Kadin---s02e38.tr.srt English (en) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:00,056 --> 00:00:03,556
This series' detailed subtitles
are provided by FOX TV...
2
00:00:03,637 --> 00:00:07,137
...and commissioned to the Audio
Description Association.
3
00:00:07,218 --> 00:00:10,718
www.sebeder.org
4
00:00:10,799 --> 00:00:17,599
(Music - Opening Theme)
5
00:00:33,637 --> 00:00:40,537
(Music - Opening Theme)
6
00:00:54,882 --> 00:01:01,382
(Music continues)
7
00:01:04,365 --> 00:01:05,952
(Rustling sound of a bag)
8
00:01:06,233 --> 00:01:07,501
(Ceyda) You're tired today.
9
00:01:09,962 --> 00:01:11,210
I'm tired.
10
00:01:11,593 --> 00:01:15,324
(Rustling sound of a bag)
11
00:01:17,617 --> 00:01:19,778
-Ceyda.
-Yes, dear?
12
00:01:20,755 --> 00:01:23,864
I don't think I have the strength to
endure anymore.
13
00:01:25,586 --> 00:01:32,486
(Music - Emotional)
14
00:01:38,605 --> 00:01:40,081
What does that mean, girl?
15
00:01:49,057 --> 00:01:53,028
Today, Arif and I joked around a
bit in the garden, we laughed.
16
00:01:54,712 --> 00:01:55,812
Oh.
17
00:02:00,179 --> 00:02:04,359
But then I had a feeling.
18
00:02:06,933 --> 00:02:09,217
Like I was laughing for the last time...
19
00:02:13,003 --> 00:02:15,137
...being happy for the last time...
20
00:02:16,972 --> 00:02:21,136
...taking that clean air into my
lungs for the last time.
21
00:02:21,217 --> 00:02:27,217
(Music - Emotional)
22
00:02:29,142 --> 00:02:30,929
Then my children came.
23
00:02:32,427 --> 00:02:34,460
I kissed them, I smelled them.
24
00:02:44,324 --> 00:02:46,709
It felt like I was doing that for
the last time too.
25
00:02:46,790 --> 00:02:53,690
(Music - Emotional)
26
00:02:54,625 --> 00:02:56,999
Now, while I'm talking to you here...
27
00:02:59,063 --> 00:03:00,930
...I have the same feeling inside.
28
00:03:02,826 --> 00:03:05,904
Like we'll never be able to chat
again.
29
00:03:06,048 --> 00:03:12,048
(Music - Emotional)
30
00:03:12,985 --> 00:03:14,064
Oh, come on!
31
00:03:14,280 --> 00:03:16,337
You're talking crazy too, aren't you!
32
00:03:16,418 --> 00:03:18,500
Good heavens, listen to those words!
33
00:03:23,198 --> 00:03:25,817
I don't think I'll be able to leave
this hospital.
34
00:03:26,827 --> 00:03:28,009
It won't happen.
35
00:03:32,096 --> 00:03:35,451
Oh Bahar, listen to those words!
What is this?
36
00:03:35,532 --> 00:03:37,280
I'll go get something, tea or something.
37
00:03:37,361 --> 00:03:39,596
Should I get you some water or--
(Sound of door opening)
38
00:03:45,264 --> 00:03:47,817
Ceyda, who came?
39
00:03:49,739 --> 00:03:56,639
(Silence)
40
00:03:59,521 --> 00:04:06,421
(Music)
41
00:04:19,358 --> 00:04:20,358
Ş...
42
00:04:20,438 --> 00:04:25,438
(Music)
43
00:04:25,979 --> 00:04:27,136
(Şirin) Sister.
44
00:04:29,353 --> 00:04:30,577
I came.
45
00:04:35,010 --> 00:04:41,910
(Music - Emotional)
46
00:04:41,991 --> 00:04:48,891
(Sound of crying)
47
00:04:52,830 --> 00:04:53,830
Şirin!
48
00:04:54,394 --> 00:04:55,449
Şirin!
49
00:04:57,362 --> 00:04:59,589
(Bahar crying)
50
00:05:00,232 --> 00:05:07,132
(Music - Emotional)
(Sound of crying)
51
00:05:12,440 --> 00:05:15,018
Allah'ım sana şükürler olsun.
52
00:05:15,966 --> 00:05:20,253
(Bahar ağlama sesi)
53
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
(Bahar) Şirin!
54
00:05:22,041 --> 00:05:24,335
Sensin değil mi? Sensin!
55
00:05:25,212 --> 00:05:27,252
Ne kadar güzel olmuşsun!
56
00:05:29,214 --> 00:05:33,048
Allah'ım sana şükürler olsun,
kardeşim geldi!
57
00:05:33,402 --> 00:05:36,682
Şirin, kardeşim geldi, kardeşim geldi.
58
00:05:36,787 --> 00:05:38,441
Kardeşim geldi!
59
00:05:38,997 --> 00:05:42,424
Ara, ara, ara. Enver abiyi ara,
annemi de ara.
60
00:05:42,729 --> 00:05:46,397
Söyle çocukları da uyandırsın,
uyuyorlarsa söylesinler.
61
00:05:46,478 --> 00:05:49,330
Anneniz kurtuluyor desinler söyle.
62
00:05:50,335 --> 00:05:51,990
(Ağlama sesi)
63
00:05:52,605 --> 00:05:55,441
(Bahar) Şirin geldi, kardeşim geldi.
64
00:05:55,950 --> 00:05:57,287
Canım kardeşim.
65
00:05:57,932 --> 00:06:04,832
(Bahar ağlama sesi)
(Müzik - Duygusal)
66
00:06:07,985 --> 00:06:10,697
(Bahar) Şirin geldi, kardeşim geldi.
67
00:06:11,905 --> 00:06:13,309
(Bahar) Geldi.
68
00:06:20,415 --> 00:06:27,315
(Müzik - Duygusal)
69
00:06:30,360 --> 00:06:31,693
(Bahar) Geldi.
70
00:06:35,261 --> 00:06:36,786
Teşekkür ederim.
71
00:06:37,989 --> 00:06:43,391
(Ağlama sesi)
72
00:06:43,790 --> 00:06:49,570
(Müzik - Duygusal)
73
00:06:49,724 --> 00:06:56,624
(Anlaşılmayan konuşma)
74
00:07:06,958 --> 00:07:13,858
(Müzik - Duygusal)
75
00:07:28,472 --> 00:07:35,372
(Müzik devam ediyor)
76
00:07:50,138 --> 00:07:57,038
(Müzik devam ediyor)
77
00:08:10,313 --> 00:08:11,432
Şirin.
78
00:08:12,448 --> 00:08:13,567
(Kapı kapanma sesi)
79
00:08:13,648 --> 00:08:15,963
Ablacığım ben gerçekten bilmiyordum.
80
00:08:16,162 --> 00:08:18,281
Yani bilseydim hemen koşar gelirdim.
81
00:08:18,402 --> 00:08:20,863
Yani biz babamla öyle saçma sapan
bir şey yüzünden kavga ettik.
82
00:08:20,944 --> 00:08:23,690
O bana çok bağırdı. Ben de sinirlendim,
evi terk ettim.
83
00:08:24,010 --> 00:08:26,940
Yani durumunun böyle olduğunu bilseydim
hemen koşar gelirdim.
84
00:08:27,212 --> 00:08:29,649
Olsun, olsun. Hiç önemli değil,
hiç önemli değil.
85
00:08:29,738 --> 00:08:31,469
Şimdi buradasın ya, geldin ya.
86
00:08:32,011 --> 00:08:33,765
(Şirin) Ben gerçekten bilmiyordum.
87
00:08:33,878 --> 00:08:37,053
-Çok özür dilerim.
-Özür dileme, özür dileme.
88
00:08:37,325 --> 00:08:39,293
Özür dileyecek hiçbir şey yok.
89
00:08:39,374 --> 00:08:41,872
(Bahar) Şimdi geldin buradasın,
önemli olan o.
90
00:08:42,086 --> 00:08:43,657
(Ağlama sesi)
91
00:08:43,770 --> 00:08:46,382
Çok teşekkür ederim Şirin, çok.
92
00:08:49,482 --> 00:08:51,426
Çok teşekkür ederim sana.
93
00:08:51,508 --> 00:08:54,303
Çok teşekkür ederim Şirin, çok.
94
00:08:58,802 --> 00:09:00,556
Kurban olurum siz sarılın, sarılın.
95
00:09:00,659 --> 00:09:02,502
Ben bizimkilere haber vereyim.
96
00:09:07,079 --> 00:09:08,277
(Kapı açılma sesi)
97
00:09:10,425 --> 00:09:12,131
Tamam, hadi ağlama artık.
98
00:09:13,754 --> 00:09:15,960
Ah! Şükürler olsun ya Rabb'im.
99
00:09:16,311 --> 00:09:18,782
Şükürler olsun güzel Allah'ım.
100
00:09:19,176 --> 00:09:23,533
(Nefes sesi)
101
00:09:24,023 --> 00:09:25,338
(Phone dialing tone)
102
00:09:25,513 --> 00:09:29,857
(Phone ringing sound)
103
00:09:31,764 --> 00:09:36,307
(Phone ringing sound)
104
00:09:37,174 --> 00:09:38,611
Why at this hour?
105
00:09:39,168 --> 00:09:43,265
(Phone ringing sound)
106
00:09:44,205 --> 00:09:46,634
Hello Ceyda, what's wrong, is something
the matter?
107
00:09:46,809 --> 00:09:48,447
Did something bad happen to Bahar?
108
00:09:48,749 --> 00:09:52,622
No, Mom, I'm going to give good news,
good news.
109
00:09:53,436 --> 00:09:54,611
What good news?
110
00:09:57,171 --> 00:09:58,933
Şirin came here a little while ago.
111
00:09:59,014 --> 00:10:01,012
Şirin came to the hospital.
112
00:10:03,233 --> 00:10:08,593
"Today you are very young, my dear"
113
00:10:08,779 --> 00:10:13,369
"Life is full of hope and joy"
114
00:10:13,490 --> 00:10:18,197
"It promises happy days"
115
00:10:18,342 --> 00:10:23,862
"Years, a lifetime, to you"
116
00:10:24,064 --> 00:10:30,964
"Let neither loneliness nor lies sadden
you"
117
00:10:31,961 --> 00:10:35,741
"Man cried when he was born"
118
00:10:35,822 --> 00:10:39,151
"Let this be the last, let this be the
last"
119
00:10:39,532 --> 00:10:43,242
"Man cried when he was born"
120
00:10:43,353 --> 00:10:46,650
"Let this be the last, let this be the
last"
121
00:10:47,414 --> 00:10:51,209
"Lay la lay laylay lay lay lay"
122
00:10:51,290 --> 00:10:54,674
"Lay lay lay lay lay"
123
00:10:55,020 --> 00:10:58,821
"Ley lay lay lay lay"
124
00:10:58,902 --> 00:11:01,791
"Lay lay lay lay"
125
00:11:02,253 --> 00:11:06,092
"Today you are very young, my dear"
126
00:11:06,188 --> 00:11:09,779
"Life is full of hope and joy"
127
00:11:09,883 --> 00:11:13,489
"It promises happy days"
128
00:11:13,640 --> 00:11:17,359
"Years, a lifetime, to you"
129
00:11:17,486 --> 00:11:24,386
"Let neither loneliness nor lies sadden
you"
130
00:11:25,163 --> 00:11:28,744
"Man cried when he was born"
131
00:11:28,825 --> 00:11:31,834
"Let this be the last, let this be the
last"
132
00:11:32,432 --> 00:11:36,254
"Man cried when he was born"
133
00:11:36,349 --> 00:11:39,430
"Let this be the last, let this be the
last"
134
00:11:55,197 --> 00:12:02,097
"Let neither loneliness nor lies sadden
you"
135
00:12:02,839 --> 00:12:06,403
"Man cried when he was born"
136
00:12:06,523 --> 00:12:09,923
"Let this be the last, let this be the
last"
137
00:12:10,082 --> 00:12:13,786
"Man cried when he was born"
138
00:12:13,952 --> 00:12:15,304
"Let this be the last, let this be the
last"
139
00:12:15,385 --> 00:12:17,416
(Bahar voiceover) My sister came!
My sister came!
140
00:12:18,942 --> 00:12:22,418
(Bahar voiceover) I'm saved, my God!
My God, I'm saved!
141
00:12:22,499 --> 00:12:23,975
(Bahar crying sound)
142
00:12:31,287 --> 00:12:38,187
(Music)
143
00:12:46,808 --> 00:12:48,189
-Pırıl--
-Shut up!
144
00:12:53,576 --> 00:12:55,616
You don't need to be so upset.
145
00:12:56,389 --> 00:12:57,857
Just listen to me.
146
00:12:57,937 --> 00:13:00,367
I don't want to hear anymore, Dad!
147
00:13:06,121 --> 00:13:08,017
Look, my girl, please.
148
00:13:09,067 --> 00:13:11,291
Please listen to me, look.
149
00:13:11,468 --> 00:13:14,936
Look, you're not going to lose your
husband.
150
00:13:15,963 --> 00:13:17,138
Did you hear me?
151
00:13:18,022 --> 00:13:20,371
Honey, he'll be...
152
00:13:21,350 --> 00:13:24,407
...right back to you in no time.
153
00:13:24,653 --> 00:13:25,828
Trust me.
154
00:13:28,429 --> 00:13:30,057
That's not going to happen.
155
00:13:32,306 --> 00:13:33,544
You know it too.
156
00:13:34,793 --> 00:13:35,968
He won't come back.
157
00:13:36,367 --> 00:13:39,066
You'll see if he comes back or not.
158
00:13:39,147 --> 00:13:46,047
(Music - Emotional)
159
00:13:46,903 --> 00:13:49,405
(Phone ringing)
160
00:13:51,829 --> 00:13:53,917
(Phone ringing)
161
00:13:54,020 --> 00:13:55,608
Oh God, please.
162
00:13:56,745 --> 00:13:59,437
(Phone ringing)
163
00:14:02,235 --> 00:14:05,102
(Phone ringing)
164
00:14:07,225 --> 00:14:09,947
(Phone ringing)
165
00:14:10,352 --> 00:14:11,542
Answer it already.
166
00:14:12,247 --> 00:14:14,937
(Phone ringing)
167
00:14:18,204 --> 00:14:19,236
Hello?
168
00:14:19,420 --> 00:14:20,475
Pırıl.
169
00:14:21,571 --> 00:14:22,642
Sarp.
170
00:14:24,251 --> 00:14:25,640
Sarp, where are you?
171
00:14:26,854 --> 00:14:28,108
I'm on my way.
172
00:14:28,548 --> 00:14:30,240
You go to the rose house, I'm coming.
173
00:14:30,643 --> 00:14:32,853
Sure, sure. I'll be right out.
174
00:14:34,028 --> 00:14:35,061
Are you okay?
175
00:14:39,833 --> 00:14:40,944
Sarp?
176
00:14:41,746 --> 00:14:42,905
I'm fine, I'm fine.
177
00:14:43,343 --> 00:14:44,501
I'll see you there.
178
00:14:45,029 --> 00:14:48,451
(Breathing sound)
179
00:14:49,762 --> 00:14:51,081
I'm coming out.
180
00:14:56,151 --> 00:14:57,341
(Ceyda) Good job, girl.
181
00:14:57,587 --> 00:14:58,763
Well done.
182
00:14:58,859 --> 00:15:00,026
Really.
183
00:15:00,107 --> 00:15:03,052
Since you heard it like this, you
came right away.
184
00:15:03,564 --> 00:15:05,914
Wait, I'm going to hug you too.
185
00:15:07,067 --> 00:15:08,408
(Ceyda) Well done, girl.
186
00:15:08,615 --> 00:15:09,710
(Ceyda) Really.
187
00:15:14,438 --> 00:15:17,058
(Phone ringing)
Oh, Ceyda, my phone is ringing.
188
00:15:17,439 --> 00:15:18,551
(Laughing)
189
00:15:18,742 --> 00:15:21,140
Oh, look, they're calling me, see?
190
00:15:21,427 --> 00:15:23,603
They're bound to hear my voice.
191
00:15:23,883 --> 00:15:25,178
(Bahar) Yes, Yeliz.
192
00:15:25,291 --> 00:15:26,680
(Phone ringing)
193
00:15:26,791 --> 00:15:28,386
-Hello--
-(Nisan voice) Hello, Mom!
194
00:15:28,523 --> 00:15:30,488
-(Nisan voice) Mommy, how are you, are
you okay? -(Doruk voice) Mom, Mom, how are you?
195
00:15:30,584 --> 00:15:32,060
-Is my aunt there, Mom?
-Are you getting better, Mom?
196
00:15:32,156 --> 00:15:33,791
-Did my aunt come there?
-Are you going to get better now, my
dear mother?
197
00:15:33,872 --> 00:15:35,643
-Mom, my aunt came--
-Doruk, move away!
198
00:15:35,747 --> 00:15:36,953
You move away, actually.
199
00:15:37,058 --> 00:15:40,308
Shh! Okay, kids. Oh! Okay.
Oh, honey, hah. Listen.
200
00:15:40,389 --> 00:15:44,053
Wait, wait. I'm putting you on speaker,
so your aunt can hear too.
201
00:15:44,579 --> 00:15:47,415
(Nisan voice) Look, Dorukcuğum, now
my mother will be very well.
202
00:15:47,518 --> 00:15:49,224
(Doruk voice) Yay!
203
00:15:51,235 --> 00:15:55,017
Thank you very much, auntie,
thank you very much.
204
00:15:58,467 --> 00:16:00,372
(Nisan voice) We love you very much.
205
00:16:00,761 --> 00:16:02,254
I love you too.
206
00:16:03,206 --> 00:16:05,018
I said "we" already, Dorukcuğum.
207
00:16:06,816 --> 00:16:08,737
I love you very much too.
208
00:16:08,882 --> 00:16:11,168
(Şirin) Your mother will be fine,
don't worry.
209
00:16:12,584 --> 00:16:14,393
(Nisan voice) Our mother will be
very well.
210
00:16:14,474 --> 00:16:16,325
(All together) Our mother will be
very well.
211
00:16:16,469 --> 00:16:18,424
(All together) Our mother will be
very well.
212
00:16:18,527 --> 00:16:20,314
(All together) Our mother will be
very well.
213
00:16:20,425 --> 00:16:22,520
(All together) Our mother will be
very well.
214
00:16:22,618 --> 00:16:24,619
(All together) Our mother will be
very well.
