12.srt English (en) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:00,260 --> 00:00:03,260
This series' detailed subtitles
were commissioned by FOX TV...
2
00:00:03,346 --> 00:00:06,346
...to the Audio Description
Association.
3
00:00:06,432 --> 00:00:10,432
www.sebeder.org
4
00:00:10,518 --> 00:00:17,418
(Music - Theme Music)
5
00:00:33,400 --> 00:00:40,300
(Music - Theme Music)
6
00:00:55,139 --> 00:01:01,196
(Music continues)
7
00:01:08,212 --> 00:01:15,057
(Music)
8
00:01:29,155 --> 00:01:33,298
This isn't a decision that can be
made without talking.
9
00:01:34,596 --> 00:01:36,612
These things don't happen just like that.
10
00:01:36,781 --> 00:01:40,757
Hatice, what were we going to talk about?
Your daughter says she wants to live with you.
11
00:01:40,917 --> 00:01:44,250
She says she can't take care of her
children alone. So, what are you...
12
00:01:44,331 --> 00:01:46,487
...going to leave your daughter
and grandchildren on the street?
13
00:01:46,573 --> 00:01:50,522
No, I offered money, but she refused,
insisting she'd come here.
14
00:01:50,766 --> 00:01:51,916
Do you think that's normal?
15
00:01:52,002 --> 00:01:56,118
It's not just rent that's the problem.
Everything costs money these days.
16
00:01:56,204 --> 00:01:59,088
-Well, yeah. One really has to think--
-(Hatice) Enver.
17
00:01:59,569 --> 00:02:03,737
Why is Bahar, who never takes
anything from anyone, at our door with two kids?
18
00:02:03,823 --> 00:02:06,882
(Hatice) Why does she want to live here?
Do you even ask yourself these questions?
19
00:02:07,004 --> 00:02:08,416
No, I don't.
20
00:02:08,502 --> 00:02:11,649
Because I've thought from the beginning
that this is how it should be.
21
00:02:11,811 --> 00:02:14,922
But I guess you're asking
and you clearly have an idea...
22
00:02:15,008 --> 00:02:17,281
...and you're preparing
to share it with us.
23
00:02:17,865 --> 00:02:19,190
(Sound of a tray being placed)
24
00:02:20,632 --> 00:02:23,648
I think Bahar definitely saw something
on that phone.
25
00:02:24,483 --> 00:02:26,800
On that phone you sent...
26
00:02:26,986 --> 00:02:29,922
...she saw something about
Sirin, that's why she came here.
27
00:02:30,008 --> 00:02:31,981
Please, for God's sake, don't do this.
28
00:02:32,164 --> 00:02:36,194
I mean, if she had seen something,
she would have come and asked openly, please don't.
29
00:02:36,576 --> 00:02:39,297
Mothers know their children
like the back of their hand.
30
00:02:39,383 --> 00:02:42,302
I gave birth to her, I raised her,
I know her character.
31
00:02:42,388 --> 00:02:46,688
The Bahar I know wouldn't show up
at anyone's door with two children.
32
00:02:46,978 --> 00:02:50,557
Or at least, she'd be afraid of being
rejected in front of her children.
33
00:02:50,643 --> 00:02:53,480
She has something in her head,
she has a plan.
34
00:02:55,684 --> 00:02:58,406
Mom, why do you always think
of the worst-case scenario?
35
00:02:58,713 --> 00:03:04,771
(Music - Tension)
36
00:03:06,354 --> 00:03:08,124
Sirin is right, Hatice.
37
00:03:09,516 --> 00:03:11,508
What plan could she have, right?
38
00:03:15,721 --> 00:03:17,539
Hatice, Hatice.
39
00:03:18,518 --> 00:03:23,084
Come on, don't make it so dramatic, come
on. Look, your daughter will come, your grandkids...
40
00:03:23,170 --> 00:03:27,471
...the house will liven up,
it will be bustling, come on, come on, be happy.
41
00:03:27,630 --> 00:03:30,559
Come on. I'll go too,
I'll work a little, I have a lot to do.
42
00:03:30,645 --> 00:03:34,785
(Music - Tension)
43
00:03:34,871 --> 00:03:36,867
Bahar is already so fond of me.
44
00:03:37,198 --> 00:03:44,075
(Music - Tension)
45
00:03:44,313 --> 00:03:45,496
Mom.
46
00:03:46,729 --> 00:03:48,380
I can't believe you either, Sirin.
47
00:03:49,282 --> 00:03:51,909
How can you say let them stay?
Really, are you so curious?
48
00:03:51,995 --> 00:03:54,713
You didn't want to see her face,
now you're saying let them stay at home.
49
00:03:55,604 --> 00:03:59,631
Okay, you're right. The phone
thing didn't occur to me at that moment.
50
00:03:59,783 --> 00:04:02,775
I don't know, when they came to our
door so helpless and desperate...
51
00:04:03,057 --> 00:04:04,549
...academic failures.
52
00:04:06,647 --> 00:04:08,417
Out of good intentions, of course.
53
00:04:10,207 --> 00:04:12,619
Now that you say that, I'm
scared too.
54
00:04:13,050 --> 00:04:14,732
You may be right, Mom.
55
00:04:15,450 --> 00:04:17,474
Why did she suddenly show up?
56
00:04:17,842 --> 00:04:19,945
No, she's been able to manage
until now.
57
00:04:20,089 --> 00:04:22,033
What happened that she can't
do it anymore?
58
00:04:24,612 --> 00:04:28,025
Oh, I feel suffocated. I feel
suffocated.
59
00:04:29,004 --> 00:04:30,369
Me too.
60
00:04:30,787 --> 00:04:37,601
(Music - Tension)
61
00:04:42,846 --> 00:04:46,308
Tell me, are you happy that
we're going to live with Grandma?
62
00:04:46,412 --> 00:04:49,214
-I'm very happy.
-I'm very happy too.
63
00:04:49,300 --> 00:04:51,955
-How nice.
-Are you happy too, Mom?
64
00:04:53,246 --> 00:04:55,167
Of course, I'm very happy too.
65
00:04:56,083 --> 00:04:59,733
Then let's list in order why we're
happy. I'll start.
66
00:05:00,117 --> 00:05:02,807
That house is warmer than ours.
67
00:05:03,557 --> 00:05:05,208
-(Nisan) Is it my turn?
-It's yours.
68
00:05:05,416 --> 00:05:09,353
Because it's very crowded and very
beautiful there.
69
00:05:09,567 --> 00:05:11,511
Because there's Grandpa Enver.
70
00:05:12,634 --> 00:05:15,189
And he'll always play games with us.
71
00:05:17,250 --> 00:05:19,948
And the bathtub is very nice.
72
00:05:20,609 --> 00:05:23,522
(Doruk) And there's a lot of ice cream.
73
00:05:23,608 --> 00:05:27,413
And there's a lot of food, a lot
of it.
74
00:05:27,856 --> 00:05:32,348
And the TV is very nice, it never
breaks down.
75
00:05:32,534 --> 00:05:36,828
There's also a dishwasher. Mom, you
will be less tired.
76
00:05:38,081 --> 00:05:39,565
(Laughter)
77
00:05:42,649 --> 00:05:44,673
So, we're very lucky, aren't we?
78
00:05:44,759 --> 00:05:47,149
-(Nisan) Yes.
-Uh huh.
79
00:05:47,919 --> 00:05:48,919
Come on.
80
00:05:50,316 --> 00:05:53,101
-(Doruk) Mom.
-(Bahar) Yes?
81
00:05:53,359 --> 00:05:56,343
Why doesn't my grandma want us?
82
00:06:01,191 --> 00:06:05,009
-She wants you, Dorukcuğum.
-No, she doesn't.
83
00:06:05,665 --> 00:06:08,086
I think you misunderstood.
84
00:06:10,012 --> 00:06:12,194
(Bahar) Would your grandma
not want us at all?
85
00:06:12,761 --> 00:06:16,364
I think she's worried because
the room is too small...
86
00:06:16,733 --> 00:06:19,630
...that we won't fit there.
87
00:06:20,427 --> 00:06:22,768
So, is the room very small, Mom?
88
00:06:23,366 --> 00:06:27,152
I don't know, Nisancığım, I haven't
seen the room either.
89
00:06:27,537 --> 00:06:29,982
(Bahar) But I don't think it's
very small.
90
00:06:31,005 --> 00:06:34,640
-I think it's very beautiful.
-Me too.
91
00:06:34,726 --> 00:06:41,615
(Music)
92
00:06:46,073 --> 00:06:47,406
(Door opening sound)
93
00:06:47,492 --> 00:06:54,359
(Music)
94
00:07:01,139 --> 00:07:05,060
Ah, Hatice, I was going to say
let's tidy up this room.
95
00:07:05,151 --> 00:07:08,206
Let's throw away these extra items,
make some space.
96
00:07:08,432 --> 00:07:10,233
I don't have any items to throw away.
97
00:07:10,319 --> 00:07:13,934
What do you mean no? Well, if we
don't empty this place, how will the
children stay?
98
00:07:14,047 --> 00:07:16,991
-Three people in this tiny place.
-That's her problem.
99
00:07:17,077 --> 00:07:18,789
I said we don't have room.
100
00:07:18,875 --> 00:07:20,146
(Door closing sound)
101
00:07:21,826 --> 00:07:24,733
Hatice, ya bu, bu yaptn
hakikaten ayp. Ayp.
102
00:07:24,819 --> 00:07:26,360
(Hatice) Ayb mayb yok.
103
00:07:26,840 --> 00:07:28,935
Bize sormadan burada kalmaya
karar verdiine gre...
104
00:07:29,021 --> 00:07:30,403
...bulduu yerde de yatacak demektir.
105
00:07:30,489 --> 00:07:32,350
Sordu canm, ne demek sormad?
106
00:07:32,436 --> 00:07:35,458
Bu kz buraya kadar niye geldi bugn?
Sormak iin geldi.
107
00:07:35,544 --> 00:07:38,088
Ayrca ben byle bir eye izin veremem,
temizlenecek o oda.
108
00:07:38,174 --> 00:07:39,747
Hayr efendim, temizlenmeyecek.
109
00:07:40,036 --> 00:07:41,671
Ne oldu, niye baryorsunuz ya?
110
00:07:41,757 --> 00:07:44,571
Barmyoruz, tartyoruz.
Annen oday boaltmyor.
111
00:07:44,657 --> 00:07:47,233
Orada yatracakm ablanla ocuklar,
eyalarn arasnda.
112
00:07:47,319 --> 00:07:50,416
Nereye koyacam ben onca eyay
ha, nereye? Yerim mi var benim?
113
00:07:50,502 --> 00:07:52,856
Senin eski sprgen torunlarndan
daha m kymetli?
114
00:07:52,942 --> 00:07:55,304
Ya da bizim 15 senedir
giymediimiz kyafetler?
115
00:07:55,390 --> 00:07:58,705
-(Enver) Atver canm, atver, ne olur.
-Atamam, saklayacam onlar.
116
00:07:58,791 --> 00:08:00,614
Hem belki ileride benim
bir yazlm olacak...
117
00:08:00,700 --> 00:08:02,564
...o elektrik sprgesini de
oraya gtreceim.
118
00:08:02,650 --> 00:08:05,003
Yenisini alrz, bir para deil bu.
119
00:08:06,667 --> 00:08:08,365
Benim odama koyun.
120
00:08:08,546 --> 00:08:15,166
(Mzik - Gerilim)
121
00:08:17,830 --> 00:08:20,211
Fazlalklar benim odama koyabilirsiniz.
122
00:08:20,300 --> 00:08:25,784
(Mzik - Gerilim)
123
00:08:26,152 --> 00:08:27,676
Yok canm, daha neler.
124
00:08:29,512 --> 00:08:31,226
Tamam, siz sakin olun.
125
00:08:31,951 --> 00:08:33,182
Ben halledeceim.
126
00:08:34,860 --> 00:08:36,756
(Tabak sesleri)
127
00:08:38,554 --> 00:08:39,792
Ne yapyor bu?
128
00:08:39,878 --> 00:08:45,391
(Mzik - Gerilim)
129
00:08:45,711 --> 00:08:47,600
Bunun iin mi tartyorsunuz ya?
130
00:08:47,686 --> 00:08:48,997
Hayr efendim.
131
00:08:50,406 --> 00:08:51,891
Ver unu bana.
132
00:08:54,873 --> 00:08:56,707
Bunun yeri buras.
133
00:08:57,796 --> 00:08:59,209
Burada kalacak.
134
00:09:02,039 --> 00:09:03,523
Kartrmayn dzenimi benim.
135
00:09:03,609 --> 00:09:06,407
Hatice, ne yapyorsun? Ne yapyorsun?
136
00:09:07,512 --> 00:09:08,687
(Kap kapanma sesi)
137
00:09:10,060 --> 00:09:12,251
Babacm sen skma cann.
138
00:09:13,550 --> 00:09:15,899
Ben annemi ikna ederim, merak etme.
139
00:09:16,364 --> 00:09:23,249
(Mzik - Gerilim)
140
00:09:26,861 --> 00:09:28,210
Baba.
141
00:09:32,579 --> 00:09:34,810
Baba, artk buna bir son versen.
142
00:09:40,698 --> 00:09:43,603
Babacm, sonsuza kadar
bana ks m kalacaksn?
143
00:09:46,934 --> 00:09:49,244
Ya ben elimden geleni yapyorum ite.
144
00:09:49,558 --> 00:09:52,177
Ya burada kalmalar iin
annemi bile ikna ettim.
145
00:09:54,086 --> 00:09:56,412
Ama artk bana bir ans vermen gerek.
146
00:09:57,001 --> 00:09:58,359
Ltfen.
147
00:09:59,261 --> 00:10:04,507
(Sessizlik)
148
00:10:05,233 --> 00:10:07,051
irin ben sana gvenmiyorum.
149
00:10:10,875 --> 00:10:12,200
Ama bak, ben diyorum ki--
150
00:10:12,286 --> 00:10:15,609
nsann sevdii birine gvenmemesinin
ne demek olduunu biliyor musun sen?
151
00:10:15,776 --> 00:10:16,935
Huh?
152
00:10:18,064 --> 00:10:22,144
Waiting in every breath for what lie
you'll tell next.
153
00:10:24,667 --> 00:10:28,595
This is hell. You condemned me to hell.
154
00:10:31,347 --> 00:10:33,331
My peace, my joy...
155
00:10:33,930 --> 00:10:36,279
...you destroyed my belief in this family.
156
00:10:37,745 --> 00:10:39,769
(Enver) You made me a different person.
157
00:10:41,019 --> 00:10:43,138
I became a tense, unhappy man.
158
00:10:47,262 --> 00:10:49,548
Now get out of my sight, leave me alone.
159
00:10:49,634 --> 00:10:55,744
(Music - Emotional)
160
00:10:55,830 --> 00:10:57,079
Sirin.
161
00:10:59,574 --> 00:11:00,796
Go.
162
00:11:00,881 --> 00:11:07,741
(Music - Emotional)
163
00:11:24,529 --> 00:11:31,337
(Street ambience)
164
00:11:34,072 --> 00:11:36,254
-(Nisan) Mom?
-Yes, dear.
165
00:11:37,289 --> 00:11:40,019
Won't we see our brother Arif anymore?
166
00:11:41,776 --> 00:11:44,069
We'll see him, honey, why wouldn't we?
167
00:11:44,430 --> 00:11:46,573
(Bahar) Maybe I'll bring you guys
sometimes.
168
00:11:48,506 --> 00:11:52,094
My sister Ceyda, won't we see her either?
169
00:11:54,257 --> 00:11:57,431
We'll see him, son. I told you we'll
come sometimes, maybe.
170
00:11:57,928 --> 00:12:00,849
-Every day?
-Not every day, Dorukcuğum.
171
00:12:00,963 --> 00:12:02,423
How can we come every day?
172
00:12:05,587 --> 00:12:08,372
But let me tell you something?
173
00:12:08,458 --> 00:12:11,098
You'll meet new people there too.
174
00:12:11,342 --> 00:12:13,921
(Bahar) You'll have new friends, yeah.
175
00:12:14,330 --> 00:12:20,926
(Music - Emotional)
176
00:12:21,102 --> 00:12:24,300
Come on, I need to talk to your
brother Arif anyway.
177
00:12:25,266 --> 00:12:26,949
Brother Arif!
178
00:12:30,590 --> 00:12:33,590
Wait, wait, you'll make me fall.
179
00:12:34,078 --> 00:12:35,697
(Arif) Wait a minute, there.
180
00:12:38,184 --> 00:12:40,231
Did you guys get stronger?
181
00:12:40,528 --> 00:12:43,179
I got very strong.
182
00:12:44,182 --> 00:12:45,595
(Arif) Sure, sure.
183
00:12:48,959 --> 00:12:51,411
-(Nisan) Brother Arif.
-Huh?
184
00:12:51,826 --> 00:12:53,596
We're moving.
185
00:12:54,639 --> 00:12:56,639
(Nisan) We're going to our grandma's.
186
00:12:59,970 --> 00:13:01,367
What?
187
00:13:04,237 --> 00:13:06,269
(Bahar) I was going to talk to you about
that too.
188
00:13:06,533 --> 00:13:10,390
If I leave the kids upstairs, do you
have time to talk?
189
00:13:10,894 --> 00:13:14,267
Let them sit inside. We can talk.
190
00:13:14,946 --> 00:13:17,668
-Come on in.
-You guys go inside.
191
00:13:22,828 --> 00:13:25,645
-But stay away from the tea maker, okay?
-(Nisan) Okay.
192
00:13:26,840 --> 00:13:28,348
Tell me if you want something.
193
00:13:28,434 --> 00:13:30,102
-Okay.
-Okay.
194
00:13:34,197 --> 00:13:35,665
(Door closing sound)
195
00:13:35,789 --> 00:13:42,352
(Music - Emotional)
196
00:13:48,467 --> 00:13:54,458
(Street ambience)
197
00:13:56,795 --> 00:13:59,874
Did Nisan tell the truth? Are you leaving?
198
00:14:00,909 --> 00:14:02,266
Yes.
199
00:14:03,152 --> 00:14:08,850
(Street ambience)
200
00:14:09,385 --> 00:14:11,186
Where did this come from so suddenly?
201
00:14:14,437 --> 00:14:15,945
I had to.
202
00:14:19,951 --> 00:14:21,856
(Bahar) I'm a little unwell, you know.
203
00:14:24,234 --> 00:14:27,234
Fainting and stuff, you know.
204
00:14:29,868 --> 00:14:31,702
They said it's anemia.
205
00:14:32,133 --> 00:14:36,421
The doctor said the treatment will
be very heavy. He said you can't
handle it alone.
206
00:14:39,386 --> 00:14:41,735
So I tucked my tail between
my legs and went to my mother's.
207
00:14:45,733 --> 00:14:47,146
You didn't get along.
208
00:14:49,348 --> 00:14:50,546
Still don't.
209
00:14:51,628 --> 00:14:53,462
She wasn't happy about it either.
210
00:14:56,952 --> 00:14:59,817
I had to go, and she had to accept.
211
00:14:59,903 --> 00:15:05,552
(Street ambience sound)
212
00:15:05,803 --> 00:15:08,557
Not permanently, though, right?
213
00:15:09,781 --> 00:15:11,066
No.
214
00:15:11,720 --> 00:15:13,434
Not permanently, but...
215
00:15:13,819 --> 00:15:16,200
...the doctor said it will take
at least a few months.
216
00:15:18,276 --> 00:15:20,680
Maybe even longer, I don't know.
217
00:15:22,764 --> 00:15:24,843
So we'll be there until it's over.
218
00:15:27,506 --> 00:15:29,197
If we can stand it, of course.
219
00:15:29,908 --> 00:15:32,368
Or if my mother doesn't kick us
to the curb.
220
00:15:32,833 --> 00:15:37,357
(Street ambience sound)
221
00:15:37,663 --> 00:15:40,282
What are you going to do with
this place, the house?
222
00:15:40,368 --> 00:15:46,183
(Street ambience sound)
223
00:15:46,269 --> 00:15:47,463
I'm going to leave it.
224
00:15:50,039 --> 00:15:54,229
I'm sorry, it happened so suddenly.
I couldn't even let you know.
225
00:15:54,998 --> 00:15:57,490
-So it's without a tenant--
-No, that's not the problem.
226
00:15:59,747 --> 00:16:01,239
What is it then?
227
00:16:01,325 --> 00:16:05,792
(Music - Emotional)
228
00:16:05,878 --> 00:16:07,316
Well...
229
00:16:07,402 --> 00:16:12,616
(Music - Emotional)
230
00:16:12,702 --> 00:16:14,238
There's no problem.
231
00:16:16,353 --> 00:16:18,654
I meant the tenant issue isn't
a concern.
232
00:16:20,787 --> 00:16:22,628
Someone will be found, don't
worry about it.
233
00:16:23,368 --> 00:16:24,733
Thanks.
234
00:16:24,819 --> 00:16:31,667
(Music - Emotional)
(Street ambience sound)
235
00:16:37,347 --> 00:16:39,498
What will happen to the stuff
here, then?
236
00:16:39,946 --> 00:16:41,708
Are you going to take it all
to your mother's?
237
00:16:42,766 --> 00:16:45,615
No, my mother won't accept
my junk.
238
00:16:47,478 --> 00:16:49,787
We'll just go with what we
have on our backs.
239
00:16:51,720 --> 00:16:55,180
Yeliz was kind enough to accept
a few things that are valuable
to me.
240
00:16:55,357 --> 00:16:58,865
She has a storage-like place
under her house, I'll put it there.
241
00:17:01,070 --> 00:17:03,546
I'll get rid of the rest.
242
00:17:05,711 --> 00:17:08,094
Do you think it will be easy?
I mean, can I sell it?
243
00:17:08,180 --> 00:17:11,325
Like the bed, the couch,
will anyone buy it?
244
00:17:11,411 --> 00:17:16,782
(Music - Emotional)
245
00:17:16,868 --> 00:17:18,086
Arif.
246
00:17:19,428 --> 00:17:20,587
Huh?
247
00:17:21,618 --> 00:17:25,030
I'm saying, the remaining stuff,
do you think I can sell my stuff?
248
00:17:25,303 --> 00:17:27,835
Ha, we'll take care of it.
249
00:17:28,647 --> 00:17:30,972
But when you sell it, it'll go
for peanuts.
250
00:17:31,756 --> 00:17:35,303
If you try to furnish again,
you'll pay a fortune.
251
00:17:35,389 --> 00:17:40,331
(Music - Emotional)
252
00:17:40,417 --> 00:17:42,311
I wish you hadn't messed it up.
253
00:17:42,487 --> 00:17:45,027
I mean, we can manage you for
two or three months somehow.
254
00:17:45,149 --> 00:17:46,982
No, that's not possible.
255
00:17:47,700 --> 00:17:51,184
Besides, you never know, they say
two or three months, it lasts a year.
256
00:17:51,417 --> 00:17:53,028
It's uncertain.
257
00:17:53,114 --> 00:17:59,939
(Music - Emotional)
258
00:18:00,571 --> 00:18:02,253
You know best.
259
00:18:02,339 --> 00:18:07,672
(Music - Emotional)
260
00:18:07,765 --> 00:18:09,711
-When?
-Huh?
261
00:18:09,954 --> 00:18:12,113
When are you going to leave?
262
00:18:14,941 --> 00:18:17,767
Right away, tomorrow.
263
00:18:20,981 --> 00:18:24,719
My aunt said Hikmet will find
someone else, he'll leave you.
