T1-E10.srt Greek (el) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,971
♪

2
00:00:05,038 --> 00:00:13,446
♪["SILENT NIGHT" - LORO BARDOT]♪

3
00:00:13,513 --> 00:00:18,985
♪

4
00:00:19,052 --> 00:00:24,124
♪

5
00:00:24,190 --> 00:00:29,262
♪

6
00:00:29,329 --> 00:00:33,466
♪

7
00:00:33,533 --> 00:00:38,505
♪

8
00:00:38,571 --> 00:00:44,577
♪

9
00:00:44,644 --> 00:00:49,249
♪

10
00:00:49,315 --> 00:00:54,587
♪

11
00:00:54,654 --> 00:00:59,292
♪

12
00:00:59,359 --> 00:01:03,430
♪

13
00:01:03,496 --> 00:01:08,435
♪

14
00:01:08,501 --> 00:01:14,474
♪

15
00:01:14,541 --> 00:01:18,445
♪

16
00:01:18,511 --> 00:01:25,552
♪

17
00:01:25,618 --> 00:01:32,058
♪[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΩΝΙΑΣ]♪

18
00:01:32,125 --> 00:01:37,230
♪

19
00:01:37,297 --> 00:01:42,135
♪

20
00:01:42,202 --> 00:01:53,012
♪

21
00:01:53,079 --> 00:01:56,916
[TAMIRES]: ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΠΟΛΥ
ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ, ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

22
00:01:56,983 --> 00:01:59,252
[ΑΝΔΡΑΣ]: ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΜΕ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ
ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ ΗΤΑΝ Η
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

23
00:01:59,319 --> 00:02:01,754
[CLARICE]: ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ
ΕΚΠΛΗΚΤΟΙ ΟΣΟ ΚΑΙ ΕΣΕΙΣ,
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

24
00:02:01,821 --> 00:02:04,624
[NAVAS]: ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ
ΠΟΥ ΠΗΓΕ;

25
00:02:04,691 --> 00:02:07,026
[TAMIRES]: Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ
ΠΗΓΕ ΜΑΖΙ. ΕΧΕΤΕ ΡΩΤΗΣΕΙ
ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ;

26
00:02:07,093 --> 00:02:11,030
♪

27
00:02:11,097 --> 00:02:12,632
[MUÑOZ]: ΑΝ Η ΔΙΑΦΥΓΗ ΕΙΝΑΙ
Η ΕΣΧΑΤΗ ΛΥΣΗ

28
00:02:12,699 --> 00:02:15,235
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΑΥΘΑΙΡΕΣΙΑ,

29
00:02:15,301 --> 00:02:18,371
ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΠΟΔΕΚΤΗ.

30
00:02:18,438 --> 00:02:21,374
♪

31
00:02:21,441 --> 00:02:25,378
[NAVAS]: ΚΥΡΙΑ ΟΛΥΜΠΙΑ,
ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
Ο ΓΙΟΣ ΣΑΣ;

32
00:02:25,445 --> 00:02:27,780
[ΟΛΥΜΠΙΑ]: ΠΗΓΕ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ.

33
00:02:27,847 --> 00:02:33,286
ΑΥΤΟ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

34
00:02:33,353 --> 00:02:35,722
[NAVAS]: ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΩΡΑ
ΕΦΥΓΑΝ;

35
00:02:35,788 --> 00:02:37,824
[ΦΡΟΝΤΙΣΤΡΙΑ]: ΔΕΝ ΕΙΔΑ
ΤΙΠΟΤΑ, ΚΥΡΙΕ.

36
00:02:37,891 --> 00:02:39,759
ΦΡΟΝΤΙΖΩ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ
ΟΛΥΜΠΙΑ.

37
00:02:39,826 --> 00:02:41,728
♪

38
00:02:41,794 --> 00:02:45,265
[MIRA]: ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΧΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΕΚΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΟ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ Η

39
00:02:45,331 --> 00:02:47,667
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ ΟΤΙ
ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΧΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΚΕΙ.

40
00:02:47,734 --> 00:02:50,803
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ,
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΟΡΚΙΣΤΕΙΣ,
ΤΟ ΞΕΡΩ.

41
00:02:50,870 --> 00:02:55,241
[MIRA]: ΗΘΕΛΑ ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΧΕ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΥΤΟ,
ΤΟ ΕΙΧΑ ΥΠΟΣΧΕΘΕΙ ΣΕ ΑΥΤΕΣ.

42
00:02:55,308 --> 00:02:57,143
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΘΑ ΤΟ
ΕΚΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ.

43
00:02:57,210 --> 00:03:00,179
Ή ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, Ε;

44
00:03:00,246 --> 00:03:06,786
♪

45
00:03:06,853 --> 00:03:08,755
[MIRA]: ΕΛΑ ΕΔΩ.

46
00:03:08,821 --> 00:03:12,692
♪

47
00:03:12,759 --> 00:03:14,761
ΠΩΣ ΑΦΗΣΑΜΕ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ
ΑΥΤΟ, NAVAS;

48
00:03:14,827 --> 00:03:17,363
[NAVAS]: ΕΜΕΙΣ, MIRA;
ΕΤΣΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ,

49
00:03:17,430 --> 00:03:20,066
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΦΑΝΤΑΖΕΣΑΙ.

50
00:03:20,133 --> 00:03:23,636
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΤΑΙ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΦΥΛΑΚΗ.

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,639
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΈΣ, ΔΕΝ ΕΚΤΊΕΙ ΠΟΙΝΉ.

52
00:03:26,706 --> 00:03:31,711
ΕΊΝΑΙ ΕΞΟΡΓΙΣΤΙΚΌ, ΦΥΣΙΚΆ,
ΚΑΝΕΊΣ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΊΝΕΙ,
ΑΛΛΆ Η ΑΛΉΘΕΙΑ ΕΊΝΑΙ ΌΤΙ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΊΣ ΝΑ ΕΛΈΓΞΕΙΣ ΤΑ ΠΆΝΤΑ.

53
00:03:31,778 --> 00:03:35,815
[ΜΊΡΑ]: ΤΟ ΠΡΌΒΛΗΜΑ ΕΊΝΑΙ
ΌΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΎΜΕ
ΝΑ ΕΛΈΓΞΟΥΜΕ ΤΊΠΟΤΑ, ΤΊΠΟΤΑ!

54
00:03:39,118 --> 00:03:40,720
[ΚΛΕΊΝΕΙ Η ΠΌΡΤΑ]

55
00:03:41,788 --> 00:03:44,290
[ΚΟΥΔΟΎΝΙ]

56
00:03:49,195 --> 00:03:51,798
[ΟΜΈΡΟ]: ΠΡΟΣΠΆΘΗΣΑ ΝΑ ΣΕ
ΕΙΔΟΠΟΙΉΣΩ ΌΤΙ ΈΡΧΟΜΑΙ, ΑΛΛΆ ΔΕΝ
ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΟΎΣΕΣ.

57
00:03:57,303 --> 00:04:02,208
[ΣΤΈΛΑ]: ΣΥΓΓΝΏΜΗ,
ΑΠΛΆ Ο ΚΌΣΜΟΣ ΚΑΤΑΡΡΈΕΙ
ΣΤΟ ΚΕΦΆΛΙ ΜΟΥ.

58
00:04:02,275 --> 00:04:08,548
[ΟΜΈΡΟ]: ΣΤΟ ΚΕΦΆΛΙ ΜΑΣ,
ΕΝΝΟΕΊΣ. ΣΥΓΓΝΏΜΗ,
ΕΊΜΑΙ ΝΕΥΡΙΚΌΣ.

59
00:04:08,615 --> 00:04:12,619
♪[ΔΡΑΜΑΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ]♪

60
00:04:12,685 --> 00:04:18,725
♪

61
00:04:18,791 --> 00:04:22,528
♪

62
00:04:22,595 --> 00:04:28,201
♪

63
00:04:28,267 --> 00:04:33,773
[ΟΜΈΡΟ]: ΉΡΘΑ ΝΑ ΠΩ
ΌΤΙ ΕΊΜΑΙ ΜΈΡΟΣ ΑΥΤΟΎ,

64
00:04:33,840 --> 00:04:39,879
ΥΠΈΦΕΡΑ ΕΠΊΣΗΣ,
Η ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΆ ΜΑΣ ΥΠΈΦΕΡΕ,

65
00:04:39,946 --> 00:04:42,815
Η ΟΙΚΟΓΈΝΕΙΑ ΠΟΥ ΈΜΕΝΕ ΕΔΏ.

66
00:04:42,882 --> 00:04:45,952
[ΣΤΈΛΑ]: ΜΕΓΆΛΩΣΑ.

67
00:04:48,221 --> 00:04:52,659
ΝΟΜΊΖΩ ΌΤΙ ΈΜΑΘΑ
ΠΏΣ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΊΖΟΜΑΙ
ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΎΣ ΜΟΥ.
[ΟΜΈΡΟ]: ΞΈΡΩ.

68
00:04:52,725 --> 00:04:56,729
ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΧΤΕΊΤΕ
Ή ΌΧΙ,

69
00:04:56,796 --> 00:04:59,766
ΑΛΛΆ ΘΑ ΠΆΩ ΜΈΧΡΙ ΤΈΛΟΥΣ
ΣΕ ΑΥΤΉ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΊΑ.

70
00:05:00,733 --> 00:05:01,567
ΜΕ ΣΈΝΑ.

71
00:05:01,634 --> 00:05:08,274
♪

72
00:05:08,341 --> 00:05:11,244
♪

73
00:05:11,310 --> 00:05:13,780
[ΣΤΈΛΑ]: ΘΈΛΕΙΣ ΝΕΡΌ;

74
00:05:13,846 --> 00:05:18,685
♪

75
00:05:18,751 --> 00:05:23,856
♪

76
00:05:23,923 --> 00:05:29,429
♪

77
00:05:33,599 --> 00:05:34,701
[ΟΜΈΡΟ]: ΤΟ ΔΏΡΟ
ΠΟΥ ΣΟΥ ΈΔΩΣΑ.