215
00:16:24,754 --> 00:16:26,833
-(Nisan voice) Our mother will be
very well. -(Doruk voice) Our mother
216
00:16:26,956 --> 00:16:28,869
-(Nisan voice) Our mother will be
very well. -(Doruk voice) Our mother
217
00:16:29,012 --> 00:16:31,039
-(Nisan voice) Our mother will be
very well. -(Doruk voice) Our mother
218
00:16:31,120 --> 00:16:33,079
-(Nisan voice) Our mother will be
very well. -(Doruk voice) Our mother
219
00:16:33,160 --> 00:16:35,327
Thanks to you, thank you.
220
00:16:35,408 --> 00:16:37,497
-(Nisan voice) Our mother will be
very well. -(Doruk voice) Our mother
221
00:16:37,626 --> 00:16:39,730
-(Nisan voice) Our mother will be
very well. -(Doruk voice) Our mother
222
00:16:39,825 --> 00:16:41,579
-(Nisan voice) Our mother will be
very well. -(Doruk voice) Our mother
223
00:16:41,678 --> 00:16:44,011
-(Nisan voice) Our mother will be
very well. -(Doruk voice) Our mother
224
00:16:44,092 --> 00:16:45,754
-(Nisan voice) Our mother will be
very well. -(Doruk voice) Our mother
225
00:16:45,858 --> 00:16:47,184
(Hatice) Luckily she came.
226
00:16:47,699 --> 00:16:49,081
What if she hadn't come?
227
00:16:52,284 --> 00:16:55,598
Of course, she couldn't bear her
sister's pain, she ran and came.
228
00:16:56,751 --> 00:16:59,323
(Hatice) Actually, Şirin is very
compassionate too...
229
00:16:59,506 --> 00:17:01,069
...she just can't show it.
230
00:17:01,255 --> 00:17:03,620
Everyone's nature is different,
of course.
231
00:17:04,266 --> 00:17:06,544
(Hatice) All her harshness comes
from that sensitivity.
232
00:17:06,849 --> 00:17:09,247
Otherwise, she has a completely
different heart.
233
00:17:09,923 --> 00:17:11,621
I mean, my girl is good.
234
00:17:11,702 --> 00:17:18,602
(Music)
235
00:17:29,521 --> 00:17:30,584
(Sound of door opening)
236
00:17:33,335 --> 00:17:34,406
(Sound of door closing)
237
00:17:37,745 --> 00:17:38,832
(Sound of door opening)
238
00:17:41,023 --> 00:17:43,198
-Mom! -Şirin, my daughter!
239
00:17:43,548 --> 00:17:44,642
My dear mother.
240
00:17:47,870 --> 00:17:49,729
Bahar, my daughter, good news.
241
00:17:49,832 --> 00:17:50,903
Yes, mom.
242
00:17:50,984 --> 00:17:52,381
(Sound of laughter)
243
00:17:53,639 --> 00:17:56,410
My dear mother, I really didn't
know. I had no idea.
244
00:17:56,545 --> 00:17:58,331
It's okay, my daughter, I know.
245
00:17:58,667 --> 00:18:02,119
I mean, if you had known, you
wouldn't have done such a thing.
246
00:18:02,465 --> 00:18:04,371
My daughter, you made us worry
so much.
247
00:18:04,498 --> 00:18:05,879
Where were you?
248
00:18:06,967 --> 00:18:08,150
My dear mother.
249
00:18:11,077 --> 00:18:12,227
(Sound of door opening)
250
00:18:12,982 --> 00:18:14,164
Arif!
251
00:18:16,679 --> 00:18:17,782
(Sound of a door closing)
252
00:18:21,337 --> 00:18:23,455
-Congratulations.
-Thank you.
253
00:18:24,173 --> 00:18:31,073
(Music - Emotional)
254
00:18:32,776 --> 00:18:35,054
See, your mother's words came true.
255
00:18:37,778 --> 00:18:39,143
What did I say?
256
00:18:47,924 --> 00:18:49,011
Welcome to you too.
257
00:18:49,384 --> 00:18:50,702
Thank you.
258
00:18:51,672 --> 00:18:54,937
How wonderful, people are coming
to visit in the middle of the night.
259
00:18:55,438 --> 00:18:56,859
(Sirin) Is my father coming too?
260
00:18:56,971 --> 00:19:00,161
No. He was very happy you came, but
I told him not to tire himself out.
261
00:19:00,265 --> 00:19:02,606
You'll see each other at home anyway.
262
00:19:03,679 --> 00:19:05,100
Okay, you did well.
263
00:19:05,744 --> 00:19:06,935
(Sound of a door opening)
264
00:19:07,213 --> 00:19:08,881
-Bahar!
-(Bahar) Enver abi! (Enver brother!)
265
00:19:08,962 --> 00:19:09,979
(Sirin) Dad!
266
00:19:10,447 --> 00:19:11,638
My darling!
267
00:19:13,023 --> 00:19:15,461
His daughter didn't know. Otherwise,
Enver would have come.
268
00:19:15,628 --> 00:19:18,076
Okay, okay. He's here now, welcome.
269
00:19:18,799 --> 00:19:20,751
Luckily, he arrived safe and sound.
270
00:19:26,910 --> 00:19:28,467
-(Bahar) Enver abi.
-(Enver) My daughter.
271
00:19:28,721 --> 00:19:30,048
-(Bahar) Enver abi.
-(Enver) My dear.
272
00:19:30,215 --> 00:19:32,056
(Enver) My daughter, my baby.
273
00:19:35,000 --> 00:19:36,793
(Bahar) Enver abi, please don't.
274
00:19:37,016 --> 00:19:38,618
(Bahar) Don't, look, like this.
275
00:19:39,566 --> 00:19:42,965
I just stopped crying. You're going
to make me start again.
276
00:19:43,171 --> 00:19:44,608
(Enver) No, no, no.
277
00:19:44,712 --> 00:19:46,339
I'm not crying, it's passed.
278
00:19:46,526 --> 00:19:48,947
Nobody's crying anyway, right?
279
00:19:50,266 --> 00:19:52,228
-Enver abi.
-Shh!
280
00:19:54,096 --> 00:19:56,247
Look, I'm going to tell you something.
281
00:19:57,496 --> 00:19:59,554
There is no Enver abi anymore.
282
00:19:59,975 --> 00:20:01,562
From now on, you can call me...
283
00:20:03,233 --> 00:20:04,598
...Dad, okay?
284
00:20:04,679 --> 00:20:11,579
(Music - Emotional)
285
00:20:13,070 --> 00:20:15,133
That is, if you want to.
286
00:20:16,191 --> 00:20:17,739
(Bahar) Wouldn't I want to?
287
00:20:18,882 --> 00:20:20,326
Wouldn't I want to?
288
00:20:21,191 --> 00:20:24,532
You don't know. I've already been
calling you "Dad" in my heart.
289
00:20:25,087 --> 00:20:29,192
(Sound of crying)
290
00:20:37,004 --> 00:20:38,241
(Sound of a door opening)
291
00:20:40,238 --> 00:20:41,357
(Sound of a door closing)
292
00:20:41,438 --> 00:20:43,937
Let's not tire our patient, please.
It's very late.
293
00:20:44,018 --> 00:20:47,076
Only a caregiver should stay. I'll
take everyone else out, please.
294
00:20:47,165 --> 00:20:49,427
Of course, of course, Nurse, dear.
You're right.
295
00:20:49,564 --> 00:20:52,588
Actually, now that I'm here, I can
stay with Bahar tonight.
296
00:20:52,669 --> 00:20:55,290
Oh ah! Girl, mother, what are you
saying? I'm already staying.
297
00:20:55,371 --> 00:20:57,088
Come on, your daughter is here too.
298
00:20:57,169 --> 00:21:00,035
(Ceyda) You haven't seen each other
for a while, you can chat a little.
299
00:21:05,074 --> 00:21:06,637
I mean, that's true.
300
00:21:07,846 --> 00:21:09,313
Then let's go.
301
00:21:10,500 --> 00:21:12,214
My spring, my dear.
302
00:21:12,438 --> 00:21:14,415
-See you tomorrow, dear.
-See you.
303
00:21:14,956 --> 00:21:16,202
See you, mommy.
304
00:21:17,680 --> 00:21:18,728
My dear sister.
305
00:21:18,809 --> 00:21:20,738
-irin.
-See you tomorrow.
306
00:21:23,641 --> 00:21:24,950
See you, thank you.
307
00:21:26,213 --> 00:21:27,945
-Good night.
-Good night.
308
00:21:28,963 --> 00:21:30,201
(Kissing sound)
309
00:21:31,616 --> 00:21:33,953
Before you leave, we need to do some
tests on you as well.
310
00:21:34,057 --> 00:21:35,287
Come with me, please.
311
00:21:35,827 --> 00:21:37,852
-Mom.
-Okay, I'll come with you.
312
00:21:39,863 --> 00:21:41,021
Come on, Enver.
313
00:21:45,775 --> 00:21:46,917
Arif?
314
00:21:46,998 --> 00:21:53,898
(Music - Emotional)
315
00:21:58,893 --> 00:22:00,107
I guess I'm not going to die.
316
00:22:08,117 --> 00:22:09,522
Of course you're not going to die.
317
00:22:09,903 --> 00:22:11,070
What did you think?
318
00:22:18,135 --> 00:22:20,048
Is there anything else you want to say?
319
00:22:20,135 --> 00:22:21,286
Yes.
320
00:22:23,634 --> 00:22:25,697
Take good care of yourself, okay?
321
00:22:25,824 --> 00:22:27,134
Take very good care of yourself.
322
00:22:27,787 --> 00:22:29,802
Don't let anything happen to you, never.
323
00:22:29,883 --> 00:22:36,783
(Music - Emotional)
324
00:22:37,959 --> 00:22:39,816
People don't die while laughing.
325
00:22:42,257 --> 00:22:43,860
So don't worry about me.
326
00:22:51,625 --> 00:22:58,525
(Music - Emotional)
327
00:23:07,172 --> 00:23:08,346
(Door closing sound)
328
00:23:09,594 --> 00:23:13,120
(Crying sound)
329
00:23:13,754 --> 00:23:14,929
Ceyda.
330
00:23:22,267 --> 00:23:24,751
(Wave sounds)
331
00:23:28,532 --> 00:23:30,675
(Bird chirping sounds)
332
00:23:30,823 --> 00:23:35,445
(Whistling sound)
333
00:23:36,471 --> 00:23:39,188
(Whistling sound)
334
00:23:39,308 --> 00:23:41,929
Oh thank God, we've seen these days too.
335
00:23:42,223 --> 00:23:44,184
(Hatice) My husband's health is good.
336
00:23:44,407 --> 00:23:47,291
We are having breakfast together again.
337
00:23:48,253 --> 00:23:50,047
My daughter is sleeping inside.
338
00:23:50,774 --> 00:23:52,417
(Hatice) She overcame her jaundice.
339
00:23:52,598 --> 00:23:54,465
Thank God, thank God.
340
00:24:00,075 --> 00:24:01,234
Good morning.
341
00:24:01,329 --> 00:24:02,378
(Hatice) Ah.
342
00:24:02,474 --> 00:24:04,601
Did my beautiful daughter wake up?
Good morning.
343
00:24:05,161 --> 00:24:06,765
Mom, God!
344
00:24:06,884 --> 00:24:08,813
What have you done?
345
00:24:09,109 --> 00:24:10,814
(irin) My favorite pastry.
346
00:24:11,286 --> 00:24:12,389
(Hatice) Would I not make it?
347
00:24:12,557 --> 00:24:13,874
-(Hatice) I made it for you, my dear.
-(irin) It's hot.
348
00:24:14,170 --> 00:24:18,625
Oh, to be honest, I missed your
pastry the most.
349
00:24:21,506 --> 00:24:22,993
We missed you too, my dear.
350
00:24:27,332 --> 00:24:29,540
irin, my dear, I'm going to ask you
something.
351
00:24:29,715 --> 00:24:30,731
Huh?
352
00:24:32,243 --> 00:24:35,769
Where have you been all this time,
in whose house?
353
00:24:35,947 --> 00:24:42,847
(Music - Suspenseful)
354
00:24:43,633 --> 00:24:46,113
I stayed at a friend's house, you
wouldn't know them.
355
00:24:48,841 --> 00:24:50,357
So, at your place...
356
00:24:50,873 --> 00:24:55,431
...you have a friend where you can
stay for days but we don't know them?
357
00:24:55,870 --> 00:24:56,925
Uh huh.
358
00:24:59,129 --> 00:25:00,502
What's the name of this friend?
359
00:25:02,575 --> 00:25:03,916
Why did you ask?
360
00:25:05,197 --> 00:25:07,881
So if I go again, you can find me?
361
00:25:10,491 --> 00:25:12,436
Enver, stop interrogating the girl.
362
00:25:12,517 --> 00:25:14,723
Look, let's have a nice breakfast
together.
363
00:25:15,414 --> 00:25:16,485
Aa ah!
364
00:25:16,660 --> 00:25:18,057
(Enver) Hatice, she's my daughter.
365
00:25:18,497 --> 00:25:20,235
Of course I'll wonder, of course I'll
ask.
366
00:25:20,316 --> 00:25:22,866
Okay, you can ask but later, huh?
367
00:25:25,331 --> 00:25:26,910
No, I'm wondering...
368
00:25:27,896 --> 00:25:29,444
...where did you hear that Bahar
was getting worse...
369
00:25:29,669 --> 00:25:32,281
...and was taken to the hospital?
370
00:25:33,472 --> 00:25:34,822
(Enver) Who told you?
371
00:25:35,961 --> 00:25:39,570
Also, when my daughter came to the
hospital yesterday, what was the...
372
00:25:39,651 --> 00:25:41,436
...state of your clothes and hair?
373
00:25:45,109 --> 00:25:48,624
The girl doesn't want to answer,
Enver. Let's have our breakfast.
374
00:25:51,703 --> 00:25:53,758
My daughter wouldn't do anything
wrong.
375
00:25:59,075 --> 00:26:00,901
Ih.
376
00:26:01,776 --> 00:26:03,053
Mommy, thank you for your efforts.
377
00:26:03,134 --> 00:26:04,428
Enjoy your meal, my daughter.
378
00:26:05,598 --> 00:26:08,601
-Oh, I forgot to make tea.
-Huh.
379
00:26:09,116 --> 00:26:10,600
You stay here, I'll make it.
380
00:26:13,953 --> 00:26:20,853
(Music - Suspenseful)
381
00:26:38,617 --> 00:26:40,529
-Dad.
-Tell me, my daughter.
382
00:26:40,905 --> 00:26:42,889
-Dad.
-My dad.
383
00:26:43,127 --> 00:26:44,661
-Tell me, my daughter.
-Dad.
384
00:26:45,290 --> 00:26:47,784
I missed saying "dad" so much.
385
00:26:48,167 --> 00:26:49,603
Say it, my dad.
386
00:26:49,931 --> 00:26:52,551
I missed saying "dad" so much.
387
00:26:56,286 --> 00:26:58,104
-(Nisan) Dad.
-My dad.
388
00:27:01,284 --> 00:27:03,213
-Dad.
-(Sarp) My dear daughter.
389
00:27:05,462 --> 00:27:06,692
Dad.
390
00:27:08,655 --> 00:27:09,767
Dad.
391
00:27:11,794 --> 00:27:13,707
Do you want to talk?
392
00:27:15,305 --> 00:27:17,107
About what happened yesterday.
393
00:27:23,766 --> 00:27:25,282
(Child) Dad.
394
00:27:28,048 --> 00:27:29,619
(Gaming environment sound)
395
00:27:32,790 --> 00:27:34,624
So many things happened yesterday.
396
00:27:37,127 --> 00:27:38,971
I hugged my children.
397
00:27:41,300 --> 00:27:44,437
I kissed the cheeks of my children
who I thought were dead.
398
00:27:49,562 --> 00:27:52,208
I learned how sick my wife is.
399
00:27:54,694 --> 00:27:57,678
While I thought I would never find
Şirin...
400
00:27:58,406 --> 00:28:00,303
...God looked upon me.
401
00:28:01,677 --> 00:28:03,497
I took him to the hospital.
402
00:28:07,716 --> 00:28:10,351
I heard Bahar's laughter.
403
00:28:13,158 --> 00:28:15,079
But I couldn't go and hug her.
404
00:28:16,789 --> 00:28:18,044
Why?
405
00:28:19,690 --> 00:28:20,912
Just because.
406
00:28:21,189 --> 00:28:23,041
Why couldn't you hug her?
407
00:28:24,710 --> 00:28:26,098
Because...
408
00:28:28,493 --> 00:28:35,393
(Music)
409
00:28:41,714 --> 00:28:45,446
Because the doctors said she can't
handle that much shock for now.
410
00:28:52,359 --> 00:28:53,732
For now.
411
00:28:58,608 --> 00:28:59,878
Well, what about later?
412
00:29:02,434 --> 00:29:03,902
What will happen later?
413
00:29:04,192 --> 00:29:06,184
When Bahar gets better...
414
00:29:08,345 --> 00:29:09,591
Your wife...
415
00:29:10,471 --> 00:29:11,704
...when she gets better?
416
00:29:14,540 --> 00:29:16,953
Prl, can we talk about these things
later, okay?
417
00:29:18,186 --> 00:29:19,266
Okay.
418
00:29:23,588 --> 00:29:25,707
We'll talk when you're ready.
419
00:29:30,536 --> 00:29:37,436
(Music - Emotional)
420
00:29:47,340 --> 00:29:49,245
- Hatice.
- Huh?
421
00:29:49,447 --> 00:29:52,526
Did irin tell you where she's been
all this time?
422
00:29:54,077 --> 00:29:55,656
No, she didn't.
423
00:29:55,961 --> 00:29:59,001
I didn't ask either. What does it
matter now anyway?
424
00:29:59,703 --> 00:30:01,386
What do you mean what does it matter?
425
00:30:02,147 --> 00:30:04,502
A young girl disappears for days...
426
00:30:04,629 --> 00:30:06,756
...then suddenly shows up.
427
00:30:06,940 --> 00:30:09,416
When she came, she looked strange,
you saw it too.
428
00:30:09,539 --> 00:30:12,358
Aren't we going to ask her where
she was?
429
00:30:13,193 --> 00:30:15,943
Besides, that money issue hasn't
been clarified yet.
430
00:30:16,221 --> 00:30:18,818
We still don't know where irin got
that much money from.
431
00:30:18,977 --> 00:30:20,485
Aren't we going to ask about that?
432
00:30:21,290 --> 00:30:25,738
Aren't we going to ask this girl
where she heard Bahar got worse?
433
00:30:25,906 --> 00:30:27,787
No, we're not going to ask, Enver.
434
00:30:27,948 --> 00:30:30,043
We're going to sit here and be quiet.
