True.Beauty.S01E01.1080p.x264.AAC-BCG.srt English (en) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:00,417 --> 00:00:02,293
[Theme song]

2
00:00:32,449 --> 00:00:34,034
[Exciting music]

3
00:00:34,117 --> 00:00:35,368
[Jaepil and Hyunsuk make mouth sounds]

4
00:00:35,452 --> 00:00:36,661
[Babbling]
[Hyunsuk] Hello

5
00:00:36,745 --> 00:00:37,787
[Hyunsuk's laughter]

6
00:00:37,871 --> 00:00:38,913
- [Resident 1] Is it your second?
- [Hyunsuk] [Laughing] Yes

7
00:00:38,997 --> 00:00:41,124
[Resident 1] Oh my, he looks like a general

8
00:00:41,207 --> 00:00:42,041
[People's laughter]

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,042
It's a daughter?

10
00:00:43,126 --> 00:00:44,627
[People's awkward laughter]

11
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
[Crying]

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,839
[Resident 2] Hee-kyung is pretty...

13
00:00:48,339 --> 00:00:50,717
Oh my, our Hee-kyung,
how can you be so pretty?

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,219
Are you going to make her Miss Korea?
[Resident 2's laughter]

15
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
[Jookyung] From a very young age,
I knew it instinctively

16
00:01:00,643 --> 00:01:02,353
that I wasn't pretty.

17
00:01:02,437 --> 00:01:03,354
[Child 1's exclamation]

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,190
[Child 2] Oh, oh, Grandpa!

19
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
[Relative 1] Ah, please give me just
one move, just one move.

20
00:01:07,275 --> 00:01:10,361
Ah, please give me just one move,
just one move exactly.

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,781
[Jookyung's Grandfather] Hey, you!
In chess, there's no taking back a move!

22
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
[Relative 2] Is it going well?
[Relatives say something]

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,200
[Jookyung's Grandfather] Oh, no, no.

24
00:01:15,950 --> 00:01:18,036
[Relative 1] But Jookyung...

25
00:01:18,119 --> 00:01:21,331
Tsk, she took only after the mother's
side. [Relatives' laughter]

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,124
[Relative 3] She should have had
Jaepil's eyes.

27
00:01:23,208 --> 00:01:24,334
We should get her plastic surgery.

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,502
[Relatives trying to dissuade them]
[Relative 2] Sister.

29
00:01:25,585 --> 00:01:26,753
[Jookyung's Grandfather] Honey, honey.

30
00:01:26,836 --> 00:01:28,755
It's like she's a child
we had from outside.

31
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
[Relatives try to dissuade him]
[Young Hee-kyung] Grandpa!

32
00:01:30,423 --> 00:01:31,591
[Relative 1] You're hurting her.

33
00:01:31,674 --> 00:01:32,926
[Relatives' laughter]

34
00:01:34,010 --> 00:01:36,971
[Hyunsuk] Just study hard.
Okay?

35
00:01:37,806 --> 00:01:39,057
[Hyunsuk's laughter]

36
00:01:39,682 --> 00:01:41,309
[TV sound playing]

37
00:01:43,561 --> 00:01:46,439
[Voice actor on TV] A heart of love,
transparent as a jewel,

38
00:01:46,523 --> 00:01:48,650
bloom into a flower of hope!

39
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
Flowering Heart, Romantic Lips!

40
00:01:51,820 --> 00:01:54,322
Makeup Change!

41
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
[Jookyung] Just like in the cartoon,

42
00:01:57,367 --> 00:02:00,495
a plain girl transforms into a
pretty fairy in an instant. [Exclamation]

43
00:02:00,578 --> 00:02:03,456
I used to dream of such a magical
moment, but [Cheerful music]

44
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
[Young Jookyung] A heart of love,
transparent as a jewel,

45
00:02:05,333 --> 00:02:07,127
bloom into a flower of hope!

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Romantic Lips

47
00:02:08,461 --> 00:02:11,005
Makeup Change!

48
00:02:11,089 --> 00:02:12,715
[Children's mocking laughter]

49
00:02:13,216 --> 00:02:14,801
[Children jeer]
[Child 3] Hey, what's that?

50
00:02:17,762 --> 00:02:19,430
[Child 4] Does she think she's a fairy?

51
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
[Child 5] Princess disease is severe.

52
00:02:21,891 --> 00:02:23,685
[Child 6] Transforms into an ugly monster!
[Child 6's laughter]

53
00:02:23,768 --> 00:02:25,436
[Child 7] Monster, begone!

54
00:02:25,520 --> 00:02:27,063
[Poignant music]
[Children's laughter]

55
00:02:35,613 --> 00:02:36,614
[Sniffling sound]

56
00:02:42,203 --> 00:02:43,329
[Button operation sound]
[TV power sound]

57
00:02:46,416 --> 00:02:47,834
[Sobbing]

58
00:03:01,055 --> 00:03:03,725
[Jookyung] Rather than
the protagonist in a pure romance manga

59
00:03:03,808 --> 00:03:05,685
[Ominous music]

60
00:03:05,768 --> 00:03:07,228
Covered with a cursed mask

61
00:03:07,312 --> 00:03:09,731
The fact that I am closer to the
protagonist in a horror comic [Exciting music]

62
00:03:11,107 --> 00:03:12,734
I realized it then.

63
00:03:39,219 --> 00:03:43,389
{\an8}[Teacher] Through the image of a
professor performing only work, having

64
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
{\an8}lost the meaning of life,
they are exposing the absurdities of

65
00:03:45,141 --> 00:03:47,977
{\an8}modern society.
Okay, looking at the problems below,

66
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
{\an8}there are several types, but
[School bell rings] Ah, among them,

67
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
{\an8}number 1...
Oh, it's already this late.

68
00:03:52,065 --> 00:03:54,734
{\an8}Okay, be sure to do your homework
by tomorrow, and class is dismissed for

69
00:03:54,817 --> 00:03:56,152
{\an8}today.
[Students] Yes!
[Lively music]

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,737
{\an8}[Students are busy with their own
things]

71
00:03:58,321 --> 00:03:59,572
{\an8}- [Jihee] Ah, hey, Saemi
- [Saemi] Huh?

72
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
{\an8}[Saemi] Thank you.

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,580
{\an8}[Female student 1] Ugh, my hair
is completely flattened.

74
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
{\an8}[Female student 2] I know, who
told you to lie down and sleep?

75
00:04:09,123 --> 00:04:10,375
{\an8}[Female student 1's displeased
sound] [Female student 2] Oh, oh my.

76
00:04:10,458 --> 00:04:12,543
{\an8}[Female student 1] Hey, sorry, ah,
sorry, sorry, sorry, sorry

77
00:04:12,627 --> 00:04:14,295
{\an8}[Ominous music]

78
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Do you want to see it too?

79
00:04:24,222 --> 00:04:25,265
I don't know.

80
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Do you want to hear it too?

81
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
[Sighing] I don't know.

82
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
[Intense music plays]

83
00:04:40,905 --> 00:04:42,615
[Gayoung] Saemi, can I try your lip tint?

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
[Junhyuk] Can you follow goddess Saemi
with your makeup as much as her toenail?

85
00:04:45,034 --> 00:04:46,286
Am I putting it on for you to see?

86
00:04:46,911 --> 00:04:48,162
[Gayoung] I'm so pissed off.

87
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
[Jihee] Hey, look at her.

88
00:04:52,458 --> 00:04:54,919
- [Gayoung] What?
- [Saemi] Ugh, what a mess.

89
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
[Saemi] Hey, Dumpling.

90
00:04:58,423 --> 00:04:59,632
[Jihee and Gayoung] Hey, Dumpling!

91
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
[Junhyuk] Hey, Dumpling!

92
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
Huh? Did you call me?

93
00:05:06,222 --> 00:05:08,224
[Saemi] Then is there another Dumpling
in this class besides you?

94
00:05:08,933 --> 00:05:10,935
What are you doing? Why aren't you
quickly running to get it and coming back?

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
Ah, now? Oh, I got it.

96
00:05:13,146 --> 00:05:16,149
[Female student 1] Ha, she's going
on a shuttle again. She's a pro.

97
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
[Female student 2] Pro Dumpling
Shuttler! [Students laugh]

98
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
[Intense music]

99
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
[The door slams shut]

100
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
[The door creaks]

101
00:05:31,706 --> 00:05:34,459
Two meat and one kimchi, right?
[Laughter]

102
00:05:34,542 --> 00:05:36,461
[Cafeteria is noisy]
[Cafeteria Owner] Enjoy your meal!

103
00:05:36,544 --> 00:05:37,628
- [Ju-kyung] Um...
- [Male Student 1] Auntie!

104
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
[Male Student 1] Two dumplings for us,
two dumplings

105
00:05:40,381 --> 00:05:41,466
[Ju-kyung] It's my turn...

106
00:05:42,133 --> 00:05:43,051
[Male Student 2] What is it?

107
00:05:43,134 --> 00:05:44,552
[Cafeteria Owner] Hey! Enjoy your meal

108
00:05:44,635 --> 00:05:46,095
[Male Students] Thank you.
[Cafeteria owner's laughter]

109
00:05:46,179 --> 00:05:48,222
- [Ju-kyung] Uh, two meats and...
- [Cafeteria Owner] One kimchi, right?

110
00:05:48,306 --> 00:05:49,557
Yes.

111
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
[Ju-kyung] Thank you.
[Cafeteria owner's sigh]

112
00:05:53,102 --> 00:05:54,520
[Students greet]
[Cafeteria Owner] Oh, yeah, yeah,
you're here?

113
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
[Intense music plays]

114
00:06:09,077 --> 00:06:11,662
Isn't Hyun-bin oppa at work yet?

115
00:06:25,051 --> 00:06:25,927
[Music suddenly stops]

116
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Hello, maiden?

117
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
Hyun-bin oppa

118
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
[Intense music plays]
[Hyun-bin] Oh, this song?

119
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
Crash song?

120
00:06:35,019 --> 00:06:36,938
As expected, Oppa knows it exactly

121
00:06:37,021 --> 00:06:39,023
[Hyun-bin] Ah, this is a masterpiece

122
00:06:39,982 --> 00:06:43,653
As expected, our Ju-kyung has
the same musical taste as me

123
00:06:43,736 --> 00:06:44,570
[Hyun-bin's laughter]

124
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
Just a moment

125
00:06:49,951 --> 00:06:51,410
[Heartbeat sound effect]

126
00:06:54,872 --> 00:06:56,749
So cool...

127
00:06:56,833 --> 00:06:58,960
[Intriguing music]

128
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
[Hyun-bin] Wow

129
00:07:00,837 --> 00:07:02,797
That's right, that's it

130
00:07:03,589 --> 00:07:06,050
[Hyun-bin's excited exclamation]
Oh, yes

131
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
[Ju-kyung] Heart, calm down.
[Hyun-bin's cheerful exclamation]

132
00:07:07,885 --> 00:07:10,596
Don't act up, don't act up

133
00:07:10,680 --> 00:07:12,723
[Hyun-bin's cheerful exclamation]
[Music intensifies]

134
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
[Hyun-bin] Oh!

135
00:07:16,352 --> 00:07:17,437
Huh! One, two

136
00:07:17,520 --> 00:07:19,021
I said don't act up!
[Hyun-bin's startled exclamation]

137
00:07:19,772 --> 00:07:21,482
[Hyun-bin] Ah, sorry, what?

138
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
Ah...

139
00:07:24,318 --> 00:07:25,945
No, it's nothing

140
00:07:26,028 --> 00:07:28,030
[Male Student 3] Snatch it, snatch
it, snatch it, snatch it! [Male Student 4 shouts]

141
00:07:28,698 --> 00:07:30,783
[Sae-mi] Ah, why isn't Mandu
coming?

142
00:07:30,867 --> 00:07:33,119
[Ji-hee] [Yawning] Did Mandu go to
steam dumplings?

143
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Hey, look at that girl?

144
00:07:34,912 --> 00:07:35,955
[Sae-mi] Why, what's wrong?

145
00:07:36,539 --> 00:07:37,915
- [Male Student 5] What is it?
- [Jun-hyuk] Oh, what is it?

146
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
[Sae-mi's scoff]
[Ga-young] Who is that person?

147
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
[Intriguing music]
Hey, that person

148
00:07:40,710 --> 00:07:43,212
Isn't that the cafeteria oppa who
hits on you every day?

149
00:07:43,296 --> 00:07:45,423
Ha, I wonder

150
00:07:45,506 --> 00:07:47,008
They must have something in common

151
00:07:47,091 --> 00:07:49,260
[Hyun-bin's joyful exclamation]
[Saemi's scoff]

152
00:07:53,556 --> 00:07:55,766
- [Hyun-bin] Eat a lot.
- [Female student 3] Yes, thank you.

153
00:07:58,769 --> 00:08:01,856
[Ju-kyung] Hyun-bin oppa,
isn't he really cool?

154
00:08:02,565 --> 00:08:03,483
[Hye-min] I don't know.

155
00:08:03,566 --> 00:08:05,776
He even said my music taste
was similar to his.

156
00:08:05,860 --> 00:08:07,653
[Ju-kyung] He kept smiling at me.

157
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
Don't you think he likes me a
little too?

158
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
[Hye-min] I don't know.

159
00:08:13,034 --> 00:08:14,494
I'm going to confess tomorrow.

160
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
[Ju-kyung] Good idea, right?

161
00:08:18,247 --> 00:08:19,749
[Hye-min] I, I don't know.

162
00:08:19,832 --> 00:08:21,292
[Male student 6] Hey, look at
Lim Ju-kyung.

163
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
[Playful music]
Black stockings and white socks.

164
00:08:23,085 --> 00:08:24,337
- [Male student 7] Wow, hey, hey, hey.
- [Male student 6] Huh?

165
00:08:24,420 --> 00:08:26,047
[Male student 7] I'll give you ten
million won, can you date her?

166
00:08:26,964 --> 00:08:28,216
[Male student 6] I wouldn't even
like her if you gave me 100 million.

167
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
[Male student 7] Me neither.
[Male student 7's laughter]

168
00:08:30,801 --> 00:08:32,053
I'll eat later.

169
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
[Ju-kyung] Huh?

170
00:08:35,556 --> 00:08:36,724
[Male student 8] Go, quickly.

171
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
[Ju-kyung's laughter]

172
00:08:40,561 --> 00:08:42,063
- [Hyun-bin] Eat a lot.
- [Male student 7] Thank you.

173
00:08:46,484 --> 00:08:48,110
Eat a lot.

174
00:08:50,112 --> 00:08:51,322
Um, oppa...

175
00:08:51,989 --> 00:08:54,408
During lunchtime tomorrow...

176
00:08:54,492 --> 00:08:56,869
Could you meet me for a moment?

177
00:08:58,412 --> 00:08:59,413
Tomorrow?

178
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
[Hyun-bin] Yeah.
[Soft music]

179
00:09:01,165 --> 00:09:02,833
[Jun-hyuk] Hey, hey, look at
mandu (dumpling).

180
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
[Saemi's hollow laughter]

181
00:09:08,464 --> 00:09:10,508
She's shamelessly flirting, huh?

182
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
[A dog barks loudly in the distance]

183
00:09:22,019 --> 00:09:23,854
[Sparkling sound effect]

184
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
[Timer end sound]

185
00:09:28,985 --> 00:09:30,027
[Breath full of anticipation]

186
00:09:34,949 --> 00:09:36,576
[Blows air with mouth]

187
00:09:46,168 --> 00:09:47,545
[Satisfied laugh]

188
00:09:48,838 --> 00:09:50,798
[TV sound is coming out]
[Hyun-sook] Ah, do it properly, you.

189
00:09:50,881 --> 00:09:52,592
Oh, son, why did you come out?

