La-Palma-S01E01-Cry-Wolf-1080p-NF-WEB-DL-DDP5-1-Atmos-H-264-PIX_ok.srt Estonian (et) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:06,920 --> 00:00:10,080
2
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
3
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
4
00:00:36,640 --> 00:00:38,960
5
00:00:41,320 --> 00:00:44,040
La Palma on Kanaari saartest
kõige läänepoolsem
6
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
ja ka kõige ilusam...
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,520
- See on kena.
- Sellepärast seda kutsutaksegi...
8
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
- Sulle meeldib?
- See mulle ei meeldi. Võta teine.
9
00:00:51,440 --> 00:00:52,280
Uh...
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,080
Ei, oota. Kas ma kaotasin kõrvarõnga?
11
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
- Jah, see on kadunud.
- Tõesti? Kus see on?
12
00:01:00,960 --> 00:01:02,640
13
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
Palun, kas sa saaksid lõpetada?
15
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
Sa tead, et väike flirt on hea,
kui sa saad tasuta ekskursiooni.
16
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
Muidugi, aga sa tead, et ta tahab
sinuga magada, eks?
17
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
Ta arvab, et sa tahad
ära joosta ja abielluda.
18
00:01:17,680 --> 00:01:21,280
- Ta ei arva, et ma tahan abielluda...
- Unistad lõunasse kolimisest...
19
00:01:21,360 --> 00:01:22,240
Ja kümne lapse saamisest.
20
00:01:22,320 --> 00:01:23,200
Jah, ma võiksin seda teha.
21
00:01:23,280 --> 00:01:26,680
Muidugi, ma saan kümme kapteni
last ja kolin lõunasse.
22
00:01:27,280 --> 00:01:30,120
- Esimene sees!
- Ma pean enne kõrvarõnga leidma.
23
00:01:30,200 --> 00:01:31,040
Whoo!
24
00:01:33,440 --> 00:01:34,320
Mida?
25
00:01:40,520 --> 00:01:42,320
26
00:01:44,040 --> 00:01:44,880
Ida?
27
00:01:47,400 --> 00:01:48,480
28
00:01:48,560 --> 00:01:49,760
Ida?
29
00:01:49,840 --> 00:01:50,720
Ida!
30
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
-
- Ida!
31
00:01:52,680 --> 00:01:55,120
32
00:01:55,200 --> 00:01:56,120
Ida!
33
00:02:02,480 --> 00:02:04,960
- Me peame kohe lahkuma.
-
34
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Seis, seis! Ta on paadi all.
35
00:02:07,560 --> 00:02:09,080
Peatage paat.
36
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
37
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
38
00:02:26,200 --> 00:02:28,360
Alates 1949. aastast
39
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
on rahulik ja vaikne La Palma saar
olnud tiksuv pomm.
40
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
1949. aasta vulkaanipurske ajal
41
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
oli olnud mitmeid
väga tugevaid maavärinaid
42
00:02:42,600 --> 00:02:46,240
ja vulkaani harja ääres
oli tekkinud murrangutsoon.
43
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
Me räägime kogu mäeküljest,
44
00:02:50,000 --> 00:02:53,040
mis liigub ühe tükina
alla ookeani poole.
45
00:02:54,840 --> 00:02:57,880
Tundub, et see on juba
lähedal kokkuvarisemisele.
46
00:02:59,040 --> 00:03:03,120
Põhiküsimus ei ole mitte selles,
kas see juhtub,
47
00:03:03,200 --> 00:03:04,240
vaid millal.
48
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
49
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
["Feliz Navidad"
esitab Jos Feliciano]
50
00:03:23,960 --> 00:03:25,400
51
00:03:50,360 --> 00:03:51,720
52
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
Ah. Kas sa tunned?
53
00:03:53,880 --> 00:03:54,720
Vau.
54
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
-Täiuslik.
- Aitäh. Häid jõule.
55
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
Häid jõule.
56
00:04:01,440 --> 00:04:03,080
Millal me ujuma läheme?
57
00:04:03,160 --> 00:04:05,160
Oh, varsti.
Me peame kõigepealt toa saama.
58
00:04:05,240 --> 00:04:06,600
Tule. Tule, tule, tule.
59
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
60
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
Sama plastmassist jõulupuu.
61
00:04:14,200 --> 00:04:17,360
Kas on? Hei, vaata seda.
Täpselt sama. See teeb mind õnnelikuks.
62
00:04:18,560 --> 00:04:19,720
63
00:04:19,800 --> 00:04:21,160
- Jah!
-Hei!
64
00:04:21,240 --> 00:04:23,480
-Ah, sa oled siin. Tore sind näha.
-
65
00:04:23,560 --> 00:04:25,200
- Häid jõule.
-Häid jõule.
66
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
Okei, kes see on?
67
00:04:27,200 --> 00:04:30,240
Eelmisel aastal olid sa nii pikk ja nüüd
sa oled järsku täiskasvanud naine.
68
00:04:30,320 --> 00:04:32,200
-
-
69
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Ja mis sinuga juhtus?
70
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
Ma olen lihtsalt natuke treeninud.
71
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
Tundub, et Fredrik sai endale
uue naise.
72
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
73
00:04:41,360 --> 00:04:45,720
Okei. Noh, siis ma vist näen sind
ringi liikumas, nii et, um...
74
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
- Jah.
-Head aega.
75
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
-Jah, räägime hiljem. Naudi.
- Jah. Tsau.
76
00:04:49,920 --> 00:04:51,360
-Tere.
- Tere.
77
00:04:51,440 --> 00:04:54,120
-Tere tulemast meie hotelli.
- Tänan teid väga.
78
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
Tegelikult oleme siin käinud igal
jõulul juba seitse aastat.
79
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
80
00:04:59,280 --> 00:05:00,160
Piisavalt lähedal.
81
00:05:00,240 --> 00:05:03,080
Nii et kas sa... Rendiauto,
see pidanuks olema lennujaamas.
82
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
-Rendiauto?
-Jah, Josè korraldas seda alati.
83
00:05:05,400 --> 00:05:07,840
Jah, ma saan sulle rendiauto korraldada,
kui sa soovid.
84
00:05:07,920 --> 00:05:10,440
Saad sa? Super.
Meil on uus Josè.
85
00:05:10,520 --> 00:05:11,960
- Jah.
- Jah.
86
00:05:13,360 --> 00:05:15,000
-Naudi oma puhkust.
- Aitäh.
87
00:05:15,080 --> 00:05:18,360
Noh, kui oma lastega samas toas
magamist puhkuseks nimetatakse...
88
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
-Pigem nagu treeninglaager.
- Jah.
89
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
Uh, üks minut. Meil oli siin olukord,
90
00:05:24,920 --> 00:05:28,880
ja ma arvan, et ma võin teile korraldada
teise korteri.
91
00:05:29,480 --> 00:05:30,840
-Korteri?
- Jah.
92
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
Eriline korter
93
00:05:33,040 --> 00:05:34,200
erilisele daamile.
94
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
See on siin koridori lõpus.
Ülemisel korrusel.
95
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
Olgu.
96
00:05:42,880 --> 00:05:44,360
Oh!
97
00:05:45,640 --> 00:05:47,880
-Vau!
-Kas see on teistsugune kui enne?
98
00:05:48,400 --> 00:05:51,520
Oh, ei ole, Tobias.
Vaata koos minuga. Kiiresti. Tule.
99
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
-Teeme väikese ringkäigu, okei?
- Mida?
