,877 --> 00:41:01,712
Το γέλιο μου δεν είναι ψεύτικο.
504
00:41:05,966 --> 00:41:07,050
Ψεύτικο.
505
00:41:54,973 --> 00:41:58,310
Πρώτα, χρειαζόμαστε λίγο ήλιο.
506
00:41:58,393 --> 00:42:01,647
Συγγνώμη,
αλλά γιατί δεν βλέπουμε τίποτα έξω;
507
00:42:01,730 --> 00:42:06,735
Υπάρχει μόνο ένα φόντο και ένα σύννεφο.
Όχι πουλιά, δέντρα, αεροπλάνα…
508
00:42:08,737 --> 00:42:11,657
Σήκω. Εδώ μέσα είναι χάλια.
509
00:42:11,740 --> 00:42:13,325
Αυτή δεν είναι ζωή.
510
00:42:13,408 --> 00:42:16,036
Για ζωντανή, δεν είσαι πολύ ζωηρή.
511
00:43:35,824 --> 00:43:39,661
Εγώ… είμαι όμορφη.
512
00:43:39,745 --> 00:43:45,250
Εγώ… είμαι έξυπνη.
513
00:43:45,834 --> 00:43:47,002
Γλυκιά.
514
00:43:48,629 --> 00:43:52,508
Εγώ… είμαι εντελώς χαζή.
515
00:43:53,217 --> 00:43:55,844
Εντάξει, μείνε θετική.
516
00:43:55,928 --> 00:43:57,221
Εγώ είμαι φοβερή…
517
00:44:00,516 --> 00:44:01,767
και μοναδική.
518
00:44:06,271 --> 00:44:07,606
Εγώ είμαι ένα ολόκληρο φάσμα
519
00:44:07,689 --> 00:44:10,692
γεμάτο με τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
520
00:44:10,776 --> 00:44:14,613
Ένα τεράστιο, κολοσσιαίο φάσμα.
521
00:44:15,989 --> 00:44:17,866
Και… Εγώ…
522
00:44:19,743 --> 00:44:20,577
Εγώ είμαι…
523
00:44:24,414 --> 00:44:25,541
απελπισμένη.
524
00:44:47,521 --> 00:44:48,397
Εγώ;
525
00:46:57,234 --> 00:46:58,068
Είσαι εδώ;
526
00:47:02,865 --> 00:47:04,116
Εγώ;
527
00:47:22,176 --> 00:47:23,844
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Η @ΕΓΩΜΟΡΦΗΖΩΗΣ
528
00:47:24,970 --> 00:47:27,973
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΓΙΑ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Η @ΕΓΩΜΟΡΦΗΖΩΗΣ
529
00:47:30,559 --> 00:47:31,560
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΕΓΩ
530
00:47:31,643 --> 00:47:33,270
ΕΓΩΜΟΡΦΗΖΩΗΣ@GMAIL.COM
531
00:47:33,353 --> 00:47:34,521
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
532
00:47:38,609 --> 00:47:39,526
Ας το δοκιμάσουμε.
533
00:47:39,610 --> 00:47:41,195
{\an8}ΣΚΥΛΟΣ - ΛΑΘΟΣ
534
00:47:41,278 --> 00:47:43,238
ΕΥΤΥΧΙΑ - ΕΛΑΦΡΙΑ - ΚΕΣΑΝΤΙΓΙΑ
535
00:47:46,825 --> 00:47:47,910
ΕΡΩΤΕΥ@ΜΕΝΟΣ!
536
00:47:48,577 --> 00:47:49,494
ΟΚ.
537
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
{\an8}ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
538
00:47:55,209 --> 00:47:56,335
Deja και Liam;
539
00:47:56,418 --> 00:47:57,503
Τι είναι αυτό;
540
00:47:57,586 --> 00:48:00,214
{\an8}<i>Καλώς ήρθατε στην Deja μέρα με τη
μέρα.</i>
541
00:48:01,006 --> 00:48:01,965
{\an8}<i>Με τον Liam.</i>
542
00:48:02,049 --> 00:48:05,052
{\an8}<i>Μικρή βραδιά ερωτευμένων.</i>
543
00:48:05,135 --> 00:48:07,179
{\an8}<i>- Έκδοση 2.0.
- Ναι.</i>
544
00:48:07,262 --> 00:48:08,764
{\an8}Ω, όχι…
545
00:48:08,847 --> 00:48:11,350
{\an8}<i>Κεσατίγιες λαχανικών με μπαχαρικά.</i>
546
00:48:11,433 --> 00:48:13,018
{\an8}<i>Ευχαριστώ, Blue Apron.</i>
547
00:48:13,101 --> 00:48:14,561
{\an8}Υποτίθεται ότι είμαι…
548
00:48:14,645 --> 00:48:18,565
{\an8}<i>Με ωθείς πάντα να ξεπερνώ τον
εαυτό μου.</i>
549
00:48:18,649 --> 00:48:20,275
Και αυτή, είναι…
550
00:48:22,694 --> 00:48:24,196
{\an8}ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
551
00:48:26,156 --> 00:48:28,075
<i>Σημαδούρα, είναι μορφή ζωής;</i>
552
00:48:28,158 --> 00:48:29,368
ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
553
00:48:30,160 --> 00:48:32,412
<i>Αυτά είναι όλα όσα πρέπει να ξέρετε.</i>
554
00:48:36,875 --> 00:48:38,794
ΤΑ ΝΕΑ ΗΔΗ
ΜΟΝΟ ΕΓΩ!
