diehard-subtitle.srt English (en) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:55,850 --> 00:00:57,950
You don't like flying, do you?
2
00:00:59,450 --> 00:01:01,450
What gives you that idea?
3
00:01:03,550 --> 00:01:08,250
You want to know the secret
to surviving air travel?
4
00:01:08,350 --> 00:01:11,050
After you get where you're going,
take off your shoes and socks.
5
00:01:11,150 --> 00:01:15,750
Then you walk around on the rug barefoot
and make fists with your toes.
6
00:01:16,950 --> 00:01:19,150
Fists with your toes?
7
00:01:19,850 --> 00:01:21,650
I know. It sounds crazy.
8
00:01:21,750 --> 00:01:23,650
Trust me.
I've been doing it for nine years.
9
00:01:23,750 --> 00:01:28,250
Yes, sir! Better than a shower
and a hot cup of coffee.
10
00:01:28,450 --> 00:01:29,350
OK.
11
00:01:39,550 --> 00:01:41,150
It's OK. I'm a cop.
12
00:01:43,550 --> 00:01:47,450
Trust me.
I've been doing this for 11 years.
13
00:01:47,650 --> 00:01:50,850
<i>On behalf of the captain and the crew,</i>
14
00:01:50,850 --> 00:01:53,250
<i>I'd like to welcome you to Los Angeles.</i>
15
00:01:53,250 --> 00:01:56,050
<i>Have a very merry Christmas.</i>
16
00:02:03,950 --> 00:02:08,050
<i>Flight 247 to Tucson</i>
<i>now boarding at gate 14.</i>
17
00:02:09,850 --> 00:02:14,650
<i>Flight 247 to Tucson</i>
<i>now boarding at gate 14.</i>
18
00:02:29,350 --> 00:02:30,750
How do you do?
19
00:02:42,950 --> 00:02:44,750
Ladies and gentlemen...
20
00:02:44,850 --> 00:02:46,250
Ladies and gentlemen!
21
00:02:46,350 --> 00:02:49,350
I want to congratulate
each and every one of you
22
00:02:49,550 --> 00:02:51,950
for making this
one of the greatest years
23
00:02:51,950 --> 00:02:54,550
in the history
of the Nakatomi Corporation.
24
00:02:58,250 --> 00:03:01,250
On behalf of the Chief
Executive Officer, Mr Ozu,
25
00:03:01,350 --> 00:03:03,550
and the Board of Directors,
26
00:03:03,650 --> 00:03:05,450
we thank you one and all
27
00:03:05,550 --> 00:03:07,850
and wish you a merry Christmas
and a happy New Year!
28
00:03:07,950 --> 00:03:11,450
Merry Christmas!
Happy New Year!
29
00:03:12,150 --> 00:03:15,550
Hey, Holly.
What about dinner tonight?
30
00:03:15,950 --> 00:03:18,250
Harry, it's Christmas Eve.
31
00:03:18,350 --> 00:03:21,450
Families, stockings...
32
00:03:22,750 --> 00:03:24,850
Chestnuts?
33
00:03:24,950 --> 00:03:26,750
Rudolph and Frosty?
34
00:03:26,850 --> 00:03:28,850
Any of these things ring a bell?
35
00:03:28,950 --> 00:03:30,550
Actually, I was thinking more of
36
00:03:30,650 --> 00:03:34,250
mulled wine, a nice aged Brie
37
00:03:34,350 --> 00:03:38,450
and a roaring fireplace.
You know what I'm saying?
38
00:03:40,650 --> 00:03:43,850
Ginny, it's 5.40. Go join the party.
Have some champagne.
39
00:03:43,950 --> 00:03:46,450
You're making me feel
like Ebenezer Scrooge.
40
00:03:46,550 --> 00:03:50,250
Thanks. Do you think the baby
can handle a little sip?
41
00:03:50,350 --> 00:03:53,350
That baby's ready to tend bar.
42
00:03:53,550 --> 00:03:54,850
Last chance.
43
00:03:54,950 --> 00:03:56,850
Bye.
44
00:04:02,350 --> 00:04:05,750
McClane residence.
Lucy McClane speaking.
45
00:04:05,850 --> 00:04:09,850
Hello, Lucy McClane.
This is your mother speaking.
46
00:04:09,950 --> 00:04:12,750
<i>Mommy!</i>
<i>When are you coming home?</i>
47
00:04:13,150 --> 00:04:14,950
Pretty soon.
48
00:04:15,050 --> 00:04:17,350
You'll be in bed
when I get there, though.
49
00:04:17,450 --> 00:04:19,950
Let me talk to Paulina, OK, hon?
50
00:04:20,050 --> 00:04:24,350
And no snooping around the house
looking for presents.
51
00:04:24,450 --> 00:04:26,950
Is Daddy coming home with you?
52
00:04:29,050 --> 00:04:30,550
Well, we'll see what
53
00:04:30,650 --> 00:04:33,150
Santa and Mommy can do, OK?
54
00:04:33,650 --> 00:04:35,750
Put Paulina on. Bye, honey.
55
00:04:35,850 --> 00:04:37,350
<i>Paulina!</i>
56
00:04:42,450 --> 00:04:44,350
Hola, Mrs Holly.
57
00:04:44,450 --> 00:04:47,050
Um, did Mr McClane call?
58
00:04:47,350 --> 00:04:49,750
<i>No, Mrs Holly. No telefono.</i>
59
00:04:51,050 --> 00:04:54,150
He probably didn't have time
before his flight.
60
00:04:54,250 --> 00:04:57,050
It might be a good idea
to make up the spare bedroom
61
00:04:57,150 --> 00:04:58,150
<i>just in case.</i>
62
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Sí, Mrs Holly. I do that already.
63
00:05:01,250 --> 00:05:04,450
What would I do without you, Paulina?
64
00:05:29,050 --> 00:05:30,950
California!
65
00:05:44,150 --> 00:05:45,750
Hey, I'm John McClane.
66
00:05:45,850 --> 00:05:46,850
Argyle.
67
00:05:46,950 --> 00:05:48,850
I'm your limo driver.
68
00:05:52,050 --> 00:05:53,150
Nice bear.
69
00:05:57,850 --> 00:05:59,850
OK... Argyle.
70
00:06:00,250 --> 00:06:01,750
What do we do now?
71
00:06:01,850 --> 00:06:04,750
I was, uh, hoping you could tell me.
72
00:06:04,850 --> 00:06:06,750
It's my first time driving a limo.
73
00:06:06,950 --> 00:06:09,850
That's OK.
It's my first time riding in one.
74
00:06:09,950 --> 00:06:12,650
Relax.
We got everything in this mug, man.
75
00:06:12,750 --> 00:06:15,350
Look at this... CD, CB, TV,
76
00:06:16,050 --> 00:06:18,550
telephone, full bar, VHS.
77
00:06:20,350 --> 00:06:21,850
If your friend's hot to trot,
78
00:06:21,950 --> 00:06:23,750
I know a few mama bears
we can hook up with.
79
00:06:26,250 --> 00:06:27,450
Or is he married?
80
00:06:27,550 --> 00:06:29,150
He's married.
81
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
OK.
82
00:06:32,150 --> 00:06:35,150
Sorry about that.
It's the girl's day off.
83
00:06:35,350 --> 00:06:37,650
I didn't know
you were gonna sit up front.
84
00:06:37,750 --> 00:06:39,250
Your lady live out here?
85
00:06:39,350 --> 00:06:41,450
About the past six months.
86
00:06:41,550 --> 00:06:44,550
Meaning you still live in New York?
87
00:06:45,350 --> 00:06:48,450
You always ask
this many questions, Argyle?
88
00:06:48,550 --> 00:06:52,150
Sorry. I used to drive a cab
and people would expect a little chitchat.
89
00:06:52,550 --> 00:06:56,550
- So, you divorced?
- Just drive the car, man.
90
00:06:56,650 --> 00:07:00,450
Hey, come on. You divorced?
You separated? She beat you up!?
91
00:07:03,450 --> 00:07:07,450
She had a good job.
It turned into a great career.
92
00:07:07,650 --> 00:07:12,850
- That meant she had to move here.
- You're very fast, Argyle.
93
00:07:12,950 --> 00:07:15,250
So, why didn't you come?
94
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
Well?
95
00:07:18,550 --> 00:07:20,050
Why didn't you come with her?
96
00:07:20,150 --> 00:07:22,150
Because I'm a New York cop.
97
00:07:22,150 --> 00:07:27,250
I got a backlog of New York scumbags
I'm still trying to put behind bars.
98
00:07:27,350 --> 00:07:29,250
I can't just go that easy.
99
00:07:29,350 --> 00:07:31,850
You thought she wasn't
gonna make it out here
100
00:07:31,950 --> 00:07:36,250
and she'd come crawling back to you
so why bother to pack, right?
101
00:07:36,350 --> 00:07:39,350
Jak mówiłem, jesteś bardzo szybki, Argyle.
102
00:07:39,450 --> 00:07:40,950
Masz coś przeciwko, żebyśmy posłuchali
trochę muzyki?
103
00:07:44,850 --> 00:07:46,850
Hej, to zadziała.
104
00:07:48,450 --> 00:07:50,950
Nie masz żadnej muzyki świątecznej?
105
00:07:51,050 --> 00:07:53,750
To jest muzyka świąteczna.
106
00:08:22,950 --> 00:08:25,450
Więc twoja kobieta cię widzi,
wpadacie sobie w ramiona,
107
00:08:25,550 --> 00:08:29,050
muzyka zaczyna grać
i żyjecie długo i szczęśliwie, prawda?
108
00:08:29,350 --> 00:08:31,050
Mogę z tym żyć.
109
00:08:32,250 --> 00:08:35,450
Więc, jeśli to nie wypali,
masz gdzie się zatrzymać?
110
00:08:35,550 --> 00:08:37,150
Znajdę jakieś miejsce.
111
00:08:37,850 --> 00:08:39,250
Powiem ci co...
112
00:08:39,350 --> 00:08:44,250
Poczekam w garażu. Jak ci się uda,
zadzwoń do mnie przez telefon w aucie.
113
00:08:44,350 --> 00:08:49,250
Zaniosę twoje torby do recepcji.
Jeśli ci się nie uda, znajdę ci hotel.
114
00:08:49,350 --> 00:08:53,850
- Jesteś w porządku, Argyle.
- Pamiętaj o tym, podpisując napiwek.
115
00:09:17,350 --> 00:09:19,450
- Cześć.
- Dobry wieczór.
116
00:09:19,750 --> 00:09:22,150
Chcę się widzieć z Holly McClane.
117
00:09:22,150 --> 00:09:24,750
Po prostu to wpisz.
118
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
Ładna zabawka.
119
00:09:31,350 --> 00:09:34,750
Tak, jeśli musisz się odlać,
pomoże ci nawet znaleźć zamek.
120
00:09:51,550 --> 00:09:53,450
Chryste.
121
00:09:58,550 --> 00:10:00,650
- Trzydzieste piętro?
- Impreza.
122
00:10:00,750 --> 00:10:02,550
Są jedynymi, którzy zostali
w budynku.
123
00:10:02,850 --> 00:10:04,150
Wjedź ekspresową windą.
124
00:10:04,350 --> 00:10:06,250
Wysiądź tam, gdzie słyszysz hałas.
125
00:10:06,550 --> 00:10:08,150
Dzięki.
126
00:11:06,350 --> 00:11:08,850
- Szampana, proszę pana?
- Tak, dzięki.
127
00:11:43,250 --> 00:11:45,150
Och, przepraszam.
128
00:11:45,650 --> 00:11:48,250
Hej! Wesołych Świąt!
129
00:11:51,850 --> 00:11:53,650
Jezus.
130
00:11:54,250 --> 00:11:55,850
Pieprzona Kalifornia!
131
00:11:55,950 --> 00:11:58,150
Nie mogę się z tobą bardziej zgodzić.
132
00:11:58,250 --> 00:12:00,350
Może z nim porozmawiam?
133
00:12:01,250 --> 00:12:03,850
Cześć. Szukam...
134
00:12:04,050 --> 00:12:05,350
- Holly Gennero.
- Tak.
135
00:12:05,450 --> 00:12:07,450
Więc to musi być John McClane.
136
00:12:07,450 --> 00:12:09,850
Joe Takagi.
Jak się panu jechało?
137
00:12:09,950 --> 00:12:12,450
Miło. Mam panu za to dziękować?
138
00:12:12,550 --> 00:12:14,750
Wydawało się, że to minimum, co
mogliśmy zrobić.
139
00:12:14,850 --> 00:12:18,450
- Niezłe miejsce tu macie.
- Będzie, jeśli kiedykolwiek je skończymy.
140
00:12:18,550 --> 00:12:20,550
Jeszcze kilka pięter w budowie.
141
00:12:20,650 --> 00:12:25,050
Holly poszła faksem wysłać
dokumenty. Powinna zaraz wrócić.
142
00:12:25,150 --> 00:12:28,750
W międzyczasie,
jej biuro jest tutaj.
143
00:12:30,050 --> 00:12:31,050
Ellis?
144
00:12:32,250 --> 00:12:36,450
Właśnie wykonywałem połączenie.
To był najbliższy telefon.
145
00:12:36,650 --> 00:12:38,650
Chcę ci przedstawić Johna McClane'a,
146
00:12:38,850 --> 00:12:40,350
męża Holly.
147
00:12:40,950 --> 00:12:42,550
Policjanta Holly.
148
00:12:42,950 --> 00:12:44,950
Ellis jest odpowiedzialny
za rozwój międzynarodowy.
149
00:12:45,250 --> 00:12:47,550
Słyszałem o panu wiele rzeczy.
150
00:12:47,550 --> 00:12:49,350
Niektóre pan przegapił.
151
00:12:50,950 --> 00:12:52,650
Czy mogę ci coś podać?
152
00:12:52,750 --> 00:12:55,850
Jedzenie? Ciasto?
Rozcieńczonego szampana?
153
00:12:55,950 --> 00:12:57,950
Nie, dziękuję. Wszystko w porządku.
154
00:12:59,450 --> 00:13:01,150
Urządzasz niezłe przyjęcie.
155
00:13:02,650 --> 00:13:05,550
Nie zdawałem sobie sprawy, że
w Japonii obchodzi się Boże Narodzenie.
156
00:13:05,550 --> 00:13:06,750
Jesteśmy elastyczni.
157
00:13:06,850 --> 00:13:09,750
Pearl Harbor się nie udał,
więc załatwiliśmy cię magnetofonami.
158
00:13:12,550 --> 00:13:16,450
To swego rodzaju podwójne święto.
Zamknęliśmy dziś całkiem dużą umowę
159
00:13:16,550 --> 00:13:18,950
i w dużej mierze dzięki Holly.
Prawda, Joe?
160
00:13:19,150 --> 00:13:21,650
Wyjdę za kilka minut.
161
00:13:25,850 --> 00:13:27,150
John.
162
00:13:31,350 --> 00:13:33,250
Poznałeś już wszystkich?
163
00:13:33,350 --> 00:13:35,350
Nabijamy go włóczniami.
164
00:13:35,350 --> 00:13:37,450
Oczywiście, że tak.
165
00:13:38,050 --> 00:13:41,550
Ona urodziła się do tego biznesu.
Twarda jak gwoździe.
166
00:13:41,650 --> 00:13:44,050
Miałem nadzieję, że zdążyłeś na ten lot.
167
00:13:44,150 --> 00:13:46,250
Pokaż mu zegarek.
168
00:13:46,850 --> 00:13:47,850
Później.
169
00:13:47,950 --> 00:13:50,050
Pokaż mu. Wstydzisz się?
170
00:13:50,650 --> 00:13:53,150
To tylko mały wyraz uznania
171
00:13:53,250 --> 00:13:55,850
za całą jej ciężką pracę. To Rolex.
172
00:13:55,950 --> 00:13:58,350
Na pewno zobaczę go później.
173
00:13:58,450 --> 00:14:00,650
Czy jest tu miejsce,
gdzie mógłbym się odświeżyć?
174
00:14:01,550 --> 00:14:02,450
Jasne.
175
00:14:18,450 --> 00:14:19,950
Musisz wybaczyć Ellisowi.
176
00:14:20,050 --> 00:14:21,550
O tej porze roku robi się
bardzo przygnębiony.
177
00:14:23,050 --> 00:14:26,350
Myślał, że <i>on</i> jest
największym darem Boga, wiesz?
178
00:14:26,450 --> 00:14:28,650
Znam ten typ.
179
00:14:29,050 --> 00:14:31,550
Myślę, że cię obserwuje.
180
00:14:32,150 --> 00:14:35,650
W porządku. Ja obserwuję
jego prywatną łazienkę.
181
00:14:36,050 --> 00:14:38,950
Gdzie się zatrzymasz?
Wszystko potoczyło się tak szybko,
182
00:14:39,050 --> 00:14:41,750
że nie miałem okazji
zapytać cię przez telefon.