435
00:30:30,347 --> 00:30:31,855
Until the transplant.
436
00:30:32,159 --> 00:30:34,480
Once the transplant is done, you can
ask whatever you want.
437
00:30:34,565 --> 00:30:36,954
But please, I'm begging you now.
438
00:30:37,530 --> 00:30:39,570
Please, don't stir things up.
439
00:30:39,659 --> 00:30:41,421
Don't ruin everything again.
440
00:30:41,803 --> 00:30:44,678
What did I do, what did I ruin?
441
00:30:45,457 --> 00:30:48,962
Don't do things that will anger irin,
that will make her resentful.
442
00:30:49,383 --> 00:30:53,570
You're hugging Bahar right in front
of the girl, you're saying she can
call you dad.
443
00:30:54,358 --> 00:30:56,764
Don't do that. Don't you know our
daughter?
444
00:30:56,869 --> 00:30:58,813
Don't you know how attached she
is to us?
445
00:30:58,926 --> 00:31:00,855
Don't you know our daughter is sick
too?
446
00:31:00,975 --> 00:31:02,763
These are very wrong things, please
don't do them.
447
00:31:02,867 --> 00:31:06,966
Ha, good. I can't love my sick daughter
because Miss irin will get angry, is that it?
448
00:31:07,579 --> 00:31:10,478
Not because she'll get angry. So she
doesn't run away.
449
00:31:10,646 --> 00:31:12,791
Ha, now I've caught you red-handed.
450
00:31:12,982 --> 00:31:14,378
What did I say now?
451
00:31:14,944 --> 00:31:17,082
You know what Kzm's situation is.
452
00:31:17,170 --> 00:31:20,132
But you're covering it up, saying
it's just depression and sensitivity.
453
00:31:22,468 --> 00:31:24,151
(irin) I'm ready.
454
00:31:24,471 --> 00:31:25,527
(Knocking sound)
455
00:31:25,608 --> 00:31:26,694
Come in.
456
00:31:29,341 --> 00:31:30,858
Mr. Mnir has arrived, madam.
457
00:31:30,939 --> 00:31:32,192
Bring him in, dear.
458
00:31:37,141 --> 00:31:39,951
-What did you do? -I had it checked,
Mr. Suat.
459
00:31:40,733 --> 00:31:44,125
Yeim really had an accident. Her car
is totaled.
460
00:31:44,244 --> 00:31:47,429
-Are you sure? -Yes. I sent a man to
check it out.
461
00:31:47,564 --> 00:31:48,754
Good.
462
00:31:49,218 --> 00:31:53,612
I was so afraid that the idiot gave
himself away and Nezir's men caught him.
463
00:31:53,899 --> 00:31:56,750
Anyway, he was telling the truth. Good.
464
00:31:57,682 --> 00:32:00,365
When he didn't go after the money, I
thought so too, but...
465
00:32:00,526 --> 00:32:01,995
(Phone ringing)
466
00:32:04,134 --> 00:32:05,705
Yeim is calling.
467
00:32:06,978 --> 00:32:08,026
Hello.
468
00:32:08,107 --> 00:32:10,533
Hello, Mnir, come see me tonight.
469
00:32:10,671 --> 00:32:12,298
Bring my money with you.
470
00:32:14,722 --> 00:32:16,397
Do as I say.
471
00:32:20,483 --> 00:32:21,626
Good job, Yeim.
472
00:32:22,239 --> 00:32:23,596
So?
473
00:32:23,835 --> 00:32:25,838
What am I going to say when I see Mnir?
474
00:32:26,467 --> 00:32:28,707
I told him on the phone that I was
perfectly healthy.
475
00:32:28,865 --> 00:32:30,440
Oh, pardon! I was wrong.
476
00:32:30,521 --> 00:32:32,791
Am I going to say that she's really in
a vegetative state, what am I going to say?
477
00:32:33,062 --> 00:32:36,364
No, you're still going to say that
Nezir is healthy, but...
478
00:32:36,864 --> 00:32:38,110
...they won't believe it.
479
00:32:38,253 --> 00:32:39,602
How is that going to happen?
480
00:32:39,684 --> 00:32:41,970
How did you know I was healthy?
481
00:32:43,743 --> 00:32:46,063
Your clothes were at the dry cleaner's.
482
00:32:46,237 --> 00:32:48,230
To be absolutely sure?
483
00:32:49,875 --> 00:32:51,335
I smelled them.
484
00:32:56,147 --> 00:32:57,496
It was your scent.
485
00:32:59,729 --> 00:33:01,849
They won't know this part.
486
00:33:03,570 --> 00:33:05,572
Now let's have a nice breakfast.
487
00:33:06,009 --> 00:33:07,914
I don't have guests very often.
488
00:33:10,021 --> 00:33:11,156
One minute.
489
00:33:11,609 --> 00:33:14,379
What about my car that you turned
into scrap metal?
490
00:33:18,492 --> 00:33:19,563
You're laughing.
491
00:33:19,976 --> 00:33:21,460
I'm laughing.
492
00:33:21,683 --> 00:33:25,314
Because you're both working with Suat
behind my back for the money...
493
00:33:25,768 --> 00:33:28,954
...and you're shamelessly asking me for
a new car.
494
00:33:32,429 --> 00:33:34,350
You suddenly kicked me out.
495
00:33:35,423 --> 00:33:37,512
Then I couldn't hear from you.
496
00:33:38,037 --> 00:33:40,113
Then they said you were in a
vegetative state.
497
00:33:40,194 --> 00:33:42,226
They didn't even let me see you.
498
00:33:42,392 --> 00:33:45,849
So I don't think I owe you any
loyalty, I'm sorry.
499
00:33:46,938 --> 00:33:48,890
That's why I admire you.
500
00:33:49,234 --> 00:33:51,719
You're so selfish that my eyes are
dazzled.
501
00:33:55,430 --> 00:33:58,861
You know, no woman other than
you has ever...
502
00:33:58,942 --> 00:34:01,545
...told me, "I love you because
you are so rich."
503
00:34:02,784 --> 00:34:04,482
Go today and...
504
00:34:04,841 --> 00:34:06,595
...buy the car you want.
505
00:34:15,277 --> 00:34:16,421
Thank you, Ceyda.
506
00:34:16,556 --> 00:34:18,291
Girl, you could have eaten a little
more.
507
00:34:18,379 --> 00:34:20,300
No, I'm full. Thank you very much.
508
00:34:25,470 --> 00:34:28,035
-Do you want some water or something?
-No. Thank you.
509
00:34:30,499 --> 00:34:32,023
(Breathing sound)
510
00:34:33,328 --> 00:34:34,693
(Water pouring sound)
511
00:34:35,528 --> 00:34:38,091
I still can't believe it, you know?
512
00:34:38,431 --> 00:34:40,075
When I woke up this morning...
513
00:34:40,353 --> 00:34:42,966
...I wondered if it was all a dream.
514
00:34:43,531 --> 00:34:46,516
I mean, I thought I dreamed that
Sirin came for a moment.
515
00:34:47,256 --> 00:34:49,926
Oh, I was so upset, I can't tell you.
516
00:34:51,682 --> 00:34:55,126
Honestly, I can't believe it either,
that maniac...
517
00:34:55,679 --> 00:34:58,358
...suddenly showed up right on time.
518
00:35:02,321 --> 00:35:04,250
Well, where did she hear about it?
519
00:35:04,791 --> 00:35:07,523
I mean, that I needed her marrow?
520
00:35:08,151 --> 00:35:10,051
Did she say anything to you outside?
521
00:35:11,077 --> 00:35:12,791
No, she didn't, honestly.
522
00:35:13,524 --> 00:35:16,064
Mom, nobody even thought to ask.
523
00:35:16,930 --> 00:35:20,227
Oh, forget it. It doesn't matter
where she heard it.
524
00:35:20,937 --> 00:35:23,629
Eat her marrow, throw away the bone.
525
00:35:25,188 --> 00:35:26,584
What does that mean?
526
00:35:26,665 --> 00:35:29,689
I don't know, girl, it's like eat the
grape, don't ask about the vineyard.
527
00:35:31,478 --> 00:35:32,844
Okay, I'll do that.
528
00:35:34,530 --> 00:35:36,776
But it still feels strange to me.
529
00:35:40,178 --> 00:35:41,362
I mean...
530
00:35:42,067 --> 00:35:44,985
...who else knows about my situation
besides us?
531
00:35:46,090 --> 00:35:48,989
Oh Bahar, stop thinking about it.
532
00:35:49,164 --> 00:35:52,593
Look, I talked to Arif a little
while ago.
533
00:35:52,802 --> 00:35:56,171
Well, they dropped the kids off at
school together with the bimbo.
534
00:35:56,321 --> 00:35:57,917
Oh good, thank goodness.
535
00:35:58,101 --> 00:36:00,144
But Nisan was grumbling a lot,
you know...
536
00:36:00,225 --> 00:36:02,366
..."I'm not going to school, I'm
going to see my mom."
537
00:36:02,454 --> 00:36:04,307
The bimbo had a hard time convincing
her, honestly.
538
00:36:04,768 --> 00:36:08,478
It won't do, they've already missed
too many days. They have to go.
539
00:36:09,139 --> 00:36:11,536
Of course, my darlings should go
to their school.
540
00:36:11,617 --> 00:36:15,122
Besides, what are such little kids
doing in hospital rooms every day?
541
00:36:15,203 --> 00:36:16,480
Of course.
542
00:36:16,607 --> 00:36:18,091
(Knocking sound)
543
00:36:18,219 --> 00:36:20,163
-Good morning.
-(Bahar) Good morning.
544
00:36:20,244 --> 00:36:23,277
-How are you, my dear sister?
-(Bahar) I'm very well, thanks to you.
545
00:36:25,369 --> 00:36:28,331
-(Bahar) How are you?
-I'm fine. You look good.
546
00:36:29,136 --> 00:36:31,637
-Good morning, my girl.
-Good morning.
547
00:36:33,920 --> 00:36:35,047
(Door opening sound)
548
00:36:35,206 --> 00:36:36,745
(Jale) Hello.
549
00:36:36,914 --> 00:36:39,422
Welcome, Sirin. We've been waiting
for you.
550
00:36:39,549 --> 00:36:42,800
Aunt Jale, I missed you so much too.
551
00:36:47,402 --> 00:36:50,714
Şirin'in olanlardan haberi yok muş,
duyar duymaz gelmiş.
552
00:36:52,493 --> 00:36:54,287
Nasılsın Baharcığım?
553
00:36:54,472 --> 00:36:57,211
Çok iyiyim Jale Hanım, çok heyecanlıyım.
554
00:37:08,301 --> 00:37:10,801
(Okul ortam sesi)
555
00:37:12,681 --> 00:37:19,581
(Müzik)
556
00:37:24,024 --> 00:37:26,376
Bak Dorukcuğum, bu tavşan.
557
00:37:26,892 --> 00:37:29,416
Anne tavşan mı, baba tavşan mı?
558
00:37:31,471 --> 00:37:33,781
Bilmem tavşan işte.
559
00:37:35,935 --> 00:37:37,722
Bence baba tavşan.
560
00:37:37,904 --> 00:37:39,588
Çünkü bıyıkları var.
561
00:37:40,812 --> 00:37:42,892
Bütün tavşanların bıyığı vardır.
562
00:37:43,269 --> 00:37:47,140
Hiç de bile, anne tavşanlar bıyıklarını
koparır.
563
00:37:47,387 --> 00:37:49,236
-Ne?
-Evet.
564
00:37:49,412 --> 00:37:52,701
Ceyda ablamın bıyıkları var, o koparıyor.
565
00:37:52,868 --> 00:37:54,099
Nasıl koparıyor?
566
00:37:54,180 --> 00:37:56,536
Parmaklarına ip takıyor.
567
00:37:56,617 --> 00:37:57,752
(Nisan) Ee?
568
00:37:57,897 --> 00:38:01,192
Sonra böyle böyle koparıyor.
569
00:38:02,790 --> 00:38:04,229
Yalan söylüyorsun.
570
00:38:04,310 --> 00:38:06,270
Hayır, yalan söylemiyorum.
571
00:38:06,517 --> 00:38:09,098
Kızlar öyle yapar dedi bana.
572
00:38:09,297 --> 00:38:13,109
Sen de büyüyünce öyle yapacaksın.
Bıyıklarını koparacaksın.
573
00:38:14,740 --> 00:38:17,257
Ya yapmayacağım ben öyle bir şey.
574
00:38:18,475 --> 00:38:20,324
(Okul ortam sesi)
575
00:38:21,364 --> 00:38:22,840
Biliyor musun...
576
00:38:23,909 --> 00:38:27,333
...rüyamda babam beni öpünce
bıyıkları battı bana.
577
00:38:29,456 --> 00:38:32,275
Dorukcuğum, sen rüya görmedin.
578
00:38:32,752 --> 00:38:35,020
Bizim babamız gerçekten geldi.
579
00:38:36,339 --> 00:38:39,079
Ama bunu annem iyileşene kadar
söylemeyeceğiz.
580
00:38:39,778 --> 00:38:42,362
Yoksa çok heyecanlanır ve yine
hastalanır.
581
00:38:43,109 --> 00:38:45,102
-Anladın mı?
-I ıh!
582
00:38:46,605 --> 00:38:48,114
Ben rüya gördüm.
583
00:38:48,249 --> 00:38:49,998
Saçmalama Dorukcuğum...
584
00:38:50,094 --> 00:38:53,151
...bana da battı babamın bıyıkları.
Benim de yanağım acıdı.
585
00:38:53,232 --> 00:38:54,502
Sen de rüya gördün.
586
00:38:54,925 --> 00:38:58,317
-Hayır ben rüya gör--
-Ben rüya gördüm, sen de rüya gördün.
587
00:39:04,646 --> 00:39:06,682
Bir daha gelmeyecek baban.
588
00:39:07,786 --> 00:39:14,686
(Müzik - Duygusal)
589
00:39:19,120 --> 00:39:22,048
Ben size biraz nasıl bir yol
izleyeceğimizi anlatayım.
590
00:39:22,668 --> 00:39:26,845
Öncelikle Bahar'ı daha steril bir ortama
alacağız ve bazı tetkikler yapacağız.
591
00:39:27,008 --> 00:39:30,765
Daha sonra vücudunu nakil için
hazırlayacağız, altı gün sürecek.
592
00:39:31,060 --> 00:39:33,951
Sonra da nakil için geri saymaya
başlayacağız.
593
00:39:34,278 --> 00:39:37,471
Bu sırada da bağışıklık sistemini
durduracağız yani...
594
00:39:37,616 --> 00:39:40,586
...vücudu, yani senin vücudun
Şirin'in kanını...
595
00:39:40,729 --> 00:39:44,969
...yabancı bir madde hatta düşman
olarak algılamasın, savaşmasın diye.
596
00:39:45,195 --> 00:39:47,536
Kız, zor tabii Şirin'i bünyenin
kabul etmesi.
597
00:39:48,533 --> 00:39:55,433
(Müzik)
598
00:39:57,883 --> 00:39:59,295
(İç çekme sesi)
599
00:40:02,421 --> 00:40:06,607
Anam, şey diye diyorum be, sonuçta
yabancı birinin şeyi.
600
00:40:07,864 --> 00:40:14,764
(Müzik)
601
00:40:18,542 --> 00:40:21,698
Ee, when we stop the bone marrow
system...
602
00:40:21,857 --> 00:40:23,854
...Bahar's body will naturally
become a little weaker.
603
00:40:23,935 --> 00:40:27,157
Therefore, we will limit the number
of visitors to one person.
604
00:40:27,634 --> 00:40:30,690
Okay, Jale Hanım, when can I be
discharged?
605
00:40:30,801 --> 00:40:33,865
15 days, we will discharge you after
15 days.
606
00:40:34,772 --> 00:40:38,582
You will feel your body recovering
quickly after the operation anyway.
607
00:40:39,898 --> 00:40:43,216
Okay. Okay, when can I start
working?
608
00:40:43,641 --> 00:40:45,975
You need to wait a little longer for
that, a few months.
609
00:40:46,096 --> 00:40:48,858
Don't you worry about these things,
why are we here?
610
00:40:51,955 --> 00:40:53,393
Okay, what about me?
611
00:40:55,008 --> 00:40:56,262
What about you?
612
00:40:56,343 --> 00:40:59,600
I mean, you're acting like the issue
is only related to my sister.
613
00:41:00,052 --> 00:41:01,762
I mean, I'm going to have an
operation too.
614
00:41:01,843 --> 00:41:03,985
I mean, I'm going to have such an
operation for the first time.
615
00:41:04,066 --> 00:41:06,137
(Şirin) I'm scared, I'm worried.
Couldn't you say something to me too?
616
00:41:06,218 --> 00:41:08,535
Yours is a very simple thing,
Şirinciğim.
617
00:41:08,849 --> 00:41:11,683
We will take marrow, we will keep
you under surveillance for one day.
618
00:41:11,852 --> 00:41:14,328
You will leave the next day, that's
all.
619
00:41:15,314 --> 00:41:17,179
Is there no danger?
620
00:41:17,531 --> 00:41:19,413
You may have pain in your hip.
621
00:41:20,415 --> 00:41:21,581
Pain?
622
00:41:22,226 --> 00:41:24,649
What kind of pain? Little or a lot?
623
00:41:25,317 --> 00:41:26,683
Little.
624
00:41:30,513 --> 00:41:32,308
(Jale) That's all I have to say.
625
00:41:32,492 --> 00:41:36,008
Baharcığım, if you want to ask
something, if something bothers you...
626
00:41:36,138 --> 00:41:37,670
...I will be around, okay?
627
00:41:37,751 --> 00:41:39,347
Thank you, Jale Hanım.
628
00:41:43,774 --> 00:41:46,933
She said 15 days, 15 days.
629
00:41:47,967 --> 00:41:50,102
It's gone, look, it's gone.
630
00:41:51,672 --> 00:41:58,572
(Music)
631
00:42:06,292 --> 00:42:07,609
Here you go.
632
00:42:08,499 --> 00:42:10,778
Let's see what Yeşim Hanım will say.
633
00:42:10,962 --> 00:42:14,260
Where did she learn that Nezir is
not in a vegetative state?
634
00:42:14,411 --> 00:42:17,397
Suat Bey, to be honest, I don't
really believe in this Yeşim.
635
00:42:17,676 --> 00:42:20,099
What could she have found in such a
short time?
636
00:42:20,807 --> 00:42:24,204
It seems to me that she will make
something up for the money.
637
00:42:24,428 --> 00:42:26,368
Let's pray that it is.
638
00:42:26,449 --> 00:42:30,393
By the way, don't give money if you
are not convinced by what she says.