264
00:18:24,805 --> 00:18:28,200
She said you'll be left high and
dry, didn't she?
265
00:18:30,373 --> 00:18:32,540
She also said Arif will never
love you again.
266
00:18:32,626 --> 00:18:35,534
Why are you yelling at me?
Did I steal your boyfriend?
267
00:18:35,649 --> 00:18:38,474
What boyfriend, he's just an idiot.
268
00:18:38,627 --> 00:18:40,222
Well, why are you upset then?
269
00:18:42,781 --> 00:18:46,869
Am I upset about Hikmet?
The money's gone, girl, the money.
270
00:18:47,618 --> 00:18:50,959
(Ceyda) How will I make a living?
With the pittance Yusuf gives me?
271
00:18:51,424 --> 00:18:53,353
How will I send money to my mother?
272
00:18:53,744 --> 00:18:56,395
How will my son go to special
education?
273
00:19:00,910 --> 00:19:03,196
He's even started talking a little.
274
00:19:05,647 --> 00:19:08,908
How will those things happen, what
are we going to do?
275
00:19:11,154 --> 00:19:12,639
Well, you'll find someone else.
276
00:19:12,805 --> 00:19:16,289
Yeah, the streets are teeming
with rich guys.
277
00:19:16,375 --> 00:19:18,134
All of them after me.
278
00:19:19,361 --> 00:19:21,329
Girl, my time is running out too.
279
00:19:21,545 --> 00:19:23,633
Twenty-year-olds are coming like
rockets.
280
00:19:23,719 --> 00:19:28,441
(Music)
281
00:19:28,527 --> 00:19:31,649
We'll go somewhere again and
sing songs.
282
00:19:32,296 --> 00:19:35,090
We'll have to put up with the
drunken ramblings of a bunch.
283
00:19:37,157 --> 00:19:39,840
(Bahar) I already paid the rent
until the end of the month.
284
00:19:40,740 --> 00:19:42,160
Until then...
285
00:19:42,894 --> 00:19:45,918
...we'll try to sell the furniture,
what we can, of course.
286
00:19:46,004 --> 00:19:49,009
(Bahar) As for the rest, Yeliz is
coming to pick it up the next day.
287
00:19:50,878 --> 00:19:52,505
There isn't much.
288
00:19:53,253 --> 00:19:55,904
If you could help her, a few boxes
or so.
289
00:19:56,224 --> 00:19:57,629
No problem.
290
00:19:58,440 --> 00:20:00,020
Tell her to find me when she comes.
291
00:20:00,189 --> 00:20:07,034
(Music - Emotional)
292
00:20:07,120 --> 00:20:08,548
(Laughing)
293
00:20:12,011 --> 00:20:13,463
What are you laughing at?
294
00:20:16,039 --> 00:20:17,825
(Laughing)
295
00:20:21,702 --> 00:20:23,487
(Bahar) When I first moved here...
296
00:20:24,214 --> 00:20:28,024
...when I asked you to help me
unload my belongings...
297
00:20:28,361 --> 00:20:31,242
...you scolded me, asking if I
thought you were a porter.
298
00:20:34,002 --> 00:20:35,232
I remember.
299
00:20:35,318 --> 00:20:42,094
(Music - Emotional)
300
00:20:42,431 --> 00:20:45,494
You said that that day, but then
you carried a lot of our burden.
301
00:20:48,358 --> 00:20:49,596
Okay.
302
00:20:49,682 --> 00:20:56,243
(Music - Emotional)
303
00:20:56,382 --> 00:20:58,294
You know what I remembered?
304
00:20:59,275 --> 00:21:00,608
What?
305
00:21:02,016 --> 00:21:03,976
(Arif) The first night you came.
306
00:21:05,186 --> 00:21:07,369
You got out of the truck with the
children.
307
00:21:08,657 --> 00:21:10,363
You looked around like that.
308
00:21:10,449 --> 00:21:16,689
(Music - Emotional)
309
00:21:16,775 --> 00:21:18,134
So?
310
00:21:20,782 --> 00:21:22,473
That look.
311
00:21:25,024 --> 00:21:26,770
I remember it.
312
00:21:30,506 --> 00:21:32,070
(Arif) It was full of fear.
313
00:21:34,550 --> 00:21:37,701
I said, "This girl can't make it
here, she'll run away in three days."
314
00:21:41,201 --> 00:21:42,685
But you didn't run away.
315
00:21:42,771 --> 00:21:49,661
(Music - Emotional)
316
00:21:55,749 --> 00:21:59,407
I never thought I'd be upset that
I'm leaving this neighborhood.
317
00:22:00,618 --> 00:22:02,578
(Bahar) How scared I was when I
first came.
318
00:22:02,664 --> 00:22:05,127
I said, "What am I going to do here
with the kids?"
319
00:22:07,759 --> 00:22:10,124
(Bahar) People are afraid of what
they don't know...
320
00:22:10,508 --> 00:22:12,468
...of what doesn't resemble them.
321
00:22:15,743 --> 00:22:17,592
Immigrants...
322
00:22:19,089 --> 00:22:21,010
...prostitutes...
323
00:22:21,831 --> 00:22:23,474
...transvestites...
324
00:22:24,462 --> 00:22:27,414
...even a coffee shop owner who
looks sternly.
325
00:22:27,500 --> 00:22:34,336
(Music - Emotional)
326
00:22:40,706 --> 00:22:44,000
(Street ambient sound)
327
00:22:44,086 --> 00:22:48,098
(Music - Emotional)
328
00:22:48,184 --> 00:22:50,138
But I realized later that...
329
00:22:53,041 --> 00:22:54,684
...people are actually...
330
00:22:55,411 --> 00:22:57,364
...afraid of their prejudices.
331
00:23:01,653 --> 00:23:03,058
The day comes when that...
332
00:23:03,656 --> 00:23:06,410
...coffee shop owner you were
afraid of, who looks so stern...
333
00:23:08,501 --> 00:23:10,914
...holds your hand more than your
mother.
334
00:23:11,269 --> 00:23:18,091
(Music - Emotional)
335
00:23:20,301 --> 00:23:22,277
Thank you so much, Arif.
336
00:23:23,446 --> 00:23:25,144
For everything.
337
00:23:25,230 --> 00:23:32,097
(Music - Emotional)
338
00:23:37,955 --> 00:23:39,185
Bahar.
339
00:23:42,935 --> 00:23:44,950
I didn't know that when you left
here...
340
00:23:46,168 --> 00:23:48,199
...I would be so upset.
341
00:23:48,285 --> 00:23:55,169
("evval Sam - Ben Denizde Bir Gemi"
is playing)
342
00:24:09,506 --> 00:24:10,625
(Door opening sound)
343
00:24:10,998 --> 00:24:12,347
Let's go.
344
00:24:12,433 --> 00:24:18,442
("evval Sam - Ben Denizde Bir Gemi"
is playing)
345
00:24:18,527 --> 00:24:25,209
"I wonder if time passes in these
foreign lands"
346
00:24:25,295 --> 00:24:32,143
"It made us miserable, may it be
cursed"
347
00:24:35,608 --> 00:24:38,996
"I am a ship at sea"
348
00:24:39,082 --> 00:24:42,340
"The waves hit me"
349
00:24:42,426 --> 00:24:45,702
"I am a leaf on a tree"
350
00:24:45,788 --> 00:24:49,094
"The wind blows me away"
351
00:24:49,180 --> 00:24:52,568
"I am a ship at sea"
352
00:24:52,653 --> 00:24:55,911
"The waves crash upon me"
353
00:24:55,997 --> 00:24:59,273
"I am a leaf on a tree"
354
00:25:00,430 --> 00:25:04,294
(Man) Come on son, come on,
it's a good deed, come on. We're
lowering it.
355
00:25:07,244 --> 00:25:10,064
(Gunshot)
356
00:25:10,210 --> 00:25:17,063
("Şevval Sam - I am a Ship at Sea"
playing)
357
00:25:19,687 --> 00:25:23,211
"The roads are long, they don't end"
358
00:25:23,387 --> 00:25:26,763
"Time doesn't pass here"
359
00:25:26,849 --> 00:25:33,306
"How well I remember the fountain
at the door"
360
00:25:36,944 --> 00:25:39,341
"I am a ship at sea"
361
00:25:39,427 --> 00:25:40,589
Come on.
362
00:25:40,675 --> 00:25:43,645
"The waves crash upon me"
363
00:25:43,731 --> 00:25:47,007
"I am a leaf on a tree"
364
00:25:47,093 --> 00:25:50,399
(Bahar) Come on, come.
"The wind blows me away"
365
00:25:50,484 --> 00:25:53,872
"I am a ship at sea"
366
00:25:53,958 --> 00:25:57,216
"The waves crash upon me"
367
00:25:57,302 --> 00:26:00,578
"I am a leaf on a tree"
368
00:26:00,773 --> 00:26:04,043
"The wind blows me away"
369
00:26:04,197 --> 00:26:09,692
"I am a ship at sea"
370
00:26:09,910 --> 00:26:12,410
(Door knocking sound)
371
00:26:12,496 --> 00:26:14,061
(Door opening sound)
372
00:26:15,002 --> 00:26:16,447
(Door creaking sound)
373
00:26:21,308 --> 00:26:22,626
What's wrong?
374
00:26:23,962 --> 00:26:25,787
Ceyda, are you okay?
375
00:26:26,795 --> 00:26:28,200
(Ceyda) I'm fine.
376
00:26:31,007 --> 00:26:32,483
You look a little... off.
377
00:26:32,569 --> 00:26:36,048
Okay, say what you're going to say.
I'm going to bed, I'm going to sleep,
I'm sleepy.
378
00:26:37,910 --> 00:26:40,117
We're moving out of here tomorrow.
379
00:26:40,691 --> 00:26:44,056
(Bahar) We thought we'd say goodbye
if we can't see you tomorrow.
380
00:26:44,142 --> 00:26:50,985
(Music - Emotional)
381
00:26:52,401 --> 00:26:54,044
What moving?
382
00:26:55,149 --> 00:26:57,030
Where are you running off to like this?
383
00:26:58,623 --> 00:26:59,924
To my mother's.
384
00:27:00,010 --> 00:27:04,834
(Music - Emotional)
385
00:27:04,920 --> 00:27:06,064
Okay.
386
00:27:07,734 --> 00:27:10,044
What can I say, may it be for the best.
387
00:27:10,856 --> 00:27:12,229
Thank you.
388
00:27:15,632 --> 00:27:17,529
Have you been crying?
389
00:27:22,011 --> 00:27:24,337
Yeah, I cried.
390
00:27:24,665 --> 00:27:26,443
Why did you cry?
391
00:27:30,205 --> 00:27:32,252
(Ceyda) I had a boyfriend...
392
00:27:32,619 --> 00:27:35,039
...he found someone else and left me.
393
00:27:37,983 --> 00:27:39,245
You know, the bald one.
394
00:27:39,634 --> 00:27:41,602
-Hikmet?
-(Ceyda) Yeah.
395
00:27:41,808 --> 00:27:43,078
Hikmet.
396
00:27:44,822 --> 00:27:47,020
He's not coming back, is he?
397
00:27:47,106 --> 00:27:49,417
Nope, he's not coming back.
398
00:27:49,851 --> 00:27:52,224
Not at all?
399
00:27:53,751 --> 00:27:57,386
What's wrong, huh? Are you happy?
400
00:27:58,797 --> 00:28:01,813
So, you'll take me now, huh?
401
00:28:02,278 --> 00:28:04,238
When I grow up?
402
00:28:05,401 --> 00:28:08,218
But look, you're leaving me too.
403
00:28:08,387 --> 00:28:11,672
I'm leaving when I'm little, but
I'll come back when I grow up.
404
00:28:11,892 --> 00:28:18,728
(Music - Emotional)
405
00:28:22,599 --> 00:28:24,107
Really?
406
00:28:24,193 --> 00:28:29,280
(Music - Emotional)
407
00:28:29,366 --> 00:28:30,638
I'll be back.
408
00:28:31,618 --> 00:28:32,618
(Laughing)
409
00:28:33,072 --> 00:28:39,072
(Music - Emotional)
410
00:28:39,998 --> 00:28:42,703
Oh, okay.
(Laughing)
411
00:28:43,602 --> 00:28:47,453
Um, knock on the door when you leave.
412
00:28:47,534 --> 00:28:48,934
If you need any help.
413
00:28:49,015 --> 00:28:50,615
Arif will take us.
414
00:28:50,774 --> 00:28:52,607
(Nisan) He will carry our things.
415
00:28:55,203 --> 00:28:56,203
Ha.
416
00:28:56,952 --> 00:28:58,929
Well, good then.
417
00:28:59,047 --> 00:29:01,065
He said he's coming to see us.
418
00:29:01,332 --> 00:29:02,906
Will you come too?
419
00:29:05,190 --> 00:29:06,683
We'll see, girl.
420
00:29:07,981 --> 00:29:09,981
Of course I'll come, why wouldn't I?
421
00:29:10,494 --> 00:29:13,115
Psst, you come too, okay?
422
00:29:14,339 --> 00:29:16,504
We'll come, won't we, Mom?
423
00:29:16,802 --> 00:29:18,198
We'll come, honey.
424
00:29:19,341 --> 00:29:20,563
Of course we'll come.
425
00:29:22,961 --> 00:29:26,505
Ceyda, if you need anything, call,
okay?
426
00:29:28,322 --> 00:29:29,690
Forgive me if I've wronged you.
427
00:29:30,737 --> 00:29:31,990
(Laughing)
428
00:29:32,071 --> 00:29:33,444
(Kissing sounds)
429
00:29:33,742 --> 00:29:35,208
(Laughing)
430
00:29:36,019 --> 00:29:42,919
(Music - Emotional)
431
00:29:44,833 --> 00:29:46,170
Come on, get in.
432
00:29:46,495 --> 00:29:47,743
Goodbye.
433
00:29:54,313 --> 00:29:55,580
(Door closing sound)
434
00:29:56,659 --> 00:30:01,659
(Music - Emotional)
435
00:30:09,858 --> 00:30:16,758
(Music)
436
00:30:19,598 --> 00:30:20,598
This one?
437
00:30:21,540 --> 00:30:22,596
Let it come.
438
00:30:25,520 --> 00:30:26,705
(Doruk) This one?
439
00:30:27,618 --> 00:30:28,746
Let that one stay.
440
00:30:31,405 --> 00:30:32,405
This one?
441
00:30:33,863 --> 00:30:35,133
Let that one stay too.
442
00:30:40,620 --> 00:30:46,175
(Music)
443
00:30:46,406 --> 00:30:47,406
This one?
444
00:30:49,359 --> 00:30:50,359
Let it come.
445
00:30:53,966 --> 00:30:54,966
This one?
446
00:30:56,837 --> 00:30:57,932
(Bahar) Let it stay.
447
00:31:04,077 --> 00:31:05,077
This one?
448
00:31:06,845 --> 00:31:08,052
Let that one stay too.
449
00:31:08,133 --> 00:31:09,719
But this is a UFO.
450
00:31:09,879 --> 00:31:12,945
Doruk, your grandmothers probably buy
yogurt too.
451
00:31:13,026 --> 00:31:15,360
We'll find another cover for you there.
452
00:31:16,807 --> 00:31:21,640
Mom, we don't know how big
our room will be there.
453
00:31:22,989 --> 00:31:26,165
So, we should only take our
clothes and the most essential things...
454
00:31:26,246 --> 00:31:28,353
...otherwise, we won't fit.
455
00:31:29,051 --> 00:31:30,051
Okay.
456
00:31:33,509 --> 00:31:37,412
Mom, we'll take Dad's things,
right?
457
00:31:39,138 --> 00:31:41,086
No, we won't take them, Nisan.
458
00:31:41,167 --> 00:31:42,539
Will you throw them away?
459
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
No, of course we won't throw them away.
460
00:31:45,517 --> 00:31:49,117
Yeliz aunt has a place like
a storage under her house.
461
00:31:49,196 --> 00:31:50,730
We'll put them there.
462
00:31:57,606 --> 00:32:02,606
(Rustling sound)
463
00:32:03,059 --> 00:32:07,915
(Music)
464
00:32:08,272 --> 00:32:10,005
Isn't your wedding dress coming?
465
00:32:10,582 --> 00:32:11,839
My wedding dress?
466
00:32:13,361 --> 00:32:15,161
Did I put it in there?
467
00:32:15,893 --> 00:32:16,893
Ah!
468
00:32:17,244 --> 00:32:19,425
Look, can you see?
469
00:32:21,438 --> 00:32:23,971
My wedding dress is coming, of course, dear.
470
00:32:24,667 --> 00:32:28,196
-Good job, you found it nicely.
-Can Tulumba come?
471
00:32:28,277 --> 00:32:30,868
I think Tulumba can definitely come.
472
00:32:32,003 --> 00:32:34,733
You're coming too, Tulumba.
473
00:32:35,806 --> 00:32:37,139
Sit here, come on.
474
00:32:37,220 --> 00:32:38,944
Come on, let's look at the beds.
475
00:32:39,033 --> 00:32:40,633
You need to go to bed early.
476
00:32:40,714 --> 00:32:42,366
Tomorrow will be a busy day. Get up.
477
00:32:42,447 --> 00:32:43,447
Hoppa!
478
00:32:43,617 --> 00:32:45,788
Come on. Let's close the suitcase.
479
00:32:45,933 --> 00:32:47,059
Wait, dear.
480
00:32:47,410 --> 00:32:54,310
(Music)
481
00:32:55,891 --> 00:32:58,024
(Doruk) Come on, sis, let's sleep.
482
00:32:58,460 --> 00:32:59,643
(Nisan) Get in bed.
483
00:32:59,810 --> 00:33:01,711
I'm getting in, sis.
484
00:33:02,077 --> 00:33:03,387
Get in, come on, get in, get in.
485
00:33:03,569 --> 00:33:04,744
Get in, get in, get in.
486
00:33:05,087 --> 00:33:06,087
(Doruk) I got in.
487
00:33:07,685 --> 00:33:09,264
Do you want Tulumba, Doruk?
488
00:33:09,345 --> 00:33:10,592
I want it, Mom.
489
00:33:13,324 --> 00:33:19,324
(Music - Suspense)
490
00:33:20,389 --> 00:33:21,619
Here you go.
491
00:33:23,444 --> 00:33:25,121
Good night, Mom.
492
00:33:25,321 --> 00:33:26,454
Good night, Mom.
493
00:33:26,702 --> 00:33:28,169
Good night, my moms.
494
00:33:28,361 --> 00:33:29,361
(Kissing sound)
495
00:33:30,818 --> 00:33:32,618
Good night, my loves.
496
00:33:32,795 --> 00:33:34,070
Come on.
497
00:33:39,927 --> 00:33:40,927
(Door closing sound)
498
00:33:41,436 --> 00:33:48,336
(Music)
499
00:33:50,565 --> 00:33:51,565
(Breathing sound)
500
00:34:01,298 --> 00:34:08,198
(Music)
501
00:34:09,098 --> 00:34:10,450
(Door knocking sound)
502
00:34:13,932 --> 00:34:15,132
(Door opening sound)
503
00:34:15,213 --> 00:34:16,487
Oh, Yeliz.
504
00:34:16,568 --> 00:34:17,975
What brings you here?
505
00:34:18,056 --> 00:34:19,320
I just came.
506
00:34:19,637 --> 00:34:20,837
Are the kids asleep?
507
00:34:20,918 --> 00:34:22,655
They must be, they just went to bed...
508
00:34:22,736 --> 00:34:24,341
...why are you coming here
at this hour, Yeliz?
509
00:34:24,422 --> 00:34:27,345
-You know it's dangerous.
-Oh, Teoman dropped me off.
510
00:34:27,592 --> 00:34:29,330
Don't stand there, come in.
511
00:34:32,167 --> 00:34:34,257
He's meeting with some guy in
Beyoglu or something.
512
00:34:34,338 --> 00:34:36,601
He said you'd get bored, so he'd
leave you with Bahar.
513
00:34:36,682 --> 00:34:39,482
-He did well.
-You've really packed up, huh?
514
00:34:40,023 --> 00:34:41,023
Yes.
515
00:34:41,104 --> 00:34:42,418
Yeliz, I...
516
00:34:42,709 --> 00:34:45,133
...I think I'm going to give you more
boxes than I thought.
517
00:34:45,213 --> 00:34:46,546
Will that be a problem?
518
00:34:47,025 --> 00:34:49,662
No, honey, you can give me even
more if you want.
519
00:34:49,959 --> 00:34:54,959
(Music - Emotional)
520
00:34:55,056 --> 00:34:56,523
Is this also coming to me?
521
00:35:02,285 --> 00:35:03,285
Yes.
522
00:35:04,143 --> 00:35:06,434
At least every second I won't have
to remember that my marriage...
523
00:35:06,515 --> 00:35:08,144
...was a lie.
524
00:35:08,225 --> 00:35:09,892
A favor from my mother.
525
00:35:10,952 --> 00:35:13,658
Ugh! I think you're being unfair.
526
00:35:14,790 --> 00:35:17,118
Maybe it's something that started
a few weeks ago, honey.
527
00:35:17,199 --> 00:35:18,199
Sit down.
528
00:35:18,464 --> 00:35:20,580
Why should the years before that
be a lie?
529
00:35:20,661 --> 00:35:23,594
Honestly, I didn't get that
impression from those messages.
530
00:35:24,187 --> 00:35:26,720
Did you look at the dates of the
messages, though?
531
00:35:26,873 --> 00:35:27,873
Nope.
532
00:35:27,954 --> 00:35:31,011
Well, look, then you'll understand
when they started.
533
00:35:31,505 --> 00:35:36,152
At least you'll understand how much
time of your marriage was a lie...
534
00:35:36,233 --> 00:35:38,490
...and you'll avoid suffering for
the rest of it.
535
00:35:39,009 --> 00:35:40,009
Yeliz...
536
00:35:40,505 --> 00:35:43,419
...believe me, I don't want to
think about these things anymore.
537
00:35:43,774 --> 00:35:46,774
I don't care at all.
I just want to forget.
538
00:35:47,894 --> 00:35:48,894
(Breathing sound)
539
00:35:49,320 --> 00:35:52,787
If I knew you were coming, I would
have prepared the boxes, but...
540
00:35:53,383 --> 00:35:55,450
(Yeliz) No, I came to see you.
541
00:35:56,026 --> 00:35:58,159
I'll stop by and pick them up sometime.
542
00:35:59,053 --> 00:36:02,055
Let me make you some tea.
You must be very tired.
543
00:36:02,961 --> 00:36:07,014
Ha. The teapot is still here, not
packed yet.
544
00:36:10,902 --> 00:36:12,041
Where's the water?
545
00:36:12,122 --> 00:36:13,722
I'm getting it from the tap.
546
00:36:14,141 --> 00:36:19,253
(Music - Emotional)
547
00:36:19,334 --> 00:36:21,814
(Water sound)
548
00:36:27,137 --> 00:36:29,164
(Footsteps)
549
00:36:32,080 --> 00:36:33,267
That's it.
550
00:36:34,234 --> 00:36:36,243
Good, I'm glad you decided that.
551
00:36:36,607 --> 00:36:37,674
(Bahar) Let's see.
552
00:36:38,060 --> 00:36:39,727
It will be good, don't worry.
553
00:36:40,148 --> 00:36:41,242
Hopefully.