183
00:14:41,850 --> 00:14:44,350
Cappy Roberts przeszedł tu na emeryturę.
184
00:14:44,450 --> 00:14:45,550
A tak?
185
00:14:45,650 --> 00:14:47,250
Powiedział, że mogę u niego przenocować.
186
00:14:47,350 --> 00:14:49,650
Cappy przeszedł na emeryturę, co?
Gdzie on mieszka?
187
00:14:49,750 --> 00:14:52,950
- Romona.
- Ha! Pomona.
188
00:14:53,650 --> 00:14:55,650
- Co?
- Pomona.
189
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
- Pomona.
- Tak.
190
00:14:58,550 --> 00:15:00,850
Pół czasu spędzisz w samochodzie.
191
00:15:02,350 --> 00:15:04,750
Może ułatwimy sprawę?
Mam wolną sypialnię.
192
00:15:06,150 --> 00:15:08,550
Nie jest duża, ale...
193
00:15:08,650 --> 00:15:12,150
Dzieciaki bardzo by się cieszyły,
gdybyś był u nas w domu.
194
00:15:13,350 --> 00:15:14,850
Naprawdę?
195
00:15:18,150 --> 00:15:20,450
Ja też.
196
00:15:23,650 --> 00:15:25,150
Przepraszam.
197
00:15:32,050 --> 00:15:34,650
Tęskniłem za tobą.
198
00:15:41,050 --> 00:15:43,150
Ale za moim nazwiskiem nie, co?
199
00:15:44,050 --> 00:15:47,150
Chyba że
przy podpisywaniu czeków?
200
00:15:47,250 --> 00:15:49,350
Od kiedy używasz
"pani Gennero"?
201
00:15:52,350 --> 00:15:55,750
This is a Japanese company.
They figure a married woman's...
202
00:15:56,350 --> 00:15:58,050
You <i>are</i> a married woman.
203
00:15:58,150 --> 00:16:00,950
This conversation again?
We did this in July.
204
00:16:01,050 --> 00:16:03,250
We never finished this conversation.
205
00:16:03,350 --> 00:16:05,650
I had an opportunity. I had to take it.
206
00:16:05,750 --> 00:16:08,550
No matter what it did to our marriage.
207
00:16:08,650 --> 00:16:10,950
It only changed your idea
of our marriage.
208
00:16:11,050 --> 00:16:12,750
You have no clue what my idea...
209
00:16:12,950 --> 00:16:16,450
I know exactly what your idea
of our marriage should be.
210
00:16:16,550 --> 00:16:18,350
Ms Gennero, I...
211
00:16:20,050 --> 00:16:21,750
Excuse me.
212
00:16:22,350 --> 00:16:23,650
Hi.
213
00:16:24,950 --> 00:16:27,050
Um, Mr Takagi is looking for you.
214
00:16:27,150 --> 00:16:29,650
He wants you to say something
to the troops.
215
00:16:29,750 --> 00:16:30,550
Thank you.
216
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
Speech time.
217
00:16:37,150 --> 00:16:39,050
Be back in a few minutes.
218
00:16:50,750 --> 00:16:52,450
That was great, John.
219
00:16:52,550 --> 00:16:55,550
Good job. Very mature.
220
00:17:45,250 --> 00:17:46,450
So Kareem rebounds.
221
00:17:46,550 --> 00:17:50,350
Feeds Worthy on the break,
over to AC, to Magic,
222
00:17:50,450 --> 00:17:51,650
then back to Worthy.
223
00:17:53,050 --> 00:17:54,850
Boom! Two points.
224
00:17:59,650 --> 00:18:00,250
We're in.
225
00:20:29,750 --> 00:20:31,050
Links,
226
00:20:33,950 --> 00:20:35,150
rechts,
227
00:20:35,150 --> 00:20:36,950
und wieder links.
228
00:21:07,450 --> 00:21:09,050
Son of a bitch.
229
00:21:12,250 --> 00:21:14,450
Fists with your toes.
230
00:21:45,750 --> 00:21:47,050
Yeah, Argyle?
231
00:21:47,350 --> 00:21:48,850
<i>How's it going?</i>
232
00:21:48,950 --> 00:21:50,250
All right. Where are you?
233
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
Down at the garage.
What's with you and your lady?
234
00:21:53,350 --> 00:21:55,650
The vote's not in yet.
235
00:22:04,150 --> 00:22:06,850
- Hey, Bruder.
- Moment.
236
00:22:07,450 --> 00:22:08,950
Nein! Nein! Nein!
237
00:22:27,450 --> 00:22:28,550
Argyle?
238
00:22:29,150 --> 00:22:31,250
Mac, you there? Hello?
239
00:22:39,850 --> 00:22:42,050
You know the number. Use it.
240
00:24:14,050 --> 00:24:16,250
Stay calm.
Everything's going to be fine.
241
00:24:17,050 --> 00:24:18,950
Everything's going to be fine.
242
00:24:38,350 --> 00:24:39,750
Shit!
243
00:24:43,050 --> 00:24:44,250
Think.
244
00:24:44,650 --> 00:24:46,150
Think.
245
00:25:02,050 --> 00:25:05,350
Ladies and gentlemen.
246
00:25:06,150 --> 00:25:07,750
Ladies and gentlemen.
247
00:25:15,050 --> 00:25:19,350
Due to the Nakatomi Corporation's
legacy of greed around the globe
248
00:25:19,450 --> 00:25:23,350
they're about to be taught a lesson
in the <i>real</i> use of power.
249
00:25:24,750 --> 00:25:26,950
You will be witnesses.
250
00:25:29,150 --> 00:25:30,150
Now
251
00:25:31,250 --> 00:25:33,150
where is Mr Takagi?
252
00:25:35,750 --> 00:25:39,150
Joseph Yashinobo Takagi,
253
00:25:40,650 --> 00:25:42,650
born Kyoto, 1937
254
00:25:42,650 --> 00:25:44,550
Don't move.
255
00:25:45,050 --> 00:25:48,750
Family emigrated to San Pedro,
California, 1939,
256
00:25:50,150 --> 00:25:54,650
interned at Manzanar, 1942 to '43,
257
00:25:56,050 --> 00:25:59,650
scholarship student,
University of California,
258
00:26:00,350 --> 00:26:02,150
1955.
259
00:26:06,050 --> 00:26:10,250
Law degree, Stanford, 1962.
260
00:26:10,750 --> 00:26:14,050
MBA, Harvard, 1970.
261
00:26:15,750 --> 00:26:17,950
President, Nakatomi Trading.
262
00:26:18,050 --> 00:26:21,350
Vice Chairman,
Nakatomi Investment Group...
263
00:26:21,450 --> 00:26:22,550
Enough.
264
00:26:23,650 --> 00:26:25,750
And father
265
00:26:25,850 --> 00:26:27,150
of five.
266
00:26:27,450 --> 00:26:29,050
I am Takagi.
267
00:26:30,550 --> 00:26:32,650
How do you do?
268
00:26:33,150 --> 00:26:34,950
It's a pleasure to meet you.
269
00:26:47,450 --> 00:26:50,350
OK, 32... construction,
33... computers.
270
00:27:03,850 --> 00:27:05,350
Nice suit.
271
00:27:06,150 --> 00:27:08,150
John Phillips, London.
272
00:27:10,650 --> 00:27:12,550
I have two myself.
273
00:27:13,350 --> 00:27:16,150
Rumor has it
Arafat buys his there.
274
00:27:21,150 --> 00:27:23,750
- This way?
- On the left.
275
00:27:45,950 --> 00:27:49,750
<i>And when Alexander saw</i>
<i>the breadth of his domain</i>
276
00:27:49,850 --> 00:27:53,650
<i>he wept, for there were</i>
<i>no more worlds to conquer.</i>
277
00:27:58,150 --> 00:28:00,950
The benefits of a classical education.
278
00:28:02,350 --> 00:28:04,250
Ohh, that's beautiful.
279
00:28:06,850 --> 00:28:09,550
I always enjoyed to make models
when I was a boy.
280
00:28:09,650 --> 00:28:14,450
The exactness, the attention
to every conceivable detail.
281
00:28:15,250 --> 00:28:16,750
It's beautiful.
282
00:28:16,950 --> 00:28:20,050
Is this what this is all about?
Our project in Indonesia?
283
00:28:21,450 --> 00:28:23,950
Contrary to what you people may think,
284
00:28:24,450 --> 00:28:27,550
we're going to develop
that region, not exploit it.
285
00:28:27,650 --> 00:28:32,250
I believe you.
I read the article in <i>Forbes.</i>
286
00:28:34,250 --> 00:28:35,650
Mr Takagi,
287
00:28:37,350 --> 00:28:41,050
I could talk about industrialization
and men's fashions all day
288
00:28:41,150 --> 00:28:43,250
but I'm afraid work must intrude
289
00:28:43,350 --> 00:28:46,450
and my associate here
has some questions for you.
290
00:28:47,250 --> 00:28:50,250
Sort of fill-in-the-blanks questions,
actually.
291
00:28:59,650 --> 00:29:01,450
I don't have that code.
292
00:29:02,550 --> 00:29:04,850
You broke in here
to access our computer?
293
00:29:05,150 --> 00:29:07,150
Any information you could get
294
00:29:07,250 --> 00:29:09,450
when they wake up in Tokyo,
they'll change it.
295
00:29:09,550 --> 00:29:12,450
You won't be able to blackmail
our executives...
296
00:29:12,550 --> 00:29:14,650
Sit... down!
297
00:29:24,550 --> 00:29:28,150
Mr Takagi, I'm really not
interested in your computer.
298
00:29:33,350 --> 00:29:34,850
But I need the code key
299
00:29:35,950 --> 00:29:39,950
because I <i>am</i> interested
in the $640 million
300
00:29:40,550 --> 00:29:44,850
in negotiable bearer bonds
that you have locked in your vault
301
00:29:44,950 --> 00:29:48,550
i komputer kontroluje skarbiec.
302
00:29:49,750 --> 00:29:51,750
Chcesz pieniędzy?
303
00:29:52,250 --> 00:29:54,650
Jakimi terrorystami jesteście?
304
00:29:57,950 --> 00:30:00,350
Kto powiedział, że jesteśmy terrorystami?
305
00:30:19,850 --> 00:30:22,650
Obligacje reprezentują, co najwyżej
306
00:30:22,750 --> 00:30:26,550
10 dni kapitału obrotowego
dla twojej organizacji macierzystej.
307
00:30:26,650 --> 00:30:29,950
To naprawdę tylko
tymczasowa niedogodność.
308
00:30:30,050 --> 00:30:31,050
Teraz...
309
00:30:35,450 --> 00:30:37,250
kod, proszę.
310
00:30:38,550 --> 00:30:39,550
Jest ci niepotrzebny.
311
00:30:39,650 --> 00:30:43,050
W naszym skarbcu jest siedem zabezpieczeń,
a klucz kodowy to tylko jedno z nich.
312
00:30:43,150 --> 00:30:44,550
Nigdy go nie otworzysz.
313
00:30:44,650 --> 00:30:47,150
Więc nie ma powodu,
żeby nam go nie powiedzieć.
314
00:30:48,050 --> 00:30:51,950
- Powiedziałem ci.
- To jeszcze nie koniec.
315
00:30:56,550 --> 00:31:00,150
Bardzo ładny garnitur, panie Takagi.
316
00:31:00,950 --> 00:31:04,150
Szkoda byłoby go zrujnować.
317
00:31:06,450 --> 00:31:08,750
Policzę do trzech.
318
00:31:09,850 --> 00:31:12,750
Nie będzie czwórki.
319
00:31:13,650 --> 00:31:15,550
Daj mi kod.
320
00:31:16,550 --> 00:31:17,750
Raz,
321
00:31:20,850 --> 00:31:22,050
dwa,
322
00:31:24,050 --> 00:31:26,150
- trzy,
- Nie znam go.
323
00:31:26,850 --> 00:31:29,150
Wsiądź do odrzutowca do Tokio
i zapytaj prezesa.
324
00:31:29,250 --> 00:31:30,850
Będziesz musiał mnie zabić.
325
00:31:31,450 --> 00:31:32,150
OK.
326
00:31:36,250 --> 00:31:37,650
Zrobimy to po ciężkiej stronie.
327
00:31:37,750 --> 00:31:39,750
Tony, zobacz, czy możesz się tego pozbyć.
328
00:31:39,850 --> 00:31:43,150
Karl, lepiej sprawdź pracę Heinricha
na hali maszyn.
329
00:32:08,650 --> 00:32:09,550
Nic.
330
00:32:10,450 --> 00:32:12,050
Zajmij się Heinrichem.
331
00:32:13,650 --> 00:32:15,050
Teraz
332
00:32:15,550 --> 00:32:17,950
<i>możesz</i> złamać kod?
333
00:32:18,650 --> 00:32:23,750
Nie przyprowadziłeś mnie
dla mojej ujmującej osobowości.
334
00:32:28,350 --> 00:32:31,150
Argyle, powiedz, że słyszałeś strzały.
335
00:32:31,250 --> 00:32:32,850
Dzwonisz teraz na policję.
336
00:32:32,850 --> 00:32:35,250
Oczywiście, że wpadnę później.
337
00:32:36,650 --> 00:32:38,650
Kochanie, czy kiedykolwiek cię okłamałem?
338
00:32:39,550 --> 00:32:41,950
Mój szef? Myśli,
że jadę do Vegas.
339
00:32:43,350 --> 00:32:45,850
Uli, wejdź na rury.
340
00:32:46,550 --> 00:32:48,550
Marco, idź tędy.
341
00:32:50,550 --> 00:32:52,150
Rzucę ci sznur.
342
00:32:56,350 --> 00:32:57,850
Hans, jesteśmy na dachu.
343
00:33:11,350 --> 00:33:12,650
Tutaj.
344
00:33:16,150 --> 00:33:17,350
Uli.
345
00:33:24,550 --> 00:33:26,950
30 minut na złamanie kodu,
346
00:33:26,950 --> 00:33:31,550
dwie godziny, dwie i pół godziny
na pięć mechanizmów, minimum.
347
00:33:31,650 --> 00:33:34,850
Siódmy zamek jest jednak
poza moją kontrolą.
348
00:33:57,550 --> 00:33:58,950
Przepraszam?
349
00:33:58,950 --> 00:34:01,850
Siódmy zamek...
uszczelnienie elektromagnetyczne.
350
00:34:01,950 --> 00:34:04,950
Rozumiesz, że obwodów
nie można przeciąć lokalnie?
351
00:34:06,750 --> 00:34:07,950
Zaufaj mi.
352
00:34:09,750 --> 00:34:12,850
Czemu, kurwa, go nie
zatrzymałeś, John?
353
00:34:13,950 --> 00:34:16,750
Bo wtedy ty też byś nie żył,
ty dupku.
354
00:34:16,850 --> 00:34:18,850
Myśl, do cholery! Myśl!
355
00:34:31,250 --> 00:34:32,950
Mamy alarm pożarowy.
356
00:34:33,550 --> 00:34:35,250
Zadzwoń pod 911.
357
00:34:35,250 --> 00:34:39,250
Podaj im nazwisko strażnika
i odwołaj alarm.
358
00:34:39,350 --> 00:34:40,650
Potem wyłącz sys...
359
00:34:44,050 --> 00:34:47,050
Eddie, na którym piętrze
włączył się alarm?
360
00:34:48,550 --> 00:34:50,650
Idziemy?
361
00:34:51,050 --> 00:34:52,150
Nein.
362
00:35:03,250 --> 00:35:04,450
Tak.
363
00:35:04,650 --> 00:35:07,450
Witaj, mała.
Chodź do Tatusia. No dalej.
364
00:35:07,950 --> 00:35:09,850
Ach, ha, ha, ha!
365
00:35:11,350 --> 00:35:12,850
No dalej, mała.
366
00:35:13,250 --> 00:35:14,450
No dalej, mała.
367
00:35:14,550 --> 00:35:15,850
No dalej, mała. Chodź do Tatusia.
368
00:35:15,950 --> 00:35:18,450
Pocałuję twojego pieprzonego
dalmatyńczyka.
369
00:35:21,250 --> 00:35:23,550
Wy głupie skurwysyny!
Nie! Nie!
370
00:35:24,050 --> 00:35:26,050
Zawracaj ten pieprzony samochód!
371
00:35:59,550 --> 00:36:02,650
Alarm pożarowy został odwołany,
przyjacielu.
372
00:36:07,150 --> 00:36:09,650
Nikt nie przyjdzie ci z pomocą.
373
00:36:13,650 --> 00:36:16,850
Możesz równie dobrze wyjść
i dołączyć do reszty.
374
00:36:19,450 --> 00:36:21,650
Obiecuję, że cię nie skrzywdzę.
375
00:36:51,150 --> 00:36:54,250
Upuść to, idioto. Policja.