190
00:09:52,675 --> 00:09:53,593
Are you hungry? Should I give you
some fruit?

191
00:09:53,676 --> 00:09:55,052
No.

192
00:09:57,847 --> 00:09:58,806
[Hyun-sook] Lim Ju-kyung!

193
00:09:58,889 --> 00:10:01,684
Why are you holed up in the kitchen
all weekend instead of studying?

194
00:10:01,767 --> 00:10:03,144
I just made something.

195
00:10:03,227 --> 00:10:05,354
[Jae-pil's laughter]
[Hyun-sook] Make some grades, you!

196
00:10:05,438 --> 00:10:07,481
Your ranking dropped again on
the last exam, huh?

197
00:10:07,565 --> 00:10:09,108
Okay, I'll take care of it myself.

198
00:10:09,191 --> 00:10:11,819
[Hyun-sook] Lim Ju-kyung! Where
are you going without listening?

199
00:10:11,902 --> 00:10:14,655
[Jae-pil] She said she'll take care
of it, let's relax. [Door slams]

200
00:10:14,739 --> 00:10:17,950
Seriously, who did Ju-kyung inherit
that from?

201
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
[Jae-pil] Huh?
[Jae-pil's laughter]

202
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
[Hyun-sook's sigh]

203
00:10:22,246 --> 00:10:23,414
Oh, hurry and loosen the left side

204
00:10:23,497 --> 00:10:25,458
[Jae-pil] [Laughing] Ah, I got it.
I got it

205
00:10:25,541 --> 00:10:27,585
[Hyun-sook's sigh]
[Intriguing music]

206
00:10:33,549 --> 00:10:35,217
[Hyun-sook] Concentrate.
[Door lock operating sound]

207
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
[Jae-pil] Yes, just a moment.

208
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
[Door lock operating sound]
[Guidance voice] It's open.

209
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
[Hyun-sook] Is that our daughter?

210
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
[Hee-kyung] Uh

211
00:10:42,099 --> 00:10:43,643
Hurry, hurry, hurry
[Door lock operating sound]

212
00:10:43,726 --> 00:10:44,644
[Guidance voice] It's locked.

213
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
[Hyun-sook] A little one? B, big one?
[Hee-kyung's labored groan]

214
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
[Humorous music]
[Hee-kyung] B, big one

215
00:10:48,981 --> 00:10:51,192
- [Joo-young] Hey, I'm here!
- Ah, you son of a bitch

216
00:10:51,275 --> 00:10:53,819
Do you want to eat your sister's poop?
Nice and warm?

217
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
[Hee-kyung's labored groan]
[Hyun-sook's pitiful breathing]

218
00:10:55,279 --> 00:10:57,323
- [Jae-pil] Bedroom, bedroom, bedroom
- [Hee-kyung] Bedroom?

219
00:10:57,406 --> 00:10:58,824
- [Hyun-sook] Our daughter's pooping
- [Jae-pil] Sto, stop it

220
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
- [Hee-kyung] What do I do?
- [Hyun-sook] Ah, she's pooping

221
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
- [Jae-pil] Don't shake, don't shake
- [Hyun-sook] Our daughter's pooping

222
00:11:02,119 --> 00:11:03,579
- [Jae-pil] Breathe
- [Hyun-sook] Breathe, breathe

223
00:11:03,663 --> 00:11:04,538
Lama breathing...

224
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
[Intense music plays]

225
00:11:06,290 --> 00:11:07,708
[Emphasized sound effect]

226
00:11:18,219 --> 00:11:19,678
[Intriguing music]

227
00:11:24,141 --> 00:11:25,851
'Oppa is a fool'

228
00:11:26,560 --> 00:11:29,063
'A fool who doesn't know my heart'

229
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
'A fool who only knows Oppa'!

230
00:11:32,650 --> 00:11:33,818
[Overwhelmed breathing]

231
00:11:33,901 --> 00:11:36,779
'You fool, why wouldn't I know your heart'

232
00:11:37,405 --> 00:11:38,864
[Joo-kyung] Oh, what do I do!

233
00:11:40,574 --> 00:11:43,160
'Then shall we start dating from today?'

234
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
[Kiss]

235
00:11:49,875 --> 00:11:51,585
[Joo-young] Ah, damn, hey, Lim Joo-bal

236
00:11:51,669 --> 00:11:52,962
[Joo-kyung makes a kissing sound]
[Humorous sound effect]

237
00:11:53,045 --> 00:11:54,672
Ugh, I'm giving up my eyesight, geez

238
00:11:55,798 --> 00:11:57,007
[Joo-kyung] Geez

239
00:11:57,091 --> 00:11:58,342
[Joo-young] Ah, why is she like that

240
00:11:59,844 --> 00:12:00,928
[Sound of door slamming shut]

241
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
[Satisfied laughter]

242
00:12:07,017 --> 00:12:08,436
[Birds chirping]
[Car engine sound]

243
00:12:11,939 --> 00:12:13,774
[Female student 4] Jung Se-yeon fans

244
00:12:13,858 --> 00:12:15,693
Didn't you curse her before she died?

245
00:12:15,776 --> 00:12:18,237
[Female student 5] Wow
Now they're pretending to be sad

246
00:12:18,320 --> 00:12:19,780
Such hypocrisy

247
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
[Intriguing music]
[Joo-kyung] I'm going to confess to

248
00:12:24,326 --> 00:12:25,870
I'm seriously nervous

249
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
[Nervous breathing]
Cheer me on so I can be brave

250
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
I'm really so nervous

251
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
{\an8}[Netizen 1] What great courage!
I hope you succeed.

252
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
[Netizen 2] Don't get disillusioned,
I hope you get a date.

253
00:12:36,839 --> 00:12:38,424
[Approaching car engine sound]

254
00:12:45,681 --> 00:12:46,640
[Transportation card recognition sound]

255
00:12:49,018 --> 00:12:50,186
[Sound of passengers getting surprised]

256
00:12:53,063 --> 00:12:54,064
[Tire friction sound]

257
00:12:54,148 --> 00:12:55,774
[Passengers' surprised exclamation]

258
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
- [Male student 9] Hey, stop hoping.
- [Male student 10] Ugh, really, tsk.

259
00:12:59,737 --> 00:13:00,779
[Tire friction sound]

260
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
[Passengers' surprised exclamation]

261
00:13:02,114 --> 00:13:03,657
[Bus bell ringing]
[Jugyeong's labored breathing]

262
00:13:05,534 --> 00:13:06,827
[Transportation card recognition sound]
[Male student 11] Oh, it's Saemi, Saemi!

263
00:13:06,911 --> 00:13:08,954
[Male students are murmuring]
[Rhythmic music]

264
00:13:10,789 --> 00:13:11,790
[Male student 12] Move, move.

265
00:13:13,000 --> 00:13:14,668
[Male student 13] She's really something.

266
00:13:15,252 --> 00:13:17,379
[Jugyeong's labored groan]

267
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
[Male student 14] Hey, Saemi, move.

268
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
[Male student 15] Saemi, sit here.

269
00:13:20,424 --> 00:13:22,927
[Male students are whispering each other]

270
00:13:23,010 --> 00:13:24,261
[The bus door shuts with a whoosh]

271
00:13:26,430 --> 00:13:27,473
[Labored groan]

272
00:13:27,556 --> 00:13:28,974
[Passengers' surprised exclamation]

273
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
[Male student 16's surprised gasp]

274
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
[Male student 16] What the heck?

275
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
[Jugyeong] S-sorry.

276
00:13:38,984 --> 00:13:39,818
[Jugyeong's relieved sigh]

277
00:13:45,449 --> 00:13:47,159
[Thudding sound]
[Saemi] Ugh, geez.

278
00:13:47,743 --> 00:13:48,869
Hey.

279
00:13:48,953 --> 00:13:50,246
I'll buy dumplings.

280
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
[Students laughing]
[Jihee] What?

281
00:13:54,375 --> 00:13:55,501
[Intriguing music]
[Saemi's scoff]

282
00:13:55,584 --> 00:13:56,502
Hey, what's up with her?

283
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
- [Jihee] Hey, what is it?
- [Junhyuk] A dumpling vending machine?

284
00:13:58,254 --> 00:13:59,755
[Jihee] Hey, what is this?

285
00:13:59,838 --> 00:14:01,799
- [Saemi] Oh, dear.
- [Gayoung] What?

286
00:14:02,383 --> 00:14:03,425
[Saemi] Cookies?
[Jihee's surprised gasp]

287
00:14:03,926 --> 00:14:05,344
- [Gayoung] So ugly.
- [Saemi] Tacky.

288
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
[Jihee] She tried.

289
00:14:07,888 --> 00:14:09,390
'Oppa is a fool.'

290
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
[Saemi] 'A fool who doesn't know my heart.'

291
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
'I'm a fool, too.'

292
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
Ugh, the line is so corny.
[Gayoung laughing]

293
00:14:16,272 --> 00:14:17,815
- [Saemi] Hey.
- Huh?

294
00:14:17,898 --> 00:14:18,857
Is Dumpling confessing today?

295
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Uh, uh, well…

296
00:14:21,277 --> 00:14:23,153
[Saemi] She can't even speak right.

297
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
What's with the matching?
[Saemi laughing]

298
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
[Saemi] Hyunbin oppa.

299
00:14:34,456 --> 00:14:36,250
Oh, Saemi, what is it?

300
00:14:36,333 --> 00:14:37,209
[Saemi] Are you busy?

301
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
Do you have something to tell me?

302
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
[Saemi] Well…

303
00:14:42,131 --> 00:14:45,175
By any chance, are you dating
Lim Ju-kyung?

304
00:14:45,759 --> 00:14:46,719
What?

305
00:14:47,261 --> 00:14:48,095
Why do you ask?

306
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
Ah, I heard that, and I was
completely shocked.

307
00:14:50,139 --> 00:14:52,433
[Intriguing music]
[Saemi] If you're first-class water

308
00:14:52,975 --> 00:14:56,061
She's like the…

309
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
…sewage down below?

310
00:14:57,313 --> 00:14:58,314
[Sound of water droplets falling]

311
00:14:58,397 --> 00:15:00,774
Ah, you and her are on
completely different levels.

312
00:15:00,858 --> 00:15:02,526
Ah, of course, levels are different

313
00:15:02,610 --> 00:15:04,820
[Saemi] No, it's just because you're
nice and treat her so well…

314
00:15:04,904 --> 00:15:07,448
…Isn't Lim Ju-kyung taking you
lightly and coming on to you?

315
00:15:07,531 --> 00:15:09,033
Ah, that's right.

316
00:15:09,116 --> 00:15:10,701
You are kind of nice…

317
00:15:10,784 --> 00:15:14,121
[Saemi] Actually, when I heard
the rumor that you're dating

318
00:15:14,997 --> 00:15:16,582
[In a childish tone] I was so
upset.

319
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
[Jihee and Gayoung pant]

320
00:15:18,709 --> 00:15:20,461
[Hyunbin] Anyone who upsets our
Saemi…

321
00:15:20,544 --> 00:15:22,588
…is a dead man. Really.

322
00:15:22,671 --> 00:15:25,174
Wang Hyunbin, you bad guy, bad guy!
[Saemi's surprised exclamation]

323
00:15:25,257 --> 00:15:27,134
[Saemi] Oppa, oppa, oppa
Oh, please don't do that

324
00:15:27,217 --> 00:15:29,470
Your handsome face will be ruined.

325
00:15:30,804 --> 00:15:31,931
Then…

326
00:15:32,014 --> 00:15:34,099
We'll see you again next time, Oppa.

327
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
Next time, when? Today?

328
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
I'm free right now, too

329
00:15:37,519 --> 00:15:38,812
[Hyunbin] My wallet, hmm…
[Saemi's scoff]

330
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
Maybe soon?

331
00:15:40,522 --> 00:15:42,900
Okay, Saemi. I'll DM you soon.
Let's see each other soon.

332
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Yes, Oppa.

333
00:15:46,570 --> 00:15:47,655
[Hyunbin] I'll send you a message!

334
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
[Jihee] [Laughing] Hey
Why is she so easy?

335
00:15:49,406 --> 00:15:51,116
[Saemi] How naive.
[Gayoung and Jihee laugh]

336
00:15:51,200 --> 00:15:53,243
[Intriguing music]

337
00:16:00,834 --> 00:16:02,795
[Hyunsuk] That's it, perfect.

338
00:16:02,878 --> 00:16:06,090
Both sides are exactly like
a decalcomania.

339
00:16:06,173 --> 00:16:08,759
As expected, Pandora's eye for
detail is like a computer.

340
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
[Resident 2 laughs]

341
00:16:10,094 --> 00:16:11,303
Can I have a cup of coffee before
I go?

342
00:16:11,387 --> 00:16:12,846
[Hyunsuk] Oh, yes, yes, customer.

343
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
Hmm, here

344
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
Let's see, let's see, let's see.

345
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
[Resident 1] Last time, it was too
light.

346
00:16:19,728 --> 00:16:22,690
Huh? The trend is to do it
naturally without being noticeable, why?

347
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
If I spend money, it needs to be
obvious.

348
00:16:24,608 --> 00:16:26,819
Alright, I got it

349
00:16:26,902 --> 00:16:27,987
Just trust me

350
00:16:28,070 --> 00:16:29,363
[They laugh together]

351
00:16:31,031 --> 00:16:33,993
[Resident 2] But why haven't we
seen that handsome groom lately?

352
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
[Hyun-sook] Oh, I don't know.

353
00:16:35,411 --> 00:16:38,831
He seems distracted, always
glued to his phone.

354
00:16:40,082 --> 00:16:42,209
Could he be having an affair?

355
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
[Hyun-sook] Let him have an affair.

356
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
As long as he doesn't cause
any financial trouble.

357
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
[Resident 2's surprised gasp]
[Meaningful music]

358
00:16:46,964 --> 00:16:48,090
[Gangster's sigh]

359
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
What's wrong? You getting your
eyebrows done?

360
00:16:53,595 --> 00:16:54,972
Where's Lim Jae-pil's wife?

361
00:17:02,479 --> 00:17:03,772
Why?

362
00:17:04,356 --> 00:17:06,191
Tickets for the show, and…

363
00:17:07,443 --> 00:17:10,446
Cookies I made, and also…

364
00:17:10,529 --> 00:17:12,197
Oh, and what else?

365
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
Also…

366
00:17:18,203 --> 00:17:19,997
[Ju-kyung] My heart.

367
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
I like you.

368
00:17:23,333 --> 00:17:24,460
What?

369
00:17:25,544 --> 00:17:27,421
Are you confessing to me right now?

370
00:17:31,050 --> 00:17:33,802
I'm Hyun Bin, Wang Hyun Bin!

371
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
Yes?

372
00:17:37,848 --> 00:17:38,766
Yes…

373
00:17:38,849 --> 00:17:40,100
[Hyun Bin's dumbfounded exclamation]

374
00:17:40,184 --> 00:17:42,936
[Hyun Bin] Did you think if you
confessed, I'd go out with you?

375
00:17:45,189 --> 00:17:49,234
You said I was a nice kid, and…

376
00:17:49,735 --> 00:17:51,278
…that we had similar tastes.
[Hyun Bin's sigh]

377
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
Hey.

378
00:17:52,946 --> 00:17:55,783
I was just being nice because
you were getting bullied, and what?

379
00:17:56,617 --> 00:17:57,701
[Hyun Bin] Hey.

380
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
If you're ugly, at least you
should have some sense.

381
00:18:00,913 --> 00:18:02,206
Can't you read the room?

382
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
Hey, instead of doing this kind
of thing…

383
00:18:10,214 --> 00:18:11,548
…go look in the mirror.