100
00:05:54,680 --> 00:05:58,360
Oh, hei, vaata. Seal on laud,
kus sa saad joonistada. Kas sobib?
101
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
"Eriline tuba..."
102
00:06:02,520 --> 00:06:04,240
-"Erilisele daamile."
-
103
00:06:04,320 --> 00:06:07,280
- Ta oli lihtsalt viisakas.
- Muidugi.
104
00:06:07,360 --> 00:06:09,560
-Oh mu, mu.
- Oh vau!
105
00:06:12,440 --> 00:06:13,320
Sitapea.
106
00:06:15,400 --> 00:06:18,320
Tead, ma võin talle toa võtme
tagasi anda, kui sa tõesti soovid--
107
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
-Ei! Mitte mingil juhul.
-
108
00:06:21,560 --> 00:06:22,440
Bikiinid?
109
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
Jah, kas see on natuke palju?
110
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
Ei, see on täiuslik.
111
00:06:25,960 --> 00:06:27,800
Sellest on möödas mõnda aega,
kui ma sind seda kandmas nägin.
112
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
Jah.
113
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
- See on suurepärane.
-Eriline bikiin eriliselt daamile.
114
00:06:32,840 --> 00:06:35,480
Väga erilisele daamile.
115
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
Jäänaelad?
116
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
-Kas isa tõi need reisile kaasa?
-Kas sulle meeldib?
117
00:06:39,840 --> 00:06:41,760
-Need olid siin taga.
-
118
00:06:41,840 --> 00:06:42,720
Ja külmkreem.
119
00:06:42,800 --> 00:06:44,520
Oh poiss!
120
00:06:44,600 --> 00:06:48,400
-Tänan jumalat, et ma kontrollin
Tobiase tablette.
- See on parim. Oh jah.
121
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
Keegi jättis selle põrandale.
122
00:06:51,400 --> 00:06:52,240
Vaatame.
123
00:06:52,920 --> 00:06:54,080
-Oh jah.
- Okei.
124
00:06:54,160 --> 00:06:57,000
Kas me peaksime proovima basseini
vähem kui kolme minutiga saada?
125
00:06:57,080 --> 00:06:58,280
-Kas me suudame seda?
- Muidugi.
126
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
Okei.
127
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Kui sa suudad seda kolme minutiga,
siis isa ostab sulle...
128
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
129
00:07:10,000 --> 00:07:14,160
LA PALMA
GEOLOOGILINE INSTITUUT
130
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
-Tere.
- Buenos d?as.
131
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
-Hommikust.
- Hola.
132
00:07:22,440 --> 00:07:25,200
Eile oli ka
hulk värinaid...
133
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
Tere.
134
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
Need läksid mäe seest
kuni läänerannikuni välja.
135
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
Tere tüdruk.
136
00:07:31,440 --> 00:07:34,280
Seal on juba pikka aega
palju tegevust olnud, eks?
137
00:07:34,360 --> 00:07:36,840
-Haukur, kas sa saaksid seda vaadata?
-Muidugi.
138
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
139
00:07:39,560 --> 00:07:40,400
140
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
-
-
141
00:07:46,240 --> 00:07:48,840
-Tere.
-
142
00:07:56,760 --> 00:07:58,240
143
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
LA PALMA PÄEVALEHT
144
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
145
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
Kus need maavärinad täna
olid, millest sa rääkisid?
146
00:08:16,120 --> 00:08:19,440
La Palma kagurannikul.
Bonita rannas.
147
00:08:20,000 --> 00:08:20,840
Miks?
148
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
TRAAGILINE ÕNNETUS TURISTIDE PAADIL
149
00:08:25,040 --> 00:08:26,360
Kas on mingi probleem, või...?
150
00:08:29,680 --> 00:08:30,600
?lvaro.
151
00:08:30,680 --> 00:08:32,240
Kas on probleem?
152
00:08:32,320 --> 00:08:33,160
Ei, ei.
153
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
154
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
-Uh, Haukur?
- Jah?
155
00:08:45,360 --> 00:08:47,880
See mõõtevahend,
mille seadistamisel sa mind aitasid,
156
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
see oli uus, eks?
157
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
Jah, kindlasti. Tipptasemel.
158
00:08:54,040 --> 00:08:54,880
Oled sa kindel?
159
00:08:56,200 --> 00:08:58,080
Mis probleem on?
160
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
Mm. See lihtsalt...
161
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Tundub, et ma võisin ühenduse kaotada,
162
00:09:03,760 --> 00:09:06,160
ja viimane signaal on eilne.
163
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
-See on imelik.
- Jah?
164
00:09:08,840 --> 00:09:10,600
-Vaata. Midagi ei juhtu.
-
165
00:09:10,680 --> 00:09:13,560
Noh, see ei ole seadmetes.
See on täiuslik, sest ma vaatasin selle üle.
166
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
Muidugi.
167
00:09:14,560 --> 00:09:15,840
Jah, see on ilmselt
168
00:09:16,560 --> 00:09:17,400
sina, kes--
169
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
- Mina?
-Jah.
170
00:09:19,360 --> 00:09:20,200
Jah.
171
00:09:20,280 --> 00:09:22,280
- Sa käitud nagu algaja.
-Õige.
172
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
- Jälle.
-Jah. Kas me peaksime seda kontrollima?
173
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
174
00:09:49,320 --> 00:09:50,160
175
00:09:50,240 --> 00:09:51,600
Teeme pilti.
176
00:09:53,280 --> 00:09:55,480
- "Kanuu-telkijad."
- Jah.
177
00:09:57,360 --> 00:10:00,360
Kas oled valmis õhtuks? Noolemäng ja õlu?
178
00:10:00,440 --> 00:10:02,000
-Täna õhtul?
-Täna õhtul, jah.
179
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
Uh, eelmisel nädalal jäin viimaseks,
nii et ma arvan, et mul pole midagi kaotada.
180
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
Sul on talenti. Ma näen seda.
181
00:10:10,960 --> 00:10:12,160
Talent?
182
00:10:13,360 --> 00:10:16,960
Igatahes, ma pean koju oma venna juurde minema.
Ta vajab mind rohkem kui sina.
183
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
Tule nüüd.
184
00:10:20,480 --> 00:10:24,640
- Ma arvasin, et tal läheb paremini?
- Ta võib ikka üsna maniakaalseks muutuda.
185
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
Alati uus projekt.
186
00:10:27,360 --> 00:10:30,120
Mida sa siis koobastes uurid?
187
00:10:31,280 --> 00:10:34,440
Noh...
Ma tahtsin testida, kas muutused
188
00:10:34,520 --> 00:10:38,600
põhjavee tasemes võivad viidata
muutustele mäe füüsikas.
189
00:10:40,120 --> 00:10:44,480
Okei, um, nagu vesi, mis muudab
mäe ebastabiilseks?
190
00:10:44,560 --> 00:10:45,400
Jah.
191
00:10:49,000 --> 00:10:51,160
Saatja on ikka siin, aga...
192
00:10:52,400 --> 00:10:53,520
Mida sa arvad?
193
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
-See näeb hea välja.
- Jah?
194
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Jah.
195
00:10:58,920 --> 00:11:00,040
Oled sa kindel?
196
00:11:00,120 --> 00:11:02,400
Noh, ma kontrollin seda,
aga see näeb hea välja.
197
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
Kui kaugel su seadmed on?
198
00:11:05,080 --> 00:11:09,200
Uh, see on... paar sada meetrit.