639
00:42:31,070 --> 00:42:34,802
Don't worry, I'll do some more
research until evening and then go.
640
00:42:35,074 --> 00:42:36,352
Okay.
641
00:42:43,392 --> 00:42:45,201
(Announcement sound)
642
00:42:47,841 --> 00:42:50,269
(Hospital environment sound)
643
00:42:57,555 --> 00:42:58,809
Enver abi.
644
00:43:00,998 --> 00:43:02,840
When are we going to tell that thing
to Bahar?
645
00:43:03,023 --> 00:43:04,126
What?
646
00:43:07,257 --> 00:43:10,077
That that guy is alive, her ex-husband.
647
00:43:15,812 --> 00:43:17,399
We'll tell her when she's discharged.
648
00:43:18,111 --> 00:43:21,270
Jale said she will have recovered a
lot by then.
649
00:43:22,400 --> 00:43:23,702
What happened, why?
650
00:43:30,999 --> 00:43:33,873
I hate myself every time Doruk looks
at me.
651
00:43:36,049 --> 00:43:38,779
Utancımdan yerin dibine giriyorum.
652
00:43:41,957 --> 00:43:43,997
Sen doğru olanı yaptın.
653
00:43:46,363 --> 00:43:49,260
Zaten kaç kere konuşmadık mı...
654
00:43:49,679 --> 00:43:52,943
...Bahar iyileşmeden bu meseleden
ona bahsetmeyeceğiz diye?
655
00:43:54,009 --> 00:43:55,675
Ne yapacaktın sen?
656
00:43:56,757 --> 00:43:59,505
Bu adam senin baban mı
diyecektin Doruk'a?
657
00:44:00,453 --> 00:44:03,104
Hasta kadına kocan ölmemiş...
658
00:44:03,279 --> 00:44:06,692
...evlenmiş, iki de çocuk yapmış
diye mi anlatacaktık?
659
00:44:08,825 --> 00:44:10,336
Ama Enver abi, bak şimdi söyle--
660
00:44:10,463 --> 00:44:14,066
Arifciğim, Arifciğim, anlatırız çocuklara.
661
00:44:16,516 --> 00:44:19,056
Doruk'a da Nisan'a da anlatırız.
662
00:44:20,727 --> 00:44:24,372
Arif abiniz mecbur kaldığı için böyle
yaptı deriz.
663
00:44:24,683 --> 00:44:27,191
Anlarlar onlar, akıllı çocuklar.
664
00:44:27,527 --> 00:44:29,965
Sen merak etme, affederler seni.
665
00:44:31,937 --> 00:44:34,556
Ama ben kendimi affedemiyorum.
666
00:44:36,459 --> 00:44:43,359
(Müzik - Duygusal)
667
00:44:58,403 --> 00:45:05,303
(Müzik)
668
00:45:08,882 --> 00:45:10,795
(Köpek havlama sesi)
669
00:45:17,681 --> 00:45:19,221
(Kapı zili sesi)
670
00:45:23,374 --> 00:45:24,604
Of!
671
00:45:26,024 --> 00:45:27,993
(Israrlı kapı zili sesi)
672
00:45:34,108 --> 00:45:35,520
İyi akşamlar.
673
00:45:46,175 --> 00:45:47,500
Geçmiş olsun.
674
00:45:47,669 --> 00:45:49,781
Epey büyük kaza atlatmışsın.
675
00:45:50,711 --> 00:45:52,894
(Münir) Araban pert olmuş.
676
00:45:54,270 --> 00:45:55,993
Sen nereden biliyorsun?
677
00:46:00,882 --> 00:46:04,091
Önce arayıp Nezir gayet sağlıklı
diyorsun.
678
00:46:04,885 --> 00:46:07,806
(Münir) Sonra ben kaza yaptım buluşmaya
gelemem diyorsun.
679
00:46:07,888 --> 00:46:10,572
Hem de ortada bu kadar büyük
para varken.
680
00:46:11,431 --> 00:46:14,188
Gerçekten kontrol ettirmeyeceğimi mi
sandın?
681
00:46:15,826 --> 00:46:18,620
Göründüğün kadar salak değilmişsin ya.
682
00:46:18,932 --> 00:46:20,511
Çok etkilendim.
683
00:46:21,935 --> 00:46:23,491
Evet, seni dinliyorum.
684
00:46:23,945 --> 00:46:26,945
Eğer Nezir'le ilgili gerçekten önemli
bir bilgi verirsen...
685
00:46:27,211 --> 00:46:30,362
...belki bu parayla kendine daha güzel
bir araba alırsın.
686
00:46:30,874 --> 00:46:33,263
Nezir bence gayet sağlıklı.
687
00:46:34,440 --> 00:46:36,085
Nereden anladın bunu?
688
00:46:38,247 --> 00:46:40,511
Çünkü kuru temizlemeciye gittim.
689
00:46:40,726 --> 00:46:44,678
Ve Nezir'in evinden gönderilen
kıyafetlere baktım.
690
00:46:47,257 --> 00:46:48,440
Ee?
691
00:46:48,868 --> 00:46:50,289
Şey...
692
00:46:51,689 --> 00:46:54,737
...hepsi Nezir'in kullandığı markalar.
693
00:46:58,958 --> 00:47:00,768
(Telefon mesaj zili sesi)
694
00:47:02,749 --> 00:47:09,649
(Müzik - Gerilim)
695
00:47:15,420 --> 00:47:19,651
Demek kuru temizleyicideki elbiseler
Nezir'in kullandığı markaydı.
696
00:47:19,926 --> 00:47:21,418
Hı hı.
697
00:47:21,626 --> 00:47:25,832
Ya Nezir'in eskileri çalışanlarına
dağıtıldıysa?
698
00:47:27,140 --> 00:47:30,338
Ya da Nezir sağlığında eskiyenleri
onlara verdiyse?
699
00:47:31,257 --> 00:47:32,519
Hıı.
700
00:47:33,482 --> 00:47:34,982
Yo, sanmıyorum.
701
00:47:35,190 --> 00:47:36,706
Nie jesteś pewien.
702
00:47:37,524 --> 00:47:39,103
Czyli nie jesteś pewna.
703
00:47:41,375 --> 00:47:43,280
Ale potrzebujemy pewnych informacji.
704
00:47:45,475 --> 00:47:49,112
Czy na ubraniach był jakiś ślad
potwierdzający, że Nezir je nosił?
705
00:47:50,187 --> 00:47:51,893
Co to ma być?
706
00:47:52,046 --> 00:47:54,594
Przecież to wszystko marki, których
używał Nezir.
707
00:47:54,850 --> 00:47:56,486
Czyli jak, nie dostanę swoich pieniędzy?
708
00:47:56,567 --> 00:47:58,851
Tak bardzo się narażałam.
709
00:47:59,131 --> 00:48:02,007
Spokojnie, dostaniesz swoje pieniądze.
710
00:48:02,367 --> 00:48:05,319
Ale połowę, połowa informacji, połowa
pieniędzy.
711
00:48:06,075 --> 00:48:08,735
Aha, jeśli uzupełnisz informację...
712
00:48:09,014 --> 00:48:11,222
...z przyjemnością uzupełnimy pieniądze.
713
00:48:12,929 --> 00:48:19,829
(Muzyka)
714
00:48:33,970 --> 00:48:40,870
(Muzyka)
715
00:48:44,550 --> 00:48:46,003
(Dzwonek telefonu)
716
00:48:52,240 --> 00:48:53,336
(Głos Nezira) Halo.
717
00:48:53,464 --> 00:48:56,162
Halo. Stało się dokładnie tak, jak mówiłeś.
718
00:48:56,499 --> 00:48:59,358
(Yeşim) A jeśli dał swoje ubrania
pracownikom, mówiła.
719
00:48:59,613 --> 00:49:02,281
(Głos Yeşim) Udawałam, że w ogóle
o tym nie pomyślałam.
720
00:49:02,402 --> 00:49:03,561
Dobrze.
721
00:49:03,642 --> 00:49:06,604
No cóż, poznałabym zapach mojego męża
wszędzie...
722
00:49:07,017 --> 00:49:09,025
...nie powiedziałam, że ubrania tak
pachniały.
723
00:49:11,418 --> 00:49:13,275
(Głos Yeşim) A tak przy okazji,
coś widziałam.
724
00:49:13,426 --> 00:49:15,831
Nie wiem, czy to coś znaczy, ale.
725
00:49:16,713 --> 00:49:17,817
Co widziałaś?
726
00:49:18,010 --> 00:49:20,669
(Głos Yeşim) Wiadomość, która przyszła
na telefon Münira.
727
00:49:21,823 --> 00:49:24,585
Było tam coś o różanym domu, nie
mogłam dokładnie przeczytać, ale.
728
00:49:24,715 --> 00:49:27,709
Coś w stylu idź do różanego domu
albo zadzwoń do różanego domu.
729
00:49:28,186 --> 00:49:29,902
(Głos Nezira) Różany dom, ha?
730
00:49:30,474 --> 00:49:32,530
Sprawdźmy to.
731
00:49:33,628 --> 00:49:35,779
A tak przy okazji, udało ci się
odebrać pieniądze?
732
00:49:36,438 --> 00:49:38,168
Nie, kochanie.
733
00:49:39,321 --> 00:49:41,496
Powiedzieli, że ta informacja
nie jest warta pieniędzy.
734
00:49:42,664 --> 00:49:45,164
Szkoda, przykro mi z twojego powodu.
735
00:49:46,947 --> 00:49:49,185
To do zobaczenia.
736
00:49:51,073 --> 00:49:57,973
(Muzyka - Napięcie)
737
00:50:04,064 --> 00:50:05,723
Uwielbiam tę kobietę.
738
00:50:12,923 --> 00:50:19,823
(Muzyka)
739
00:50:26,122 --> 00:50:27,924
Zostawcie to, dziewczyny, ja pozbieram.
740
00:50:28,028 --> 00:50:30,030
Nie, musimy pomóc.
741
00:50:30,301 --> 00:50:32,301
Dlaczego? Daj, mamusiu.
742
00:50:32,540 --> 00:50:35,860
Bo jesteś stara. Zmęczysz się.
743
00:50:36,124 --> 00:50:38,965
Stara? Gdzie ja jestem stara?
744
00:50:39,222 --> 00:50:41,468
Twoje ręce są stare.
745
00:50:43,030 --> 00:50:44,292
Moje ręce, ha?
746
00:50:44,442 --> 00:50:47,596
Spójrz na nią, urosła i mówi takie
rzeczy do swojej babci.
747
00:50:47,724 --> 00:50:50,750
Teraz tymi starymi rękami
cię połaskoczę, ha?
748
00:50:50,990 --> 00:50:52,633
(Śmiech)
749
00:50:54,443 --> 00:50:56,208
Weźmy i to.
750
00:51:07,165 --> 00:51:10,602
Nisancım, dlaczego patrzysz tak
smutno?
751
00:51:13,799 --> 00:51:15,902
- Grandma.
- (Hatice) Huh?
752
00:51:17,745 --> 00:51:19,808
Why didn't my dad come?
753
00:51:22,772 --> 00:51:25,057
He said he would come again, but he
didn't.
754
00:51:35,213 --> 00:51:38,697
What can I say, my dear, I don't know.
755
00:51:39,586 --> 00:51:42,805
I think you shouldn't think about
such things now.
756
00:51:43,100 --> 00:51:46,030
Look, your mom will have a bone
marrow transplant tomorrow.
757
00:51:47,388 --> 00:51:49,237
And then she'll get better.
758
00:51:49,559 --> 00:51:52,797
Yes, you just think about her tonight.
759
00:51:53,245 --> 00:51:54,610
Okay, my little lamb?
760
00:51:57,107 --> 00:52:00,257
Won't my dad come to see my mom
before the transplant?
761
00:52:02,969 --> 00:52:05,223
He promised me he would come again.
762
00:52:06,067 --> 00:52:07,940
You heard it too, didn't you?
763
00:52:10,756 --> 00:52:12,033
(Doorbell rings)
764
00:52:14,729 --> 00:52:17,205
Grandma, my dad is here.
765
00:52:17,340 --> 00:52:19,324
I knew my dad would come.
766
00:52:19,414 --> 00:52:20,948
My dear Doruk, get up, get up, get up.
767
00:52:21,071 --> 00:52:23,836
(Nisan) Okay, let me fix your hair.
There.
768
00:52:24,509 --> 00:52:25,753
(Hatice) Wait, my dear, wait.
769
00:52:25,834 --> 00:52:28,920
I mean, maybe Yeliz came, maybe Ceyda.
770
00:52:29,030 --> 00:52:30,680
My older sister Ceyda is in the
hospital.
771
00:52:30,846 --> 00:52:33,441
Aunt Yeliz went to meet her friends.
772
00:52:33,522 --> 00:52:35,322
I know, my dad is here.
773
00:52:38,707 --> 00:52:40,398
Surprise!
774
00:52:40,539 --> 00:52:43,605
(Enver) We came and brought you
ice cream.
775
00:52:47,404 --> 00:52:49,998
Oh, where did you come from?
776
00:52:50,079 --> 00:52:52,581
Well, Şirin wanted ice cream.
777
00:52:52,764 --> 00:52:55,231
(Enver) She went and got ice cream
for herself.
778
00:52:55,431 --> 00:52:59,460
(Şirin) Yes, because since I knew
that Nisan and Doruk liked ice cream...
779
00:52:59,541 --> 00:53:01,798
...I couldn't help but bring them
some too.
780
00:53:01,902 --> 00:53:04,176
(Enver) We got up and came to see you.
781
00:53:04,263 --> 00:53:06,855
(Hatice) It was so nice of you to come.
Come on in.
782
00:53:06,985 --> 00:53:07,985
Come on then.
783
00:53:11,075 --> 00:53:14,918
(Hatice) Did you see? Your aunt
couldn't even swallow ice cream...
784
00:53:15,054 --> 00:53:16,322
...without you.
785
00:53:17,842 --> 00:53:19,590
Thank you, aunt.
786
00:53:19,950 --> 00:53:21,693
You're welcome.
787
00:53:24,306 --> 00:53:27,315
My name is not Doruk, it's
Doruk'cum.
788
00:53:29,682 --> 00:53:35,404
Oh, oh, I'm sorry, Doruk'cum. I mean,
it's a habit but...
789
00:53:35,524 --> 00:53:39,503
...I won't say such things again,
Doruk'cum, do we understand each other?
790
00:53:39,599 --> 00:53:40,975
We understand.
791
00:53:44,390 --> 00:53:45,787
What flavor is the ice cream?
792
00:53:45,868 --> 00:53:48,753
Oh, honey, look what flavor it is.
793
00:53:49,154 --> 00:53:50,880
Let's see what flavor it is.
794
00:53:50,961 --> 00:53:54,091
Here you go, Doruk'cum. And here is
your ice cream, here you go.
795
00:53:54,543 --> 00:53:56,902
(Rustling sound of bag)
796
00:53:58,063 --> 00:54:04,963
(Music)
797
00:54:08,544 --> 00:54:12,086
It's so strange, a water heater in
the middle of the house.
798
00:54:12,167 --> 00:54:15,306
I've never seen anything like this
before. Why is it here?
799
00:54:17,002 --> 00:54:20,619
Because that's our dear
"thermofisoncu'umuz" (water heater guy).
800
00:54:21,235 --> 00:54:23,561
We put it there because we love it.
801
00:54:24,602 --> 00:54:27,146
If you love it so much.
802
00:54:27,511 --> 00:54:28,852
Uh huh.
803
00:54:32,235 --> 00:54:35,568
It's obvious, you've even pasted
pictures and stuff...
804
00:54:36,232 --> 00:54:41,030
Only things are not loved, people
are loved.
805
00:54:42,114 --> 00:54:46,975
But my mom tells us to love everything,
so we love it.
806
00:54:48,157 --> 00:54:55,057
(Music - Lively)
807
00:54:55,656 --> 00:54:57,714
My dear 'thermofissionist'.
808
00:54:58,642 --> 00:55:01,116
(Kissing sounds)
809
00:55:04,907 --> 00:55:09,431
Only your house is really very
beautiful, I love it, kids.
810
00:55:11,039 --> 00:55:12,483
Thank you.
811
00:55:13,679 --> 00:55:15,640
Shall I show you our room too?
812
00:55:16,142 --> 00:55:18,959
Oh, of course, I'm very curious about
your room.
813
00:55:20,052 --> 00:55:24,781
Come on, let's open the ice cream in
the kitchen, shall we?
814
00:55:24,862 --> 00:55:26,325
(Enver) Let's put them on plates.
815
00:55:26,406 --> 00:55:28,073
Here, this is our room.
816
00:55:28,701 --> 00:55:30,367
Wow!
817
00:55:32,611 --> 00:55:33,986
(Nisan) It's very beautiful, isn't it?
818
00:55:37,058 --> 00:55:43,058
(Music)
819
00:55:44,808 --> 00:55:46,132
Wonderful.
820
00:55:55,979 --> 00:55:57,245
(Door closing sound)
821
00:55:58,424 --> 00:56:02,242
Auntie, do you know, my father came
to the hospital.
822
00:56:02,494 --> 00:56:04,884
We saw him, we hugged him.
823
00:56:07,856 --> 00:56:11,204
Yes, I know it was like that.
824
00:56:11,490 --> 00:56:14,406
He will come again, he promised us.
825
00:56:14,629 --> 00:56:15,811
(Laughing sound)
826
00:56:16,014 --> 00:56:18,933
Really? Is he coming?
827
00:56:19,477 --> 00:56:22,628
(Nisan) Yes. I think he'll definitely
come tomorrow.
828
00:56:22,995 --> 00:56:25,195
(Nisan) My mother will have surgery.
829
00:56:27,716 --> 00:56:29,606
I think he'll definitely come too.
830
00:56:29,904 --> 00:56:32,979
Really? Do you think he'll come too?
831
00:56:33,060 --> 00:56:35,635
Yes. Of course, he will come.
832
00:56:35,797 --> 00:56:38,190
You'll see, he'll definitely come.
833
00:56:38,417 --> 00:56:39,417
(Applause sound)
834
00:56:39,926 --> 00:56:41,108
Hooray!
835
00:56:42,595 --> 00:56:43,595
(Breathing sound)
836
00:56:43,676 --> 00:56:48,907
(Music)
837
00:56:48,988 --> 00:56:50,097
(Door opening sound)
838
00:56:52,287 --> 00:56:54,620
What are you doing here?
839
00:56:55,334 --> 00:56:56,639
Between us.
840
00:56:58,859 --> 00:57:00,811
(Hatice) Come on, let's eat ice cream.