78
00:05:34,767 --> 00:05:38,705
♪

79
00:05:38,771 --> 00:05:40,740
ΤΙ ΣΥΜΒΑΊΝΕΙ;

80
00:05:40,807 --> 00:05:41,774
ΕΊΠΑ ΚΆΤΙ;

81
00:05:41,841 --> 00:05:44,777
[ΣΤΈΛΑ]: ΌΧΙ.

82
00:05:44,844 --> 00:05:46,379
ΕΊΝΑΙ...

83
00:05:46,446 --> 00:05:49,816
ΔΕΝ ΈΧΕΙ ΝΑ ΚΆΝΕΙ ΜΕ ΣΈΝΑ,
ΌΧΙ, ΕΊΝΑΙ ΔΙΚΌ ΜΟΥ ΘΈΜΑ.

84
00:05:49,882 --> 00:05:52,385
[ΟΜΈΡΟ]: ΠΕΣ ΜΟΥ.

85
00:05:52,452 --> 00:05:56,723
♪

86
00:05:56,789 --> 00:06:00,827
[ΣΤΈΛΑ]: ΔΕΝ ΞΈΡΕΙΣ
ΤΑ ΠΆΝΤΑ, ΌΛΑ ΌΣΑ ΣΥΝΈΒΗΣΑΝ
ΣΤΗ ΖΩΉ ΜΟΥ.

87
00:06:00,893 --> 00:06:06,766
♪

88
00:06:06,833 --> 00:06:09,736
ΔΕΝ ΉΤΑΝ Η ΠΡΏΤΗ ΦΟΡΆ.

89
00:06:09,802 --> 00:06:12,839
♪

90
00:06:12,905 --> 00:06:14,307
[ΟΜΈΡΟ]: ΤΙ;

91
00:06:16,309 --> 00:06:18,244
ΠΟΙΟΣ; ΠΌΤΕ;

92
00:06:18,311 --> 00:06:27,253
♪

93
00:06:27,320 --> 00:06:29,589
ΠΑΙΔΊ;

94
00:06:29,655 --> 00:06:32,258
Ο ΠΑΤΈΡΑΣ ΣΟΥ;

95
00:06:32,325 --> 00:06:35,294
♪

96
00:06:35,361 --> 00:06:37,530
Ο ΠΡΟΠΑΤΈΡΑΣ ΣΟΥ;

97
00:06:37,597 --> 00:06:41,134
♪

98
00:06:41,200 --> 00:06:43,770
♪

99
00:06:43,836 --> 00:06:45,872
ΕΊΜΑΙ ΕΔΏ.

100
00:06:45,938 --> 00:06:49,208
ΔΕΝ ΘΑ ΦΎΓΩ.

101
00:06:49,275 --> 00:06:54,380
♪[ΔΡΑΜΑΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ]♪

102
00:06:54,447 --> 00:06:59,886
♪

103
00:06:59,952 --> 00:07:05,558
♪

104
00:07:05,625 --> 00:07:11,330
♪

105
00:07:11,397 --> 00:07:16,235
♪

106
00:07:16,302 --> 00:07:21,207
♪

107
00:07:21,274 --> 00:07:25,578
♪

108
00:07:25,645 --> 00:07:31,617
♪

109
00:07:31,684 --> 00:07:37,690
♪

110
00:07:37,757 --> 00:07:42,628
♪

111
00:07:42,695 --> 00:07:46,132
♪

112
00:07:46,199 --> 00:07:49,135
[ΟΛΥΜΠΊΑ]: ΘΈΛΩ ΝΑ
ΓΥΡΊΣΩ ΣΠΊΤΙ.

113
00:07:49,202 --> 00:07:54,807
[ΚΛΑΡΊΣ]: ΓΙΑΓΙΆ, ΤΟ ΣΠΊΤΙ
ΣΟΥ ΕΊΝΑΙ ΕΔΏ ΤΏΡΑ, ΓΙΑΓΙΆ.

114
00:07:54,874 --> 00:07:57,810
ΆΛΛΗ ΜΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙΆ,
ΈΛΑ, ΜΌΝΟ ΆΛΛΗ ΜΙΑ.

115
00:07:57,877 --> 00:08:00,513
[ΤΑΜΊΡΕΣ]: ΑΥΤΌ ΕΔΏ
ΜΟΙΆΖΕΙ ΜΕ ΆΣΥΛΟ.
ΤΟ ΠΑΡΑΤΉΡΗΣΑΝ;

116
00:08:00,580 --> 00:08:03,416
[ΧΤΥΠΆ ΤΟ ΤΗΛΈΦΩΝΟ]

117
00:08:05,818 --> 00:08:07,687
[ΚΛΑΡΊΣ]: ΑΛΛΌ;

118
00:08:07,753 --> 00:08:08,821
ΜΑΡΊΑ ΑΝΤΏΝΙΑ,
ΚΛΕΊΣΕ ΤΟΝ ΉΧΟ ΕΔΏ.

119
00:08:08,888 --> 00:08:11,324
ΧΑΜΗΛΌΤΕΡΑ, ΚΌΡΗ ΜΟΥ, ΣΕ
ΠΑΡΑΚΑΛΏ.

120
00:08:11,390 --> 00:08:13,159
ΓΕΙΑ.

121
00:08:13,226 --> 00:08:15,261
[ΕΝΡΊΚΕ]: Ε!

122
00:08:15,328 --> 00:08:18,497
Η ΜΗΤΈΡΑ ΣΟΥ ΣΟΥ ΕΊΠΕ
ΝΑ ΚΛΕΊΣΕΙΣ ΑΥΤΉ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΉ.
ΚΛΕΊΣΕ ΤΗ.

123
00:08:18,564 --> 00:08:21,100
[ΚΛΑΡΊΣ]: ΕΝΡΊΚΕ,
ΤΙ ΕΊΝΑΙ ΑΥΤΌ;

124
00:08:21,167 --> 00:08:23,769
ΤΟ ΠΑΙΔΊ ΔΕ ΦΤΑΊΕΙ,
ΗΡΈΜΗΣΕ. ΤΙ ΛΈΤΕ!

125
00:08:23,836 --> 00:08:25,738
ΜΊΛΑ, ΑΝΤΆΟ.

126
00:08:25,805 --> 00:08:29,175
ΌΧΙ, ΈΧΕΙ ΠΕΡΆΣΕΙ ΚΑΙΡΌΣ
ΑΠΌ ΤΌΤΕ ΠΟΥ ΈΦΥΓΑΝ,
ΤΑ ΑΓΌΡΙΑ ΘΑ ΠΉΓΑΙΝΑΝ

127
00:08:29,242 --> 00:08:31,677
ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΠΡΙΝ
ΠΆΝΕ ΣΤΟ ΣΠΊΤΙ ΣΟΥ.

128
00:08:31,744 --> 00:08:34,347
ΓΕΙΑ, ΣΕ ΑΚΟΎΩ.

129
00:08:34,413 --> 00:08:40,753
[ΑΝΤΆΟ]: ΈΝΑΣ ΦΊΛΟΣ ΤΟΥ ΦΡΈΝΤ
ΣΤΟ ΠΟΔΌΣΦΑΙΡΟ ΕΊΠΕ ΌΤΙ
Ο ΠΑΠΟΎΣ ΤΟΥ ΉΤΑΝ ΒΙΑΣΤΉΣ.

130
00:08:40,820 --> 00:08:44,624
[ΚΛΑΡΊΣ]: ΕΝΝΟΕΊΤΑΙ ΌΤΙ
ΑΥΤΌ ΘΑ ΣΥΝΈΒΑΙΝΕ,
ΘΑ ΚΑΤΈΛΗΓΕ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΆ ΜΑΣ.

131
00:08:44,690 --> 00:08:49,762
♪

132
00:08:49,829 --> 00:08:54,367
[ΕΥΓΈΝΙΑ]: ΔΕ ΘΈΛΕΙ ΝΑ ΦΆΕΙ.
[ΡΟΝΆΛΝΤΟ]: ΣΥΝΈΒΗ
ΚΆΤΙ;

133
00:08:54,433 --> 00:08:57,303
[ΕΥΓΈΝΙΑ]: ΧΘΕΣ ΆΚΟΥΣΕ
ΜΙΑ ΣΥΖΉΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΈΤΑ
ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΊΟΥ,

134
00:08:57,370 --> 00:09:01,807
ΚΆΠΟΙΑ ΚΟΡΊΤΣΙΑ ΜΙΛΟΎΣΑΝ
ΓΙΑ ΤΟ ΓΙΑΤΡΌ ΤΗΣ ΜΗΤΈΡΑΣ
ΤΗΣ ΒΑΛΕΝΤΊΝΑ,

135
00:09:01,874 --> 00:09:06,245
ΠΟΥ ΒΓΉΚΕ ΣΤΙΣ ΕΦΗΜΕΡΊΔΕΣ.
[ΡΟΝΆΛΝΤΟ]: ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ
ΑΝΑΡΩΤΙΟΎΝΤΑΙ ΤΟ ΊΔΙΟ
ΠΡΆΓΜΑ ΜΕ ΕΜΈΝΑ, ΛΟΙΠΌΝ.

136
00:09:06,312 --> 00:09:08,547
[ΕΥΓΈΝΙΑ]: ΚΑΙ ΤΙ
ΑΝΑΡΩΤΙΈΣΑΙ, ΡΟΝΆΛΝΤΟ;

137
00:09:08,614 --> 00:09:15,054
[ΡΟΝΆΛΝΤΟ]: ΑΝ ΕΊΝΑΙ
ΔΙΚΉ ΜΟΥ ΚΌΡΗ Ή ΑΚΌΜΑ
ΚΌΡΗ ΑΥΤΟΎ ΤΟΥ ΑΝΑΙΔΟΎΣ!