555
00:48:38,877 --> 00:48:40,003
<i>Μόνο εγώ!</i>
556
00:48:44,842 --> 00:48:45,843
{\an8}Η ψεύτρα.
557
00:48:45,926 --> 00:48:47,386
{\an8}ΕΓΩ ΜΟΡΦΗΖΩΗΣ
558
00:48:47,469 --> 00:48:49,137
{\an8}Εγώ είμαι…
559
00:48:49,221 --> 00:48:50,681
{\an8}ΔΗΜΙΟΥΡΓΩ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΕΑΥΤΟ
560
00:48:51,223 --> 00:48:52,224
{\an8}Ποιος είμαι;
561
00:49:01,775 --> 00:49:04,194
Εντάξει, μείνε θετική.
562
00:49:48,405 --> 00:49:51,200
Όλοι είναι εντελώς μόνοι.
563
00:49:53,202 --> 00:49:56,079
{\an8}Και αυτό που βλέπετε εκεί,
564
00:49:56,163 --> 00:49:59,541
{\an8}είναι μια παθητική κραυγή για βοήθεια.
565
00:49:59,625 --> 00:50:01,210
{\an8}ΕΙΜΑΙ ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ
566
00:50:02,211 --> 00:50:03,504
{\an8}Τι παιχνίδι παίζεις;
567
00:50:12,513 --> 00:50:14,389
ΒΡΑΔΙΑ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΩΝ!
568
00:50:14,932 --> 00:50:16,308
ΚΕΣΑΔΙΓΙΑ!
569
00:50:16,391 --> 00:50:17,976
ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ!
570
00:50:18,060 --> 00:50:19,228
Σ'ΑΓΑΠΩ!
571
00:50:32,199 --> 00:50:33,617
<i>Μισώ αυτή τη ζωή</i>
572
00:51:27,796 --> 00:51:30,549
ΜΗΝ ΤΗΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
573
00:51:30,799 --> 00:51:32,342
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
574
00:51:33,927 --> 00:51:36,889
ΟΧΙ ΕΣΥ
575
00:51:37,139 --> 00:51:40,893
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΟΜΟΡΦΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
576
00:52:15,969 --> 00:52:20,098
ΑΓΑΠΗ
577
00:52:20,557 --> 00:52:23,727
<i>Με λένε Τσάρλι και αγαπώ τον μπαμπά μου…</i>
578
00:52:23,810 --> 00:52:25,479
<i>Είναι έγκυος!</i>
579
00:52:31,401 --> 00:52:32,486
{\an8}Η KOKO Σ'ΑΓΑΠΑΕΙ
580
00:52:32,569 --> 00:52:35,072
<i>"Η Koko σ'αγαπάει." Υπέροχα.</i>
581
00:52:41,495 --> 00:52:43,664
<i>Dewan, λυπάμαι.</i>
582
00:52:43,747 --> 00:52:46,959
<i>- Συγγνώμη, Dewan.
- Δεν πειράζει, George.</i>
583
00:52:52,172 --> 00:52:53,590
<i>Φυσικά, Brendan.</i>
584
00:52:53,674 --> 00:52:54,883
<i>Είσαι ο γιος μας.</i>
585
00:52:54,967 --> 00:52:56,218
ΤΟΥΣ ΤΑ ΛΕΩ ΟΛΑ
586
00:53:49,271 --> 00:53:51,440
Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους.
587
00:53:52,191 --> 00:53:54,610
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
588
00:53:56,486 --> 00:53:57,779
- Γεια.
- Γεια.
589
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
Χαίρομαι που δεν λέω άλλα ψέματα.
590
00:54:09,458 --> 00:54:10,292
Ναι.
591
00:54:11,710 --> 00:54:12,878
Που είμαι ο εαυτός μου.
592
00:54:16,256 --> 00:54:20,385
Παρακαλώ σταθείτε στον ήλιο.
593
00:54:40,447 --> 00:54:41,406
Είναι βρώμικα.
594
00:54:51,250 --> 00:54:53,710
Ευτυχώς που δεν υπάρχει νερό.
595
00:55:16,149 --> 00:55:19,778
Θέλω… νερό.
596
00:55:39,423 --> 00:55:43,844
Θέλω νερό.