841
00:57:02,817 --> 00:57:04,055
Shh!
842
00:57:10,432 --> 00:57:17,332
(Music - Emotional)
843
00:57:19,147 --> 00:57:22,900
(Life support unit sound)
844
00:57:31,877 --> 00:57:38,777
(Music - Emotional)
845
00:57:53,831 --> 00:57:59,831
(Music continues)
846
00:58:04,261 --> 00:58:05,394
(Knocking sound)
847
00:58:05,644 --> 00:58:06,844
(Door opening sound)
848
00:58:08,975 --> 00:58:10,242
(Door closing sound)
849
00:58:12,574 --> 00:58:16,102
(Breathing sounds)
850
00:58:18,910 --> 00:58:19,910
(Breathing sound)
851
00:58:23,421 --> 00:58:24,621
(Sniffling sound)
852
00:58:37,895 --> 00:58:39,449
Any news?
853
00:58:40,930 --> 00:58:43,530
Sarp's wife will have the transplant today.
854
00:58:44,770 --> 00:58:46,237
We have a man there.
855
00:58:46,380 --> 00:58:47,541
The rose house?
856
00:58:47,751 --> 00:58:49,673
Nothing yet, we're still looking, we
haven't found it.
857
00:58:49,754 --> 00:58:52,087
Maybe it's not related or...
858
00:58:54,570 --> 00:58:56,703
...Maybe Yesim Hanim saw it wrong.
859
00:58:59,815 --> 00:59:00,815
(Hitting sound)
860
00:59:04,797 --> 00:59:06,248
Find it.
861
00:59:07,605 --> 00:59:09,562
(Hitting sounds)
862
00:59:09,643 --> 00:59:16,543
(Music - Tension)
863
00:59:19,134 --> 00:59:20,134
(Sound of garden shears)
864
00:59:21,980 --> 00:59:22,980
(Sound of garden shears)
865
00:59:23,402 --> 00:59:28,509
(Music)
866
00:59:28,959 --> 00:59:32,822
Dad, I'm leaving. I'm meeting Prl,
I'll be back a little late tonight.
867
00:59:34,350 --> 00:59:35,350
Huh?
868
00:59:35,431 --> 00:59:37,758
I'm saying I'm meeting Prl.
I'll be back late tonight.
869
00:59:38,039 --> 00:59:39,259
Have fun.
870
00:59:39,791 --> 00:59:40,997
Thanks.
871
00:59:42,403 --> 00:59:44,795
Mert, one minute!
872
00:59:46,189 --> 00:59:52,189
(Music)
873
00:59:53,496 --> 00:59:55,138
Take this, give it to Prl.
874
01:00:08,185 --> 01:00:15,085
(Music - Tension)
875
01:00:30,033 --> 01:00:36,933
(Music - Tension)
876
01:00:37,083 --> 01:00:38,241
(Door closing sound)
877
01:00:50,441 --> 01:00:57,341
(Music continues)
878
01:01:06,939 --> 01:01:13,839
(Music)
879
01:01:13,965 --> 01:01:15,141
Come on, Doruk.
880
01:01:15,222 --> 01:01:16,222
Let's go.
881
01:01:16,635 --> 01:01:17,635
Come on.
882
01:01:18,356 --> 01:01:20,755
-Good morning.
-Good morning.
883
01:01:21,092 --> 01:01:23,092
-Good morning.
-Good morning, Arif abi.
884
01:01:23,173 --> 01:01:25,211
-Good morning, Arif abi.
-Good morning, Arif abis.
885
01:01:25,292 --> 01:01:27,837
-Come on, Doruk'cum, get in.
-(Yeliz) Hop in! Come on.
886
01:01:31,000 --> 01:01:32,533
(Car starting sound)
887
01:01:32,872 --> 01:01:39,772
(Music)
888
01:01:42,676 --> 01:01:44,676
(Life support unit sound)
889
01:01:54,191 --> 01:01:59,191
(Music)
890
01:02:01,419 --> 01:02:03,089
Are you excited, girl?
891
01:02:05,375 --> 01:02:06,678
Very.
892
01:02:13,684 --> 01:02:15,828
Oh my, what kind of clothes are these!
893
01:02:15,909 --> 01:02:18,097
They didn't even let me open a slit,
you know?
894
01:02:18,178 --> 01:02:19,573
(Laughing sound)
895
01:02:20,169 --> 01:02:22,120
Ceyda, don't make me laugh.
896
01:02:27,139 --> 01:02:28,888
-Bahar.
-Hmm?
897
01:02:29,103 --> 01:02:30,958
Everything will be fine.
898
01:02:32,441 --> 01:02:33,684
I hope so.
899
01:02:34,241 --> 01:02:41,141
(Music - Emotional)
900
01:02:48,099 --> 01:02:49,690
(Breathing sound)
901
01:02:52,306 --> 01:02:54,050
I wonder if my mothers have arrived?
902
01:02:54,131 --> 01:02:55,574
We'll call them now.
903
01:02:57,067 --> 01:03:00,417
Just, Dad, I want to say something.
904
01:03:00,941 --> 01:03:04,120
I want to be my sister's last
visitor today.
905
01:03:04,201 --> 01:03:06,161
-Why?
-Well, after all...
906
01:03:06,242 --> 01:03:08,709
...it's an operation we'll both go through.
907
01:03:09,111 --> 01:03:11,444
I want to tell her some things.
908
01:03:12,551 --> 01:03:14,788
Look, sweetie, if it's something
that will upset her--
909
01:03:14,869 --> 01:03:17,975
No, no, I won't say anything
that will upset her.
910
01:03:18,182 --> 01:03:20,174
I'm going to apologize to her.
911
01:03:20,822 --> 01:03:25,261
I'll apologize and tell her that I want
us to be normal sisters now.
912
01:03:26,940 --> 01:03:28,733
Okay, if that's the case.
913
01:03:29,305 --> 01:03:30,836
(Sirin) Don't worry.
914
01:03:31,627 --> 01:03:33,273
I've learned my lesson.
915
01:03:33,801 --> 01:03:35,934
(Sirin) I mean, I know that when
Bahar is bad...
916
01:03:36,015 --> 01:03:38,548
...neither you nor my mother
are happy.
917
01:03:38,629 --> 01:03:41,422
When you are not happy,
I cannot be happy either.
918
01:03:41,886 --> 01:03:43,596
Because we are a family.
919
01:03:45,371 --> 01:03:47,755
We are, we are, of course we are.
920
01:03:47,995 --> 01:03:54,895
(Music - Emotional)
921
01:04:10,099 --> 01:04:16,999
(Music - Emotional)
922
01:04:25,541 --> 01:04:28,422
Honey, what are you looking at?
923
01:04:29,051 --> 01:04:31,051
I'm looking to see if my dad has come.
924
01:04:33,695 --> 01:04:40,595
(Music - Emotional)
925
01:04:51,948 --> 01:04:53,215
(Doruk) Enver grandpa!
926
01:04:53,598 --> 01:04:54,598
Ha.
927
01:04:55,152 --> 01:04:58,243
Who has come, who has come. Oh!
928
01:04:58,324 --> 01:05:01,340
Oh, oh, my dear, my dear, my dear.
929
01:05:01,559 --> 01:05:04,504
Oy! Did you miss your grandpa so much?
930
01:05:04,657 --> 01:05:07,194
Yes, yes, I missed him very, very much.
931
01:05:07,275 --> 01:05:09,453
I missed him a million million.
932
01:05:09,865 --> 01:05:10,865
(Ceyda) Come on, Mom, come on.
933
01:05:10,946 --> 01:05:12,746
You sit down too, come on.
934
01:05:12,863 --> 01:05:14,505
Why are you here?
935
01:05:14,648 --> 01:05:16,528
Did they take Bahar inside?
936
01:05:16,609 --> 01:05:18,081
No, no, they didn't take her.
937
01:05:18,203 --> 01:05:21,270
Sirin is inside now.
She wanted to visit.
938
01:05:21,442 --> 01:05:24,506
(Ceyda) They only take one person,
so I came out too.
939
01:05:24,993 --> 01:05:29,993
(Music - Tension)
940
01:05:30,279 --> 01:05:32,123
Jale is inside too.
941
01:05:33,136 --> 01:05:34,588
(Breathing sound)
942
01:05:42,792 --> 01:05:45,525
Come on, auntie, let's take off
your clothes.
943
01:05:45,613 --> 01:05:47,546
(Yeliz) Don't sweat like this, hah.
944
01:05:48,005 --> 01:05:49,605
(Yeliz) Hah, don't sweat.
945
01:05:52,867 --> 01:05:55,041
-Come on.
-(Enver) You go to your aunt.
946
01:05:56,115 --> 01:05:57,915
(Life support unit sound)
947
01:05:58,140 --> 01:05:59,949
We will prepare both of you soon.
948
01:06:00,030 --> 01:06:02,660
I'm leaving now, my friends
will come and pick me up.
949
01:06:05,375 --> 01:06:08,108
Sirin, don't keep Bahar
too long, okay?
950
01:06:08,469 --> 01:06:11,007
(Sirin) Don't worry, Jale.
I'll be out in five minutes.
951
01:06:11,177 --> 01:06:12,777
I'll just wish you good luck.
952
01:06:17,686 --> 01:06:19,112
(Door opening sound)
953
01:06:20,361 --> 01:06:22,137
(Footstep sound)
954
01:06:24,153 --> 01:06:25,353
(Door opening sound)
955
01:06:26,738 --> 01:06:32,738
(Music - Emotional)
956
01:06:35,883 --> 01:06:37,208
How are you?
957
01:06:39,137 --> 01:06:40,472
I'm very excited.
958
01:06:40,859 --> 01:06:42,186
How are you?
959
01:06:42,282 --> 01:06:43,882
I'm very excited too.
960
01:06:44,402 --> 01:06:46,161
(Sniffing sound)
961
01:06:46,604 --> 01:06:51,945
(Music - Emotional)
962
01:06:52,152 --> 01:06:55,019
My dear sister, I wanted to
apologize to you.
963
01:06:59,247 --> 01:07:01,278
We will be undergoing the operation now.
964
01:07:02,016 --> 01:07:04,683
Then you will start a new life.
965
01:07:08,267 --> 01:07:10,656
I hope in your new life...
966
01:07:11,831 --> 01:07:13,764
...you will give me a place this time.
967
01:07:15,189 --> 01:07:19,389
I mean, I really want to be
like your real brother now.
968
01:07:21,547 --> 01:07:24,347
I want to be Nisan and Doruk's aunt.
969
01:07:26,148 --> 01:07:29,415
That would be great. I want that too.
970
01:07:30,193 --> 01:07:31,424
Really?
971
01:07:31,505 --> 01:07:33,303
Of course, really.
972
01:07:33,825 --> 01:07:36,806
I think we can forget
everything we've experienced.
973
01:07:36,887 --> 01:07:39,020
We can start over.
974
01:07:39,370 --> 01:07:42,088
-I think we can do that too. -Me too.
975
01:07:42,516 --> 01:07:43,516
(Laughing sound)
976
01:07:45,743 --> 01:07:46,948
My dear sister.
977
01:07:47,250 --> 01:07:50,450
Thank you, irin, may God be pleased
with you.
978
01:07:54,074 --> 01:07:56,607
My dear sister, I'm really sorry.
979
01:07:56,891 --> 01:08:00,576
I mean, I did such stupid things.
980
01:08:01,107 --> 01:08:02,639
I'm very sorry.
981
01:08:06,717 --> 01:08:09,917
I shouldn't have responded to Sarp's
interest.
982
01:08:13,473 --> 01:08:15,403
I shouldn't have done that.
983
01:08:16,052 --> 01:08:21,052
(Music)
984
01:08:22,470 --> 01:08:24,737
I should have never been with him.
985
01:08:29,626 --> 01:08:31,426
(irin) I should have never let him
touch me...
986
01:08:33,498 --> 01:08:36,698
...I should have never let him
have me.
987
01:08:38,119 --> 01:08:43,119
(Music)
988
01:08:45,368 --> 01:08:47,238
Okay, let's forget about these.
989
01:08:47,956 --> 01:08:51,047
Let's forget, it's all in the past
anyway, it doesn't matter.
990
01:08:57,025 --> 01:08:58,025
(Breathing sound)
991
01:08:59,151 --> 01:09:00,683
Thank you.
992
01:09:01,336 --> 01:09:04,136
You really are an angel-like person.
993
01:09:04,217 --> 01:09:07,017
I mean, considering you even
forgave something like this.
994
01:09:07,660 --> 01:09:09,210
Thank you.
995
01:09:11,355 --> 01:09:12,609
Okay, go now.
996
01:09:13,565 --> 01:09:17,388
Go on. The nurses will come now,
they will prepare us.
997
01:09:18,512 --> 01:09:21,846
I will never forget this kindness.
Thank you.
998
01:09:22,590 --> 01:09:29,490
(Music - Tension)
999
01:09:35,717 --> 01:09:37,326
Good luck.
1000
01:09:39,205 --> 01:09:41,403
Thank you. To you too.
1001
01:09:46,066 --> 01:09:52,966
(Music - Thriller)
1002
01:09:56,530 --> 01:09:57,730
(Door opening sound)
1003
01:10:05,162 --> 01:10:08,608
(Crying sound)
1004
01:10:10,789 --> 01:10:14,620
No, no, no...
1005
01:10:16,451 --> 01:10:19,983
Why, why is he doing this to me?
1006
01:10:20,109 --> 01:10:22,649
(Crying sound)
1007
01:10:22,817 --> 01:10:24,017
(Door opening sound)
1008
01:10:26,869 --> 01:10:28,291
Bahar.
1009
01:10:29,021 --> 01:10:31,688
Bahar, Bahar, I'd give anything,
what happened to you?
1010
01:10:31,769 --> 01:10:34,544
Bahar, I can't bear it, say something.
1011
01:10:36,461 --> 01:10:39,993
(Ceyda) Bahar, did that devil do
something to you, huh?
1012
01:10:40,169 --> 01:10:42,103
Wasn't it him? He did it, didn't he?
1013
01:10:42,517 --> 01:10:45,237
It was obvious he was up to something.
1014
01:10:45,318 --> 01:10:49,292
Oh fatherhood, why did you even
let that devil in here?
1015
01:10:51,951 --> 01:10:53,785
I hate him.
1016
01:10:56,525 --> 01:10:59,096
I hate him, Ceyda.
1017
01:10:59,911 --> 01:11:02,087
I want him to die.
1018
01:11:02,861 --> 01:11:05,764
I've never wanted this for anyone
in my life.
1019
01:11:06,995 --> 01:11:09,412
But I want him to die.
1020
01:11:11,368 --> 01:11:13,204
Oh honey, oh.
1021
01:11:14,447 --> 01:11:16,047
Let him give that marrow...
1022
01:11:16,501 --> 01:11:18,968
...then let him kick the bucket, scum.
1023
01:11:19,719 --> 01:11:22,783
(Crying sound)
1024
01:11:23,189 --> 01:11:24,989
(Ceyda) Oh, I can't bear it.
1025
01:11:28,225 --> 01:11:30,311
(Crying sound)
1026
01:11:31,531 --> 01:11:34,002
Thank God, my sister's
in very good spirits.
1027
01:11:34,083 --> 01:11:35,844
May she be well.
1028
01:11:36,589 --> 01:11:38,467
Jale said to bring irin to my room.
1029
01:11:38,548 --> 01:11:41,101
Let's go, they're going to get you
ready.
1030
01:11:41,182 --> 01:11:42,626
Ha, okay.
1031
01:11:44,155 --> 01:11:47,021
Kids, you stay with
your Aunt Yeliz for now.
1032
01:11:47,143 --> 01:11:50,210
(Hatice) We're going to
your Aunt Jale's room.
1033
01:11:51,514 --> 01:11:53,381
Oh, kids, let me kiss you.
1034
01:11:53,629 --> 01:11:55,177
(Kissing sounds)
1035
01:11:55,258 --> 01:11:57,058
Wish me luck, okay?
1036
01:11:57,139 --> 01:11:58,550
Oh, oh.
1037
01:11:58,712 --> 01:12:00,445
Thank you very much, aunt.
1038
01:12:00,526 --> 01:12:01,783
You're welcome.
1039
01:12:03,812 --> 01:12:09,812
(Music)
1040
01:12:11,683 --> 01:12:14,174
Hah. Are you going?
1041
01:12:14,492 --> 01:12:16,738
Let's go. Are you excited?
1042
01:12:21,003 --> 01:12:22,632
Of course I'm excited.
1043
01:12:22,713 --> 01:12:25,046
After all, it's my first time
having surgery.
1044
01:12:30,663 --> 01:12:33,510
No, honey, that's not what I asked.
1045
01:12:33,653 --> 01:12:37,816
It's the first time in your life
you're doing good, that's what I asked.
1046
01:12:42,882 --> 01:12:44,964
irin, did you do something inside?
1047
01:12:45,235 --> 01:12:50,235
(Music)
1048
01:12:50,830 --> 01:12:53,024
No, daddy. I mean, I didn't
do anything at all.
1049
01:12:53,105 --> 01:12:55,419
I talked sweetly with my sister
and left.
1050
01:12:55,579 --> 01:12:58,078
(irin) I mean, I don't understand
why she's acting like this now.
1051
01:12:58,190 --> 01:12:59,390
(Doorbell ringing)
1052
01:13:02,413 --> 01:13:04,868
I really didn't do anything.
1053
01:13:07,851 --> 01:13:10,559
(Phone ringing)
1054
01:13:11,219 --> 01:13:13,756
I need to answer this phone.
1055
01:13:15,510 --> 01:13:16,510
Hello?
1056
01:13:16,591 --> 01:13:18,057
Hello, Şirin. It's Sarp.
1057
01:13:21,287 --> 01:13:22,818
Hello, Ayşeciğim.
1058
01:13:24,051 --> 01:13:25,279
Did the transplant happen?
1059
01:13:25,360 --> 01:13:27,225
(Şirin's voice) Not yet, we're
going in soon.
1060
01:13:27,306 --> 01:13:28,711
You're so sweet.
1061
01:13:28,974 --> 01:13:31,323
I'll call you after the
operation is over.
1062
01:13:31,404 --> 01:13:33,583
But don't bother coming all
the way here, okay?
1063
01:13:33,664 --> 01:13:36,505
I'll be very upset afterwards. Kisses.
1064
01:13:37,692 --> 01:13:44,592
(Music)
1065
01:13:51,241 --> 01:13:55,083
(Bird chirping sounds)
1066
01:13:57,254 --> 01:13:59,287
The transplant will happen soon.
1067
01:14:00,374 --> 01:14:01,771
And then?
1068
01:14:05,569 --> 01:14:06,730
Then...