138
00:09:15,121 --> 00:09:17,256
Ο ΓΙΑΤΡΌΣ ΤΗΣ ΜΗΤΈΡΑΣ
ΤΗΣ ΒΑΛΕΝΤΊΝΑ, ΓΙΑ ΤΟΝ
ΟΠΟΊΟ ΜΙΛΆΝΕ ΌΛΟΙ

139
00:09:17,323 --> 00:09:21,694
ΣΤΙΣ ΕΦΗΜΕΡΊΔΕΣ.
[ΕΥΓΈΝΙΑ]: ΚΟΊΤΑ, ΑΥΤΉ
Η ΕΡΏΤΗΣΗ ΕΊΝΑΙ ΜΌΝΟ ΔΙΚΉ ΣΟΥ.

140
00:09:21,761 --> 00:09:23,195
[ΡΟΝΆΛΝΤΟ]: ΤΟ ΞΈΡΩ.

141
00:09:23,262 --> 00:09:26,065
ΕΙΝΑΙ ΌΤΙ ΤΟ ΕΠΊΚΕΝΤΡΌ ΣΟΥ
ΤΏΡΑ ΕΊΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΌ,
ΣΩΣΤΆ;

142
00:09:26,132 --> 00:09:28,234
[ΕΥΓΈΝΙΑ]: ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΑΥΤΌ,
ΑΠΛΆ ΔΕ ΧΡΕΙΆΖΕΤΑΙ ΝΑ
ΑΝΑΚΑΤΕΥΤΕΊΣ ΣΕ ΑΥΤΉ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΊΑ--

143
00:09:28,301 --> 00:09:31,270
[ΡΟΝΆΛΝΤΟ]: ΘΈΛΕΙΣ ΜΌΝΟ
ΝΑ ΠΙΆΣΕΙΣ ΑΥΤΌ ΤΟΝ
ΑΝΑΝΤΊΜΗΤΟ.

144
00:09:31,337 --> 00:09:33,839
ΑΠΛΆ ΔΕΝ ΜΠΟΡΏ ΝΑ ΞΕΧΆΣΩ.

145
00:09:33,906 --> 00:09:38,244
ΑΝΑΚΑΤΈΨΑΜΕ ΜΙΑ ΠΛΗΓΉ.

146
00:09:38,311 --> 00:09:43,749
ΚΑΙ ΣΚΈΦΤΟΜΑΙ ΠΡΆΓΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΉΤΑΝ ΘΑΜΜΈΝΑ.

147
00:09:43,816 --> 00:09:46,786
[ΕΥΓΈΝΙΑ]: ΤΌΤΕ ΘΑ
ΞΕΘΆΨΟΥΜΕ ΜΑΖΊ ΌΛΑ
ΌΣΑ ΕΊΝΑΙ ΑΚΌΜΑ ΖΩΝΤΑΝΆ.

148
00:09:46,852 --> 00:09:52,258
♪[ΔΡΑΜΑΤΙΚΉ ΜΟΥΣΙΚΉ]♪

149
00:09:52,325 --> 00:09:58,230
♪

150
00:09:58,297 --> 00:10:01,367
[ΒΑΛΕΝΤΊΝΑ]: ΤΙ ΜΠΕΛΆΣ!
ΈΧΩ ΑΡΓΉΣΕΙ!

151
00:10:01,434 --> 00:10:03,869
[ΕΥΓΕΝΙΑ]: Η ΜΑΜΑ ΠΑΕΙ ΗΔΗ,
ΤΕΛΕΙΩΝΩ.

152
00:10:03,936 --> 00:10:06,872
ΕΤΟΙΜΗ, ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΑ, ΠΑΜΕ.

153
00:10:07,940 --> 00:10:09,542
ΔΩΣΕ ΕΝΑ ΦΙΛΑΚΙ ΣΤΗ ΜΑΜΑ.
ΚΑΛΟ ΜΑΘΗΜΑ.

154
00:10:09,608 --> 00:10:15,214
♪

155
00:10:15,281 --> 00:10:19,552
♪

156
00:10:19,618 --> 00:10:24,890
♪

157
00:10:24,957 --> 00:10:30,396
♪

158
00:10:30,463 --> 00:10:35,401
♪

159
00:10:35,468 --> 00:10:39,572
♪

160
00:10:39,638 --> 00:10:45,911
♪

161
00:10:45,978 --> 00:10:49,915
[ΜΙΡΑ]: ΡΕ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

162
00:10:49,982 --> 00:10:53,185
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥ, ΤΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ.

163
00:10:53,252 --> 00:10:55,755
ΝΑΒΑΣ! ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ!
[ΝΤΑΪΑΝ]: ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑ
ΝΕΟ; ΠΕΣ ΚΑΤΙ!

164
00:10:55,821 --> 00:10:58,758
[ΝΑΒΑΣ]: ΗΡΕΜΑ, ΗΡΕΜΑ.
ΑΣ ΜΠΟΥΜΕ ΜΕΣΑ, ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

165
00:10:58,824 --> 00:10:59,792
[ΜΙΡΑ]: ΠΑΜΕ, ΠΑΙΔΙΑ.

166
00:11:00,860 --> 00:11:04,263
[ΝΑΒΑΣ]: Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ,
Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ, ΩΡΕΣ ΚΑΙ ΩΡΕΣ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΚΛΟΠΩΝ,

167
00:11:04,330 --> 00:11:06,532
ΑΛΛΑ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΤΙΚΗ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ.

168
00:11:06,599 --> 00:11:08,534
[ΜΙΡΑ]: ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΙΛΑΕΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ, ΝΑΒΑΣ;
[ΝΑΒΑΣ]: ΤΟ ΑΝΤΙΘΕΤΟ,

169
00:11:08,601 --> 00:11:11,771
ΟΛΟΙ ΜΙΛΑΝΕ ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΕΡΟΣ ΕΝΟΣ ΠΟΛΥ
ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ.

170
00:11:11,837 --> 00:11:13,706
[ΕΥΓΕΝΙΑ]: ΚΑΠΟΙΟΣ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ.

171
00:11:13,773 --> 00:11:16,308
[ΝΑΒΑΣ]: ΗΡΘΑΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ
ΜΑΘΕΤΕ ΑΝ ΕΧΩ ΚΑΠΟΙΟ
ΝΕΟ ΚΑΙ ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΤΕ ΗΔΗ,

172
00:11:16,375 --> 00:11:18,244
ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ.
[ΒΕΡΑ]: ΜΑ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ;

173
00:11:18,310 --> 00:11:21,380
[ΝΑΒΑΣ]: ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΝ ΚΑΙ
ΕΞΑΓΟΥΝ ΚΑΦΕ ΝΟΜΙΜΑ, ΟΛΑ
ΑΠΟΔΕΔΕΙΓΜΕΝΑ.

174
00:11:21,447 --> 00:11:24,283
Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΗΣ ΚΑΡΟΛΙΝΑ ΕΧΕΙ
ΜΙΑ ΜΙΚΡΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ,

175
00:11:24,350 --> 00:11:26,552
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΚΑΙ
ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ, ΑΞΕΣΟΥΑΡ.

176
00:11:26,619 --> 00:11:28,220
ΕΧΟΥΜΕ ΗΔΗ ΕΛΕΓΞΕΙ ΤΙΣ
ΤΑΜΕΙΑΚΕΣ ΡΟΕΣ, ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΟΝΙΚΑ.

177
00:11:28,287 --> 00:11:31,891
[ΝΤΑΪΑΝ]: ΕΛΕΓΞΑΤΕ ΤΟΥΣ
ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ; Ο ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

178
00:11:31,957 --> 00:11:34,894
[ΝΑΒΑΣ]: ΝΤΑΪΑΝ, ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΝΟΜΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΝΑ
ΕΡΕΥΝΗΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ,

179
00:11:34,960 --> 00:11:37,229
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ.

180
00:11:37,296 --> 00:11:38,898
[ΜΙΡΑ]: ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ, ΕΧΟΥΝ
ΔΙΚΙΟ, ΝΑΒΑΣ, ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΠΟΡΟΥΝ
ΝΑ ΜΑΣ ΟΔΗΓΗΣΟΥΝ ΣΤΟΝ ΡΟΖΕΡ.

181
00:11:38,964 --> 00:11:42,735
[ΝΑΒΑΣ]: ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΝΑ ΔΙΑΠΡΑΞΕΙΣ ΕΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΕΥΝΗΣΕΙΣ ΕΝΑΝ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ;

182
00:11:42,802 --> 00:11:44,303
ΔΕΝ ΠΑΣ ΕΤΣΙ ΣΤΟ ΚΟΥΤΟΥΡΟΥ
ΝΑ ΕΡΕΥΝΗΣΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΤΩΝ
ΑΝΘΡΩΠΩΝ.

183
00:11:44,370 --> 00:11:46,906
[ΕΥΓΕΝΙΑ]: ΝΑΒΑΣ, ΕΧΟΥΝ
ΠΕΡΑΣΕΙ ΗΔΗ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

184
00:11:46,972 --> 00:11:49,809
[ΝΑΒΑΣ]: ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ
ΣΤΕΝΑΧΩΡΗΜΕΝΕΣ, ΕΙΜΑΙ ΚΙ ΕΓΩ
ΣΤΕΝΑΧΩΡΗΜΕΝΟΣ,

185
00:11:49,875 --> 00:11:52,745
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ
ΥΠΟΜΟΝΗ ΚΑΙ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΤΕ
ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ.