554
00:36:43,284 --> 00:36:44,419
(Sound of door opening)
555
00:36:45,063 --> 00:36:47,063
-Hello.
-Hello Sinan Bey.
556
00:36:48,048 --> 00:36:50,248
-How are you?
-I'm fine. And you?
557
00:36:50,299 --> 00:36:51,421
I'm fine, thank you.
558
00:36:51,502 --> 00:36:53,984
Bahar decided to move in with
her family.
559
00:36:54,323 --> 00:36:57,456
Oh, really? That's very good news.
When?
560
00:36:57,537 --> 00:36:58,537
Today.
561
00:36:58,618 --> 00:37:01,239
So, when we leave here, we'll
immediately go home to get things.
562
00:37:01,327 --> 00:37:02,660
And then to my mother's.
563
00:37:02,741 --> 00:37:04,035
Good, I'm glad.
564
00:37:04,971 --> 00:37:06,930
Does your mother know about
her illness?
565
00:37:07,923 --> 00:37:13,923
(Music)
566
00:37:15,153 --> 00:37:16,681
Did you not tell her so she wouldn't
worry?
567
00:37:16,762 --> 00:37:19,618
No. I don't think she'll worry.
568
00:37:20,583 --> 00:37:24,981
I just didn't want her to be afraid
thinking she'd be stuck with me.
569
00:37:25,843 --> 00:37:28,110
I was actually kind of being sly.
570
00:37:28,338 --> 00:37:30,078
I told her I was having financial
difficulties.
571
00:37:30,159 --> 00:37:33,238
I said I couldn't manage with the
children alone anymore.
572
00:37:33,319 --> 00:37:34,319
And she...
573
00:37:34,911 --> 00:37:37,044
...reluctantly agreed.
574
00:37:38,544 --> 00:37:40,611
Did you tell the children why?
575
00:37:40,803 --> 00:37:42,043
No.
576
00:37:42,733 --> 00:37:45,030
(Bahar) Well, I didn't tell them
because they were already...
577
00:37:45,118 --> 00:37:47,804
...probably eager to live in
that house.
578
00:37:47,885 --> 00:37:50,082
They also love their grandfather Enver
very much.
579
00:37:50,250 --> 00:37:53,354
I said we'll be a real family, and
they were happy.
580
00:37:53,435 --> 00:37:55,168
Still, it's a good start.
581
00:37:56,381 --> 00:37:59,728
I don't know how it will go, but I'll
at least try.
582
00:38:02,620 --> 00:38:03,787
See you.
583
00:38:04,394 --> 00:38:05,727
See you, thank you.
584
00:38:06,084 --> 00:38:12,984
(Music)
585
00:38:13,229 --> 00:38:16,941
Sirin will probably annoy you. Try
not to mind, okay?
586
00:38:17,044 --> 00:38:18,944
Your own health and the children
are more important.
587
00:38:19,146 --> 00:38:20,529
Plug your ears.
588
00:38:25,955 --> 00:38:28,955
Ms. Jale, if you don't mind me asking,
can I ask you something?
589
00:38:29,036 --> 00:38:30,036
Hmm hmm.
590
00:38:31,805 --> 00:38:34,271
Why don't you like Sirin?
591
00:38:36,885 --> 00:38:38,535
It's not that I don't like her.
592
00:38:39,376 --> 00:38:40,678
I don't love her.
593
00:38:42,075 --> 00:38:43,075
Hmm.
594
00:38:43,156 --> 00:38:48,156
(Music)
595
00:38:48,476 --> 00:38:49,676
(Sound of door opening)
596
00:38:51,458 --> 00:38:53,784
-I'm home!
-(Hatice) Welcome, dear.
597
00:38:55,160 --> 00:38:56,441
Where are they?
598
00:38:57,161 --> 00:38:58,608
They haven't come yet.
599
00:39:00,736 --> 00:39:02,380
When will they be coming?
600
00:39:02,462 --> 00:39:05,262
He said we'll come in the evening,
I didn't ask what time.
601
00:39:08,631 --> 00:39:09,631
(Kissing sound)
602
00:39:10,411 --> 00:39:11,694
My dear father.
603
00:39:12,894 --> 00:39:13,894
(Kissing sound)
604
00:39:17,159 --> 00:39:18,633
So, what did you cook?
605
00:39:18,922 --> 00:39:21,030
I made beans, and I'm making rice with it.
606
00:39:21,111 --> 00:39:23,503
Ah, you should have made meatballs.
607
00:39:23,584 --> 00:39:26,435
Look, it's the children's first night,
they would have been happy.
608
00:39:26,793 --> 00:39:29,216
We have beans and rice, Enver.
609
00:39:29,423 --> 00:39:30,681
Those who don't like it won't eat it.
610
00:39:30,762 --> 00:39:34,238
Okay, okay darling, they are not
children who are picky about food.
611
00:39:34,319 --> 00:39:35,878
(Enver) I bought a lot of ice cream too.
612
00:39:35,959 --> 00:39:40,099
Oh, I forgot to put the ice creams
in the fridge.
613
00:39:40,260 --> 00:39:42,069
(Footsteps)
614
00:39:42,811 --> 00:39:45,277
Listen to me, stay away from Bahar.
615
00:39:45,358 --> 00:39:46,891
Don't talk as much as possible.
616
00:39:47,060 --> 00:39:48,966
She will try to get words out of you.
617
00:39:49,047 --> 00:39:51,913
You are naive anyway, don't let
anything slip out of your mouth.
618
00:39:55,611 --> 00:39:57,524
Don't worry, Hatice Sultan.
619
00:39:58,504 --> 00:40:00,504
I won't let anything slip out of my mouth.
620
00:40:03,949 --> 00:40:06,232
Psst! Did you wash your hands?
621
00:40:06,409 --> 00:40:08,024
Ugh, okay, I'll wash them.
622
00:40:08,105 --> 00:40:09,105
Come on!
623
00:40:11,451 --> 00:40:12,651
(Door opening sound)
624
00:40:13,355 --> 00:40:20,255
(Music)
625
00:40:35,035 --> 00:40:41,935
(Music - Emotional)
626
00:40:54,278 --> 00:40:55,278
(Door opening sound)
627
00:40:55,365 --> 00:40:57,433
Mom, we're ready.
628
00:40:58,497 --> 00:40:59,846
What are you doing?
629
00:41:00,267 --> 00:41:03,871
Well, I'm putting on some makeup,
my dear Nisan.
630
00:41:04,560 --> 00:41:06,485
You know, I'm a little tired these days.
631
00:41:06,566 --> 00:41:08,749
(Bahar) My face looks a little pale
and so on.
632
00:41:08,830 --> 00:41:11,656
So that your grandmother doesn't get
upset when she sees me like this.
633
00:41:11,737 --> 00:41:14,164
Besides, didn't you say that other
mothers always wear makeup...
634
00:41:14,245 --> 00:41:16,070
...and that I should too?
-(Nisan) Yes.
635
00:41:16,190 --> 00:41:18,531
You look very beautiful with makeup, mom.
636
00:41:18,943 --> 00:41:20,280
Thank you, mom.
637
00:41:20,361 --> 00:41:22,179
-(Nisan) You always do it, mom.
-Okay.
638
00:41:22,314 --> 00:41:25,587
Yes mom, you look very beautiful.
Always do it.
639
00:41:25,667 --> 00:41:27,702
Thank you, my dear.
640
00:41:28,155 --> 00:41:30,940
Come on, have a look and see if
we've forgotten anything.
641
00:41:31,021 --> 00:41:33,087
-Your brother Arif is probably waiting
for us downstairs.
-Okay.
642
00:41:33,168 --> 00:41:34,616
We need to go down soon, come on.
643
00:41:35,198 --> 00:41:42,098
(Music - Emotional)
644
00:41:57,709 --> 00:41:59,509
-Mom.
-Yes, my dear.
645
00:41:59,794 --> 00:42:02,661
Won't my grandmother be angry at
so many things, will she?
646
00:42:03,645 --> 00:42:05,147
(Bahar) I don't know, honey.
647
00:42:05,292 --> 00:42:09,191
Well, we left everything but
still there are tons of stuff.
648
00:42:10,645 --> 00:42:12,645
We are three people after all, what
can I do?
649
00:42:16,458 --> 00:42:17,458
Hah.
650
00:42:18,363 --> 00:42:19,713
We're almost there.
651
00:42:19,975 --> 00:42:22,133
We're going to turn left from here.
652
00:42:22,440 --> 00:42:29,340
(Music - Emotional)
653
00:42:33,173 --> 00:42:35,491
Come on, dinner is ready.
654
00:42:35,715 --> 00:42:36,749
(Door opening sound)
655
00:42:38,463 --> 00:42:39,610
(Door closing sound)
656
00:42:42,467 --> 00:42:44,704
It smells so good, Mom. Ugh.
657
00:42:44,785 --> 00:42:47,774
Wait a minute, don't start. We'll
eat when the children come.
658
00:42:47,855 --> 00:42:51,048
This house has a meal schedule.
I can't wait for everyone's mood.
659
00:42:51,121 --> 00:42:53,488
-It can be reheated.
-But Hatice...
660
00:42:53,569 --> 00:42:56,171
No buts. I'm a working woman.
661
00:42:56,263 --> 00:42:59,988
I don't have the energy to please
six people every day.
662
00:43:00,401 --> 00:43:02,397
Come on, sit down and let's eat.
663
00:43:02,465 --> 00:43:04,198
Then enjoy your meal.
664
00:43:06,292 --> 00:43:08,492
I'll eat with the children.
665
00:43:09,077 --> 00:43:10,610
What am I to you, Dad?
666
00:43:14,822 --> 00:43:16,822
Am I not your child?
667
00:43:19,184 --> 00:43:20,917
(Sirin) It's all about them.
668
00:43:21,472 --> 00:43:24,714
(Doorbell rings)
669
00:43:25,445 --> 00:43:26,799
I'll get it.
670
00:43:31,994 --> 00:43:33,562
Okay, thanks.
671
00:43:35,976 --> 00:43:37,176
(Door opening sound)
672
00:43:38,866 --> 00:43:40,001
Welcome.
673
00:43:40,936 --> 00:43:41,936
Thank you.
674
00:43:42,017 --> 00:43:45,017
Oh, oh, oh, who's here, who's here.
Come in.
675
00:43:45,098 --> 00:43:46,622
Come on in, kids, come on in.
676
00:43:46,703 --> 00:43:48,074
(Enver) Come in, come in, come inside.
677
00:43:48,155 --> 00:43:49,536
Come inside, come in, come in.
678
00:43:49,617 --> 00:43:51,785
Come on in, come this way. Give me
that, my girl.
679
00:43:51,866 --> 00:43:54,555
Sirin, take this, my girl. Put it there.
680
00:43:54,722 --> 00:43:55,722
Come on.
681
00:43:56,173 --> 00:43:57,734
Is this all your stuff?
682
00:43:57,815 --> 00:44:00,536
No, Enver, there's one more box,
Arif is bringing it.
683
00:44:01,281 --> 00:44:06,281
(Music - Suspense)
684
00:44:06,786 --> 00:44:07,786
Thank you.
685
00:44:10,327 --> 00:44:11,443
Nothing else left.
686
00:44:11,524 --> 00:44:12,924
No, nothing left, thank you Arif.
687
00:44:13,529 --> 00:44:15,004
Ah...
688
00:44:15,460 --> 00:44:17,803
Hello, we know each other. Do you
remember?
689
00:44:17,884 --> 00:44:18,884
I remember.
690
00:44:20,117 --> 00:44:21,689
Black coffee and soda.
691
00:44:21,888 --> 00:44:24,222
Yes, yes, well done.
692
00:44:24,514 --> 00:44:26,381
(Bahar) Thank you, Arif brought us.
693
00:44:26,521 --> 00:44:29,454
He's been very helpful to me
lately anyway.
694
00:44:31,060 --> 00:44:32,975
This isn't heavy, Enver.
695
00:44:33,056 --> 00:44:34,056
Give it here.
696
00:44:34,216 --> 00:44:36,896
(Bahar) No, no, this isn't heavy either.
Thanks Arif, I've got it.
697
00:44:41,608 --> 00:44:42,808
Have a good one.
698
00:44:43,277 --> 00:44:45,559
-Let me say goodbye to the kids.
-(Bahar) Nisan, come here.
699
00:44:45,640 --> 00:44:49,457
Wait a minute, what goodbye?
No, no, you're staying for dinner.
700
00:44:50,153 --> 00:44:51,686
Thanks, I have to go.
701
00:44:52,294 --> 00:44:55,230
(Enver) For God's sake. You
won't get anywhere in this traffic.
702
00:44:55,311 --> 00:44:57,432
I swore by God. You
brought our children...
703
00:44:57,513 --> 00:44:59,340
...all the way here, you went
to the trouble...
704
00:44:59,421 --> 00:45:01,540
...do you think I'd let you go?
You're staying for dinner.
705
00:45:01,948 --> 00:45:08,848
(Music - Suspense)
706
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
Okay.
707
00:45:15,013 --> 00:45:16,791
(Arif) Let me park the car,
I'll be right back, okay?
708
00:45:16,881 --> 00:45:17,881
(Bahar) Okay.
709
00:45:20,275 --> 00:45:21,275
(Trunk closing sound)
710
00:45:21,356 --> 00:45:22,565
Let's put it on top.
711
00:45:22,646 --> 00:45:24,306
I'll just check my room.
712
00:45:24,387 --> 00:45:26,061
Excuse me, can I get past?
713
00:45:26,638 --> 00:45:28,207
-Nisan, make way.
-Wait, kids.
714
00:45:29,405 --> 00:45:30,919
Okay honey, I'll take it, I'll take it.
715
00:45:31,000 --> 00:45:32,653
(Bahar) Let me put these
aside like this...
716
00:45:32,757 --> 00:45:33,988
Welcome.
717
00:45:38,351 --> 00:45:40,751
The door's open, why are
you standing there like that?
718
00:45:41,085 --> 00:45:42,832
It's freezing cold in here.
719
00:45:43,247 --> 00:45:45,626
You can settle your things
after dinner.
720
00:45:45,707 --> 00:45:47,823
(Hatice) First, wash your
hands and face.
721
00:45:51,726 --> 00:45:53,621
(Bahar) Come on, honey, take off your coat.
722
00:45:53,812 --> 00:45:56,464
(Car sound)
723
00:45:58,259 --> 00:45:59,792
I'm done for, I'm done for.
724
00:45:59,873 --> 00:46:01,960
This time I'm definitely
done for, definitely done for.
725
00:46:02,035 --> 00:46:03,768
What am I going to do now,
what am I going to do?
726
00:46:03,849 --> 00:46:06,134
Where did this guy come
from, where did he come from?
727
00:46:06,894 --> 00:46:08,537
God, what am I going to do?
728
00:46:08,618 --> 00:46:09,618
(Breathing sound)
729
00:46:11,310 --> 00:46:13,512
I don't understand, I really don't.
730
00:46:13,643 --> 00:46:16,576
I sometimes can't make any
sense of your father.
731
00:46:16,695 --> 00:46:20,303
He invites a man he doesn't
know to dinner. How can this be?
732
00:46:20,769 --> 00:46:22,647
(Hatice) Tsk! Look at me.
733
00:46:23,560 --> 00:46:28,504
Is this the man your Bahar
said was her boyfriend?
734
00:46:28,585 --> 00:46:30,666
Yes, yes, it's him.
735
00:46:31,415 --> 00:46:34,664
Look, Bahar Hanım dressed up
and put on makeup for the man.
736
00:46:35,225 --> 00:46:36,608
She put on makeup?
737
00:46:37,020 --> 00:46:38,155
Yes.
738
00:46:39,005 --> 00:46:40,701
No way, that's too much now.
739
00:46:40,782 --> 00:46:44,406
Every time you come here,
you cry over your dead husband...
740
00:46:44,613 --> 00:46:46,680
No, I don't understand anything.
741
00:46:47,179 --> 00:46:49,907
She comes here with her
boyfriend in front of her children.
742
00:46:50,177 --> 00:46:51,843
-Tsk tsk tsk.
-Mom.
743
00:46:52,711 --> 00:46:55,178
Can I not eat with you guys?
744
00:46:55,259 --> 00:46:56,259
Why?
745
00:46:56,402 --> 00:46:58,398
Say you ate, or something,
make something up.
746
00:46:58,479 --> 00:47:00,345
I don't want to eat with them.
747
00:47:00,490 --> 00:47:02,290
You're turned off too, of course.
748
00:47:02,624 --> 00:47:03,815
Okay, honey.
749
00:47:03,962 --> 00:47:06,589
If you want something, I'll
bring it to you, okay?
750
00:47:06,680 --> 00:47:07,934
Okay, thank you.
751
00:47:09,545 --> 00:47:10,545
Of ya!
752
00:47:12,920 --> 00:47:14,063
(Sound of door closing)
753
00:47:17,173 --> 00:47:18,173
(Sound of breathing)
754
00:47:18,254 --> 00:47:20,932
Okay, it will pass, it will pass.
There won't be a problem.
755
00:47:22,905 --> 00:47:23,905
(Sound of door closing)
756
00:47:24,337 --> 00:47:25,945
You said you were going to change?
757
00:47:26,085 --> 00:47:29,161
But since you're trying to ruin
our mood on the very first day...
758
00:47:29,242 --> 00:47:31,512
...there's no way you're going to
change. You're lying.
759
00:47:31,593 --> 00:47:34,648
What are you doing? Are you
protesting their arrival?
760
00:47:34,729 --> 00:47:36,406
Bravo, that's just like you.
761
00:47:36,487 --> 00:47:38,312
Don't you ever come in front of me
again and...
762
00:47:38,393 --> 00:47:41,084
...lie to me saying, "I'm changing."
763
00:47:42,509 --> 00:47:43,709
(Sound of door opening)
764
00:47:45,173 --> 00:47:46,440
(Sound of door closing)
765
00:47:46,742 --> 00:47:47,742
Ya!
766
00:47:47,853 --> 00:47:50,154
(Sound of crying)
767
00:47:50,235 --> 00:47:51,876
(Sound of screaming)
768
00:47:52,349 --> 00:47:55,253
(Sound of crying)
769
00:47:55,671 --> 00:47:57,222
What am I going to do?
770
00:47:57,489 --> 00:47:58,823
What am I going to do?
771
00:48:01,575 --> 00:48:03,641
Okay, okay, nothing will happen.
772
00:48:04,978 --> 00:48:07,680
Nothing will happen, okay,
nothing will happen.
773
00:48:07,761 --> 00:48:10,161
Nothing will happen, nothing
will happen, okay.
774
00:48:10,249 --> 00:48:17,149
(Music)
775
00:48:19,104 --> 00:48:20,989
(Hatice) Let me take your plate first.
776
00:48:21,406 --> 00:48:24,473
Your grandmother made you
white beans and rice.
777
00:48:24,554 --> 00:48:25,993
Do you like it?
778
00:48:29,609 --> 00:48:31,259
(Sound of plates and cutlery)
779
00:48:37,496 --> 00:48:40,089
What do you do for a living, Arif Bey?
780
00:48:41,633 --> 00:48:42,996
I have a coffee shop.
781
00:48:43,925 --> 00:48:45,798
Right across from Bahar's house.
782
00:48:46,626 --> 00:48:48,085
Oh, really?
783
00:48:48,250 --> 00:48:51,135
(Nisan) The apartment building we
live in belongs to Arif abi.
784
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
(Enver) Ah!
785
00:48:53,040 --> 00:48:54,215
No, dear.
786
00:48:54,747 --> 00:48:56,634
Not mine, our family's.
787
00:48:57,340 --> 00:48:58,740
My mother's, to be exact.
788
00:48:59,795 --> 00:49:01,123
(Sound of spoon)
789
00:49:01,204 --> 00:49:02,204
(Sound of door opening)
790
00:49:02,285 --> 00:49:04,616
I said I wouldn't eat, but I'm so
hungry.
791
00:49:04,697 --> 00:49:06,221
(Şirin) My dear sister, welcome back.
792
00:49:06,302 --> 00:49:08,445
(Şirin) Sorry I couldn't greet you
properly.
793
00:49:08,833 --> 00:49:11,493
Oh, how are you, Dorukcuk?
794
00:49:11,923 --> 00:49:12,923
Nisan.
795
00:49:13,766 --> 00:49:15,084
Ah, hello.
796
00:49:16,244 --> 00:49:19,946
Welcome. I'm Bahar's sister, Şirin.
797
00:49:24,357 --> 00:49:26,895
Hello, I'm looking for an
apartment to rent around here.
798
00:49:26,976 --> 00:49:29,523
I mean, there are a few places.
I can show you if you want.
799
00:49:29,630 --> 00:49:30,903
I'd love that.
800
00:49:32,639 --> 00:49:35,810
By the way, I'm Melek.
801
00:49:37,584 --> 00:49:44,484
(Music - Thriller)
802
00:49:45,324 --> 00:49:46,394
Arif.
803
00:49:46,596 --> 00:49:48,482
Arif Bey is Bahar's landlord.
804
00:49:48,563 --> 00:49:50,500
He brought them today, bless him.
805
00:49:50,581 --> 00:49:52,436
Really? How lovely.
806
00:49:53,016 --> 00:49:54,616
Mommy, I'll take a little.
807
00:49:55,021 --> 00:49:56,212
Okay.
808
00:49:58,679 --> 00:49:59,679
Hmm.
809
00:50:03,426 --> 00:50:05,276
(Bahar) Honey, would you like yogurt?
810
00:50:05,378 --> 00:50:06,569
(Doruk) I would.
811
00:50:06,958 --> 00:50:08,866
I put it next to your rice, okay?
812
00:50:09,057 --> 00:50:14,887
(Music - Thriller)
813
00:50:15,463 --> 00:50:16,969
Mommy, can I have bread too?
814
00:50:17,050 --> 00:50:18,050
Of course.
815
00:50:20,088 --> 00:50:21,488
Eat bread, children.
816
00:50:21,974 --> 00:50:23,236
Enjoy your meal.
817
00:50:23,432 --> 00:50:24,570
(Arif) Thank you.
818
00:50:27,897 --> 00:50:33,897
(Music - Thriller)
819
00:50:34,504 --> 00:50:36,064
(Yusuf) You've had enough to drink.
820
00:50:36,145 --> 00:50:37,905
You're drowning in it, stop it now.
821
00:50:39,600 --> 00:50:41,238
(Yusuf) Are you hungry or not?
822
00:50:42,026 --> 00:50:44,403
I'll take care of you as much as
Hikmet did.
823
00:50:44,484 --> 00:50:45,712
(Beep) You will.
824
00:50:47,146 --> 00:50:48,479
Of course, I will.
825
00:50:52,513 --> 00:50:55,453
Do you think everything is just
this much, huh?
826
00:50:56,210 --> 00:50:59,533
A bald house, a few pennies for food.
827
00:50:59,652 --> 00:51:01,246
Clothes worth two pennies.
828
00:51:02,326 --> 00:51:04,793
Is that why I put up with Hikmet, huh?
829
00:51:05,271 --> 00:51:07,571
(Ceyda) His beatings, his fear,
his suffering...
830
00:51:07,973 --> 00:51:09,889
...do you think I endured it for this?
831
00:51:10,865 --> 00:51:12,793
Am I stupid?
832
00:51:13,656 --> 00:51:20,556
(Music)
833
00:51:25,612 --> 00:51:27,059
I have a child.
834
00:51:31,218 --> 00:51:32,422
My son.
835
00:51:34,475 --> 00:51:35,749
Six years old.