199
00:11:12,640 --> 00:11:13,480
Jah.
200
00:11:14,400 --> 00:11:16,040
-See on kõik korras.
- Jah?
201
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
Jah, see näeb hea välja.
202
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
- Olgu.
-Lähme sinna sisse.
203
00:11:20,320 --> 00:11:22,160
- Olge siiski ettevaatlik.
-Jah.
204
00:11:23,520 --> 00:11:24,880
205
00:11:27,800 --> 00:11:29,440
-
- Tule juba!
206
00:11:29,520 --> 00:11:34,840
Sa tead, et ma ei salli kitsaid kohti
ja see pagana kiiver on liiga väike,
207
00:11:34,920 --> 00:11:38,320
ja sa käsid mul rääkida
pagana taani keelt.
208
00:11:38,400 --> 00:11:39,880
209
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
210
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
211
00:11:51,720 --> 00:11:52,600
Mis on viga?
212
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
Siin ei olnud jooksvat vett,
kui ma viimati siin käisin.
213
00:11:58,320 --> 00:11:59,480
Ma teen testi.
214
00:12:01,360 --> 00:12:02,520
Kas sa tahad seda hoida?
215
00:12:17,880 --> 00:12:18,720
Tänan.
216
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
217
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
Kurat.
218
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
Oh sa poiss.
219
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Me peame kontrollima siin õhu kvaliteeti.
Kas sa saad mind aidata?
220
00:12:38,000 --> 00:12:38,840
Mida?
221
00:12:39,440 --> 00:12:40,280
222
00:12:41,760 --> 00:12:45,200
Siin on ebatavaliselt kõrge
süsinikdioksiidi kontsentratsioon.
223
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
See ei ole meile ohtlik, aga...
224
00:12:51,560 --> 00:12:54,600
see pidi hiljuti kõrgem olema,
muidu oleksid nahkhiired ellu jäänud.
225
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
Kõnni aeglaselt.
226
00:13:01,520 --> 00:13:02,680
227
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
Ei, ei, ei, ei, ei.
228
00:13:09,120 --> 00:13:10,160
Kurat küll!
229
00:13:11,400 --> 00:13:14,480
Tõsiselt? Ma alustan oma doktorikraadi
kalli varustuse hävitamisega.
230
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
See on suurepärane töö, Marie!
231
00:13:16,520 --> 00:13:17,360
Oh sa poiss.
232
00:13:18,360 --> 00:13:19,560
233
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
-Marie?
- Mida?
234
00:13:25,320 --> 00:13:27,280
See on tõsiselt suur pragu.
235
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
236
00:13:46,720 --> 00:13:47,560
Oh!
237
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
See oli turistide paat,
mis eile uppus.
238
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
- Mis?
- Kaks norralast surid.
239
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
-Vaata.
- Oh ei!
240
00:13:55,040 --> 00:13:59,320
Võib-olla me saame sellest hiljem
rohkem rääkida, kui Tobias on magama läinud.
241
00:14:01,560 --> 00:14:06,000
Sa tead, isa ja mina oleme rääkinud
sel aastal rohkem saare avastamisest.
242
00:14:06,080 --> 00:14:08,720
Me rääkisime sellel mäel matkamisest.
243
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
-Millal te seda teha tahate?
-Ei pea olema esimene.
244
00:14:11,720 --> 00:14:12,680
Kas me saame
245
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
rohkem sisse elada--
246
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
Jah, aga nüüd sa räägid
nagu sa alati teed. Meil oli kokkulepe.
247
00:14:18,080 --> 00:14:20,120
Jah. Näe, siin tuleb toit.
248
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
-Täiuslik. Aitäh.
-Ah!
249
00:14:23,240 --> 00:14:26,320
Ai, ai, ai.
Vaata seda, Tobias. Näeb maitsev välja.
250
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
- Vau, see näeb hea välja!
- Oh jah.
251
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Kas Hispaania õlu on parem,
252
00:14:39,080 --> 00:14:42,480
või maitseb see paremini,
sest oleme Hispaanias, hmm?
253
00:14:46,400 --> 00:14:49,200
- Tobias?
- See pole sama, mis pildil.
254
00:14:49,280 --> 00:14:52,520
Olgu, teate, oleme sellega
varem kokku puutunud. Vaatame.
255
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
Me parandame selle ära.
256
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
- Seal. Meil on...
- Õige.
257
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
Paneme selle siia
täpselt nii,
258
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
ja siis vajame sinna tomatit,
259
00:15:02,200 --> 00:15:04,720
ja me peame selle ümber pöörama.
Nad ei tohiks puutuda.
260
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
- Nii. Jah.
- Ei, see ei sobi.
261
00:15:06,920 --> 00:15:07,800
Parem?
262
00:15:08,400 --> 00:15:09,280
See on super.
263
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
Esimesed märgid, et vulkaan
on hakanud elama,
264
00:15:28,240 --> 00:15:30,680
on maavärinad ja gaas.
265
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
Gaas, mis on mürgine.
266
00:15:32,920 --> 00:15:36,280
Mõnes mõttes on see nagu
vulkaan ütleks meile:
267
00:15:36,880 --> 00:15:39,960
"Ma olen nüüd ärkvel."
268
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
Ja pärast seda on tuhk.
269
00:15:42,760 --> 00:15:44,040
Palju tuhka.
270
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
Tuhk on peaaegu nagu, um,
271
00:15:48,600 --> 00:15:51,200
must lumi kõikjal.
272
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Ja mõnikord, aga mitte alati,
on laava.
273
00:15:55,920 --> 00:15:57,400
Nii et korrake minu järel.
274
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
- Gaas.
- Gaas.
275
00:15:59,600 --> 00:16:01,040
- Tuhk.
- Tuhk.
276
00:16:01,120 --> 00:16:02,800
- Laava.
- Ja laava.
277
00:16:02,880 --> 00:16:04,880
Jääge siia, okei? Ma tulen kohe
tagasi.
278
00:16:06,760 --> 00:16:09,480
Kogu see pragu,
seda polnud nädal aega tagasi.
279
00:16:09,560 --> 00:16:11,000
Sa näed surnud nahkhiiri.
280
00:16:11,760 --> 00:16:15,680
Ma mõõtsin õhus kõrget süsiniku
ja vääveldioksiidi kontsentratsiooni,
281
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
nii et midagi peab hiljuti
juhtunud olema.
282
00:16:18,360 --> 00:16:21,760
Teie vihmaperioodid on muutunud
pikemaks ja võimsamaks.
283
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
Ja kliimamuutuste tõttu
temperatuurid tõusevad.
284
00:16:24,880 --> 00:16:28,560
Nii ka pilvekihid, mis tähendab,
et mägedes sajab rohkem.
285
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
Kogu see vesi eemaldab
kivikihtide vahelise hõõrdumise.
286
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
- Nii et see pragu...
- Mäed liiguvad kogu aeg.
287
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Ja see gaas,
millest sa räägid, Haukur,
288
00:16:37,040 --> 00:16:39,920
sina peaksid teadma, et
kõikides vulkaanilistes piirkondades
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
on väikesed gaasitaskud.
290
00:16:41,280 --> 00:16:44,320
Me räägime täiesti uuest
praost koopas.
291
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Kes teab, kuhu see võib viia?
292
00:16:45,920 --> 00:16:47,280
Maavärinad? Laviinid...
293
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
Olgu, aitab küll!
294
00:16:48,760 --> 00:16:52,680
Sa räägid kliimamuutustest,
pragudest ja liikuvatest mägedest?