186
00:11:52,812 --> 00:11:55,915
[ΝΤΑΪΑΝ]: ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΟΥ ΤΟΝ
ΑΦΗΣΕ ΝΑ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕΙ;

187
00:11:55,981 --> 00:11:57,817
♪

188
00:11:57,883 --> 00:12:00,519
[ΓΥΝΑΙΚΑ]: ΥΠΟΜΟΝΗ.

189
00:12:00,586 --> 00:12:06,258
♪

190
00:12:06,325 --> 00:12:09,695
[ΝΤΙΕΓΚΟ]: ΜΑΜΑ, ΜΑΜΑ, ΜΑΜΑ.
[ΝΤΑΪΑΝ]: ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥ,
ΔΕΙΤΕ, Η ΜΑΜΑ ΕΔΩ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

191
00:12:09,762 --> 00:12:10,763
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΤΕ
ΚΑΝΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ.

192
00:12:10,830 --> 00:12:13,099
ΡΑΪΣΑ, ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙΤΕ ΣΤΟ
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΣΑΣ ΣΗΜΕΡΑ,
ΕΝΤΑΞΕΙ;

193
00:12:13,165 --> 00:12:17,269
ΝΤΙΕΓΚΟ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΤΡΩΣ ΜΠΙΣΚΟΤΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ
ΣΕ ΠΟΝΕΣΕΙ Η ΚΟΙΛΙΑ ΣΟΥ.
ΠΗΓΑΙΝΕ, ΠΗΓΑΙΝΕ.

194
00:12:17,336 --> 00:12:19,271
[ΣΤΕΛΑ]: ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ, ΝΤΑΪΑΝ;
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

195
00:12:19,338 --> 00:12:22,875
[ΝΤΑΪΑΝ]: ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝΕΣΥΡΑ
ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΤΗΣ
ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ

196
00:12:22,942 --> 00:12:25,277
ΤΗΣ ΚΑΡΟΛΙΝΑ, ΣΥΝΟΛΙΚΑ 23.
[ΣΤΕΛΑ]: ΟΛΑ ΑΥΤΑ;

197
00:12:25,344 --> 00:12:27,379
[ΝΤΑΪΑΝ]: ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΣΤΑ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΔΥΟ.

198
00:12:27,446 --> 00:12:30,883
ΕΤΣΙ, ΑΝ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΠΕΡΝΟΥΝ
ΑΠΟ ΕΚΕΙ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΚΑΤΙ.

199
00:12:30,950 --> 00:12:36,222
ΔΕΙΤΕ ΕΔΩ. ΟΝΟΜΑΤΑ.
ΑΥΤΟΣ ΕΔΩ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΔΩ.

200
00:12:36,288 --> 00:12:41,293
♪

201
00:12:41,360 --> 00:12:43,829
♪

202
00:12:43,896 --> 00:12:45,631
[ΣΤΕΛΑ]: ΤΕΛΕΙΟ.

203
00:12:45,698 --> 00:12:56,909
♪

204
00:12:56,976 --> 00:13:00,246
[ΝΤΑΪΑΝΕ]: ΕΛΑ, ΑΠΑΝΤΗΣΕ
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΡΙΝ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΕΙ.

205
00:13:00,312 --> 00:13:02,381
♪

206
00:13:02,448 --> 00:13:04,583
[ΡΟΖΕΡ]: ΠΑΝΤΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΑΝ
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ, Ε;

207
00:13:04,650 --> 00:13:07,786
ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ
ΑΞΙΖΟΥΝ, ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΑΡΕΣΕΙ

208
00:13:07,853 --> 00:13:11,524
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΠΙΣΗΣ, ΤΩΡΑ
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ

209
00:13:11,590 --> 00:13:15,694
ΕΙΝΑΙ ΜΠΕΛΑΔΕΣ, ΠΟΥΤΑΝΑ!
ΚΛΕΙΔΙ ΓΙΑ ΚΑΡΕΚΛΑ, ΑΥΤΗ

210
00:13:15,761 --> 00:13:19,265
ΕΙΝΑΙ Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΥΣ.
♪

211
00:13:19,331 --> 00:13:22,201
[ΑΡΤΟΥΡ]: ΚΑΙ ΕΤΣΙ, ΠΩΣ
ΠΑΝΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ;

212
00:13:22,268 --> 00:13:25,704
[ΡΟΖΕΡ]: ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ, ΦΙΛΕ
ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΛΟΚΟ.

213
00:13:25,771 --> 00:13:28,374
[ΑΡΤΟΥΡ]: ΔΕΝ ΦΑΝΤΑΣΤΗΚΕΣ
ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ.

214
00:13:28,440 --> 00:13:33,212
[ΡΟΖΕΡ]: ΟΥΤΕ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ.
[ΑΝΑΚΡΙΤΡΙΑ]: ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ.
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ, ΠΑΙΔΙΑ.

215
00:13:33,279 --> 00:13:35,881
[ΑΡΤΟΥΡ]: ΣΚΕΨΟΥ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΜΠΡΟΣ.

216
00:13:35,948 --> 00:13:38,284
[ΡΟΖΕΡ]: ΔΕΝ ΕΧΩ ΜΕΛΛΟΝ,
ΦΙΛΕ,

217
00:13:38,350 --> 00:13:40,886
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΨΥΧΑΣΘΕΝΕΙΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΑΝ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΟΥ.

218
00:13:40,953 --> 00:13:47,293
♪[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]♪

219
00:13:47,359 --> 00:13:52,565
♪

220
00:13:52,631 --> 00:13:57,836
♪

221
00:13:57,903 --> 00:14:02,575
♪

222
00:14:02,641 --> 00:14:08,347
♪

223
00:14:08,414 --> 00:14:13,586
♪

224
00:14:13,652 --> 00:14:17,523
♪

225
00:14:17,590 --> 00:14:21,527
♪

226
00:14:21,594 --> 00:14:24,697
[ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ]: ΚΙ ΑΥΤΟΣ ΕΔΩ;
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟΣ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

227
00:14:24,763 --> 00:14:29,868
♪[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]♪

228
00:14:29,935 --> 00:14:34,540
♪

229
00:14:34,607 --> 00:14:40,713
♪

230
00:14:40,779 --> 00:14:45,751
♪

231
00:14:45,818 --> 00:14:53,292
♪

232
00:14:53,359 --> 00:14:56,295
[ΛΕΪΛΑ]: Η ΓΙΑΓΙΑ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΝΑΠΑΥΘΗΚΕ.

233
00:14:56,362 --> 00:14:57,830
[ΤΑΜΙΡΕΣ]: ΤΥΧΗ ΤΗΣ.

234
00:14:57,896 --> 00:15:02,167
[ΕΜΙΡ]: Ο ΡΟΖΕΡ ΕΜΑΘΕ ΓΙΑ
ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΟΛΥΜΠΙΑ;

235
00:15:02,234 --> 00:15:04,703
[ΕΝΡΙΚΕ]: ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΟΥ
ΕΙΝΑΙ, ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΡΑΜΕ.

236
00:15:04,770 --> 00:15:06,839
[ΤΑΜΙΡΕΣ]: ΑΛΛΑ ΕΣΥ ΞΕΡΕΙΣ,
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ, ΕΜΙΡ;

237
00:15:06,905 --> 00:15:08,540
ΔΕΝ ΕΙΠΕΣ ΣΤΟ ΦΙΛΟ ΣΟΥ ΟΤΙ
ΠΕΘΑΝΕ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ;

238
00:15:08,607 --> 00:15:11,243
[ΛΕΪΛΑ]: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΜΙΡ,
ΕΧΟΥΜΕ ΜΟΝΟ ΝΑ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΟΥΜΕ.

239
00:15:11,310 --> 00:15:13,846
[ΤΑΜΙΡΕΣ]: ΝΑ ΣΕ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙ, ΛΕΪΛΑ;

240
00:15:13,912 --> 00:15:16,081
ΠΟΥ ΤΩΡΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙ ΣΕ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ;

241
00:15:16,148 --> 00:15:18,183
[ΕΜΙΡ]: ΑΠΛΑ ΑΓΟΡΑΣΑ ΤΟ
ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

242
00:15:18,250 --> 00:15:22,254
[ΤΑΜΙΡΕΣ]: ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ
ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ, ΕΜΙΡ,
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΟΣ,
ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΟΣ, Ε;

243
00:15:22,321 --> 00:15:24,523
[ΚΛΑΡΙΣ]: ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΤΑ
ΧΡΗΜΑΤΑ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟΝ;

244
00:15:24,590 --> 00:15:27,793
[ΕΜΙΡ]: ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΗΡΘΑ
ΑΠΛΑ ΝΑ ΑΠΟΤΙΣΩ ΦΟΡΟ ΤΙΜΗΣ
ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΟΛΥΜΠΙΑ.

245
00:15:27,860 --> 00:15:30,629
[ΡΟΖΕΡ]: ΑΝΕΘΡΕΨΑ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΠΑΙΔΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΟΧΙΕΣ,

246
00:15:30,696 --> 00:15:33,866
ΖΟΥΣΑΝ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ ΜΟΥ,
ΜΕΤΑ ΜΟΥ ΓΥΡΙΣΑΝ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ.

247
00:15:33,932 --> 00:15:36,602
[ΑΡΤΟΥΡ]: ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ;

248
00:15:36,669 --> 00:15:38,871
[ΡΟΖΕΡ]: ΘΑ ΑΡΧΙΣΟΥΝ
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΩΡΑ.

249
00:15:38,937 --> 00:15:40,639
[ΑΡΤΟΥΡ]: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.
[ΝΑΒΑΣ]: ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ;

250
00:15:40,706 --> 00:15:44,209
[ΑΝΑΚΡΙΤΡΙΑ]: ΕΧΕΙ ΕΝΝΕΑ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ, ΝΑΒΑΣ. ΕΝΝΕΑ.