376
00:36:54,350 --> 00:36:56,150
Nie skrzywdzisz mnie.
377
00:36:56,150 --> 00:36:57,950
Tak? Dlaczego nie?
378
00:36:58,050 --> 00:36:59,950
Bo jesteś policjantem.
379
00:37:00,050 --> 00:37:02,450
Policjantów obowiązują zasady.
380
00:37:02,550 --> 00:37:06,050
Tak, to mi powtarza mój kapitan.
381
00:38:12,750 --> 00:38:14,850
Założę się, że chcę kontynuować.
382
00:38:55,250 --> 00:38:57,150
Dziewięć milionów terrorystów
na świecie...
383
00:38:57,250 --> 00:39:00,450
...a ja muszę zabić takiego
z nogami mniejszymi niż mojej siostry.
384
00:39:49,750 --> 00:39:52,250
Chciałem, żeby to było
profesjonalne,
385
00:39:52,350 --> 00:39:54,350
wydajne, dorosłe, oparte
na współpracy.
386
00:39:54,550 --> 00:39:55,550
Niewiele wymagam.
387
00:39:55,750 --> 00:39:58,650
Niestety, pański pan Takagi
nie widział tego w ten sposób...
388
00:39:58,750 --> 00:40:02,350
...więc nie dołączy do nas
do końca życia.
389
00:40:04,550 --> 00:40:06,450
Możemy to zrobić, jak chcecie.
390
00:40:07,650 --> 00:40:10,550
Możecie stąd wyjść o własnych
siłach lub zostać wyniesieni...
391
00:40:10,550 --> 00:40:14,650
...ale nie łudźcie się...
to my tu rządzimy.
392
00:40:16,150 --> 00:40:20,050
Więc... zdecydujcie teraz, każdy
z was...
393
00:40:20,150 --> 00:40:22,150
...i pamiętajcie, proszę...
394
00:40:23,550 --> 00:40:25,750
...nie pozostawiliśmy niczego
przypadkowi.
395
00:40:30,050 --> 00:40:31,550
To Tony!
396
00:40:34,150 --> 00:40:35,450
Sprowadźcie ich z powrotem!
397
00:40:45,250 --> 00:40:47,750
<i>Teraz mam karabin maszynowy.</i>
398
00:40:49,350 --> 00:40:52,650
<i>Ho... ho... ho.</i>
399
00:40:55,550 --> 00:40:57,550
Strażnik, którego przeoczyliśmy?
400
00:40:57,650 --> 00:41:02,750
Zwykle to zmęczeni, starzy
policjanci. Nie, to coś innego.
401
00:41:12,450 --> 00:41:14,550
We have to do something, Hans.
402
00:41:14,650 --> 00:41:15,950
Yes, we do.
403
00:41:16,050 --> 00:41:18,450
Tell Karl his brother is dead.
404
00:41:19,150 --> 00:41:20,450
Tell him to come down.
405
00:41:22,050 --> 00:41:24,050
Karl... komm sofort.
406
00:41:24,450 --> 00:41:26,850
Franco, Fritz, take the body upstairs
407
00:41:26,950 --> 00:41:28,150
and out of sight.
408
00:41:28,250 --> 00:41:31,050
I don't want the hostages
to think too much.
409
00:41:31,650 --> 00:41:33,150
Komm sofort. Schnell.
410
00:42:35,350 --> 00:42:37,150
I want blood!
411
00:42:37,250 --> 00:42:40,250
You'll have it, but let
Heinrich plant the detonators
412
00:42:40,350 --> 00:42:42,950
and Theo prepare the vault.
After we call the police,
413
00:42:43,050 --> 00:42:46,250
you can tear the building apart
looking for this man
414
00:42:46,350 --> 00:42:49,150
but until then,
do not alter the plan!
415
00:42:49,550 --> 00:42:51,850
And if <i>he</i> alters it?
416
00:42:56,750 --> 00:42:58,650
What do you think?
417
00:43:00,550 --> 00:43:02,650
Something's wrong.
418
00:43:02,750 --> 00:43:04,150
Cops?
419
00:43:06,050 --> 00:43:08,450
- John.
- John?
420
00:43:08,850 --> 00:43:10,950
He can fuck this whole thing up.
421
00:43:11,050 --> 00:43:12,350
What does he think he's doing?
422
00:43:12,450 --> 00:43:13,650
His job.
423
00:43:13,750 --> 00:43:17,450
Bullshit.
His job's 3,000 miles away.
424
00:43:17,550 --> 00:43:20,750
Without him, we still have
a chance to get out of here.
425
00:43:21,850 --> 00:43:24,350
Tell that to Takagi.
426
00:43:47,750 --> 00:43:50,150
Mayday, Mayday,
anyone copying channel nine.
427
00:43:50,250 --> 00:43:52,750
<i>Terrorists have seized</i>
<i>the Nakatomi building</i>
428
00:43:52,850 --> 00:43:54,250
<i>and are holding</i>
<i>at least 30 people hostage.</i>
429
00:43:54,350 --> 00:43:56,450
<i>I repeat.</i>
<i>Unknown number of terrorists</i>
430
00:43:56,550 --> 00:43:58,650
six or more
armed with automatic weapons
431
00:43:58,650 --> 00:43:59,850
at Nakatomi Plaza,
432
00:43:59,950 --> 00:44:00,950
<i>Century City.</i>
433
00:44:01,050 --> 00:44:03,850
Where's the best place to transmit?
434
00:44:04,050 --> 00:44:04,550
The roof!
435
00:44:04,650 --> 00:44:06,050
Go! Go!
436
00:44:08,650 --> 00:44:11,250
It's the same address
as that fire signal.
437
00:44:11,450 --> 00:44:13,750
I'll handle it.
438
00:44:15,250 --> 00:44:17,050
Attention, whoever you are,
439
00:44:17,050 --> 00:44:19,650
this channel is reserved
for emergency calls only.
440
00:44:19,750 --> 00:44:22,750
<i>No fucking shit, lady!</i>
<i>Do I sound like I'm ordering a pizza?</i>
441
00:44:35,750 --> 00:44:38,550
No-one kills him but me.
442
00:44:39,150 --> 00:44:41,350
They have already killed one hostage.
443
00:44:41,450 --> 00:44:44,550
They are fortifying their positions
while you're jerkin' me off on the radio!
444
00:44:45,050 --> 00:44:46,950
Sir, I've already told you.
445
00:44:47,050 --> 00:44:48,650
This is a reserved channel.
446
00:44:48,750 --> 00:44:52,550
If this is an emergency call,
dial 911 on your telephone.
447
00:44:52,650 --> 00:44:56,250
Otherwise, I'll report this
as an FCC violation.
448
00:44:56,350 --> 00:44:58,850
Fine! Report me!
Come the fuck down here and arrest me!
449
00:44:59,050 --> 00:45:00,250
Just send the police now!
450
00:45:13,750 --> 00:45:17,350
See if a black and white can drive by.
451
00:45:29,150 --> 00:45:31,150
Myślałem, że jedliście pączki.
452
00:45:31,650 --> 00:45:34,550
- One są dla mojej żony.
- Tak.
453
00:45:36,550 --> 00:45:39,350
- Jest w ciąży.
- Tak.
454
00:45:40,450 --> 00:45:41,350
Zapakuj to.
455
00:45:42,850 --> 00:45:44,250
Na całego.
456
00:45:47,050 --> 00:45:48,650
Dzięki.
457
00:45:51,650 --> 00:45:54,050
<i>Dyspozytor do 8-Lincoln-30. Odbiór.</i>
458
00:45:54,150 --> 00:45:56,150
Tu 8-Lincoln-30.
459
00:45:56,150 --> 00:46:00,450
<i>Zbadaj kod drugi na Nakatomi</i>
<i>Plaza, Century City.</i>
460
00:46:00,550 --> 00:46:04,550
8-Lincoln-30 do dyspozytora.
Jestem w drodze.
461
00:48:02,750 --> 00:48:03,950
Dziewczyny.
462
00:48:19,650 --> 00:48:21,750
Kurwa! Gdzie to jest, do cholery?
463
00:48:43,850 --> 00:48:45,750
O mój Boże.
464
00:49:01,650 --> 00:49:03,850
On jest w szybie windy.
465
00:49:04,450 --> 00:49:05,350
Idealnie.
466
00:49:05,450 --> 00:49:07,850
Windy są zablokowane.
Nie może uciec.
467
00:49:07,950 --> 00:49:09,650
Zamknijcie go tam
i wracajcie na dół.
468
00:49:13,550 --> 00:49:14,750
O, kurwa.
469
00:49:20,650 --> 00:49:23,050
Karl, policja jest pewnie
w drodze
470
00:49:23,150 --> 00:49:24,050
<i>już.</i>
471
00:49:24,450 --> 00:49:24,950
Karl?
472
00:49:46,450 --> 00:49:47,250
Chryste.
473
00:49:52,550 --> 00:49:54,850
Mogę ich opóźnić,
ale nie jeśli usłyszą strzały.
474
00:49:54,950 --> 00:49:57,450
Jeśli go tam zamkniecie,
zostanie zneutralizowany...
475
00:51:02,450 --> 00:51:03,850
"Przyjedź na wybrzeże!"
476
00:51:03,950 --> 00:51:06,050
"Spotkamy się, pośmiejemy się."
477
00:51:13,050 --> 00:51:16,050
Teraz wiem,
jak się czuje danie z mikrofali.
478
00:51:25,750 --> 00:51:27,550
Taki!
479
00:52:23,550 --> 00:52:25,750
Karl, komm! Die polizei!
480
00:52:25,850 --> 00:52:27,650
Karl, die polizei!
481
00:53:12,550 --> 00:53:14,550
No, nareszcie.
482
00:53:19,150 --> 00:53:21,550
Brak śladów zakłóceń, centralo.
483
00:53:21,650 --> 00:53:24,050
<i>Roger. Możliwe zgłoszenie fałszywe.</i>
484
00:53:24,150 --> 00:53:25,850
<i>Sprawdź ponownie obszar i potwierdź.</i>
485
00:53:32,450 --> 00:53:34,650
Kto prowadzi ten samochód,
Stevie Wonder?
486
00:53:36,850 --> 00:53:38,350
Widzę strażnika w środku.
487
00:53:39,450 --> 00:53:41,350
Pójdę się przyjrzeć z bliska.
488
00:53:41,450 --> 00:53:42,750
Zachowaj ostrożność.
489
00:53:46,050 --> 00:53:46,950
Eddie?
490
00:53:47,550 --> 00:53:49,850
Wiedziałem, że zadzwonisz.
491
00:54:13,350 --> 00:54:15,850
Dobry wieczór, panie władzo.
W czym mogę pomóc?
492
00:54:27,350 --> 00:54:29,250
Mieliśmy fałszywy alarm.
493
00:54:29,350 --> 00:54:31,550
Jak mnie pytasz, ten cholerny
komputer cię wysłał
494
00:54:31,650 --> 00:54:33,550
na kolejny bezsensowny pościg.
495
00:54:33,550 --> 00:54:37,050
Gonią błędy w tym systemie,
odkąd go zainstalowali.
496
00:54:37,150 --> 00:54:39,450
<i>..Notre Dame na szczycie USC.</i>
497
00:54:39,550 --> 00:54:41,350
O, kurwa!
498
00:54:41,350 --> 00:54:43,950
Postawiłem 50 dolców na tych dupków.
499
00:54:45,650 --> 00:54:49,750
No dalej, no dalej,
gdzie jest ta pieprzona kawaleria?
500
00:55:13,050 --> 00:55:15,650
<i>..był dobry na 52 jardy.</i>
501
00:55:15,750 --> 00:55:17,850
Mind if I look around?
502
00:55:17,950 --> 00:55:19,350
Help yourself.
503
00:55:19,350 --> 00:55:22,050
<i>27 seconds left in this first period.</i>
<i>Seven to nothing, Notre Dame.</i>
504
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
<i>The Irish driving 74 yards</i>
<i>in eight plays...</i>
505
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
I'll put this fuckin'...
506
00:55:29,350 --> 00:55:30,850
Freeze, motherfucker! Drop it!
507
00:55:30,950 --> 00:55:32,050
Don't shoot!
508
00:55:32,150 --> 00:55:34,950
- Put the gun down!
- OK! Don't shoot!
509
00:55:35,050 --> 00:55:36,250
Drop that fuckin' gun!
510
00:55:36,550 --> 00:55:37,850
Marco, down!
511
00:55:54,250 --> 00:55:56,450
Ah, to hell with this!
512
00:56:05,350 --> 00:56:07,150
You are done!
513
00:56:07,250 --> 00:56:10,350
No more table!
Where are you going, pal?
514
00:56:11,450 --> 00:56:12,950
Next time you have a chance
to kill someone,
515
00:56:13,050 --> 00:56:14,650
don't hesitate.
516
00:56:22,050 --> 00:56:23,950
Thanks for the advice.
517
00:56:24,350 --> 00:56:27,750
- Sorry to waste your time.
- No problem at all.
518
00:56:27,850 --> 00:56:30,450
- Merry Christmas.
- Merry Christmas to you.
519
00:56:35,950 --> 00:56:39,850
Oh, the weather outside is frightful
520
00:56:39,950 --> 00:56:42,350
Dum de dum delightful
521
00:56:44,850 --> 00:56:46,650
Oh, for the love...
522
00:56:50,150 --> 00:56:51,950
8-Lincoln-30 to Dispatch.
523
00:56:52,050 --> 00:56:53,050
<i>Go ahead.</i>
524
00:56:53,150 --> 00:56:55,650
A wild-goose chase
over here at Nakatomi Plaza.
525
00:56:55,750 --> 00:56:57,650
Everything here's OK. Over.
526
00:56:58,650 --> 00:57:01,450
But nobody has no place to go
527
00:57:01,550 --> 00:57:04,750
Let it snow, let it snow, let it snow
528
00:57:06,450 --> 00:57:07,350
Shit!
529
00:57:07,550 --> 00:57:09,250
Goddamn it! Jesus H Christ!
530
00:57:17,250 --> 00:57:19,050
Welcome to the party, pal!
531
00:57:19,050 --> 00:57:20,550
Goddamn it!
532
00:57:27,450 --> 00:57:29,450
Get someone here now, goddamn it!
533
00:57:29,550 --> 00:57:32,050
Policeman under automatic
rifle fire at Nakatomi!
534
00:57:32,150 --> 00:57:34,150
I need backup assistance now!
535
00:57:35,550 --> 00:57:36,850
Now, goddamn it! Now!
536
00:57:55,250 --> 00:57:57,350
Monica, I can get us a table.
537
00:57:58,550 --> 00:58:01,050
Wolfgang and I
are very close friends.
538
00:58:01,650 --> 00:58:03,250
I interviewed him, for God's sake.
539
00:58:03,350 --> 00:58:05,050
<i>..Nakatomi.</i>
540
00:58:05,150 --> 00:58:07,850
<i>Repeat.</i>
<i>Officer needs assistance at...</i>
541
00:58:07,950 --> 00:58:09,350
<i>I'm at Nakatomi Plaza.</i>
542
00:58:09,450 --> 00:58:11,650
<i>They're turning my car</i>
<i>into Swiss cheese!</i>
543
00:58:11,750 --> 00:58:13,350
<i>I need backup assistance now!</i>
544
00:58:13,550 --> 00:58:15,750
<i>Now, goddamn it! Now!</i>
545
00:58:36,650 --> 00:58:38,650
Never thought
I'd love to hear that sound.
546
00:58:38,750 --> 00:58:40,350
All of you relax.
547
00:58:40,450 --> 00:58:43,350
This is a matter
of inconvenient timing, that's all.
548
00:58:43,450 --> 00:58:45,350
Police action was inevitable
549
00:58:45,450 --> 00:58:48,150
and, as it happens, necessary.
550
00:58:48,250 --> 00:58:51,750
So, let them fumble about outside
and stay calm.
551
00:58:51,850 --> 00:58:53,450
This is simply the beginning.
552
00:58:55,150 --> 00:58:58,650
I told you all I wanted
radio silence until...
553
00:58:58,750 --> 00:59:01,350
I'm very sorry, Hans.
I didn't get that message.
554
00:59:01,450 --> 00:59:04,850
<i>Maybe you should have put it</i>
<i>on the bulletin board.</i>
555
00:59:04,950 --> 00:59:07,350
I figured since I waxed Tony
and Marco and his friend here,
556
00:59:07,550 --> 00:59:10,350
I figured you and Karl
and Franco might be lonely
557
00:59:10,350 --> 00:59:12,350
so I wanted to give you a call.
558
00:59:12,450 --> 00:59:14,650
How does he know
so much about us?
559
00:59:16,050 --> 00:59:18,150
That's very kind of you.
560
00:59:18,650 --> 00:59:21,650
<i>I assume you are</i>
<i>our mysterious party crasher.</i>
561
00:59:22,350 --> 00:59:23,750
<i>You are most troublesome</i>
562
00:59:23,850 --> 00:59:25,650
for a security guard.