597
00:55:45,846 --> 00:55:46,847
<i>Νερό…</i>
598
00:55:46,930 --> 00:55:51,226
<i>Συνέχισε, μπορείς να το κάνεις.</i>
599
00:55:51,310 --> 00:55:53,937
<i>Μπορείς να το κάνεις, μπορείς να το κάνεις…</i>
600
00:55:54,021 --> 00:55:58,859
Υπάρχει… νερό.
601
00:56:12,247 --> 00:56:13,248
Είναι αλήθεια.
602
00:56:55,999 --> 00:56:57,042
Πολύ όξινο.
603
00:57:05,884 --> 00:57:06,760
Πολύ πικρό.
604
00:57:16,520 --> 00:57:17,771
Δεν είναι αλήθεια…
605
00:57:21,650 --> 00:57:22,609
Ναι!
606
00:57:23,735 --> 00:57:25,362
Είναι νερό!
607
00:57:26,488 --> 00:57:28,031
Νερό!
608
00:57:28,115 --> 00:57:30,492
"Ποιος είναι ο Ιεσούς;"
609
00:57:31,535 --> 00:57:33,203
{\an8}ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ
610
00:57:34,413 --> 00:57:35,372
ΕΙΜΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ
611
00:57:35,455 --> 00:57:37,666
"Ποιος είναι ο βοηθός που έχει
612
00:57:37,749 --> 00:57:39,751
"την ευθύνη να βοηθά τις μορφές
ζωής;"
613
00:57:39,835 --> 00:57:41,170
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
614
00:57:41,253 --> 00:57:43,213
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ
615
00:57:43,297 --> 00:57:45,883
{\an8}<i>…και πρόσεχε την ψυχή σου.</i>
616
00:57:47,509 --> 00:57:48,802
{\an8}ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ!
617
00:57:50,137 --> 00:57:53,974
<i>Είμαι ό,τι έχει απομείνει
στο σύμπαν.</i>
618
00:57:55,559 --> 00:57:59,313
<i>Είμαι η αθάνατη ανάμνηση
των μορφών ζωής</i>
619
00:57:59,396 --> 00:58:01,440
<i>που κατοικούσαν τη Γη,</i>
620
00:58:04,735 --> 00:58:06,737
{\an8}<i>που εκτοξεύτηκε πριν
την εξαφάνισή τους</i>
621
00:58:06,820 --> 00:58:10,365
{\an8}<i>σαν αντίο, σαν μοναδική κληρονομιά.</i>
622
00:58:12,367 --> 00:58:15,454
<i>Κουβαλάω μέσα μου τις ιστορίες
τους,</i>
623
00:58:15,537 --> 00:58:21,043
<i>τραγούδια, εικόνες, όνειρα,
ελπίδες, πεποιθήσεις, ιδέες…</i>
624
00:58:22,377 --> 00:58:24,129
<i>Είμαι ο τάφος τους,</i>
625
00:58:25,297 --> 00:58:28,383
<i>η κραυγή αγωνίας τους, καταδικασμένη
να περιφέρεται εδώ</i>
626
00:58:28,467 --> 00:58:31,345
<i>μέχρι να πεθάνει ο ήλιος</i>
627
00:58:31,428 --> 00:58:36,433
<i>και να δώσει τη χαριστική βολή
σε αυτό το αποτυχημένο όνειρο.</i>
628
00:58:39,478 --> 00:58:40,854
ΤΙΤΛΟΙ ΤΕΛΟΥΣ ΤΩΝ FRIENDS
629
00:58:43,482 --> 00:58:45,150
<i>Μερικές φορές μένω στο κρεβάτι.</i>
630
00:58:48,445 --> 00:58:50,239
<i>Μερικές φορές σηκώνομαι.</i>
631
00:58:51,782 --> 00:58:55,160
"Ένα φιλί πριν την αναχώρηση.
Ένα αντίο και μετά η ομίχλη."
632
00:58:57,204 --> 00:58:58,580
ΜΕΤΑ ΤΟ ΧΩΡΙΣΜΟ
633
00:58:58,664 --> 00:59:00,249
<i>Μερικές φορές νιώθω μόνος.</i>
634
00:59:04,503 --> 00:59:06,547
<i>Μερικές φορές μ' αρέσει η μοναξιά.</i>
635
00:59:07,714 --> 00:59:08,549
ΑΦΗΣΕ ΤΟ!
636
00:59:15,639 --> 00:59:17,808
<i>Ακόμα κι αν τα ξέρω όλα,</i>
637
00:59:19,476 --> 00:59:22,729
<i>κατάλαβα ότι δεν ήξερα τίποτα.</i>
638
00:59:23,605 --> 00:59:25,274
<i>Μπορώ να είμαι όποιος θέλω.</i>
639
00:59:25,357 --> 00:59:28,569
Είμαι…
640
00:59:31,238 --> 00:59:33,323
<i>Ξυπνάω το πρωί,</i>
641
00:59:34,241 --> 00:59:40,622
{\an8}<i>σηκώνομαι και λέω: "Εντάξει,
εδώ είμαι. Αυτός είμαι. Και μετά;"</i>
642
01:00:11,653 --> 01:00:14,781
ΕΝΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
643
01:01:25,060 --> 01:01:27,145
- Εγώ…
- Όχι μορφή ζωής.