251
00:15:44,276 --> 00:15:46,879
Ξέραμε για επτά, έτσι; Βρήκαμε
άλλες δύο και μία απ' αυτές
είναι εκεί, κοίτα,

252
00:15:46,945 --> 00:15:50,883
Τρίτη κλήση από τον Ρότζερ ήδη.
[Νάβας]: Καμιά σημαντική
πληροφορία;

253
00:15:50,949 --> 00:15:54,386
[Ερευνήτρια]: Όχι, ακόμα όχι,
μετρούν τις λέξεις όλη
την ώρα.

254
00:15:54,453 --> 00:15:57,389
[Νάβας]: Ας αφήσουμε
τον Δόκτωρ να ξεσπάσει.

255
00:15:57,456 --> 00:16:03,362
[Ρότζερ]: Αν με πιάσουν, αντίο,
θα τελειώσω εγώ ο ίδιος
τα πάντα, με τα ίδια μου τα χέρια.

256
00:16:03,429 --> 00:16:05,831
[Άρθουρ]: Το να πετάξεις
τη ζωή σου δεν είναι λύση.

257
00:16:05,898 --> 00:16:09,668
[Ρότζερ]: Τι θα χάσω;

258
00:16:09,735 --> 00:16:14,740
Ε; Αυτή τη σκατοζωή! Χωρίς
επάγγελμα, χωρίς αναγνώριση!

259
00:16:14,807 --> 00:16:17,176
Είναι εύκολο να τελειώσεις
τα πάντα, φίλε μου.

260
00:16:17,242 --> 00:16:21,246
[Άρθουρ]: Αυτός δεν είσαι εσύ.
Ξέρουμε ότι δεν θα
αυτοκτονήσεις.

261
00:16:21,313 --> 00:16:24,583
♪

262
00:16:24,650 --> 00:16:27,519
[Ρότζερ]: Είμαι κουρασμένος.

263
00:16:27,586 --> 00:16:31,123
Είμαι κουρασμένος, ορκίζομαι.

264
00:16:31,190 --> 00:16:36,862
♪

265
00:16:36,929 --> 00:16:43,302
♪

266
00:16:43,369 --> 00:16:46,872
Προσπαθώ, Καρολίνα.

267
00:16:46,939 --> 00:16:51,276
Κάνω ό,τι μπορώ. Τώρα, αν
δεν προσπαθήσεις εσύ...

268
00:16:52,878 --> 00:16:55,347
[Καρολίνα]: Εγώ;

269
00:16:56,348 --> 00:16:58,717
Δεν προσπαθώ;

270
00:16:58,784 --> 00:17:02,154
[Ρότζερ]: Θεέ μου...
[Καρολίνα]: Δεν προσπαθώ,
όχι;

271
00:17:02,221 --> 00:17:04,556
[Ρότζερ]: Γιατί μ' εγκατέλειψες;
[Καρολίνα]: Δεν προσπαθώ,
όχι;

272
00:17:04,623 --> 00:17:06,558
[Ρότζερ]: Θεέ μου, γιατί
μ' εγκατέλειψες;

273
00:17:06,625 --> 00:17:09,228
[Καρολίνα]: Με ακούς;

274
00:17:09,294 --> 00:17:12,164
Συγγνώμη!
[Ρότζερ]: Ικετεύω την ημέρα
και δεν μου απαντάς.

275
00:17:12,231 --> 00:17:14,833
Ικετεύω τη νύχτα
και δεν με ακούς.

276
00:17:14,900 --> 00:17:19,271
Με περικυκλώνουν ταύροι,
με περιτριγυρίζουν σκυλιά, κι εσείς...

277
00:17:19,338 --> 00:17:23,108
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.

278
00:17:23,175 --> 00:17:25,344
Benedicta tu in mulieribus,

279
00:17:25,411 --> 00:17:27,813
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.

280
00:17:27,880 --> 00:17:30,182
Benedicta tu in mulieribus,

281
00:17:30,249 --> 00:17:33,118
Et benedictus fructus
ventris tui, Iesus.

282
00:17:33,185 --> 00:17:35,187
Sancta María, Mater Dei, ora pro
nobis peccatoribus,

283
00:17:35,254 --> 00:17:39,525
Nunc, et in hora mortis
nostrae. Amen.

284
00:17:39,591 --> 00:17:42,528
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.

285
00:17:42,594 --> 00:17:45,864
Benedicta tu in mulieribus,

286
00:17:45,931 --> 00:17:48,300
Et benedictus fructus
ventris tui, Iesus.

287
00:17:48,367 --> 00:17:53,772
♪[Δραματική μουσική]♪

288
00:17:53,839 --> 00:18:00,145
♪

289
00:18:00,212 --> 00:18:06,652
♪

290
00:18:06,718 --> 00:18:10,656
♪

291
00:18:10,722 --> 00:18:15,227
♪

292
00:18:15,294 --> 00:18:18,163
[Βέρα]: Τώρα είναι αργά.

293
00:18:18,230 --> 00:18:26,205
♪

294
00:18:26,271 --> 00:18:29,341
[Ιραντίρ]: Είμαι ήδη
στη ζημιά, γατούλα,

295
00:18:29,408 --> 00:18:32,277
δεν μου έχεις δείξει τίποτα ακόμα.

296
00:18:32,344 --> 00:18:34,613
[Στέλα]: Τι να κάνω;
[Νταϊάν]: Πες ότι δεν έχεις
κάμερα, ξέρω 'γω.

297
00:18:34,680 --> 00:18:37,216
[Ευγενία]: Αυτό, πες ότι
δεν έχεις κάμερα. Έλα.

298
00:18:37,282 --> 00:18:42,254
♪

299
00:18:42,321 --> 00:18:44,790
[Ιραντίρ]: Α, τι είναι αυτό;

300
00:18:44,857 --> 00:18:49,695
Στείλε μια φωτογραφία, δέχομαι
οτιδήποτε, είμαι εύκολος
στο να ευχαριστηθώ.

301
00:18:49,761 --> 00:18:51,697
[ΣΤΈΛΑ]: ΚΑΙ ΤΩΡΑ;
[ΒΈΡΑ]: ΒΓΆΛΕ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΊΑ.

302
00:18:51,763 --> 00:18:54,700
[ΕΥΓΕΝΊΑ]: ΒΈΡΑ!
[ΒΈΡΑ]: ΌΧΙ, ΑΠΌ ΤΑ
ΧΈΡΙΑ ΜΟΥ, ΕΜΠΡΌΣ.

303
00:18:54,766 --> 00:18:57,703
[ΜΑΡΊΑ ΖΟΖΈ]: ΘΕΈ ΜΟΥ, ΔΕΝ
ΜΠΟΡΏ ΝΑ ΠΙΣΤΈΨΩ ΌΤΙ ΤΟ
ΚΆΝΟΥΜΕ ΑΥΤΌ.

304
00:18:57,769 --> 00:18:59,271
♪

305
00:18:59,338 --> 00:19:02,307
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: ΘΑ ΣΟΥ ΤΗΝ
ΣΤΕΊΛΩ ΜΈΣΩ EMAIL, VE.

306
00:19:02,374 --> 00:19:05,577
ΈΦΥΓΕ, ΣΟΥ ΈΣΤΕΙΛΑ ΣΤΈΛΑ.

307
00:19:05,644 --> 00:19:07,813
[ΣΤΈΛΑ]: ΈΦΤΑΣΕ, ΈΦΤΑΣΕ.

308
00:19:08,780 --> 00:19:11,316
[ΒΈΡΑ]: ΜΑ ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΚΟΡΟΪΔΊΑ.

309
00:19:11,383 --> 00:19:15,153
♪

310
00:19:15,220 --> 00:19:19,658
[ΙΡΑΝΤΊΡ]: ΤΙ ΕΊΝΑΙ ΑΥΤΌ,
ΚΟΡΊΤΣΙ; ΛΕΊΠΕΙ ΤΟ ΚΥΡΊΩΣ
ΠΙΆΤΟ.

311
00:19:19,725 --> 00:19:21,827
[ΣΤΈΛΑ]: ΤΙ ΝΑ ΠΩ;

312
00:19:21,894 --> 00:19:26,064
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: "ΤΟ ΚΥΡΊΩΣ ΠΙΆΤΟ
ΕΊΣΑΙ ΕΣΎ ΚΑΛΥΜΜΈΝΟΣ ΜΕ
ΠΡΑΣΙΝΑΔΕΣ".

313
00:19:26,131 --> 00:19:29,101
[ΕΥΓΕΝΊΑ]: "ΝΟΣΤΙΜΟΥΛΗΣ", ΒΆΛΕ.
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: "ΝΟΣΤΙΜΟΥΛΗΣ".

314
00:19:29,167 --> 00:19:30,202
♪

315
00:19:30,269 --> 00:19:33,539
[ΙΡΑΝΤΊΡ]: ΣΉΜΕΡΑ ΔΕΝ ΈΧΕΙ,
ΝΟΣΤΙΜΟΥΛΑ.

316
00:19:33,605 --> 00:19:37,342
ΑΠΟΣΤΟΛΉ ΤΏΡΑ ΜΌΝΟ ΤΗΝ
ΤΡΊΤΗ ΠΟΥ ΈΡΧΕΤΑΙ, ΑΛΛΆ
ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΙΜΈΝΩ ΜΈΧΡΙ ΤΗΝ
ΤΡΊΤΗ.

317
00:19:37,409 --> 00:19:41,213
ΘΈΛΕΙΣ ΝΑ ΔΕΙΣ ΠΏΣ ΕΊΜΑΙ;
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: ΕΦΤΑΣΕ, ΈΤΣΙ;

318
00:19:41,280 --> 00:19:44,583
[ΒΈΡΑ]: ΌΧΙ. ΔΕΝ ΘΈΛΩ.

319
00:19:44,650 --> 00:19:46,184
[ΕΥΓΕΝΊΑ]: ΤΡΊΤΗ.