563
00:59:26,050 --> 00:59:28,850
Eeeh! Sorry, Hans. Wrong guess.
564
00:59:28,950 --> 00:59:31,650
<i>Would you like to go for double jeopardy</i>
<i>where the scores can really change?</i>
565
00:59:36,850 --> 00:59:39,150
Mm, these are very bad for you.
566
00:59:40,050 --> 00:59:41,550
Who are you, then?
567
00:59:41,650 --> 00:59:43,950
Just the fly in the ointment, Hans.
568
00:59:44,050 --> 00:59:45,350
The monkey in the wrench,
569
00:59:45,450 --> 00:59:47,450
the pain in the ass.
570
00:59:50,150 --> 00:59:50,950
Whoa!
571
00:59:52,650 --> 00:59:55,050
Check on all the others.
Don't use the radio.
572
00:59:55,150 --> 00:59:56,550
See if he's lying about Marco
573
00:59:56,650 --> 00:59:59,250
and find out
if anyone else is missing.
574
01:00:02,950 --> 01:00:05,050
Mr Mystery Guest,
575
01:00:06,150 --> 01:00:07,850
<i>are you still there?</i>
576
01:00:08,650 --> 01:00:10,250
Yeah, I'm still here
577
01:00:10,350 --> 01:00:13,050
unless you want to open
the front door for me.
578
01:00:13,150 --> 01:00:15,050
<i>No, I'm afraid not</i>
579
01:00:15,150 --> 01:00:17,950
but you have me at a loss.
580
01:00:18,050 --> 01:00:19,850
You know my name, but who are you?
581
01:00:19,850 --> 01:00:24,050
<i>Just another American</i>
<i>who saw too many movies as a child?</i>
582
01:00:24,150 --> 01:00:27,250
<i>Another orphan</i>
<i>of a bankrupt culture</i>
583
01:00:27,450 --> 01:00:30,550
<i>who thinks he's John Wayne,</i>
<i>Rambo, Marshal Dillon?</i>
584
01:00:31,850 --> 01:00:34,750
I was always partial
to Roy Rogers, actually.
585
01:00:35,350 --> 01:00:37,150
I liked those sequined shirts.
586
01:00:37,250 --> 01:00:40,450
Do you really think you have
a chance against us, Mr Cowboy?
587
01:00:43,650 --> 01:00:45,750
Yippee-ki-yay, motherfucker.
588
01:00:49,550 --> 01:00:51,850
I'll beat everyone if I get a remote.
589
01:00:51,850 --> 01:00:53,650
Sam, I don't have the new pages.
590
01:00:53,750 --> 01:00:56,050
Harvey, keep your pants on.
591
01:00:56,050 --> 01:00:57,850
Sam, I'm begging you.
592
01:00:57,950 --> 01:01:01,150
Simon's with the remote.
I'll tell him to swing by.
593
01:01:01,250 --> 01:01:03,050
I won't sit on this!
594
01:01:03,150 --> 01:01:05,950
This is my story!
I'm going out there!
595
01:01:06,050 --> 01:01:07,650
Look, Sam. Tell you what.
596
01:01:07,750 --> 01:01:09,950
You don't give me a truck,
I'll steal a truck.
597
01:01:10,050 --> 01:01:11,150
Give us a break, Thornburg.
598
01:01:11,250 --> 01:01:12,450
Eat it, Harvey!
599
01:01:12,550 --> 01:01:15,150
..four, three, two,
600
01:01:15,150 --> 01:01:16,350
one.
601
01:01:16,650 --> 01:01:18,350
Harvey, we're on the air.
602
01:01:22,650 --> 01:01:24,750
Good evening.
This is Harvey Johnson.
603
01:01:26,650 --> 01:01:28,350
And I'm Gail Wallens.
604
01:01:28,350 --> 01:01:30,350
This is Nightline News at 10.00.
605
01:01:30,550 --> 01:01:33,250
Our top stories
on this Christmas Eve...
606
01:01:33,350 --> 01:01:36,550
Take truck number five.
Get out of here.
607
01:01:44,350 --> 01:01:47,250
He wasn't lying about Marco.
He's down on the street.
608
01:01:47,850 --> 01:01:49,750
The other man was Heinrich
609
01:01:50,250 --> 01:01:52,050
and his bag is missing.
610
01:01:54,250 --> 01:01:55,750
He had the detonator.
611
01:02:00,750 --> 01:02:01,550
Theo.
612
01:02:02,350 --> 01:02:03,350
<i>Theo.</i>
613
01:02:03,550 --> 01:02:04,650
Yo!
614
01:02:05,050 --> 01:02:08,250
<i>We may have some problems.</i>
<i>How's our schedule?</i>
615
01:02:08,850 --> 01:02:10,250
Three down, four to go.
616
01:02:10,350 --> 01:02:11,850
<i>Then don't waste time</i>
617
01:02:11,950 --> 01:02:13,750
talking to me.
618
01:02:14,450 --> 01:02:15,950
<i>This is Sergeant Al Powell</i>
619
01:02:16,150 --> 01:02:17,750
of the Los Angeles
Police Department.
620
01:02:17,850 --> 01:02:19,250
If the person who radioed for help
621
01:02:19,350 --> 01:02:20,450
<i>can hear me on this channel,</i>
622
01:02:20,650 --> 01:02:22,550
<i>acknowledge this transmission.</i>
623
01:02:22,650 --> 01:02:23,750
<i>I say again,</i>
624
01:02:23,750 --> 01:02:27,150
if the person who radioed
for help can hear me,
625
01:02:27,150 --> 01:02:29,650
acknowledge this transmission!
626
01:02:33,950 --> 01:02:36,550
I read you, pal.
You the guy in the car?
627
01:02:36,650 --> 01:02:38,650
What's left of him.
628
01:02:38,750 --> 01:02:40,350
<i>Can you identify yourself?</i>
629
01:02:40,450 --> 01:02:42,150
Not now. Maybe later.
630
01:02:42,250 --> 01:02:44,250
Listen fast. This is a party line.
631
01:02:44,350 --> 01:02:46,350
The neighbors got itchy trigger fingers.
632
01:02:46,450 --> 01:02:47,950
All right, here's the deal.
633
01:02:48,050 --> 01:02:49,850
You got 30 or so hostages
on the 30th floor.
634
01:02:49,950 --> 01:02:51,350
<i>The leader's name is Hans.</i>
635
01:02:51,450 --> 01:02:52,950
We have to find him and shut him up.
636
01:02:53,050 --> 01:02:54,150
He's telling them everything!
637
01:02:54,250 --> 01:02:56,250
Let him. I'm waiting for the FBI.
638
01:02:56,350 --> 01:02:58,450
He can waste
as much time as he likes
639
01:02:58,550 --> 01:03:00,850
but we must find the bag, Fritz.
640
01:03:00,950 --> 01:03:02,950
<i>They have a freakin' arsenal here.</i>
641
01:03:03,050 --> 01:03:04,350
We must have the detonators.
642
01:03:04,450 --> 01:03:06,950
<i>They got missiles, automatic weapons,</i>
643
01:03:07,050 --> 01:03:09,150
<i>and enough plastic explosives</i>
<i>to orbit Arnold Schwarzenegger.</i>
644
01:03:09,650 --> 01:03:12,450
They're down to nine now,
counting the skydiver you met.
645
01:03:12,550 --> 01:03:14,350
These guys are mostly European
646
01:03:14,450 --> 01:03:16,950
judging by their clothing labels and
647
01:03:23,850 --> 01:03:25,350
cigarettes.
648
01:03:25,450 --> 01:03:28,050
They're well-financed and very slick.
649
01:03:28,050 --> 01:03:29,750
How do you know that?
650
01:03:29,850 --> 01:03:31,650
<i>I've seen enough phony IDs in my time</i>
651
01:03:31,650 --> 01:03:35,450
to recognize the ones they got
must have cost a fortune.
652
01:03:37,850 --> 01:03:40,250
Add all that up. I don't know
what the fuck it means
653
01:03:40,250 --> 01:03:42,350
but you got
some bad-ass perpetrators
654
01:03:42,450 --> 01:03:43,850
and they're here to stay.
655
01:03:45,450 --> 01:03:46,950
I hear you, partner.
656
01:03:47,050 --> 01:03:48,250
LA's finest are on it,
657
01:03:48,450 --> 01:03:49,950
<i>so light 'em if you got 'em.</i>
658
01:03:50,550 --> 01:03:53,350
Way ahead of you, partner.
659
01:03:53,850 --> 01:03:55,850
<i>So what do I call you?</i>
660
01:03:57,450 --> 01:03:58,650
Call me...
661
01:04:00,450 --> 01:04:01,350
Roy.
662
01:04:01,450 --> 01:04:05,150
Listen up, Roy,
if you think of anything else,
663
01:04:05,250 --> 01:04:06,450
don't be shy, OK?
664
01:04:06,450 --> 01:04:09,550
In the meantime, find a safe place
and let us do our job.
665
01:04:10,550 --> 01:04:12,850
<i>They're all yours, Al.</i>
666
01:04:30,350 --> 01:04:31,650
Who's talking to 'em?
667
01:04:32,650 --> 01:04:35,750
I am, sir.
Sergeant Powell. Al Powell.
668
01:04:36,150 --> 01:04:38,150
Dwayne Robinson. What's the deal?
669
01:04:38,250 --> 01:04:40,150
What do these pricks want?
670
01:04:40,250 --> 01:04:42,350
If you mean the terrorists,
671
01:04:42,450 --> 01:04:44,550
we haven't heard a peep from them.
672
01:04:44,650 --> 01:04:46,450
Who have you been talking to?
673
01:04:47,550 --> 01:04:50,350
We don't know.
He won't give us his name.
674
01:04:50,450 --> 01:04:53,150
But he appears to be
the one who phoned.
675
01:04:53,250 --> 01:04:56,450
He's killed one terrorist for sure
and claims he capped off two others.
676
01:04:56,550 --> 01:04:57,750
He claims?
677
01:04:57,850 --> 01:05:00,050
Powell, has it occurred to you
678
01:05:00,150 --> 01:05:02,550
he could be
one of the terrorists pulling your chain
679
01:05:02,550 --> 01:05:04,350
or some nutcase in there?
680
01:05:04,450 --> 01:05:07,550
I don't think so.
In fact, I think he's a cop,
681
01:05:07,550 --> 01:05:10,350
maybe not LAPD,
But he's definitely a badge.
682
01:05:10,450 --> 01:05:13,750
- How do you know that?
- A hunch... things he said
683
01:05:13,850 --> 01:05:16,550
like being able to spot a phony ID.
684
01:05:16,750 --> 01:05:18,750
Jesus Christ, Powell!
685
01:05:18,850 --> 01:05:21,350
He could be a fucking bartender
for all we know!
686
01:05:21,450 --> 01:05:22,950
TV's here.
687
01:05:23,950 --> 01:05:25,550
Oh, shit.
688
01:05:42,550 --> 01:05:44,050
I have a request.
689
01:05:44,150 --> 01:05:46,950
What idiot put you in charge?
690
01:05:47,050 --> 01:05:48,550
You did
691
01:05:48,550 --> 01:05:50,750
when you murdered my boss.
692
01:05:50,750 --> 01:05:52,850
Now everybody's looking to me.
693
01:05:52,950 --> 01:05:55,550
Personally, I'd pass on the job.
694
01:05:55,550 --> 01:05:58,950
I don't enjoy being this close to you.
695
01:06:06,950 --> 01:06:08,250
Go on.
696
01:06:08,350 --> 01:06:10,350
We have a pregnant woman.
697
01:06:10,450 --> 01:06:13,350
Relax. She's not due
for a couple weeks
698
01:06:13,450 --> 01:06:16,550
but sitting on that rock
isn't doing her back any good.
699
01:06:16,650 --> 01:06:20,050
So I'd like permission to move her
to an office with a sofa.
700
01:06:21,450 --> 01:06:24,350
No, but I'll have a sofa
brought out. Good enough?
701
01:06:24,450 --> 01:06:25,850
Good enough.
702
01:06:26,450 --> 01:06:27,950
And unless you like it messy,
703
01:06:28,050 --> 01:06:30,250
start bringing us
in groups to the bathroom.
704
01:06:30,350 --> 01:06:33,450
Yes. You're right.
705
01:06:34,350 --> 01:06:36,050
It will be done.
706
01:06:36,250 --> 01:06:37,650
Was there something else?
707
01:06:40,250 --> 01:06:41,850
No, thank you.
708
01:06:48,350 --> 01:06:51,150
Mr Takagi
chose his people well, Mrs...?
709
01:06:52,050 --> 01:06:53,050
Gennero.
710
01:06:54,850 --> 01:06:57,450
Ms Gennero.
711
01:07:00,050 --> 01:07:02,650
<i>We interrupt this program</i>
<i>for a special news bulletin.</i>
712
01:07:02,850 --> 01:07:05,650
<i>This is Richard Thornburg</i>
<i>live from Century City.</i>
713
01:07:05,850 --> 01:07:08,850
<i>Tonight, Los Angeles has joined</i>
714
01:07:08,950 --> 01:07:12,050
<i>the sad and worldwide</i>
<i>fraternity of cities</i>
715
01:07:12,050 --> 01:07:14,050
<i>whose only membership requirement</i>
716
01:07:14,150 --> 01:07:17,250
<i>is to suffer the anguish</i>
<i>of international terrorism.</i>
717
01:07:17,350 --> 01:07:21,750
<i>Approximately two hours ago,</i>
<i>an unidentified group of men</i>
718
01:07:21,850 --> 01:07:24,450
<i>seized control</i>
<i>of the Nakatomi building,</i>
719
01:07:24,550 --> 01:07:26,850
<i>sealing off all entrances and exits.</i>
720
01:07:26,850 --> 01:07:28,850
<i>All telephone lines have been cut</i>
721
01:07:28,850 --> 01:07:31,150
<i>and the only communication</i>
<i>now possible</i>
722
01:07:31,250 --> 01:07:34,150
<i>has been through the use</i>
<i>of CB communicators</i>
723
01:07:34,250 --> 01:07:36,650
<i>which the group</i>
<i>apparently brought with them.</i>
724
01:07:36,750 --> 01:07:38,550
<i>According to official sources,</i>
725
01:07:38,550 --> 01:07:41,250
<i>the perpetrators of this building siege...</i>
726
01:07:41,350 --> 01:07:44,050
<i>Unit five,</i>
<i>hold your position in the main entrance.</i>
727
01:07:44,150 --> 01:07:46,750
We got Charlie unit in position
728
01:07:46,850 --> 01:07:48,350
by the parking structure.
729
01:07:48,450 --> 01:07:50,250
Let me ask you something.
730
01:07:50,350 --> 01:07:52,450
Does this stairway
go up to the escalator?
731
01:07:52,550 --> 01:07:53,750
Yeah.
732
01:07:53,850 --> 01:07:55,550
Tell them to go ahead.
733
01:07:56,350 --> 01:07:57,950
What's going on?
734
01:07:58,750 --> 01:08:00,950
What's it look like? We're going in.
735
01:08:00,950 --> 01:08:03,750
Going in? Man, that's crazy!
736
01:08:03,950 --> 01:08:05,850
There could be over 30 hostages
in there for all we know.
737
01:08:05,950 --> 01:08:07,850
We don't know shit, Powell.
738
01:08:07,950 --> 01:08:11,350
If there's hostages, how come
there were no ransom demands?
739
01:08:11,350 --> 01:08:14,650
If there's terrorists in there,
where's their list of demands?
740
01:08:14,750 --> 01:08:16,950
All we know is that
somebody shot your car up.
741
01:08:17,050 --> 01:08:19,150
It's probably the same silly son of a bitch
742
01:08:19,250 --> 01:08:21,350
you've been talking to on that radio.
743
01:08:21,350 --> 01:08:23,050
Excuse me, sir,
744
01:08:23,150 --> 01:08:26,450
but what about the body
that fell out the window?
745
01:08:26,550 --> 01:08:28,350
Probably some stockbroker
got depressed.
746
01:08:28,350 --> 01:08:29,550
We're ready, Chief.
747
01:08:29,550 --> 01:08:31,950
- Light 'em up. Let's go.
- Hit your lights.
748
01:08:32,050 --> 01:08:34,950
- Blue units, go.
- Lights on!
749
01:08:46,950 --> 01:08:47,750
Powell?
750
01:08:49,250 --> 01:08:51,950
Powell, you still with me, babe?
What's going on?
751
01:08:52,650 --> 01:08:53,950
Yo, Al.
752
01:08:54,150 --> 01:08:56,650
I'm here, Roy, but I'm kind of
busy right now.
753
01:08:56,750 --> 01:08:57,850
I'll talk to you later.
754
01:08:57,950 --> 01:08:58,950
Al, what's wrong?