384
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
[Calm music]

385
00:18:14,843 --> 00:18:16,553
[Hyun Bin's sigh]
[Ju-kyung's surprised gasp]

386
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
[Footsteps fading away]

387
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
[Students' laughter]

388
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
[Ji-hee] Hey, Ju Hye-min, are
you getting good footage?

389
00:18:25,687 --> 00:18:27,106
[Ga-young] Oh no, what do we do?
Poor dumpling.

390
00:18:27,189 --> 00:18:29,233
[Sae-mi] This has been a live
broadcast of our school's

391
00:18:29,316 --> 00:18:31,902
most hideous girl getting
rejected, applause!

392
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
[Students clapping and cheering]

393
00:18:36,907 --> 00:18:40,077
Finally, let's hear your thoughts
on getting brutally dumped.

394
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
[Ji-hee and Ga-young] Let's hear it!

395
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
[Sae-mi] Wow, this is amazing.
You look so ugly.

396
00:18:45,457 --> 00:18:46,792
Hey, say something, quickly!
[Ji-hee's laughter]

397
00:18:46,875 --> 00:18:48,127
- [Ju-kyung] Stop it.
- [Sae-mi] Oh, say some…

398
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
[Sae-mi] Oh, what are you saying?
Your whole face is showing right now.

399
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
Say something, huh?

400
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
[Ju-kyung] I said stop it.
[Sae-mi's painful exclamation]

401
00:18:52,172 --> 00:18:54,007
- [Sae-mi] Ah.
- [Ji-hee & Ga-young] "Don't do it."

402
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
- [Jun-hyuk] Hey, who are you hitting?
- [Sae-mi] Aish.

403
00:18:56,885 --> 00:18:58,595
[Jun-hyuk] Do you want to die?
[Ju-gyeong's painful sound]

404
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
[Jun-hyuk's scoff]
[Sae-mi's sigh]

405
00:19:08,605 --> 00:19:09,565
[Sae-mi's sneer]

406
00:19:12,151 --> 00:19:13,235
[Sniffling]

407
00:19:15,737 --> 00:19:17,072
You guys...

408
00:19:17,156 --> 00:19:19,199
Why do you hate me so much?

409
00:19:26,915 --> 00:19:28,625
Why do you hate me?

410
00:19:30,043 --> 00:19:33,046
[Sobbing] I didn't do anything
wrong to you guys...

411
00:19:33,881 --> 00:19:36,633
Why do you hate me this much?

412
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
[Sobbing]

413
00:19:40,721 --> 00:19:41,763
[Sae-mi's sigh]

414
00:19:42,973 --> 00:19:44,057
[Sae-mi] Hey.

415
00:19:45,851 --> 00:19:47,895
Want me to tell you? Huh?

416
00:19:49,855 --> 00:19:53,567
Because you're ugly.

417
00:19:54,067 --> 00:19:55,819
[Sae-mi's scoff]
[Calm music]

418
00:19:55,903 --> 00:19:57,362
[Ji-hee] Hey, you got something dirty.

419
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
[Sae-mi] Ah! Oh, right.

420
00:19:58,655 --> 00:19:59,615
[Jun-hyuk] Hey, don't come near me.

421
00:19:59,698 --> 00:20:01,158
- [Sae-mi] I really forgot.
- [Ga-young] Don't be ridiculous.

422
00:20:01,241 --> 00:20:02,367
- [Sae-mi] Ah, really...
- [Ji-hee] "Don't do it."

423
00:20:02,951 --> 00:20:04,036
[Sae-mi] [Laughing] It's exactly
the same. Do it again.

424
00:20:04,119 --> 00:20:04,995
[Ji-hee] "Don't do it."

425
00:20:05,078 --> 00:20:07,289
[Sae-mi] Hey, what did I do when
I fell earlier? [Sobbing]

426
00:20:07,789 --> 00:20:08,874
[Sae-mi's laughter]
[Ji-hee] "Don't do it."

427
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
[Jun-hyuk] Hey, hey, hey.
Hey, where is she going? Hey!

428
00:20:11,001 --> 00:20:12,711
- [Ji-hee] "Don't do it."
- [Jun-hyuk] Hey, where are you going?

429
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
- [Ji-hee & Ga-young] "Don't do it."
- [Sae-mi] Ah, look at her whining.

430
00:20:14,880 --> 00:20:16,381
[Sae-mi] Ah, I really hate her.
[Ji-hee's laughter]

431
00:20:16,882 --> 00:20:18,258
[Car horn sounds in the distance]
[Sound of operating a cell phone]

432
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
[Netizen 3] Even the guy is so-so.
Is she blind because she's ugly?

433
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
[Netizen 4] She's ranked last in
face evaluation in our school.

434
00:20:27,976 --> 00:20:29,269
[Netizen 5] She's ugly but so
confident.

435
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
[Netizen 6] How can she even
go to school, so embarrassing?

436
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
[Sniffling]

437
00:20:34,233 --> 00:20:35,192
[Ju-gyeong's surprised exclamation]
[Man 1] Oh, damn it.

438
00:20:37,277 --> 00:20:39,279
[Sobbing]

439
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
[Ju-gyeong keeps crying sadly]

440
00:21:04,388 --> 00:21:05,430
[Water flows]

441
00:21:09,768 --> 00:21:10,644
[Sniffling sound]

442
00:21:13,522 --> 00:21:15,899
[Calm music]

443
00:21:19,278 --> 00:21:21,238
[Hyun-bin] Hey, instead of
doing this kind of thing...

444
00:21:21,321 --> 00:21:22,864
...look in the mirror.

445
00:21:23,740 --> 00:21:26,201
If your face is like that, at
least you should be aware of it.

446
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
Can't you even understand your place?

447
00:21:28,161 --> 00:21:31,164
Because you're ugly.

448
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
[The classroom is noisy]

449
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
[Sae-mi] Okay, okay, okay.

450
00:22:04,781 --> 00:22:06,533
The bamboo forest star has appeared.

451
00:22:06,616 --> 00:22:08,118
[Students cheering]

452
00:22:09,536 --> 00:22:11,913
[Students] Bomb, bomb, bomb, bomb

453
00:22:11,997 --> 00:22:13,665
Bomb, bomb, bomb…

454
00:22:13,749 --> 00:22:15,417
[Male student 17] Hey, hey, hey
Look at that, look at that

455
00:22:15,500 --> 00:22:17,294
[Students giggle]

456
00:22:18,795 --> 00:22:20,922
[Students] Bomb, bomb, bomb

457
00:22:21,006 --> 00:22:23,300
[Students chant 'Bomb']

458
00:22:34,311 --> 00:22:37,105
Nobody likes me

459
00:22:40,400 --> 00:22:43,195
How do I go to school tomorrow

460
00:22:47,866 --> 00:22:50,452
[Sobbing]

461
00:23:09,805 --> 00:23:10,847
[Elevator arrival sound]

462
00:23:14,476 --> 00:23:16,520
[Heavy music]

463
00:23:20,107 --> 00:23:22,025
[Wind blows]

464
00:23:28,990 --> 00:23:30,659
[Siren sounds in the distance]

465
00:23:44,673 --> 00:23:45,757
[Tense breathing]

466
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
[Inhales sharply]

467
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
Ah…

468
00:24:20,250 --> 00:24:22,252
[Mysterious music]

469
00:24:46,443 --> 00:24:47,903
What a waste

470
00:24:49,654 --> 00:24:51,031
Eighteen

471
00:24:57,871 --> 00:24:59,122
[Takes a deep breath]

472
00:25:04,961 --> 00:25:06,254
I

473
00:25:10,550 --> 00:25:12,469
I don't want to die

474
00:25:15,180 --> 00:25:17,265
[Wind blows]
[Sniffling] Aish

475
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Ah, it's cold

476
00:25:20,810 --> 00:25:21,895
[Shivering breath]

477
00:25:31,363 --> 00:25:33,823
[Music with building tension]
[Footsteps echo]

478
00:25:41,373 --> 00:25:42,290
[Startled gasp]

479
00:25:50,840 --> 00:25:51,758
[Thud]

480
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
[Emotional music plays]
[Suho sighs]

481
00:26:04,271 --> 00:26:06,231
[Jookyung's strained groan]
[Suho's rough breathing]

482
00:26:06,898 --> 00:26:08,233
Ah, thank goodness

483
00:26:08,900 --> 00:26:10,026
[Relieved sigh]

484
00:26:37,846 --> 00:26:39,973
[Jookyung] Oh, what are you doing?

485
00:26:41,182 --> 00:26:42,851
Oh, my glasses

486
00:26:43,685 --> 00:26:46,604
Oh, where are they? Oh, my glasses

487
00:26:48,857 --> 00:26:51,943
Oh, glasses, uh?

488
00:26:52,027 --> 00:26:54,404
If I don't have my glasses
I can't see anything

489
00:26:54,487 --> 00:26:56,740
Where are my glasses? Aish…

490
00:26:56,823 --> 00:26:58,116
What are you doing?

491
00:27:00,535 --> 00:27:02,037
Trying to jump off?

492
00:27:03,705 --> 00:27:05,040
Are you crazy?

493
00:27:05,623 --> 00:27:06,958
Are you out of your mind?

494
00:27:08,209 --> 00:27:10,378
Why are you trying to die?
What's so hard that

495
00:27:11,921 --> 00:27:14,049
[Suho] Why
Why are you making this choice!

496
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
I wasn't going to die…

497
00:27:15,467 --> 00:27:17,218
[Suho] You should fight with the
courage you have to die

498
00:27:19,179 --> 00:27:21,973
If you die alone like this
Don't you think about

499
00:27:23,391 --> 00:27:25,393
how sad the people left behind
will be?

500
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
- I…
- [Suho] Someone will

501
00:27:28,730 --> 00:27:31,441
[Suho] The guilt of not
being able to save you

502
00:27:32,859 --> 00:27:35,195
could torment me for life.

503
00:27:37,822 --> 00:27:39,074
You know?

504
00:27:47,040 --> 00:27:48,792
There's nothing you can
do for a dead person.

505
00:27:49,626 --> 00:27:51,586
There's nothing you can
do for a dead person.

506
00:27:53,505 --> 00:27:55,215
So, don't die.

507
00:28:03,556 --> 00:28:04,766
[Suho sighs]

508
00:28:19,322 --> 00:28:22,158
Why, you gonna jump if
I leave?

509
00:28:23,535 --> 00:28:25,203
Oh, no.

510
00:28:26,037 --> 00:28:27,038
That...

511
00:28:27,747 --> 00:28:29,666
[Jugyeong] Wait, over there...

512
00:28:30,458 --> 00:28:31,751
Oh, my glasses.
[Intriguing music]

513
00:28:31,835 --> 00:28:33,253
Um...

514
00:28:36,172 --> 00:28:37,841
Excuse me, just a moment.

515
00:28:44,514 --> 00:28:45,557
[Suho sighs]

516
00:28:47,517 --> 00:28:49,102
[Jugyeong] Why, why?

517
00:28:49,185 --> 00:28:50,603
Are they broken?

518
00:28:51,479 --> 00:28:53,273
Oh, let's go together, mister.

519
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
[Jugyeong's sobbing]

520
00:28:55,859 --> 00:28:58,111
[Jugyeong] L-let's go
together.

521
00:29:00,405 --> 00:29:01,698
Let's go together.

522
00:29:02,657 --> 00:29:06,870
I lost my glasses because
of you, mister, and

523
00:29:07,537 --> 00:29:10,331
I can't see anything!
[Sobbing] My eyesight is -8!

524
00:29:10,415 --> 00:29:11,541
[Sigh]

525
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
If I don't have my glasses,

526
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
I can't tell if it's poop
or soybean paste...

527
00:29:16,963 --> 00:29:18,381
[Jugyeong screams]

528
00:29:18,465 --> 00:29:19,883
[Thumping sounds]

529
00:29:20,884 --> 00:29:22,093
[Deep sigh]

530
00:29:23,344 --> 00:29:24,846
[Playful sound effect]

531
00:29:26,848 --> 00:29:28,099
[Painful groan]

532
00:29:30,435 --> 00:29:32,729
[Strenuous groan]

533
00:29:33,396 --> 00:29:34,606
Ah, geez...

534
00:29:37,150 --> 00:29:38,443
U-um, excuse me.

535
00:29:38,526 --> 00:29:40,361
D-did he leave?

536
00:29:43,782 --> 00:29:45,992
[Sobbing] I guess he
really left.

537
00:29:48,119 --> 00:29:51,498
Why is my life like this, really?

538
00:29:51,998 --> 00:29:53,666
[Sobs]

539
00:29:59,380 --> 00:30:00,423
[Surprised gasp]

540
00:30:02,008 --> 00:30:03,092
[Jugyeong] Huh?

541
00:30:03,593 --> 00:30:05,345
[Intriguing music]
[Sigh]

542
00:30:06,012 --> 00:30:07,514
Ah, I guess he didn't leave yet.

543
00:30:08,556 --> 00:30:10,141
Grab on and get up.

544
00:30:10,225 --> 00:30:11,684
[Jugyeong] Ah, yes.

545
00:30:12,477 --> 00:30:14,687
[Jugyeong straining]

546
00:30:18,942 --> 00:30:20,276
[Jugyeong screams]

547
00:30:20,360 --> 00:30:22,111
[Suho] Where are you touching!

548
00:30:22,195 --> 00:30:23,196
[Jugyeong panting]

549
00:30:23,947 --> 00:30:28,368
[Jugyeong] It's not like
I meant to touch you!

550
00:30:28,451 --> 00:30:29,619
[Suho sighs]

551
00:30:32,288 --> 00:30:33,665
Just hop on my back.

552
00:30:40,421 --> 00:30:42,131
[Ju-kyung] Thank you.

553
00:30:46,052 --> 00:30:47,136
[Ju-kyung's straining breath]

554
00:30:48,429 --> 00:30:49,430
[Su-ho's straining groan]

555
00:30:50,640 --> 00:30:54,561
[Su-ho's labored exhale]
Am I heavier than I look?

556
00:30:56,563 --> 00:30:58,356
[Su-ho] You look heavy, too.

557
00:30:58,439 --> 00:30:59,899
Who are you calling "mister"?

558
00:31:00,775 --> 00:31:01,943
[Su-ho's labored breathing]

559
00:31:13,538 --> 00:31:14,789
[Ju-kyung] [Whispering] Hey.

560
00:31:16,165 --> 00:31:17,917
I have something to ask you.

561
00:31:18,001 --> 00:31:20,003
Why were you on the roof?

562
00:31:20,086 --> 00:31:21,462
[Su-ho] Ma'am.

563
00:31:21,546 --> 00:31:23,006
Just tell me, please.

564
00:31:24,215 --> 00:31:27,343
[Su-ho's labored exhale]
[Ju-kyung] It echoes when you talk loud.

565
00:31:27,427 --> 00:31:30,221
And why "ma'am"? I'm in uniform.

566
00:31:31,014 --> 00:31:32,307
[Su-ho sighs]

567
00:31:32,390 --> 00:31:33,850
[Su-ho's straining breath]

568
00:31:36,311 --> 00:31:37,937
Hey, um...

569
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
Did anyone around you...

570
00:31:43,234 --> 00:31:44,402
[Sighs]

571
00:31:44,485 --> 00:31:46,279
I mean, come on.

572
00:31:46,362 --> 00:31:49,991
We don't know each other,
but you saved me and got mad.

573
00:31:50,074 --> 00:31:52,410
I was wondering if someone around
you had passed away...

574
00:31:52,493 --> 00:31:53,578
[Su-ho sighs]

575
00:31:53,661 --> 00:31:55,288
[Su-ho] One more word,

576
00:31:55,872 --> 00:31:57,206
and I'll drop you.