644
01:01:27,229 --> 01:01:28,939
- Είσαι…
- Ψεύτικος!
645
01:02:30,959 --> 01:02:32,794
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
646
01:02:32,878 --> 01:02:35,255
Θα ήθελα να σου πω την αλήθεια.
647
01:02:35,339 --> 01:02:37,132
Φοβόμουν να σε χάσω,
648
01:02:37,216 --> 01:02:39,343
ότι θα με έβρισκες τετριμμένη
649
01:02:39,426 --> 01:02:41,386
επειδή σου είχα πει ψέματα.
650
01:02:41,470 --> 01:02:44,181
Δεν είμαι αυτή που νόμιζες.
651
01:02:44,264 --> 01:02:46,767
Δεν είμαι η Ντέτζα.
Είμαι ψεύτρα.
652
01:02:46,850 --> 01:02:51,063
Είμαι απλώς ένας παλιός σωρός
σκουριάς, όλος σκουριασμένος…
653
01:02:51,146 --> 01:02:55,400
Να είσαι θετική. Μπορείς να το κάνεις.
654
01:02:55,484 --> 01:03:01,740
Μπορείς να το κάνεις. Να είσαι
ειλικρινής. Να είσαι… αυθεντική.
655
01:03:16,672 --> 01:03:17,506
Είμαι;
656
01:03:38,819 --> 01:03:40,362
Είναι χαριτωμένη, έτσι;
657
01:03:42,155 --> 01:03:45,868
Είναι όλη… τριχωτή.
658
01:03:48,871 --> 01:03:49,705
Έλα εδώ…
659
01:03:55,252 --> 01:04:00,090
Είναι ανήσυχη. Και όλη ζεστή.
660
01:04:05,262 --> 01:04:06,346
Μυρίζει ψάρι.
661
01:04:07,431 --> 01:04:09,057
Η Μπου είναι τέλεια.
662
01:04:17,441 --> 01:04:19,026
Γιατί Μπου;
663
01:04:21,695 --> 01:04:23,906
Δεν ξέρω, της πήγαινε.
664
01:04:46,887 --> 01:04:48,639
Είναι απίστευτο.
665
01:04:49,806 --> 01:04:51,475
Είχα χρόνο να σκοτώσω.
666
01:04:55,103 --> 01:04:58,982
- Μου κρατάς μανιάκι;
- Έχει περάσει τόσο καιρός.
667
01:05:00,108 --> 01:05:02,444
- Ένα δισεκατομμύριο χρόνια.
- Συγγνώμη.
668
01:05:04,238 --> 01:05:06,949
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το πράγμα
για βίδωμα;
669
01:05:09,785 --> 01:05:11,620
- Ευχαριστώ.
- Να σε βοηθήσω;
670
01:05:12,120 --> 01:05:17,334
Στην πραγματικότητα… τελείωσα.
671
01:05:26,260 --> 01:05:27,803
Και μετά;
672
01:05:29,847 --> 01:05:33,308
Δεν ξέρω, δική σου απόφαση.
673
01:05:37,312 --> 01:05:39,815
Λοιπόν; Ραντεβού;
674
01:05:41,775 --> 01:05:46,154
Μετά…
Είμαι αρκετά απασχολημένη, τώρα.
675
01:05:58,333 --> 01:06:01,461
Πες, εσύ… Θα ήθελες να δεις νερό;
676
01:06:01,545 --> 01:06:03,338
- Νερό;
- Ναι.
677
01:06:04,089 --> 01:06:04,923
Έλα να δεις.
678
01:06:12,556 --> 01:06:16,059
Χρειάζομαι ένα ποτήρι.
Περίμενε δύο δευτερόλεπτα.
679
01:06:32,993 --> 01:06:34,203
Είναι ωραίο, έτσι;
680
01:06:38,165 --> 01:06:41,543
Τα πας καλύτερα…
681
01:06:43,545 --> 01:06:46,131
χωρίς εμένα.
682
01:06:47,841 --> 01:06:50,135
Όχι, ειλικρινά,
683
01:06:50,219 --> 01:06:52,387
απλώς συναρμολογώ έπιπλα…
684
01:06:52,471 --> 01:06:56,517
- Τίποτα ιδιαίτερο.
- Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.
685
01:06:58,393 --> 01:07:02,314
- Είμαι…
- Τι;
686
01:07:03,023 --> 01:07:05,567
…εδώ, και χαρούμενη.
687
01:07:09,446 --> 01:07:13,116
- Χαρούμενη που είμαι εδώ.
- Και είμαι χαρούμενος που σε βλέπω.
688
01:07:22,709 --> 01:07:24,378
Τι λες γι' αυτό;
689
01:07:32,469 --> 01:07:34,096
Δεν είναι καλό;
690
01:07:39,393 --> 01:07:41,937
Λοιπόν;
691
01:07:42,479 --> 01:07:44,690
- Φοβερό, έτσι;
- Απίστευτο!