295
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
Ja seda kõike pärast siin
kuu aega viibimist?
296
00:16:56,160 --> 00:16:59,320
Kas sa tahad oma doktorikraadi
lõpetada ja hüdroloogina edukas olla?
297
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
Jah, muidugi.
298
00:17:00,400 --> 00:17:03,240
Siis lõpeta reaalsuse
teooriaks kohandamine.
299
00:17:03,320 --> 00:17:04,640
See on vastupidi.
300
00:17:04,720 --> 00:17:06,760
Ja ole valmis sellele aastaid
kulutama,
301
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
isegi ülejäänud elu.
302
00:17:09,000 --> 00:17:12,120
Tee rohkem kodutööd ja siis me
saame sellest rääkida.
303
00:17:23,280 --> 00:17:24,360
304
00:17:27,200 --> 00:17:28,880
Tule. Ma näitan sulle midagi.
305
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
Antonio.
306
00:17:30,840 --> 00:17:33,680
- Jah?
-Tere. Siin on ?lvaro Prez.
307
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
?lvaro. Pole sinust ammu midagi
kuulnud.
308
00:17:36,040 --> 00:17:37,800
Vabandust. Ma lähen kohe asja juurde.
309
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
Kas sa oled teinud lahkamise neile
inimestele, kes eile õnnetuses surid,
310
00:17:41,920 --> 00:17:42,760
paadis?
311
00:17:42,840 --> 00:17:44,960
Me saime viimase keha alles pool
tundi tagasi.
312
00:17:45,040 --> 00:17:47,440
Me alustame lahkamistega täna.
Miks sa küsid?
313
00:17:47,520 --> 00:17:48,360
Um
314
00:17:49,040 --> 00:17:52,640
Ma tahtsin küsida, kas sa saaksid
mulle helistada, kui sa oled valmis.
315
00:17:52,720 --> 00:17:55,440
Ma olen millegi pärast uudishimulik.
316
00:17:55,520 --> 00:17:57,240
Olgu. Ma helistan sulle.
317
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
Nagu sa tead, siin toimus 1949.
aastal vulkaanipurse.
318
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
Mm-hmm.
319
00:18:02,240 --> 00:18:05,040
Ja see tekitas mitu kilomeetrit
pika prao,
320
00:18:05,120 --> 00:18:06,440
nii suure, et sa saad selles kõndida.
321
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
Olgu.
322
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
Ja?
323
00:18:09,400 --> 00:18:13,080
Noh Ja 20 aastat tagasi need
Briti teadlased
324
00:18:13,160 --> 00:18:18,040
teoretiseerisid, et uus vulkaanipurse
võib põhjustada
325
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
kogu mäenõlva merre libisemise.
326
00:18:21,320 --> 00:18:24,600
Me räägime 500 kuupkilomeetrist
kivist.
327
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
See on samaväärne, uh
328
00:18:27,840 --> 00:18:28,800
Manhattaniga.
329
00:18:29,320 --> 00:18:32,120
Kui see merre kukub, siis
330
00:18:32,960 --> 00:18:34,120
Siis sa saad tsunami.
331
00:18:35,200 --> 00:18:36,040
Jah.
332
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
333
00:18:43,360 --> 00:18:47,560
Ja see tsunami ei ole siin
eriti populaarne teema.
334
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
Aga, Haukur, selles mäes on nüüd
palju rohkem põhjavett
335
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
kui siis, mis tähendab, et--
336
00:18:53,320 --> 00:18:56,160
Ba-ba-ba-ba-ba. Sul ei ole selle
kohta mingeid tõendeid.
337
00:18:56,240 --> 00:18:58,760
-Inimestel on ikka õigus teada.
- Teada?
338
00:18:59,280 --> 00:19:00,200
Teada mida?
339
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Teada, et midagi võib juhtuda?
340
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
Palun istuge.
341
00:19:11,640 --> 00:19:12,480
Vaata.
342
00:19:14,480 --> 00:19:16,920
- Inimestel on õigus teada.
- Aitäh.
343
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
Seda arvas ?lvaro 2021. aasta
vulkaanipurske ajal.
344
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
2021. aasta vulkaanipurske ajal.
345
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
-Tõesti?
- Jah. Tema, uh
346
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
ta läks avalikuks.
347
00:19:28,040 --> 00:19:31,080
Ta ütles, et on reaalne oht, et
mägi võib libiseda.
348
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
See põhjustas kaost.
349
00:19:35,360 --> 00:19:36,520
Peaaegu kaotas oma töö.
350
00:19:37,400 --> 00:19:38,880
Nii et ta ei tee seda enam.
351
00:19:38,960 --> 00:19:42,280
kuni, kuni on tsunami
peaaegu ta ukse ees.
352
00:19:42,360 --> 00:19:44,640
Aga... ma mõtlen, kas tal oli siis
valesti?
353
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Valesti?
354
00:19:46,800 --> 00:19:49,520
Valesti? Õigus? Ma mõtlen, kes teab?
Ee...
355
00:19:50,760 --> 00:19:55,400
Selle juhtumiseks peavad
nii paljud tegurid samaaegselt esinema.
356
00:19:56,800 --> 00:19:57,640
Ma mõtlen,
357
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
see peaks olema täiuslik torm.
358
00:20:01,800 --> 00:20:03,360
Ja see teooria võib olla vale.
359
00:20:05,680 --> 00:20:06,560
Haukur?
360
00:20:07,200 --> 00:20:08,040
Jah?
361
00:20:08,560 --> 00:20:11,320
Kui suur... see oleks?
362
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
Kui suur see oleks?
363
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Tsunami.
364
00:20:18,720 --> 00:20:19,600
365
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
YouTube'i see.
366
00:20:29,960 --> 00:20:34,160
Aastal 1949 oli vulkaani
kõrvale tekkinud pragu.
367
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
See geoloogiline lõhe
368
00:20:36,360 --> 00:20:41,400
on peamine põhjus, miks see vulkaan
võib ühel päeval vallandada massiivse tsunami.
369
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
20 või 30 minuti jooksul
370
00:20:43,640 --> 00:20:46,680
võiks kogu laine levida
La Palmalt
371
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
ja alustada pikka teekonda
üle Atlandi ookeani
372
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
katastroofiliste tagajärgedega.
373
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
374
00:20:59,520 --> 00:21:00,360
375
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
376
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
377
00:21:23,600 --> 00:21:24,440
378
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
-Tere!
- Hei!
379
00:21:36,360 --> 00:21:37,320
Mida sa teed?
380
00:21:39,400 --> 00:21:42,080
Ee, kas sa... kas sa tegelikult
kokkad?
381
00:21:42,160 --> 00:21:43,040
Jah.
382
00:21:43,120 --> 00:21:44,720
-Vau!
-Kas sa oled korras?
383
00:21:44,800 --> 00:21:46,080
Jah, lihtsalt palju tööd.
384
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
Olen seda kogu aeg öelnud.
Sa ainult töötad.
385
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
-See pole tõsi.
-Ja vaata seda.
386
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
-Sa sööd nagu ainult kiirnuudleid.
-See ka pole tõsi.
387
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
-Muidugi on.
-Ei!
388
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
Sinu dieet tekitab skorbuudi.
389
00:21:57,000 --> 00:22:01,080
Olen peamiselt muljet avaldanud,
et mu vend teab, kuidas köök töötab,
390
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
sest ma tegelikult ei arvanud, et
sa tead.