836
00:51:41,173 --> 00:51:42,299
Sick.
837
00:51:44,288 --> 00:51:45,955
A little behind his peers.
838
00:51:49,341 --> 00:51:50,430
Really?
839
00:51:52,558 --> 00:51:53,893
You never said anything.
840
00:51:55,949 --> 00:51:58,963
What should I say? Just for the sake
of talking?
841
00:52:02,034 --> 00:52:03,629
Where is the child then?
842
00:52:04,759 --> 00:52:06,407
With my mother, in the hometown.
843
00:52:07,580 --> 00:52:09,447
He's getting special education and such.
844
00:52:10,827 --> 00:52:12,325
(Ceyda) A fortune.
845
00:52:13,040 --> 00:52:15,767
Who takes care of them, huh?
846
00:52:19,100 --> 00:52:23,286
Their rent, what they eat, what they
drink, what they wear.
847
00:52:24,758 --> 00:52:26,958
(Ceyda) With what I swindled from
Hikmet, that's how.
848
00:52:28,334 --> 00:52:29,928
(Laughter)
849
00:52:30,009 --> 00:52:32,957
Otherwise, why would I live in
this slum?
850
00:52:33,790 --> 00:52:35,792
I would live in Etiler.
851
00:52:37,561 --> 00:52:39,561
(Ceyda) That's how I was
fleecing Hikmet.
852
00:52:41,746 --> 00:52:44,977
I was fleecing him, but it
wasn't benefiting me at all.
853
00:52:47,179 --> 00:52:48,979
I was sending it all to them.
854
00:52:51,676 --> 00:52:53,743
I don't know, it never occurred to me.
855
00:52:55,349 --> 00:53:00,001
All this time, I've never heard you
talk to your mother or go to her.
856
00:53:00,443 --> 00:53:05,443
(Music - Sad)
857
00:53:05,787 --> 00:53:07,587
The woman doesn't want me.
858
00:53:09,389 --> 00:53:11,469
She says I'm on the wrong path.
859
00:53:13,544 --> 00:53:14,818
Hayda! (Whoa!)
860
00:53:16,347 --> 00:53:17,563
What do you mean, "Hayda?"
861
00:53:18,827 --> 00:53:20,103
(Ceyda) The woman is right.
862
00:53:21,465 --> 00:53:23,799
She says I've disgraced us. Haven't I?
863
00:53:24,934 --> 00:53:27,667
All the relatives know about
the messes I've made.
864
00:53:30,695 --> 00:53:32,161
My mother said that...
865
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
...my father died of grief.
866
00:53:40,623 --> 00:53:45,078
(Music - Sad)
867
00:53:45,159 --> 00:53:47,959
Thank God she didn't say (Bleep), but
she's taking care of the child.
868
00:53:50,566 --> 00:53:51,566
So...
869
00:53:53,169 --> 00:53:54,703
Don't you miss your son?
870
00:53:59,374 --> 00:54:00,574
(Sniffling sound)
871
00:54:00,655 --> 00:54:01,935
I don't miss him.
872
00:54:03,943 --> 00:54:05,410
What am I going to miss?
873
00:54:05,522 --> 00:54:08,684
I've even forgotten his face.
I haven't seen him for years.
874
00:54:09,220 --> 00:54:15,220
(Music - Sad)
875
00:54:15,721 --> 00:54:17,085
What are you looking at?
876
00:54:17,739 --> 00:54:20,523
You're talking to me like you're
some kind of exemplary father...
877
00:54:20,604 --> 00:54:22,348
...standing in front of me.
878
00:54:29,018 --> 00:54:34,018
(Music - Sad)
879
00:54:35,185 --> 00:54:37,622
See you later, Arif abi.
880
00:54:39,381 --> 00:54:40,965
See you later, Arif abi.
881
00:54:41,523 --> 00:54:42,523
(Kissing sound)
882
00:54:44,207 --> 00:54:45,207
(Kissing sound)
883
00:54:48,197 --> 00:54:50,130
Take care of yourselves, okay?
884
00:54:50,211 --> 00:54:51,707
-Okay.
-Okay.
885
00:54:53,394 --> 00:55:00,294
(Music - Emotional)
886
00:55:15,030 --> 00:55:21,930
(Music - Emotional)
887
00:55:32,579 --> 00:55:35,383
Come on, come on, get inside,
don't get cold.
888
00:55:37,778 --> 00:55:38,778
Get in, get in, get in.
889
00:55:38,980 --> 00:55:41,713
Come on, shouldn't we settle
into our room now?
890
00:55:41,796 --> 00:55:44,060
Yes, I'm very curious.
891
00:55:45,367 --> 00:55:48,413
Enver Dede, where is our room?
892
00:55:52,733 --> 00:55:54,018
(Enver) Over there.
893
00:55:56,249 --> 00:55:57,449
(Door opening sound)
894
00:55:59,126 --> 00:56:06,026
(Music)
895
00:56:19,886 --> 00:56:21,739
Enver Dede...
896
00:56:22,473 --> 00:56:25,199
...are we going to stay there?
897
00:56:25,830 --> 00:56:32,730
(Music)
898
00:56:36,878 --> 00:56:38,017
Mom.
899
00:56:38,106 --> 00:56:39,572
(Bahar) Yes, my darling?
900
00:56:39,730 --> 00:56:42,179
What's wrong, do you need to pee?
Come on, I'll take you.
901
00:56:42,430 --> 00:56:43,970
What happened? Is something wrong?
902
00:56:44,183 --> 00:56:48,419
I don't want to stay in that room.
903
00:56:51,905 --> 00:56:53,929
Why don't you want to, honey?
904
00:56:54,626 --> 00:56:55,626
I don't know.
905
00:56:57,767 --> 00:56:59,359
(Door creaking sound)
906
00:57:00,147 --> 00:57:06,980
(Music - Emotional)
907
00:57:23,314 --> 00:57:24,314
Well...
908
00:57:25,369 --> 00:57:26,865
Then let's do this.
909
00:57:28,083 --> 00:57:30,801
You two play nicely with
Grandpa Enver here.
910
00:57:30,933 --> 00:57:31,933
Okay?
911
00:57:32,568 --> 00:57:35,693
I'll put our things in the room.
912
00:57:35,774 --> 00:57:39,162
Let's see if you'll like it after
I've arranged everything, huh?
913
00:57:39,655 --> 00:57:40,655
Deal?
914
00:57:40,956 --> 00:57:42,306
Deal.
915
00:57:42,449 --> 00:57:43,449
Deal.
916
00:57:43,623 --> 00:57:45,135
Good for you, come on.
917
00:57:45,385 --> 00:57:48,090
(Nisan) Come on Doruk, my dear,
let's play a game together.
918
00:57:49,098 --> 00:57:55,971
(Music - Emotional)
919
00:58:01,215 --> 00:58:03,133
Come on, tidy up this place now.
920
00:58:08,615 --> 00:58:12,371
Look, children, look, see
what I have here.
921
00:58:13,583 --> 00:58:17,443
(Enver) Here are colorful
fabrics like this.
922
00:58:17,464 --> 00:58:18,797
(Enver) Look, look, look.
923
00:58:18,837 --> 00:58:21,044
(Enver) Look, look, look,
what's here.
924
00:58:21,083 --> 00:58:24,138
(Enver) Like this, you hold
them up to the light like this.
925
00:58:24,203 --> 00:58:27,265
It turns, look, it becomes
another color. Play with these.
926
00:58:27,274 --> 00:58:28,911
Okay? All right?
927
00:58:29,052 --> 00:58:30,753
Play sweetly, come on.
928
00:58:30,753 --> 00:58:33,797
Play nicely. Look, look at these.
Come on, hah.
929
00:58:35,110 --> 00:58:42,006
(Music - Emotional)
930
00:58:43,283 --> 00:58:45,131
(Breathing sound)
931
00:58:49,346 --> 00:58:50,880
Enver abi, thank you.
932
00:58:51,703 --> 00:58:52,923
Thank you.
933
00:58:53,473 --> 00:58:58,536
(Music)
934
00:58:58,822 --> 00:58:59,998
Baharcim...
935
00:59:00,457 --> 00:59:01,701
...now...
936
00:59:03,441 --> 00:59:04,441
...let's put these...
937
00:59:05,188 --> 00:59:07,779
...in the suitcase,
I think.
938
00:59:08,784 --> 00:59:11,569
What do you think about these?
I don't know how you feel, but...
939
00:59:11,650 --> 00:59:13,641
Enver abi, I'll take care of it.
940
00:59:13,936 --> 00:59:15,279
Don't worry.
941
00:59:17,079 --> 00:59:18,833
-Shouldn't I help?
-No, no.
942
00:59:19,460 --> 00:59:21,000
No need at all, thank you very much.
943
00:59:22,627 --> 00:59:25,146
But Baharcim, this place
doesn't feel right to me.
944
00:59:25,714 --> 00:59:27,099
Don't say that, Enver abi.
945
00:59:28,619 --> 00:59:30,940
You gave us a place in our
difficult time.
946
00:59:31,841 --> 00:59:35,978
We don't have the luxury to
care about its beauty or ugliness.
947
00:59:36,825 --> 00:59:38,597
So don't worry about it, forget it.
948
00:59:42,809 --> 00:59:46,490
You go, stay with the children.
They missed you anyway.
949
00:59:47,119 --> 00:59:50,762
Well, they'll feel better
when you're with them.
950
00:59:50,841 --> 00:59:51,841
I also...
951
00:59:52,365 --> 00:59:53,521
Let's see...
952
00:59:55,121 --> 00:59:56,121
Okay.
953
01:00:00,069 --> 01:00:02,261
-If you need anything...
-Okay.
954
01:00:03,076 --> 01:00:09,967
(Music - Emotional)
955
01:00:10,159 --> 01:00:11,392
(Door closing sound)
956
01:00:12,001 --> 01:00:18,889
(Music - Emotional)
957
01:00:26,900 --> 01:00:28,514
(Nisan) I'm going to the ball.
958
01:00:28,892 --> 01:00:30,839
I have a very long dress.
959
01:00:31,718 --> 01:00:34,513
(Doruk) I became a superhero,
look.
960
01:00:35,234 --> 01:00:36,388
Look, I'm flying.
961
01:00:36,892 --> 01:00:39,284
Kids, why are you
whispering?
962
01:00:41,019 --> 01:00:43,159
So grandma doesn't hear.
963
01:00:43,305 --> 01:00:46,991
Oh, can that be? What would
happen if your grandma heard?
964
01:00:47,353 --> 01:00:50,424
You continue to speak
in a normal voice.
965
01:00:50,575 --> 01:00:53,373
Grandma won't be bothered
by your voice.
966
01:00:53,495 --> 01:00:56,573
The children's voices are
music to us. Isn't that right, Hatice?
967
01:00:57,493 --> 01:01:03,040
(Music)
968
01:01:03,459 --> 01:01:05,827
I think it's better if
we whisper.
969
01:01:06,792 --> 01:01:07,792
Oh!
970
01:01:09,691 --> 01:01:11,580
(Door opening sound)
Enver...
971
01:01:12,144 --> 01:01:14,089
Ah, Nisan.
972
01:01:14,295 --> 01:01:16,269
How beautiful your dress has become.
973
01:01:16,580 --> 01:01:17,580
(Laughter)
974
01:01:17,612 --> 01:01:20,372
Thank you, mommy.
Do you like it?
975
01:01:21,350 --> 01:01:22,793
Yes, it suits you very well.
976
01:01:22,874 --> 01:01:25,031
(Doruk) We made a thousand dresses.
(Laughter)
977
01:01:25,882 --> 01:01:29,290
Enver abi, can I get scissors,
needle, and thread from you?
978
01:01:29,310 --> 01:01:32,509
Ha, it's there, my dear,
it's all there. As you know, as you wish.
979
01:01:42,915 --> 01:01:44,677
-(Nisan) Mom.
-Yes?
980
01:01:44,758 --> 01:01:46,551
What are you going to do
with the scissors?
981
01:01:47,708 --> 01:01:48,708
Surprise.
982
01:01:49,629 --> 01:01:50,880
What surprise?
983
01:01:51,042 --> 01:01:52,427
Yes, surprise.
984
01:01:54,566 --> 01:01:56,313
Why are you talking like this?
985
01:01:57,224 --> 01:02:01,227
You said don't make noise
at grandma's and be quiet.
986
01:02:01,756 --> 01:02:04,179
I said that, my dear, but
there's no need to whisper.
987
01:02:04,510 --> 01:02:07,276
I just said that so you don't
scream, shout, and make noise.
988
01:02:07,470 --> 01:02:09,812
They can make noise, they are children.
989
01:02:09,893 --> 01:02:12,040
They can scream and shout,
it doesn't matter.
990
01:02:12,121 --> 01:02:15,172
But grandma will get angry at us then.
991
01:02:15,222 --> 01:02:16,501
She'll tell us to leave.
992
01:02:17,372 --> 01:02:18,753
(Bahar) No, Dorukcuğum.
993
01:02:20,261 --> 01:02:23,092
I told you not to make
noise because...
994
01:02:23,420 --> 01:02:26,195
...your grandmother and Enver
grandfather are a bit old...
995
01:02:26,555 --> 01:02:30,332
...so they don't get disturbed
by your voice, so they don't get a headache.
996
01:02:30,579 --> 01:02:33,531
Enver grandfather is not old.
997
01:02:33,912 --> 01:02:35,890
Look! High five!
998
01:02:35,960 --> 01:02:38,532
(Enver) That's it!
(Enver laughter)
999
01:02:38,613 --> 01:02:40,232
-(Enver) Very good.
-Mom.
1000
01:02:40,867 --> 01:02:42,097
Is grandma old?
1001
01:02:42,153 --> 01:02:43,944
(Laughing)
1002
01:02:46,272 --> 01:02:48,757
Did I say something like that,
my dear? Now you too.
1003
01:02:49,010 --> 01:02:51,409
Don't let your grandmother
hear you say that.
1004
01:02:51,470 --> 01:02:56,041
(Laughing)
1005
01:02:57,938 --> 01:02:58,938
Shh!
1006
01:03:01,256 --> 01:03:07,390
("Sertab Erener - Sz Bitti"
playing) "No news from tomorrow,
yesterday is over"
1007
01:03:07,965 --> 01:03:14,521
"The hours struck the last day
and left"
1008
01:03:15,272 --> 01:03:22,121
"Promises aged on the lips"
1009
01:03:22,730 --> 01:03:29,516
"The word ended as it was tied"
1010
01:03:31,522 --> 01:03:37,664
"The wagons filled and emptied"
1011
01:03:37,932 --> 01:03:43,558
"My dried eyes teared up again"
1012
01:03:44,170 --> 01:03:50,504
"The photographs yellowed in turn"
1013
01:03:50,797 --> 01:03:57,606
"How many lives remained inside
me"
1014
01:03:59,421 --> 01:04:05,516
"You'll forget, your heart aching"
1015
01:04:05,934 --> 01:04:11,855
"You'll forget, death is for you
and me"
1016
01:04:12,313 --> 01:04:18,709
"Time presses on your bleeding
wound"
1017
01:04:19,272 --> 01:04:25,962
"You'll forget, you'll forget"
1018
01:04:26,467 --> 01:04:28,880
(Applause)
1019
01:04:29,388 --> 01:04:34,975
"You'll forget, your heart aching"
1020
01:04:35,583 --> 01:04:41,876
"You'll forget, death is for you
and me"
1021
01:04:42,142 --> 01:04:47,975
"Time presses on your bleeding
wound"
1022
01:04:48,687 --> 01:04:54,917
"You'll forget, you'll forget"
1023
01:04:56,708 --> 01:05:01,454
"Your heart aching"
1024
01:05:01,732 --> 01:05:07,700
"You'll forget, death is for you
and me"
1025
01:05:08,237 --> 01:05:14,403
"Time presses on your bleeding
wound"
1026
01:05:15,036 --> 01:05:21,882
"You'll forget, you'll forget"
1027
01:05:27,964 --> 01:05:34,852
(Music - Emotional)
1028
01:05:50,089 --> 01:05:56,977
(Music - Emotional)
1029
01:06:02,005 --> 01:06:06,401
(Sounds from the television)
1030
01:06:06,727 --> 01:06:12,028
(Sounds from the television)
1031
01:06:12,222 --> 01:06:17,507
(Sounds from the television)
1032
01:06:17,841 --> 01:06:22,515
(Sounds from the television)
1033
01:06:22,933 --> 01:06:25,734
(Sounds from the television)
1034
01:06:26,091 --> 01:06:28,508
Enver, shall I freshen your tea?
1035
01:06:28,615 --> 01:06:30,682
Yes, I'll drink it.
Thank you, thank you.
1036
01:06:32,306 --> 01:06:39,160
(Sounds from the television)
1037
01:06:39,909 --> 01:06:44,352
(Sounds from the television)
1038
01:06:44,401 --> 01:06:45,625
(Sound of door opening)
1039
01:06:45,988 --> 01:06:49,138
(Sounds from the television)
1040
01:06:49,448 --> 01:06:51,719
(Sound of door closing)
Nisan, Doruk, oh?
1041
01:06:52,147 --> 01:06:54,789
Doruk, my sweet, were you asleep?
1042
01:06:55,543 --> 01:06:56,629
Come on, get up.
1043
01:06:56,948 --> 01:06:58,419
Your room is ready.
1044
01:06:58,821 --> 01:07:02,139
Yes, and it turned out very nice.
Come on, my dear.
1045
01:07:02,241 --> 01:07:04,146
(Sounds from the television)
1046
01:07:04,503 --> 01:07:06,908
(Bahar) Come on, son, Doruk.
1047
01:07:08,146 --> 01:07:11,896
Come on, look, hop into my lap.
1048
01:07:12,099 --> 01:07:13,099
Come, my dear.
1049
01:07:14,741 --> 01:07:15,997
(Bahar) My darling.
1050
01:07:16,892 --> 01:07:19,233
(Bahar) It turned out very nice,
you'll see now.
1051
01:07:19,314 --> 01:07:20,941
Gosh, now I'm curious too.
1052
01:07:22,027 --> 01:07:28,876
(Music - Suspenseful)
1053
01:07:30,920 --> 01:07:36,332
(Music)
1054
01:07:36,491 --> 01:07:39,144
(Bahar) Doruk, Doruk, look.
1055
01:07:39,880 --> 01:07:41,835
-(Bahar) Look, sweetie.
-Mom.
1056
01:07:42,888 --> 01:07:44,491
(Nisan) How did you do this?
1057
01:07:45,595 --> 01:07:47,280
Do you know what these tulles are?
1058
01:07:47,571 --> 01:07:48,571
What?
1059
01:07:49,523 --> 01:07:50,845
My wedding dress.
1060
01:07:51,666 --> 01:07:54,135
(Bahar) And the tulles under
the skirt of it.
1061
01:07:55,507 --> 01:07:57,846
-Did you cut your wedding dress?
-Uh huh.
1062
01:07:58,230 --> 01:07:59,230
What's wrong with that?
1063
01:08:00,341 --> 01:08:02,899
I think my wedding dress has
fulfilled its purpose.
1064
01:08:03,658 --> 01:08:07,197
First, it gave me two wonderful kids.
1065
01:08:09,095 --> 01:08:10,095
(Kissing sound)
1066
01:08:11,702 --> 01:08:12,702
(Kissing sound)
1067
01:08:13,829 --> 01:08:16,738
Then a beautiful home.
1068
01:08:17,504 --> 01:08:18,930
(Nisan) It looks very nice.
1069
01:08:19,258 --> 01:08:21,104
But I wish you hadn't cut it.
1070
01:08:24,004 --> 01:08:25,831
My Nisancim, do you know what?
1071
01:08:26,631 --> 01:08:29,794
Actually, things don't matter at all.
1072
01:08:31,885 --> 01:08:34,907
What matters is what our memories...
1073
01:08:35,711 --> 01:08:38,308
...make us feel and what they
remind us of.
1074
01:08:40,965 --> 01:08:42,576
(Bahar) Tell me this.
1075
01:08:43,060 --> 01:08:44,060
Do you think...
1076
01:08:44,655 --> 01:08:46,356
...a wedding dress forgotten
in a closet...
1077
01:08:48,346 --> 01:08:52,528
...standing all alone like this
is happier...
1078
01:08:53,568 --> 01:08:56,373
...or a wedding dress that is
part of the family...
1079
01:08:57,219 --> 01:09:00,012
...beautifying their lives?
1080
01:09:03,870 --> 01:09:05,515
The one that is part of the family.
1081
01:09:06,155 --> 01:09:07,448
(Bahar) Exactly.
1082
01:09:09,148 --> 01:09:12,578
-Happy wedding dress.
-Yes, happy wedding dress.
1083
01:09:16,401 --> 01:09:19,900
-(Nisan) Thank you so much, Mom.
-(Bahar) You're welcome, honey.
1084
01:09:20,521 --> 01:09:26,584
(Music - Emotional)
1085
01:09:26,917 --> 01:09:29,104
Oh, but I have to tell you something.
1086
01:09:29,727 --> 01:09:30,874
Very important.
1087
01:09:33,013 --> 01:09:36,963
Don't you ever tell grandma that
these tulles are from my wedding dress.
1088
01:09:37,044 --> 01:09:38,201
(Bahar) Okay?
1089
01:09:38,862 --> 01:09:39,862
Why?
1090
01:09:40,782 --> 01:09:41,927
Because, sweetie...
1091
01:09:42,155 --> 01:09:46,132
...your grandma told us to only
bring our necessary belongings.
1092
01:09:46,465 --> 01:09:50,338
If she hears that I brought my
wedding dress, she might think we
1093
01:09:50,489 --> 01:09:51,584
didn't listen to her, okay?
Come on, come on.
1094
01:09:51,774 --> 01:09:53,302
Good night.
1095
01:09:53,354 --> 01:09:55,614
Give a kiss to Grandpa Enver.
1096
01:09:56,409 --> 01:09:59,174
-Come here, you.
-Good night, Grandpa Enver.
1097
01:09:59,224 --> 01:10:00,725
(Nisan) Good night.
1098
01:10:01,541 --> 01:10:03,939
(Doruk) Good night, Grandpa Enver.
1099
01:10:07,025 --> 01:10:09,467
Enver abi, thank you.
(Spitting sound)
1100
01:10:09,827 --> 01:10:12,282
If you spit too.
(Spitting sound)
1101
01:10:15,176 --> 01:10:16,945
Alright, good night.
1102
01:10:18,319 --> 01:10:20,009
(Bahar) Alright.
(Sound of door closing)
1103
01:10:20,105 --> 01:10:21,923
Let's put on our pajamas, come on.
1104
01:10:22,002 --> 01:10:23,294
Get on the bed.
1105
01:10:23,510 --> 01:10:27,294
Now there's plenty of bed-time
in this room, Doruk, your favorite.
1106
01:10:28,859 --> 01:10:31,283
I had tea, didn't I?
Let me see if it's cold.
1107
01:10:32,502 --> 01:10:33,888
Good, it's not cold.
1108
01:10:34,454 --> 01:10:36,359
(Sounds from the television)
1109
01:10:38,184 --> 01:10:39,994
What's wrong with you, what happened?
1110
01:10:41,725 --> 01:10:44,415
(Sounds from the television)
1111
01:10:45,495 --> 01:10:46,495
Hatice.
1112
01:10:47,440 --> 01:10:52,519
(Music)
1113
01:10:52,717 --> 01:10:56,431
She brought Sarp's phone and put
it right in front of our eyes.
