La-Palma-S01E04-Safe-Spot-1080p-NF-WEB-DL-DDP5-1-Atmos-H-264-PIX_OK.srt Estonian (et) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
KUNINGLIK VÄLISMINISTEERIUM
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
Siin. Võta see.
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
-Olgu.
-
5
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
Mis sul on?
6
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
Ma olen jõudnud kolm korda
sama tulemuseni.
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Oh, La Palmal?
8
00:00:29,360 --> 00:00:32,480
Ei. Uh, ei. La Palma ei näe hea välja.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,400
Vaata seda.
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
Tenerifel on punkt,
11
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
kus näib, et on võimalik tsunamit vältida,
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
nii kõrge kui see võib minna.
13
00:00:41,160 --> 00:00:45,440
Jah, sest, uh... Näed?
Lained tulevad siia, eks?
14
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
Siit kandist, La Palmalt.
15
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
Ja 20 minutit hiljem
tabavad nad Tenerife.
16
00:00:51,200 --> 00:00:54,080
Nad uhuvad üle saare
igast küljest
17
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
ja põrkavad üksteisega kokku,
tühistades teineteist,
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
mis tähendab, et see koht siin
19
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
jääb omamoodi varju
kõrgel asuva vulkaani eest
20
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
ja merelt tuleva tsunami eest.
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
See on... See ei ole mägedes.
22
00:01:06,360 --> 00:01:07,560
-See on selles lahes?
- Jah.
23
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
Kas see on turvaline koht?
24
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Uh... Ma ei nimetaks seda turvaliseks
kohaks.
25
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
See on nagu viiskümmend-viiskümmend
võimalus.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
-See on minu jaoks piisavalt hea. Aitäh.
- Muidugi.
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
28
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
Alates 1949. aastast
29
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
on rahulik ja vaikne La Palma saar
olnud tiksuv pomm.
30
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
1949. aasta vulkaanipurske ajal
31
00:01:41,480 --> 00:01:44,120
oli toimunud rida
väga tugevaid maavärinaid
32
00:01:44,200 --> 00:01:47,880
ja vulkaani harjal oli tekkinud
murde tsoon.
33
00:01:48,800 --> 00:01:51,560
Me räägime kogu mäe küljest,
34
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
mis liigub ühe tükina
alla ookeani poole.
35
00:01:56,480 --> 00:01:59,520
Tundub, et see on juba
lähedal kokkuvarisemisele.
36
00:02:00,680 --> 00:02:04,760
Kriitiline küsimus
ei ole see, kas,
37
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
vaid millal.
38
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
39
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
40
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
Hispaania?
41
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
-Ei, me oleme norrakad.
- Passid.
42
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
Teil on neli passi?
43
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
Jah. Uh, see on, um...
44
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
Mu abikaasa, ta on... ta on kohe meie
taga.
45
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
Palun jääge passikontrolli järjekorda.
46
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
- Jah, okei. Sa oled valmis minema.
- Suur aitäh.
47
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
48
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
Tule.
49
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
Palun jääge järjekorda...
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
Siin. Anna mulle oma käsi.
51
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Hea küll.
52
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
Palun jääge passikontrolli
järjekorda.
53
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
54
00:03:35,680 --> 00:03:36,600
See on Tenerife.
55
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
Otsime üles ranna. See peab olema.
56
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
Petra.
57
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
Oleme graafikust maas.
58
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
Minister palus meil
koostada pressiteade.
59
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
Tenerifel on turvaline koht.
60
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
Mitte kõrgel,
61
00:03:55,480 --> 00:03:56,320
aga seal on piirkond,
62
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
kus tsunami lained
neutraliseerivad üksteist,
63
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
ja see on sealtsamast.
On viiskümmend-viiskümmend võimalus.
64
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
Peame nüüd avalikkuse ette
minema, et inimesed jõuaksid sinna,
65
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
enne kui on liiga hilja.
Kui välisministeerium käsib inimestel
66
00:04:08,920 --> 00:04:10,480
minna sellesse turvalisse kohta
ja nad kõik surevad,
67
00:04:11,640 --> 00:04:14,440
siis meid süüdistatakse.