391
00:22:02,800 --> 00:22:05,920
Jah, see on kuldtäht mulle,
kui ma psühholoogi juurde tagasi lähen.
392
00:22:06,560 --> 00:22:08,800
Oh! Aga hei, hei, hei.
Sa pead midagi nägema.
393
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
-Tule vaata.
- Hmm?
394
00:22:12,000 --> 00:22:14,320
- Ma leidsin oma järgmise sukeldumis-
projekti.
-Jah.
395
00:22:15,240 --> 00:22:18,600
-Sa saad tegelikult oma voodi ära teha.
-Jah, jah. Aga vaata seda.
396
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
Vaata? Siin on kilpkonnade foorum,
kus räägitakse La Palmast.
397
00:22:23,640 --> 00:22:25,800
Siin toimub praegu midagi,
mis on eriline.
398
00:22:25,880 --> 00:22:28,760
Tundub, et nad kogunevad,
ja keegi jagas pilte.
399
00:22:29,280 --> 00:22:32,560
-Ja seal oli sadu kommentaare.
-Mida nad ütlevad?
400
00:22:32,640 --> 00:22:36,320
Noh, inimesed on väga lummatud,
et nad on siin kõik koos.
401
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
ja reisivad samas suunas.
402
00:22:38,920 --> 00:22:40,320
See on vist ebatavaline.
403
00:22:41,120 --> 00:22:44,760
Aga... Igatahes, ma pean minema.
Mõtlesin, et ehk toon veidi köögivilju,
404
00:22:44,840 --> 00:22:46,280
kui sa tahaksid korralikku õhtusööki?
405
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
- Jah.
- Tore!
406
00:22:48,720 --> 00:22:50,480
- Jah.
- Tore!
407
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Kas ma saaksin sinult veidi raha laenata?
408
00:22:53,680 --> 00:22:55,000
Jah, loomulikult.
409
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
Kui palju sa vajad?
410
00:22:57,960 --> 00:23:01,280
Noh, võib-olla sada?
Kui see sobib?
411
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
Sada eurot köögiviljade ostmiseks?
412
00:23:04,000 --> 00:23:07,640
Jah, noh, ma olen paadimehele
paar sõidu eest natuke võlgu,
413
00:23:07,720 --> 00:23:10,520
aga ma saan töö niipea, kui Norrasse
tagasi lähen,
414
00:23:10,600 --> 00:23:13,040
ja siis ma luban sulle, et maksan tagasi.
415
00:23:13,120 --> 00:23:15,720
Mm. Noh, ma arvan, et see on hea,
416
00:23:16,240 --> 00:23:18,200
kuigi sa kulutad kogu mu raha.
417
00:23:19,720 --> 00:23:21,520
Aitäh. Näeme hiljem.
418
00:23:25,520 --> 00:23:27,760
419
00:23:42,640 --> 00:23:44,840
- Põletused?
- Gaas.
420
00:23:45,360 --> 00:23:48,440
- Gaas?
- Äärmiselt kuum gaas.
421
00:23:49,880 --> 00:23:55,040
Leidsime kopsudest surmavad tasemed
süsinikdioksiidi ja vääveldioksiidi.
422
00:23:56,600 --> 00:23:58,440
See pidi vett nii palju kuumutama,
423
00:23:58,520 --> 00:24:00,960
et turismipaadi klaaspõhi pragunes.
424
00:24:04,200 --> 00:24:05,040
Aitäh.
425
00:24:06,280 --> 00:24:07,120
Ma olen sulle võlgu.
426
00:24:11,480 --> 00:24:12,320
Álvaro.
427
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
Mida me lapsena õppisime?
428
00:24:15,520 --> 00:24:18,400
Gaas ja tuhk... Laava.
429
00:24:19,600 --> 00:24:21,160
Kas ma peaksin selle pärast muretsema?
430
00:24:22,720 --> 00:24:24,480
Ei. Kõik on korras.
431
00:24:25,640 --> 00:24:27,640
432
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
433
00:24:36,640 --> 00:24:38,920
- Tere.
- Tere. Tõin sulle tooli.
434
00:24:39,520 --> 00:24:43,240
Tegelikult olen kohe jooksma minemas,
aga mõtlesin, et äkki tahaksid enne
435
00:24:43,320 --> 00:24:48,480
jalutada?
Õige. Ma just tellisin... Aitäh.
Veidi suupisteid, nii et...
436
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
Oota natuke.
437
00:24:50,240 --> 00:24:51,760
- Ma tulen kaasa.
- See on tore.
438
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
Ma lihtsalt... See ei võta kaua aega.
439
00:24:55,440 --> 00:24:57,680
Mm! Aitäh. Aitäh.
440
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
Oh wow. See pole klaas õlut.
441
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
See on vaas.
442
00:25:02,600 --> 00:25:05,560
Kas ma peaksin sellele jalutuskäigule
üksinda minema, kas sa arvad?
443
00:25:06,160 --> 00:25:07,280
See on hea mõte.
444
00:25:08,560 --> 00:25:11,200
Aga ma tulen homme.
Kuule, saada pilte!
445
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
Ma jätsin oma telefoni tuppa.
446
00:25:21,080 --> 00:25:22,360
447
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
- Mis su vennaga on?
- Oh!
448
00:25:25,040 --> 00:25:27,400
- Ma ei püüdnud sind ehmatada...
- See on korras.
449
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
Mida sa ta toidu ja asjadega tegid?
450
00:25:30,880 --> 00:25:33,240
Oh, ei, ta... ta ei söö toitu
451
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
kui pilt pole täpselt
see, mis tal taldrikul on.
452
00:25:35,920 --> 00:25:37,880
Tõesti?
453
00:25:38,480 --> 00:25:42,400
Jah, tal on, ee, spekter,
nii et tal on palju selliseid asju.
454
00:25:43,880 --> 00:25:46,520
Oh, nojah.
Ma arvan, et me kõik oleme, eks?
455
00:25:47,040 --> 00:25:51,280
Näiteks ma pean minema vasakule,
kui see võimalus on olemas.
456
00:25:51,360 --> 00:25:55,080
Nagu, kui on olemas
näiteks kaks lifti,
457
00:25:55,160 --> 00:25:58,000
siis ma ootan vasakpoolset,
isegi kui parempoolne on vaba.
458
00:25:58,080 --> 00:25:58,960
Õige.
459
00:26:00,920 --> 00:26:05,240
See on tõesti tüütu,
aga ma ei saa selle eest sisse lasta.
460
00:26:06,280 --> 00:26:08,720
-Mitte veel.
-
461
00:26:09,800 --> 00:26:13,560
Aga hei, mõned meist lähevad
võrkpalli mängima.
462
00:26:13,640 --> 00:26:16,800
Aga meid on ainult viis,
nii et meil on üks puudu. Oled sees?
463
00:26:18,400 --> 00:26:19,240
Ee...
464
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
Ee...
465
00:26:23,240 --> 00:26:25,200
See oleks väga lahe,
466
00:26:25,800 --> 00:26:29,040
aga ma pean oma
väikese venna eest hoolitsema.
467
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
Oh. Noh, tule, kui sa meelt muudad.
468
00:26:32,440 --> 00:26:34,800
- Jah.
-Lisaks saan mängida vasakul.
469
00:26:34,880 --> 00:26:36,280
-
- Olgu.
470
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
-
-
471
00:27:01,360 --> 00:27:02,360
472
00:27:07,360 --> 00:27:08,320
Mis see oli?
473
00:27:08,400 --> 00:27:09,240
Mis?