755
01:08:58,950 --> 01:09:00,650
<i>I'll talk to you later.</i>
756
01:09:00,750 --> 01:09:02,750
If you are what I think you are,
757
01:09:02,850 --> 01:09:05,350
you'll know when to listen,
shut up, and
758
01:09:06,950 --> 01:09:08,850
and when to pray.
759
01:09:08,950 --> 01:09:11,150
Jesus Christ!
You're coming in, right?
760
01:09:11,250 --> 01:09:12,650
Christ, Powell,
761
01:09:12,650 --> 01:09:14,750
I told you what kind of people
you're dealing with here.
762
01:09:14,850 --> 01:09:17,150
Let's load them up.
763
01:09:20,550 --> 01:09:23,050
They'll be coming.
Everyone get ready.
764
01:09:23,950 --> 01:09:26,550
<i>Theo, you are the eyes now.</i>
765
01:09:39,050 --> 01:09:40,250
- Rivers.
- <i>Yo.</i>
766
01:09:40,350 --> 01:09:43,150
Begin your reconnoiter.
767
01:09:43,850 --> 01:09:45,150
Let's go.
768
01:09:48,450 --> 01:09:49,950
Shit!
769
01:10:08,950 --> 01:10:11,150
Come on. Let's go.
770
01:10:21,250 --> 01:10:22,850
Ow! Jesus!
771
01:10:56,950 --> 01:10:59,350
All right, spread out.
772
01:11:25,350 --> 01:11:26,850
Shut up.
773
01:11:28,650 --> 01:11:30,550
Let's go.
774
01:11:35,250 --> 01:11:37,150
You macho assholes. No! No!
775
01:11:40,150 --> 01:11:42,950
Ahem... all right. Listen up, guys.
776
01:11:44,250 --> 01:11:46,450
'Twas the night before Christmas
777
01:11:46,550 --> 01:11:48,550
<i>and all through the house</i>
778
01:11:48,550 --> 01:11:51,050
<i>not a creature was stirring, except</i>
779
01:11:51,150 --> 01:11:54,150
<i>the four assholes</i>
<i>coming in the rear in standard</i>
780
01:11:54,150 --> 01:11:55,950
two-by-two cover formation.
781
01:11:58,450 --> 01:11:59,650
We're all set.
782
01:12:01,150 --> 01:12:02,950
We're ready.
783
01:12:03,150 --> 01:12:04,450
Kick ass.
784
01:12:04,550 --> 01:12:05,650
Go!
785
01:12:05,750 --> 01:12:07,950
Right. Let's do it.
786
01:12:23,350 --> 01:12:24,750
Take cover!
787
01:12:25,250 --> 01:12:26,750
They're shooting at 'em.
788
01:12:26,750 --> 01:12:28,850
It's panic fire.
They can't see anything.
789
01:12:28,950 --> 01:12:30,750
They're shooting at the lights.
790
01:12:35,150 --> 01:12:38,650
They're going after the lights.
Call them back.
791
01:12:39,650 --> 01:12:41,050
It's not happening.
792
01:12:41,150 --> 01:12:42,350
Mike, burn it.
793
01:12:44,550 --> 01:12:46,250
Don't be impatient.
794
01:12:47,150 --> 01:12:48,950
<i>Just wound them.</i>
795
01:12:50,950 --> 01:12:53,450
Get them back.
They're sitting ducks without lights.
796
01:12:53,550 --> 01:12:55,350
They're almost in.
797
01:12:55,450 --> 01:12:56,550
Send in the car.
798
01:12:56,650 --> 01:12:58,250
Send in the car.
799
01:13:11,650 --> 01:13:13,050
Jesus Christ!
800
01:13:16,150 --> 01:13:18,850
Rivers, Rodriguez, report.
801
01:13:19,050 --> 01:13:21,850
Czekaj chwilę.
Co my tu mamy, panowie?
802
01:13:25,950 --> 01:13:28,650
Policja ma własny kamper.
803
01:13:33,950 --> 01:13:35,250
Południowo-wschodni róg.
804
01:13:48,350 --> 01:13:50,250
O, Jezu Chryste.
805
01:14:02,150 --> 01:14:04,850
Cofać się! Wycofać się, kurwa!
806
01:14:06,650 --> 01:14:07,750
Przejdź tam.
807
01:14:07,850 --> 01:14:09,250
Schnell! Schnell!
808
01:14:09,350 --> 01:14:11,450
Mach schnell!
809
01:14:14,350 --> 01:14:16,250
Weiter! Weiter! Weiter!
810
01:14:16,350 --> 01:14:18,150
Mach schnell! Mach schnell!
811
01:14:18,250 --> 01:14:19,450
Weiter!
812
01:14:22,450 --> 01:14:23,950
Mach los! Mach los!
813
01:14:44,050 --> 01:14:44,950
Widzę go!
814
01:14:56,550 --> 01:14:58,250
- Ognia!
- Czysto!
815
01:15:04,250 --> 01:15:07,250
O mój Boże!
Rozwalili tego rozgrywającego!
816
01:15:07,850 --> 01:15:10,450
Trzymaj się, Rivers. To rozkaz.
817
01:15:11,650 --> 01:15:12,650
Jeszcze raz.
818
01:15:12,750 --> 01:15:15,050
Dobra, ty skurwielu,
dowiodłeś swojego!
819
01:15:15,150 --> 01:15:15,950
Niech się wycofają!
820
01:15:16,050 --> 01:15:18,550
Dzięki, panie kowboju.
Wezmę to pod uwagę.
821
01:15:18,650 --> 01:15:19,050
Ognia
822
01:15:19,150 --> 01:15:20,150
<i>jeszcze raz.</i>
823
01:15:34,450 --> 01:15:35,750
Ognia.
824
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
Kurwa.
825
01:15:52,350 --> 01:15:54,850
Wyciągnąć ich z auta! Palą się!
826
01:16:05,150 --> 01:16:05,750
Pieprzyć to.
827
01:16:08,650 --> 01:16:10,250
Mach schnell! Mach los!
828
01:16:18,150 --> 01:16:21,750
Zobaczymy, czy weźmiesz to
pod uwagę, idioto.
829
01:16:25,550 --> 01:16:27,450
Geronimo, skurwielu.
830
01:16:46,250 --> 01:16:47,250
O, kurwa!
831
01:16:52,450 --> 01:16:54,050
Używają na nas artylerii!
832
01:16:54,150 --> 01:16:56,250
Ty idioto, to nie policja.
833
01:16:56,850 --> 01:16:58,550
To on.
834
01:17:06,050 --> 01:17:07,350
O kurwa.
835
01:17:12,650 --> 01:17:14,150
Mój Boże!
836
01:17:16,350 --> 01:17:19,250
- Powiedz, że to masz.
- Mam.
837
01:17:20,650 --> 01:17:23,150
Pozdrów Kanał Piąty.
838
01:17:23,250 --> 01:17:24,550
<i>Mamy aktualizację</i>
839
01:17:24,650 --> 01:17:27,150
<i>na temat przejęcia</i>
<i>budynku Nakatomi przez terrorystów.</i>
840
01:17:27,250 --> 01:17:29,450
<i>Źródła podają, że przywódcą</i>
<i>terrorystów jest Hans...</i>
841
01:17:29,450 --> 01:17:31,550
<i>...Hans Gruber.</i>
842
01:17:31,650 --> 01:17:34,550
<i>Członek radykalnego</i>
<i>zachodnioniemieckiego ruchu Volksfrei.</i>
843
01:17:34,650 --> 01:17:38,450
<i>Co ciekawe, przywództwo Volksfrei</i>
<i>wydało komunikat godzinę temu</i>
844
01:17:38,550 --> 01:17:41,350
<i>stwierdzając, że Gruber został</i>
<i>wydalony z tej organizacji.</i>
845
01:17:41,350 --> 01:17:43,450
<i>Al, odbiór?</i>
846
01:17:43,850 --> 01:17:45,250
Wszystko w porządku?
847
01:17:46,150 --> 01:17:47,550
Tak, w porządku.
848
01:17:48,650 --> 01:17:49,950
Co to było?
849
01:17:50,150 --> 01:17:52,950
<i>Pamiętasz ten plastikowy</i>
<i>materiał wybuchowy, o którym mówiłem?</i>
850
01:17:53,150 --> 01:17:55,950
Proszę bardzo.
Czy budynek się pali?
851
01:17:56,150 --> 01:17:57,850
No, ale będzie potrzebować malowania
852
01:17:57,950 --> 01:17:59,550
i mnóstwo moskitier.
853
01:17:59,650 --> 01:18:02,450
Nasz obserwator powiedział, że masz
dwóch z tym wybuchem.
854
01:18:02,550 --> 01:18:05,050
- To on?
- Tak, proszę pana.
855
01:18:06,750 --> 01:18:09,350
Nie wiem, za kogo się uważasz,
856
01:18:09,450 --> 01:18:11,950
ale właśnie zniszczyłeś budynek.
857
01:18:11,950 --> 01:18:15,150
<i>Nie chcemy twojej pomocy.</i>
<i>Czy to jasne?</i>
858
01:18:15,150 --> 01:18:16,950
<i>Nie chcemy twojej pomocy.</i>
859
01:18:17,150 --> 01:18:20,150
<i>Mam tu 100 osób na dole,</i>
<i>pokrytych szkłem.</i>
860
01:18:20,250 --> 01:18:23,150
Szkło? Kogo obchodzi szkło?
861
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
Kim do cholery jest ten gość?
862
01:18:25,850 --> 01:18:28,550
Tu wicekomendant policji
Dwayne T Robinson.
863
01:18:28,550 --> 01:18:30,550
i ja dowodzę tą sytuacją.
864
01:18:30,650 --> 01:18:32,450
O, ty dowodzisz?
865
01:18:32,550 --> 01:18:34,550
Mam dla ciebie złe wieści, Dwayne.
866
01:18:34,550 --> 01:18:37,850
<i>Stąd z góry nie wygląda na to,</i>
<i>że dowodzisz czymkolwiek.</i>
867
01:18:37,950 --> 01:18:40,050
Posłuchaj mnie, ty mały dupku...
868
01:18:40,150 --> 01:18:40,950
<i>Dupku?</i>
869
01:18:41,050 --> 01:18:42,850
To nie ja zostałem właśnie
wydymany
870
01:18:42,950 --> 01:18:44,750
<i>w telewizji ogólnokrajowej, Dwayne.</i>
871
01:18:44,850 --> 01:18:46,150
Ha ha ha!
872
01:18:46,250 --> 01:18:48,050
<i>Posłuchaj mnie, palancie,</i>
873
01:18:48,150 --> 01:18:51,150
<i>jeśli nie jesteś częścią rozwiązania,</i>
<i>jesteś częścią problemu.</i>
874
01:18:51,250 --> 01:18:54,350
<i>Przestań być częścią problemu</i>
<i>i włącz z powrotem tego drugiego!</i>
875
01:18:57,150 --> 01:18:58,850
Hej, Roy, jak się czujesz?
876
01:18:58,950 --> 01:19:00,950
Czuję się cholernie niedoceniony, Al.
877
01:19:01,050 --> 01:19:03,350
<i>Hej, słuchaj. Kocham cię.</i>
878
01:19:03,350 --> 01:19:05,650
<i>I wielu innych facetów też.</i>
879
01:19:05,750 --> 01:19:08,350
Więc trzymaj się, człowieku, słyszysz?
880
01:19:08,450 --> 01:19:10,350
Trzymaj się.
881
01:19:11,950 --> 01:19:14,450
Tak, dzięki, partnerze.
882
01:19:20,350 --> 01:19:21,650
Co robisz?
883
01:19:21,750 --> 01:19:23,050
Mam dość siedzenia tutaj
884
01:19:23,050 --> 01:19:25,250
i czekania, żeby zobaczyć,
kto nas pierwszy zabije,
885
01:19:25,250 --> 01:19:26,750
oni czy twój mąż.
886
01:19:27,250 --> 01:19:28,850
Co zamierzasz zrobić?
887
01:19:28,850 --> 01:19:29,750
Hej, kochanie,
888
01:19:29,850 --> 01:19:31,650
Negocjuję wielomilionowe transakcje
na śniadanie.
889
01:19:31,750 --> 01:19:33,650
Myślę, że poradzę sobie z tym
europejskim śmieciem.
890
01:19:34,450 --> 01:19:37,250
Hej, sprechen sie talk, co?
891
01:19:37,350 --> 01:19:40,250
Gdybyś mnie posłuchała,
zostałby już zneutralizowany.
892
01:19:40,350 --> 01:19:42,050
Nie chcę neutralnego. Chcę martwego.
893
01:19:43,450 --> 01:19:45,450
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
894
01:19:45,450 --> 01:19:46,450
Czego on chce?
895
01:19:46,650 --> 01:19:50,250
To nie to, czego <i>chcę.</i>
To to, co mogę wam <i>dać.</i>
896
01:19:57,650 --> 01:20:00,050
Posłuchaj, bądźmy szczerzy, OK?
897
01:20:00,050 --> 01:20:02,650
Oczywiste jest, że nie jesteś jakimś
głupim kretynem
898
01:20:02,750 --> 01:20:04,750
na górze, żeby ukraść kilka torebek.
899
01:20:04,850 --> 01:20:06,450
Jesteś bardzo spostrzegawczy.
900
01:20:06,550 --> 01:20:08,250
Oglądam <i>60 Minut.</i>
901
01:20:08,250 --> 01:20:10,950
I say to myself, these guys
are professional,
902
01:20:11,050 --> 01:20:13,450
they're motivated, they're
happening,
903
01:20:13,550 --> 01:20:15,150
they want something.
904
01:20:15,250 --> 01:20:18,050
I couldn't care less about your
politics.
905
01:20:18,250 --> 01:20:20,350
Maybe you're pissed off at the
camel jockeys.
906
01:20:20,450 --> 01:20:21,950
Maybe it's the Hebes, Northern
Ireland.
907
01:20:22,050 --> 01:20:23,450
It's none of my business.
908
01:20:23,450 --> 01:20:25,850
I figure you're here to
negotiate, am I right?
909
01:20:25,850 --> 01:20:27,050
You're amazing.
910
01:20:27,050 --> 01:20:29,450
You figured this all out already?
911
01:20:29,550 --> 01:20:31,650
Hey, business is business.
912
01:20:31,750 --> 01:20:33,650
You use a gun, I use a fountain
pen.
913
01:20:33,750 --> 01:20:34,950
What's the difference?
914
01:20:35,050 --> 01:20:36,150
Let's put it in my terms.
915
01:20:36,250 --> 01:20:37,650
You're here on a hostile takeover.
916
01:20:37,750 --> 01:20:38,950
You grab us for some green
917
01:20:39,050 --> 01:20:42,350
but you didn't expect some poison
pill was gonna be running around...
...the building.
918
01:20:42,450 --> 01:20:43,250
Am I right?
919
01:20:43,850 --> 01:20:44,850
Hans,
920
01:20:45,450 --> 01:20:46,550
bubbie...
921
01:20:47,050 --> 01:20:48,850
I'm your white knight.
922
01:20:49,950 --> 01:20:52,650
I must have missed <i>60 Minutes.</i>
923
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
What are you saying?
924
01:20:56,150 --> 01:20:59,350
The guy upstairs who's fucking
things up, huh?
925
01:21:03,750 --> 01:21:05,750
I can give him to you.
926
01:21:08,350 --> 01:21:10,450
<i>Oh, God...</i>
927
01:21:12,550 --> 01:21:14,950
Roy? Roy, you all right?
928
01:21:16,150 --> 01:21:19,250
Just trying to fire down a
1,000-year-old Twinkie.
929
01:21:20,250 --> 01:21:21,750
What do they put in these things,
930
01:21:21,750 --> 01:21:22,650
<i>anyway?</i>
931
01:21:23,150 --> 01:21:24,950
Sugar, enriched flour,
932
01:21:25,050 --> 01:21:27,050
partially hydrogenated
vegetable oil,
933
01:21:27,250 --> 01:21:28,650
polysorbate 60,
934
01:21:28,750 --> 01:21:30,450
<i>and yellow dye number five.</i>
935
01:21:30,550 --> 01:21:33,450
<i>Just everything</i>
<i>a growing boy needs.</i>
936
01:21:34,050 --> 01:21:35,950
How many kids you got, Al?
937
01:21:35,950 --> 01:21:40,050
<i>As a matter of fact, my wife is</i>
<i>working on our first.</i>
938
01:21:40,150 --> 01:21:41,750
How about you, cowboy?
939
01:21:41,850 --> 01:21:44,350
You got any kids back on
your ranch?
940
01:21:45,550 --> 01:21:46,750
Yeah.
941
01:21:47,350 --> 01:21:48,150
Two.
942
01:21:48,850 --> 01:21:50,550
Sure hope I can see them
943
01:21:50,650 --> 01:21:52,950
swinging on a jungle gym with
Al Jnr someday.