Ma saan aru, et sa oled meeleheitel,
68
00:04:14,920 --> 00:04:17,160
Jens, oma perekonna pärast,
aga nüüd sa ületad piiri.
69
00:04:25,240 --> 00:04:27,880
Ma arvan, et inimestel peaks
olema õigus valida.
70
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
Mis see on?
71
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
Ma otsin Fredrikut.
72
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
Palun jääge passikontrolli
järjekorda.
73
00:04:48,760 --> 00:04:49,640
Kas sa näed teda?
74
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Ei, see on Charlie.
75
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
Ma pean ta tooma.
76
00:04:54,120 --> 00:04:56,960
-Ei, sa ei saa minna. Mitte praegu.
Saad aru? -Ma tulen varsti tagasi.
77
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
Kui on maalihe,
siis on meil ainult mõni minut.
78
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
Ma tulen kohe tagasi. Ma luban.
79
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
-Sa pead mind usaldama.
-
80
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
Palun jääge passikontrolli
järjekorda.
81
00:05:15,200 --> 00:05:18,880
82
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
83
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
- Olgu.
-Valmis?
84
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
-Nii, lähme.
-Nii, lähme.
85
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
86
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
87
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Hei! Selleks pole aega.
Tule. Lennuk peab õhku tõusma.
88
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Kõik, leidke oma kohad
nii kiiresti kui võimalik. Me peame minema.
89
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
Siin on üks koht. Võta see.
90
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
-Ei! Ma tahan oma emaga istuda.
-See on minu.
91
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
Eemale! See on minu!
92
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
-Palun rahunege.
-Siin on rohkem.
93
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
-Palun istuge.
-Jah, aga me peame oma tütart ootama.
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Olgu. Kas ta on lennukis?
95
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Ma mõtlen, ei, aga ta... ta...
ta on kohe meie taga.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,160
Kas tal on käepael?
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
-Jah.
-Olgu, siis ta tuleb. Palun.
98
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
Jennifer! Hei, Jennifer!
99
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
Me ei saa ilma Sarata lahkuda.
100
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
Kuule, me ei lahku siit
ilma Sarata, Tobias. Ma luban sulle.
101
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
Tule siia. Shh.
102
00:06:42,160 --> 00:06:45,680
103
00:06:48,800 --> 00:06:49,680
Vabandust.
104
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
Vabandust. Vabandust.
105
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
Vabandust. Vabandust.
106
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Hei, vabandust.
107
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Vabandust. Vabandust!
108
00:07:00,880 --> 00:07:02,960
-Ma pean siit mööda pääsema.
- Sa ei saa seda teed minna.
109
00:07:03,040 --> 00:07:05,920
-Lennuk väljub kümne minuti pärast.
-Ei, ei, ei, aga ma pean. Ma pean.
110
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
Vabandust. Mul on kahju!
111
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
Sara? Sara!
112
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
Charlie!
113
00:07:13,240 --> 00:07:15,400
114
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
Tere. Ma Sa jõudsid kohale.
115
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
Ma arvasin, et ma kaotasin su!
116
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
Järgmine lend väljub
kümne minuti pärast,
117
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
seega, kõik, kellel on käepael,
palun tulge ette.
118
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
Olgu, tule.
119
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Hei, S-- Sara, mul pole käepaela,
nii et ma ei saa minna.
120
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
Mida?
121
00:07:37,080 --> 00:07:39,840
-Sa lihtsalt, ee, mine. Ma olen kindel.
- Ei. Ei, ei, ei.
122
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
Mine.
123
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
Kõik saab korda.
124
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
Oota.
125
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
Mida? Kust sa selle said?
126
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
127
00:08:01,320 --> 00:08:02,240
128
00:08:03,360 --> 00:08:04,800
See on kuum vulkaan.
129
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
130
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
Pragu on
just üle selle harja.
131
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
Sellest on palju aega möödas,
kui ma siin üleval olin.
132
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
133
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
134
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Jeesus Kristus!