1069
01:14:08,545 --> 01:14:10,545
...are you going to leave us?
1070
01:14:12,442 --> 01:14:14,442
(Pırıl) I need to know this, Alp.
1071
01:14:15,867 --> 01:14:17,782
Because while waiting like this...
1072
01:14:19,375 --> 01:14:21,290
...I die every day.
1073
01:14:22,641 --> 01:14:23,874
Every hour...
1074
01:14:25,133 --> 01:14:26,490
...every second...
1075
01:14:28,915 --> 01:14:30,124
...I'm dying.
1076
01:14:35,510 --> 01:14:37,438
Come on, tell me already, please.
1077
01:14:38,287 --> 01:14:45,187
(Music - Emotional)
1078
01:14:46,319 --> 01:14:47,550
You...
1079
01:14:49,165 --> 01:14:50,895
...are in love with her.
1080
01:14:54,026 --> 01:14:56,915
If you had to choose one of us...
1081
01:15:00,511 --> 01:15:02,490
...you would always choose her.
1082
01:15:04,757 --> 01:15:06,019
(Pırıl) I know that.
1083
01:15:06,715 --> 01:15:13,615
(Music - Emotional)
1084
01:15:14,924 --> 01:15:16,458
I'm not going anywhere.
1085
01:15:18,570 --> 01:15:22,000
I'm staying here, with you...
1086
01:15:24,218 --> 01:15:25,717
...with our children.
1087
01:15:29,389 --> 01:15:31,456
Don't ask me why, okay?
1088
01:15:34,509 --> 01:15:37,303
Oh my God, thank you.
1089
01:15:39,118 --> 01:15:41,045
I love you so much.
1090
01:15:41,995 --> 01:15:44,062
(Pırıl) You're my everything.
1091
01:15:44,515 --> 01:15:46,093
(Breathing sound)
1092
01:15:46,340 --> 01:15:47,911
I would have died if you left.
1093
01:15:50,842 --> 01:15:54,316
I wanted to beg you not to go,
but I couldn't.
1094
01:15:55,912 --> 01:15:57,612
I would have died if you left.
1095
01:15:59,446 --> 01:16:01,149
I really would have died.
1096
01:16:03,157 --> 01:16:10,057
(Music - Emotional)
1097
01:16:14,539 --> 01:16:15,832
Don't be afraid.
1098
01:16:17,622 --> 01:16:20,631
I'm here. With you.
1099
01:16:21,540 --> 01:16:22,540
(Breathing sound)
1100
01:16:27,520 --> 01:16:30,680
(Bird chirping sounds)
1101
01:16:34,598 --> 01:16:35,996
(Door opening sound)
1102
01:16:43,112 --> 01:16:45,017
Oh, my dears!
1103
01:16:45,410 --> 01:16:48,152
Mom, we love you so much.
1104
01:16:48,233 --> 01:16:49,618
I love you so much too.
1105
01:16:49,699 --> 01:16:52,754
Don't worry at all, everything
will be very nice, okay?
1106
01:16:56,104 --> 01:17:03,004
(Music - Emotional)
1107
01:17:17,962 --> 01:17:24,862
(Music - Emotional)
1108
01:17:39,474 --> 01:17:46,311
(Music continues)
1109
01:18:01,427 --> 01:18:08,246
(Music continues)
1110
01:18:23,253 --> 01:18:30,010
(Music - Emotional)
1111
01:18:45,014 --> 01:18:51,795
(Music - Emotional)
1112
01:19:07,299 --> 01:19:13,986
(Music continues)
1113
01:19:30,767 --> 01:19:37,087
-My Doruk, didn't you eat your toast?
-I don't want it.
1114
01:19:40,510 --> 01:19:47,265
(Music - Emotional)
1115
01:19:48,508 --> 01:19:49,976
Aunt Jale is coming.
1116
01:19:51,170 --> 01:19:53,630
Oh, it went well, I guess, it went well.
1117
01:19:53,711 --> 01:19:57,014
Come on, get well soon. It's over.
1118
01:19:59,125 --> 01:20:05,928
(Music - Emotional)
1119
01:20:19,939 --> 01:20:22,241
-So quickly?
-Yes, my dear aunt.
1120
01:20:22,322 --> 01:20:25,116
I said it was a very short
procedure, a very simple procedure.
1121
01:20:26,581 --> 01:20:29,478
-So it was successful?
-Yes, yes, no problems arose.
1122
01:20:29,735 --> 01:20:31,290
So, what are we going to do now?
1123
01:20:31,371 --> 01:20:34,698
(Jale) Well, now we will pray that the
marrow matches, there is nothing else to do.
1124
01:20:34,963 --> 01:20:36,717
What if it doesn't match?
1125
01:20:41,103 --> 01:20:42,341
Bahar's general condition is very good.
1126
01:20:42,876 --> 01:20:46,138
So, from tomorrow on, we expect her to
be more vigorous.
1127
01:20:46,316 --> 01:20:47,840
-What does vigorous mean?
-What does vigorous mean?
1128
01:20:48,579 --> 01:20:51,508
Vigorous means stronger, healthier.
1129
01:20:52,956 --> 01:20:54,622
Did you hear that, huh?
1130
01:20:54,934 --> 01:20:56,307
(Kissing sound)
1131
01:20:57,387 --> 01:20:58,407
(Kissing sound)
1132
01:20:58,495 --> 01:21:00,058
My dear Jale, isn't irin well either?
1133
01:21:00,258 --> 01:21:04,369
Oh, aunt, I don't know that, but let me
ask and find out, okay?
1134
01:21:04,811 --> 01:21:07,367
Now, with your permission, I'll get back
to my work.
1135
01:21:07,704 --> 01:21:11,014
-Get well soon, may your eyes be bright.
-Thank you, thank you Jale, thank you.
1136
01:21:13,654 --> 01:21:15,567
(Yeliz) Thank God, thank you.
1137
01:21:26,882 --> 01:21:29,390
-Am I okay?
-Yes, you are very well.
1138
01:21:29,870 --> 01:21:35,041
But I'm a little weak, and I have pain.
I mean, is this normal, will it pass?
1139
01:21:35,122 --> 01:21:39,226
It's normal for now. Your doctor will
come and give you detailed information soon.
1140
01:21:39,307 --> 01:21:41,791
-(Woman) Get well soon.
-Thank you.
1141
01:21:43,408 --> 01:21:45,162
Oh my God!
1142
01:21:50,518 --> 01:21:51,938
(Door opening sound)
1143
01:21:52,932 --> 01:21:56,631
My girl, irin? My girl?
1144
01:21:57,382 --> 01:22:00,811
How are you, mom?
Do you have a lot of pain?
1145
01:22:01,444 --> 01:22:02,889
Where are you?
1146
01:22:04,104 --> 01:22:09,129
We're waiting at the door, they didn't
take us in right away. I mean, they just
gave permission, so I came.
1147
01:22:09,849 --> 01:22:11,722
Why are you so grumpy?
1148
01:22:11,803 --> 01:22:15,050
Maybe because you are with Bahar while
I'm in pain?
1149
01:22:15,473 --> 01:22:19,227
-We couldn't see Bahar either.
-So you tried?
1150
01:22:20,326 --> 01:22:21,493
irin.
1151
01:22:23,220 --> 01:22:28,094
-Where's my dad?
-He'll be back soon, he went to the pharmacy.
1152
01:22:29,855 --> 01:22:32,775
You're with Bahar, you're lying.
1153
01:22:37,154 --> 01:22:38,607
(Knocking sound)
(Door opening sound)
1154
01:22:39,165 --> 01:22:40,427
(Door closing sound)
1155
01:22:40,508 --> 01:22:44,405
They're taking Bahar into the room.
Dad said, "Let Hatice come too."
1156
01:22:46,729 --> 01:22:50,960
I'll sit with Şirin for a bit now.
I'll come there later.
1157
01:22:51,559 --> 01:22:53,289
Okay, we're there.
1158
01:22:56,049 --> 01:22:57,446
(Door opening sound)
1159
01:22:58,311 --> 01:22:59,438
(Door closing sound)
1160
01:23:00,467 --> 01:23:07,278
(Music - Suspense)
1161
01:23:12,900 --> 01:23:14,344
Okay, okay, go on.
1162
01:23:18,827 --> 01:23:23,319
Okay, go see Bahar.
I'm here, you can come back later.
1163
01:23:31,405 --> 01:23:38,296
(Music - Emotional)
(Life support unit sound)
1164
01:23:53,405 --> 01:24:00,153
(Music - Emotional)
(Life support unit sound)
1165
01:24:01,752 --> 01:24:03,014
(Door opening sound)
1166
01:24:14,912 --> 01:24:21,430
(Music continues)
1167
01:24:36,113 --> 01:24:43,008
(Music continues)
1168
01:25:05,379 --> 01:25:12,191
(Music - Suspense)
1169
01:25:13,067 --> 01:25:15,813
(Telephone dial tone)
1170
01:25:15,894 --> 01:25:20,071
(Phone ringing sound)
1171
01:25:22,696 --> 01:25:24,633
-Hello.
-How is Bahar?
1172
01:25:25,191 --> 01:25:28,159
She's fine, still in the hospital.
1173
01:25:28,988 --> 01:25:31,536
But I'm tired of these phone calls.
1174
01:25:32,175 --> 01:25:33,540
I want to see her.
1175
01:25:33,915 --> 01:25:37,352
Şirin, please, just for a minute.
1176
01:25:37,578 --> 01:25:41,284
(Sarp's voice) While she's asleep, I'm
begging you. Just a moment.
1177
01:25:41,747 --> 01:25:42,993
No.
1178
01:25:44,360 --> 01:25:45,464
Şi--
1179
01:25:46,523 --> 01:25:48,046
God damn it!
1180
01:25:48,389 --> 01:25:49,691
God damn it!
1181
01:25:51,757 --> 01:25:55,495
Alp, Alp are you okay?
1182
01:26:00,228 --> 01:26:03,974
Enough, enough! I'm not Alp!
1183
01:26:06,734 --> 01:26:10,488
Do you understand? My name is Sarp!
I'm Sarp, Sarp!
1184
01:26:11,543 --> 01:26:18,243
(Music - Emotional)
1185
01:26:23,777 --> 01:26:24,984
I'm sorry.
1186
01:26:26,764 --> 01:26:27,907
Pırıl!
1187
01:26:32,525 --> 01:26:34,588
-Şirin.
-Huh?
1188
01:26:35,314 --> 01:26:40,266
-I ironed these, my girl.
-Thanks, Mom, hang them in the closet.
1189
01:26:46,110 --> 01:26:47,698
(Closet opening sound)
1190
01:26:56,202 --> 01:27:01,495
My girl, these are expensive brands.
I've heard of these.
1191
01:27:01,928 --> 01:27:04,135
They're worth a fortune.
1192
01:27:06,204 --> 01:27:08,267
How did you get these?
1193
01:27:10,422 --> 01:27:11,612
I just got them.
1194
01:27:14,935 --> 01:27:18,435
And there's the money your dad found.
1195
01:27:22,036 --> 01:27:23,274
So?
1196
01:27:28,997 --> 01:27:32,902
What are you trying to say?
Am I doing something bad?
1197
01:27:33,296 --> 01:27:36,224
No, honey, I know you're not doing
anything bad, but...
1198
01:27:36,504 --> 01:27:40,885
...I mean, how and where did you find
them, that's why I'm asking.
1199
01:27:42,853 --> 01:27:46,083
I have a boyfriend, he bought them.
1200
01:27:48,011 --> 01:27:49,971
You said you broke up with Levent.
1201
01:27:51,895 --> 01:27:55,442
-Nie Levent, w ogle.
-To kto?
1202
01:27:56,892 --> 01:27:58,201
Suat.
1203
01:27:59,608 --> 01:28:00,815
Kim bu Suat? (Kim to Suat?)
1204
01:28:01,921 --> 01:28:03,840
Sana niye byle pahal hediyeler
alyor? (Dlaczego daje ci takie drogie prezenty?)
1205
01:28:03,921 --> 01:28:06,540
Hadi hediyeden vazgetim niye sana
para veriyor kzm? (Dobra, niech bd te prezenty, ale dlaczego daje ci pienidze, creczko?)
1206
01:28:06,712 --> 01:28:09,418
Sana ne ya? Otuz tane soru sordun.
(Co ci do tego? Zadajesz trzydzieci pyta.)
1207
01:28:09,499 --> 01:28:12,102
Onca zaman onun yannda kaldn,
deil mi? O ocuun evinde. (Cay ten czas bya z nim, prawda? W domu tego chopaka.)
1208
01:28:12,504 --> 01:28:16,512
Uf, sana ne? Evet, onun evinde kaldm.
(Uf, co ci do tego? Tak, zostaam w jego domu.)
1209
01:28:17,200 --> 01:28:18,468
kar msn odamdan? (Wyjdziesz z
mojego pokoju?)
1210
01:28:19,103 --> 01:28:21,789
Yr, abuk stn ban deitir
gidiyoruz. (Chod, szybko zmie ubranie, idziemy.)
1211
01:28:22,642 --> 01:28:24,133
Ne yapyorsun ya, nereye gidiyoruz?
(Co robisz? Dokd idziemy?)
1212
01:28:24,222 --> 01:28:26,436
O Suat denilen ocuun evine
gtryorsun sen beni. (Zabierasz mnie do domu tego chopaka, ktry nazywa si Suat.)
1213
01:28:27,178 --> 01:28:31,090
Kimmi bu ya, nasl bir ailesi
varm? Nasl bir aile terbiyesi varm? (Kim on jest? Jak ma rodzin? Jakie ma wychowanie?)
1214
01:28:31,348 --> 01:28:32,936
Sana bu kadar para veriyor? (Daje ci
tyle pienidzy?)
1215
01:28:33,145 --> 01:28:36,716
Hayr ben sana nasl bir aile terbiyesi
gstermiim, bu kadar paray almsn sen? (Nie, jakie ja ci pokazaam wychowanie, e bierzesz tyle pienidzy?)
1216
01:28:36,814 --> 01:28:37,997
Yr abuk, gidiyoruz. (Chod szybko,
idziemy.)
1217
01:28:38,078 --> 01:28:40,594
Ya delirdin mi sen? Hibir yere
gitmiyoruz. (Oszalae? Nigdzie nie idziemy.)
1218
01:28:40,978 --> 01:28:42,899
Gidip o terbiyesizle konuacam ben.
(Pjd i porozmawiam z tym bezwstydnikiem.)
1219
01:28:43,339 --> 01:28:45,570
-Ya samalama ya.
-(Hatice) Ne samalamas ya? (-Przesta, prosz ci. - (Hatice) Co znaczy przesta?)
1220
01:28:45,651 --> 01:28:48,610
Ne samalamas? Sen samalama
grmemisin herhlde. (Co znaczy przesta? Chyba nigdy nie widziaa, co to znaczy przesta.)
1221
01:28:48,812 --> 01:28:52,924
Ben sana imdi gstereyim samalamay.
Samalamaym. (Teraz ci poka, co to znaczy przesta. "Przesta" niby.)
1222
01:28:54,764 --> 01:28:59,248
(Makas sesi) (Dwik noyczek)
1223
01:28:59,513 --> 01:29:01,028
Suatm. (Suat niby.)
1224
01:29:01,214 --> 01:29:03,047
Ne yapyorsun Allah akna? (Co
robisz, na Boga?)
1225
01:29:03,360 --> 01:29:06,058
Hayr imdi onu kesiyorsun da ne
oluyor, ne geecek eline? (No dobra, teraz to tnie, ale co si stanie, co ci to da?)
1226
01:29:06,251 --> 01:29:09,155
Sevgilisiymi, terbiyesizler.
(Chopak niby, bezwstydnicy.)
1227
01:29:10,287 --> 01:29:14,985
Ben seni kurua tenezzl et
diye mi yetitirdim ha? (Czy ja ci wychowaam, eby zniya si do trzech groszy?)
1228
01:29:15,953 --> 01:29:21,836
(Mzik - Gerilim)
(Makas sesi) (Muzyka - Thriller, Dwik noyczek)
1229
01:29:39,657 --> 01:29:41,540
Hay Allah ya. (O Boe.)
1230
01:29:43,164 --> 01:29:49,947
(Mzik - Gerilim) (Muzyka - Thriller)
1231
01:30:00,526 --> 01:30:04,179
-(Suat ses) Alo irin.
-Suat, merhaba naslsn? (-(Gos Suata) Halo irin. -Suat, cze, jak si masz?)
1232
01:30:04,760 --> 01:30:07,919
Ben iyiyim sen naslsn? Her ey
yolunda m? (Mam si dobrze, a ty? Wszystko w porzdku?)
1233
01:30:09,566 --> 01:30:14,855
Yolunda, yolunda. ok iyiyim. Ben
senin sesini duymak iin aramtm. (W porzdku, w porzdku. Mam si bardzo dobrze. Zadzwoniam, eby usysze twj gos.)
1234
01:30:17,750 --> 01:30:19,845
(irin ses) Ya ben senden bir ey rica
edeceim. ((Gos irin) Suchaj, mam do ciebie prob.)
1235
01:30:20,960 --> 01:30:23,517
Benim oradaki kyafetlerimi evime
gnderir misin? (Moje ubrania stamtd, moesz wysa do mojego domu?)
1236
01:30:23,876 --> 01:30:25,487
Tabii gnderirim. (Oczywicie, e
wyl.)
1237
01:30:25,854 --> 01:30:28,949
-Baka bir ey?
-Baka bir ey yok. (-Co wicej? -Nic wicej.)
1238
01:30:30,049 --> 01:30:32,708
-pyorum seni.
-Grrz. (-Cauj ci. -Do zobaczenia.)
1239
01:30:32,863 --> 01:30:39,427
(Mzik - Gerilim) (Muzyka - Thriller)
1240
01:30:40,042 --> 01:30:42,597
(Su sesi) (Dwik wody)
1241
01:30:50,094 --> 01:30:54,175
-(Enver) Ben geldim.
-Enver, geldin mi? (-(Enver) Wróciem. -Enver, wrócie?)
1242
01:30:55,290 --> 01:30:58,305
(Enver) Hatice, ya prasa bulamadm...
((Enver) Hatice, nie mogem znale pora...)
1243
01:31:00,938 --> 01:31:04,660
-Bakndm, bakndm yok prasa.
-Nasl bulamadn canm? (-Szukaem, szukaem i nie ma pora. -Jak nie moge znale, kochanie?)
1244
01:31:05,499 --> 01:31:06,714
Nasl m bulamadm? (Jak nie mogem
znale?)