944
01:21:55,450 --> 01:21:57,250
<i>Well, now, that's a date</i>
945
01:21:57,350 --> 01:21:59,450
<i>but you bring the ice cream.</i>
946
01:21:59,950 --> 01:22:02,150
<i>Touching, cowboy. Touching.</i>
947
01:22:03,050 --> 01:22:04,350
<i>Or should I call you</i>
948
01:22:04,450 --> 01:22:06,550
Mr McClane?
949
01:22:07,950 --> 01:22:10,550
Mr Officer John McClane
950
01:22:10,650 --> 01:22:13,350
<i>of the New York Police</i>
<i>Department?</i>
951
01:22:14,950 --> 01:22:17,150
Get on the phone to Harry in New York.
952
01:22:17,250 --> 01:22:19,550
You better get a hold of somebody
at Dispatch.
953
01:22:19,650 --> 01:22:23,050
Sister Theresa called me
Mr McClane in the third grade.
954
01:22:23,150 --> 01:22:25,750
My friends call me John
955
01:22:25,750 --> 01:22:28,550
and you're neither, shithead.
956
01:22:28,650 --> 01:22:32,350
I have someone
who wants to talk to you.
957
01:22:32,450 --> 01:22:35,150
A very special friend
958
01:22:35,250 --> 01:22:37,850
<i>who was with you</i>
<i>at the party tonight.</i>
959
01:22:43,850 --> 01:22:45,950
Hey, John boy.
960
01:22:47,250 --> 01:22:48,650
Ellis?
961
01:22:48,950 --> 01:22:50,250
<i>Yeah.</i>
962
01:22:50,350 --> 01:22:54,350
<i>Listen, John, they're giving me</i>
<i>a few minutes to talk sense into you.</i>
963
01:22:54,450 --> 01:22:57,450
I know you think you're doing your job
and I can appreciate that
964
01:22:57,550 --> 01:22:59,250
<i>but you're just dragging</i>
<i>this thing out.</i>
965
01:22:59,350 --> 01:23:02,350
<i>Look, no-one gets out of here</i>
<i>until these guys</i>
966
01:23:02,450 --> 01:23:04,150
can talk to the LA Police.
967
01:23:04,250 --> 01:23:07,650
That won't happen until you stop
messing up the works. Capisce?
968
01:23:13,150 --> 01:23:14,950
Ellis, what have you told them?
969
01:23:15,050 --> 01:23:19,050
I told them we were old friends
and you were my guest
970
01:23:19,150 --> 01:23:20,650
<i>at the party.</i>
971
01:23:21,650 --> 01:23:23,650
Ellis, you shouldn't be doing this.
972
01:23:23,750 --> 01:23:24,950
Tell me about it.
973
01:23:31,650 --> 01:23:33,350
All right, John, listen.
974
01:23:33,450 --> 01:23:36,650
<i>They want you to tell them</i>
<i>where the detonators are.</i>
975
01:23:36,650 --> 01:23:38,950
<i>They know people are listening.</i>
976
01:23:39,050 --> 01:23:42,950
<i>They want the detonators,</i>
<i>or they're gonna kill me.</i>
977
01:23:46,550 --> 01:23:47,950
John, didn't you hear me?
978
01:23:50,450 --> 01:23:52,350
Yeah, I hear you.
979
01:23:52,450 --> 01:23:54,250
John, get with the program.
980
01:23:54,350 --> 01:23:56,950
The police are here now.
It's their problem.
981
01:23:57,050 --> 01:23:59,550
Tell these guys where the detonators are
so no-one else gets hurt!
982
01:23:59,650 --> 01:24:02,650
I'm putting my life
on the line for you, pal!
983
01:24:02,750 --> 01:24:04,950
<i>Ellis, listen to me carefully.</i>
984
01:24:05,050 --> 01:24:05,450
John...
985
01:24:05,450 --> 01:24:07,450
Shut up, Ellis!
Just shut your mouth!
986
01:24:08,250 --> 01:24:09,650
Put Hans back on the line.
987
01:24:09,750 --> 01:24:14,350
<i>Hans, this shithead doesn't know</i>
<i>what kind of man you are but I do.</i>
988
01:24:14,450 --> 01:24:16,450
Good. Then you'll
give us what we want
989
01:24:16,550 --> 01:24:17,850
and save your friend's life.
990
01:24:17,950 --> 01:24:20,150
You're not part of this equation.
991
01:24:20,250 --> 01:24:22,550
Hey, what am I, a method actor?
992
01:24:22,650 --> 01:24:24,150
<i>Babe, put away the gun.</i>
993
01:24:24,350 --> 01:24:25,950
<i>This is radio, not television.</i>
994
01:24:26,050 --> 01:24:28,150
Hans, this asshole is not my friend!
995
01:24:28,150 --> 01:24:29,650
I just met him tonight!
I don't know him!
996
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
Jesus Christ, Ellis!
These people will kill you!
997
01:24:31,850 --> 01:24:33,750
Tell them you don't know me!
998
01:24:34,850 --> 01:24:37,350
<i>How can you say that</i>
<i>after all these years?</i>
999
01:24:37,350 --> 01:24:40,950
John? John?
1000
01:25:04,650 --> 01:25:05,850
Do you hear that?
1001
01:25:06,650 --> 01:25:09,050
Talk to me!
Where are my detonators?
1002
01:25:09,450 --> 01:25:12,050
Where are they,
or shall I shoot another one?
1003
01:25:12,150 --> 01:25:13,350
<i>Sooner or later</i>
1004
01:25:13,450 --> 01:25:16,050
<i>I might get to someone</i>
<i>you do care about.</i>
1005
01:25:16,650 --> 01:25:19,250
Go fuck yourself, Hans.
1006
01:25:20,450 --> 01:25:22,550
He just let the guy die.
1007
01:25:22,650 --> 01:25:24,650
He just gave him up.
Give me that headset.
1008
01:25:24,750 --> 01:25:26,850
That's like pulling the trigger
yourself.
1009
01:25:26,950 --> 01:25:30,650
Can't you see what's happening?
Can't you read between the lines?
1010
01:25:30,650 --> 01:25:32,950
He did everything he could
to save him.
1011
01:25:33,050 --> 01:25:36,150
If he gave himself up,
they'd both be dead right now!
1012
01:25:36,250 --> 01:25:38,950
No way, man. They'd be talking to us.
1013
01:25:39,050 --> 01:25:42,550
You tell this <i>partner</i> of yours
to stay out of this from now on.
1014
01:25:42,650 --> 01:25:45,650
Because if he doesn't,
I'm really going to nail his ass.
1015
01:25:45,750 --> 01:25:47,650
The man is hurting.
1016
01:25:47,750 --> 01:25:49,350
He is alone, tired,
1017
01:25:49,450 --> 01:25:53,150
and he hasn't seen diddly-squat
from anybody here!
1018
01:25:53,250 --> 01:25:55,750
You're gonna tell me he'll give a damn
1019
01:25:55,850 --> 01:25:58,950
about what you do to him
if he makes it out of there alive?
1020
01:25:59,050 --> 01:26:01,950
Why don't you wake up
and smell what you're shoveling?
1021
01:26:02,050 --> 01:26:03,650
You listen to me, sergeant.
1022
01:26:03,750 --> 01:26:07,250
Any time you want to go home,
you consider yourself dismissed.
1023
01:26:07,350 --> 01:26:10,650
No, sir.
You couldn't drag me away.
1024
01:26:10,750 --> 01:26:12,650
<i>Attention, police.</i>
1025
01:26:13,750 --> 01:26:15,850
<i>Attention, police.</i>
1026
01:26:15,950 --> 01:26:19,050
- This is Sergeant Al Powell...
- Give me that.
1027
01:26:19,350 --> 01:26:21,650
This is Deputy Chief Dwayne Robinson.
1028
01:26:21,750 --> 01:26:22,650
Who is this?
1029
01:26:22,750 --> 01:26:24,250
This is Hans Gruber.
1030
01:26:25,550 --> 01:26:29,050
I assume you realize the futility
of direct action against me.
1031
01:26:29,150 --> 01:26:31,050
We have no wish
for further loss of life.
1032
01:26:31,150 --> 01:26:34,150
What is it you do wish for?
1033
01:26:34,250 --> 01:26:38,550
I have comrades in arms
around the world languishing in prison.
1034
01:26:38,650 --> 01:26:42,350
The American State Department
enjoys rattling its saber for its own ends.
1035
01:26:42,350 --> 01:26:44,450
Now it can rattle it for me.
1036
01:26:45,850 --> 01:26:49,550
The following people
are to be released from their captors.
1037
01:26:50,150 --> 01:26:53,250
In Northern Ireland the seven members
of the New Provo Front.
1038
01:26:53,350 --> 01:26:57,950
<i>In Canada, the five imprisoned leaders</i>
<i>of Liberté de Quebec.</i>
1039
01:26:58,050 --> 01:27:01,950
<i>In Sri Lanka, the nine members</i>
<i>of the Asian Dawn.</i>
1040
01:27:02,150 --> 01:27:03,550
What the fuck?
1041
01:27:03,750 --> 01:27:05,550
Asian Dawn?
1042
01:27:05,650 --> 01:27:08,050
I read about them in <i>Time</i> magazine.
1043
01:27:08,150 --> 01:27:12,150
When these revolutionary
brothers and sisters are free,
1044
01:27:12,150 --> 01:27:15,350
the hostages in this building
will be taken to the roof
1045
01:27:15,550 --> 01:27:17,850
and they will accompany us
in helicopters
1046
01:27:17,950 --> 01:27:20,150
to the Los Angeles
International Airport
1047
01:27:20,250 --> 01:27:22,850
where they will be given
further instructions.
1048
01:27:22,950 --> 01:27:24,850
You have two hours to comply.
1049
01:27:24,950 --> 01:27:28,350
Wait a minute. Uh, Mr. Gruber.
This is crazy.
1050
01:27:28,450 --> 01:27:32,150
I don't have the authority.
Two hours is not enough.
1051
01:27:32,250 --> 01:27:34,650
Hello? Hello!
1052
01:27:36,650 --> 01:27:39,850
Did you get all that?
We got to make some calls.
1053
01:27:39,950 --> 01:27:42,050
Do you think they'll even try?
1054
01:27:42,150 --> 01:27:43,850
Who cares?
1055
01:27:46,550 --> 01:27:48,750
Theo, are we on schedule?
1056
01:27:48,850 --> 01:27:50,750
One more to go, then it's up to you.
1057
01:27:50,850 --> 01:27:54,250
You better be right
because the last one will take a miracle.
1058
01:27:54,350 --> 01:27:55,850
It's Christmas, Theo.
1059
01:27:55,950 --> 01:27:58,550
It's the time of miracles,
so be of good cheer
1060
01:27:58,650 --> 01:28:01,350
and call me
when you hit the last lock.
1061
01:28:02,050 --> 01:28:03,150
Karl,
1062
01:28:03,250 --> 01:28:06,850
hunt that little shit down
and get those detonators.
1063
01:28:07,050 --> 01:28:09,050
Fritz is checking the explosives.
1064
01:28:09,250 --> 01:28:11,850
I'll check the explosives.
You just get the detonators.
1065
01:28:11,950 --> 01:28:14,250
Hey, Powell, you out there?
1066
01:28:14,350 --> 01:28:17,050
I'm here, John. I'm here.
1067
01:28:17,650 --> 01:28:21,050
You gotta believe me.
There was nothing I could do.
1068
01:28:21,150 --> 01:28:24,750
Well, it's gonna be
both our asses if you're wrong.
1069
01:28:25,250 --> 01:28:26,850
I hear you.
1070
01:28:32,750 --> 01:28:35,150
Did you catch that bullshit
Hans was running?
1071
01:28:35,250 --> 01:28:37,750
<i>It doesn't make sense, man.</i>
1072
01:28:39,150 --> 01:28:40,450
Hey, don't ask me, man.
1073
01:28:40,550 --> 01:28:43,050
I'm just a desk jockey
who was on my way home when you rang.
1074
01:28:43,250 --> 01:28:46,850
The way you drove that car
I figured you for the street, Al.
1075
01:28:46,950 --> 01:28:49,850
<i>In my youth. In my youth.</i>
1076
01:28:49,950 --> 01:28:53,950
<i>..author of "Hostage Terrorist,</i>
<i>Terrorist Hostage,</i>
1077
01:28:54,050 --> 01:28:55,150
<i>A Study in Duality."</i>
1078
01:28:55,250 --> 01:28:56,850
<i>Dr Hasseldorf,</i>
1079
01:28:56,850 --> 01:28:59,050
<i>what can we expect</i>
<i>in the next few hours?</i>
1080
01:28:59,050 --> 01:28:59,650
<i>Well, Gail,</i>
1081
01:28:59,750 --> 01:29:02,250
by this time,
the hostages should be going through
1082
01:29:02,350 --> 01:29:04,650
the early stages
of the Helsinki Syndrome.
1083
01:29:04,750 --> 01:29:06,650
As in Helsinki, Sweden.
1084
01:29:06,650 --> 01:29:08,250
Finland.
1085
01:29:08,350 --> 01:29:11,950
Basically, it's when the hostages
and the terrorists
1086
01:29:12,050 --> 01:29:14,650
go through a sort of
psychological transference
1087
01:29:14,750 --> 01:29:16,850
and a projection of dependency.
1088
01:29:16,950 --> 01:29:19,850
<i>A strange sort of trust</i>
<i>and bond develops.</i>
1089
01:29:19,950 --> 01:29:22,450
<i>We've had situations</i>
<i>where the hostages</i>
1090
01:29:22,550 --> 01:29:24,950
<i>have embraced their captors</i>
<i>after release</i>
1091
01:29:24,950 --> 01:29:27,350
<i>and even corresponded with them</i>
<i>in prison.</i>
1092
01:29:27,550 --> 01:29:30,350
No, no, darling. Asian Dawn. Dawn.
1093
01:29:30,350 --> 01:29:33,350
D-A-W-N.
1094
01:29:33,450 --> 01:29:34,950
- Sir?
- Yeah?
1095
01:29:34,950 --> 01:29:36,950
Sir, the FBI is here.
1096
01:29:36,950 --> 01:29:40,750
- The FBI is here now?
- Yes, sir. Right over there.
1097
01:29:40,850 --> 01:29:41,950
Hold this.
1098
01:29:42,250 --> 01:29:44,550
Want a breath mint?
1099
01:29:48,650 --> 01:29:50,550
Hey, how you doing, man?
1100
01:29:51,050 --> 01:29:53,750
I'm Agent Johnson.
This is Special Agent Johnson.
1101
01:29:53,750 --> 01:29:57,150
- Jak się masz?
- Bez związku.
1102
01:29:57,150 --> 01:29:58,550
Ja, yyy...
1103
01:29:59,950 --> 01:30:02,950
Jestem Dwayne Robinson, LAPD.
Tu dowodzę.
1104
01:30:03,850 --> 01:30:05,950
Już nie.
1105
01:31:00,650 --> 01:31:04,150
Cześć. Jak się masz?
1106
01:31:07,450 --> 01:31:08,550
Och...
1107
01:31:10,150 --> 01:31:13,250
Proszę, Boże. Nie.
Jesteś jednym z nich, prawda?
1108
01:31:13,350 --> 01:31:14,950
Jesteś jednym z nich.
1109
01:31:15,050 --> 01:31:17,850
Nie! Nie zabijaj mnie! Proszę!
1110
01:31:17,950 --> 01:31:20,450
Nie zabijaj mnie, proszę!
Proszę, proszę, proszę.
1111
01:31:20,450 --> 01:31:23,250
Uspokój się.
Nie skrzywdzę cię.
1112
01:31:23,350 --> 01:31:25,050
Nie skrzywdzę cię!
1113
01:31:27,650 --> 01:31:29,250
O Boże.
1114
01:31:32,750 --> 01:31:34,250
Co do cholery tu robisz?
1115
01:31:34,350 --> 01:31:35,950
Czego szukałeś?
1116
01:31:36,050 --> 01:31:38,450
Udało mi się stamtąd wydostać i
1117
01:31:38,450 --> 01:31:41,650
Próbowałem się dostać
na dach,
1118
01:31:41,750 --> 01:31:44,450
żeby zasygnalizować pomoc.
1119
01:31:45,950 --> 01:31:48,050
To tylko tutaj.
Może przyjdziesz i pomożesz?
1120
01:31:48,150 --> 01:31:51,250
Stój. Zapomnij o dachu.
1121
01:31:51,950 --> 01:31:54,850
Mówię, zapomnij o dachu.
Oni mają tam ludzi.
1122
01:31:56,250 --> 01:31:58,650
Jeśli chcesz przeżyć, trzymaj się
mnie.
1123
01:32:01,550 --> 01:32:03,550
Z tego co wiemy,
1124
01:32:03,650 --> 01:32:07,150
mamy tam może
30 lub 35 zakładników.