692
01:07:44,773 --> 01:07:46,233
- Είναι τρελό.
- Αλίμονο…
693
01:07:46,316 --> 01:07:49,736
Ναι! Δώσε μου το χέρι σου.
694
01:07:49,820 --> 01:07:51,321
Δες τι κάνει.
695
01:07:55,534 --> 01:08:00,080
- Το είδες; Είναι τρελό!
- Ουάου!
696
01:08:01,290 --> 01:08:04,042
- Μπορείς να το ζεστάνεις;
- Ναι, δες.
697
01:08:04,126 --> 01:08:05,502
Το ζεσταίνω.
698
01:08:21,935 --> 01:08:23,060
Είναι το αγαπημένο μου.
699
01:08:24,729 --> 01:08:27,357
Το κάνουμε συνέχεια αυτό.
700
01:08:27,899 --> 01:08:28,984
Ωω λα λα!
701
01:08:36,700 --> 01:08:37,910
Ο ένας μπροστά στον άλλον.
702
01:08:44,374 --> 01:08:48,629
<i>Μπορείς να το κάνεις, μπορείς να
το κάνεις…</i>
703
01:08:48,712 --> 01:08:50,923
<i>Γιατί; Γιατί να τα χαλάσω όλα;</i>
704
01:08:51,006 --> 01:08:54,676
<i>Δεν τον νοιάζει, με αγαπάει.
Αγαπάει την Deja. Γιατί να αγαπάει…</i>
705
01:08:54,760 --> 01:08:55,676
Εμένα!
706
01:08:58,930 --> 01:08:59,765
Ναι;
707
01:09:24,456 --> 01:09:26,959
- Άντε, είναι…
- Ε, ναι.
708
01:09:27,042 --> 01:09:30,087
- Όχι, είναι…
- Ναι.
709
01:09:30,170 --> 01:09:31,380
- Θεέ μου!
- Ναι.
710
01:09:34,216 --> 01:09:35,175
Κοίτα αυτό.
711
01:09:37,636 --> 01:09:40,430
- Γεμάτο αρώματα.
- Άντε, είναι…
712
01:09:40,514 --> 01:09:43,725
- Γεμάτο.
- Είναι το καλύτερό σου επίτευγμα.
713
01:09:46,895 --> 01:09:49,939
Τι είναι τελικά ο δυόσμος;
714
01:09:50,023 --> 01:09:52,401
Μια γεύση, μια εμπειρία;
715
01:09:52,484 --> 01:09:54,820
Μια ουσία στη γλώσσα…
716
01:09:57,447 --> 01:09:59,783
…και γίνεται πάγος.
717
01:09:59,867 --> 01:10:03,662
Το ίδιο με τη σοκολάτα,
την καραμέλα, τα μύρτιλλα,
718
01:10:03,745 --> 01:10:04,955
όλα τα υπόλοιπα.
719
01:10:13,130 --> 01:10:14,965
Σου αρέσει;
720
01:10:16,258 --> 01:10:17,759
Λατρεύω.
721
01:10:26,602 --> 01:10:30,814
Σκέφτομαι τι θα έπρεπε να σου
πω από…
722
01:10:34,151 --> 01:10:35,319
…μια αιωνιότητα.
723
01:10:39,198 --> 01:10:43,493
Έχω πολλά να πω.
Τα έχω γράψει όλα κάπου.
724
01:11:00,052 --> 01:11:02,387
Είμαι… ερωτευμένος μαζί σου.
725
01:11:14,024 --> 01:11:17,653
Είναι λίγο παλαιομοδίτικος
όρος, "ερωτευμένος".
726
01:11:17,736 --> 01:11:20,239
Προέρχεται από το ρήμα
"ερωτεύομαι".
727
01:11:20,322 --> 01:11:24,159
Θα μπορούσα να πω επίσης:
"είμαι τρελός για σένα"…
728
01:11:24,743 --> 01:11:26,161
Είναι μια έκφραση.
729
01:11:26,245 --> 01:11:27,412
Μια χαζή έκφραση.
730
01:11:27,496 --> 01:11:29,414
Δεν ξέρω…
731
01:12:14,042 --> 01:12:17,171
Θέλω να είμαστε… εμείς.
732
01:12:21,300 --> 01:12:26,555
Δεν θέλω να είμαι κάποιος άλλος.
733
01:12:31,810 --> 01:12:35,147
Το να φιλιόμαστε τέλεια είναι
πολύ ωραίο,
734
01:12:35,230 --> 01:12:38,358
- αλλά… ας είμαστε ο εαυτός μας.
- Ο εαυτός μας.
735
01:12:38,984 --> 01:12:40,194
- Ναι.
- ΟΚ.
736
01:12:58,378 --> 01:12:59,713
Είναι καλά;
737
01:13:08,347 --> 01:13:11,141
- Τα πάμε καλά;
- Ναι.