135
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
136
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
Mida sa teed?
137
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
138
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
Sa oled hull mees.
139
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
Ei, aga see oli tõesti hea vein
ja ma olen õllemees, nii et
140
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
-Me peame selle lõpetama.
-Oh mu jumal. Ma ei suuda seda uskuda.
141
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Ma ei suuda seda uskuda.
142
00:09:37,040 --> 00:09:38,120
Terviseks.
143
00:09:43,760 --> 00:09:44,600
144
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
145
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
146
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
Siin pole kedagi.
147
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
148
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
149
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
150
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
Mis see oli?
151
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
152
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
153
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
154
00:10:53,760 --> 00:10:54,680
155
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
- Istu maha. Püsi all.
156
00:10:59,600 --> 00:11:02,480
- Vaadake, härra. Palun istuge.
-Kas sa arvad, et ma olen loll?
157
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
Kui lennuk praegu õhku ei tõuse,
siis me kõik sureme!
158
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
159
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
- Mida?
- Maalihe.
160
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
Laine on tulemas.
161
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
Kui palju meil aega on?
162
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
Ee... ee, 20 minutit.
163
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Võib olla vähem.
164
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
Me ei saa siin olla. Me peame lahkuma,
leidma inimesi, auto. Me peame...
165
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
- Ma tulen tagasi.
-
166
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
167
00:11:46,760 --> 00:11:49,600
168
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
169
00:11:55,160 --> 00:11:58,320
Tobias, me leiame Sara.
Pane oma kell 20 minuti peale.
170
00:12:02,160 --> 00:12:05,440
- Kas sa oled valmis? Tule. Me läheme.
- Sa ei saa praegu maha minna. Hei!
171
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
- Me tõuseme varsti õhku.
- Sara pole siin. Me peame ta leidma.
172
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
- See on liiga hilja.
- Ei, me saame hakkama.
173
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
- Sa ei jõua!
- Me saame hakkama!
174
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
- Laske mul Tobiase eest hoolitseda.
- Lase tal käest lahti!
175
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
- Tule.
- See on vale valik, Jennifer.
176
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
177
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
178
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
179
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
180
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
Vabandame. On
uus teave selle küsimuse kohta,
181
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
ja pressikonverents on
ajutiselt edasi lükatud.
182
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Maalihe juhtus.
183
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
Kõik.
184
00:13:35,040 --> 00:13:37,520
- Tere? Ee, kõik.
-
185
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
Mina olen Jens Uvdal,
186
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
ja mul on sõnum kõigile norralastele,
kes praegu Tenerifel viibivad.
187
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
- On olemas turvaline koht.
-
188
00:13:45,520 --> 00:13:50,040
Piirkond, mis on suure tõenäosusega
eesootava tsunami varjus.
189
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
Need on koordinaadid.
190
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
Igaüks, kes seda näeb,
peab püüdma sinna võimalikult kiiresti jõuda.
191
00:13:55,760 --> 00:13:57,000
Kõik Norras peavad püüdma...
192
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
Oota. Oota. Oota. Oota!
193
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
Kõik need... Kõik Norras,
levitage seda teavet
194
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
kõigile Kanaari saartel.
195
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
Aega on veel sinna jõuda.
Kasutage sotsiaalmeediat. Helistage. Tehke kõike!
196
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
Aega on veel sinna jõuda!
197
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
198
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
199
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
200
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
201
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
202
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
TENERIFEL ON OLEMAS TURVALINE KOHT.
SAAGE SINNA NII KIIRESTI KUI VÕIMALIK.
203
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
Hei!
204
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
Seal üleval on inimesed.
Nad lähevad lennujaama.
205
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
-Lennud ikka veel toimuvad!
-Me ei saa lennujaama minna.
206
00:15:10,720 --> 00:15:14,640
Mu õemees saatis sõnumi.
Siin on turvaline koht. Ja me oleme siin.
207
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
-See on kohe lahe ääres. See on siin!
-Aga on lennud.
208
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
-Meil pole aega. Tule!
- Ei!