1125
01:32:07,250 --> 01:32:09,150
Prawdopodobnie na 30. piętrze.
1126
01:32:09,250 --> 01:32:12,850
I może siedmiu lub ośmiu
terrorystów.
1127
01:32:12,950 --> 01:32:15,150
Wygląda na scenariusz A-7.
1128
01:32:15,250 --> 01:32:17,650
Dziękuję.
Poradzimy sobie stąd.
1129
01:32:17,750 --> 01:32:20,550
Kiedy przejmiemy twoich ludzi,
spróbujemy cię powiadomić.
1130
01:32:20,650 --> 01:32:22,550
Czy o czymś nie zapominasz?
1131
01:32:22,650 --> 01:32:23,650
Na przykład?
1132
01:32:23,750 --> 01:32:25,450
A co z Johnem McClane?
1133
01:32:25,450 --> 01:32:28,650
To dzięki niemu
mamy jakiekolwiek informacje.
1134
01:32:28,750 --> 01:32:32,350
To także dzięki niemu
masz do czynienia z siedmioma, a nie dwunastoma.
1135
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
On jest w środku? Kim on jest?
1136
01:32:34,850 --> 01:32:37,750
Może być policjantem.
Sprawdzamy to.
1137
01:32:37,850 --> 01:32:40,550
- Jeden z waszych?
- Nie, w żadnym wypadku.
1138
01:32:46,050 --> 01:32:46,950
Palisz?
1139
01:32:48,450 --> 01:32:49,950
Tak.
1140
01:32:54,750 --> 01:32:55,950
Dzięki.
1141
01:32:59,750 --> 01:33:02,650
Nie pracujesz dla Nakatomi.
1142
01:33:06,950 --> 01:33:08,750
A jeśli nie jesteś jednym z nich...
1143
01:33:11,950 --> 01:33:13,350
Jestem policjantem z Nowego Jorku.
1144
01:33:15,250 --> 01:33:16,850
Nowy Jork?
1145
01:33:16,950 --> 01:33:18,050
Tak.
1146
01:33:18,950 --> 01:33:21,750
Zostałem zaproszony na
przyjęcie bożonarodzeniowe przez pomyłkę.
1147
01:33:21,850 --> 01:33:23,150
Kto by pomyślał?
1148
01:33:30,950 --> 01:33:33,350
Lepiej niż dać się złapać
z opuszczonymi spodniami, co?
1149
01:33:43,150 --> 01:33:44,550
Jestem John McClane.
1150
01:33:45,950 --> 01:33:47,450
Jesteś, yyy...
1151
01:33:48,850 --> 01:33:49,950
Clay.
1152
01:33:52,450 --> 01:33:53,750
Bill Clay.
1153
01:33:59,950 --> 01:34:01,950
Wiesz, jak używać broni, Bill?
1154
01:34:03,350 --> 01:34:05,350
Spędziłem weekend na ranczu bojowym.
1155
01:34:05,450 --> 01:34:07,750
Ta gra z pistoletami,
które strzelają czerwoną farbą.
1156
01:34:07,850 --> 01:34:10,050
Pewnie wydaje ci się to głupie.
1157
01:34:11,450 --> 01:34:12,650
Nie.
1158
01:34:15,850 --> 01:34:17,650
Czas na prawdziwą akcję, Bill.
1159
01:34:26,150 --> 01:34:28,450
Wszystko, co musisz zrobić,
to nacisnąć spust.
1160
01:34:29,150 --> 01:34:29,650
No dalej.
1161
01:34:49,150 --> 01:34:50,650
Odłóż broń
1162
01:34:50,750 --> 01:34:53,450
i oddaj mi moje detonatory.
1163
01:34:57,850 --> 01:34:59,250
No proszę, proszę...
1164
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
Hans.
1165
01:35:03,350 --> 01:35:05,850
Odłóż to teraz.
1166
01:35:09,450 --> 01:35:12,150
To całkiem sprytne
z tym akcentem.
1167
01:35:12,250 --> 01:35:15,550
Powinieneś być w pieprzonym
telewizorze z tym akcentem.
1168
01:35:18,550 --> 01:35:22,150
Ale po co ci te detonatory?
1169
01:35:22,250 --> 01:35:24,950
Wykorzystałem już wszystkie
materiały wybuchowe.
1170
01:35:27,250 --> 01:35:28,650
A może jednak nie?
1171
01:35:30,050 --> 01:35:31,650
Policzę do trzech.
1172
01:35:31,850 --> 01:35:34,250
Tak. Jak zrobiłeś to z Takagim?
1173
01:35:35,350 --> 01:35:36,050
Ups.
1174
01:35:37,950 --> 01:35:39,250
Brak nabojów.
1175
01:35:39,350 --> 01:35:42,450
Co myślisz...
Jestem pieprzonym idiotą, Hans?
1176
01:35:42,450 --> 01:35:43,550
Co mówiłeś?
1177
01:36:38,250 --> 01:36:38,750
Karl.
1178
01:36:39,750 --> 01:36:40,950
Schieß dem Fenster.
1179
01:36:48,550 --> 01:36:50,450
Strzelaj w szybę!
1180
01:37:23,750 --> 01:37:25,350
Jezu Chryste!
1181
01:37:54,550 --> 01:37:57,450
Uśmiechnij się, Karl.
Wracamy do biznesu.
1182
01:38:00,150 --> 01:38:03,150
<i>...jest ostatecznością dyplomacji,</i>
1183
01:38:03,250 --> 01:38:06,250
<i>to czy nie moglibyśmy równie dobrze</i>
<i>powiedzieć,</i>
1184
01:38:06,450 --> 01:38:09,350
<i>że terroryzm ma takie samo prawo</i>
<i>do bycia nią?</i>
1185
01:38:10,050 --> 01:38:12,150
Powiedz mi, że coś masz.
1186
01:38:12,250 --> 01:38:16,150
Imię McClane'a, numer odznaki,
historia zatrudnienia, dane,
1187
01:38:16,250 --> 01:38:17,650
i adres domowy jego rodziny
1188
01:38:17,750 --> 01:38:19,750
tutaj w LA.
1189
01:38:22,150 --> 01:38:22,950
Whoo!
1190
01:38:28,450 --> 01:38:29,650
Do roboty.
1191
01:38:29,850 --> 01:38:31,650
Rozumiem.
1192
01:38:43,850 --> 01:38:47,050
Boże, ten facet wygląda na wkurzonego.
1193
01:38:49,450 --> 01:38:51,450
On wciąż żyje.
1194
01:38:51,750 --> 01:38:52,750
Co?
1195
01:38:54,150 --> 01:38:58,150
Tylko John potrafi doprowadzić
kogoś do takiego szaleństwa.
1196
01:39:12,950 --> 01:39:16,050
Hans, lepiej podgrzej ten cud,
1197
01:39:16,150 --> 01:39:18,250
ponieważ właśnie przebiliśmy się
na numerze sześć
1198
01:39:18,350 --> 01:39:21,050
i elektromagnetyczny opadł
jak pieprzona kowadło.
1199
01:39:21,150 --> 01:39:26,450
Spójrz, co robią nasi przyjaciele
na zewnątrz, a zaraz przyjdę.
1200
01:39:28,950 --> 01:39:30,050
<i>Hej, John.</i>
1201
01:39:30,150 --> 01:39:32,550
<i>John McClane, nadal z nami?</i>
1202
01:39:32,650 --> 01:39:33,750
Tak.
1203
01:39:34,550 --> 01:39:38,350
Ale gdyby wszystko było równe,
wolałbym być w Filadelfii.
1204
01:39:38,950 --> 01:39:41,150
Zapisz jeszcze dwóch złych facetów.
1205
01:39:41,450 --> 01:39:44,250
<i>Chłopaki tutaj na dole</i>
<i>z radością to usłyszą.</i>
1206
01:39:45,150 --> 01:39:46,950
<i>Mamy zakład o ciebie.</i>
1207
01:39:47,150 --> 01:39:48,950
Jakie mam szanse?
1208
01:39:49,050 --> 01:39:50,650
<i>Nie chcesz wiedzieć.</i>
1209
01:39:50,750 --> 01:39:52,250
Postaw mnie na 20.
1210
01:39:52,350 --> 01:39:53,450
Dam radę to pokryć.
1211
01:39:57,350 --> 01:40:00,050
<i>Hej, kolego, masz płaskostopie?</i>
1212
01:40:02,550 --> 01:40:04,750
O czym ty do cholery
mówisz, człowieku?
1213
01:40:04,850 --> 01:40:07,250
Coś musiało
ściągnąć cię z ulicy.
1214
01:40:07,350 --> 01:40:08,550
<i>O co chodzi?</i>
1215
01:40:08,650 --> 01:40:11,850
<i>Nie uważasz, że przekładanie papierów</i>
<i>na biurku jest szlachetnym wysiłkiem policjanta?</i>
1216
01:40:13,750 --> 01:40:15,050
<i>Nie.</i>
1217
01:40:18,550 --> 01:40:20,550
Miałem wypadek.
1218
01:40:20,650 --> 01:40:22,950
<i>Po twoim sposobie jazdy widzę dlaczego.</i>
1219
01:40:23,050 --> 01:40:23,750
<i>Co zrobiłeś?</i>
1220
01:40:23,850 --> 01:40:26,450
Przejechałeś po stopie kapitana
samochodem?
1221
01:40:30,350 --> 01:40:31,550
Zastrzeliłem dzieciaka.
1222
01:40:33,150 --> 01:40:34,950
<i>Miał 13 lat.</i>
1223
01:40:36,250 --> 01:40:38,250
<i>Och, było ciemno. Nie mogłem go zobaczyć.</i>
1224
01:40:38,350 --> 01:40:40,250
<i>Miał pistolet laserowy, wyglądał wystarczająco realnie.</i>
1225
01:40:43,550 --> 01:40:47,250
Kiedy jesteś nowicjuszem, uczą cię
wszystkiego o byciu policjantem,
1226
01:40:47,350 --> 01:40:49,250
z wyjątkiem tego, jak żyć z błędem.
1227
01:40:53,250 --> 01:40:57,650
<i>W każdym razie, po prostu nie mogłem się zmusić</i>
<i>żeby znowu wyciągnąć broń do kogokolwiek.</i>
1228
01:41:01,050 --> 01:41:02,450
<i>Przepraszam, człowieku.</i>
1229
01:41:03,850 --> 01:41:06,650
Hej, człowieku, jak mogłeś wiedzieć?
1230
01:41:08,950 --> 01:41:10,750
I tak czuję się jak gówno.
1231
01:41:13,750 --> 01:41:15,350
Więc to nie będzie miało znaczenia.
1232
01:41:15,450 --> 01:41:20,250
LAPD nie rozdaje kart
tutaj na dole.
1233
01:41:22,650 --> 01:41:23,850
Federalni?
1234
01:41:24,350 --> 01:41:25,450
Zgadza się.
1235
01:41:27,050 --> 01:41:29,350
To są inżynierowie miejscy.
1236
01:41:30,550 --> 01:41:31,350
Czekaj.
1237
01:41:32,150 --> 01:41:34,050
Wchodzą do obwodów ulicznych.
1238
01:41:34,150 --> 01:41:37,150
Ci faceci w garniturach,
nie wiem, kim oni są.
1239
01:41:37,250 --> 01:41:38,150
To FBI.
1240
01:41:39,050 --> 01:41:42,650
Rozkazują innym
odłączyć zasilanie budynku.
1241
01:41:42,750 --> 01:41:44,750
Regularnie jak w zegarku.
1242
01:41:46,550 --> 01:41:48,150
Albo zamek czasowy.
1243
01:41:48,650 --> 01:41:50,450
Dokładnie.
1244
01:41:50,450 --> 01:41:54,350
Obwody, których nie można przerwać,
są automatycznie przerywane
1245
01:41:54,450 --> 01:41:57,150
w odpowiedzi na incydent terrorystyczny.
1246
01:41:57,250 --> 01:41:59,350
Prosiłeś o cuda, Theo.
1247
01:41:59,450 --> 01:42:03,650
Daję ci F-B-I.
1248
01:42:03,750 --> 01:42:05,650
Chcę, żeby budynek został zamknięty.
1249
01:42:05,750 --> 01:42:07,850
Mam problem. Mam przełącznik...
1250
01:42:07,950 --> 01:42:11,950
Nie obchodzi mnie twój przełącznik.
Chcę go na zewnątrz. Ciemność!
1251
01:42:12,950 --> 01:42:14,450
You can't do it from here.
1252
01:42:14,550 --> 01:42:16,950
- Yeah, you could.
- It can't be done from here.
1253
01:42:17,050 --> 01:42:18,750
I could just... I got the radio...
1254
01:42:18,850 --> 01:42:22,350
You can't do it from here.
It's got to be done from downtown.
1255
01:42:22,450 --> 01:42:24,250
They've gotta take out
a whole city grid.
1256
01:42:24,250 --> 01:42:26,250
We're talking 10 square blocks.
1257
01:42:26,350 --> 01:42:28,150
Ten blocks? Johnson, that's crazy.
1258
01:42:28,250 --> 01:42:30,850
It's Christmas Eve.
There's thousands of people.
1259
01:42:30,850 --> 01:42:32,550
You have to go wider.
1260
01:42:32,650 --> 01:42:37,750
- I need authorization.
- How about the United States government?
1261
01:42:37,850 --> 01:42:39,850
Lose the grid, or you lose your job.
1262
01:42:46,150 --> 01:42:47,850
- Yeah, Central?
- Yeah?
1263
01:42:47,950 --> 01:42:50,350
This is Walt down at Nakatomi.
1264
01:42:50,350 --> 01:42:55,350
Would it be possible for you
to turn off grid 212?
1265
01:42:55,350 --> 01:42:56,550
<i>Are you crazy?!</i>
1266
01:42:56,550 --> 01:42:59,250
Maybe I should call the Mayor.
1267
01:42:59,350 --> 01:43:02,450
No shit it's my ass.
I got a big problem here.
1268
01:43:02,550 --> 01:43:04,850
Shut it down now.
1269
01:43:08,250 --> 01:43:10,450
<i>Emergency lighting activated.</i>
1270
01:43:11,050 --> 01:43:13,850
Al, talk to me. What's going on here?
1271
01:43:13,950 --> 01:43:15,550
<i>Ask the FBI.</i>
1272
01:43:15,550 --> 01:43:18,350
They got the universal
terrorist playbook
1273
01:43:18,450 --> 01:43:20,850
and they're running it step by step.
1274
01:43:22,950 --> 01:43:24,850
It's gonna go. It's gonna go!
1275
01:43:26,650 --> 01:43:28,150
Yes!
1276
01:43:50,950 --> 01:43:52,450
Merry Christmas.
1277
01:43:53,950 --> 01:43:57,150
They must be pissing in their pants.
1278
01:43:57,250 --> 01:43:59,150
The Mayor is gonna have my ass.
1279
01:44:06,150 --> 01:44:07,450
Whoo!
1280
01:44:20,450 --> 01:44:22,650
What are we gonna do now ?
1281
01:44:22,750 --> 01:44:25,750
Arrest them for not paying
their electric bill?
1282
01:44:25,850 --> 01:44:27,650
We've shut them down.
1283
01:44:27,650 --> 01:44:31,150
We let them sweat for a while,
then we give them helicopters.
1284
01:44:31,250 --> 01:44:33,450
Right up the ass.
1285
01:44:35,950 --> 01:44:37,550
This is Agent Johnson.
1286
01:44:37,650 --> 01:44:38,950
No, the other one.
1287
01:44:39,050 --> 01:44:42,350
I want that air support ready
to lift off in five minutes.
1288
01:44:42,450 --> 01:44:45,950
Damn right. Fully armed.
We're on the way.
1289
01:44:51,850 --> 01:44:53,750
Oh, yes!
1290
01:44:55,450 --> 01:44:57,850
I wish to talk to the FBI.
1291
01:45:00,450 --> 01:45:02,650
This is Special Agent Johnson.
1292
01:45:02,650 --> 01:45:07,150
<i>The State Department has arranged</i>
<i>for the return of your comrades.</i>
1293
01:45:07,250 --> 01:45:09,850
Helicopters are en route
as you requested.
1294
01:45:09,950 --> 01:45:11,250
<i>I hear you. We'll be ready.</i>
1295
01:45:11,350 --> 01:45:14,650
By the time he figures out
what hit him, he'll be in a body bag.
1296
01:45:14,750 --> 01:45:16,650
When they touch down,
we'll blow the roof.
1297
01:45:16,750 --> 01:45:18,450
They'll spend a month
sifting through the rubble.
1298
01:45:18,650 --> 01:45:21,550
By the time they figure out
what went wrong,
1299
01:45:21,650 --> 01:45:24,650
we'll be sitting on a beach earning 20%.
1300
01:45:29,650 --> 01:45:31,150
Ah! Jeez!