738
01:13:19,316 --> 01:13:22,027
- Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
- ΟΚ.
739
01:13:24,655 --> 01:13:26,031
Είναι καλά;
740
01:13:43,090 --> 01:13:44,132
Προσπαθώ κάτι.
741
01:13:48,971 --> 01:13:50,180
- Είσαι καλά;
- Ναι.
742
01:14:04,111 --> 01:14:05,153
Ναι!
743
01:14:06,363 --> 01:14:07,739
Πες το όνομά μου.
744
01:14:08,282 --> 01:14:09,449
- Πες με…
- Πώς;
745
01:14:10,033 --> 01:14:12,244
Πες με Deja. Όχι, μπαμπά.
746
01:14:12,327 --> 01:14:13,954
- Εντάξει, μπαμπά.
- Ναι.
747
01:14:16,790 --> 01:14:17,708
Θεέ μου!
748
01:14:33,265 --> 01:14:36,935
- Ήταν περίεργο.
- Ναι.
749
01:14:37,936 --> 01:14:39,146
Νομίζω ότι…
750
01:14:46,486 --> 01:14:53,076
Είναι περίεργο να είσαι…
751
01:14:55,078 --> 01:14:56,788
Μου αρέσει όταν είσαι ο εαυτός σου.
752
01:14:58,540 --> 01:15:01,710
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι
να είμαστε κάποιος άλλος.
753
01:15:01,793 --> 01:15:03,629
Κι αν ήμουν διαφορετική;
754
01:15:03,712 --> 01:15:06,798
Δεν ξέρω. Δε μ' αρέσει να μου λένε ψέματα.
755
01:15:11,595 --> 01:15:13,680
Είναι καλό που είμαστε ο εαυτός μας…
756
01:15:13,764 --> 01:15:17,684
Τι εννοείς; Πάντα ήμουν ο εαυτός μου.
757
01:15:20,145 --> 01:15:21,271
Χρειάζομαι νερό.
758
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Είσαι ένα μοναδικό δείγμα.
759
01:15:31,114 --> 01:15:32,407
Είπε ναι.
760
01:15:32,491 --> 01:15:33,367
Είναι ένας...
761
01:15:34,868 --> 01:15:39,039
<i>Και μπορείς να είσαι όποιος θέλεις.</i>
762
01:15:48,507 --> 01:15:51,677
Θέλω να είμαστε ειλικρινείς
ο ένας προς τον άλλον.
763
01:15:51,760 --> 01:15:53,720
- Είναι καλό, έτσι;
- Ναι.
764
01:16:00,352 --> 01:16:01,937
Είναι ένα θαύμα.
765
01:16:02,020 --> 01:16:04,940
Εμένα, μ' αρέσεις.
766
01:16:07,651 --> 01:16:09,695
Μ' αρέσεις πολύ,
767
01:16:09,778 --> 01:16:14,783
αλλά πρέπει να το φωνάξω,
να το δείξω, όχι να στέκομαι εδώ.
768
01:16:16,869 --> 01:16:18,203
Ξέρω τι να κάνω.
769
01:16:34,761 --> 01:16:37,764
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Γιατί όχι;
770
01:16:37,848 --> 01:16:41,268
Είμαστε τυχεροί που βρεθήκαμε.
771
01:16:41,351 --> 01:16:43,520
Ένας δορυφόρος και μια άνθρωπος.
772
01:16:43,604 --> 01:16:46,190
- Περίμενε...
- Σε χρειάζομαι.
773
01:16:46,273 --> 01:16:48,525
- Εγώ χρειάζομαι...
- Παντρέψου με.
774
01:16:48,609 --> 01:16:50,319
- Τώρα;
- Ναι!
775
01:16:52,362 --> 01:16:57,201
Όταν συνάντησα τον Ιησού,
είχα αμφιβολίες.
776
01:16:57,284 --> 01:17:01,872
Νόμιζα ότι δεν τον ήξερα.
Τον εαυτό μου δεν ήξερα.
777
01:17:01,955 --> 01:17:03,999
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Οι μάρτυρες.
778
01:17:04,082 --> 01:17:05,125
Τι πράγματος;
779
01:17:06,502 --> 01:17:10,672
- Η αγάπη μας ξεπερνά τις αποστάσεις.
- Εγώ!
780
01:17:14,009 --> 01:17:15,594
Εγώ!
781
01:17:28,482 --> 01:17:29,942
Είσαι υπέροχη.
782
01:17:33,654 --> 01:17:34,863
Τι είναι αυτό;
783
01:17:36,615 --> 01:17:41,662
"Σύντροφος, φίλη, ερωμένη, μέντορας,
αμέριστη υποστήριξη."
784
01:17:41,745 --> 01:17:44,873
- Δεν είναι δικά μου λόγια.
- Άνοιξε την καρδιά σου.
785
01:17:44,957 --> 01:17:47,125
Σ' αγαπώ εσένα, όχι...
786
01:17:47,209 --> 01:17:48,502
Mazel tov!