474
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
- Mis see oli?
-Oh, see.
475
00:27:12,640 --> 00:27:15,960
Ei, neil oli lihtsalt mängija puudu
võrkpalli jaoks.
476
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
Miks sa seda ei tee?
477
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
Ma pean Tobiaste eest hoolitsema.
478
00:27:24,080 --> 00:27:26,960
Lõpeta jantimine.
Ma näen teda siit.
479
00:27:28,120 --> 00:27:28,960
-Tule.
-Tõesti?
480
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Kuule, sa oled 17 ja alati meiega.
481
00:27:32,360 --> 00:27:34,840
- Jah.
- Mine mängi. Lõbutse veidi.
482
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
Jah, olgu.
483
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
-Olgu?
-Olgu.
484
00:27:54,640 --> 00:27:56,720
485
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
Võrkpall on
kolm puudutust, eks?
486
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
-Kolm puudutust?
- Maksimaalselt.
487
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
-Palliga?
-Sõrmepuudutused ja see.
488
00:28:06,000 --> 00:28:06,960
Olgu.
489
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
- Kuhu sa lähed?
- Saral on omad plaanid.
490
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Aga
491
00:28:16,320 --> 00:28:17,840
sa tead, mida see tähendab.
492
00:28:19,120 --> 00:28:19,960
Valmis?
493
00:28:20,600 --> 00:28:21,440
Ära vaata.
494
00:28:23,120 --> 00:28:24,320
Esimene, kes selle leiab.
495
00:28:32,240 --> 00:28:34,240
496
00:28:51,640 --> 00:28:52,600
Jah!
497
00:28:53,160 --> 00:28:54,920
- Aitäh.
- Pole muret.
498
00:29:03,440 --> 00:29:04,360
Tobias?
499
00:29:08,120 --> 00:29:08,960
Tobias?
500
00:29:13,480 --> 00:29:14,320
Tobias!
501
00:29:31,600 --> 00:29:32,440
Hei!
502
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Sa mängid?
503
00:29:34,520 --> 00:29:36,040
Lahe. Tule.
504
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
-Tule.
- Tobias?
505
00:29:40,320 --> 00:29:41,800
-Kas sa oled Tobiast näinud?
-Ei.
506
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
-Ta pidi siia tulema. Aita mul otsida.
-Mis?
507
00:29:44,800 --> 00:29:45,720
Tobias!
508
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
509
00:29:47,880 --> 00:29:49,040
Tobias?
510
00:29:50,280 --> 00:29:51,360
Tobias!
511
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Tobias!
512
00:29:55,200 --> 00:29:56,240
Mis viga on?
513
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
Kas sa oled Tobiast näinud? Ta on kadunud.
514
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
Mida sa mõtled?
515
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
Tobias!
516
00:30:01,800 --> 00:30:02,840
Tobias!
517
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
Tobias!
518
00:30:16,120 --> 00:30:16,960
Ei.
519
00:30:17,800 --> 00:30:19,480
Ee...
520
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
Aga... aga mis siis, kui ta läks vette?
521
00:30:22,120 --> 00:30:23,480
Voolud võivad olla tugevad ja...
522
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
Ta on ikka siin lähedal, okei?
523
00:30:25,960 --> 00:30:27,840
- Tobias!
- Tobias!
524
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
525
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
Tobias!
526
00:30:33,920 --> 00:30:35,560
Kas see on tema seal?
527
00:30:36,720 --> 00:30:37,840
Kividel?
528
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
- Tobias!
- Tobias!
529
00:30:46,240 --> 00:30:47,080
Tobias!
530
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
Tobias, mu poiss.
531
00:30:52,600 --> 00:30:55,600
Oh! Jumal, sa ei saa niimoodi
lahkuda, on selge?
532
00:30:55,680 --> 00:30:56,520
Hei.
533
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Kas see oli sellepärast, et ma lahkusin?
534
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Ei, ei, ei, ei, ei.
535
00:31:01,080 --> 00:31:02,800
Ei, kõik on korras.
536
00:31:02,880 --> 00:31:03,720
Ei.
537
00:31:04,520 --> 00:31:05,720
Kuhu nad lähevad?
538
00:31:05,800 --> 00:31:07,960
539
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
540
00:32:05,800 --> 00:32:07,600
541
00:32:08,560 --> 00:32:10,840
-
-
542
00:32:10,920 --> 00:32:13,360
-Jah! Huu!
-Huu!
543
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Okei, pole survet. Tee lihtsalt uuesti.
544
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
545
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
546
00:32:33,440 --> 00:32:34,280
Marie?
547
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
-Me alustame järgmist vooru.
-Haukur, tule siia minutiks.
548
00:32:37,720 --> 00:32:39,240
- Mis?
-Istu lihtsalt maha.
549
00:32:42,440 --> 00:32:47,200
Mis on see äärmiselt igav kraam,
mida sa tahad, et ma vaataksin?
550
00:32:47,960 --> 00:32:51,040
Noh, ma analüüsisin täna
koopast võetud veeproove.
551
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Mm-hmm.
552
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
Vihmavesi peaks 30 aastat kuluma,
553
00:32:55,160 --> 00:32:58,560
et jõuda selle mäe tipust
nendesse tunnelitesse.
554
00:32:58,640 --> 00:33:00,480
Ja kui see läbi kivide voolab,
555
00:33:00,560 --> 00:33:02,280
siis see laetakse mineraalidega.
556
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
Tänased proovid...
557
00:33:06,400 --> 00:33:07,680
ei näita üldse mineraale.
558
00:33:08,720 --> 00:33:09,560
Hmm.
559
00:33:10,080 --> 00:33:14,360
Ja kuna see on mineraalidevaene,
siis see tähendab, et sellel on
560
00:33:14,440 --> 00:33:15,720
kulunud palju vähem aega, et läbi
mäe reisida.
561
00:33:15,800 --> 00:33:17,040
Jah, nädalaid.
562
00:33:17,120 --> 00:33:17,960
Võib-olla...
563
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
võib-olla isegi päevi.
564
00:33:21,320 --> 00:33:22,160
Mis
565
00:33:23,200 --> 00:33:25,920
võiks tähendada, et pragu, mida me
täna nägime...
566
00:33:27,840 --> 00:33:29,640
läheb otse läbi mäe üles.
567
00:33:32,680 --> 00:33:34,120
-Kas ma võin?
- Palun.
568
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
569
00:33:38,360 --> 00:33:39,400
570
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Mis?
571
00:33:41,240 --> 00:33:44,360
Näed, koht, kus me täna koobastes
olime,
572
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
on otse 1949. aasta prao all.
573
00:33:49,040 --> 00:33:49,880
Nii...
574
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
mis siis, kui mul on õigus?
575
00:33:56,600 --> 00:34:00,200
Noh, kui sul on õigus, siis see pole
enam teooria, kas on?
576
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
Ja me... me upume, sina ja mina.
577
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
Ja need inimesed seal. Ja...
578
00:34:07,040 --> 00:34:08,920
Lihtsalt, um... Olgu.
579
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
Lähme... lähme kohe mäe otsa
580
00:34:13,320 --> 00:34:17,160
ja vaatame, kas praguga on üldse
midagi juhtunud.
581
00:34:17,760 --> 00:34:18,880
Lihtsalt...
582
00:34:18,960 --> 00:34:20,520
lihtsalt veendumaks, et me oleme...
583
00:34:21,160 --> 00:34:22,920
et me oleme... me eksime täielikult.