1301
01:45:31,250 --> 01:45:32,250
Powell?
1302
01:45:33,150 --> 01:45:34,950
Yo, Powell, you got a minute?
1303
01:45:36,650 --> 01:45:38,450
I'm here, John.
1304
01:45:40,150 --> 01:45:43,150
Listen, I'm starting to get
a bad feeling up here.
1305
01:45:43,750 --> 01:45:45,650
I want you to do something for me.
1306
01:45:45,750 --> 01:45:47,050
Um... ahem...
1307
01:45:48,550 --> 01:45:50,050
I want you to find my wife.
1308
01:45:50,150 --> 01:45:52,450
Don't ask me how.
By then you'll know how.
1309
01:45:52,550 --> 01:45:55,950
Uh, I want you
to tell her something.
1310
01:45:57,550 --> 01:45:59,250
I want you to tell her that...
1311
01:46:06,150 --> 01:46:08,850
Tell her it took me
a while to figure out
1312
01:46:08,950 --> 01:46:10,850
what a jerk I've been
1313
01:46:11,550 --> 01:46:12,850
but, um...
1314
01:46:14,550 --> 01:46:15,550
that...
1315
01:46:19,350 --> 01:46:22,050
that when things started
to pan out for her
1316
01:46:22,150 --> 01:46:26,250
I should have been more supportive.
1317
01:46:26,750 --> 01:46:27,550
And, uh...
1318
01:46:29,050 --> 01:46:31,950
<i>I just should have been</i>
<i>behind her more.</i>
1319
01:46:34,750 --> 01:46:36,050
Oh, shit.
1320
01:46:38,750 --> 01:46:40,750
Tell her that, um
1321
01:46:41,750 --> 01:46:46,350
that she's the best thing
that ever happened to a bum like me.
1322
01:46:48,250 --> 01:46:51,650
She's heard me say "I love you"
a thousand times.
1323
01:46:52,850 --> 01:46:56,250
She never heard me say I'm sorry.
1324
01:46:56,850 --> 01:47:03,050
I want you to tell her that, Al.
Tell her that John said that he was sorry.
1325
01:47:04,550 --> 01:47:05,550
OK?
1326
01:47:06,550 --> 01:47:07,650
You got that, man?
1327
01:47:07,750 --> 01:47:10,050
<i>Yeah, I got it, John.</i>
1328
01:47:11,350 --> 01:47:13,050
But you can tell her that yourself.
1329
01:47:13,150 --> 01:47:17,650
You just watch your ass
and you'll make it out. You hear me?
1330
01:47:18,150 --> 01:47:20,750
<i>I guess that's up to the man upstairs.</i>
1331
01:47:24,150 --> 01:47:25,650
<i>John?</i>
1332
01:47:26,550 --> 01:47:27,950
<i>John?</i>
1333
01:47:28,450 --> 01:47:31,950
What the fuck
were you doing upstairs, Hans?
1334
01:47:33,650 --> 01:47:34,650
<i>John?</i>
1335
01:47:34,750 --> 01:47:37,850
No, Al, listen.
Just lay off for a while.
1336
01:47:39,850 --> 01:47:42,650
<i>I gotta go check on something.</i>
1337
01:47:45,250 --> 01:47:47,850
One minute, that's all I'm asking.
1338
01:47:47,950 --> 01:47:49,850
One minute to speak to them.
1339
01:47:49,950 --> 01:47:51,950
All right. Get back. Get back.
1340
01:47:52,050 --> 01:47:54,450
All right, look.
1341
01:47:54,550 --> 01:47:58,650
You let me in right now,
or I call the INS, comprende?
1342
01:48:01,250 --> 01:48:03,650
This is the last time
these kids are gonna have
1343
01:48:03,650 --> 01:48:05,850
to speak to their parents.
1344
01:48:07,550 --> 01:48:08,650
All right?
1345
01:48:08,950 --> 01:48:10,950
All right. Come on. Come on.
1346
01:48:21,150 --> 01:48:22,550
What were you doing, Hans?
1347
01:48:23,350 --> 01:48:24,850
What were you doing?
1348
01:48:47,250 --> 01:48:50,450
Jesus, Mary, mother of God.
1349
01:48:53,850 --> 01:48:56,450
Al, listen to me!
It's a double-cross!
1350
01:48:56,550 --> 01:48:58,150
The roof is wired to...
1351
01:49:00,850 --> 01:49:01,950
<i>John?</i>
1352
01:49:04,350 --> 01:49:05,850
<i>John!</i>
1353
01:49:06,150 --> 01:49:07,550
John, come in!
1354
01:49:08,050 --> 01:49:09,050
Did you get that?
1355
01:49:09,150 --> 01:49:12,150
Something about a double-cross.
1356
01:49:12,350 --> 01:49:14,650
Tell me about it.
1357
01:49:20,350 --> 01:49:22,550
We are both professionals.
1358
01:49:24,650 --> 01:49:26,350
This is personal.
1359
01:49:27,750 --> 01:49:29,050
Aww...
1360
01:49:49,950 --> 01:49:52,350
They're coming!
1361
01:49:52,950 --> 01:49:54,550
Choppers are coming.
1362
01:49:54,850 --> 01:49:58,150
Time to gather your flock,
Miss Gennero.
1363
01:49:58,350 --> 01:50:02,350
<i>Your mom and dad</i>
<i>are very important people.</i>
1364
01:50:02,450 --> 01:50:04,450
<i>They're very brave people.</i>
1365
01:50:04,550 --> 01:50:08,550
<i>Is there something you'd like</i>
<i>to say to them, if they're watching?</i>
1366
01:50:08,550 --> 01:50:11,750
<i>Come home.</i>
1367
01:50:20,250 --> 01:50:21,550
Mrs McClane.
1368
01:50:24,850 --> 01:50:28,150
How nice to make your acquaintance.
1369
01:50:31,350 --> 01:50:33,350
On your feet, everyone! To the roof!
1370
01:50:33,450 --> 01:50:36,150
Lock them up there
and come right back.
1371
01:51:03,050 --> 01:51:06,050
You should have heard
your brother squeal
1372
01:51:06,150 --> 01:51:09,350
when I broke his fucking neck!
1373
01:51:12,650 --> 01:51:14,950
What do you figure the breakage?
1374
01:51:15,050 --> 01:51:17,250
I figure we take out the terrorists,
1375
01:51:17,350 --> 01:51:20,250
lose 20, 25% of the hostages, tops.
1376
01:51:21,050 --> 01:51:23,450
I can live with that.
1377
01:51:23,550 --> 01:51:24,950
Get this thing on the deck.
1378
01:51:25,050 --> 01:51:28,450
They're expecting transports,
not gun ships.
1379
01:51:40,550 --> 01:51:42,350
Move it! Come on! Move!
1380
01:51:42,450 --> 01:51:44,050
Come on! Come on!
1381
01:51:44,050 --> 01:51:45,350
Move it!
1382
01:51:46,550 --> 01:51:47,850
Go! Move!
1383
01:51:51,650 --> 01:51:52,650
Theo.
1384
01:51:53,150 --> 01:51:54,750
A little bonus for us.
1385
01:51:54,850 --> 01:51:56,850
Please, sit down. Sit down!
1386
01:51:56,950 --> 01:51:59,650
A policeman's wife
might come in handy.
1387
01:51:59,750 --> 01:52:02,250
McClane, I have some news for you.
1388
01:52:03,250 --> 01:52:04,650
McClane?
1389
01:52:16,050 --> 01:52:17,350
Move!
1390
01:52:20,050 --> 01:52:20,750
Come on!
1391
01:52:33,650 --> 01:52:35,850
Motherfucker! I'll kill you!
1392
01:52:39,850 --> 01:52:40,850
Armed.
1393
01:52:41,350 --> 01:52:43,450
- The truck?
- The truck.
1394
01:52:50,550 --> 01:52:54,650
After all your posturing,
all your little speeches,
1395
01:52:54,750 --> 01:52:57,050
you're nothing but a common thief.
1396
01:52:57,250 --> 01:52:59,750
I am an exceptional thief,
Mrs McClane.
1397
01:52:59,850 --> 01:53:01,450
And since I'm moving up
to kidnapping,
1398
01:53:01,550 --> 01:53:03,550
you should be more polite.
1399
01:53:10,650 --> 01:53:12,750
You motherfucker,
I'm gonna kill you!
1400
01:53:12,850 --> 01:53:16,250
I'm gonna fuckin' cook you,
and I'm gonna fuckin' eat you!
1401
01:53:38,850 --> 01:53:40,950
Nie podoba mi się to, sierżancie.
1402
01:53:48,750 --> 01:53:54,650
Yee-hah!
Jak w pieprzonym Sajgonie, co, Slick?
1403
01:53:56,150 --> 01:53:59,050
Byłem w gimnazjum, idioto.
1404
01:54:26,950 --> 01:54:28,350
Gdzie jest Holly?
1405
01:54:28,450 --> 01:54:29,950
Gdzie jest Holly Gennero?
1406
01:54:30,050 --> 01:54:32,150
Holly Gennero? Gdzie jest Holly?
1407
01:54:32,250 --> 01:54:34,050
Gdzie jest Holly? Gdzie ona jest?
1408
01:54:34,150 --> 01:54:35,650
- Zabrano ją!
- Gdzie?
1409
01:54:35,650 --> 01:54:36,850
Do skarbca!
1410
01:54:36,950 --> 01:54:38,850
- Gdzie jest skarbiec?
- Na 30. piętrze!
1411
01:54:38,950 --> 01:54:40,850
Właśnie ją zabrali!
1412
01:54:41,050 --> 01:54:42,250
Na dół!
1413
01:54:42,250 --> 01:54:44,850
Cały pieprzony dach
jest podłączony do wybuchu!
1414
01:54:44,850 --> 01:54:46,450
Na dół!
1415
01:54:46,650 --> 01:54:49,150
Na dół!
Spierdalajcie na dół!
1416
01:54:51,350 --> 01:54:54,250
Zrobili nas, Biuro.
Terroryści strzelają do zakładników.
1417
01:54:54,350 --> 01:54:56,050
W lewo!
1418
01:55:02,250 --> 01:55:03,950
Ustrzel tego frajera!
1419
01:55:12,050 --> 01:55:15,150
Jestem po waszej stronie, dupki!
1420
01:55:15,250 --> 01:55:18,350
Znowu zawróć!
Zapuszkuję tego małego sukinsyna.
1421
01:55:37,250 --> 01:55:39,050
Co do kurwy...
1422
01:55:41,050 --> 01:55:43,950
O, John,
co ty do cholery robisz?
1423
01:55:44,050 --> 01:55:46,850
Jak ty do kurwy nędzy
wpakowałeś się w to gówno?
1424
01:55:56,950 --> 01:56:00,350
Coś jest nie tak!
Oni wracają na dół!
1425
01:56:00,350 --> 01:56:02,550
- Wysadź dach.
- Ale tam jest Karl!
1426
01:56:02,650 --> 01:56:04,050
Wysadź dach!
1427
01:56:07,350 --> 01:56:10,150
Obiecuję, że nigdy nawet nie pomyślę
1428
01:56:10,250 --> 01:56:13,250
o wchodzeniu
do wysokiego budynku.
1429
01:56:16,650 --> 01:56:18,950
O Boże, proszę, nie pozwól mi umrzeć!
1430
01:57:50,650 --> 01:57:53,050
O, Jezu Chryste!
1431
01:57:54,250 --> 01:57:56,850
Będziemy potrzebować
więcej ludzi z FBI, jak sądzę.
1432
01:58:09,650 --> 01:58:11,450
Jezu Chryste!
1433
01:58:12,450 --> 01:58:13,550
Kurwa!
1434
01:58:37,950 --> 01:58:40,450
Co tu się do cholery dzieje?
1435
01:58:42,350 --> 01:58:45,950
Co zamierzasz zrobić?
Siedzieć tu, aż budynek się zawali?
1436
01:58:54,250 --> 01:58:55,150
Kurwa!
1437
01:58:55,250 --> 01:58:57,150
W porządku!
1438
01:58:58,650 --> 01:58:59,850
Hej! Hej!
1439
01:59:00,750 --> 01:59:02,550
Trzymaj się, kochanie.
1440
01:59:02,650 --> 01:59:04,250
Trzymaj się, skarbie.
1441
01:59:05,250 --> 01:59:06,250
O Boże.
1442
01:59:51,450 --> 01:59:53,150
Hans!
1443
02:00:07,650 --> 02:00:09,350
Jezus.
1444
02:00:09,450 --> 02:00:12,750
Cześć, kochanie.
1445
02:00:33,850 --> 02:00:37,750
Więc o to w tym wszystkim chodzi?
Pieprzony rabunek?
1446
02:00:38,250 --> 02:00:39,450
Odłóż broń.
1447
02:00:41,150 --> 02:00:43,450
Dlaczego musiałeś zniszczyć
cały budynek, Hans?
1448
02:00:43,550 --> 02:00:46,550
Cóż, kiedy ukradniesz 600 dolarów,
możesz po prostu zniknąć.
1449
02:00:46,650 --> 02:00:49,650
Kiedy ukradniesz 600 milionów,
oni cię znajdą,
1450
02:00:49,750 --> 02:00:52,050
chyba że pomyślą,
że już nie żyjesz.
1451
02:00:52,150 --> 02:00:54,250
Put down the gun.
1452
02:01:04,750 --> 02:01:06,350
Nein. This is mine.
1453
02:01:09,650 --> 02:01:11,450
You got me.
1454
02:01:11,550 --> 02:01:14,350
Still the cowboy, Mr McClane.
1455
02:01:14,450 --> 02:01:16,050
Americans... all alike.
1456
02:01:16,150 --> 02:01:20,150
This time, John Wayne does not walk off
into the sunset with Grace Kelly.
1457
02:01:20,250 --> 02:01:22,050
That was Gary Cooper, asshole.
1458
02:01:22,150 --> 02:01:23,950
Enough jokes.
1459
02:01:24,050 --> 02:01:26,850
You'd have made a pretty
good cowboy yourself, Hans.
1460
02:01:27,050 --> 02:01:31,650
Oh, yes. What was it
you said to me before?
1461
02:01:31,750 --> 02:01:35,450
Yippee-ki-yay, motherfucker.
1462
02:01:56,650 --> 02:01:57,050
Holly!
1463
02:02:03,250 --> 02:02:04,750
Happy trails, Hans.
1464
02:02:10,250 --> 02:02:11,850
- Aah!
- Holly.
1465
02:02:49,350 --> 02:02:51,250
I hope that's not a hostage.
1466
02:03:19,650 --> 02:03:23,650
Gimme water hook-ups
for engine companies 5, 3, 9, 6.
1467
02:03:27,350 --> 02:03:28,950
Over here. It's a better angle.
1468
02:03:29,050 --> 02:03:30,950
Let's give them a hand.
1469
02:03:33,650 --> 02:03:36,650
Keep it going, now. Keep it going.
1470
02:03:41,750 --> 02:03:45,350
- Come on. We're going to miss it!
- OK. Hand me my notes!
1471
02:04:08,350 --> 02:04:12,450
What was it like in there?
How did they treat you?
1472
02:04:58,650 --> 02:05:00,450
Al, this is my wife Holly.
1473
02:05:00,550 --> 02:05:02,450
Holly Gennero.
1474
02:05:03,250 --> 02:05:04,950
Holly McClane.
1475
02:05:05,050 --> 02:05:06,650
Hello, Holly.
1476
02:05:06,850 --> 02:05:08,750
You got yourself a good man.
1477
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
You take good care of him.
1478
02:05:11,450 --> 02:05:13,050
McClane!
1479
02:05:13,050 --> 02:05:15,850
McClane, I want a debriefing!
1480
02:05:15,850 --> 02:05:18,550
You got some things
to answer for, mister.
1481
02:05:18,650 --> 02:05:20,350
Ellis' murder, for one thing.
1482
02:05:20,450 --> 02:05:24,250
Property damage,
interfering with police business.
1483
02:06:04,550 --> 02:06:07,650
Two of you go inside
and see if there's anybody else!
1484
02:06:18,450 --> 02:06:21,050
No. This one's with me.
1485
02:06:30,950 --> 02:06:32,550
Mr McClane, Mr McClane!
1486
02:06:32,650 --> 02:06:35,150
Now that it's all over,
after this incredible ordeal,
1487
02:06:35,350 --> 02:06:37,250
what are your feelings?
1488
02:06:42,550 --> 02:06:43,950
Well, well, well.
1489
02:06:44,050 --> 02:06:48,250
- Merry Christmas, Argyle.
- Merry Christmas.
1490
02:06:51,750 --> 02:06:52,850
<i>Did you get that?</i>
1491
02:06:52,950 --> 02:06:54,950
Let me through.
1492
02:06:55,450 --> 02:06:58,950
If this is their idea of Christmas,
I gotta be here for New Year's.