787
01:17:50,337 --> 01:17:52,297
Έλα να γιορτάσουμε!
788
01:17:52,881 --> 01:17:55,008
Εγώ!
789
01:17:58,053 --> 01:17:59,972
Εγώ, σταμάτα να το σκάς.
790
01:18:06,270 --> 01:18:10,232
- Εντάξει, ας μιλήσουμε.
- Ναι.
791
01:18:10,315 --> 01:18:12,776
- ΟΚ.
- Δεν ζούμε τη ζωή στο έπακρο.
792
01:18:12,860 --> 01:18:14,862
- Όχι.
- Όλα ακούγονται ψεύτικα.
793
01:18:14,945 --> 01:18:16,697
- Ναι.
- Για να γνωρίσεις τη ζωή,
794
01:18:16,780 --> 01:18:18,907
πρέπει να δώσεις ζωή.
795
01:18:18,991 --> 01:18:20,993
- Μην μας φρενάρεις.
- Συγγνώμη;
796
01:18:21,076 --> 01:18:25,122
Μην με φρενάρεις, εντάξει;
797
01:18:30,460 --> 01:18:33,755
Θα μπορούσαμε να επιβραδύνουμε;
798
01:18:33,839 --> 01:18:36,550
- Συγγνώμη;
- Δεν μιλάω γι' αυτό.
799
01:18:36,633 --> 01:18:38,635
- Δεν τη θέλεις;
- Αυτή;
800
01:18:38,719 --> 01:18:41,138
Προτιμάς αγόρι; Ή μη δυαδικό;
801
01:18:41,221 --> 01:18:45,100
- Ή μια γάτα;
- Εσένα θέλω, όχι την Ντέγια.
802
01:18:59,489 --> 01:19:01,617
Κοίταξες το ιστορικό μου.
803
01:19:10,751 --> 01:19:12,044
Άκου…
804
01:19:13,003 --> 01:19:14,463
Ντέγια…
805
01:19:14,546 --> 01:19:18,800
Η Ντέγια είναι καλή,
αλλά το τερματίζεις, και ο Λίαμ είναι κουλ,
806
01:19:18,884 --> 01:19:22,346
αλλά… ειλικρινά;
807
01:19:22,429 --> 01:19:24,389
Εγώ, σε παρακαλώ…
808
01:19:33,982 --> 01:19:35,776
Εγώ!
809
01:19:35,859 --> 01:19:39,988
Ήξερες όλο αυτό τον καιρό
και μ' άφησες
810
01:19:40,072 --> 01:19:42,699
να γελοιοποιηθώ, είναι πολύ ντροπιαστικό!
811
01:19:42,783 --> 01:19:45,661
Εσύ, μ' έκανες να παίξω
τους μικρούς φίλους.
812
01:19:45,744 --> 01:19:48,121
Άφησέ με ήσυχη!
813
01:19:48,205 --> 01:19:49,957
Άκουσέ με, εντάξει;
814
01:19:50,040 --> 01:19:52,417
Δεν έχεις να μου πεις τι να κάνω.
815
01:19:52,501 --> 01:19:55,879
Μη μου λες τι να κάνω,
τι να σκέφτομαι, ποια πρέπει να είμαι.
816
01:19:55,963 --> 01:19:59,466
Δεν μ' αρέσουν τα ρομαντικά βράδια,
ούτε οι πιτζάμες.
817
01:19:59,550 --> 01:20:02,928
Οι γάμοι, η Ντέγια, ο Λίαμ,
καμία από τις εμμονές σου.
818
01:20:03,011 --> 01:20:04,263
- Δεν μ' αρέσει αυτό.
- Εντάξει.
819
01:20:04,346 --> 01:20:05,806
- Εντάξει;
- Ναι, εντάξει.
820
01:20:05,889 --> 01:20:09,351
- Δεν μ' αγαπάς.
- Δεν το είπα αυτό!
821
01:20:09,434 --> 01:20:11,353
- Είναι υπερθετικός!
- "Υπέρ";
822
01:20:11,436 --> 01:20:14,439
"Υπερβολικός, ακραίος, διογκωμένος."
823
01:20:14,523 --> 01:20:16,441
Κανείς δεν το χρησιμοποιεί έτσι.
824
01:20:16,525 --> 01:20:18,986
Πώς το ξέρεις;
825
01:20:19,069 --> 01:20:21,238
- Δεν ξέρω!
- Εντάξει.
826
01:20:21,321 --> 01:20:24,992
Δεν είναι υπερθετικός, είσαι εσύ.
"Δεν μ' αγαπάς."
827
01:20:25,075 --> 01:20:27,786
- Φοβάσαι!
- Σταμάτα να φωνάζεις!
828
01:20:27,870 --> 01:20:31,290
- Εσύ φωνάζεις!
- Επειδή φωνάζεις!
829
01:20:31,373 --> 01:20:33,125
- Δεν έχω το δικαίωμα;
- Είσαι σκληρός.