1114
01:10:57,122 --> 01:10:59,994
I know, she says, the phone
left this house, she says.
1115
01:11:00,583 --> 01:11:01,739
She's shoving it in our faces.
1116
01:11:02,614 --> 01:11:05,018
I told you. Her intention is different.
1117
01:11:05,352 --> 01:11:07,041
(Breathing sound)
1118
01:11:09,535 --> 01:11:10,986
I think my mom is right.
1119
01:11:11,725 --> 01:11:14,020
Coming and putting the phone
here on the first day and stuff.
1120
01:11:14,567 --> 01:11:16,137
(irin) Do you think it's normal, Dad?
1121
01:11:17,003 --> 01:11:23,899
(Music)
1122
01:11:26,761 --> 01:11:28,152
Raise your arm, huh.
1123
01:11:29,007 --> 01:11:30,309
Let's put this in too.
1124
01:11:36,618 --> 01:11:38,054
-Mom.
-Huh?
1125
01:11:38,515 --> 01:11:39,979
Where's my dad?
1126
01:11:40,340 --> 01:11:41,940
Didn't you bring him?
1127
01:11:42,991 --> 01:11:48,435
(Music - Emotional)
1128
01:11:48,650 --> 01:11:49,867
Of course, I brought him.
1129
01:11:50,134 --> 01:11:51,459
Would I not bring him?
1130
01:11:51,705 --> 01:11:57,253
(Music - Emotional)
1131
01:11:57,468 --> 01:11:58,843
Look, he's here.
1132
01:12:01,698 --> 01:12:03,330
Dad!
1133
01:12:04,023 --> 01:12:10,896
(Music - Emotional)
1134
01:12:12,012 --> 01:12:13,216
Hello Dad.
1135
01:12:17,933 --> 01:12:19,851
Let's put this here.
1136
01:12:24,583 --> 01:12:29,270
Do you know? Dreams you see in a
house you sleep in for the first time
1137
01:12:29,949 --> 01:12:31,134
become real.
1138
01:12:31,869 --> 01:12:32,869
Really!
1139
01:12:32,988 --> 01:12:33,988
They say so.
1140
01:12:34,314 --> 01:12:36,717
Let's see what dreams we'll have tonight.
1141
01:12:37,154 --> 01:12:42,313
(Music - Emotional)
1142
01:12:42,488 --> 01:12:44,370
I forgot the phone inside.
1143
01:12:44,639 --> 01:12:45,940
I'll be right back.
1144
01:12:47,258 --> 01:12:48,483
(Sound of door opening)
1145
01:12:50,480 --> 01:12:51,773
(Sound of door closing)
1146
01:12:52,583 --> 01:12:54,943
(Bahar) Excuse me, I forgot
the phone.
1147
01:12:56,750 --> 01:12:59,130
Bahar, did you change your phone?
1148
01:12:59,353 --> 01:13:01,801
It seemed like there was another
phone when you came before.
1149
01:13:02,433 --> 01:13:05,343
No, this is not my phone, this
is Sarp's phone.
1150
01:13:05,996 --> 01:13:08,639
You weren't going to bring any
of Sarp's belongings to this house.
1151
01:13:10,067 --> 01:13:16,916
(Music - Emotional)
1152
01:13:18,192 --> 01:13:20,581
I hide it, you won't see it again.
(Door opening sound)
1153
01:13:23,168 --> 01:13:24,461
(Door closing sound)
1154
01:13:27,361 --> 01:13:29,810
It didn't seem to me that she
left it there on purpose.
1155
01:13:29,891 --> 01:13:32,236
Like it was in her hand and she
put it there, what do you say?
1156
01:13:32,314 --> 01:13:33,649
I'd say you're too optimistic.
1157
01:13:33,996 --> 01:13:35,579
You're always optimistic anyway.
1158
01:13:37,282 --> 01:13:41,013
Yeah, optimism comes from good
intentions anyway. Everyone should be.
1159
01:13:43,655 --> 01:13:45,562
I think my father might be right, Mom.
1160
01:13:45,812 --> 01:13:51,400
(Music)
1161
01:13:51,630 --> 01:13:53,172
Maybe it's a coincidence.
1162
01:13:55,146 --> 01:13:58,429
Even if it is, let's say she
realized we sent the phone...
1163
01:13:58,543 --> 01:13:59,710
...what can she do?
1164
01:14:01,376 --> 01:14:03,194
That's what I'm wondering about.
1165
01:14:04,138 --> 01:14:05,984
I'm going to bed, good night.
1166
01:14:06,773 --> 01:14:08,128
Good night, Daddy.
1167
01:14:11,194 --> 01:14:12,461
(Door opening sound)
1168
01:14:13,527 --> 01:14:14,559
I said that but...
1169
01:14:14,775 --> 01:14:16,980
...I think you're right, Mom.
(Door closing sound)
1170
01:14:17,117 --> 01:14:19,141
(Sirin) Why did this woman leave
the phone here?
1171
01:14:19,942 --> 01:14:21,751
I think she's definitely messing
with us.
1172
01:14:23,307 --> 01:14:25,917
Good for you. Don't speak badly
in front of your father.
1173
01:14:26,220 --> 01:14:28,026
Then he keeps asking, "What does
Sirin want from these things?"
1174
01:14:28,076 --> 01:14:30,020
What does Sirin want from these?
1175
01:14:31,028 --> 01:14:33,652
Come on, let's clean these up,
then we can go to bed too.
1176
01:14:34,489 --> 01:14:41,361
(Music)
1177
01:14:45,649 --> 01:14:51,768
(Street ambience sound)
1178
01:14:52,173 --> 01:14:57,292
(Music)
1179
01:14:57,340 --> 01:14:59,701
(Arif inner voice) What's going
on? What are you shouting in the morn?
1180
01:14:59,751 --> 01:15:02,019
That minibus over there.
1181
01:15:02,100 --> 01:15:06,003
(Overlapping speeches)
1182
01:15:06,180 --> 01:15:08,393
-(Doruk) He brought Termofison.
-Fesuphanallah.
1183
01:15:08,576 --> 01:15:10,614
Talk one by one, what are you
saying?
1184
01:15:10,680 --> 01:15:13,886
(Overlapping speeches)
1185
01:15:13,967 --> 01:15:16,540
Nisan, you talk alone. What
happened?
1186
01:15:16,642 --> 01:15:19,078
That minibus will bring us something,
hmm...
1187
01:15:19,128 --> 01:15:20,377
What are you saying, girl?
1188
01:15:20,634 --> 01:15:22,697
Termofison!
1189
01:15:24,919 --> 01:15:26,869
(Laughing sound)
1190
01:15:27,062 --> 01:15:28,062
Yay!
1191
01:15:28,488 --> 01:15:33,369
(Music - Emotional)
1192
01:15:33,425 --> 01:15:34,921
(Window closing sound)
1193
01:15:36,001 --> 01:15:42,866
(Music - Emotional)
1194
01:15:44,116 --> 01:15:45,341
(Curtain pulling sound)
1195
01:15:45,945 --> 01:15:52,703
(Music)
1196
01:15:52,784 --> 01:15:53,872
(Light turning on sound)
1197
01:15:55,014 --> 01:16:00,268
(Music)
1198
01:16:02,802 --> 01:16:04,865
(Water pouring sound)
1199
01:16:06,254 --> 01:16:11,341
(Music)
1200
01:16:11,389 --> 01:16:12,599
(Door opening sound)
1201
01:16:13,273 --> 01:16:14,273
(Footsteps)
1202
01:16:17,035 --> 01:16:18,423
Couldn't you sleep?
1203
01:16:19,043 --> 01:16:20,386
No, I was thirsty.
1204
01:16:22,321 --> 01:16:23,749
(Sound of opening refrigerator)
1205
01:16:27,259 --> 01:16:28,921
(Sweet) Did you see the chocolates?
1206
01:16:31,322 --> 01:16:32,322
These?
1207
01:16:33,981 --> 01:16:35,820
Ah, yes, those.
(Sound of closing refrigerator)
1208
01:16:37,053 --> 01:16:38,322
(Bahar breathing sound)
1209
01:16:38,981 --> 01:16:45,858
(Music)
1210
01:16:52,609 --> 01:16:53,831
Do you want some?
1211
01:16:59,688 --> 01:17:00,688
Okay.
1212
01:17:01,633 --> 01:17:02,633
Thank you.
1213
01:17:03,616 --> 01:17:10,481
(Music)
1214
01:17:11,598 --> 01:17:13,233
Do you eat a lot of chocolate?
1215
01:17:17,376 --> 01:17:18,968
I eat it to calm down.
1216
01:17:23,241 --> 01:17:25,552
Especially when I have nightmares.
1217
01:17:28,995 --> 01:17:30,764
Do you have a lot of nightmares?
1218
01:17:35,368 --> 01:17:36,368
Sometimes.
1219
01:17:39,545 --> 01:17:40,832
Do you have them?
1220
01:17:42,250 --> 01:17:43,558
I Uh, I don't.
1221
01:17:44,012 --> 01:17:50,059
(Music)
1222
01:17:50,623 --> 01:17:52,110
What are you doing here?
1223
01:17:55,028 --> 01:17:56,714
I'm eating chocolate with my sister.
1224
01:17:57,789 --> 01:18:03,765
(Music)
1225
01:18:04,385 --> 01:18:07,055
That's enough, I'm going to bed.
1226
01:18:07,845 --> 01:18:10,399
-(Sweet) Good night.
-(Hatice) Good night.
1227
01:18:12,020 --> 01:18:18,607
(Music)
1228
01:18:19,060 --> 01:18:20,875
What were you talking about?
1229
01:18:25,599 --> 01:18:27,077
We weren't talking about anything.
1230
01:18:31,980 --> 01:18:33,589
Stay away from him, okay?
1231
01:18:34,940 --> 01:18:36,616
Don't talk as much as possible.
1232
01:18:39,964 --> 01:18:41,111
(Hatice) Good night.
1233
01:18:42,726 --> 01:18:43,951
(Sound of door opening)
1234
01:18:44,790 --> 01:18:46,082
(Sound of door closing)
1235
01:18:46,956 --> 01:18:52,964
(Music)
1236
01:18:54,064 --> 01:18:55,288
(Sound of filling water)
1237
01:18:56,225 --> 01:19:03,089
(Music)
1238
01:19:10,808 --> 01:19:12,101
(Sound of turning off the light)
1239
01:19:13,117 --> 01:19:20,005
(Music - Tension)
1240
01:19:35,076 --> 01:19:41,932
(Music - Tension)
1241
01:19:56,991 --> 01:20:03,880
(Music continues)
1242
01:20:18,996 --> 01:20:25,857
(Music continues)
1243
01:20:41,054 --> 01:20:47,950
(Music - Tension)
1244
01:20:54,953 --> 01:20:56,044
Dad.
1245
01:20:58,030 --> 01:20:59,776
Nisan, what's wrong, honey?
1246
01:21:01,324 --> 01:21:02,744
I had a dream.
1247
01:21:03,133 --> 01:21:04,698
What dream did you have, sweetie?
1248
01:21:06,379 --> 01:21:07,825
I saw my father.
1249
01:21:08,729 --> 01:21:09,729
He was alive.
1250
01:21:13,638 --> 01:21:15,446
Okay, it's over, let's go to sleep.
1251
01:21:16,257 --> 01:21:18,923
(Bahar) Come on my girl, I'm
here, don't worry.
1252
01:21:20,138 --> 01:21:26,995
(Music)
1253
01:21:37,952 --> 01:21:43,015
(Seagull sounds)
1254
01:21:44,430 --> 01:21:47,146
Why did we wake up so early, mom?
1255
01:21:47,913 --> 01:21:50,455
Because this place is
farther from school, honey.
1256
01:21:50,850 --> 01:21:52,635
Why is it far?
1257
01:21:55,596 --> 01:21:56,596
I don't know.
1258
01:21:57,826 --> 01:22:00,283
But it's close to other places.
1259
01:22:01,732 --> 01:22:03,056
Close to where?
1260
01:22:06,113 --> 01:22:10,758
Closer to Grandma, for example,
to Grandpa, closer to Enver grandpa.
1261
01:22:11,200 --> 01:22:13,716
Also close to Sirin aunt.
1262
01:22:14,049 --> 01:22:15,049
Yes.
1263
01:22:15,216 --> 01:22:17,438
Yes, right, closer to her too.
1264
01:22:18,486 --> 01:22:20,121
Come on, finish your meals now.
1265
01:22:20,202 --> 01:22:21,815
We need to leave, we'll be late.
1266
01:22:21,850 --> 01:22:23,595
Good morning, good morning.
1267
01:22:23,635 --> 01:22:25,029
-Good morning.
-Good morning Enver abi.
1268
01:22:25,048 --> 01:22:28,417
Oh, oh, oh, look at the beauties,
look at the beauties.
1269
01:22:28,467 --> 01:22:31,484
-Oh! Oh!
-Good morning Enver grandpa.
1270
01:22:31,534 --> 01:22:34,963
Ah, wait a minute, wait a minute,
why aren't you having a proper breakfast?
1271
01:22:35,013 --> 01:22:36,672
How can that be, my dear? Ah!
1272
01:22:36,722 --> 01:22:39,038
(Bahar) Enver abi, we're going to
school from here for the first time...
1273
01:22:39,119 --> 01:22:41,237
...now we don't know the bus
schedules or anything.
1274
01:22:41,262 --> 01:22:42,945
(Bahar) Just in case, let's not
be late.
1275
01:22:45,500 --> 01:22:47,919
So let it be like this for today, but...
1276
01:22:48,063 --> 01:22:50,880
...there's no more eating
breakfast on the go like that.
1277
01:22:50,936 --> 01:22:52,984
(Enver) Family is family at the table.
1278
01:22:53,034 --> 01:22:54,269
(Bahar) Of course, that's right.
1279
01:22:54,716 --> 01:22:56,200
Plate family.
1280
01:22:56,250 --> 01:22:59,466
This is quite the world!
1281
01:22:59,877 --> 01:23:01,567
(Bahar) Come on, come on, get up now.
1282
01:23:01,617 --> 01:23:03,202
-Get up, get up.
-(Enver) Okay, okay.
1283
01:23:03,379 --> 01:23:04,743
-Come on.
-(Enver) Let's go.
1284
01:23:04,793 --> 01:23:06,627
-Goodbye.
-Come on son, put this in too.
1285
01:23:06,666 --> 01:23:08,705
-I'll feed you these on the way, come on.
-May Allah grant you clarity of mind...
1286
01:23:08,786 --> 01:23:10,444
...let's go. Okay.
1287
01:23:10,984 --> 01:23:15,952
(Music)
1288
01:23:16,460 --> 01:23:19,048
-See you later Enver abi.
-Ah, wait a minute, wait a minute.
1289
01:23:19,119 --> 01:23:21,467
Wait, wait a minute, let them...
1290
01:23:22,675 --> 01:23:25,105
...eat these at school.
-(Doruk) Yay!
1291
01:23:25,302 --> 01:23:27,755
(Nisan) Thank you Enver grandpa.
1292
01:23:27,857 --> 01:23:28,984
(Zipper sound)
1293
01:23:29,024 --> 01:23:31,530
-Enjoy your meal.
-(Bahar) Thank you Enver abi.
1294
01:23:32,088 --> 01:23:33,540
Ah, Bahar, wait, wait!
1295
01:23:33,675 --> 01:23:35,842
Enver abi, we really need to leave.
1296
01:23:35,923 --> 01:23:37,570
(Enver) You eat this at work, okay?
1297
01:23:38,270 --> 01:23:40,179
No, thank you, I don't feel like it, come on.
1298
01:23:40,929 --> 01:23:43,218
See you later Enver abi, come on, let's go.
1299
01:23:43,516 --> 01:23:45,627
(Footsteps)
1300
01:23:47,572 --> 01:23:49,500
(Bahar) Come on my girl, come on, please.
1301
01:23:50,897 --> 01:23:52,190
(Bahar) Come on, son.
1302
01:23:53,000 --> 01:23:59,889
(Music)
1303
01:24:03,108 --> 01:24:04,537
(Sound of chair pulling)
1304
01:24:05,013 --> 01:24:10,655
(Music)
1305
01:24:10,957 --> 01:24:12,250
(Bahar) Come on, Doruk.
1306
01:24:13,425 --> 01:24:14,737
(Nisan) Mom, which way are we going?
1307
01:24:14,751 --> 01:24:16,805
-This way, pass. Come on, son.
-(Nisan) Okay.
1308
01:24:17,099 --> 01:24:23,963
(Music - Lively)
1309
01:24:24,626 --> 01:24:27,153
Pass, pass, pass. Come from here, okay.
1310
01:24:28,664 --> 01:24:29,664
(Bahar) Hah!
1311
01:24:30,275 --> 01:24:32,522
(Bahar) Come, okay, come.
Nisan, wait.
1312
01:24:32,608 --> 01:24:34,251
-(Nisan) Okay, Mom.
-(Bahar) Huh! Sit down.
1313
01:24:34,386 --> 01:24:35,874
(Bahar) Sit down, sit down, come on, son.
1314
01:24:36,394 --> 01:24:37,636
(Nisan) Come on, come on, come on.
1315
01:24:38,926 --> 01:24:40,528
(Nisan) Come on, Mom, we're gonna be late.
1316
01:24:43,085 --> 01:24:45,132
-(Bahar) Nisan, slow down.
-(Nisan) Okay.
1317
01:24:45,204 --> 01:24:46,428
(Sound of door opening)
1318
01:24:46,966 --> 01:24:48,258
(Sound of door closing)
1319
01:24:54,500 --> 01:24:55,802
Good morning, my dear dad.
1320
01:24:57,666 --> 01:24:59,095
(Sound of chair pulling)
1321
01:24:59,643 --> 01:25:01,180
Isn't my mom up yet?
1322
01:25:02,008 --> 01:25:08,888
(Music - Tension)
1323
01:25:14,285 --> 01:25:15,749
Do you want to eat a banana, Dad?
1324
01:25:18,016 --> 01:25:24,916
(Music - Emotional)
1325
01:25:39,996 --> 01:25:46,896
(Music - Emotional)
1326
01:25:47,708 --> 01:25:51,498
(Sound of telephone ringing)
1327
01:25:52,727 --> 01:25:53,727
Hello.
1328
01:25:54,034 --> 01:25:55,872
-(Jale's voice) Hello, is this Yeliz Hanım?
-Yes.
1329
01:25:56,196 --> 01:25:59,837
Yeliz Hanım, hello. I am Doctor Jale.
I am Bahar Çeşmeli's doctor.
1330
01:25:59,918 --> 01:26:02,981
She gave your number as the person
to be contacted in case of emergency.
1331
01:26:03,062 --> 01:26:04,361
What happened, did something happen?
1332
01:26:04,469 --> 01:26:07,138
(Jale's voice) No, no, please.
Don't worry, nothing's wrong.
1333
01:26:07,574 --> 01:26:10,778
I believe you're a relative of Bahar
Hanım and know about her illness, right?
1334
01:26:10,859 --> 01:26:11,859
Yes.
1335
01:26:11,940 --> 01:26:14,863
Yeliz Hanım, would it be possible for
you to visit the hospital sometime?
1336
01:26:14,997 --> 01:26:17,453
There are some matters
we'd like to ask for your help with.
1337
01:26:18,002 --> 01:26:21,268
Of course, I'll come. In fact,
if you want, I can come now.
1338
01:26:21,637 --> 01:26:23,285
Really? Wonderful.
1339
01:26:23,681 --> 01:26:25,839
-Okay, I'll be waiting.
-Okay, I'll be there in half an hour.
1340
01:26:25,940 --> 01:26:28,021
(Jale's voice) Goodbye, have a nice day.
1341
01:26:29,126 --> 01:26:34,800
(Music)
1342
01:26:39,893 --> 01:26:41,947
-Good morning.
-Good morning.
1343
01:26:42,138 --> 01:26:45,093
Ah! My dear, are you preparing
breakfast?
1344
01:26:45,174 --> 01:26:46,174
(Şirin) Yes.
1345
01:26:47,009 --> 01:26:48,746
Breakfast is on me today.
1346
01:26:49,349 --> 01:26:52,387
But you won't do anything,
my dear, sit down. I'll do everything.
1347
01:26:52,576 --> 01:26:53,822
Thank you.
1348
01:26:58,234 --> 01:26:59,234
Where are they?
1349
01:27:00,600 --> 01:27:01,858
They left.
1350
01:27:02,541 --> 01:27:03,815
Oh, good.
1351
01:27:05,735 --> 01:27:06,946
Is that good?
1352
01:27:08,014 --> 01:27:09,656
What's good about it, Hatice?
1353
01:27:10,784 --> 01:27:12,749
The children hesitate to sit at
the table...
1354
01:27:12,830 --> 01:27:14,806
...they whisper among themselves.
1355
01:27:15,170 --> 01:27:16,862
(Enver) I don't see anything
good in this.
1356
01:27:16,950 --> 01:27:19,012
(Hatice) Am I telling them not
to sit at the table?
1357
01:27:19,385 --> 01:27:21,551
Am I telling you to whisper among
yourselves?
1358
01:27:22,049 --> 01:27:24,669
Ugh, I don't understand why
you blame me for everything.
1359
01:27:25,124 --> 01:27:28,328
They're afraid of you, Hatice,
don't you see?
1360
01:27:29,247 --> 01:27:32,755
The children are terrified that
you'll tell them to leave.
1361
01:27:34,871 --> 01:27:36,976
Do you know when I tell them
to leave?
1362
01:27:37,782 --> 01:27:41,319
If we fight every day because of
this, if our peace is disturbed.
1363
01:27:41,526 --> 01:27:43,084
(Hatice) Just like you're doing now.
1364
01:27:43,515 --> 01:27:46,662
So leave me alone, let me be
the grandmother I know how.
1365
01:27:46,856 --> 01:27:49,256
You be the grandfather you want
to be.
1366
01:27:50,511 --> 01:27:51,511
Okay?
1367
01:27:54,232 --> 01:28:01,132
(Music)
1368
01:28:01,910 --> 01:28:03,166
You're right, Hatice.
1369
01:28:04,419 --> 01:28:05,472
I'm sorry.
1370
01:28:08,906 --> 01:28:10,602
Come on, girl, we're hungry.
1371
01:28:11,613 --> 01:28:12,613
It's almost ready.
1372
01:28:15,739 --> 01:28:17,468
(Knocking sound)
Yes?
1373
01:28:17,549 --> 01:28:18,749
(Door opening sound)
1374
01:28:20,594 --> 01:28:22,149
-Jale Hanım?
-Yes?
1375
01:28:22,288 --> 01:28:25,701
Hello, um, I'm Yeliz. We spoke
on the phone a little while ago.
1376
01:28:25,782 --> 01:28:28,013
-Ah, hello. Hello, welcome.
-Thank you.
1377
01:28:28,089 --> 01:28:29,621
-Please, come in.
-Are you available?
1378
01:28:29,702 --> 01:28:31,502
Of course, of course, please come in.
1379
01:28:34,139 --> 01:28:37,408
-Thank you for coming.
-I hope it's nothing serious.
1380
01:28:38,010 --> 01:28:39,301
It's nothing important.
1381
01:28:39,672 --> 01:28:42,042
But what we talk about should
stay between us.
1382
01:28:42,272 --> 01:28:43,272
Of course.
1383
01:28:44,005 --> 01:28:47,564
Because we will need your help
during Bahar's treatment.
1384
01:28:47,645 --> 01:28:49,324
(Jale) What I mean is this.