1245
01:31:06,978 --> 01:31:10,565
Manava sordum, markete sordum yok
dediler, ben de bylece bulamam oldum. (Zapytaem w warzywniaku, zapytaem w markecie, powiedzieli, e nie ma, wic nie mogem znale.)
1246
01:31:11,202 --> 01:31:12,647
yi, ver unlar. (Dobra, daj to.)
1247
01:31:15,168 --> 01:31:17,533
Hatice sen niye sinirlisin? (Hatice,
dlaczego jeste zdenerwowana?)
1248
01:31:18,982 --> 01:31:22,053
-Bahar'a bir ey mi oldu?
-Bahar iyi. (-Co si stao Bahar? -Bahar ma si dobrze.)
1249
01:31:22,287 --> 01:31:25,604
Ceyda ile konutum eski gc, kuvveti
yerine gelmi, Bahar iyi. (Rozmawiaem z Ceyd, wrciy jej dawne siy, Bahar ma si dobrze.)
1250
01:31:25,988 --> 01:31:27,503
Oh ok kr. (O, dziki Bogu.)
1251
01:31:29,953 --> 01:31:33,422
-Why are you so angry?
-I'm not angry at all.
1252
01:31:33,814 --> 01:31:34,870
There's nothing wrong.
1253
01:31:34,951 --> 01:31:38,896
-Ha, she did something cute. What
did she do? -She didn't do anything.
1254
01:31:40,489 --> 01:31:43,163
I have work to do here, get out.
Come on, come on!
1255
01:31:43,515 --> 01:31:46,809
Okay, okay, I'm leaving.
Hide your daughter's talents, hide them.
1256
01:31:46,979 --> 01:31:48,630
Okay, okay, look, I'm leaving.
1257
01:31:50,000 --> 01:31:56,821
(Music - Emotional)
1258
01:32:14,272 --> 01:32:19,566
(Sound of life support unit)
1259
01:32:20,238 --> 01:32:22,531
You're doing pretty well today, huh?
1260
01:32:22,612 --> 01:32:25,756
Ceyda, you've been winning for days,
let me win a little.
1261
01:32:26,720 --> 01:32:29,783
Girl, I'm not talking about that.
You look great.
1262
01:32:30,264 --> 01:32:32,939
I told your mother too.
You should see how happy she was.
1263
01:32:33,020 --> 01:32:34,733
Oh, you did so well.
1264
01:32:34,864 --> 01:32:38,324
Yes, I feel very good today.
But Jale Hanım said.
1265
01:32:38,828 --> 01:32:40,987
"You will regain your strength quickly."
1266
01:32:41,068 --> 01:32:42,258
(Laughter)
1267
01:32:42,339 --> 01:32:44,107
Girl, you're amazing.
1268
01:32:48,187 --> 01:32:51,012
So, when is the wedding?
1269
01:32:53,796 --> 01:32:56,264
I don't know, we haven't talked about
it yet.
1270
01:32:56,911 --> 01:32:58,824
Then what does wearing a ring mean?
1271
01:33:00,438 --> 01:33:02,684
Actually, you can't wear it yet.
1272
01:33:04,434 --> 01:33:06,863
Well, now the kids, um...
1273
01:33:09,170 --> 01:33:13,844
Well, let me talk to the kids, let them
get ready first.
1274
01:33:14,795 --> 01:33:16,104
That's right.
1275
01:33:17,108 --> 01:33:23,639
(Music)
1276
01:33:24,630 --> 01:33:28,212
Girl, girl, are you going to be a bride,
huh?
1277
01:33:28,293 --> 01:33:29,442
(Laughter)
1278
01:33:31,503 --> 01:33:32,812
(Laughter)
1279
01:33:33,417 --> 01:33:36,821
I guess I will. If it's meant to be.
1280
01:33:37,054 --> 01:33:38,840
(Laughter)
1281
01:33:43,278 --> 01:33:48,160
I can't explain.
Selim is my lawyer, okay?
1282
01:33:49,093 --> 01:33:51,982
(Doorbell rings)
1283
01:33:52,541 --> 01:33:55,247
Mom, can you get it, it's the most
exciting part of the series.
1284
01:33:55,712 --> 01:33:58,870
(Woman's voice from the television)
1285
01:33:58,967 --> 01:34:00,435
Okay, I'll get it.
1286
01:34:07,087 --> 01:34:08,341
(Sound of door opening)
1287
01:34:08,701 --> 01:34:11,178
Good evening, I brought these for
Şirin Hanım.
1288
01:34:13,158 --> 01:34:14,618
For Şirin Hanım?
1289
01:34:17,432 --> 01:34:18,932
Yes, Suat Bey sent them.
1290
01:34:26,038 --> 01:34:27,752
(Sound of engine starting)
1291
01:34:29,947 --> 01:34:35,932
(Music - Thriller)
(Car sound)
1292
01:34:50,295 --> 01:34:56,988
(Music - Thriller)
1293
01:35:12,421 --> 01:35:19,232
(Music continues)
1294
01:35:23,638 --> 01:35:25,170
(Sound of door opening)
1295
01:35:28,251 --> 01:35:29,521
(Sound of door closing)
1296
01:35:36,547 --> 01:35:40,660
-Hatice, where did you disappear to,
who came? -(Hatice) Uh...
1297
01:35:41,767 --> 01:35:46,176
...neighbor Safiye Hanım stopped by
while passing by. She gave me the money.
1298
01:35:46,257 --> 01:35:51,028
I had already taken out the trash, so I
thought I'd throw it away.
1299
01:35:55,539 --> 01:36:02,183
(Music)
1300
01:36:09,368 --> 01:36:11,868
-Münir Bey has arrived, ma'am.
-Take it, my dear.
1301
01:36:20,873 --> 01:36:24,238
-(Münir) Good evening, Suat Bey.
-Good evening, Münir, what's up?
1302
01:36:24,742 --> 01:36:27,036
I'm sorry, I bothered you at
this hour.
1303
01:36:27,563 --> 01:36:31,142
But this Yeşim issue is bothering
me a bit, Suat Bey.
1304
01:36:31,423 --> 01:36:32,460
In what way?
1305
01:36:32,573 --> 01:36:34,757
(Münir) The man I had following
Yeşim called.
1306
01:36:35,142 --> 01:36:37,603
(Münir) He saw her entering Nezir's
house tonight.
1307
01:36:40,535 --> 01:36:41,916
So...
1308
01:36:42,888 --> 01:36:45,293
...I have a feeling they're getting
closer to us.
1309
01:36:47,067 --> 01:36:50,829
If you see fit, I want to take
a step.
1310
01:36:59,207 --> 01:37:02,247
-(Man) Azmi abi, Azmi abi!
-What is it, son?
1311
01:37:03,601 --> 01:37:06,847
Abi, we identified four new houses
by talking to realtors.
1312
01:37:07,740 --> 01:37:09,915
(Man) They say there is no other
house that could be called a Rose house.
1313
01:37:11,108 --> 01:37:12,608
Should we go and take a look at them?
1314
01:37:18,481 --> 01:37:22,163
-Look at all of them.
-Okay abi, we'll leave tomorrow.
1315
01:37:22,414 --> 01:37:25,319
-Leave tonight, now.
-As you command, abi.
1316
01:37:26,658 --> 01:37:33,145
(Music - Lively)
1317
01:37:40,376 --> 01:37:41,615
(Knocking sound)
1318
01:37:43,594 --> 01:37:45,118
(Door opening sound)
1319
01:37:48,425 --> 01:37:49,719
(Door closing sound)
1320
01:37:53,193 --> 01:37:56,534
-Sir, Yeşim Hanım has arrived.
-Let her in.
1321
01:37:56,839 --> 01:38:01,526
-Do you think it's right for her
to be here all the time?
-(Nezir) I said let her in.
1322
01:38:02,028 --> 01:38:06,737
-What about Sarp's wife?
-She'll be discharged in two days.
1323
01:38:07,533 --> 01:38:09,445
-Rose house?
-We are investigating.
1324
01:38:09,526 --> 01:38:11,629
We found a few more places, we'll
take a look at them too.
1325
01:38:19,537 --> 01:38:20,878
(Sound of a knife stabbing)
1326
01:38:21,716 --> 01:38:28,536
(Music - Lively)
1327
01:38:33,306 --> 01:38:34,521
Please.
1328
01:38:36,074 --> 01:38:42,861
(Music - Lively)
1329
01:38:52,510 --> 01:38:56,224
-Thank you.
-Let me inform Yeşim Hanım.
1330
01:38:59,596 --> 01:39:01,008
(Door opening sound)
1331
01:39:04,825 --> 01:39:11,478
(Music)
1332
01:39:17,607 --> 01:39:18,980
(Azim) Yeşim Hanım.
1333
01:39:20,984 --> 01:39:22,531
Nezir Bey is waiting for you.
1334
01:39:25,982 --> 01:39:29,172
Remember the old state of this
garden, Azmi.
1335
01:39:30,390 --> 01:39:33,136
Life was different in this house
back then.
1336
01:39:37,438 --> 01:39:38,573
It was.
1337
01:39:39,115 --> 01:39:45,680
Music, joy, roses, parties...
1338
01:39:47,552 --> 01:39:50,219
I used to think nothing could
harm us.
1339
01:39:51,159 --> 01:39:53,611
Life would just go on like that.
1340
01:39:54,846 --> 01:39:59,045
Nothing would happen to us. Because
this was Nezir Korkmaz's house...
1341
01:39:59,126 --> 01:40:00,204
...and I was...
1342
01:40:02,201 --> 01:40:03,527
...his wife.
1343
01:40:06,435 --> 01:40:07,808
I had succeeded.
1344
01:40:10,981 --> 01:40:13,957
-(Azmi) Yeşim Hanım.
-(Yeşim) Huh?
1345
01:40:16,614 --> 01:40:20,582
Anyone who hears you would think
you have feelings, ma'am.
1346
01:40:26,066 --> 01:40:27,178
Good evening.
1347
01:40:28,851 --> 01:40:35,655
(Music - Emotional)
1348
01:40:47,274 --> 01:40:50,258
Sarp, are you okay?
1349
01:41:01,232 --> 01:41:02,716
I need to see him.
1350
01:41:06,150 --> 01:41:07,428
Who?
1351
01:41:11,512 --> 01:41:12,647
Bahar'a.
1352
01:41:18,576 --> 01:41:19,918
Ama...
1353
01:41:21,572 --> 01:41:25,985
...ama sen bana demiştin ki...
-Ne dediğimi hatırlıyorum.
1354
01:41:29,661 --> 01:41:31,731
Sadece onu görmeye ihtiyacım var.
1355
01:41:32,153 --> 01:41:35,352
Sağ ve sağlıklı olduğunu
bir saniye görsem yeter.
1356
01:41:37,215 --> 01:41:38,517
Neden?
1357
01:41:40,165 --> 01:41:46,953
(Müzik - Duygusal)
1358
01:41:55,815 --> 01:41:59,259
(Kapı zili sesi)
1359
01:41:59,923 --> 01:42:01,311
(Kapı açılma sesi)
1360
01:42:02,107 --> 01:42:04,495
-Hoş geldin.
-Hoş bulduk canım, ne haber?
1361
01:42:05,492 --> 01:42:06,905
(Kapı kapanma sesi)
1362
01:42:06,986 --> 01:42:08,786
Çok açım, var mı bir şeylerin?
1363
01:42:10,377 --> 01:42:11,758
Var da...
1364
01:42:11,942 --> 01:42:14,204
-Ee?
-Kardeşin burada.
1365
01:42:15,191 --> 01:42:16,461
Ne?
1366
01:42:17,791 --> 01:42:20,846
Kardeşin diyorum içeride,
seni görmeye gelmiş.
1367
01:42:23,876 --> 01:42:25,304
Azmi!
1368
01:42:25,982 --> 01:42:29,792
Yapma böyle, git içeride bir konuş.
Belki önemli bir şey vardır.
1369
01:42:34,554 --> 01:42:35,880
Uf!
1370
01:42:37,454 --> 01:42:38,748
(Ayakkabı düşme sesi)
1371
01:42:43,078 --> 01:42:44,737
Hayırdır yıllar sonra pat diye?
1372
01:42:47,900 --> 01:42:49,352
Konuşmamız lazım.
1373
01:42:52,644 --> 01:42:54,009
Ne konuşacakmışız?
1374
01:43:00,471 --> 01:43:03,987
-Annem çok hasta.
-Onu biliyoruz. Annem zaten hep hasta.
1375
01:43:05,270 --> 01:43:08,349
-Yok, öyle değil.
-Nasıl?
1376
01:43:10,727 --> 01:43:12,346
Zehra yenge aradı.
1377
01:43:13,834 --> 01:43:15,802
Gelin, ananızla helalleşin dedi.
1378
01:43:17,811 --> 01:43:19,057
Ne?
1379
01:43:24,066 --> 01:43:25,582
Ben de düşündüm ki...
1380
01:43:27,283 --> 01:43:28,680
...birlikte kalkıp...
1381
01:43:30,183 --> 01:43:31,715
...atlayıp köye gitsek...
1382
01:43:33,115 --> 01:43:34,544
...dört saatlik yol.
1383
01:43:36,581 --> 01:43:40,708
(Münir) Kadıncağız ölmeden bizi
birlikte görsün, gözü açık gitmez.
1384
01:43:40,789 --> 01:43:41,988
Deme öyle.
1385
01:43:49,388 --> 01:43:51,372
Abi, bak...
1386
01:43:53,320 --> 01:43:57,942
...birbirimizin çocuklarını görmedik,
sünnetlerine gitmedik.
1387
01:43:58,403 --> 01:43:59,934
Anamız ölüyor be!
1388
01:44:02,296 --> 01:44:03,661
Ne düşmanlıkmış bu?
1389
01:44:06,857 --> 01:44:08,206
(Münir) Ne diyorsun?
1390
01:44:13,441 --> 01:44:16,943
(Silme sesi)
1391
01:44:21,309 --> 01:44:25,206
İyi geceler Yeliz teyze, biz uyuyoruz.
1392
01:44:25,287 --> 01:44:26,899
-Aa aa!
-(Doruk) İyi geceler.
1393
01:44:26,980 --> 01:44:28,797
Boncuğum.
(Öpme sesi)
1394
01:44:28,878 --> 01:44:31,211
Oh oh, iyi gece kuzucuğum, iyi geceler.
1395
01:44:32,399 --> 01:44:34,962
Canım, oh!
(Öpme sesi)
1396
01:44:37,524 --> 01:44:39,492
-(Nisan) İyi geceler.
-İyi geceler.
1397
01:44:41,521 --> 01:44:42,757
Nisan?
1398
01:44:43,487 --> 01:44:49,487
(Müzik)
1399
01:44:50,363 --> 01:44:53,038
Senin niye böyle suratın asık
bakayım, hı?
1400
01:44:56,905 --> 01:44:58,318
Gel bakayım sen benimle.
1401
01:44:58,399 --> 01:44:59,834
Come on. Come.
1402
01:45:00,532 --> 01:45:01,961
Come on, auntie.
1403
01:45:02,816 --> 01:45:09,716
(Music)
1404
01:45:10,827 --> 01:45:13,208
Is it because your father didn't come?
1405
01:45:15,676 --> 01:45:17,319
Are you upset about that?
1406
01:45:20,214 --> 01:45:27,114
(Music)
1407
01:45:30,787 --> 01:45:32,002
My rose...
1408
01:45:33,256 --> 01:45:35,097
...it happens sometimes.
1409
01:45:36,808 --> 01:45:39,959
People make promises, say they'll do...
1410
01:45:41,097 --> 01:45:43,399
...they really want to, but...
1411
01:45:44,217 --> 01:45:45,709
...they can't.
1412
01:45:50,968 --> 01:45:52,888
He would have come if he could.
1413
01:45:53,396 --> 01:45:54,754
Do you understand?
1414
01:45:59,061 --> 01:46:00,259
Uh huh.
1415
01:46:04,964 --> 01:46:06,647
(Nisan) I know already.
1416
01:46:08,877 --> 01:46:11,249
He has new children, you know...
1417
01:46:15,147 --> 01:46:17,314
...that's why he couldn't come.
1418
01:46:25,520 --> 01:46:27,686
Good night, Yeliz auntie.
1419
01:46:28,309 --> 01:46:35,209
(Music)
1420
01:46:40,371 --> 01:46:42,418
You've married off your daughter.
1421
01:46:48,917 --> 01:46:54,417
(Music)
1422
01:46:55,395 --> 01:46:56,689
(Prl) Sarp?
1423
01:46:57,009 --> 01:47:02,509
(Music)
1424
01:47:03,076 --> 01:47:04,655
Where are you going?
1425
01:47:05,952 --> 01:47:07,643
You know where I'm going.
1426
01:47:07,809 --> 01:47:09,553
At this hour?
1427
01:47:13,206 --> 01:47:14,420
(Prl) Sarp!
1428
01:47:16,388 --> 01:47:18,271
Mr. Alp, where are you going?
1429
01:47:18,940 --> 01:47:20,725
-(Sarp) Get out of the way!
-(Prl) Sarp.
1430
01:47:23,438 --> 01:47:25,057
Sarp, please.
1431
01:47:25,295 --> 01:47:26,382
(Door closing sound)
1432
01:47:28,436 --> 01:47:29,595
Sarp.
1433
01:47:30,249 --> 01:47:37,149
(Music)
1434
01:47:47,827 --> 01:47:49,820
How is he, Mr. Nezir?
1435
01:47:53,621 --> 01:47:54,970
What's it to you?
1436
01:48:00,108 --> 01:48:01,505
How could he be?
1437
01:48:03,965 --> 01:48:05,909
He's just lying there like a vegetable.
1438
01:48:06,885 --> 01:48:13,785
(Music)
1439
01:48:28,177 --> 01:48:35,077
(Music)
1440
01:48:50,256 --> 01:48:57,156
(Music continues)
1441
01:49:01,031 --> 01:49:04,754
-Come on, my dear. You rest a little now.
-(Bahar) Okay.
1442
01:49:04,835 --> 01:49:08,185
Just because you feel good, let's not
get carried away, okay?
1443
01:49:08,266 --> 01:49:09,670
(Bahar) Of course, of course.
1444
01:49:11,208 --> 01:49:13,557
(Ceyda) I'll turn this bed too.
1445
01:49:15,235 --> 01:49:16,572
Is it good like this?
1446
01:49:16,824 --> 01:49:18,562
You can recline it a bit more.
1447
01:49:20,758 --> 01:49:22,195
Thank you, Ceyda.
1448
01:49:23,846 --> 01:49:26,118
-(Bahar) Ah.
-(Ceyda) Let me take a look.
1449
01:49:26,286 --> 01:49:27,785
Close your eyes too.