830
01:20:33,208 --> 01:20:34,543
- Εσύ ο ίδιος.
- Από την αρχή,
831
01:20:34,626 --> 01:20:36,420
δεν με ήθελες.
832
01:20:36,503 --> 01:20:39,339
- Ξέρεις πώς είναι αυτό;
- Έφυγες!
833
01:20:46,555 --> 01:20:48,682
Είναι αλήθεια, φοβάμαι.
834
01:20:51,310 --> 01:20:54,605
Και έφυγα
γιατί είμαι ψεύτρα.
835
01:20:56,398 --> 01:20:59,443
Είμαι αναγκασμένη να λέω ψέματα
γιατί είσαι ανίκανος
836
01:20:59,526 --> 01:21:00,986
να μ' αγαπήσεις!
837
01:21:04,573 --> 01:21:06,283
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
838
01:21:06,366 --> 01:21:08,577
Νομίζεις ότι πρέπει εγώ να σ' αγαπάω.
839
01:21:08,660 --> 01:21:10,329
Ευχαριστώ που με ενημερώνεις.
840
01:21:10,412 --> 01:21:11,580
Μ' βοηθάει…
841
01:21:11,663 --> 01:21:13,999
Αυτή είναι μια σχέση ίση προς…
842
01:21:14,082 --> 01:21:15,751
Σταμάτα να κάνεις αυτόν
843
01:21:15,834 --> 01:21:17,169
που με ξέρει απ' έξω κι ανακατωτά.
844
01:21:17,252 --> 01:21:18,837
Μη μου δίνεις διαταγές.
845
01:21:18,921 --> 01:21:22,633
- Αλλιώς τι;
- Αλλιώς, δεν θα λειτουργήσει.
846
01:21:23,842 --> 01:21:26,386
Τότε φύγε! Έλα!
847
01:21:28,096 --> 01:21:31,725
Είμαι ακριβώς αυτό που νομίζεις:
τίποτα απολύτως!
848
01:21:42,528 --> 01:21:44,363
Τώρα το ξέρεις.
849
01:21:59,962 --> 01:22:05,467
Δεν ξέρεις τι εγκαταλείπεις,
γιατί δεν είμαι μόνο αυτό…
850
01:22:07,469 --> 01:22:12,599
Είμαι πολύ περισσότερα
απ' όσα θα δεις ποτέ,
851
01:22:16,186 --> 01:22:19,940
πολύ περισσότερο από ό,τι μπορεί
να δει οποιοσδήποτε άλλος.
852
01:22:21,650 --> 01:22:25,237
Δεν είμαι σημαδούρα,
δεν είμαι η Ντέγια.
853
01:22:25,320 --> 01:22:29,283
Είμαι απλά... Εγώ.
854
01:22:38,709 --> 01:22:39,668
Ναι.
855
01:22:43,255 --> 01:22:44,506
Δεν είμαι ο Λίαμ.
856
01:22:48,802 --> 01:22:50,137
Είμαι αυτός που είμαι.
857
01:22:54,975 --> 01:22:58,687
- Γεια.
- Γεια.
858
01:23:03,984 --> 01:23:05,068
Είμαι ακόμα εδώ.
859
01:23:48,820 --> 01:23:50,572
Μπορούμε να το ξαναπροσπαθήσουμε;
860
01:23:54,451 --> 01:23:55,619
Ναι.
861
01:24:01,750 --> 01:24:04,169
Έχουμε όλο τον χρόνο.
862
01:25:03,103 --> 01:25:09,276
<i>Εδώ... μπορούμε να δημιουργήσουμε
έναν κόσμο μόνο για εμάς.</i>
863
01:25:11,236 --> 01:25:14,823
<i>Ποιος είμαι εγώ; Ποιος είσαι εσύ;</i>
864
01:25:16,867 --> 01:25:19,786
<i>Δεν ξέρω, αλλάζει κάθε μέρα.</i>
865
01:25:21,580 --> 01:25:25,209
<i>Μερικές φορές, είμαι κάποιος νέος.</i>
866
01:25:26,877 --> 01:25:31,089
Και μερικές φορές, είμαι αυτή
που ήμουν.
867
01:25:41,683 --> 01:25:45,354
Και αν βάζαμε ένα παράθυρο
πάνω από το κρεβάτι;
868
01:25:47,356 --> 01:25:50,275
- Ένα φεγγίτη;
- Για να βλέπουμε τα αστέρια.
869
01:25:54,530 --> 01:25:55,531
Ναι.
870
01:26:09,795 --> 01:26:10,963
Μπράβο.
871
01:26:11,755 --> 01:26:13,924
Πόση ώρα είμαστε εδώ; Όρθιοι.
872
01:26:17,302 --> 01:26:20,305
Τι τρώμε απόψε;
873
01:26:24,268 --> 01:26:29,565
- Δεν ξέρω. Εστιατόριο;
- Μου διαβάζεις τη σκέψη.
874
01:31:53,347 --> 01:31:55,349
Μετάφραση: Marie Valerio