1385
01:28:49,405 --> 01:28:52,126
For a patient like Bahar to live
alone without an adult...
1386
01:28:52,207 --> 01:28:55,121
...is a very risky situation.
1387
01:28:56,040 --> 01:29:01,554
So first of all, I ask you to ensure
that Bahar stays with her family.
1388
01:29:03,223 --> 01:29:06,669
I know, believe me, I know.
This is very difficult.
1389
01:29:07,245 --> 01:29:10,927
But for her sake and the children's.
She has to stay.
1390
01:29:12,561 --> 01:29:15,335
-Okay. I understand.
-Secondly...
1391
01:29:15,888 --> 01:29:20,058
...you should encourage Bahar to
share her illness with her family.
1392
01:29:20,446 --> 01:29:24,512
Because right now we need to have
her family tested for a bone marrow.
1393
01:29:24,648 --> 01:29:28,035
But unfortunately, we're losing
time, we're running late.
1394
01:29:28,857 --> 01:29:30,142
Okay, of course.
1395
01:29:31,638 --> 01:29:34,529
Finally, she should stay away
from stress.
1396
01:29:34,610 --> 01:29:37,264
She shouldn't even go near things
that will upset her.
1397
01:29:38,686 --> 01:29:40,147
I'll do my best.
1398
01:29:41,598 --> 01:29:43,659
Thank you, thank you very much.
1399
01:29:45,858 --> 01:29:47,119
(Door opening sound)
1400
01:29:48,707 --> 01:29:49,974
(Door closing sound)
1401
01:29:52,066 --> 01:29:54,751
(Footsteps)
1402
01:29:59,827 --> 01:30:06,727
(Music)
1403
01:30:20,442 --> 01:30:27,342
(Music)
1404
01:30:37,828 --> 01:30:40,672
(Footsteps)
1405
01:30:45,637 --> 01:30:47,574Love is in this.
1406
01:30:52,411 --> 01:30:55,037The only thing that beautifies
everything in the world.
1407
01:30:57,005 --> 01:30:58,171Love.
1408
01:31:00,746 --> 01:31:02,269Nothing else.
1409
01:31:05,730 --> 01:31:08,311A heart without love is the
biggest hell.
1410
01:31:09,010 --> 01:31:14,473
(Music - Emotional)
1411
01:31:15,133 --> 01:31:18,460May God help those who carry
hell within them.
1412
01:31:18,541 --> 01:31:25,421
(Music - Emotional)
1413
01:31:25,585 --> 01:31:27,650I am not without love!
1414
01:31:29,902 --> 01:31:33,951(Cute) I love you!
I love my mom too!
1415
01:31:36,460 --> 01:31:37,727
(Door closing sound)
1416
01:31:39,459 --> 01:31:41,165And Sarp!
1417
01:31:43,912 --> 01:31:46,136You can't imagine how much
I love him!
1418
01:31:46,377 --> 01:31:52,442
(Music - Emotional)
1419
01:31:52,734 --> 01:31:54,659
(Screaming sound)
1420
01:31:57,494 --> 01:32:02,775
(Music)
1421
01:32:03,341 --> 01:32:04,341Bahar?
1422
01:32:05,245 --> 01:32:06,312Are you okay?
1423
01:32:06,393 --> 01:32:08,464I'm fine, don't worry.
It happens sometimes.
1424
01:32:08,740 --> 01:32:11,823Look at me, you look bad.
Come sit here for five minutes.
1425
01:32:12,372 --> 01:32:15,141Come on. Let me get you some water.
1426
01:32:16,226 --> 01:32:17,226Sit down.
1427
01:32:18,225 --> 01:32:25,125
(Music)
1428
01:32:28,879 --> 01:32:35,073
(Car sound)
1429
01:32:35,750 --> 01:32:37,012
(Door opening sound)
1430
01:32:37,618 --> 01:32:38,618Arif Bey.
1431
01:32:42,969 --> 01:32:43,969(Yeliz) Hello.
1432
01:32:44,287 --> 01:32:45,287Hello.
1433
01:32:45,360 --> 01:32:47,898I came to pick up Bahar's belongings.
1434
01:32:48,222 --> 01:32:50,419I'm sorry, I was going to come
early in the morning...
1435
01:32:50,500 --> 01:32:51,951...but I had an urgent matter.
1436
01:32:52,071 --> 01:32:54,800It's okay. Dad, watch the shop
for two minutes, I'm coming.
1437
01:32:55,034 --> 01:32:56,034Okay.
1438
01:32:57,720 --> 01:32:59,314(Arif) Come on in, let me take you.
1439
01:33:00,319 --> 01:33:02,323My bag is in the car, but it's okay,
isn't it?
1440
01:33:02,456 --> 01:33:05,737No, no, it's not a problem. Be careful,
don't slip.
1441
01:33:07,418 --> 01:33:11,523
(Music)
1442
01:33:11,604 --> 01:33:12,604
(Door opening sound)
1443
01:33:13,508 --> 01:33:14,722
(Door closing sound)
1444
01:33:16,263 --> 01:33:23,163
(Music)
1445
01:33:26,991 --> 01:33:28,769These are the ones that will go to you.
1446
01:33:29,288 --> 01:33:31,184She already wrote "Yeliz" on it.
1447
01:33:32,773 --> 01:33:34,411(Yeliz) What will happen to these?
1448
01:33:35,188 --> 01:33:37,722A friend of mine will come for these
the other day.
1449
01:33:38,091 --> 01:33:41,219-He will give a price for all of them.
-Oh, I can't bear it.
1450
01:33:42,703 --> 01:33:44,273They all have memories.
1451
01:33:46,840 --> 01:33:48,060
(Yeliz) That's poverty.
1452
01:33:48,904 --> 01:33:51,029
It even takes away a person's past.
1453
01:33:54,865 --> 01:33:57,245
Anyway, let me download these.
1454
01:33:59,528 --> 01:34:06,428
(Music)
1555
01:34:07,542 --> 01:34:09,333
(Door creaking)
1556
01:34:14,757 --> 01:34:16,126
I want to tell you something.
1557
01:34:16,437 --> 01:34:21,867
(Music)
1558
01:34:22,263 --> 01:34:25,592
-I've been really hung up since
yesterday. -What's wrong?
1559
01:34:26,768 --> 01:34:31,267
(Silence)
1560
01:34:31,578 --> 01:34:34,022
-You know Bahar's sister.
-Sirin.
1561
01:34:34,169 --> 01:34:37,117
Yes. She's been wandering around
here for a while.
1562
01:34:38,209 --> 01:34:40,209
She even came to me like a customer.
1563
01:34:41,184 --> 01:34:44,240
She said, we're going to set up
a workshop, so we need a house.
1564
01:34:44,958 --> 01:34:46,159
Look at that!
1565
01:34:46,947 --> 01:34:48,564
I showed her a couple of places.
1566
01:34:49,220 --> 01:34:51,226
Didn't she tell you that
she was Bahar's sister?
1567
01:34:51,707 --> 01:34:54,700
No, no. Would she say that?
1568
01:34:57,675 --> 01:34:59,903
-She even said, my name is Melek.
-She said Melek?
1569
01:35:00,503 --> 01:35:03,107
Oh, really?
1570
01:35:03,735 --> 01:35:04,735
Yes.
1571
01:35:05,437 --> 01:35:06,949
That's how I saved it.
1572
01:35:11,673 --> 01:35:12,818
There you go.
1573
01:35:14,180 --> 01:35:15,180
Ms. Melek.
1574
01:35:16,653 --> 01:35:18,587
What kind of crazy woman is this?
1575
01:35:20,520 --> 01:35:24,881
How did you know she was Bahar's
sister? Who told you?
1576
01:35:27,080 --> 01:35:29,318
Last night, I left Bahar and
the children with her mother.
1577
01:35:30,681 --> 01:35:32,012
Then she came.
1578
01:35:33,567 --> 01:35:35,733
And as if nothing happened,
she shook my hand.
1579
01:35:36,567 --> 01:35:38,731
I was shocked, I didn't know
what to say.
1580
01:35:40,938 --> 01:35:43,787
-Didn't you tell Bahar?
-No, I didn't have the chance.
1581
01:35:45,717 --> 01:35:47,370
She pretended not to know you, right?
1582
01:35:47,524 --> 01:35:48,524
Yeah.
1583
01:35:49,698 --> 01:35:51,033
And she was so brazen.
1584
01:35:51,412 --> 01:35:53,118
Oh my God.
1585
01:35:53,530 --> 01:35:57,821
What should we do? Should I call
Bahar and tell her your sister was
1586
01:35:58,079 --> 01:35:59,079
wandering around here?
No, no.
1587
01:35:59,673 --> 01:36:01,846
The doctor told her not to leave
the house.
1588
01:36:02,966 --> 01:36:04,664
He also said not to upset her.
1589
01:36:05,972 --> 01:36:08,097
We'll tell her when the treatment
is over, okay?
1590
01:36:08,983 --> 01:36:12,679
Let's not add to her worries
and anxieties unnecessarily.
1591
01:36:12,950 --> 01:36:13,950
That's true.
1592
01:36:14,096 --> 01:36:16,256
Besides, that Sirin knows
that you know her.
1593
01:36:17,059 --> 01:36:19,548
-She'll watch her step.
-I don't know.
1594
01:36:20,325 --> 01:36:22,933
I haven't fully understood
what kind of maniac she is.
1595
01:36:24,385 --> 01:36:26,977
Give me that girl's phone number.
1596
01:36:27,058 --> 01:36:29,213
Let me keep it too, just in case.
1597
01:36:30,598 --> 01:36:31,598
Tell me.
1598
01:36:32,926 --> 01:36:34,458
(Door opening sound)
1599
01:36:35,051 --> 01:36:37,260
I'm here!
(Door closing sound)
1600
01:36:41,022 --> 01:36:42,022
Sirin!
1501
01:36:43,963 --> 01:36:50,863
(Silence)
1502
01:36:52,856 --> 01:36:53,856Enver?
1503
01:36:57,393 --> 01:37:04,293
(Music - Emotional)
1504
01:37:19,297 --> 01:37:26,197
(Music - Emotional)
1505
01:37:40,422 --> 01:37:47,322
(Music continues)
1506
01:38:01,878 --> 01:38:08,778
(Music continues)
1507
01:38:23,200 --> 01:38:25,047
-(Doruk) Mom.
-(Bahar) Hmm?
1508
01:38:25,410 --> 01:38:30,538
Do you know, there was a cat
named Pamuk at school.
1509
01:38:30,766 --> 01:38:31,766
So?
1510
01:38:32,611 --> 01:38:35,709
She also gave birth to four children.
1511
01:38:36,022 --> 01:38:40,150
(Bahar) Four? How nice,
Dorukcuum. Ah.
1512
01:38:40,899 --> 01:38:42,420
-But we can't touch them--
-(Enver) Bahar!
1513
01:38:42,953 --> 01:38:44,582
-Hello Enver abi.
-(Enver) Ah!
1514
01:38:44,963 --> 01:38:48,291
-Enver dede.
-Sweetie. Sweetie.
1515
01:38:48,372 --> 01:38:50,990
Oh, beautiful ones, oh. Um...
1516
01:38:51,071 --> 01:38:53,292
How are you? How was your
first day, let's see?
1517
01:38:53,373 --> 01:38:54,931
-Very, very good.
-Did you go and come back easily?
1518
01:38:55,040 --> 01:38:57,107
Yes, yes Enver abi. We went
and came back very easily.
1519
01:38:57,220 --> 01:38:59,006
-Very nice.
-Where did you go, Enver dede?
1520
01:38:59,120 --> 01:39:02,079
Ha, my New Year's lottery
ticket won a consolation prize.
1521
01:39:02,280 --> 01:39:04,381
-I went to exchange it.
-(Nisan) Hmm.
1522
01:39:04,757 --> 01:39:08,025
-Yes.
-(Doruk) What does "amorti" mean?
1523
01:39:08,610 --> 01:39:10,007
Amorti, Dorukcuum...
1524
01:39:10,209 --> 01:39:13,491
...you give your ticket, and
they give you a new one, that's it.
1525
01:39:14,002 --> 01:39:15,195
-Mom.
-Hmm?
1526
01:39:15,538 --> 01:39:19,951
Does our New Year's ticket have a
consolation prize?
1527
01:39:20,327 --> 01:39:23,390
No, Dorukcuum. Because we
didn't buy a New Year's ticket.
1528
01:39:24,126 --> 01:39:25,353
Why?
1529
01:39:26,385 --> 01:39:27,385
I don't know.
1530
01:39:28,334 --> 01:39:30,749
But do you know, your father
always used to buy tickets.
1531
01:39:32,050 --> 01:39:37,740
Mom, do you know, I saw my father
in my dream.
1532
01:39:40,588 --> 01:39:41,588
Really?
1533
01:39:45,069 --> 01:39:49,760
He had a huge car.
He made me ride in it.
1534
01:39:50,710 --> 01:39:54,127
He kissed me and said you've
grown so much.
1535
01:39:54,816 --> 01:39:57,362
What a nice dream you
had, Dorukcuum.
1536
01:40:00,783 --> 01:40:02,895
Didn't you have a dream, Mom?
1537
01:40:04,189 --> 01:40:06,875
Of course I did, I did. How could I not?
1538
01:40:07,064 --> 01:40:08,446
What did you see?
1539
01:40:11,224 --> 01:40:12,677
Um...
1540
01:40:13,914 --> 01:40:15,918
I don't remember. I forgot.
1541
01:40:19,295 --> 01:40:26,138
(Wave sounds)
1542
01:40:30,294 --> 01:40:37,022
(Seagull sounds)
1543
01:40:43,780 --> 01:40:50,402
(Wave sounds)
1544
01:40:55,176 --> 01:40:56,724
Are you mad at me?
1545
01:40:57,930 --> 01:41:01,493
(Seagull sounds)
1546
01:41:01,810 --> 01:41:02,810
Yes.
1547
01:41:06,881 --> 01:41:07,881
Why?
1548
01:41:08,661 --> 01:41:12,286
(Wave sounds)
1549
01:41:12,413 --> 01:41:13,679
For dying.
1550
01:41:14,073 --> 01:41:19,327
(Seagull sounds)
1551
01:41:19,502 --> 01:41:21,299
Because you left us alone.
1552
01:41:22,139 --> 01:41:29,039
(Seagull sounds)
1553
01:41:29,346 --> 01:41:31,532
Because you weren't by our side.
1554
01:41:36,047 --> 01:41:38,457
And because you loved someone else.
1555
01:41:43,180 --> 01:41:50,080
(Music)
(Wave sounds)
1556
01:41:57,370 --> 01:41:59,312
None of this is true.
1557
01:42:00,092 --> 01:42:05,431
(Music)
1558
01:42:05,877 --> 01:42:09,421
Nothing is as you think it is.
1559
01:42:10,613 --> 01:42:17,513
(Music)
(Seagull sounds)
1560
01:42:22,534 --> 01:42:23,852
Is that so?
1561
01:42:25,782 --> 01:42:32,682
(Music)
1562
01:42:42,285 --> 01:42:46,601
Mom, you said my dad always bought
lottery tickets, did we ever win?
1563
01:42:47,251 --> 01:42:48,695
Of course, we did.
1564
01:42:49,150 --> 01:42:53,580
Didn't I tell you about it? How did
I forget to tell you this?
1565
01:42:54,474 --> 01:43:01,374
(Music)
1566
01:43:07,706 --> 01:43:08,903
Ugh.
1567
01:43:09,623 --> 01:43:13,187
Honey, how do I look? Does it suit
me? Huh?
(Whistle sound)
1568
01:43:13,411 --> 01:43:18,024
(Whistle sound)
It suits you very well, but I think
you should take it off.
1569
01:43:18,523 --> 01:43:19,523
Why?
1570
01:43:21,583 --> 01:43:23,269
-Don't you like me like this?
-Well...
1571
01:43:23,497 --> 01:43:25,463
If I were like this, wouldn't you
love me?
1572
01:43:28,884 --> 01:43:29,884
(Kissing sound)
1573
01:43:30,271 --> 01:43:31,805
As you can see, I would.
1574
01:43:32,762 --> 01:43:35,127
But I'm not convinced, you need to
love me a little more.
1575
01:43:35,211 --> 01:43:36,211
Really?
1576
01:43:36,704 --> 01:43:39,560
(Laughing sound)
(Kissing sound)
1577
01:43:39,724 --> 01:43:41,514
Okay, I'm convinced.
1578
01:43:41,681 --> 01:43:44,987
Ugh. Oh, this will give me a
headache.
1579
01:43:45,220 --> 01:43:46,590
-Sweetheart.
-Huh?
1580
01:43:47,112 --> 01:43:51,958
Well, would you be convinced to
say goodbye to these old things?
1581
01:43:52,561 --> 01:43:53,561
Like those glasses? Never.
1582
01:43:53,835 --> 01:43:56,792
Never. My grandmother always wore
these while doing crossword puzzles.
1583
01:43:56,873 --> 01:43:58,325
I will wear them when I get old too.
1584
01:43:59,288 --> 01:44:02,636
Well, how about this hand that
scratched your grandmother's back?
1585
01:44:03,234 --> 01:44:05,906
I mean, what if I offered to give
you my own hand instead?
1586
01:44:07,421 --> 01:44:10,693
Uh, uh-uh. No way, this is different.
1587
01:44:11,256 --> 01:44:13,709
-Ohh.
-I don't understand.
1588
01:44:14,174 --> 01:44:16,849
People inherit golden necklaces
from their grandmothers...
1589
01:44:16,990 --> 01:44:20,726
...necklaces, furs, but all that's
left for us is a back scratcher.
1590
01:44:20,802 --> 01:44:23,622
Sarp, I would never wear fur. You
know that very well.
1591
01:44:23,737 --> 01:44:25,769
Yeah, yeah, all poor people say that,
honey.
1592
01:44:26,072 --> 01:44:29,146
Oh, you're so mean. What does it
have to do with anything? Ah!
1593
01:44:29,429 --> 01:44:32,655
Oh, speaking of poor, where is our
lottery ticket?
1594
01:44:33,181 --> 01:44:36,063
Oh, that's right. Where is it?
Come on, bring it here.
1595
01:44:36,144 --> 01:44:38,186
How would I know where it is? I asked
first, where is it?
1596
01:44:38,355 --> 01:44:40,901
Well, honey, I put it in between the
pages of your blue notebook.
1597
01:44:41,024 --> 01:44:43,028
-Blue noteb...?
-Yes, come on, bring it here.
1598
01:44:43,207 --> 01:44:44,515
Oh, it stayed at the club.
1599
01:44:46,367 --> 01:44:48,448
Ah. What are you saying?
1600
01:44:48,678 --> 01:44:52,433
-Don't worry, it's in the locker,
locked.
-Oh, good, good.
1601
01:44:52,695 --> 01:44:54,546
Ah, just a minute.
1602
01:44:55,313 --> 01:44:57,999
I wrote the ticket numbers
in my notebook.
1603
01:44:58,415 --> 01:45:00,305
Yes. Where is my notebook?
1604
01:45:01,416 --> 01:45:05,688
Hah, give it here. Give me that
notebook. Honey, give me the notebook.
1605
01:45:07,853 --> 01:45:09,653
-Did you write it down?
-Yes, I did.
1606
01:45:09,734 --> 01:45:10,734
Why?
1607
01:45:11,486 --> 01:45:15,103
Because I don't trust you. If
you win the big jackpot...
1608
01:45:15,325 --> 01:45:18,089
...I wrote it down just in case
you run away with it.
1609
01:45:20,694 --> 01:45:23,629
Oh Sarp, don't look at me like
that, I'm just kidding.
1610
01:45:24,223 --> 01:45:25,769
It's Bahar!
1611
01:45:25,866 --> 01:45:28,978
My grandma always wrote it down,
I must have gotten it from her.
1612
01:45:29,184 --> 01:45:30,632
Alright, come on, bring it.
1613
01:45:31,978 --> 01:45:33,647
(Doruk) Did anything come up?
1614
01:45:34,814 --> 01:45:36,966
-It did.
-A refund?
1615
01:45:37,144 --> 01:45:38,474
(Laughing)
1616
01:45:38,888 --> 01:45:40,662
What refund, Doruk.
1617
01:45:41,950 --> 01:45:43,893
-(Sarp) Eight, one--
-One minute, one minute.
1618
01:45:44,276 --> 01:45:45,514
20 thousand YTL.
1619
01:45:45,595 --> 01:45:47,733
-20 thousand YTL?
-Honey, 20 thousand YTL!
1620
01:45:47,973 --> 01:45:51,565
(Screaming)
20 thousand YTL.
1621
01:45:52,007 --> 01:45:57,211
(Excited screams)
Honey, we won, we won.
1622
01:45:57,423 --> 01:45:59,380
(Hitting sound)
Ah!
1623
01:45:59,597 --> 01:46:01,617
Honey, are you okay? Bahar, are
you okay?
1624
01:46:01,833 --> 01:46:04,951
Ah! My head. Ahh!
1625
01:46:05,088 --> 01:46:07,568
I'm not okay, you hurt my head.
1626
01:46:07,918 --> 01:46:09,802
Ah! I can't believe you, Sarp.
1627
01:46:10,081 --> 01:46:13,547
You literally tried to get rid
of me after finding the money.
1628
01:46:13,628 --> 01:46:15,801
Okay, okay. Let's go get
the ticket...
1629
01:46:15,882 --> 01:46:18,894
...and then we'll get you a new
head. Come on. Come on, come on.
1630
01:46:20,015 --> 01:46:21,881
(Enver) Don't tell me you lost the
ticket.
1631
01:46:22,181 --> 01:46:24,313
-Mom, did you lose it?
-Ah!
1632
01:46:24,683 --> 01:46:28,607
You're so impatient. Let me tell
the story, just let me.
1633
01:46:29,371 --> 01:46:32,396
-They definitely lost it.
-It seems that way to me too.
1634
01:46:33,440 --> 01:46:34,440
Why?
1635
01:46:34,918 --> 01:46:38,333
Because, my dear Doruk, if they
had won 20 thousand lira...
1636
01:46:38,414 --> 01:46:41,105
...they would have bought a
house with a pool, a car.
1637
01:46:41,343 --> 01:46:45,730
-Ohoo, and a lot more things.
-Are you going to listen to me?
1638
01:46:46,887 --> 01:46:49,637
Your father and I got in the car
to get the ticket.
1639
01:46:49,959 --> 01:46:53,341
On the way, we started dreaming
about what to do with the money.
1640
01:46:55,619 --> 01:47:01,377
(Sarp) I say we travel with
this money. India, Cambodia, Vietnam.
1641
01:47:01,458 --> 01:47:04,309
There are so many places
to visit in the world.
1642
01:47:04,397 --> 01:47:08,524
Honey, I think we should buy
a beautiful little farm house.
1643
01:47:08,983 --> 01:47:13,799
Imagine, cows, chickens.
Oh, that would be so nice.
1644
01:47:14,073 --> 01:47:17,137
Nigeria, Colombia, Uganda.
1645
01:47:18,116 --> 01:47:22,352
Oh, I'll make a garden on one
side of it. We'll plant and harvest.
1646
01:47:22,700 --> 01:47:27,663
Tomatoes, parsley, peppers,
fresh mint. Oh, so good.
1647
01:47:28,088 --> 01:47:31,740
-Oh, I can smell it.
-Lake Baikal, Siberia.
1648
01:47:32,105 --> 01:47:34,769
I'll break the ice and teach
you how to fish.