577
00:31:57,790 --> 00:31:59,042
[Su-ho's straining groan]

578
00:31:59,125 --> 00:32:01,169
[Intriguing music plays]
[Su-ho's panting]

579
00:32:03,212 --> 00:32:05,298
What did you eat to get so heavy?

580
00:32:05,882 --> 00:32:07,175
[Su-ho's labored exhale]

581
00:32:07,258 --> 00:32:10,303
[Ju-kyung] Hang in there!

582
00:32:10,386 --> 00:32:11,304
[Su-ho] Ma'am!

583
00:32:11,387 --> 00:32:13,014
[Ju-kyung] Okay, I won't say anything.

584
00:32:13,097 --> 00:32:15,141
My lips are sealed.

585
00:32:15,975 --> 00:32:16,935
[Su-ho sighs]

586
00:32:22,690 --> 00:32:24,400
[Su-ho's labored breathing]

587
00:32:32,283 --> 00:32:33,534
[Su-ho] Mister.

588
00:32:34,452 --> 00:32:36,329
Wasn't it broken?

589
00:32:36,412 --> 00:32:39,082
[Guard] I was just checking it.

590
00:32:39,165 --> 00:32:40,875
Didn't you hear the announcement?

591
00:32:40,959 --> 00:32:42,168
[Guard's straining breath]
[Ju-kyung gasps]

592
00:32:43,628 --> 00:32:44,837
[Footsteps receding]

593
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
[Ju-kyung] Maybe we should've waited...

594
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
[Su-ho sighs]

595
00:32:59,686 --> 00:33:00,937
[Ju-kyung gasps]

596
00:33:01,020 --> 00:33:01,938
[Tapping sound]

597
00:33:02,647 --> 00:33:04,023
Hey, mister!

598
00:33:06,567 --> 00:33:07,694
[Sighs]

599
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
She called me "mister" again.

600
00:33:11,364 --> 00:33:12,490
[Su-ho] What?

601
00:33:14,909 --> 00:33:15,952
Um...

602
00:33:16,869 --> 00:33:19,914
I'm not really in a position
to say this, but...

603
00:33:23,751 --> 00:33:24,836
Hang in there.

604
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Even the dead

605
00:33:31,634 --> 00:33:35,763
would want those left behind
to not suffer for too long.

606
00:33:38,933 --> 00:33:40,893
So you have to be happy.

607
00:33:40,977 --> 00:33:42,854
You have to, you really do!

608
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
[Joo-kyung's laughter]

609
00:33:47,608 --> 00:33:49,277
[Joo-kyung] Sir, please
take me to Bukchon.

610
00:33:49,360 --> 00:33:50,653
[Taxi driver] Yes.

611
00:34:03,750 --> 00:34:07,587
[Joo-kyung] How could you go
up there without courage to die?

612
00:34:08,171 --> 00:34:10,798
Damn it, I haven't had these
glasses for very long.

613
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
Mom's going to kill me.

614
00:34:13,760 --> 00:34:15,428
[Whimsical music]
[Gasps]

615
00:34:15,511 --> 00:34:18,139
[Automated voice] After the
beep, you will be connected to

616
00:34:18,222 --> 00:34:19,849
the voicemail of the recipient,
and call charges will apply.

617
00:34:19,932 --> 00:34:20,933
[Beep]

618
00:34:21,017 --> 00:34:23,895
I wanted to hear Mom's voice.

619
00:34:26,147 --> 00:34:28,441
[Sighs] No,

620
00:34:29,358 --> 00:34:30,818
this is better.

621
00:34:32,945 --> 00:34:36,282
If I heard Mom's voice,
I don't think I could die.

622
00:34:36,783 --> 00:34:38,826
[Joo-kyung] Thank you for
giving birth to me,

623
00:34:40,203 --> 00:34:43,372
and raising me for 18 years.

624
00:34:43,456 --> 00:34:47,502
I will definitely be reborn
as your daughter in my next life.

625
00:34:48,294 --> 00:34:50,213
Let's meet then.

626
00:34:50,296 --> 00:34:52,465
[Sobbing] In that life,

627
00:34:52,548 --> 00:34:55,885
please let me be born pretty.

628
00:34:55,968 --> 00:34:57,845
[Wails]

629
00:34:59,472 --> 00:35:00,598
[Emphasizing sound effect]

630
00:35:03,434 --> 00:35:04,811
What do I do?

631
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
What if Mom heard it?

632
00:35:08,314 --> 00:35:10,525
Damn it, she can't hear it.
[Cell phone manipulation]

633
00:35:10,608 --> 00:35:12,902
[Ringing]

634
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
Why aren't you answering?

635
00:35:17,615 --> 00:35:19,450
[Joo-kyung] Sir, please
go as fast as you can.

636
00:35:19,534 --> 00:35:20,618
[Taxi driver] Yes.
[Engine accelerates]

637
00:35:21,202 --> 00:35:22,745
Answer, answer.

638
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
[Cell phone vibrates]

639
00:35:26,541 --> 00:35:27,917
[Hyun-sook's shaky breathing]

640
00:35:33,881 --> 00:35:35,007
[Sound of something dropping]
[Joo-young] Oh, Mom.

641
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
[Hee-kyung] Hey, hey, hey, go
inside, go into your room.

642
00:35:37,135 --> 00:35:39,095
[Hyun-sook] Let go of me, you brat.

643
00:35:39,178 --> 00:35:40,555
A treasure ship was discovered
off the coast of Ulleungdo?

644
00:35:40,638 --> 00:35:42,473
You believe that?

645
00:35:42,557 --> 00:35:45,476
[Jae-pil] It's not like it's
completely unbelievable.

646
00:35:45,560 --> 00:35:48,688
Historically, in 1800...
During the Russo-Japanese War

647
00:35:48,771 --> 00:35:50,898
[Hyun-sook] Russo-Japanese War
or whatever.

648
00:35:51,649 --> 00:35:53,693
From now on, it's war,
you little brat! [Exciting music]

649
00:35:53,776 --> 00:35:55,361
[Tiger roaring sound effect]
[Hee-kyung] Oh, Mom, you can't!

650
00:35:55,444 --> 00:35:57,029
Oh, Madam Hong, Madam Hong!

651
00:35:57,113 --> 00:35:58,281
[Jaepil's scared exclamation]
No, hey, grab him!

652
00:35:58,364 --> 00:35:59,782
- [Hyun-sook] Let go, let go
- [Hee-kyung] No, no, no

653
00:35:59,866 --> 00:36:02,493
[Jaepil] The sinking of the
Donskoy is a historical fact.

654
00:36:02,577 --> 00:36:05,037
[Hyun-sook] Because of you,
my life is about to sink?

655
00:36:05,121 --> 00:36:07,748
Is 500 million won a dog's name?

656
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
You son of a bitch!
[Tiger roaring sound effect]

657
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
[Jaepil's painful groan]
Invest it there?

658
00:36:11,502 --> 00:36:14,714
Why are you still acting like
a psycho at the age of 50!

659
00:36:14,797 --> 00:36:17,967
[Hee-kyung] Dad!
Apologize quickly, hurry!
[Jaepil straining]

660
00:36:18,050 --> 00:36:19,218
[Jaepil whimpers]
Quickly!

661
00:36:19,302 --> 00:36:21,179
[Jaepil] Honey,
honey, I'm, I'm sorry.

662
00:36:21,262 --> 00:36:23,472
Ms. Hong Hyun-sook, I was wrong.

663
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Please forgive me just once.

664
00:36:24,640 --> 00:36:26,392
[Hyun-sook] Forgiveness, my ass
[Alarm sound effect]

665
00:36:26,475 --> 00:36:29,896
I'm going to kill you today and
go to jail, you bastard!
[Playful music]

666
00:36:29,979 --> 00:36:32,982
- [Tiger roaring sound effect]
- [Jaepil] No, no, no!
- [Hee-kyung] Mom, mom, uh!

667
00:36:33,065 --> 00:36:34,567
[Jaepil's scared exclamation]
[Hee-kyung] Just a moment, Mom.

668
00:36:34,650 --> 00:36:35,568
[Jaepil] Just a moment, just a moment.

669
00:36:35,651 --> 00:36:37,361
[Hee-kyung] Mom!
Just a moment, just a moment, just a moment.

670
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
- [Hyun-sook] Won't you stop there?
- [Hee-kyung] Mom!

671
00:36:38,529 --> 00:36:39,906
[Jaepil] Block her!

672
00:36:39,989 --> 00:36:41,365
Hey, aren't you coming?

673
00:36:41,991 --> 00:36:43,784
- Hey, hey, hey
- [Hyun-sook] You, you

674
00:36:45,494 --> 00:36:46,954
[Jaepil's surprised exclamation]
[Hyun-sook] Oh, really?

675
00:36:47,038 --> 00:36:48,206
[Jaepil's yell]

676
00:36:48,289 --> 00:36:49,415
- [Jaepil] Hey!
- [Hyun-sook] Oh, really?

677
00:36:49,498 --> 00:36:50,541
[Jaepil] Hey, ah! Ah!

678
00:36:50,625 --> 00:36:52,084
[Sound of being hit]
[Jaepil's scream]

679
00:36:54,253 --> 00:36:55,630
[Scared breathing]

680
00:36:57,089 --> 00:36:58,341
[Breathing heavily]

681
00:36:58,925 --> 00:37:00,134
[Tiger roaring sound effect]

682
00:37:00,218 --> 00:37:01,719
[Sound effect of a dog yelping]
[Scared breathing]

683
00:37:02,970 --> 00:37:04,055
[Door slams shut]

684
00:37:04,138 --> 00:37:05,723
[Door lock operating sound]

685
00:37:11,145 --> 00:37:12,021
[Switch operating sound]

686
00:37:23,407 --> 00:37:24,325
[Sound of putting something down]

687
00:37:34,252 --> 00:37:35,211
[Suho's sigh]

688
00:37:36,545 --> 00:37:38,714
[Calm music]

689
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
[Wind blowing]

690
00:37:41,592 --> 00:37:42,635
[Door slams shut]

691
00:37:45,429 --> 00:37:46,639
[Dark sound effect]

692
00:37:53,104 --> 00:37:55,398
[Footsteps echo]

693
00:38:02,029 --> 00:38:02,947
[Thump]

694
00:38:09,036 --> 00:38:09,912
[Water flowing]

695
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
[Sigh]

696
00:38:20,840 --> 00:38:22,425
[Jookyung] Even the dead

697
00:38:22,508 --> 00:38:26,721
would want the people left behind
to not have a hard time for long.

698
00:38:27,513 --> 00:38:29,932
[Jookyung] So you have to be happy.

699
00:38:36,272 --> 00:38:37,481
[Jingling sound]

700
00:38:50,786 --> 00:38:51,954
[Sigh]

701
00:38:54,373 --> 00:38:56,834
[Hyun-sook's crying]
[Ju-yeong] Stop crying

702
00:38:56,917 --> 00:38:58,294
[The door slams shut]
Mom!

703
00:38:58,377 --> 00:38:59,337
[Ju-gyeong] Mom!
[Door lock sound]

704
00:38:59,420 --> 00:39:02,381
[Hyun-sook] [Sobbing] I should die

705
00:39:02,465 --> 00:39:04,550
[Hyun-sook keeps crying]

706
00:39:06,052 --> 00:39:07,762
[Sobbing] Mom!

707
00:39:07,845 --> 00:39:10,389
[Ju-gyeong] Why would Mom die?

708
00:39:10,473 --> 00:39:11,390
[Hui-gyeong] You're back?

709
00:39:12,683 --> 00:39:14,769
Oh my, oh my

710
00:39:14,852 --> 00:39:17,938
[Hyun-sook] How can I die
leaving these kids behind

711
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
Oh my, oh my

712
00:39:22,318 --> 00:39:25,154
Let's die together, let's die
together

713
00:39:25,780 --> 00:39:28,824
[Ju-gyeong] I'll never say that
again, okay? Don't cry

714
00:39:28,908 --> 00:39:31,327
[Hyun-sook] How can I not cry?
I can't not cry!

715
00:39:32,328 --> 00:39:35,206
Oh my, oh my, what a fate

716
00:39:36,123 --> 00:39:39,293
You should have made me
prettier

717
00:39:39,794 --> 00:39:42,296
[Ju-gyeong] You only made my
sister and Ju-yeong look like Dad

718
00:39:42,380 --> 00:39:45,633
That's why I'm like this
[Ju-gyeong's crying]

719
00:39:45,716 --> 00:39:48,260
- What?
- [Ju-gyeong] I'm right

720
00:39:48,344 --> 00:39:52,223
Only I look like Mom and I'm ugly

721
00:39:52,306 --> 00:39:54,016
[Playful music]
What?

722
00:39:54,100 --> 00:39:56,602
[Hui-gyeong] [Gritting her teeth]
Hey, read the room

723
00:39:56,685 --> 00:39:57,937
Lim Ju-bal, shush

724
00:39:58,020 --> 00:39:59,271
I won't die

725
00:39:59,355 --> 00:40:01,816
Just get me plastic surgery, then
okay? Then it'll be fine

726
00:40:01,899 --> 00:40:03,317
[Hyun-sook] This, this

727
00:40:03,401 --> 00:40:05,986
Plastic surgery, you crazy fool
Do you want to be kicked out too?

728
00:40:06,070 --> 00:40:08,531
Wouldn't Mom prefer a pretty
daughter over an ugly one?

729
00:40:09,115 --> 00:40:11,492
Ugh, don't give me a headache
and leave

730
00:40:11,575 --> 00:40:12,743
- [Hyun-sook] [Shouting] Won't you
leave?
- [Hui-gyeong] Hey

731
00:40:12,827 --> 00:40:14,495
- Get it for me
- [Hui-gyeong] Come out

732
00:40:14,578 --> 00:40:17,665
[Ju-gyeong] Get it for me, only I
look like Mom

733
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
Get it for me

734
00:40:20,251 --> 00:40:23,462
[Hyun-sook] Oh my, oh my, oh my
[Ju-gyeong's crying]

735
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
[Calm music]

736
00:40:54,869 --> 00:40:57,621
I guess I was the only one who
thought we were friends

737
00:40:58,956 --> 00:40:59,790
[Sigh]

738
00:41:00,791 --> 00:41:03,085
[Ju-gyeong] From tomorrow on,
I'll really be alone

739
00:41:04,837 --> 00:41:06,338
I want to drop out

740
00:41:07,339 --> 00:41:08,257
[Sniffles]

741
00:41:08,340 --> 00:41:09,592
[Hui-gyeong] Hey, Lim Ju-gyeong

742
00:41:12,011 --> 00:41:12,928
Ju-gyeong, are you asleep?

743
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
[Ju-gyeong] Trying to sleep

744
00:41:15,639 --> 00:41:18,184
I'm going to have a drink with Mom
so stay asleep

745
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
[Switch sound]

746
00:41:24,315 --> 00:41:25,649
[Deep sigh]

747
00:41:27,193 --> 00:41:29,069
Why did you leave a voice message

748
00:41:29,153 --> 00:41:30,738
Making Mom upset

749
00:41:35,117 --> 00:41:37,036
[Hyun-sook's deep sigh]
[Sound of pouring alcohol]

750
00:41:39,121 --> 00:41:42,791
I signed the lease for this apartment

751
00:41:43,459 --> 00:41:45,294
I stayed up all night because I was
so happy.

752
00:41:45,377 --> 00:41:46,420
[Hyun-suk] Oh, my.

753
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
Are you trying to sell the house?

754
00:41:48,088 --> 00:41:49,215
Do I have a choice?