584
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
585
00:35:01,680 --> 00:35:03,600
- Kas sa võtad kohvri?
- Jah.
586
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
-Olgu. Kuhu?
- Ma võtan selle.
587
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
Me läheme siia üles.
588
00:35:36,640 --> 00:35:38,640
589
00:35:40,960 --> 00:35:42,880
- Valmis serveerima? Tule!
- Jah.
590
00:35:42,960 --> 00:35:44,480
-Oh!
- Oh! Jaa!
591
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
-Vau! Fantastiline!
-
592
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
-Whoa!
- Sa said sellega hakkama. Tule!
593
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
594
00:35:51,240 --> 00:35:52,920
-Hei!
- Mm-hmm!
595
00:35:54,320 --> 00:35:55,440
Tere.
596
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
-Ma jooksin sinna teise randa.
-Olgu.
597
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
See oli imeilus.
598
00:35:59,160 --> 00:36:02,520
See oli ümbritsetud nende pisikeste
disainerboutique-hotellidega.
599
00:36:03,000 --> 00:36:05,680
Tõsiselt, see oli lihtsalt täiesti
erinev õhkkond.
600
00:36:05,760 --> 00:36:08,120
-See on fantastiline.
- Jah.
601
00:36:08,200 --> 00:36:11,120
Ma avasin veini. Kas sa soovid natuke?
602
00:36:13,120 --> 00:36:14,760
Muidugi. Jah, jah, jah.
603
00:36:14,840 --> 00:36:16,120
-Jah, täiuslik.
-Miks mitte? Muidugi.
604
00:36:16,200 --> 00:36:17,680
Me peame tähistama, et oleme siin.
605
00:36:18,440 --> 00:36:21,160
Ja me jõudsime ka sel aastal lennule.
606
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
Jah, nii et...
607
00:36:24,840 --> 00:36:26,800
Tead, sa oled tõesti hästi hakkama saanud.
608
00:36:26,880 --> 00:36:30,280
Peaaegu iga päev trenni teinud.
Kuus kuud kell kümme magama läinud.
609
00:36:30,360 --> 00:36:31,200
Muljetavaldav.
610
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
Mm-hmm.
611
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Terviseks.
612
00:36:35,040 --> 00:36:35,880
Terviseks.
613
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
Ja nüüd, kui meil on tuba üksi...
614
00:36:39,760 --> 00:36:41,280
615
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
Kuidas su pärastlõuna oli?
616
00:36:45,720 --> 00:36:48,680
Las ma vaatan. Meie pärastlõuna. Uh...
617
00:36:49,280 --> 00:36:51,480
-See oli väga hea. Imeline.
-Hmm. See on hea.
618
00:36:51,560 --> 00:36:54,320
Jah, jah. Anna poisile bassein ja
ta on täiesti õnnelik.
619
00:36:54,400 --> 00:36:55,240
620
00:36:55,320 --> 00:36:57,040
-Kas sa nägid, mida ta joonistas?
-Jah.
621
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
-Seda tähekaarti.
-Jah.
622
00:36:59,440 --> 00:37:02,200
Ma nägin teda ka kilpkonni joonistamas.
623
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
Kujutage ette universumit, mis tal
peas on.
624
00:37:07,120 --> 00:37:08,040
See on uskumatu.
625
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
Imeline.
626
00:37:11,640 --> 00:37:12,560
627
00:37:13,160 --> 00:37:16,120
-Kas sa tellisid midagi...?
-Ei, ma ei tellinud.
628
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
-Ei, ma saan selle tuua.
-Ei, ei, ei. Palun, lihtsalt lõõgastu.
629
00:37:22,600 --> 00:37:23,440
630
00:37:24,840 --> 00:37:27,400
- Kuidas sa oled? Sul on hea olla?
- Jah. Jah.
631
00:37:27,480 --> 00:37:29,440
- Sa jätsid selle alla.
-
632
00:37:29,520 --> 00:37:31,600
Ma vabandan väga. Ma ei tahtnud. Ma ei...
633
00:37:32,560 --> 00:37:35,920
- Oh, ja see koht...
- Olgu. Kus see on?
634
00:37:36,000 --> 00:37:37,640
-Kus me nüüd oleme?
- Selles piirkonnas.
635
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
-Näed? Siin samas.
-See on tore.
636
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
- Ja...
- Tere.
637
00:37:40,880 --> 00:37:43,240
- Tere.
-Kas sa parandasid auto ära?
638
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
Ee, sellepärast ma siin olen.
639
00:37:45,760 --> 00:37:49,280
Ma just helistasin kõikidesse
kontoritesse, aga nad on terve nädala
täielikult broneeritud.
640
00:37:50,120 --> 00:37:50,960
Sa helistasid alles nüüd?
641
00:37:51,720 --> 00:37:54,280
-
-Aga ma ütlesin hommikul, et meil
on autot vaja.
642
00:37:54,360 --> 00:37:56,440
-Jah, aga...
-Meil on lastega homseks plaanid...
643
00:37:56,520 --> 00:37:58,720
-Kuula lihtsalt...
-Ei, sina kuula mind, sa salakaval
väike...
644
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
-Fredrik, see pole mingi suur asi.
-Ei, aga tal on õigus.
645
00:38:01,480 --> 00:38:03,280
-Ma kaeban selle peale.
- Fredrik!
646
00:38:03,360 --> 00:38:05,480
-See on nii halb teenindus.
-Ma helistasin oma vennale.
647
00:38:05,560 --> 00:38:08,960
Ta müüb autosid ja ta laenab sulle
BMW
648
00:38:09,040 --> 00:38:10,200
sama hinnaga.
649
00:38:11,120 --> 00:38:13,960
Hea hobujõud ja kõik. Selge?
650
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
Jah, loomulikult. See on, ee...
651
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
Jah, see on tore. See on, ee... Tänan teid.
652
00:38:19,480 --> 00:38:21,760
Te saate võtmed homme hommikul kätte.
653
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
-Vabandust, et teid katkestan.
- Ei, ei.
654
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
See on, ee...
655
00:38:25,760 --> 00:38:28,200
656
00:38:38,120 --> 00:38:39,000
See on tõesti hea.
657
00:38:40,720 --> 00:38:41,560
See on, um...
658
00:38:41,640 --> 00:38:45,520
Ta uuendas meid
väga kena korteri ja BMW vastu,
659
00:38:45,600 --> 00:38:47,040
ja sa kaebad niimoodi?
660
00:38:47,120 --> 00:38:49,200
- Jah.
- Mis su probleem on?
661
00:38:49,280 --> 00:38:51,760
Ei, vabandust,
aga see tüüp peab natuke maha rahunema.
662
00:38:51,840 --> 00:38:54,240
Ta peab maha rahunema?
Ta aitab meid.
663
00:38:54,840 --> 00:38:56,560
Ta tegi sulle külge. Sa võisid teda näha.
664
00:38:57,080 --> 00:38:58,080
Ma nägin sind varem.
665
00:38:59,920 --> 00:39:00,840
666
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
Ma lähen Tobiase tuppa.
667
00:39:07,320 --> 00:39:10,160
-
-
668
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
Kas sa oled okei?
669
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
Jah.
670
00:39:14,120 --> 00:39:15,800
Ma olen selle jama jaoks liiga vana.
671
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
Ei.
672
00:39:19,160 --> 00:39:20,000
Olgu.
673
00:39:20,920 --> 00:39:21,760
Siin me läheme.