1649
01:47:35,418 --> 01:47:37,401
Sarp, what am I saying, what
are you saying.
1650
01:47:37,688 --> 01:47:41,214
Are we going to spend all the
money we won on vacation? Really?
1651
01:47:41,583 --> 01:47:44,834
We need something permanent.
We'll have children in the future.
1652
01:47:45,125 --> 01:47:47,048
Bahar, what nonsense are you talking
about?
1653
01:47:47,560 --> 01:47:49,929
What permanent thing with that money,
for God's sake?
1654
01:47:50,214 --> 01:47:53,385
I mean, at most you can buy a 100
square meter farm house.
1655
01:47:54,161 --> 01:47:55,716
Then what do we do?
1656
01:47:55,797 --> 01:47:59,649
We'll put the cows in bunk beds. The
chickens will sleep on the cows' heads.
1657
01:47:59,730 --> 01:48:01,259
We'll plant tomatoes by our bedside.
1658
01:48:01,340 --> 01:48:04,454
Spicy peppers will grow between our
toes.
1659
01:48:04,562 --> 01:48:07,055
Not at all. I think we can find a
very nice place.
1660
01:48:07,363 --> 01:48:08,612
(Sarp) We can't.
1661
01:48:09,168 --> 01:48:13,885
I mean, instead of a bad farm house
idea, I suggest a wonderful vacation.
1662
01:48:14,580 --> 01:48:17,414
Is this the value you give to my
dreams, Sarp?
1663
01:48:18,289 --> 01:48:22,047
The only thing that matters is what
you want, right? Fine, okay.
1664
01:48:22,558 --> 01:48:25,238
You go to Nigeria alone or something.
Do whatever you want.
1665
01:48:25,319 --> 01:48:28,109
I have no intention of getting yellow
fever or plague.
1666
01:48:28,420 --> 01:48:31,570
My darling, there's no plague in any
of the countries I mentioned.
1667
01:48:31,852 --> 01:48:33,010
Okay, fine.
1668
01:48:33,429 --> 01:48:36,626
Okay, do whatever you want with that
money. I don't want anything.
1669
01:48:37,034 --> 01:48:39,771
Besides, you bought the ticket anyway,
so it's your right.
1670
01:48:40,179 --> 01:48:45,268
Japan, then Vietnam, then Cambodia,
then Nigeria.
1671
01:48:45,465 --> 01:48:47,270
Go wherever you want alone.
1672
01:48:49,254 --> 01:48:55,384
(Car sound)
1673
01:48:55,986 --> 01:48:57,662
Honey, you're so naive, you know that?
1674
01:49:00,211 --> 01:49:03,536
I mean, did you think I'd do something
you didn't want with that money?
1675
01:49:04,256 --> 01:49:10,256
(Car sound)
1676
01:49:11,744 --> 01:49:13,458
Did you trick me again?
1677
01:49:15,233 --> 01:49:17,499
Why can't you understand?
1678
01:49:18,867 --> 01:49:21,669
There's nothing more important to me
in this world than you.
1679
01:49:22,387 --> 01:49:23,801
For one of your laughs...
1680
01:49:24,767 --> 01:49:26,474
...I'd give my life.
1681
01:49:28,402 --> 01:49:32,484
"Let Bahar laugh, let my world laugh."
My new slogan. How is it?
1682
01:49:36,574 --> 01:49:38,302
(Nisan) My dad was so sweet.
1683
01:49:38,749 --> 01:49:40,310
(Doruk) What happened next?
1684
01:49:40,856 --> 01:49:42,685
They definitely couldn't find the
ticket.
1685
01:49:43,767 --> 01:49:45,304
Then...
1686
01:49:49,236 --> 01:49:55,236
(Ambient sound)
1687
01:49:56,233 --> 01:50:00,147
-Honey, take it out, let's look again.
-Let's look, let's check, let's be sure.
1688
01:50:01,434 --> 01:50:02,866
Here.
1689
01:50:03,266 --> 01:50:07,535
6, 3, 8, 1! That's right, honey, that's
right!
1690
01:50:07,616 --> 01:50:09,532
Yes.
1691
01:50:09,787 --> 01:50:13,492
-We won 20,000 YTL.
-Wait a minute, can you drop me off?
1692
01:50:13,573 --> 01:50:16,405
-I won't hit your head this time, I
promise. -Drop me off, not that. Not that,
drop me off.
1693
01:50:16,486 --> 01:50:18,305
What happened? Bahar, what happened?
1694
01:50:18,646 --> 01:50:21,027
(Sarp) Bahar? Honey, are you okay?
1695
01:50:21,448 --> 01:50:23,788
I feel very bad, my head is spinning
so badly...
1696
01:50:24,295 --> 01:50:25,872
It's spinning right now, my stomach...
1697
01:50:26,474 --> 01:50:29,439
-My stomach also feels very bad.
-I can't believe it.
1698
01:50:29,639 --> 01:50:31,564
-(Man) Is everything okay? -Good, good.
Thank you.
1699
01:50:32,780 --> 01:50:34,128
Get up, we're going to the hospital.
1700
01:50:34,209 --> 01:50:37,677
No, no, I'm fine. If I go to the
toilet, I'll be fine.
1701
01:50:37,758 --> 01:50:39,266
-Honey...
-My love?
1702
01:50:39,500 --> 01:50:41,480
-Bahar? My love.
-Honey...
1703
01:50:41,773 --> 01:50:42,958
Ah!
1704
01:50:45,826 --> 01:50:47,980
-We came here for nothing.
-Tsk.
1705
01:50:49,342 --> 01:50:51,852
-I'm bored, I'm leaving.
-Okay, my love.
1706
01:50:52,209 --> 01:50:54,809
Please, you know I'm an anxious person.
1707
01:50:55,343 --> 01:50:56,343
You?
1708
01:50:57,261 --> 01:50:59,381
Sarp, you are not an anxious person.
1709
01:50:59,462 --> 01:51:02,811
You are the most relaxed man
in the world I've ever seen.
1710
01:51:03,529 --> 01:51:05,663
Yes, I'm the most relaxed man in
the world, but...
1711
01:51:05,955 --> 01:51:08,047
...when it comes to you, I'm anxious.
1712
01:51:08,362 --> 01:51:10,018
(Laughter)
1713
01:51:10,554 --> 01:51:14,643
Yes. There's nothing to worry about
regarding Bahar Hanim.
1714
01:51:14,724 --> 01:51:17,707
-Hah. Thank you.
-(Doctor) But...
1715
01:51:18,892 --> 01:51:21,289
-But?
-There's something to be happy about.
1716
01:51:21,979 --> 01:51:24,800
Congratulations Bahar Hanim, you're
pregnant.
1717
01:51:25,794 --> 01:51:27,357
(Laughter)
1718
01:51:28,196 --> 01:51:31,502
-Really?
-Yes, you're expecting a baby.
1719
01:51:31,997 --> 01:51:33,534
-Ah!
-Congratulations again.
1720
01:51:33,655 --> 01:51:35,679
Thank you.
1721
01:51:36,359 --> 01:51:40,537
(Music)
(Laughter)
1722
01:51:43,045 --> 01:51:47,112
Sarp, did you hear the doctor?
Did you hear the doctor? I...
1723
01:51:47,367 --> 01:51:51,084
I'm pregnant, we're going to have
a child. We're going to have a baby.
1724
01:51:51,869 --> 01:51:55,560
(Laughter)
1725
01:51:55,972 --> 01:51:58,520
I'm pregnant, I'm pregnant.
1726
01:52:00,500 --> 01:52:02,441
Sarp, aren't you happy?
1727
01:52:04,715 --> 01:52:07,232
I don't know what to do. In my life...
1728
01:52:07,313 --> 01:52:09,389
...in my life, I've never experienced
anything like this.
1729
01:52:10,062 --> 01:52:13,152
How can a person endure such joy?
1730
01:52:14,012 --> 01:52:16,772
Our baby. Mom...
1731
01:52:17,470 --> 01:52:19,563
I'm a dad, I...
1732
01:52:21,771 --> 01:52:24,665
Sarp, Sarp! Honey, Sarp!
1733
01:52:24,952 --> 01:52:28,150
Excuse me, can a nurse take a look,
please?
1734
01:52:28,231 --> 01:52:30,205
Excuse me, could you please take a look?
1735
01:52:30,681 --> 01:52:32,479
Honey? Sarp!
1736
01:52:34,243 --> 01:52:37,235
-Are you pregnant with me, mommy?
-Yes.
1737
01:52:38,135 --> 01:52:39,135
With me?
1738
01:52:40,380 --> 01:52:44,204
My Doruk, my pregnancy with you is
a very different, very beautiful story.
1739
01:52:44,285 --> 01:52:46,358
(Bahar) I'll tell you later, okay?
1740
01:52:46,439 --> 01:52:47,933
Mommy, what happened next?
1741
01:52:48,382 --> 01:52:51,020
We bought baby stuff with all our money.
1742
01:52:51,372 --> 01:52:55,587
We also went to the birth, of course.
It was very nice, we had a lot of fun.
1743
01:52:58,572 --> 01:53:01,953
-(Bahar) Look at the beauty of this.
-(Sarp) Oh, it's really beautiful.
1744
01:53:02,034 --> 01:53:04,000
-Very cute elephants.
-Look at that one.
1745
01:53:04,081 --> 01:53:06,551
But this is a figurine, it's not real.
It's very beautiful, Sarp.
1746
01:53:06,632 --> 01:53:08,810
-(Sarp) Yes.
-Look at this one. It's very cute.
1747
01:53:08,953 --> 01:53:11,481
Look at its hat.
1748
01:53:13,072 --> 01:53:14,488
My love, look at these.
1749
01:53:15,291 --> 01:53:18,084
Oh, yes, we need those too, don't we?
1750
01:53:18,945 --> 01:53:20,521
-Should I get one?
-No, my love.
1751
01:53:20,602 --> 01:53:22,380
-Okay, let's go.
-Go on, walk.
1752
01:53:23,860 --> 01:53:26,251
Look at my love, isn't it very cute?
1753
01:53:26,357 --> 01:53:27,985
(Sarp) Not as much as you.
1754
01:53:28,874 --> 01:53:33,270
-Did you buy Tulumba that day too?
-Yes. We bought Tulumba that day too.
1755
01:53:33,685 --> 01:53:37,253
Look Dorukcum, your father bought
your favorite toy.
1756
01:53:37,519 --> 01:53:39,146
Oh, is it Tulumba?
1757
01:53:39,251 --> 01:53:41,585
Yes my dear, of course Tulumba.
1758
01:53:42,441 --> 01:53:45,782
We bought Tulumba, look we went home.
1759
01:53:46,367 --> 01:53:48,163
Do you know what your father said?
1760
01:53:48,411 --> 01:53:51,017
"I want to keep this for my second
child," he said.
1761
01:53:51,227 --> 01:53:53,718
"I'm sure he/she will love it," he said.
1762
01:53:54,142 --> 01:53:57,430
And so it was Dorukcum.
Wasn't it?
1763
01:53:57,511 --> 01:53:58,886
-Huh?
-(Doruk) Yes mom.
1764
01:53:58,967 --> 01:54:01,903
(Bahar) Yes mom. Come on.
1765
01:54:05,346 --> 01:54:06,774
(Bahar) Come on.
1766
01:54:07,951 --> 01:54:09,268
Thank you Enver abi.
1767
01:54:11,518 --> 01:54:13,454
(Bahar) Come on, take off your coats.
1768
01:54:13,535 --> 01:54:18,142
(Music)
1769
01:54:18,223 --> 01:54:19,516
(Door closing sound)
1770
01:54:27,273 --> 01:54:29,178
(Bahar) Here, take Tulumba too.
1771
01:54:30,087 --> 01:54:34,978
(Bahar) So, how is it, are you
satisfied with our new house?
1772
01:54:35,719 --> 01:54:36,719
Yes.
1773
01:54:37,497 --> 01:54:39,567
I am not.
1774
01:54:40,848 --> 01:54:42,315
Why aren't you?
1775
01:54:42,474 --> 01:54:46,077
Because it's very hard to whisper.
1776
01:54:46,284 --> 01:54:48,819
Well, I told you my dear, you don't
need to whisper.
1777
01:54:49,415 --> 01:54:51,886
You can speak in your normal voice.
1778
01:54:53,485 --> 01:54:57,170
Mom, isn't the garden in the back very
beautiful?
1779
01:54:57,322 --> 01:54:58,669
Yes, it's very beautiful.
1780
01:55:00,148 --> 01:55:02,523
What if I love that garden very much?
1781
01:55:02,740 --> 01:55:04,501
Love it. What will happen?
1782
01:55:05,330 --> 01:55:09,704
But then if we have to move from here,
I'll be very sad.
1783
01:55:11,736 --> 01:55:14,275
So it's better if I don't love it so
much.
1784
01:55:15,486 --> 01:55:17,527
I won't play there too much.
1785
01:55:20,793 --> 01:55:24,845
I think there's nothing wrong with
loving a place, loving it very much.
1786
01:55:25,702 --> 01:55:26,702
Really?
1787
01:55:27,154 --> 01:55:28,447
(Bahar) Of course.
1788
01:55:29,341 --> 01:55:31,586
Besides, we're not moving from here yet.
1789
01:55:33,440 --> 01:55:35,170
What do you want right now?
1790
01:55:35,251 --> 01:55:36,712
That's what's important.
1791
01:55:37,533 --> 01:55:39,906
Do you want to go out and play in the
back garden?
1792
01:55:40,123 --> 01:55:44,188
Go out and play there. Do you want to
love that place very much? Love it a lot.
1793
01:55:44,677 --> 01:55:49,424
If we avoid loving something because
we're afraid of losing it...
1794
01:55:49,681 --> 01:55:51,926
...if we avoid loving something...
1795
01:55:52,506 --> 01:55:54,208
...I think life is very...
1796
01:55:56,216 --> 01:55:57,400
...boring.
1797
01:55:57,727 --> 01:55:59,291
Don't you think so?
1798
01:55:59,520 --> 01:56:00,985
It would be.
1799
01:56:01,526 --> 01:56:05,535
Then I will love the garden very very
very much, very much indeed.
1800
01:56:05,991 --> 01:56:07,827
That's my clever girl.
1801
01:56:09,042 --> 01:56:10,424
Okay, time to go to bed.
1802
01:56:11,847 --> 01:56:15,238
Sleep well, have sweet dreams, okay?
1803
01:56:15,319 --> 01:56:16,319
(Nisan) Okay.
1804
01:56:16,955 --> 01:56:18,179
(Door opening sound)
1805
01:56:18,260 --> 01:56:21,076
Sirin, come on honey. Our show is
starting.
1806
01:56:21,316 --> 01:56:23,707
Oh, I forgot about it. I'm coming.
1807
01:56:23,788 --> 01:56:24,788
Come on, honey.
1808
01:56:26,068 --> 01:56:27,068
(Door closing sound)
1809
01:56:27,149 --> 01:56:28,305
(Door knocking sound)
1810
01:56:29,181 --> 01:56:30,406
(Door opening sound)
1811
01:56:31,684 --> 01:56:32,684
Bahar...
1812
01:56:33,639 --> 01:56:37,617
Oh my, are they asleep?
1813
01:56:38,835 --> 01:56:40,105
My dears.
1814
01:56:40,186 --> 01:56:43,941
Enver, you don't have to whisper.
They're fast asleep. They won't wake.
1815
01:56:44,158 --> 01:56:45,824
What are you doing here?
1816
01:56:46,121 --> 01:56:47,295
I'm reading a book.
1817
01:56:47,376 --> 01:56:50,426
Okay, you can read later. Come join us.
It's still early.
1818
01:56:51,927 --> 01:56:53,760
No, it's okay, thanks.
1819
01:56:53,896 --> 01:56:58,116
I said come. Sit with us for a bit,
then you can go to bed. Come on, come on.
1820
01:56:59,332 --> 01:57:00,332
Okay.
1821
01:57:07,072 --> 01:57:08,270
(Door opening sound)
1822
01:57:09,082 --> 01:57:11,583
(Enver) Come, come on in, honey.
1823
01:57:12,419 --> 01:57:14,593
Come in, come in...
1824
01:57:14,674 --> 01:57:21,574
(Music)
1825
01:57:22,099 --> 01:57:24,459
(Selcuk Yontem voice) Yes, Ibrahim, we
won 500 liras.
1826
01:57:24,604 --> 01:57:26,778
(Selcuk Yontem voice) I'll read the
options again anyway.
1827
01:57:26,881 --> 01:57:29,162
(Selcuk Yontem voice) Here comes the
1000 lira picture.
1828
01:57:30,561 --> 01:57:33,026
-(Selcuk Yontem voice) Shall we see
the question? -(Ibrahim voice) Let's see.
1829
01:57:34,355 --> 01:57:37,271
(Selcuk Yontem voice) What is the short
form of the action in the picture...
1830
01:57:37,352 --> 01:57:39,789
...made only with the initials of
the first and last name called?
1831
01:57:39,918 --> 01:57:43,287
(Selcuk Yontem voice) A, stamp. B, seal.
C, abbreviation. D, signature.
1832
01:57:43,696 --> 01:57:46,195
This guy is so lucky. Is this even
a question?
1833
01:57:46,453 --> 01:57:47,632
Of course, it's a signature.
1834
01:57:52,485 --> 01:57:54,842
D, signature, definitely, mark it.
1835
01:58:01,319 --> 01:58:06,773
(Music)
1836
01:58:06,854 --> 01:58:09,428
Wow, you got it right, Mom.
1837
01:58:10,372 --> 01:58:12,550
Oh honey, what's there not to know?
1838
01:58:14,278 --> 01:58:16,258
(Selcuk Yontem voice) Here comes the
5000 lira picture.
1839
01:58:19,491 --> 01:58:20,688
(Ibrahim voice) Let's see.
1840
01:58:20,769 --> 01:58:23,134
Look, it's about this picture. You'll
know it.
1841
01:58:25,781 --> 01:58:27,142
(Ibrahim voice) Let's see.
1842
01:58:28,444 --> 01:58:31,010
(Selcuk Yontem voice) Which one is not
one of the materials...
1843
01:58:31,091 --> 01:58:33,130
...used in this art form?
1844
01:58:33,434 --> 01:58:35,957
(Selcuk Yontem voice) A, canvas. B, capo.
1845
01:58:36,061 --> 01:58:37,388
Not canvas.
1846
01:58:37,738 --> 01:58:39,128
(Selcuk Yontem voice) D, palette.
1847
01:58:39,970 --> 01:58:41,603
(Sirin) Definitely not palette.
1848
01:58:42,918 --> 01:58:45,600
Okay, it's capo. You'll see.
1849
01:58:46,481 --> 01:58:49,242
(Ibrahim voice) B, capo, definitely,
let's mark it.
1850
01:58:58,849 --> 01:59:01,722
That's it. I'm going to so many courses.
1851
01:59:03,654 --> 01:59:06,118
Do you want some Bahar tea?
1852
01:59:06,269 --> 01:59:07,762
No, thank you, Enver.
1853
01:59:08,198 --> 01:59:12,038
Take some cake. Look, this is
carrot cake. Your mother made it.
1854
01:59:12,677 --> 01:59:14,547
Thank you very much, but I'm full.
1855
01:59:14,628 --> 01:59:17,112
At least have some fruit. Look,
we have a greengrocer here--
1856
01:59:17,193 --> 01:59:20,004
Enver, you keep asking questions!
1857
01:59:20,085 --> 01:59:22,047
(Hatice) Let him take whatever
he wants himself.
1858
01:59:22,515 --> 01:59:23,819
Don't ask like that.
1859
01:59:35,907 --> 01:59:42,758
(Music - Suspense)
1860
01:59:48,022 --> 01:59:49,518
(İbrahim voice) Let's see.
1861
01:59:50,442 --> 01:59:52,086
(Selçuk Yöntem voice) The vehicle
you see in the picture...
1862
01:59:52,167 --> 01:59:55,025
...is in what place in our country's
traffic in terms of right of way?
1863
01:59:55,160 --> 01:59:57,239
...what order is it in?
1864
01:59:57,775 --> 01:59:59,022
(Selçuk Yöntem voice) A, first...
1865
01:59:59,124 --> 02:00:01,571
First, of course, darling.
Fire brigade.
1866
02:00:03,041 --> 02:00:04,250
I think so too.
1867
02:00:05,195 --> 02:00:06,790
No, third.
1868
02:00:08,993 --> 02:00:10,286
Oh, right.
1869
02:00:10,405 --> 02:00:12,297
So many people would burn.
1870
02:00:15,017 --> 02:00:18,224
One ambulance, two organ transport
vehicles...
1871
02:00:18,361 --> 02:00:19,789
...three fire trucks.
1872
02:00:22,192 --> 02:00:23,484
How can that be, darling?
1873
02:00:23,763 --> 02:00:25,774
How many people's lives are in
danger in a fire.
1874
02:00:25,855 --> 02:00:27,321
Is it the same as an ambulance?
1875
02:00:32,748 --> 02:00:35,695
B, second, for sure, let's mark it.
1876
02:00:46,608 --> 02:00:49,250
(Enver) Bravo Bahar. How did you
know? Well done.
1877
02:00:49,370 --> 02:00:51,211
Bravo to you. Bravo.
1878
02:00:51,501 --> 02:00:54,469
(Selçuk Yöntem voice) Organ
transplant vehicles are in second place.
1879
02:00:54,550 --> 02:00:55,843
(Phone ringing sound)
1880
02:00:55,924 --> 02:00:56,924
Oh, what is this?
1881
02:00:57,823 --> 02:01:00,078
(Phone ringing sound)
1882
02:01:00,286 --> 02:01:01,897
Hello, Hayriye...
1883
02:01:02,511 --> 02:01:03,677
...how are you?
1884
02:01:04,353 --> 02:01:07,364
(Enver) Yes, yes, yes, I know, we
talked about it.
1885
02:01:07,610 --> 02:01:09,422
Look, do you know how we should do it?
1886
02:01:09,558 --> 02:01:12,852
Have your son call Şirin, Şirin
will explain it to him.
1887
02:01:13,563 --> 02:01:16,802
Look, I'll give you Şirin's phone
number.
1888
02:01:17,191 --> 02:01:19,583
Do you have your paper and pen?
1889
02:01:21,682 --> 02:01:23,269
(Enver) Okay, I'm waiting.
1890
02:01:23,350 --> 02:01:29,259
(Music - Suspense)
1891
02:01:29,739 --> 02:01:31,659
(Enver) Hah, okay, look now...
1892
02:01:31,740 --> 02:01:34,662
...Şirin's phone number is 05--
1893
02:01:34,743 --> 02:01:35,900
(Hatice) Enver!
1894
02:01:38,121 --> 02:01:40,336
Wait a minute. Let me go to the
workshop.
1895
02:01:40,417 --> 02:01:43,759
Hatice is like this. Once the
contest starts, she doesn't let anyone talk.
1896
02:01:43,840 --> 02:01:50,740
(Music - Suspense)
1897
02:01:53,946 --> 02:01:55,748
I'll get some water too.
1898
02:02:01,662 --> 02:02:04,313
You saw, didn't you? Honey, didn't
I tell you?
1899
02:02:04,646 --> 02:02:07,379
I don't understand why you still
don't change your number.
1900
02:02:07,731 --> 02:02:09,556
(Hatice) Look, you almost got caught.
1901
02:02:09,637 --> 02:02:12,408
I asked around. It's not that
hard to do this.