755
00:41:49,798 --> 00:41:53,302
The rent for the house we used to
live in isn't coming out, and if we

756
00:41:53,928 --> 00:41:55,888
sell it, it'll be worth nothing.
[Hyun-suk] Sell this house, pay
off the debt,

757
00:41:55,971 --> 00:41:57,223
and we have to go into that house.

758
00:41:57,306 --> 00:41:58,682
Don't do that.

759
00:41:59,308 --> 00:42:01,101
I'll get my severance pay in advance

760
00:42:01,185 --> 00:42:02,478
and look into loans, and it'll be
quick...

761
00:42:02,561 --> 00:42:03,687
[Hyun-suk] Oh, stop it.

762
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
I have to solve what my husband
caused.

763
00:42:05,856 --> 00:42:07,316
What sin did the child commit?

764
00:42:08,609 --> 00:42:09,985
Tell Dad to come in.

765
00:42:10,569 --> 00:42:12,571
Even so, being in your underwear
in this weather is too much.

766
00:42:12,655 --> 00:42:15,324
Ugh, I don't know, tsk.
Wherever he falls and sleeps.

767
00:42:15,407 --> 00:42:17,243
[Playful music]

768
00:42:23,791 --> 00:42:25,417
[Jae-pil] Oh, honey, I was wrong.

769
00:42:25,501 --> 00:42:28,420
Ah, ah, ah, no, no...

770
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
[Sniffs]
[Cell phone notification sound]

771
00:42:33,634 --> 00:42:34,677
[Cell phone notification sound]

772
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
{\an8}[Interesting music]

773
00:42:40,975 --> 00:42:41,850
[Netizen 1] Amazing courage.

774
00:42:41,934 --> 00:42:43,310
[Netizen 2] Don't get a reality
check, I hope you have a fling.

775
00:42:43,394 --> 00:42:44,228
[Netizen 7] Please post an update.

776
00:42:44,311 --> 00:42:46,021
[Netizen 8] Did the writer confess
today?  Day 1 from today?

777
00:42:46,105 --> 00:42:47,523
{\an8}[Netizen 9] Answer, writer.
Give us the update.

778
00:42:47,606 --> 00:42:51,944
{\an8}[Ju-kyung] Guys, I was
rejected, actually.
[Cell phone manipulation sound]

779
00:42:52,027 --> 00:42:57,032
{\an8}I guess everyone hates me
because I'm ugly.

780
00:42:57,700 --> 00:42:58,534
[Netizen 10] What should I do?

781
00:42:58,617 --> 00:42:59,535
[Netizen 11] Try to win with
your studies.

782
00:42:59,618 --> 00:43:00,869
[Netizen 12] How about full body
plastic surgery?
There's a doctor out there.

783
00:43:01,620 --> 00:43:04,832
I can't study, and they say I
can't get plastic surgery. What?

784
00:43:07,418 --> 00:43:08,961
[Netizen 13] Writer, do you know
how to do makeup?

785
00:43:09,044 --> 00:43:10,671
Makeup can cover it enough.

786
00:43:10,754 --> 00:43:11,755
Take a look at my link.

787
00:43:18,470 --> 00:43:20,055
[Music from the video plays]

788
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
[Surprised gasp]

789
00:43:24,977 --> 00:43:26,061
Wow.

790
00:43:27,396 --> 00:43:28,522
This is it.

791
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
[Cheerful music]

792
00:43:37,990 --> 00:43:39,325
[Students' surprised exclamations]
[Male student 18] What is it?

793
00:43:39,408 --> 00:43:41,160
[Ju-kyung] Why are they looking?

794
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
Because of the video?

795
00:43:43,203 --> 00:43:44,747
Or else...

796
00:43:44,830 --> 00:43:46,665
Did I get a little prettier?

797
00:43:54,048 --> 00:43:56,467
[Ominous sound effects]
[Ji-hee's surprised gasp]

798
00:43:58,469 --> 00:44:00,346
[Sae-mi's laugh]

799
00:44:00,846 --> 00:44:02,014
[Students' laughter]

800
00:44:03,349 --> 00:44:05,601
[Sae-mi] Wow, this is crazy,
really. Hey, take a picture.

801
00:44:05,684 --> 00:44:07,978
[Upbeat music]
Hey, are you now

802
00:44:08,062 --> 00:44:09,521
doing a comp sci project?

803
00:44:11,231 --> 00:44:12,358
Take a picture, take a picture.
[Camera shutter sound]

804
00:44:12,441 --> 00:44:13,942
[Jihee] This is worthy of keeping.

805
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
[Students jeer at her]

806
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
[Saemi] Hey, when you came
out of the house, didn't anyone

807
00:44:21,450 --> 00:44:22,951
- [Jihee] Smile.
- [Gayoung] You're so pretty, really.

808
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
[Camera shutter sounds ring out]
[Saemi] She's crying, she's crying.

809
00:44:26,538 --> 00:44:28,207
Smile, smile.

810
00:44:29,291 --> 00:44:30,751
[Jihee] Hey, I'm getting teary too.

811
00:44:30,834 --> 00:44:32,252
[Thunder rumbles]

812
00:44:32,336 --> 00:44:34,380
[Hyunsook] Yes, I'm trying to put
it up for sale urgently.

813
00:44:34,880 --> 00:44:36,632
We're in a bit of a hurry.

814
00:44:37,383 --> 00:44:40,552
Please do it as soon as possible, yes.

815
00:44:41,220 --> 00:44:42,388
[Call ends]

816
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
[Sigh]

817
00:44:47,017 --> 00:44:47,976
[Thunder crashes]
[Sound effects emphasized]

818
00:44:48,060 --> 00:44:49,186
[Gasps]

819
00:44:49,269 --> 00:44:50,521
[Hyunsook screams]

820
00:44:52,189 --> 00:44:53,774
Mom.
[Hyunsook gasps in surprise]

821
00:44:56,860 --> 00:44:58,320
[Hyunsook] Ah, ah...

822
00:44:58,404 --> 00:44:59,571
Oh my, you little brat.

823
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
What the hell is on your face?

824
00:45:02,282 --> 00:45:04,868
Oh my, are you trying
to give your mother a heart attack?

825
00:45:04,952 --> 00:45:07,871
I just put on makeup. Is it that bad?

826
00:45:07,955 --> 00:45:09,498
Makeup, my foot.

827
00:45:09,581 --> 00:45:11,041
[Hyunsook] It's a disguise, a ghost
disguise.

828
00:45:11,542 --> 00:45:14,461
Did you come from filming
'Hometown Legends,' huh? Go wash

829
00:45:15,045 --> 00:45:17,548
it off right now!
Oh my, how can you go to school

830
00:45:17,631 --> 00:45:19,466
looking like that?
[Jookyung] Mom, I want to transfer, huh?

831
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
Let me transfer.

832
00:45:20,968 --> 00:45:23,554
Oh, you're going anyway.

833
00:45:24,346 --> 00:45:25,722
[Hyunsook sighs]

834
00:45:25,806 --> 00:45:29,101
We have to move back
to the old house,

835
00:45:29,184 --> 00:45:31,061
so you have to transfer.
Really? Really?

836
00:45:31,145 --> 00:45:33,063
[Jookyung] Hee, yay!
[Playful music]

837
00:45:33,147 --> 00:45:34,064
[Jookyung's happy exclamation]

838
00:45:34,148 --> 00:45:36,066
This girl hasn't been
able to read the room since yesterday.

839
00:45:36,150 --> 00:45:38,444
[Jookyung] What room?
I'm in a celebratory mood right now.

840
00:45:38,527 --> 00:45:40,821
I'm transferring.

841
00:45:40,904 --> 00:45:42,573
[Hyunsook] You little brat,
are you making fun of your mother?

842
00:45:42,656 --> 00:45:44,491
[Door lock beeps]
- [Hyunsook] Are you, huh?
- [Jookyung] Ah! [Door slams shut]

843
00:45:44,575 --> 00:45:46,243
[Jooyoung] I'm home.
[Jookyung laughs]

844
00:45:46,326 --> 00:45:47,286
[Hyunsook] Okay.
[Ominous music]

845
00:45:47,369 --> 00:45:48,829
[Jooyoung gasps in surprise]

846
00:45:49,997 --> 00:45:51,457
[Jooyoung] Oh, 'My Eyes'!

847
00:45:51,540 --> 00:45:53,167
A class that makes you
wet yourself just by looking.

848
00:45:53,250 --> 00:45:54,793
[Jookyung] Im Jooyoung, do you want
to die?

849
00:45:55,377 --> 00:45:57,463
[Hyunsook] Why would you kill
my precious son?

850
00:45:57,546 --> 00:45:58,547
Why!
[Jookyung's painful groan]

851
00:45:58,630 --> 00:46:00,507
[Ominous music]

852
00:46:05,888 --> 00:46:07,806
'Hometown Legends'?

853
00:46:09,475 --> 00:46:11,518
Ugh, if I go to school like this
[Intriguing music]

854
00:46:12,853 --> 00:46:14,062
[Chilling inhale]

855
00:46:15,814 --> 00:46:16,857
[Sound of phone manipulation]

856
00:46:18,400 --> 00:46:19,443
[Camera shutter sound]

857
00:46:22,821 --> 00:46:23,864
[Sigh]

858
00:46:23,947 --> 00:46:26,033
[Ju-kyung] Does my makeup look
too weird?

859
00:46:26,533 --> 00:46:29,703
I want to escape being an outcast
before transferring, help me

860
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
{\an8}[Intriguing music]
[Netizen14] No, please

861
00:46:31,955 --> 00:46:32,831
{\an8}[Netizen15] OMG, is that a ghost?

862
00:46:32,915 --> 00:46:34,666
[Netizen16] Writer, fix your
eyebrows first, thought it was a worm

863
00:46:34,750 --> 00:46:36,168
'Worm'...

864
00:46:40,214 --> 00:46:41,882
It does look like a worm

865
00:46:42,883 --> 00:46:45,219
[Netizen17] Writer, check the
third popular post, might help

866
00:46:45,302 --> 00:46:46,512
Popular post?

867
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
[Netizen18] Hello, pretty girls?

868
00:46:49,139 --> 00:46:50,807
I'll share makeup tips that make
your eyes look twice as big

869
00:46:52,726 --> 00:46:53,852
[Netizen18 in the video] One, two, three

870
00:46:59,566 --> 00:47:01,985
Wow, amazing

871
00:47:05,614 --> 00:47:08,617
Yes, this is it

872
00:47:10,577 --> 00:47:11,453
[Laughter]

873
00:47:13,747 --> 00:47:15,999
[Thunder]
[Suspenseful music]

874
00:47:17,000 --> 00:47:18,085
[Ju-kyung] To Mom and Dad,

875
00:47:18,168 --> 00:47:21,171
it was a huge incident that
almost led to divorce, but

876
00:47:22,005 --> 00:47:23,173
to me,

877
00:47:23,257 --> 00:47:26,009
it was a spark of hope
to live a new life

878
00:47:30,597 --> 00:47:32,015
[Cheerful music]

879
00:47:55,163 --> 00:47:56,206
[Employee greets]

880
00:47:58,959 --> 00:47:59,918
[Ju-kyung] Wow

881
00:48:06,592 --> 00:48:07,926
[Sparkling sound effect]

882
00:48:37,247 --> 00:48:38,415
[Mysterious sound effect]

883
00:48:58,602 --> 00:49:01,063
[Selena in the video] The finishing
touch to makeup is the lips, right?

884
00:49:01,146 --> 00:49:03,690
I'll be using
this tint

885
00:49:03,774 --> 00:49:06,234
{\an8}How is it? My celeb-bees

886
00:49:06,318 --> 00:49:08,695
{\an8}How did you all
rebirth as a new you today?

887
00:49:09,488 --> 00:49:10,697
[Ju-kyung] A new me?

888
00:49:11,782 --> 00:49:14,785
[Selena in the video] Then trust
and follow only Selena from now on

889
00:49:19,998 --> 00:49:22,084
[Lively music]

890
00:49:48,235 --> 00:49:49,403
[Surprised gasp]

891
00:49:50,696 --> 00:49:51,863
What to do

892
00:49:52,864 --> 00:49:54,032
What to do

893
00:49:54,116 --> 00:49:56,159
[Intriguing music]
No

894
00:49:56,243 --> 00:49:57,994
I'm going to draw it anyway

895
00:49:58,078 --> 00:49:59,621
It's okay, calm down, calm down

896
00:49:59,705 --> 00:50:00,789
[Door clicks open]

897
00:50:02,624 --> 00:50:04,459
[Hyun-sook] Aren't you going
to pack your bags?

898
00:50:04,543 --> 00:50:06,420
What on earth has she been
doing lately? [Door clicks open]

899
00:50:07,003 --> 00:50:08,088
[Door slams shut]

900
00:50:08,171 --> 00:50:09,464
Focus

901
00:50:12,634 --> 00:50:15,262
[Bright music]

902
00:50:17,013 --> 00:50:18,598
[Jugyeong] Ah, ah!

903
00:50:35,282 --> 00:50:36,658
[Mysterious sound effect]

904
00:50:47,294 --> 00:50:48,670
[Jugyeong] Jackpot

905
00:50:48,754 --> 00:50:50,881
[Intense music plays]

906
00:50:54,968 --> 00:50:56,178
[The door clicks open]

907
00:51:00,140 --> 00:51:01,433
'The Devil is You'

908
00:51:02,350 --> 00:51:03,935
[Bell rings]
[Bookstore owner's surprised exclamation]

909
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
'The Devil is You'

910
00:51:05,103 --> 00:51:07,063
- What?
- [Suho] New book out?

911
00:51:07,147 --> 00:51:10,400
Oh, I just got it
and put it in the horror section.

912
00:51:11,276 --> 00:51:12,402
[Bookstore owner] Oh, student,
it's been a while, hasn't it?

913
00:51:13,445 --> 00:51:16,198
Ha, even after 10 years,
you're still the same.

914
00:51:19,117 --> 00:51:20,494
[Suho] Ah!
[Surprised exclamation]

915
00:51:22,954 --> 00:51:24,206
This...

916
00:51:25,040 --> 00:51:26,416
The first page is torn?

917
00:51:26,500 --> 00:51:27,751
[Bookstore owner] Huh?

918
00:51:32,380 --> 00:51:35,175
Oh, did the kids who
borrowed it first tear it?

919
00:51:35,258 --> 00:51:36,593
[Exciting music]
[Suho] Why!

920
00:51:36,676 --> 00:51:37,677
[Suho's sigh]

921
00:51:38,345 --> 00:51:40,722
This is really annoying.

922
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
[Bookstore owner] But, student...

923
00:51:44,142 --> 00:51:46,311
Can't you just skip the
first page and read from the next?

924
00:51:46,394 --> 00:51:47,229
Even if you read from
the next page...

925
00:51:47,312 --> 00:51:49,439
I don't think it will affect
your understanding of the story.

926
00:51:49,523 --> 00:51:50,899
Mr.

927
00:51:50,982 --> 00:51:53,109
When you sing the national
anthem, do you skip the first verse

928
00:51:54,528 --> 00:51:55,862
[Suho] When watching soccer, do
you skip the first half?

929
00:51:55,946 --> 00:51:58,198
and only watch the second half?

930
00:51:58,281 --> 00:52:00,659
What, do you skip January
and only live from February?

931
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
Since it doesn't affect
you getting older.

932
00:52:02,744 --> 00:52:03,954
The student is right.

933
00:52:04,037 --> 00:52:06,206
[Bookstore owner] I'll order
a new one right away and contact

934
00:52:06,289 --> 00:52:08,124
you as soon as it arrives, so
if you come tomorrow...

935
00:52:10,085 --> 00:52:12,587
[Door slams shut]
Still the same.

936
00:52:17,717 --> 00:52:19,261
- [Soft music]
- [Jaepil] Jugyeong-ah - [Jugyeong] Uh

937
00:52:19,344 --> 00:52:21,137
[Jaepil] Jugyeong-ah, wake up.
We're almost there.