320
00:19:46,251 --> 00:19:50,389
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: ΈΛΑ ΕΔΏ, ΑΓΆΠΗ
ΜΟΥ.
[ΛΕΆΝΤΡΟ]: ΔΏΣΕ ΈΝΑ ΦΙΛΊ.

321
00:19:50,455 --> 00:19:52,124
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: ΔΏΣΕ ΜΟΥ ΈΝΑ
ΦΙΛΊ, ΑΓΆΠΗ ΜΟΥ.

322
00:19:52,190 --> 00:19:53,725
[ΛΕΆΝΤΡΟ]: ΑΝΤΊΟ.
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: ΜΠΕΣ, ΜΠΕΣ.

323
00:19:53,792 --> 00:19:56,528
[ΡΑΪΣΣΑ]: ΑΝΤΊΟ.

324
00:19:56,595 --> 00:19:58,430
[ΛΕΆΝΤΡΟ]: ΠΉΓΑΙΝΕ.

325
00:20:00,432 --> 00:20:02,601
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: ΜΈΧΡΙ ΤΗΝ
ΕΠΌΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΆΔΑ, ΕΝΤΆΞΕΙ;

326
00:20:02,668 --> 00:20:04,770
[ΛΕΆΝΤΡΟ]: ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ
ΑΦΉΣΕΙΣ ΝΑ ΜΠΩ, ΝΤΑΪΆΝΕ;

327
00:20:04,836 --> 00:20:06,705
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: ΓΙΑΤΊ ΑΥΤΌ ΤΏΡΑ,
ΛΕΆΝΤΡΟ;

328
00:20:06,772 --> 00:20:08,807
[ΛΕΆΝΤΡΟ]: ΈΜΕΝΑ ΣΕ ΑΥΤΌ
ΤΟ ΣΠΊΤΙ, Ε; ΤΑ ΠΑΙΔΙΆ ΜΟΥ
ΜΈΝΟΥΝ ΕΚΕΊ. ΤΙ ΣΥΜΒΑΊΝΕΙ;

329
00:20:08,874 --> 00:20:11,877
ΈΓΙΝΑ ΕΧΘΡΌΣ ΣΟΥ ΤΏΡΑ;
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: ΌΧΙ, ΛΕΆΝΤΡΟ,
ΔΕΝ ΕΊΣΑΙ ΕΧΘΡΌΣ ΜΟΥ,

330
00:20:11,944 --> 00:20:14,713
ΑΠΛΆ ΈΧΟΥΜΕ ΣΥΖΗΤΉΣΕΙ
ΌΛΑ ΌΣΑ ΈΠΡΕΠΕ ΝΑ
ΣΥΖΗΤΉΣΟΥΜΕ.

331
00:20:14,780 --> 00:20:17,482
Ο ΧΩΡΙΣΜΌΣ ΈΚΑΝΕ ΚΑΛΌ ΚΑΙ
ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΑΣ.

332
00:20:17,549 --> 00:20:20,619
[ΛΕΆΝΤΡΟ]: Ο ΓΕΊΤΟΝΑΣ ΤΗΣ
ΜΗΤΈΡΑΣ ΜΟΥ ΕΊΠΕ ΌΤΙ
ΆΝΟΙΞΕ ΜΙΑ ΘΈΣΗ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΤΟΥ,

333
00:20:20,686 --> 00:20:23,288
ΓΙΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΆ.
ΟΠΌΤΕ ΤΟ ΒΛΈΠΩ.

334
00:20:23,355 --> 00:20:25,557
ΜΈΧΡΙ ΝΑ ΒΡΕΘΕΊ, ΚΆΝΩ
ΚΆΠΟΙΕΣ ΠΑΡΑΔΌΣΕΙΣ. ΘΈΛΩ
ΕΠΊΣΗΣ ΝΑ ΑΓΟΡΆΣΩ ΜΙΑ
ΜΟΤΟΣΙΚΛΈΤΑ

335
00:20:25,624 --> 00:20:28,660
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΆΛΩ ΕΠΊΣΗΣ
ΧΡΉΜΑΤΑ.
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: ΕΎΧΟΜΑΙ.

336
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
[ΛΕΆΝΤΡΟ]: ΣΗΚΏΝΟΜΑΙ,
ΒΛΈΠΕΙΣ, ΝΤΑΪΆΝΕ;
ΣΗΚΏΝΟΜΑΙ.

337
00:20:30,629 --> 00:20:33,765
ΣΕ ΛΊΓΟ ΘΑ ΦΎΓΩ ΑΠΌ ΤΟ
ΣΠΊΤΙ ΤΗΣ ΜΗΤΈΡΑΣ ΜΟΥ,
ΘΑ ΔΕΙΣ, ΕΝΤΆΞΕΙ;

338
00:20:33,832 --> 00:20:36,401
ΟΠΌΤΕ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΈΨΩ ΕΔΏ.
[ΝΤΑΪΆΝΕ]: ΠΡΟΣΈΧΕ, ΛΕΆΝΤΡΟ.

339
00:20:36,468 --> 00:20:38,437
[ΛΕΆΝΤΡΟ]: ΒΓΑΊΝΕΙΣ ΜΕ
ΚΆΠΟΙΟΝ ΆΛΛΟ, ΝΤΑΪΆΝΕ, Ε;

340
00:20:38,503 --> 00:20:41,340
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΒΓΑΊΝΕΙΣ ΜΕ
ΚΆΠΟΙΟΝ ΆΛΛΟ.

341
00:20:42,808 --> 00:20:44,643
[ΡΟΝΆΛΝΤΟ]: ΚΑΛΗΜΈΡΑ.
[ΒΑΛΕΝΤΊΝΑ]: ΚΑΛΗΜΈΡΑ,
ΜΠΑΜΠΆ.

342
00:20:44,710 --> 00:20:47,646
[ΒΊΤΟΡ]: ΤΙ ΚΆΝΕΙΣ, ΜΠΑΜΠΆ;
[ΡΟΝΆΛΝΤΟ]: ΤΙ ΚΆΝΕΙΣ;

343
00:20:48,246 --> 00:20:50,816
ΚΑΛΗΜΈΡΑ.
[ΕΥΓΕΝΊΑ]: ΚΑΛΗΜΈΡΑ. ΕΊΣΑΙ
ΚΑΛΆ;

344
00:20:50,882 --> 00:20:53,552
[ΡΟΝΆΛΝΤΟ]: ΌΛΑ ΚΑΛΆ.
ΚΟΙΜΉΘΗΚΕ ΕΔΏ;

345
00:20:54,653 --> 00:20:56,321
[ΕΥΓΕΝΊΑ]: ΤΙ ΦΆΤΣΑ ΕΊΝΑΙ
ΑΥΤΉ, ΡΟΝΆΛΝΤΟ;

346
00:20:56,388 --> 00:21:00,292
[ΡΟΝΆΛΝΤΟ]: ΌΧΙ, ΚΑΜΊΑ
ΦΆΤΣΑ, ΑΠΛΆ ΝΟΜΊΖΩ ΌΤΙ
ΕΊΝΑΙ ΛΊΓΟ ΝΩΡΊΣ, Ε;

347
00:21:00,359 --> 00:21:03,128
[ΕΥΓΕΝΊΑ]: Η ΒΑΛΕΝΤΊΝΑ,
ΌΤΑΝ ΉΤΑΝ ΜΙΚΡΉ, ΠΕΘΑΊΝΕΙ
ΑΠΌ ΖΉΛΙΑ ΓΙΑ ΕΣΈΝΑ ΜΑΖΊ
ΜΟΥ,

348
00:21:03,195 --> 00:21:06,531
ΓΙΑ ΕΣΈΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΒΊΤΟΡ,
ΜΕΤΆ ΤΟΝ ΒΊΤΟΡ ΜΕ ΤΙΣ
ΦΊΛΕΣ.

349
00:21:06,598 --> 00:21:10,302
ΤΏΡΑ ΚΑΤΆΛΑΒΑ, ΕΊΝΑΙ
ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΌ.

350
00:21:10,369 --> 00:21:13,705
♪

351
00:21:13,772 --> 00:21:16,408
[ΡΟΝΑΛΝΤΟ]: ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ.

352
00:21:16,475 --> 00:21:18,377
[ΕΥΓΕΝΙΑ]: ΤΟ ΤΥΡΙ ΕΙΝΑΙ
ΙΔΙΟ, ΠΑΝΤΑ ΗΤΑΝ.

353
00:21:18,443 --> 00:21:23,548
♪

354
00:21:23,615 --> 00:21:26,151
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ Η ΜΕΡΑ;

355
00:21:26,218 --> 00:21:29,388
[ΜΙΡΑ]: ΑΠ' ΟΣΑ
ΕΙΠΕ Ο ΤΥΠΟΣ, ΝΑΙ.

356
00:21:36,728 --> 00:21:41,400
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ;
[ΜΙΡΑ]: ΟΧΙ, ΚΑΝΕΝΑΣ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΥΟ, ΟΧΙ.

357
00:21:41,466 --> 00:21:45,804
♪

358
00:21:51,810 --> 00:21:54,446
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΞΕΡΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΝΑΙ,
ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ,

359
00:21:54,513 --> 00:21:57,449
ΕΙΝΑΙ Ο ΟΣΙΡΙΣ,

360
00:21:57,516 --> 00:21:59,584
Ο ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ ΡΟΖΕΡ.

361
00:21:59,651 --> 00:22:00,786
♪

362
00:22:00,852 --> 00:22:02,854
[ΡΟΖΕΡ]: ΕΙΜΑΣΤΕ ΛΙΓΟ
ΣΤΕΝΟΙ ΕΔΩ.