1902
02:02:12,865 --> 02:02:15,769
Okay mom. I'll change it sometime.
1903
02:02:17,599 --> 02:02:19,630
Oh, this man will drive me crazy!
1904
02:02:20,012 --> 02:02:23,316
You saw it too. He was almost
going to blurt out your number.
1905
02:02:28,146 --> 02:02:31,314
Okay. Okay Hayri. Goodbye.
1906
02:02:31,450 --> 02:02:33,667
You're welcome. You're welcome.
1907
02:02:34,446 --> 02:02:38,036
A friend's son of ours wants to
go to fine arts course and...
1908
02:02:38,276 --> 02:02:40,278
...I thought we should have him
talk to Şirin.
1909
02:02:40,924 --> 02:02:43,614
Şirin, our Hayri's son will call
you.
1910
02:02:43,695 --> 02:02:45,797
He had some questions. I gave
him your number.
1911
02:02:46,962 --> 02:02:48,375
Okay dad.
1912
02:02:54,499 --> 02:03:00,927
(Television sound)
1913
02:03:01,008 --> 02:03:04,923
(Music - Tension)
1914
02:03:05,004 --> 02:03:06,004
Hatice...
1915
02:03:09,088 --> 02:03:10,373
...are you okay?
1916
02:03:14,204 --> 02:03:16,895
We're fine, Enver. Why did you
ask?
1917
02:03:18,338 --> 02:03:19,567
I don't know.
1918
02:03:19,997 --> 02:03:22,250
Look Bahar, aren't they very white?
1919
02:03:26,262 --> 02:03:28,867
No, it doesn't seem like that to
me. They look quite...
1920
02:03:29,392 --> 02:03:30,855
...good.
1921
02:03:30,936 --> 02:03:33,769
We're fine, we're okay. Why do
you keep asking, dad?
1922
02:03:33,850 --> 02:03:34,971
Oh my God!
1923
02:03:35,052 --> 02:03:41,952
(Music - Tension)
1924
02:03:45,419 --> 02:03:47,148
I'm going to bed now.
1925
02:03:47,650 --> 02:03:49,792
-Good night.
-Good night.
1926
02:03:51,478 --> 02:03:53,020
Good night, sister.
1927
02:03:53,849 --> 02:03:56,064
No running away like you're
escaping tomorrow morning, okay
1928
02:03:56,145 --> 02:03:57,556
Bahar? We'll have breakfast together.
1929
02:03:57,670 --> 02:03:59,162
Okay Enver abi.
1930
02:03:59,243 --> 02:04:06,143
(Music - Tension)
1931
02:04:49,569 --> 02:04:56,469
(Music - Emotional)
1932
02:04:59,195 --> 02:05:00,766
(Yeliz voiceover) Is this also
coming to me?
1933
02:05:00,944 --> 02:05:01,944
(Bahar) Yes.
1934
02:05:02,071 --> 02:05:05,962
At least I won't have to remember
that my marriage was a lie every
1935
02:05:06,043 --> 02:05:07,679
second. A favor from my mother.
1936
02:05:09,865 --> 02:05:11,642
I think you're being unfair.
1937
02:05:12,802 --> 02:05:15,994
Maybe this was something that
started a few weeks ago, honey.
1938
02:05:16,354 --> 02:05:18,460
Why should the years before
that be a lie?
1939
02:05:18,580 --> 02:05:21,636
Honestly, those messages didn't
seem like that to me at all.
1940
02:05:22,002 --> 02:05:24,339
Did you look at the dates of
the messages though?
1941
02:05:24,618 --> 02:05:25,618
No.
1942
02:05:26,064 --> 02:05:28,940
Look, then you'll understand when
they started.
1943
02:05:29,388 --> 02:05:34,008
At least you'll understand how
much of your marriage was a lie...
1944
02:05:34,161 --> 02:05:36,646
...and you'll avoid suffering for
the rest of it.
1945
02:05:36,727 --> 02:05:43,627
(Music)
1946
02:05:58,141 --> 02:06:05,041
(Music)
1947
02:06:20,500 --> 02:06:27,400
(Music continues)
1948
02:06:42,447 --> 02:06:49,347
(Music continues)
1949
02:07:04,040 --> 02:07:10,940
(Music)
1950
02:07:25,022 --> 02:07:31,922
(Music)
1951
02:07:46,098 --> 02:07:52,998
(Music continues)
1952
02:08:07,298 --> 02:08:14,198
(Music continues)
1953
02:08:17,671 --> 02:08:19,778
I'll go out to the garden and get some air.
1954
02:08:26,214 --> 02:08:33,114
(Music)
1955
02:08:38,056 --> 02:08:40,515
(Telephone ringing tone)
1956
02:08:42,224 --> 02:08:45,169
Yeliz, please answer, please answer.
Yeliz, please.
1957
02:08:48,428 --> 02:08:49,872
Ugh...
1958
02:08:49,953 --> 02:08:56,611
(Music)
1959
02:08:56,692 --> 02:08:59,635
-(Yeliz's voice) Hello.
-Hello, Yeliz...
1960
02:09:01,626 --> 02:09:04,610
Yeliz, Sarp is alive.
1961
02:09:05,804 --> 02:09:08,724
Sarp is alive. Sarp is alive.
1962
02:09:08,805 --> 02:09:15,705
(Music - Emotional)
1963
02:09:29,766 --> 02:09:34,877
(Doorbell rings)
1964
02:09:36,353 --> 02:09:37,577
(Door opening sound)
1965
02:09:38,582 --> 02:09:40,831
-(Yeliz) Oh, hello.
-Hello.
1966
02:09:41,761 --> 02:09:43,824
I was looking for Bahar but...
1967
02:09:45,417 --> 02:09:46,982
I'm Yeliz, I'm a friend.
1968
02:09:47,935 --> 02:09:51,128
Bahar is outside with the children,
but it's been a while.
1969
02:09:51,209 --> 02:09:53,210
They'll be back soon. Please, come in.
1970
02:09:53,440 --> 02:09:55,227
No, I don't want to bother you then.
1971
02:09:55,308 --> 02:09:57,159
How can you say that, dear?
Please come in.
1972
02:09:57,349 --> 02:10:00,402
They went to the park behind. We'll
call them, they'll come if needed.
1973
02:10:00,598 --> 02:10:01,598
Okay.
1974
02:10:01,771 --> 02:10:03,818
(Footsteps)
1975
02:10:04,657 --> 02:10:06,778
Let me take your coat.
1976
02:10:07,192 --> 02:10:10,355
-You must be her mother.
-Yes.
1977
02:10:11,778 --> 02:10:13,690
You look very alike. That's how I knew.
1978
02:10:14,765 --> 02:10:15,765
Really?
1979
02:10:16,138 --> 02:10:19,100
They usually don't say I look like her.
They say she looks like her father.
1980
02:10:19,181 --> 02:10:20,603
Oh, no, you look very alike.
1981
02:10:20,684 --> 02:10:23,231
I mean, your posture, your gaze are
the same. That's how I knew.
1982
02:10:24,814 --> 02:10:26,340
Come in, come in.
1983
02:10:27,432 --> 02:10:30,614
(Footsteps)
1984
02:10:30,959 --> 02:10:32,664
Let me give you slippers too.
1985
02:10:32,745 --> 02:10:34,721
You shouldn't have bothered. I'd have
taken them myself.
1986
02:10:35,127 --> 02:10:36,494
Thank you.
1987
02:10:37,250 --> 02:10:38,543
Please, come in.
1988
02:10:38,721 --> 02:10:40,577
I'll tidy up now.
1989
02:10:40,683 --> 02:10:42,993
I came in the middle of cleaning,
didn't I?
1990
02:10:43,074 --> 02:10:45,814
No, honey, it doesn't matter.
Please, sit down over there.
1991
02:10:46,074 --> 02:10:48,958
No, no. My mother always cleans at home.
1992
02:10:50,000 --> 02:10:51,884
(Cute) We are a family of four.
1993
02:10:52,076 --> 02:10:55,235
Mother, father, child and vacuum cleaner.
1994
02:10:55,682 --> 02:10:57,864
Now you've become even more crowded.
1995
02:10:59,159 --> 02:11:04,161
My dear, Ms. Yeliz is Bahar's friend.
1996
02:11:06,240 --> 02:11:09,391
Really? Welcome.
1997
02:11:09,472 --> 02:11:11,696
-Thank you.
-I was wondering who this was.
1998
02:11:11,777 --> 02:11:15,564
So, where are you friends with my
sister from?
1999
02:11:15,748 --> 02:11:17,034
From work.
2000
02:11:19,684 --> 02:11:23,765
Oh, so you are the owner of the workplace.
2001
02:11:23,895 --> 02:11:25,966
Ah, no, I got married.
2002
02:11:29,635 --> 02:11:33,275
I mean, I got married, Bahar
and I don't work together anymore.
2003
02:11:33,450 --> 02:11:35,330
Oh, how lovely.
2004
02:11:35,525 --> 02:11:37,318
I wish my sister would get married too.
2005
02:11:37,702 --> 02:11:40,860
Isn't that right, Mom? Look how
nicely this lady got married.
2006
02:11:42,691 --> 02:11:45,961
What can I say, my dear? It's up to
her. Fate.
2007
02:11:46,844 --> 02:11:50,839
Yes, but she still loves her husband a lot.
2008
02:11:52,733 --> 02:11:55,843
I mean, I'm saying she should get married, but...
2009
02:11:55,966 --> 02:11:58,279
...you know, their love was so great.
2010
02:11:58,360 --> 02:12:00,193
I mean, it's something that happens once in a thousand.
2011
02:12:00,424 --> 02:12:02,235
Of course, Bahar can't forget either.
2012
02:12:02,793 --> 02:12:07,126
When a person is loved so much,
it's not easy to replace it with something else.
2013
02:12:07,454 --> 02:12:09,679
(Sirin) Well, we don't know if she
can't replace it, but...
2014
02:12:10,014 --> 02:12:13,219
...it didn't seem that way to us.
Did it, Mommy?
2015
02:12:16,361 --> 02:12:18,744
The old landlord brought my sister here.
2016
02:12:18,825 --> 02:12:20,053
Arif Bey.
2017
02:12:20,526 --> 02:12:22,255
Then you must know him too.
2018
02:12:22,351 --> 02:12:24,703
My dear, there are many chasing after her.
2019
02:12:25,194 --> 02:12:26,940
Who wants her, who.
2020
02:12:28,001 --> 02:12:31,756
Of course, she's a beautiful girl.
Good-natured. Decent.
2021
02:12:33,585 --> 02:12:35,445
(Yeliz) But she doesn't give anyone the time of day.
2022
02:12:35,908 --> 02:12:37,360
It has to be her husband.
2023
02:12:38,117 --> 02:12:39,695
It has to be her husband.
2024
02:12:42,470 --> 02:12:43,694
(Sound of door opening)
2025
02:12:45,918 --> 02:12:47,941
Oh, my sister has arrived.
2026
02:12:48,251 --> 02:12:50,985
My dear sister, you have a guest.
2027
02:12:51,066 --> 02:12:52,066
(Yeliz) I've arrived.
2028
02:12:52,147 --> 02:12:54,059
-Yeliz, welcome.
-Aunt Yeliz.
2029
02:12:56,112 --> 02:12:57,949
(Yeliz) I missed you so much.
2030
02:13:00,312 --> 02:13:01,312
(Yeliz) My dear.
2031
02:13:01,754 --> 02:13:02,754
(Kissing sound)
2032
02:13:04,865 --> 02:13:05,865
(Bahar) Come, my dear.
2033
02:13:06,105 --> 02:13:08,194
Where are Asli and Tunc? Didn't they come?
2034
02:13:08,275 --> 02:13:09,710
They didn't come, darling.
2035
02:13:10,176 --> 02:13:11,176
Why?
2036
02:13:11,257 --> 02:13:13,913
Because I left them with their friends, and...
2037
02:13:14,404 --> 02:13:16,781
...why are you talking in such a
low voice, I wonder?
2038
02:13:16,909 --> 02:13:19,577
So Grandma doesn't get angry.
2039
02:13:21,348 --> 02:13:25,075
Why are you saying that, child?
Anyone who hears it will think I'm the Gestapo.
2040
02:13:25,219 --> 02:13:26,751
(Hatice) Talk as you wish.
2041
02:13:30,741 --> 02:13:33,408
My dear, thank you.
2042
02:13:33,916 --> 02:13:35,159
(Yeliz) So, how are you doing?
2043
02:13:35,240 --> 02:13:37,254
(Bahar) I'm fine. I'm fine.
I'm very well.
2044
02:13:37,407 --> 02:13:39,196
Have you gotten used to your new home?
2045
02:13:39,277 --> 02:13:41,158
(Bahar) Yes, we've gotten used to it, we've gotten used to it.
2046
02:13:41,468 --> 02:13:44,135
Of course, she's gotten used to it, my dear. Why wouldn't she?
2047
02:13:44,721 --> 02:13:46,614
Bread from the hand, water from the lake.
2048
02:13:47,006 --> 02:13:48,982
(Sirin) Food is ready, the house is warm.
2049
02:13:49,556 --> 02:13:51,182
(Sirin) No, anyone would get used to it.
2050
02:13:51,550 --> 02:13:53,256
Mother's home is something else, of course.
2051
02:13:53,440 --> 02:13:54,440
Of course.
2052
02:13:57,333 --> 02:14:02,082
Yeliz, should we talk in the
backyard? The weather is nice.
2053
02:14:02,163 --> 02:14:03,524
You could have sat here.
2054
02:14:03,605 --> 02:14:04,752
No, we'll go to the backyard.
2055
02:14:04,833 --> 02:14:05,934
Let me get my coat.
2056
02:14:06,015 --> 02:14:07,228
(Bahar) Wait, I'll get it.
2057
02:14:07,379 --> 02:14:09,428
-(Bahar) Is this it?
-(Yeliz) Yes, honey.
2058
02:14:15,717 --> 02:14:17,509
My dear sister, you forgot these.
2059
02:14:18,383 --> 02:14:19,383
What?
2060
02:14:19,615 --> 02:14:26,515
(Music - Suspense)
2061
02:14:39,432 --> 02:14:40,718
Nisan, Doruk...
2062
02:14:40,799 --> 02:14:43,745
...we're going to chat a bit with
your Aunt Yeliz in the backyard.
2063
02:14:43,826 --> 02:14:46,676
You go to your room and play
nicely, okay?
2064
02:14:46,757 --> 02:14:47,757
Okay.
2065
02:14:47,893 --> 02:14:48,893
Okay.
2066
02:14:49,309 --> 02:14:52,157
Oh, but mommy, you don't need
to whisper anymore.
2067
02:14:52,238 --> 02:14:55,796
Grandma said so, right, Mom?
You don't need to whisper.
2068
02:14:55,877 --> 02:14:58,321
No, of course, you don't need
to whisper.
2069
02:14:58,618 --> 02:14:59,618
(Bahar) Yes.
2070
02:15:00,221 --> 02:15:02,169
Come on, kiss your grandma.
2071
02:15:02,250 --> 02:15:03,672
(Bahar) Come on, kiss your
grandma, sweetie.
2072
02:15:03,753 --> 02:15:08,303
(Music - Suspense)
2073
02:15:08,384 --> 02:15:09,979
You kiss your grandma too, son.
2074
02:15:10,154 --> 02:15:11,583
Don't force the child, dear.
2075
02:15:11,664 --> 02:15:13,490
(Bahar) No, no, he wants to. Kiss.
2076
02:15:13,571 --> 02:15:20,471
(Music - Suspense)
2077
02:15:22,065 --> 02:15:24,517
Come on, let's go. Go to your room.
2078
02:15:26,997 --> 02:15:29,023
(Bahar) Come on, go.
2079
02:15:32,463 --> 02:15:34,645
-(Yeliz) Bahar, it's this way, right?
-Yes, yes, that way.
2080
02:15:35,139 --> 02:15:36,437
(Bahar) I turned on the light.
2081
02:15:36,518 --> 02:15:39,328
We're in the backyard. If anything
happens, call out, okay, Mom?
2082
02:15:39,856 --> 02:15:41,148
(Door closing sound)
2083
02:15:41,229 --> 02:15:48,129
(Music - Suspense)
2084
02:15:49,471 --> 02:15:52,537
What can I do with the woman
watching?
2085
02:15:53,652 --> 02:15:55,162
Bravo, really.
2086
02:15:55,401 --> 02:15:57,179
We're whispering in our own house.
2087
02:15:57,853 --> 02:15:59,182
No way!
2088
02:16:00,397 --> 02:16:01,762
And mumbling!
2089
02:16:01,859 --> 02:16:07,351
(Music - Suspense)
2090
02:16:08,288 --> 02:16:10,525
(Yeliz) But this brother of yours...
2091
02:16:10,871 --> 02:16:11,892
...is something else.
2092
02:16:12,590 --> 02:16:14,154
(Bahar) Here. Drink.
2093
02:16:14,234 --> 02:16:16,143
He's as bad as you said.
2094
02:16:17,838 --> 02:16:19,099
Thank you, dear.
2095
02:16:19,750 --> 02:16:22,602
Come on, tell me. What do you
mean Sarp isn't dead?
2096
02:16:22,851 --> 02:16:26,533
Yeliz, the messages were sent
after the accident.
2097
02:16:26,614 --> 02:16:30,387
I told you on the phone. They
were sent about a week later.
2098
02:16:31,437 --> 02:16:32,885
What does that mean? How is
that possible?
2099
02:16:32,966 --> 02:16:34,877
I don't know. I don't know, Yeliz.
2100
02:16:34,998 --> 02:16:36,749
But I'm about to lose my mind.
2101
02:16:36,830 --> 02:16:40,539
What happened? Where is Sarp?
What is he doing? What does he
eat? What does he drink? I need
to know.
2102
02:16:40,620 --> 02:16:43,522
Or maybe there's an error in the
dates of the messages.
2103
02:16:43,603 --> 02:16:45,056
Like, from the phone.
2104
02:16:45,137 --> 02:16:46,677
No, no. That can't be.
2105
02:16:46,758 --> 02:16:49,242
It can't be because I looked at
Sarp's and my messages.
2106
02:16:49,323 --> 02:16:50,902
Their dates look correct.
2107
02:16:50,983 --> 02:16:52,776
If they're correct, then those
are correct too.
2108
02:16:52,857 --> 02:16:58,235
(Music - Suspenseful)
2109
02:16:58,316 --> 02:16:59,316
My Bahar...
2110
02:17:00,565 --> 02:17:03,702
...I was just thinking, maybe you
shouldn't think about these things
right now.
2111
02:17:03,862 --> 02:17:05,959
At least until your treatment is
finished.
2112
02:17:06,478 --> 02:17:08,303
Don't dwell on these things.
2113
02:17:08,773 --> 02:17:10,134
Yeliz, are you okay?
2114
02:17:10,622 --> 02:17:12,673
What do you mean, "Don't dwell on
these things?"
2115
02:17:13,421 --> 02:17:16,890
I'm saying Sarp is alive, he's
alive, what are you saying to me?
2116
02:17:17,224 --> 02:17:20,085
And weren't you the one who told
me to check the dates of the
messages?
2117
02:17:20,166 --> 02:17:21,527
(Bahar) I checked them.
2118
02:17:21,897 --> 02:17:24,224
Sarp is alive, Yeliz. He's alive.
2119
02:17:24,305 --> 02:17:27,131
I need to do something. I need to
find him.
2120
02:17:27,212 --> 02:17:28,808
I can't live like this.
2121
02:17:32,558 --> 02:17:34,010
Then we'll find that woman.
2122
02:17:34,367 --> 02:17:36,982
I mean, since they were still
messaging after he died...
2123
02:17:37,063 --> 02:17:38,579
...she probably knows where he is.
2124
02:17:40,347 --> 02:17:41,347
Hmm.
2125
02:17:42,648 --> 02:17:44,873
Maybe he's still with that woman,
right?
2126
02:17:48,128 --> 02:17:50,974
But can I tell you something? That
doesn't matter to me at all.
2127
02:17:51,055 --> 02:17:52,211
Not at all.
2128
02:17:52,522 --> 02:17:55,496
I just want to find Sarp. I want
to see him.
2129
02:17:55,577 --> 02:17:56,766
That's all.
2130
02:17:58,556 --> 02:18:00,452
Give me that woman's number.
2131
02:18:00,533 --> 02:18:02,166
I have an acquaintance.
2132
02:18:02,247 --> 02:18:03,926
Maybe he'll find out who she is.
2133
02:18:04,007 --> 02:18:05,007
Really?
2134
02:18:05,179 --> 02:18:06,594
But look, I'm not promising
anything.
2135
02:18:06,675 --> 02:18:08,033
I'm just going to ask him.
2136
02:18:08,114 --> 02:18:10,122
I mean, he's got connections.
2137
02:18:11,324 --> 02:18:12,935
Ha, here it is.
2138
02:18:13,016 --> 02:18:19,916
(Music - Suspenseful)
2139
02:18:20,388 --> 02:18:21,388
Here.
2140
02:18:22,110 --> 02:18:24,504
I'll make us some coffee. This
tea's gotten cold.
2141
02:18:24,585 --> 02:18:25,585
Okay.
2142
02:18:25,666 --> 02:18:32,566
(Music - Suspenseful)
2143
02:18:43,079 --> 02:18:45,367
(Arif voice-over) I've been
pretty hung up since yesterday.
2144
02:18:45,448 --> 02:18:47,470
-Bahar's sister, you know...
-Sirin.
2145
02:18:47,624 --> 02:18:50,332
Yes. Well, she's been hanging
around here for a while.
2146
02:18:50,413 --> 02:18:52,564
Didn't she say, "I'm Bahar's
sister?"
2147
02:18:52,716 --> 02:18:54,670
No. She even said her name was
Melek.
2148
02:18:54,751 --> 02:18:57,759
She said Melek. Give me that
girl's phone number.
2149
02:18:57,840 --> 02:19:04,740
(Music - Suspenseful)
2150
02:19:19,072 --> 02:19:25,972
(Music - Suspenseful)
2151
02:19:40,196 --> 02:19:47,096
(Music continues)
2152
02:19:50,369 --> 02:19:57,269
(Telephone ringing)
2153
02:19:59,083 --> 02:20:01,397
(Telephone ringing)
2154
02:20:01,715 --> 02:20:08,615
(Music - Suspense)
2155
02:20:15,722 --> 02:20:22,112
(Telephone ringing)
2156
02:20:22,193 --> 02:20:29,093
(Music - Suspense)
2157
02:20:44,027 --> 02:20:50,927
(Music - Suspense)
2158
02:21:05,096 --> 02:21:11,996
(Music continues)
2159
02:21:25,982 --> 02:21:29,982
Detailed subtitles of this series
by FOX TV...
2160
02:21:30,128 --> 02:21:34,128
...were commissioned to the
Audio Description Association.
2161
02:21:34,209 --> 02:21:38,209
www.sebeder.org
2162
02:21:38,290 --> 02:21:42,290
Subtitles: Miliza Koçak - Ece Naz
Batmaz - Ayhan Özgüren - Feride
Tezcan - Çağıl Doğan
2163
02:21:42,396 --> 02:21:46,396
Final Check: Beliz Coşar
2164
02:21:46,477 --> 02:21:50,477
Technical Production: Yeni Gökdelen
Translation
2165
02:21:50,558 --> 02:21:57,458
(Music - Opening Credits)
2166
02:22:13,279 --> 02:22:20,179
(Music - Opening Credits)