938
00:52:21,221 --> 00:52:22,639
- [Jugyeong] Uh, okay
- [Jaepil] Huh?

939
00:52:34,067 --> 00:52:35,318
[Jugyeong] Uh, okay.

940
00:52:36,570 --> 00:52:37,696
[Yawn]

941
00:52:53,503 --> 00:52:54,462
[Jugyeong's surprised gasp]

942
00:52:54,546 --> 00:52:56,464
[Playful music]

943
00:52:56,548 --> 00:52:57,382
What do I do?

944
00:53:00,427 --> 00:53:01,678
[Children's laughter]

945
00:53:03,889 --> 00:53:05,223
[Children keep laughing]

946
00:53:09,895 --> 00:53:11,646
I, I'm sorry.

947
00:53:14,065 --> 00:53:16,318
[Mysterious music]
[Jugyeong's embarrassed sigh]

948
00:53:16,985 --> 00:53:18,403
[Birds chirp]

949
00:53:29,122 --> 00:53:31,207
[Jugyeong] Equip chocolate brown lenses.

950
00:53:34,294 --> 00:53:38,590
Apply light brown eyeshadow
to give deep shading to the eyes,

951
00:53:38,673 --> 00:53:40,634
Apply shadow to the undereye.

952
00:53:41,176 --> 00:53:43,762
Finish by creating an under-eye
opening effect, and

953
00:53:48,767 --> 00:53:51,561
you've completed a first-impression
likability-boosting makeup look.

954
00:53:54,022 --> 00:53:55,607
[The light creaks.]

955
00:53:56,191 --> 00:53:58,276
[Hyun-sook] Ugh, this damn house.

956
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
I suffered so much to escape it, but

957
00:54:00,445 --> 00:54:03,156
just when I think I've taken a step
forward, it's back to square one.

958
00:54:03,239 --> 00:54:05,116
Eight years have gone completely to waste.

959
00:54:05,200 --> 00:54:07,953
Oh, you've regressed eight years,
Ms. Hong.

960
00:54:08,036 --> 00:54:08,995
[Hyun-sook] What?

961
00:54:09,079 --> 00:54:11,539
[Jae-pil] Right, Hyun-sook.
Isn't it nice to be back?

962
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
It reminds you of our honeymoon.
It's romantic.

963
00:54:13,833 --> 00:54:15,627
[Hyun-sook] Romantic, my foot. Ugh.

964
00:54:15,710 --> 00:54:17,295
Ah, Im Joo-kyung! Come down and eat…

965
00:54:17,379 --> 00:54:18,838
[Mysterious music plays.]

966
00:54:18,922 --> 00:54:21,174
[Footsteps echo.]

967
00:54:26,596 --> 00:54:27,722
[Joo-kyung] I have no appetite.
I'm not eating.

968
00:54:28,306 --> 00:54:30,350
[Hee-kyung] Hey, if you have no
appetite, eat anyway...
[Hee-kyung gasps.]

969
00:54:30,433 --> 00:54:31,768
Who are you?

970
00:54:31,851 --> 00:54:33,436
[Joo-kyung] What?

971
00:54:33,520 --> 00:54:35,105
I'm off.

972
00:54:35,188 --> 00:54:37,399
[Bright music plays.]

973
00:54:39,859 --> 00:54:43,113
[Male Student 19] Hey, hey, who's that?
Wow, she's really pretty.

974
00:54:43,196 --> 00:54:45,240
[Male Student 20] I've never seen her
before. Is she a transfer student?

975
00:54:49,452 --> 00:54:51,246
[Female Student 6] Wow, she's really pretty.

976
00:54:52,288 --> 00:54:53,623
[Female Student 7] Wow, I'm jealous.

977
00:55:04,467 --> 00:55:05,552
[Soo-ah] She's really pretty.

978
00:55:05,635 --> 00:55:07,929
[Tae-hoon] Whoa, a goddess descended?

979
00:55:13,268 --> 00:55:14,853
[Joo-kyung takes a deep breath.]

980
00:55:15,770 --> 00:55:17,105
[Joo-kyung] Me?

981
00:55:18,648 --> 00:55:20,483
A goddess?

982
00:55:27,574 --> 00:55:29,576
[Students gasp repeatedly.]

983
00:55:38,209 --> 00:55:39,878
[Joo-kyung] Where's the faculty office?

984
00:55:41,046 --> 00:55:42,213
[Students chatter.]

985
00:55:43,548 --> 00:55:45,133
[Students gasp in surprise.]

986
00:55:46,259 --> 00:55:47,302
[Male Student 21] Uh, wow, what?

987
00:55:48,053 --> 00:55:50,138
[Students gasp.]

988
00:55:56,478 --> 00:55:57,812
[Male Student 21] Oh, she's really pretty.

989
00:56:00,190 --> 00:56:01,357
[Bird sounds effect]

990
00:56:01,858 --> 00:56:03,735
[Bird sounds effect]

991
00:56:04,694 --> 00:56:07,072
[Jun-woo] It's not that far from where
we used to live, but

992
00:56:07,655 --> 00:56:08,907
are you still not used to it?

993
00:56:08,990 --> 00:56:11,618
[Joo-kyung] I lived here until I was
ten, so it's okay.

994
00:56:11,701 --> 00:56:12,744
That's a relief.

995
00:56:13,745 --> 00:56:14,662
Here.

996
00:56:15,330 --> 00:56:16,831
From today, you're a student at
Saebom High School.

997
00:56:17,707 --> 00:56:19,000
Yes.

998
00:56:23,046 --> 00:56:24,172
{\an8}[Vice Principal] Oh my!

999
00:56:24,923 --> 00:56:27,550
I heard the top student in the
entire school transferred to our school.

1000
00:56:27,634 --> 00:56:29,260
[The vice principal hums.]

1001
00:56:29,344 --> 00:56:31,596
This is a student.
[Principal's laughter]

1002
00:56:31,679 --> 00:56:34,307
Oh, oh, give it to me.
Give it to me, oh.

1003
00:56:34,390 --> 00:56:37,352
Teacher, look, this is it.
He looks like he studies well, huh?

1004
00:56:37,435 --> 00:56:39,104
[Principal's laughter]
[Meaningful music]

1005
00:56:40,522 --> 00:56:41,773
No.

1006
00:56:41,856 --> 00:56:42,857
Oh my!

1007
00:56:42,941 --> 00:56:45,652
The top student in the whole school
was here. Was here.

1008
00:56:45,735 --> 00:56:49,030
Teacher, look, just by looking at
his face, this face, he looks like he
studies well!

1009
00:56:49,114 --> 00:56:50,115
[Principal's laughter]
Yes.

1010
00:56:50,198 --> 00:56:51,783
[Joo-young's homeroom teacher]
Then we'll be going now.

1011
00:56:51,866 --> 00:56:52,700
[Principal] Oh, okay, okay, okay.

1012
00:56:52,784 --> 00:56:54,202
Go up and
do a self-introduction and stuff.

1013
00:56:54,285 --> 00:56:55,578
[Jun-woo] He's the principal.

1014
00:56:55,662 --> 00:56:57,247
Don't pay too much attention to
what the teacher says.

1015
00:56:57,747 --> 00:56:59,833
There are more important things
in life than grades.

1016
00:56:59,916 --> 00:57:01,042
[Ju-kyung] Yes.

1017
00:57:01,126 --> 00:57:04,212
[Principal] Oh my! Our
second-year top student has appeared.

1018
00:57:04,295 --> 00:57:06,047
No wonder.
I thought it suddenly got brighter.

1019
00:57:06,131 --> 00:57:08,758
He's so handsome.
[Principal's laughter]

1020
00:57:08,842 --> 00:57:10,385
[Cheerful music]

1021
00:57:10,468 --> 00:57:12,512
[Principal] Look at this, look at this.
Even the way he greets is so charming.

1022
00:57:12,595 --> 00:57:14,639
Nod.
[Principal's laughter]

1023
00:57:14,722 --> 00:57:16,641
- [Su-ho] Here, teacher.
- [Jun-woo] Thank you.

1024
00:57:16,724 --> 00:57:18,893
[Ju-kyung] Where have I
heard that voice before?

1025
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
Make him class president next time.

1026
00:57:21,104 --> 00:57:22,021
Okay.

1027
00:57:22,105 --> 00:57:25,233
[Ju-kyung] I've never seen such
a face genius in my life.

1028
00:57:25,316 --> 00:57:26,443
[Jun-woo] Ah, Su-ho.

1029
00:57:26,526 --> 00:57:29,737
Ah, this is a new transfer student
to our class.

1030
00:57:29,821 --> 00:57:31,406
Can you take him to the classroom?

1031
00:57:31,906 --> 00:57:33,825
Why me?

1032
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
Yes.

1033
00:57:36,286 --> 00:57:38,079
Especially you.

1034
00:57:40,415 --> 00:57:42,459
[Jun-woo] [Chuckling] Follow him.

1035
00:57:42,542 --> 00:57:43,960
[Ju-kyung] Ah, yes.

1036
00:57:44,627 --> 00:57:46,045
Let's, let's go together.

1037
00:57:48,214 --> 00:57:50,425
[Ju-kyung] That physique and
the top student in the whole school.

1038
00:57:51,009 --> 00:57:52,051
God is unfair after all.

1039
00:57:52,135 --> 00:57:54,095
[Female student 8] Excuse me, oppa!

1040
00:57:54,179 --> 00:57:55,346
[Sound of bumping]
[Ju-kyung] Ah!

1041
00:57:55,430 --> 00:57:57,098
[Playful sound effect]

1042
00:57:57,182 --> 00:57:59,100
[Intriguing music]
[Su-ho's sigh]

1043
00:57:59,184 --> 00:58:01,769
[Ju-kyung] Aish.
They said it's a transfer-proof
foundation.

1044
00:58:01,853 --> 00:58:05,106
[Su-ho] Are we related?
Why am I your oppa?

1045
00:58:05,190 --> 00:58:07,358
[Female student 8] Oppa, no,
sunbae, can I have a moment?

1046
00:58:07,442 --> 00:58:08,276
I don't have time.

1047
00:58:08,359 --> 00:58:11,237
[Female student 8] It'll only be
a moment. I have something to say.

1048
00:58:11,321 --> 00:58:12,280
[Su-ho's sigh]

1049
00:58:12,947 --> 00:58:14,282
- Tell me in 3 seconds.
- [Female student 8] Huh?

1050
00:58:14,365 --> 00:58:15,700
- One, two.
- [Female student 8] Oppa, no.

1051
00:58:15,783 --> 00:58:16,951
[Student 8] Actually, I've...
I've liked you, senior...

1052
00:58:17,035 --> 00:58:18,703
[Suho] Three, wrong, dislike.
[Incorrect answer sound effect]

1053
00:58:18,786 --> 00:58:21,331
[Student 8] Ah, then please
accept this at least! [Intriguing music]

1054
00:58:28,004 --> 00:58:29,088
[Suho]

1055
00:58:30,048 --> 00:58:31,716
[Exciting music]

1056
00:58:34,093 --> 00:58:35,303
[Jookyung] Excuse me, just a moment.

1057
00:58:35,386 --> 00:58:36,721
What do I do, that thing

1058
00:58:37,764 --> 00:58:39,307
But my face...

1059
00:58:39,390 --> 00:58:41,226
Isn't my makeup all ruined?
[Student 8 sobs]

1060
00:58:43,144 --> 00:58:44,521
[Sua] One, two.

1061
00:58:45,313 --> 00:58:47,565
[Camera shutter sounds go off repeatedly]

1062
00:58:47,649 --> 00:58:48,608
[Student 9] Suho, hi.

1063
00:58:48,691 --> 00:58:49,651
[Taehoon] Oh, Suho-shin is here?

1064
00:58:51,861 --> 00:58:53,154
No, wait a minute, just a moment.

1065
00:58:53,947 --> 00:58:56,491
What's on his back? Is that the trend?

1066
00:58:56,574 --> 00:58:58,326
Wow, that's so hip.

1067
00:58:58,952 --> 00:59:00,119
[Student 10] What? What's that on Suho's
back?

1068
00:59:00,203 --> 00:59:01,496
[Student 11] Isn't that
makeup smeared on him?

1069
00:59:02,080 --> 00:59:03,414
[Playful sound effect]

1070
00:59:03,498 --> 00:59:04,791
[Suho sighs]

1071
00:59:07,919 --> 00:59:10,630
[Jookyung] Ah, thankfully my eyes
aren't smeared.

1072
00:59:16,094 --> 00:59:17,428
Ah!

1073
00:59:19,764 --> 00:59:21,641
Ah, uh, hey!

1074
00:59:22,642 --> 00:59:24,477
No, what kind of person is that?

1075
00:59:26,729 --> 00:59:28,106
[Startled gasp]

1076
00:59:28,189 --> 00:59:30,900
Ah, I haven't had this for long.

1077
00:59:32,026 --> 00:59:32,860
[Resentful sigh]

1078
00:59:32,944 --> 00:59:36,114
[Soft music]
[Junwoo] Okay, this is Lim Jookyung,

1079
00:59:36,197 --> 00:59:37,699
who has just transferred to our class.
Jookyung, do you want to say hello?

1080
00:59:38,491 --> 00:59:40,368
Hi, nice to meet you.

1081
00:59:40,451 --> 00:59:41,703
[Sua] Wow, she's pretty!

1082
00:59:41,786 --> 00:59:43,371
[Students cheering and applauding]

1083
00:59:45,415 --> 00:59:47,375
[Jookyung] Things have changed
since I became pretty.

1084
00:59:48,209 --> 00:59:50,044
The way the kids look at me.

1085
00:59:50,628 --> 00:59:52,088
[Male Student 22] She's pretty! Wow!

1086
00:59:53,131 --> 00:59:54,924
[Jookyung] Except for one person.

1087
00:59:55,008 --> 00:59:57,343
[Hyunkyu] Okay!
Our class's average face score went up!

1088
00:59:57,427 --> 00:59:59,137
Yeah!
[Students respond]

1089
00:59:59,220 --> 01:00:00,471
[Junwoo] Hyunkyu, Ahn Hyunkyu!

1090
01:00:00,555 --> 01:00:01,723
Don't say things like that.

1091
01:00:01,806 --> 01:00:05,143
Huh? In the teacher's eyes,
all of you are pretty. [Students boo]

1092
01:00:05,226 --> 01:00:06,686
Beautiful from afar.

1093
01:00:06,769 --> 01:00:08,187
Even more beautiful up close.

1094
01:00:08,271 --> 01:00:09,897
[Sihyun] Uh, what is it, Teacher?

1095
01:00:09,981 --> 01:00:12,483
[Junwoo] You don't know
how beautiful you are, do you?

1096
01:00:13,484 --> 01:00:16,821
Just being eighteen itself
is beautiful and exciting.

1097
01:00:17,322 --> 01:00:20,074
So, don't try to decorate
yourselves, especially Sua?

1098
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Yes.

1099
01:00:21,242 --> 01:00:23,870
[Taehoon] Ah, Teacher's being serious
again!

1100
01:00:23,953 --> 01:00:25,747
[The students jeer at each other]
1101
01:00:27,040 --> 01:00:28,374
[Jun-woo] Joo-kyung is

1102
01:00:28,458 --> 01:00:30,418
Oh, yeah.
There's an empty seat next to Su-ho.

1103
01:00:31,711 --> 01:00:32,795
[Surprised] Ah...

1104
01:00:32,879 --> 01:00:34,756
I have bad eyesight.

1105
01:00:35,256 --> 01:00:36,633
[Jun-woo] Oh, really?