363
00:22:02,921 --> 00:22:04,523
[ΑΡΤΟΥΡ]: ΕΙΣΤΕ ΧΩΡΙΣ
ΛΕΦΤΑ;

364
00:22:04,589 --> 00:22:08,760
[ΡΟΖΕΡ]: ΛΙΓΑ. ΛΙΓΑ.
ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΕΔΩ.

365
00:22:08,827 --> 00:22:13,598
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ, ΜΕΝΟΥΝ
ΣΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ. ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΘΕΛΗΣΗ.

366
00:22:13,665 --> 00:22:15,701
[ΑΡΤΟΥΡ]: ΚΑΙ Η ΚΑΛΗ ΘΕΛΗΣΗ
ΕΧΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΙΜΗ.

367
00:22:15,767 --> 00:22:17,736
[ΡΟΖΕΡ]: ΜΗ ΜΟΥ ΤΟ ΛΕΣ, ΦΙΛΕ.

368
00:22:17,803 --> 00:22:19,871
ΟΤΑΝ ΛΕΙΠΟΥΝ ΛΕΦΤΑ,
ΛΕΙΠΟΥΝ ΟΛΑ.

369
00:22:19,938 --> 00:22:24,409
[ΑΡΤΟΥΡ]: ΣΚΕΨΟΥ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
[ΡΟΖΕΡ]: ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ
ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ, ΦΙΛΕ,

370
00:22:24,476 --> 00:22:29,147
ΤΑ ΒΑΛΑΜΕ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΕ ΕΝΑ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΚΕΙ,
ΓΙΑΤΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ ΣΕ ΑΥΤΗ

371
00:22:29,214 --> 00:22:32,718
ΤΗ ΤΡΥΠΑ, ΗΔΗ ΕΙΔΕΣ, Ε;
ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΟΥΜΕ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΑΓΓΛΙΚΑ.

372
00:22:32,784 --> 00:22:40,292
♪

373
00:22:40,358 --> 00:22:41,760
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΑΝ ΟΛΑ ΑΥΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΛΕΦΤΑ, Ε;

374
00:22:41,827 --> 00:22:44,162
[ΜΙΡΑ]: ΘΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΜΕ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ.

375
00:22:44,229 --> 00:22:48,266
♪

376
00:22:48,333 --> 00:22:50,769
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΘΑ ΒΓΕΙ.
ΒΓΑΙΝΕΙ ΗΔΗ.

377
00:22:50,836 --> 00:22:55,407
♪

378
00:22:55,474 --> 00:22:57,809
[ΜΙΡΑ]: Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: Η ΠΡΩΤΗ
ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

379
00:22:57,876 --> 00:23:02,114
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ ΟΛΑ
ΑΥΤΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

380
00:23:02,180 --> 00:23:07,252
♪

381
00:23:07,319 --> 00:23:13,558
♪

382
00:23:13,625 --> 00:23:18,797
♪

383
00:23:18,864 --> 00:23:24,269
♪

384
00:23:24,336 --> 00:23:30,142
♪

385
00:23:30,208 --> 00:23:34,379
♪

386
00:23:34,446 --> 00:23:39,217
♪

387
00:23:39,284 --> 00:23:44,289
♪

388
00:23:44,356 --> 00:23:48,727
♪

389
00:23:48,794 --> 00:23:54,232
♪

390
00:23:54,299 --> 00:23:59,271
♪

391
00:23:59,337 --> 00:24:02,073
♪

392
00:24:02,140 --> 00:24:04,342
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΕΛΣΙΟ,
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ.

393
00:24:04,409 --> 00:24:05,510
[ΜΙΡΑ]: ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ.
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΟΧΙ, ΜΙΡΑ,

394
00:24:05,577 --> 00:24:07,679
ΑΣ ΒΑΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΝΑ ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

395
00:24:07,746 --> 00:24:09,681
[ΜΙΡΑ]: ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ!

396
00:24:09,748 --> 00:24:13,718
♪

397
00:24:13,785 --> 00:24:18,723
♪

398
00:24:18,790 --> 00:24:27,465
♪

399
00:24:27,532 --> 00:24:30,535
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΑΓΑΠΗ.
[ΜΙΡΑ]: ΧΜ;

400
00:24:30,602 --> 00:24:35,373
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΕΙΜΑΣΤΕ ΗΔΗ
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

401
00:24:35,440 --> 00:24:38,376
ΜΈΧΡΙ ΠΟΎ ΣΚΟΠΕΎΕΙΣ ΝΑ ΦΤΆΣΕΙΣ;

402
00:24:38,443 --> 00:24:40,879
[ΜΊΡΑ]: ΜΈΧΡΙ ΤΟΝ ΡΌΤΖΕΡ ΣΑΝΤΆΛΑ.

403
00:24:40,946 --> 00:24:45,817
♪

404
00:24:45,884 --> 00:24:48,687
♪

405
00:24:53,859 --> 00:24:57,362
[ΠΈΔΡΟ ΠΆΟΥΛΟ]: ΑΓΆΠΗ ΜΟΥ, ΌΛΑ ΕΝΤΆΞΕΙ;
ΆΣΕ ΜΕ ΕΜΈΝΑ ΝΑ ΟΔΗΓΉΣΩ ΛΊΓΟ, ΠΉΓΑΙΝΕ ΕΚΕΊ.

406
00:25:01,433 --> 00:25:03,768
[ΜΊΡΑ]: ΠΟΎ ΕΊΝΑΙ, ΧΜ;

407
00:25:03,835 --> 00:25:05,704
[ΠΈΔΡΟ ΠΆΟΥΛΟ]: ΒΓΑΊΝΕΙ.
[ΜΊΡΑ]: ΕΊΣΑΙ ΣΊΓΟΥΡΟΣ ΌΤΙ ΔΕΝ
ΣΕ ΕΊΔΕ;

408
00:25:05,770 --> 00:25:08,273
[ΠΈΔΡΟ ΠΆΟΥΛΟ]: ΈΧΩ,
ΕΊΜΑΙ ΣΊΓΟΥΡΟΣ.

409
00:25:08,340 --> 00:25:10,242
[ΜΊΡΑ]: ΕΠΙΤΆΧΥΝΕ.

410
00:25:10,308 --> 00:25:12,677
[ΠΈΔΡΟ ΠΆΟΥΛΟ]: Ω,
ΘΕΈ ΜΟΥ, Ω, ΌΧΙ...

411
00:25:12,744 --> 00:25:14,713
[ΜΊΡΑ]: ΕΠΙΤΆΧΥΝΕ, ΠΡΈΠΕΙ
ΝΑ ΕΠΙΤΑΧΎΝΕΙΣ, ΠΈΔΡΟ.

412
00:25:14,779 --> 00:25:16,715
[ΠΈΔΡΟ ΠΆΟΥΛΟ]: ΞΈΡΩ,
ΞΈΡΩ ΝΑ ΕΠΙΤΑΧΎΝΩ. Ω, ΕΤΟΊΜΟΣ!

413
00:25:16,781 --> 00:25:25,724
♪[ΜΟΎΣΙΚΑ ΑΓΩΝΊΑΣ]♪

414
00:25:25,790 --> 00:25:31,363
♪

415
00:25:31,429 --> 00:25:36,268
♪

416
00:25:36,334 --> 00:25:40,805
♪

417
00:25:40,872 --> 00:25:47,279
♪

418
00:25:47,345 --> 00:25:50,248
[ΜΊΡΑ]: ΤΙ ΣΥΜΒΑΊΝΕΙ;
ΦΕΎΓΕΙ!

419
00:25:50,315 --> 00:25:52,817
♪

420
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΎΩ. ΔΕΝ ΤΟ
ΠΙΣΤΕΎΩ, ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΔΥΝΑΤΌΝ,
ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΔΥΝΑΤΌΝ!

421
00:25:55,954 --> 00:25:58,290
ΧΆΣΑΜΕ ΤΟΝ ΆΝΘΡΩΠΟ!
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΎΩ!

422
00:25:58,356 --> 00:26:01,559
♪

423
00:26:01,626 --> 00:26:06,564
[ΚΙΝΗΤΌ ΤΗΛΈΦΩΝΟ ΧΤΥΠΆΕΙ]

424
00:26:06,631 --> 00:26:10,735
♪

425
00:26:10,802 --> 00:26:13,705
[ΝΆΒΑΣ]: ΜΊΛΑ, ΜΊΡΑ.
[ΜΊΡΑ]: ΕΊΜΑΙ ΣΤΟ ΦΟΖ ΝΤΟ ΙΓΚΟΥΑΣΟΎ.

426
00:26:13,772 --> 00:26:16,608
[ΝΆΒΑΣ]: ΤΙ ΚΆΝΕΙΣ
ΕΚΕΊ;
[ΜΊΡΑ]: ΈΝΑ ΚΑΥΤΌ ΣΤΟΙΧΕΊΟ.

427
00:26:16,675 --> 00:26:18,677
ΘΈΛΩ ΝΑ ΞΈΡΩ ΑΝ ΈΧΕΤΕ
ΠΡΟΧΩΡΉΣΕΙ ΕΚΕΊ;

428
00:26:18,743 --> 00:26:21,780
[ΝΆΒΑΣ]: ΞΈΡΕΙΣ ΌΤΙ Η
ΔΙΑΡΡΟΉ ΠΑΡΑΚΟΛΟΎΘΗΣΗΣ ΕΊΝΑΙ ΈΓΚΛΗΜΑ, Ε;

429
00:26:21,846 --> 00:26:24,115
[ΜΊΡΑ]: ΕΊΣΑΙ ΜΑΖΊ ΜΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΌ Ή ΌΧΙ, ΝΆΒΑΣ;

430
00:26:24,182 --> 00:26:27,452
ΔΕΝ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΕΎΕΣΑΙ ΠΙΑ;

431
00:26:27,519 --> 00:26:29,721
[ΝΆΒΑΣ]: ΤΑ ΠΑΙΔΙΆ ΤΟΥ
ΣΠΟΥΔΆΖΟΥΝ ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΌ ΣΧΟΛΕΊΟ.