209
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
Me saame hakkama!
Me jõuame sinna üles. Tule!
210
00:15:25,960 --> 00:15:26,840
Palun! Lähme!
211
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Tule! Me peame sinna minema!
212
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
-See on meie ainus võimalus.
-
213
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
Kurat.
214
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
Tankimine on lõpetatud.
Õhkutõus iga hetk.
215
00:15:38,560 --> 00:15:42,040
- Istu alla. Me tõuseme õhku.
-Ei, ma, um... Mu ema on siin kuskil.
216
00:15:42,120 --> 00:15:44,840
-Sa pead istuma. Kinnita turvavöö.
- Olgu. Olgu.
217
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
Lihtsalt... Ma ei näe neid siin.
218
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
Nad on siin, okei?
219
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
Kõik saab korda.
220
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
221
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
222
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
223
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
Ära vaata!
224
00:16:35,400 --> 00:16:36,240
Vaata ette!
225
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
-
- Sara? Sara!
226
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
227
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Sara!
228
00:17:00,640 --> 00:17:02,000
229
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
-
-Istu alla!
230
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
-
-Ta helistab.
231
00:17:16,560 --> 00:17:19,280
-Tere, kus sa oled?
- Ema, tere, um...
232
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
Me oleme sinuga samas lennukis.
Ma leidsin Charlie.
233
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
Me oleme siin koos,
aga kus on sinu kohad? Ma ei näe teid.
234
00:17:28,560 --> 00:17:30,160
Me ei ole lennukis, Sara.
235
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
Mida?
236
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
Aga...
237
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
aga miks sa ära läksid?
238
00:17:38,480 --> 00:17:42,040
Miks sa siin ei ole?
Sa käskisid mul lennukisse minna.
239
00:17:43,200 --> 00:17:46,320
Ma tean, aga, Sara,
lihtsalt luba mulle, et sa nüüd maha ei lähe.
240
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
Ema, sa ei saa sinna jääda.
Laine on kohe tulemas.
241
00:17:52,240 --> 00:17:53,080
Jah.
242
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
Aga Tobias ja mina mõtleme midagi välja.
243
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
-Ei.
-Sara, vaata.
244
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
See on kõikjal.
Seal on kirjas, et on olemas turvaline koht.
245
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
Ema, oota. On kuskil,
kuhu sa saad minna. Ma saadan sulle midagi.
246
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
Mida?
247
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
248
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
28.21 miinus 16.41.
249
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
Turvaline koht.
250
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
Aga, Sara...
251
00:18:20,400 --> 00:18:22,280
- Ah.
-
252
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
Hallo? Sara?
253
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
254
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Ei!
255
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
Hei, kaduge siit.
Sa pead lahkuma. Tule.
256
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
- Kas sul on auto?
- Jah.
257
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
- Kuhu sa lähed?
- Ei tea. Üles mägedesse.
258
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
Aga seal on turvaline koht.
Siin. Need on, ah... need on koordinaadid.
259
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
- Me peame sinna minema.
- Võrk on maas ja meil pole kaarte.
260
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
- Me peame mägedesse minema.
- Hei, ema?
261
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
Me peame siia minema. Need on
Norra valitsuse koordinaadid.
262
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Hei, ema!
263
00:18:48,920 --> 00:18:53,720
Vaata. Esimene on laiuskraad
ja teine on pikkuskraad,
264
00:18:53,800 --> 00:18:56,080
nii et see on... siin.
265
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
- See ongi kõik?
- La Caleta.
266
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
Ma tean seda. See on laht, mis pole
siit kaugel.
267
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
- Olgu, lähme. Tule! Tule!
- Tubli, Tobias. Tule! Jookse!
268
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
Kuhu me läheme?
269
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
270
00:19:13,120 --> 00:19:14,280
Võta üle!
271
00:19:16,040 --> 00:19:18,640
Kuhu me läheme?
Me peame nägema, kuhu me läheme.
272
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
Kuhu me läheme?
273
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Siin. Otse edasi!
274
00:19:23,240 --> 00:19:26,840
- Me ei jõua sinna!