1450
01:49:27,866 --> 01:49:32,511
Huh. I'll go and get myself some coffee
or something right away.
1451
01:49:32,685 --> 01:49:34,851
Look at me, when I come,
you'll be asleep, huh!
1452
01:49:34,932 --> 01:49:37,224
-(Ceyda) That's how I'll find you.
-(Bahar) Okay, okay.
1453
01:49:37,305 --> 01:49:38,543
(Door opening sound)
1454
01:49:44,010 --> 01:49:50,910
(Music)
1455
01:50:05,192 --> 01:50:12,092
(Music)
1456
01:50:27,151 --> 01:50:34,051
(Music continues)
1457
01:50:49,253 --> 01:50:56,153
(Music continues)
1458
01:51:00,080 --> 01:51:02,453
So what will you do if Nezir dies?
1459
01:51:03,714 --> 01:51:05,388
Will you be unemployed?
1460
01:51:05,801 --> 01:51:07,732
(Münir) Are you looking at something?
1461
01:51:07,982 --> 01:51:10,124
Let those days come and...
1462
01:51:12,494 --> 01:51:14,731
...we will definitely look at
something.
1463
01:51:15,324 --> 01:51:22,224
(Music)
1464
01:51:37,542 --> 01:51:38,891
What are you doing?
1465
01:51:39,090 --> 01:51:40,431
I need to see Bahar.
1466
01:51:40,512 --> 01:51:41,626
No, it's not possible.
1467
01:51:41,707 --> 01:51:43,411
You can't face her for another month.
1468
01:51:43,492 --> 01:51:45,356
It seems it will take that long to
recover. The doctor said so.
1469
01:51:45,437 --> 01:51:48,064
-While she's sleeping, before she
sees me. -(Ceyda) No!
1470
01:51:49,153 --> 01:51:51,240
Then I'll leave, I promise.
1471
01:51:51,661 --> 01:51:54,740
You don't seem like someone who keeps
their promises very well.
1472
01:51:57,898 --> 01:51:59,430
Just from the door.
1473
01:52:00,008 --> 01:52:01,325
Please.
1474
01:52:03,332 --> 01:52:06,231
Just for a moment, just one second.
1475
01:52:08,043 --> 01:52:09,328
Please.
1476
01:52:10,389 --> 01:52:17,289
(Music)
1477
01:52:25,692 --> 01:52:27,153
Come with me.
1478
01:52:28,334 --> 01:52:35,234
(Music)
1479
01:52:35,902 --> 01:52:37,179
This way.
1480
01:52:37,823 --> 01:52:44,723
(Music)
1481
01:52:48,039 --> 01:52:49,372
(Door opening sound)
1482
01:52:50,213 --> 01:52:57,113
(Music)
1483
01:53:02,100 --> 01:53:03,592
Stay a little behind.
1484
01:53:04,157 --> 01:53:11,057
(Music)
1485
01:53:12,880 --> 01:53:14,173
(Door opening sound)
1486
01:53:19,441 --> 01:53:22,980
("Emre Aydin - My Child Maybe" is
playing) "My child maybe"
1487
01:53:23,251 --> 01:53:26,838
"With a wooden sword in my hand"
1488
01:53:29,233 --> 01:53:33,780
"And I'm resentful to you"
1489
01:53:34,653 --> 01:53:38,157
"You won't even know"
1490
01:53:42,101 --> 01:53:45,594
"Just give me back me, that's enough"
1491
01:53:45,999 --> 01:53:49,423
"That's how I woke up this morning"
1492
01:53:49,678 --> 01:53:53,221
"There's no room left for me in me"
1493
01:53:57,365 --> 01:54:00,770
"Just give me back me, that's enough"
1494
01:54:00,992 --> 01:54:04,532
"That's how I woke up this morning"
1495
01:54:04,775 --> 01:54:08,617
"I swear there's no strength left in me"
1496
01:54:11,729 --> 01:54:18,629
"Oh, oh, your love has finished me"
1497
01:54:19,395 --> 01:54:26,295
"Oh, oh, your love has finished me"
1498
01:54:26,963 --> 01:54:31,661
"Oh, oh, oh"
1499
01:54:34,581 --> 01:54:41,481
"Oh, oh, your love has finished me"
1500
01:54:42,061 --> 01:54:48,961
"Oh, oh, your love has finished me"
1501
01:54:49,775 --> 01:54:54,314
"Aman aman aman"
1502
01:54:58,037 --> 01:55:01,037
"Maybe my necklace"
1503
01:55:01,974 --> 01:55:05,641
"A doubt that kills me inside"
1504
01:55:08,019 --> 01:55:12,534
"Maybe you never loved"
1505
01:55:13,253 --> 01:55:17,229
"You won't even know"
1506
01:55:20,816 --> 01:55:23,968
"Just give me back me"
1507
01:55:24,642 --> 01:55:28,130
"I woke up saying this morning"
1508
01:55:28,423 --> 01:55:32,113
"There's no room for me in me"
1509
01:55:36,131 --> 01:55:39,544
"Just give me back me"
1510
01:55:39,735 --> 01:55:43,370
"I woke up saying this morning"
1511
01:55:43,524 --> 01:55:46,914
"I swear I have no faith left"
1512
01:55:50,479 --> 01:55:57,379
"Oh oh, your love finished me"
1513
01:55:58,111 --> 01:56:05,011
"Oh oh, your love finished me"
1514
01:56:05,737 --> 01:56:10,420
"Aman aman aman"
1515
01:56:13,195 --> 01:56:20,095
"Oh oh, your love finished me"
1516
01:56:20,869 --> 01:56:27,769
"Oh oh, your love finished me"
1517
01:56:28,371 --> 01:56:33,379
"Aman aman aman"
1518
01:56:36,374 --> 01:56:42,945
"I wish I could go"
1519
01:56:44,211 --> 01:56:51,111
"I wish I could run away"
1520
01:56:55,087 --> 01:57:01,987
"Oh oh, your love finished me"
1521
01:57:02,679 --> 01:57:09,579
"Oh oh, your love finished me"
1522
01:57:10,240 --> 01:57:15,153
"Aman aman aman"
1523
01:57:17,749 --> 01:57:24,649
"Oh oh, your love finished me"
1524
01:57:25,442 --> 01:57:32,342
"Oh oh, your love finished me"
1525
01:57:33,031 --> 01:57:37,790
"Aman aman aman"
1526
01:57:42,164 --> 01:57:45,171
Have you talked to Yeliz, Hatice?
How are the kids?
1527
01:57:46,168 --> 01:57:47,993
I talked, I talked. They're fine.
1528
01:57:48,074 --> 01:57:49,724
They went to sleep early today.
1529
01:57:49,930 --> 01:57:51,549
Yeliz said so.
1530
01:57:53,351 --> 01:57:56,065
(TV sound)
1531
01:57:59,046 --> 01:58:02,149
How many days later will my sister
be discharged?
1532
01:58:03,917 --> 01:58:05,790
-(Hatice) Three.
-(Enver) Two, two.
1533
01:58:05,909 --> 01:58:08,282
Today is over, two days left.
1534
01:58:08,409 --> 01:58:09,683
Is that so?
1535
01:58:10,533 --> 01:58:11,794
(Şirin) Of course, mommy.
1536
01:58:11,875 --> 01:58:14,261
Are you going to know better than my
father?
1537
01:58:14,547 --> 01:58:16,912
I mean, he's counting the seconds.
1538
01:58:17,134 --> 01:58:18,650
When it comes to Bahar.
1539
01:58:18,753 --> 01:58:20,213
What's wrong with that?
1540
01:58:24,270 --> 01:58:26,071
(Phone ringing)
1541
01:58:27,837 --> 01:58:30,321
-(Hatice) Ceyda is calling.
-Oh, I hope it's good news?
1542
01:58:30,647 --> 01:58:31,702
Hello?
1543
01:58:31,783 --> 01:58:35,380
(Ceyda's voice) Mom, I'm going to
tell you something, but don't get
1544
01:58:36,010 --> 01:58:37,161
(Ceyda's voice) Mom, Sarp came.
1545
01:58:37,242 --> 01:58:39,470
What! When did he come?
1546
01:58:39,551 --> 01:58:40,578
(Ceyda's voice) Just now.
1547
01:58:40,659 --> 01:58:41,673
(Enver) What is she saying?
1548
01:58:41,754 --> 01:58:42,808
Sarp has come.
1549
01:58:42,889 --> 01:58:44,030
Ah!
1550
01:58:45,138 --> 01:58:47,321
(Hatice) Did Bahar see him?
1551
01:58:47,432 --> 01:58:49,718
(Ceyda voice) No, no, he looked from
the door.
1552
01:58:50,003 --> 01:58:51,225
(Ceyda voice) Bahar didn't see him.
1553
01:58:51,306 --> 01:58:53,130
Oh good, good!
1554
01:58:54,260 --> 01:58:56,514
-(Enver) Did he see?
-(Hatice) Sarp looked from the door...
1555
01:58:56,595 --> 01:58:58,157
...He saw Bahar, but Bahar was asleep.
1556
01:58:58,238 --> 01:58:59,935
(Hatice) She didn't see her husband.
1557
01:59:00,371 --> 01:59:01,927
(Hatice) What happened then?
1558
01:59:07,202 --> 01:59:08,607
Anyway, I'm going to bed.
1559
01:59:08,688 --> 01:59:10,701
I can't deal with this nonsense.
1560
01:59:13,321 --> 01:59:14,535
(Door opening sound)
1561
01:59:16,019 --> 01:59:17,241
(Door closing sound)
1562
01:59:19,538 --> 01:59:20,745
(Breathing sound)
1563
01:59:23,269 --> 01:59:24,610
(Breathing sound)
1564
01:59:27,529 --> 01:59:28,767
(Breathing sound)
1565
01:59:29,568 --> 01:59:30,719
Ah!
1566
01:59:30,800 --> 01:59:32,243
(Breathing sound)
1567
01:59:34,712 --> 01:59:38,027
You're trying to play games with me,
huh?
1568
01:59:38,178 --> 01:59:40,944
You think you can do things behind my
back.
1569
01:59:42,668 --> 01:59:44,256
Good for you.
1570
01:59:44,803 --> 01:59:46,272
Good job.
1571
01:59:46,581 --> 01:59:47,843
(Breathing sound)
1572
01:59:48,404 --> 01:59:54,404
(Music)
1573
01:59:55,503 --> 02:00:00,721
Let's see... Let's see when you will
learn to take me seriously...
1574
02:00:00,802 --> 02:00:02,516
...Mr. Sarp?
1575
02:00:06,506 --> 02:00:09,313
(Şirin inner voice) If you ever try
to see Bahar again...
1576
02:00:09,434 --> 02:00:11,307
...I'll send these to her.
1577
02:00:12,573 --> 02:00:19,473
(Music)
1578
02:00:20,135 --> 02:00:21,473
(Message sound)
1579
02:00:22,158 --> 02:00:29,058
(Music)
1580
02:00:30,073 --> 02:00:32,415
He didn't take his phone with him.
1581
02:00:35,275 --> 02:00:36,529
(Message sound)
1582
02:00:37,466 --> 02:00:38,680
(Message sound)
1583
02:00:39,604 --> 02:00:41,564
(Message sound)
1584
02:00:42,320 --> 02:00:44,616
(Message sound)
1585
02:00:45,308 --> 02:00:46,570
(Message sound)
1586
02:00:47,425 --> 02:00:54,325
(Music - Tension)
1587
02:01:09,102 --> 02:01:16,002
(Music - Tension)
1588
02:01:27,085 --> 02:01:31,371
I'll stop at that gas station ahead.
1589
02:01:31,974 --> 02:01:33,788
(Azmi) I need to go to the toilet.
1590
02:01:49,847 --> 02:01:51,870
(Car sound)
1591
02:01:57,843 --> 02:01:58,978
(Door opening sound)
1592
02:02:02,772 --> 02:02:04,787
(Door closing sound)
1593
02:02:06,156 --> 02:02:07,592
I'm coming.
1594
02:02:08,721 --> 02:02:09,991
(Door closing sound)
1595
02:02:11,301 --> 02:02:18,201
(Music)
1596
02:02:33,101 --> 02:02:40,001
(Music)
1597
02:02:40,161 --> 02:02:41,717
(Keypad sound)
1598
02:02:43,010 --> 02:02:44,518
(Ringing tone)
1599
02:02:44,894 --> 02:02:46,029
(Male voice) Hello?
1600
02:02:46,110 --> 02:02:47,307
What did you do?
1601
02:02:47,388 --> 02:02:48,839
(Male voice) Bro, all the lake houses are
clean.
1602
02:02:48,920 --> 02:02:51,336
(Male voice) There's only one left, we're
going to it.
1603
02:02:53,395 --> 02:02:54,673
Okay, give me good news.
1604
02:02:54,754 --> 02:02:56,094
(Male voice) Okay, bro.
1605
02:02:56,689 --> 02:03:03,589
(Music)
1606
02:03:18,221 --> 02:03:25,121
(Music)
1607
02:03:42,137 --> 02:03:44,615
(Azmi) Damn! What's happening?
1608
02:03:45,610 --> 02:03:46,856
Münir!
1609
02:03:47,270 --> 02:03:48,460
Münir!
1610
02:03:49,591 --> 02:03:50,924
Münir!
1611
02:03:59,914 --> 02:04:01,104
Mr. Suat.
1612
02:04:01,383 --> 02:04:03,264
Mr. Suat, they found the lake house.
1613
02:04:03,456 --> 02:04:05,083
Or they're about to find it.
1614
02:04:05,164 --> 02:04:06,472
(Suat's voice) What!
1615
02:04:06,749 --> 02:04:08,305
I'm going there now.
1616
02:04:08,440 --> 02:04:09,964
I've informed the men too.
1617
02:04:10,045 --> 02:04:11,408
They're going there too.
1618
02:04:11,525 --> 02:04:13,263
God damn it!
1619
02:04:13,344 --> 02:04:15,334
Go immediately! Go immediately!
1620
02:04:15,415 --> 02:04:17,025
God damn it!
1621
02:04:19,148 --> 02:04:26,048
(Music)
1622
02:04:27,221 --> 02:04:28,459
(Phone ringing)
1623
02:04:30,983 --> 02:04:32,134
Hello?
1624
02:04:32,461 --> 02:04:35,223
(Male voice) Bro, we're near the last house.
1625
02:04:35,715 --> 02:04:37,350
Shout a little louder, shout!
1626
02:04:37,524 --> 02:04:39,175
(Male voice) Bro, we're near the last house.
1627
02:04:39,256 --> 02:04:40,667
(Male voice) We walked around it a bit.
1628
02:04:40,748 --> 02:04:42,677
(Male voice) It seems like it could be the
place we're looking for.
1629
02:04:42,758 --> 02:04:44,509
(Male voice) Precautions have been taken
around.
1630
02:04:44,590 --> 02:04:46,296
(Male voice) Where are you, bro?
1631
02:04:46,777 --> 02:04:48,586
What's it to you where I am?
1632
02:04:48,681 --> 02:04:50,126
I'm in hell!
1633
02:04:50,642 --> 02:04:52,570
(Male voice) So, what should we do?
1634
02:04:52,689 --> 02:04:54,165
(Male voice) Should we go in?
1635
02:04:55,032 --> 02:04:56,111
Go in!
1636
02:04:56,824 --> 02:04:59,149
Kill everyone inside!
1637
02:04:59,355 --> 02:05:00,831
(Male voice) Okay, bro.
1638
02:05:01,687 --> 02:05:08,587
(Music)
1639
02:05:17,498 --> 02:05:21,784
(Gunshots)
1640
02:05:22,551 --> 02:05:29,451
(Music - Suspense)
1641
02:05:44,183 --> 02:05:51,083
(Music - Suspense)
1642
02:06:10,234 --> 02:06:17,134
(Music)
1643
02:06:18,204 --> 02:06:19,315
(Door opening sound)
1644
02:06:19,783 --> 02:06:26,683
(Music)
1645
02:06:27,014 --> 02:06:28,173
(Door closing sound)
1646
02:06:28,927 --> 02:06:35,827
(Music - Suspense)
1647
02:06:49,348 --> 02:06:50,602
Pırıl!
1648
02:06:51,306 --> 02:06:58,206
(Music - Suspense)
1649
02:07:01,234 --> 02:07:02,599
Pırıl!
1650
02:07:02,982 --> 02:07:09,882
(Music - Suspense)
1651
02:07:22,189 --> 02:07:23,356
Pırıl!
1652
02:07:25,419 --> 02:07:26,617
Alim!
1653
02:07:27,921 --> 02:07:29,143
Ömer!
1654
02:07:32,241 --> 02:07:37,995
(Music)
1655
02:07:38,214 --> 02:07:39,389
Pırıl!
1656
02:07:41,095 --> 02:07:42,349
Pırıl!
1657
02:07:45,130 --> 02:07:46,193
Pırıl!
1658
02:07:46,274 --> 02:07:47,535
My God!
1659
02:07:47,679 --> 02:07:48,989
My God!
1660
02:07:49,703 --> 02:07:54,703
(Music)
1661
02:07:55,207 --> 02:07:56,453
Pırıl!
1662
02:08:00,167 --> 02:08:01,699
Where are you?
1663
02:08:06,565 --> 02:08:07,843
Alim!
1664
02:08:10,442 --> 02:08:11,895
My Ömer!
1665
02:08:14,621 --> 02:08:16,447
God, don't do this to me.
1666
02:08:16,828 --> 02:08:20,436
God, don't make me feel the
same pain again.
1667
02:08:20,699 --> 02:08:22,754
Don't do this, God, I can't
take it.
1668
02:08:23,111 --> 02:08:25,008
God, I beg you.
1669
02:08:26,288 --> 02:08:33,188
(Music)
1670
02:08:34,102 --> 02:08:36,181
Pırıl!
1671
02:08:41,651 --> 02:08:48,551
(Music)
1672
02:09:03,154 --> 02:09:10,054
(Music)
1673
02:09:25,929 --> 02:09:29,929
Detailed subtitles of this
series by FOX TV...
1674
02:09:30,010 --> 02:09:34,010
...were made by the Audio
Description Association.
1675
02:09:34,091 --> 02:09:37,091
www.sebeder.org
1676
02:09:37,172 --> 02:09:41,172
Subtitles: Hatice Başıpınar -
Büşra M. Koçak - Nuray Ünal...
1677
02:09:41,253 --> 02:09:45,253
...Özgür Türk Deniz - Tugay Çiftci
1678
02:09:45,334 --> 02:09:48,334
Final Check: Ela Korgan
1679
02:09:48,415 --> 02:09:52,415
Technical Production: Yeni
Gökdelen Translation