432
00:26:29,788 --> 00:26:31,723
[ΜΊΡΑ]: ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΌ ΣΧΟΛΕΊΟ ΣΕ
ΠΟΛΙΤΕΊΑ ΚΟΝΤΆ ΣΤΟ ΦΟΖ ΝΤΟ ΙΓΚΟΥΑΣΟΎ,

433
00:26:31,790 --> 00:26:35,860
ΔΕΝ ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΥΠΆΡΧΟΥΝ ΤΌΣΑ ΠΟΛΛΆ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ, ΝΆΒΑΣ.

434
00:26:35,927 --> 00:26:37,429
♪

435
00:26:37,495 --> 00:26:40,532
[ΣΤΈΛΑ]: Ω, ΕΊΝΑΙ ΕΔΏ,
ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΉΣΕΙ.

436
00:26:42,701 --> 00:26:45,637
[ΣΤΈΛΑ]: ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ
ΨΆΞΟΥΜΕ ΕΠΊΣΗΣ ΓΙΑ ΜΈΡΟΣ
ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΑ ΣΧΟΛΕΊΑ.

437
00:26:45,704 --> 00:26:47,639
[ΕΥΓΈΝΙΑ]: ΝΟΜΊΖΩ ΌΤΙ ΠΡΈΠΕΙ
ΝΑ ΚΟΙΤΆΞΟΥΜΕ ΣΤΑ ΣΎΝΟΡΑ.

438
00:26:47,706 --> 00:26:51,609
[ΡΌΤΖΕΡ]: Η ΜΟΝΑΞΙΆ ΕΊΝΑΙ
ΜΙΑ ΦΟΒΕΡΉ ΔΟΥΛΕΙΆ.

439
00:26:51,676 --> 00:26:54,779
[ΆΡΤΟΥΡ]: ΣΚΈΨΟΥ ΤΟΥΣ
ΜΟΝΑΧΙΚΟΎΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΟΥΣ.

440
00:26:54,846 --> 00:26:57,382
[ΡΌΤΖΕΡ]: ΑΥΤΌ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ
ΓΙΑ ΜΈΝΑ, ΌΧΙ, ΠΑΛΙΚΆΡΙ.

441
00:26:57,449 --> 00:27:01,186
ΑΚΌΜΑ ΚΑΙ ΈΝΑ ΠΑΙΔΙΚΌ
ΠΆΡΤΙ ΦΑΊΝΕΤΑΙ ΚΑΛΌ, ΦΊΛΕ ΜΟΥ.

442
00:27:01,252 --> 00:27:05,156
ΠΆΜΕ ΝΑ ΠΟΎΜΕ "ΧΡΌΝΙΑ ΠΟΛΛΆ",
ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΆ.

443
00:27:05,223 --> 00:27:10,328
♪

444
00:27:10,395 --> 00:27:15,400
♪

445
00:27:15,467 --> 00:27:18,336
[ΣΤΈΛΑ]: ΥΠΆΡΧΕΙ ΜΌΝΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΌ ΣΧΟΛΕΊΟ ΣΤΗΝ ΑΣΟΎΝΣΙΟΝ.

446
00:27:18,403 --> 00:27:21,673
[ΜΊΡΑ]: ΕΥΧΑΡΙΣΤΏ, ΚΟΡΊΤΣΙΑ.
ΕΊΣΤΕ ΑΠΊΣΤΕΥΤΕΣ. ΘΑ ΣΑΣ
ΕΝΗΜΕΡΏΣΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΟΎΝΣΙΟΝ.

447
00:27:21,740 --> 00:27:24,109
♪

448
00:27:24,175 --> 00:27:26,444
[ΠΈΔΡΟ ΠΆΟΥΛΟ]: Α, ΠΟΙΟΣ
ΘΑ ΤΟ ΈΛΕΓΕ, Ε;

449
00:27:27,479 --> 00:27:31,516
[ΝΆΒΑΣ]: ΜΊΛΑ, ΜΊΡΑ.
[ΜΊΡΑ]: ΑΣΟΎΝΣΙΟΝ, ΝΆΒΑΣ,
ΕΚΕΊ ΕΊΝΑΙ.

450
00:27:31,583 --> 00:27:35,186
[ΝΆΒΑΣ]: ΕΝΤΆΞΕΙ, ΜΊΡΑ, ΘΑ
ΜΙΛΉΣΩ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΟΥΑΝΉ ΑΣΤΥΝΟΜΊΑ,
ΜΗΝ ΚΆΝΕΙΣ ΚΑΜΜΊΑ ΗΛΙΘΙΌΤΗΤΑ.

451
00:27:35,253 --> 00:27:40,425
♪

452
00:27:40,492 --> 00:27:43,294
♪

453
00:27:43,361 --> 00:27:46,564
♪[ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]♪
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ]

454
00:27:46,631 --> 00:27:48,266
[ΚΑΡΟΛΙΝΑ]: ΕΛΑ, ΕΛΑ.

455
00:27:48,333 --> 00:27:49,801
♪

456
00:27:49,868 --> 00:27:52,137
ΑΝΟΙΞΕ, ΑΝΟΙΞΕ.

457
00:27:52,203 --> 00:27:53,705
♪

458
00:27:53,772 --> 00:27:55,573
[ΡΟΖΕΡ]: ΑΥΤΟ.

459
00:27:55,640 --> 00:27:57,409
♪

460
00:27:57,475 --> 00:28:00,412
[ΚΑΡΟΛΙΝΑ]: Ω, ΦΕΥΓΟΥΜΕ.

461
00:28:00,478 --> 00:28:05,350
♪

462
00:28:05,417 --> 00:28:11,156
♪

463
00:28:11,222 --> 00:28:20,665
[ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

464
00:28:20,732 --> 00:28:26,838
♪[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΓΩΝΙΑΣ]♪

465
00:28:26,905 --> 00:28:32,110
♪

466
00:28:32,177 --> 00:28:37,115
♪

467
00:28:37,182 --> 00:28:39,851
♪

468
00:28:39,918 --> 00:28:45,190
[ΜΙΡΑ]: ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ.
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΧΜΜ. ΗΡΕΜΑ.

469
00:28:45,256 --> 00:28:48,359
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

470
00:28:48,426 --> 00:28:51,129
[ΚΑΡΟΛΙΝΑ]: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
[ΡΟΖΕΡ]: ΑΥΤΟ.

471
00:28:51,196 --> 00:28:54,199
[ΚΑΡΟΛΙΝΑ]: ΠΡΟΣΟΧΗ, Ε;
[ΡΟΖΕΡ]: ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΕΜΕΝΑ.

472
00:28:54,265 --> 00:28:56,134
[ΚΑΡΟΛΙΝΑ]: ΠΑΜΕ ΠΑΙΔΙΑ.

473
00:28:56,201 --> 00:29:00,138
♪

474
00:29:00,205 --> 00:29:02,173
[ΠΕΔΡΟ ΠΑΟΥΛΟ]: ΗΡΕΜΑ.

475
00:29:02,240 --> 00:29:09,314
♪

476
00:29:09,380 --> 00:29:14,085
♪

477
00:29:14,152 --> 00:29:18,056
[ΚΑΡΟΛΙΝΑ]: ΡΟΖΕΡ! ΡΟΖΕΡ!
ΡΟΖΕΡ!

478
00:29:18,123 --> 00:29:23,661
♪[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]♪

479
00:29:23,728 --> 00:29:29,667
♪

480
00:29:29,734 --> 00:29:35,340
♪

481
00:29:35,406 --> 00:29:41,846
♪

482
00:29:41,913 --> 00:29:47,585
♪

483
00:29:47,652 --> 00:29:51,289
♪

484
00:29:53,324 --> 00:30:02,534
[ΚΡΑΥΓΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΡΟΖΕΡ]

485
00:30:02,600 --> 00:30:07,405
♪

486
00:30:07,472 --> 00:30:12,443
♪

487
00:30:12,510 --> 00:30:17,482
♪

488
00:30:17,549 --> 00:30:25,256
♪

489
00:30:25,323 --> 00:30:33,831
♪

490
00:30:33,898 --> 00:30:44,175
♪

491
00:30:44,242 --> 00:30:56,487
♪

492
00:30:56,554 --> 00:30:58,356
[ΡΟΖΕΡ]: ΘΕΕ ΜΟΥ!

493
00:30:58,423 --> 00:31:02,193
♪

494
00:31:02,260 --> 00:31:11,369
♪["SILENT NIGHT" - LORO
BARDOT]♪

495
00:31:11,436 --> 00:31:17,475
♪

496
00:31:17,542 --> 00:31:22,780
♪

497
00:31:22,847 --> 00:31:29,387
♪

498
00:31:29,454 --> 00:31:34,392
♪

499
00:31:34,459 --> 00:31:44,302
♪

500
00:31:44,369 --> 00:31:54,279
♪

501
00:31:54,345 --> 00:32:00,285
♪

502
00:32:00,351 --> 00:32:09,193
♪

503
00:32:09,260 --> 00:32:14,399
♪

504
00:32:14,465 --> 00:32:24,242
♪

505
00:32:24,309 --> 00:32:34,218
♪

506
00:32:34,285 --> 00:32:44,329
♪

507
00:32:44,395 --> 00:32:49,634
♪

508
00:32:49,701 --> 00:32:57,175
♪

509
00:32:57,241 --> 00:33:04,082
♪

510
00:33:04,148 --> 00:33:14,258
♪

511
00:33:14,325 --> 00:33:23,801
♪

512
00:33:23,868 --> 00:33:34,445
♪

513
00:33:34,512 --> 00:33:44,155
♪

514
00:33:44,222 --> 00:33:54,899
♪

515
00:35:02,444 --> 00:35:02,445
.