- Umbes siin! Tule!
275
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
Vaata ette!
276
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
Nii et tule siis!
Miks sa seda paganama asja ei lenda?
277
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
- Palun istu...
- See on liiga aeglane. Tsunaami tuleb.
278
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
Istu maha.
Me hakkame kohe lahkuma.
279
00:19:43,400 --> 00:19:46,360
- Ma lihtsalt... Jah, jah.
- Istu maha.
280
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
Mu vanemad isegi ei tea, et ma siin
olen.
281
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
Kui ma pean surema,
siis on tore olla kellegagi koos.
282
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
283
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
Võib-olla oli see seda väärt,
ükskõik, mis juhtub.
284
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Kas sa tahad...
285
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
...saata neile sõnumi?
286
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Ma teen seda pärast, kui oleme
kohale jõudnud.
287
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
Ootan, et lennurada
vabaneks. Oota.
288
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
289
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
Mis see on?
290
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
Hoia oma kellal silma peal, Tobias.
Kui palju aega on jäänud?
291
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
Kaks minutit.
292
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Olgu.
293
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
Meil on luba õhku tõusta.
294
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
295
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
296
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
297
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Maapinnas on pragu!
298
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
- Tõuse õhku!
- Mine! Tule!
299
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
- Tõuse õhku!
- Ma pean välja saama!
300
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
- Oota, oota, oota. Palun. Palun.
- Ei!
301
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Istuge! Istuge!
302
00:21:57,560 --> 00:21:58,760
Tule, jookse!
303
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
304
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
- Mis?
- Vaata ette!
305
00:22:22,680 --> 00:22:26,120
-Edasi! Sõida, kurat võtaks!
- Mine! Mine!
306
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
Kurat!
307
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Kuhu me läheme?
308
00:22:33,400 --> 00:22:36,600
Me peame riskima. Tule! Sinna!
309
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
See ei toimi!
310
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
-Sõida! Tule!
- Kuhu me läheme?
311
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
Sinna!
312
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
313
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Just sinna!
314
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
315
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
316
00:23:38,200 --> 00:23:41,840
317
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
Ma arvan, et hullem on möödas.
318
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
Olgu.
319
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
Kus sa oled?
320
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
Vabandust?
321
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
Mis on... mis on uudised?
322
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
Ma arvan, et siin on ohutu.
323
00:24:25,680 --> 00:24:29,280
Aga laine on purustanud
enam-vähem kõik seal.
324
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Kuidas on lennujaam? Lennukid?
325
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
Mis ma kuulsin,
enamik saarest on hävinud.
326
00:24:38,000 --> 00:24:38,880
Vabandust.
327
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
Hei.
328
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
329
00:25:38,360 --> 00:25:39,200
Tänan.
330
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
331
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
KUNINGLIK VÄLISMINISTEERIUM
332
00:26:39,960 --> 00:26:40,920
Isa!
333
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
-
- Isa!
334
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Isa!
335
00:26:49,800 --> 00:26:50,720
Isa!
336
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
337
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
Isa!
338
00:27:00,320 --> 00:27:01,280
Tobias?
339
00:27:01,880 --> 00:27:02,760
Isa!
340
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
341
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
342
00:27:22,640 --> 00:27:23,560
Kus on Sara?
343
00:27:25,280 --> 00:27:26,160
Mis?
344
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
345
00:27:51,600 --> 00:27:52,440
346
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?
347
00:28:16,920 --> 00:28:17,760
Charlie.
348
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
Charlie!
349
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Tere? Kas sa kuuled mind?
350
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
351
00:28:25,760 --> 00:28:26,640
352
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
Tule. Tule!
353
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
-
-
354
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
Charlie! Charlie!
355
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
Charlie, ära tee seda!
356
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
357
00:28:50,360 --> 00:28:52,920
- Kas ta on uppunud?
- Ma... Ma ei tea.
358
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
359
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Mine!
360
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
Me läheme uuesti, okei?