1106
01:00:36,716 --> 01:00:40,011
Then, it's a spot for a student
on leave, but how about behind Sua?

1107
01:00:40,845 --> 01:00:42,805
[Joo-kyung] Yes.
[Joo-kyung's faint smile]

1108
01:00:45,308 --> 01:00:47,393
[Jun-woo] Okay, what's the first
period today?

1109
01:00:47,477 --> 01:00:49,604
Teacher's class, right? Open your books?

1110
01:00:49,687 --> 01:00:50,521
[Students] Yes.

1111
01:00:52,857 --> 01:00:56,736
[Jun-woo] Okay, do you all remember
the Cheongrokpa poets we learned last time?

1112
01:00:56,819 --> 01:00:58,196
[Students] No.

1113
01:00:58,279 --> 01:00:59,947
[Jun-woo] Right, you don't remember?

1114
01:01:00,031 --> 01:01:01,699
Okay, Cheongrokpa.

1115
01:01:01,783 --> 01:01:05,203
Pursuing humanistic desires and
values with nature as the subject...

1116
01:01:05,286 --> 01:01:06,204
[Sua] Here.

1117
01:01:06,287 --> 01:01:07,455
Thank you.

1118
01:01:07,538 --> 01:01:09,207
[Jun-woo] Park Dujin, Park Mogwol,
Jo Jihun.

1119
01:01:09,290 --> 01:01:11,334
These three poets
formed a coterie,

1120
01:01:11,417 --> 01:01:13,461
and the first book they published was
'Cheongrokjip'.

1121
01:01:13,544 --> 01:01:14,420
[Deep breath]

1122
01:01:14,504 --> 01:01:15,797
[School bell rings]

1123
01:01:16,714 --> 01:01:18,216
[Jun-woo] Okay, good job.

1124
01:01:18,299 --> 01:01:19,801
Be sure to do your homework by
next time.

1125
01:01:19,884 --> 01:01:21,052
[Students answer individually]

1126
01:01:21,135 --> 01:01:23,221
[Joo-kyung] Ah, awkward.

1127
01:01:23,888 --> 01:01:26,724
[Intriguing music]
[Sua] I saw you at the school gate this morning.

1128
01:01:26,808 --> 01:01:28,309
[Joo-kyung] Really?

1129
01:01:28,393 --> 01:01:30,520
[Si-hyun] Hi, transfer student.
[Si-hyun's smile]

1130
01:01:30,603 --> 01:01:31,479
Oh, hi.

1131
01:01:31,562 --> 01:01:32,814
[Sua] What's your phone number?
Give it to me.

1132
01:01:33,856 --> 01:01:34,857
Oh.

1133
01:01:35,650 --> 01:01:37,485
[Sua] Do you use Byulsta?
What's your ID?

1134
01:01:38,069 --> 01:01:39,487
Oh, I don't use Byulsta.

1135
01:01:39,570 --> 01:01:40,988
[Sua] Seriously, why not?

1136
01:01:41,072 --> 01:01:42,240
Are you being mysterious?

1137
01:01:42,323 --> 01:01:45,284
[Si-hyun] If you use Byulsta,
you'd have so many followers. [Sua agrees]

1138
01:01:46,494 --> 01:01:49,205
By the way, your lip color is
so pretty. What tint do you use?

1139
01:01:49,789 --> 01:01:52,083
Oh, really? I use tint...

1140
01:01:52,166 --> 01:01:53,418
[Sound of something falling]

1141
01:01:55,169 --> 01:01:57,296
[Sound of bumping]
[Intriguing music]

1142
01:01:59,924 --> 01:02:01,426
[Sparkling sound effect]

1143
01:02:01,509 --> 01:02:03,428
[Joo-kyung] Wow, pretty.

1144
01:02:04,011 --> 01:02:06,013
She doesn't even seem to be wearing
makeup.

1145
01:02:06,597 --> 01:02:07,432
Here.

1146
01:02:08,307 --> 01:02:10,268
Oh, thank you.

1147
01:02:11,436 --> 01:02:12,979
- [Sua] Is Kang-ssu here?
- [Soo-jin] Yeah.

1148
01:02:13,062 --> 01:02:14,480
[Sua] This is my best friend, Kang
Soo-jin.

1149
01:02:14,564 --> 01:02:16,274
Choi Sua says she's the school's goddess.

1150
01:02:16,357 --> 01:02:17,692
Seems like it will change soon now
that Joo-kyung is here?

1151
01:02:17,775 --> 01:02:19,277
[Slapping Sujin] Focus, Kang Su.

1152
01:02:19,360 --> 01:02:21,863
[Sujin] Hey, don't slap my butt!
[Sua's laughter]

1153
01:02:21,946 --> 01:02:24,282
You're Jugyeong? Nice to meet you.

1154
01:02:24,365 --> 01:02:25,533
Nice to meet you too.

1155
01:02:25,616 --> 01:02:27,702
[Sua] But you're seriously so pretty.

1156
01:02:27,785 --> 01:02:29,454
Are you maybe, like,
a trainee or something?

1157
01:02:29,537 --> 01:02:31,038
[Sujin] Ah, she talks a lot, right?

1158
01:02:31,122 --> 01:02:32,457
She talks a lot, so please
understand, okay?

1159
01:02:32,540 --> 01:02:34,876
[Faint smile]
No, it's okay.

1160
01:02:35,460 --> 01:02:36,794
[Intriguing music]

1161
01:02:36,878 --> 01:02:38,463
[Jugyeong] No matter how much
I messed up, still...

1162
01:02:38,546 --> 01:02:40,131
...throwing it at someone's face.

1163
01:02:40,798 --> 01:02:43,050
I can just wash it off.
Just wash it off.

1164
01:02:43,926 --> 01:02:44,886
[Playful sound effect]

1165
01:02:44,969 --> 01:02:47,847
Huh? What is this?

1166
01:02:47,930 --> 01:02:49,265
Why won't this come off?

1167
01:02:52,143 --> 01:02:53,394
[Startled gasp]
[Water stops abruptly]

1168
01:02:54,061 --> 01:02:55,271
Waterproof.

1169
01:02:55,354 --> 01:02:56,689
What am I going to do?

1170
01:02:57,273 --> 01:02:59,442
I'm screwed, I'm screwed.
[Water rushes out]

1171
01:03:00,151 --> 01:03:00,985
[Sigh]

1172
01:03:01,986 --> 01:03:03,029
[Suho] Ah!

1173
01:03:03,946 --> 01:03:05,364
[Door slams shut]
S-Sorry.

1174
01:03:05,448 --> 01:03:06,574
[Suho's sigh]

1175
01:03:07,492 --> 01:03:11,204
[Jugyeong] Um, well, you know,
about this uniform...I'll take it to

1176
01:03:11,287 --> 01:03:12,330
Throw it away.

1177
01:03:12,413 --> 01:03:13,706
[Jugyeong] Huh? Hey, this...

1178
01:03:13,790 --> 01:03:15,041
Hey, how can I throw this away?

1179
01:03:15,124 --> 01:03:17,335
I'll wash it cleanly and bring it!

1180
01:03:18,252 --> 01:03:19,378
[Sua] Jugyeong-ah.

1181
01:03:20,129 --> 01:03:21,297
Why is Lee Suho acting like that?

1182
01:03:21,380 --> 01:03:23,800
[Jugyeong] Well, I accidentally
got something on it...

1183
01:03:23,883 --> 01:03:25,218
He just said to throw it away.

1184
01:03:26,344 --> 01:03:28,429
[Sujin] Ah, he's acting like a jerk again.

1185
01:03:28,513 --> 01:03:29,847
[Sua] He's always like that.

1186
01:03:29,931 --> 01:03:31,808
He's so handsome, but his
personality is sociopathic.

1187
01:03:31,891 --> 01:03:33,518
- Oh, really?
- [Sua] Yeah.

1188
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
[Jugyeong] What a jerk?

1189
01:03:35,645 --> 01:03:37,104
[Sua] Ah, Jugyeong-ah, our dumplings...

1190
01:03:37,188 --> 01:03:38,314
Oh, I'll go buy them.

1191
01:03:38,397 --> 01:03:40,107
[Sua] Ah, no.

1192
01:03:40,191 --> 01:03:42,777
Let's go eat dumplings together, together.

1193
01:03:43,861 --> 01:03:44,904
Together?

1194
01:03:44,987 --> 01:03:46,531
[Sua] Yeah.

1195
01:03:46,614 --> 01:03:48,241
[Cheerful music]

1196
01:03:49,283 --> 01:03:51,577
[Sujin] Hey, are you going to
snatch Jugyeong so she can't make

1197
01:03:51,661 --> 01:03:54,705
[Sua] Why? Jugyeong is mine from
now on. [Sua's proud laughter]

1198
01:03:54,789 --> 01:03:56,374
[Sujin] Wow, Sua's social
skills are really something.

1199
01:03:56,457 --> 01:03:57,625
I acknowledge that.

1200
01:03:58,292 --> 01:04:00,127
[Sua] But Jugyeong-ah,
what do you like?

1201
01:04:01,671 --> 01:04:04,549
[Intense music]
[Jugyeong] Heavy metal and horror comics...

1202
01:04:05,633 --> 01:04:06,968
Books and music?

1203
01:04:07,051 --> 01:04:09,303
[Elegant music]
What kind of music? I'm a huge fan of
Eighteen oppas.

1204
01:04:09,387 --> 01:04:11,180
[Sua] Oh, and
I really like spicy food.

1205
01:04:11,264 --> 01:04:13,516
Oh? I love spicy food too.

1206
01:04:13,599 --> 01:04:15,142
Really? Oh, that's great, that's great.

1207
01:04:15,226 --> 01:04:17,979
[Sua] Then after school today,
shall we go to a tteokbokki place
near the school?

1208
01:04:18,062 --> 01:04:19,313
To celebrate becoming friends?

1209
01:04:21,232 --> 01:04:22,525
Okay, sounds good.

1210
01:04:23,192 --> 01:04:24,527
Friends.

1211
01:04:25,236 --> 01:04:26,112
Should we call Ddujin too?

1212
01:04:26,195 --> 01:04:27,947
Sure, but...

1213
01:04:28,030 --> 01:04:30,491
[Clenching teeth] Not Ddujin,
Sujin, Sujin.

1214
01:04:30,575 --> 01:04:32,326
[Sua] Ah, yes, yes, I understand.

1215
01:04:32,410 --> 01:04:34,036
Sujin, the second-highest in the school.

1216
01:04:34,620 --> 01:04:36,789
She's the one who
competes with Lee Suho for the top two
spots in the school.

1217
01:04:36,873 --> 01:04:39,876
Ugh, why does she have to be good
at everything? She's even good at
studying.

1218
01:04:39,959 --> 01:04:41,460
You're not good at studying
or anything like that, are you?

1219
01:04:42,336 --> 01:04:43,337
I'm bad at studying.

1220
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
[Sua] Um, perfect.

1221
01:04:45,089 --> 01:04:48,134
Our Jugyeong should just focus
on being pretty like me.

1222
01:04:49,176 --> 01:04:51,304
[Jugyeong] But I'm not pretty.

1223
01:04:51,387 --> 01:04:53,055
[Sujin] Sua,
you need to study a little more.

1224
01:04:53,139 --> 01:04:54,015
[Sua] Why?

1225
01:04:54,098 --> 01:04:56,183
[Cheerful music]
[Sujin] I'll teach you, let's study
together.

1226
01:04:56,267 --> 01:04:57,643
Even pretty girls need to study.

1227
01:04:57,727 --> 01:04:59,687
- [Sua] Ah, I don't know, I don't know.
- [Sujin] Let's do it with Jugyeong.

1228
01:05:02,315 --> 01:05:03,149
[Camera shutter sound]

1229
01:05:03,232 --> 01:05:04,984
- Okay, we can eat now.
- [Jugyeong] Okay.

1230
01:05:05,067 --> 01:05:06,611
[Sujin] I'll eat well.

1231
01:05:08,696 --> 01:05:09,572
[Jugyeong] Mmm.

1232
01:05:09,655 --> 01:05:11,365
- How is it?
- [Jugyeong] It's really good.

1233
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
[Sua] Right? It's so good, isn't it?
[Jugyeong responds in agreement]

1234
01:05:16,996 --> 01:05:18,706
Ah, but it's a little spicy, isn't it?
[Sua laughs]

1235
01:05:18,789 --> 01:05:19,874
[Jugyeong laughs]

1236
01:05:19,957 --> 01:05:22,627
[Sua] Ah, Sujin,
just one more time, please?

1237
01:05:22,710 --> 01:05:24,545
[Sujin] No, I have to go to tutoring.

1238
01:05:24,629 --> 01:05:26,547
[Sua] Ah, ah, just 10 minutes, just
10 minutes.

1239
01:05:26,631 --> 01:05:28,257
[Sujin] Ah, I'm really going to get
scolded by my mom.

1240
01:05:28,341 --> 01:05:30,051
[Sua] Then just 5 minutes, just
5 minutes. Let's go, let's go, let's go.

1241
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
[Sujin] I can't give you even 5 minutes.

1242
01:05:35,890 --> 01:05:37,725
[Sua] Jugyeong,
we're going to do everything here today.

1243
01:05:37,808 --> 01:05:38,726
Sujin, deal?

1244
01:05:40,603 --> 01:05:42,229
[Bright music]

1245
01:05:43,439 --> 01:05:44,690
[Sua's excited exclamation]

1246
01:05:44,774 --> 01:05:45,775
[Sua] Yeah, did you see that? I'm first.

1247
01:05:46,275 --> 01:05:47,443
[Sujin] Why can't I catch any?

1248
01:05:47,526 --> 01:05:48,611
Hey, Jaws, Jaws.

1249
01:05:49,820 --> 01:05:51,030
Oh, oh, I caught it, I caught it.

1250
01:05:52,740 --> 01:05:54,116
[Sua] I'm getting them right.

1251
01:05:55,701 --> 01:05:57,787
Wow, wow, wow, I got it! I got it!

1252
01:05:57,870 --> 01:05:59,372
[Happy exclamation]

1253
01:06:04,710 --> 01:06:05,628
[Su-ah's joyful sound]

1254
01:06:08,297 --> 01:06:09,924
[Su-ah] Joo-kyung, come here too.
You can step here.

1255
01:06:10,007 --> 01:06:11,842
- [Joo-kyung] This?
- [Su-jin] Like this.

1256
01:06:12,885 --> 01:06:14,345
- [Su-ah] Left, left, left.
- [Joo-kyung] Left?

1257
01:06:15,179 --> 01:06:16,430
[Su-ah] Good job, good job.

1258
01:06:21,811 --> 01:06:23,062
[Su-jin] What is this?

1259
01:06:23,145 --> 01:06:24,522
[Su-ah] Why, it's so cute.

1260
01:06:24,605 --> 01:06:25,648
Let's start.

1261
01:06:26,148 --> 01:06:27,274
[Button operation sound]

1262
01:06:27,358 --> 01:06:29,110
[Guidance voice] Look here.
[Camera shutter sound]

1263
01:06:30,403 --> 01:06:31,946
[Su-ah] Is this Joo-kyung's first
time taking pictures?

1264
01:06:32,029 --> 01:06:33,531
- [Su-ah] Look here, here.
- [Joo-kyung] Ah, here?

1265
01:06:33,614 --> 01:06:34,907
- [Su-ah] Yeah.
- [Su-jin] Okay, pose.

1266
01:06:34,991 --> 01:06:37,201
[Camera shutter sounds ring out]

1267
01:06:49,880 --> 01:06:52,758
[Joo-kyung] In the past, no matter
how much I wanted and tried,

1268
01:06:52,842 --> 01:06:54,468
There was something I couldn't have.