361
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
362
00:29:36,440 --> 00:29:37,520
363
00:29:37,600 --> 00:29:40,320
364
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
Hei, hei, hei! Sa said hakkama! Hei!
365
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
-
- Hei.
366
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
367
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
368
00:29:58,080 --> 00:29:59,680
Sa hoolitse tema eest, okei?
369
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
-Hoolitse üksteise ees--
-
370
00:30:07,520 --> 00:30:09,480
Hei, kes veel siin on?
371
00:30:15,520 --> 00:30:16,360
372
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
373
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
Kanaari saartel on
tsunami tekitatud häving
374
00:30:44,200 --> 00:30:45,120
ulatuslik.
375
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
Lääne-Aafrika ja Lõuna-Euroopa
on samuti näinud suuri kahjustusi.
376
00:30:51,560 --> 00:30:53,680
Kogu
ida rannajoonel
377
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
nii Põhja- kui ka Lõuna-Ameerikas
valmistuvad inimesed kokkupõrkeks.
378
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
Tsiviilkaardivägi ja sõjavägi
teevad kõik, mis suudavad,
379
00:31:00,480 --> 00:31:03,040
et leida ja päästa
ellujäänud.
380
00:31:04,960 --> 00:31:08,440
Pildid viitavad sellele,
et see on suurim looduskatastroof,
381
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
mida oleme kunagi kogenud.
382
00:31:20,240 --> 00:31:22,560
Kuigi kahju ulatus
on ebaselge,
383
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
saame sõnumeid ja pilte
tsunami laastavast mõjust.
384
00:31:26,360 --> 00:31:28,880
Me teame, et häving on tohutu.
385
00:31:28,960 --> 00:31:32,360
Lääne-Aafrika,
Lõuna-Ameerika, USA rannikualadelt,
386
00:31:32,440 --> 00:31:33,760
ja loomulikult Euroopast.
387
00:31:34,360 --> 00:31:37,040
Kuna nii palju inimesi
ja nii suur ala on mõjutatud,
388
00:31:37,120 --> 00:31:41,000
seisame silmitsi katastroofiga,
mis jätab meile püsiva jälje.
389
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
-
-
390
00:31:54,840 --> 00:31:55,720
391
00:32:03,200 --> 00:32:04,160
392
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
Tere. Uh... uh...
393
00:32:10,760 --> 00:32:12,160
Jah, uh...
394
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
Vabandust, um... uh... uh...
395
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
Sh.
396
00:32:28,920 --> 00:32:29,800
Me just saime
397
00:32:30,480 --> 00:32:31,520
mõned raportid.
398
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
Tundub, et kõik, kes jõudsid
turvalisse kohta, on ellu jäänud.
399
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
400
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
Me ei tea, kes kõik on,
kuid raportid ütlevad, et seal on...
401
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
Neid on sadu.
402
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
Ja su õde
403
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
on üks neist.
404
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
Sa päästsid sadu, Jens.
405
00:33:05,000 --> 00:33:05,840
Uh...
406
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
407
00:33:10,320 --> 00:33:11,880
408
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Kas sa tahad sisse tulla?
409
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Jah.
410
00:33:21,360 --> 00:33:22,320
411
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
412
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
413
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
414
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
415
00:35:22,320 --> 00:35:23,200
Marie...
416
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
kas sa teadsid,
et kilpkonnad on vanemad kui dinosaurused?
417
00:35:28,080 --> 00:35:30,360
Ei, ma ei teadnud seda.
418
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
Neil on teadmised sellest maast,
mida meil pole.
419
00:35:36,160 --> 00:35:37,080
Nagu mis?
420
00:35:42,000 --> 00:35:45,360
Nad teavad, et nad peavad midagi
tegema, kui see pole enam ohutu.
421
00:35:55,880 --> 00:35:59,480
Nii et kui me tahame ellu jääda
sama kaua kui nemad,
422
00:35:59,560 --> 00:36:01,280
peame hakkama kuulama.
423
00:36:02,480 --> 00:36:03,320
Mida?
424
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Loodust.
425
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
426
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
427
00:37:39,880 --> 00:37:41,080