1269
01:06:56,595 --> 01:06:57,847
Friends.

1270
01:07:00,182 --> 01:07:03,060
I've made friends too.

1271
01:07:05,730 --> 01:07:07,314
[Director's straining groan]

1272
01:07:07,398 --> 01:07:08,482
[Su-ho's rough breathing]

1273
01:07:08,566 --> 01:07:09,775
[Director] Hey.

1274
01:07:15,281 --> 01:07:16,615
[Su-ho's straining exclamation]

1275
01:07:17,116 --> 01:07:18,075
[Su-ho's yell]

1276
01:07:19,368 --> 01:07:20,995
[Su-ho's straining groan]

1277
01:07:21,078 --> 01:07:22,371
[Director] Get up.

1278
01:07:23,497 --> 01:07:24,540
[Su-ho's yell]
[Cheerful music]

1279
01:07:25,124 --> 01:07:26,167
[Director's straining groan]

1280
01:07:26,751 --> 01:07:28,544
[Su-ho's labored exclamation]

1281
01:07:32,423 --> 01:07:33,507
[Su-ho's yell]

1282
01:07:41,307 --> 01:07:42,349
[Su-ho's painful exclamation]

1283
01:07:43,100 --> 01:07:44,185
[Su-ho's labored groan]

1284
01:07:44,852 --> 01:07:47,188
[Su-ho and Director's rough
breathing]

1285
01:07:49,106 --> 01:07:51,567
[Director] Why are you pushing
yourself so hard after so long?

1286
01:07:52,359 --> 01:07:55,237
[Su-ho] Just trying to get a good
night's sleep.

1287
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
You still can't sleep well?

1288
01:07:58,282 --> 01:07:59,700
[Director] You seem to be getting
worse lately.

1289
01:08:00,701 --> 01:08:02,536
[Director's straining breath]
[Su-ho's rough breathing]

1290
01:08:04,080 --> 01:08:05,206
Then today,

1291
01:08:05,289 --> 01:08:06,540
I'll make you pass out and sleep.
[Cheerful music]

1292
01:08:06,624 --> 01:08:08,125
[Su-ho and Director's straining groan]

1293
01:08:12,588 --> 01:08:13,714
[Su-ho] I won't pass out with
just this much.

1294
01:08:13,798 --> 01:08:15,508
[Su-ho's straining groan]
[Director] Ah, hey, hey, hey.

1295
01:08:15,591 --> 01:08:16,967
Ah, ah, hey, hey, hey, hey.

1296
01:08:25,810 --> 01:08:27,520
[Calm music]

1297
01:08:28,104 --> 01:08:29,188
[Pleased breathing]

1298
01:08:29,772 --> 01:08:31,107
[Cell phone notification sound]

1299
01:08:34,193 --> 01:08:35,361
[Cell phone operation sound]

1300
01:08:39,031 --> 01:08:41,534
This is what I've only heard about.

1301
01:08:43,244 --> 01:08:44,703
Group chat?

1302
01:08:46,455 --> 01:08:47,289
[Happy exclamation]

1303
01:08:47,373 --> 01:08:49,917
[Jugyeong] I joined the group chat

1304
01:08:50,000 --> 01:08:51,919
[Sua] Did everyone join okay?

1305
01:08:52,002 --> 01:08:54,380
[Jugyeong] Yeah, yeah, Soojin too?

1306
01:08:54,463 --> 01:08:55,881
{\an8}[Sua] Kang Soo doesn't check
his messages often

1307
01:08:55,965 --> 01:08:56,882
[Jugyeong] Ah

1308
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
Oh, right, I made a Byeolsta account

1309
01:08:59,718 --> 01:09:00,928
ID 'imzoo'...

1310
01:09:01,011 --> 01:09:02,721
[Sua] Wow, I'll follow you right away

1311
01:09:02,805 --> 01:09:03,889
[Soojin] I have tutoring

1312
01:09:03,973 --> 01:09:05,307
[Sua] I'm posting the photos
we took today

1313
01:09:05,391 --> 01:09:06,809
Filter out the ones you don't like

1314
01:09:13,941 --> 01:09:14,942
[Jugyeong sniffles]

1315
01:09:18,863 --> 01:09:20,281
[Laughter]

1316
01:09:21,407 --> 01:09:23,784
[Camera shutters click repeatedly]
[Juyoung's laughter]

1317
01:09:24,493 --> 01:09:25,703
[Jugyeong] Hey, Im Juyoung, what are
you doing?

1318
01:09:25,786 --> 01:09:28,038
Wow, seriously, she's my sister but

1319
01:09:28,664 --> 01:09:30,457
She's so ugly, so ugly
[Juyoung's sneer]

1320
01:09:30,541 --> 01:09:31,876
- What?
- [Juyoung] Hey

1321
01:09:31,959 --> 01:09:33,669
Everyone's saying Im Jubal's a goddess

1322
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
[Laughs] Should I just
spread these photos?

1323
01:09:36,088 --> 01:09:38,174
Hey, Im Juyoung
Are you going to delete that right now?
[Playful music]

1324
01:09:38,257 --> 01:09:39,425
[Juyoung giggles]

1325
01:09:39,508 --> 01:09:41,427
[Jugyeong] Come here, you really

1326
01:09:41,510 --> 01:09:43,053
[Juyoung] Try to take it, this?

1327
01:09:43,137 --> 01:09:44,221
[Jugyeong] Delete it
[Juyoung's excited laughter]

1328
01:09:44,305 --> 01:09:46,348
Delete it, I said delete it, really

1329
01:09:46,432 --> 01:09:47,641
[Juyoung's hurried breathing]

1330
01:09:47,725 --> 01:09:48,976
- [Jugyeong] You
- [Juyoung] 'You'

1331
01:09:49,059 --> 01:09:50,311
- [Jugyeong] You wanna die?
- [Juyoung] 'Wanna die?'

1332
01:09:50,394 --> 01:09:52,104
Why? It came out great, just like
your original face

1333
01:09:53,814 --> 01:09:54,732
[Sigh]

1334
01:09:54,815 --> 01:09:56,317
[Juyoung] Looking for this?
[Jugyeong's forceful breathing]

1335
01:09:56,400 --> 01:09:57,985
You're slow, left? Left?

1336
01:09:58,068 --> 01:09:59,236
[Jugyeong's forceful breathing]
[Juyoung's sneer]

1337
01:09:59,320 --> 01:10:00,487
Let go!

1338
01:10:00,571 --> 01:10:01,822
[Jugyeong] You're dead

1339
01:10:04,366 --> 01:10:05,868
Hey, young friend

1340
01:10:07,203 --> 01:10:08,370
Act like a gentleman

1341
01:10:08,996 --> 01:10:10,164
[Heavy breathing]

1342
01:10:10,247 --> 01:10:11,832
[Tense music]

1343
01:10:14,710 --> 01:10:15,586
[Sigh]

1344
01:10:35,731 --> 01:10:37,024
[Jugyeong] It's chilling

1345
01:10:38,192 --> 01:10:40,569
A dagger flies and pierces my heart

1346
01:10:41,820 --> 01:10:43,572
But don't worry

1347
01:10:44,114 --> 01:10:46,075
Because the hand is faster than the eye

1348
01:10:46,158 --> 01:10:47,701
[Exciting music]

1349
01:10:47,785 --> 01:10:48,911
[Jugyeong's forceful exclamation]

1350
01:10:48,994 --> 01:10:50,329
[Juyoung] Ah, my neck hurts, let go!

1351
01:10:50,913 --> 01:10:52,248
[Joogyeong stomps her feet]

1352
01:10:52,331 --> 01:10:53,457
[Heavy sound effect]

1353
01:10:53,958 --> 01:10:56,126
Do I look like an idiot to you?

1354
01:10:56,752 --> 01:10:57,795
[Jooyoung's sly laugh]

1355
01:10:58,796 --> 01:11:00,047
[Joogyeong] Ms.

1356
01:11:03,759 --> 01:11:04,843
What do you want?

1357
01:11:04,927 --> 01:11:06,845
'The Devil is You' new book.

1358
01:11:06,929 --> 01:11:08,889
[Intriguing music]
Then, will you delete it?

1359
01:11:09,515 --> 01:11:10,557
That depends on what you do.

1360
01:11:10,641 --> 01:11:13,060
Ha, do you want your hand cut off?

1361
01:11:13,143 --> 01:11:14,603
[Jooyoung] Which picture should
I upload to Daesup?

1362
01:11:16,313 --> 01:11:18,107
Stop it!
[Jooyoung's laugh]

1363
01:11:20,693 --> 01:11:21,527
[Sigh]

1364
01:11:25,990 --> 01:11:27,324
Ask,

1365
01:11:27,408 --> 01:11:28,742
Double or nothing.

1366
01:11:32,162 --> 01:11:33,580
Get the new book,

1367
01:11:33,664 --> 01:11:34,915
Cup noodles, call?

1368
01:11:37,126 --> 01:11:37,960
Call.

1369
01:11:45,926 --> 01:11:48,095
[Sound of operating a cell phone]
[Emotional music flows]

1370
01:12:01,317 --> 01:12:03,527
Ah, that's a relief.
[Relieved sigh]

1371
01:12:17,082 --> 01:12:18,709
[Sua]

1372
01:12:18,792 --> 01:12:21,211
[Sua] Wow, Lim Jju, a huge
number of 'likes' right away.

1373
01:12:21,295 --> 01:12:22,629
[Joogyeong] Oh, really?

1374
01:12:22,713 --> 01:12:23,964
[Intriguing music]
[Netizen 19] Let's be Insta friends

1375
01:12:24,048 --> 01:12:25,424
[Netizen 20] Wow, totally a goddess.
[Joogyeong's surprised gasp]

1376
01:12:25,507 --> 01:12:26,425
[Netizen 21] Sis, please follow me

1377
01:12:26,508 --> 01:12:27,509
[Netizen 22] Is this real?
You're so pretty.

1378
01:12:27,593 --> 01:12:28,552
It's already over 100?

1379
01:12:28,635 --> 01:12:30,387
- [Netizen 23] She's a goddess, really
- [Netizen 24] Wow, so pretty.

1380
01:12:31,430 --> 01:12:33,098
A goddess?

1381
01:12:33,599 --> 01:12:35,476
[Sniffling] No way.

1382
01:12:40,481 --> 01:12:42,483
Are there any kids from our
school here?

1383
01:12:46,528 --> 01:12:48,030
[A dog barks in the distance]

1384
01:12:51,492 --> 01:12:54,328
[Joogyeong] Wow, this place is
still the same?

1385
01:12:55,746 --> 01:12:57,122
I wonder if the owner is still here

1386
01:12:59,041 --> 01:13:01,085
[Intriguing music]

1387
01:13:05,255 --> 01:13:07,633
[Joogyeong] Wow, the atmosphere
is still the same.

1388
01:13:08,842 --> 01:13:09,968
Welcome.

1389
01:13:10,052 --> 01:13:13,013
Huh? Mister! You're still here.

1390
01:13:13,931 --> 01:13:14,765
Who...

1391
01:13:14,848 --> 01:13:17,184
Mister, don't you remember me?

1392
01:13:17,768 --> 01:13:19,269
[Bookstore owner] Lim Joo-bal?

1393
01:13:19,353 --> 01:13:20,229
Yes, Mister.

1394
01:13:21,105 --> 01:13:22,523
You've come, you little rascal.

1395
01:13:22,606 --> 01:13:24,942
[Bookstore owner] I heard Pandora's
boss is moving back.

1396
01:13:25,025 --> 01:13:26,485
Wow, how long has it been?

1397
01:13:26,568 --> 01:13:28,153
Hmm, about 8 years?

1398
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
[Bookstore owner] Wow, has it
already been that long?

1399
01:13:29,905 --> 01:13:33,200
Oh my, that little kid has grown so
much, then and now.

1400
01:13:33,283 --> 01:13:34,993
Ugly Joo-bal, you mean?

1401
01:13:35,077 --> 01:13:36,412
Cute, you little thing.

1402
01:13:36,495 --> 01:13:38,414
[Laughing together]

1403
01:13:42,543 --> 01:13:43,502
[Ju-kyung] Wow.

1404
01:13:45,587 --> 01:13:47,756
This is fun, right?

1405
01:13:49,842 --> 01:13:50,759
[Sniffing]

1406
01:13:50,843 --> 01:13:52,553
Hmm, the smell of comic books.

1407
01:13:54,430 --> 01:13:55,305
Huh?

1408
01:13:56,557 --> 01:13:58,434
The doodles I made are still here?

1409
01:14:02,396 --> 01:14:03,397
[Ju-kyung's laughter]

1410
01:14:05,941 --> 01:14:06,984
Ha!

1411
01:14:08,318 --> 01:14:09,361
This is it.

1412
01:14:09,987 --> 01:14:12,197
I've never seen a place with
more horror than this.

1413
01:14:15,951 --> 01:14:18,704
Ah, where is it, where is it?

1414
01:14:21,415 --> 01:14:22,916
Huh? Found it.

1415
01:14:27,880 --> 01:14:28,881
[Footsteps moving away]

1416
01:14:28,964 --> 01:14:29,798
Shoot.

1417
01:14:30,466 --> 01:14:31,758
[Sound of snatching]

1418
01:14:32,593 --> 01:14:33,427
[Ju-kyung's startled gasp]

1419
01:14:38,348 --> 01:14:39,266
[Straining] I got here first.

1420
01:14:39,349 --> 01:14:41,018
[Su-ho] I picked it up first.

1421
01:14:42,811 --> 01:14:44,146
[Su-ho's straining groan]

1422
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
[Ju-kyung's straining groan]

1423
01:14:46,356 --> 01:14:47,733
[Mysterious music]

1424
01:14:48,317 --> 01:14:49,443
[Ju-kyung] Huh?

1425
01:14:50,527 --> 01:14:52,946
[Clattering]

1426
01:14:53,030 --> 01:14:54,281
[Thump]

1427
01:15:00,621 --> 01:15:03,040
[Bright music]

1428
01:15:11,381 --> 01:15:12,758
[Ju-kyung] Lee Su-ho?

1429
01:15:13,509 --> 01:15:15,969
Huh? You...

1430
01:15:16,970 --> 01:15:18,597
[Ju-kyung] I'm doomed.

1431
01:16:01,348 --> 01:16:03,976
[Ju-kyung] I have to make sure
Im Ju-kyung isn't suspected at all.

1432
01:16:04,059 --> 01:16:05,602
[Ju-kyung's startled gasp]

1433
01:16:05,686 --> 01:16:06,728
[Awkward laughter]

1434
01:16:06,812 --> 01:16:08,105
[Ju-kyung] What if he knows?

1435
01:16:08,689 --> 01:16:09,773
[Su-ho] Did you do something wrong to me?

1436
01:16:09,856 --> 01:16:12,025
{\an8}[Ju-kyung] He wouldn't spread
rumors out of pity, right?

1437
01:16:13,443 --> 01:16:15,279
{\an8}[Man 2] Hey, haven't I seen you before?

1438
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
{\an8}[Ju-kyung] What an
unbelievable coincidence.

1439
01:16:17,573 --> 01:16:19,157
{\an8}[Man 2] Are you dating Lee Su-ho?

1440
01:16:19,908 --> 01:16:20,867
{\an8}Now?

1441
01:16:20,951 --> 01:16:23,161
{\an8}[Su-ho] You have something to give me.
Bring it out.

1442
01:16:23,245 --> 01:16:25,163
{\an8}Bare-faced Im Ju-kyung? Make-up Im
Ju-kyung?

1443
01:16:25,247 --> 01:16:27,791
{\an8}What exactly are you asking me
to bring out!

1444
01:16:30,752 --> 01:16:32,796
{\an8}Subtitle: Hwang Ju