674
00:39:25,600 --> 00:39:28,280
675
00:39:34,640 --> 00:39:35,800
Mis kuradi värk see on?
676
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
677
00:39:41,160 --> 00:39:44,080
Sul oli õigus.
See on täielikult avatud.
678
00:39:44,600 --> 00:39:45,920
Me peame seda mõõtma.
679
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
680
00:40:05,760 --> 00:40:06,680
Nad magavad,
681
00:40:07,280 --> 00:40:08,120
mõlemad.
682
00:40:08,920 --> 00:40:11,120
-Võib-olla on see parim.
- Õige.
683
00:40:13,960 --> 00:40:15,000
684
00:40:17,240 --> 00:40:20,080
685
00:40:20,160 --> 00:40:22,360
Sina ja ema... Kas midagi toimub?
686
00:40:25,520 --> 00:40:26,920
Ei. Hei, see pole midagi.
687
00:40:28,200 --> 00:40:29,360
Kõik on korras.
688
00:40:31,320 --> 00:40:33,000
Sa ei ole selline nagu varem.
689
00:40:35,200 --> 00:40:36,080
Mida sa mõtled?
690
00:40:37,600 --> 00:40:38,520
Noh, ee,
691
00:40:39,040 --> 00:40:41,600
varem, kui me siin peatumas käisime...
692
00:40:43,400 --> 00:40:48,600
sa istusid lihtsalt väljas rõdul
ja rääkisid tundide kaupa hiliste öödeni.
693
00:40:49,080 --> 00:40:50,040
694
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
Selle saatel oli hea uinuda.
Omamoodi.
695
00:40:55,120 --> 00:40:55,960
Jah.
696
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
697
00:40:58,280 --> 00:40:59,920
Ei, aga see pole midagi...
698
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Seal pole palju...
699
00:41:03,160 --> 00:41:04,200
Ma ei tea, Sara,
700
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
kui palju sina ja mina sellest rääkima peaks.
701
00:41:08,720 --> 00:41:09,640
Tule, isa.
702
00:41:11,200 --> 00:41:13,960
Ma saan sellega hakkama.
Sa tead, et ma saan sellega hakkama.
703
00:41:14,840 --> 00:41:16,680
Ma tahan lihtsalt teada, mis toimub.
704
00:41:18,680 --> 00:41:19,520
705
00:41:22,120 --> 00:41:22,960
Jah.
706
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
Mis toimub?
707
00:41:25,360 --> 00:41:26,200
Ma...
708
00:41:26,680 --> 00:41:27,840
Ma ei tea. See on, ee...
709
00:41:29,680 --> 00:41:32,920
Sa tead, kui ma su emaga kohtusin,
oli ta, ee, väga raskes olukorras,
710
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
eks, pärast seda, kui su isa ära jooksis,
711
00:41:36,120 --> 00:41:39,720
ja väga ärritunud, väga masenduses.
Veidi kadunud.
712
00:41:41,040 --> 00:41:43,840
Ja ta vajas ilmselt, um,
713
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
sellist meest nagu mina.
714
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
Õpetaja. Kena ja turvaline.
715
00:41:49,440 --> 00:41:51,280
Armastab jalgpalli ja head toitu.
716
00:41:52,120 --> 00:41:53,080
Stabiilne.
717
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
718
00:41:54,400 --> 00:41:58,520
Aga jah, ma olin veidi hajameelne,
nii et ta päästis ka mind, absoluutselt.
719
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
720
00:42:02,720 --> 00:42:04,160
Aga tõde on see, et
721
00:42:05,560 --> 00:42:06,840
mõnikord asjad muutuvad.
722
00:42:08,800 --> 00:42:10,720
Nii et praegu ma... ma...
723
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
724
00:42:13,560 --> 00:42:15,240
Praegu ma ei tea kindlalt.
725
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
Kas see teeb sind murelikuks?
726
00:42:21,080 --> 00:42:22,640
Jah.
727
00:42:24,360 --> 00:42:25,560
Veidi, ma arvan.
728
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
Nagu, sa oled mu isa, tead?
729
00:42:31,160 --> 00:42:32,000
Tõesti.
730
00:42:39,240 --> 00:42:40,320
Olgu, olgu.
731
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Ja sina?
732
00:42:43,520 --> 00:42:45,000
-Hmm?
- Kas sinuga on kõik korras?
733
00:42:47,360 --> 00:42:50,000
Jah. Miks ei peaks olema?
734
00:42:51,640 --> 00:42:54,480
Ei, ma ei tea. Sa tulid meiega
puhkusereisile.
735
00:42:55,880 --> 00:42:57,360
Sa oled peaaegu igal nädalavahetusel kodus.
736
00:43:00,000 --> 00:43:02,320
Kas sa ei peaks väljas lõbutsemas käima?
737
00:43:04,160 --> 00:43:07,200
-Võib-olla leidma kallima?
-
738
00:43:07,960 --> 00:43:09,600
Ja mida sa...
739
00:43:10,120 --> 00:43:13,280
-Ja mida sa sellest tead, ah?
- Ei! Mida mina tean?
740
00:43:17,680 --> 00:43:18,520
Noh,
741
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
ära joo seda liiga palju.
742
00:43:22,560 --> 00:43:25,840
Sa tead, et ema tahab, et sa
jooksmas käiksid ja viinamarjamahla jood.
743
00:43:25,920 --> 00:43:27,440
Jah, see on...
744
00:43:28,320 --> 00:43:30,000
Kas sa oled viinamarjamahla maitsnud?
745
00:43:30,080 --> 00:43:31,600
-Ei.
- Ei, just.
746
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.
747
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
Olgu.
748
00:43:48,680 --> 00:43:50,680
749
00:43:54,520 --> 00:43:57,040
- Anna, sa tuled?
- Jah. Ma võtan oma asjad.
750
00:43:57,120 --> 00:43:59,240
- Blue Monkey baar?
- Oh ei. Palun, inimesed.
751
00:43:59,320 --> 00:44:02,040
"Sinine ahv?" Ei. See on kohutav.
752
00:44:02,120 --> 00:44:03,600
753
00:44:03,680 --> 00:44:04,520
754
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
755
00:44:08,160 --> 00:44:09,520
Mis kurat see on?
756
00:44:10,480 --> 00:44:11,440
Vaata.
757
00:44:11,520 --> 00:44:13,400
Kas see kõik on mõne minuti tagusest ajast?
758
00:44:13,480 --> 00:44:14,920
759
00:44:17,080 --> 00:44:19,920
Lihtsalt veendu, et nad oleksid
korralikult üksteise poole.
760
00:44:20,600 --> 00:44:21,680
Kas see on okei?
761
00:44:22,520 --> 00:44:24,280
-Jah, näeb hea välja.
- Olgu.
762
00:44:24,360 --> 00:44:26,680
Ja kui sa oled valmis,
saad lülitit ümber lükata.
763
00:44:28,360 --> 00:44:29,280
Olgu.
764
00:44:31,000 --> 00:44:33,520
Paadis olnud inimesed tapeti gaasiga.
765
00:44:34,520 --> 00:44:36,640
Meil on peatselt tulemas
viienda taseme maavärin.
766
00:44:36,720 --> 00:44:37,800
Mida?
767
00:44:37,880 --> 00:44:40,160
Ja mägedes on kõrge gaasitase.
768
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
-Kui sügav see on?
-Umbes kilomeeter.
769
00:44:42,720 --> 00:44:44,160
See kasvab kiiresti.
770
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
Meil on gaasiheide, ?lvaro.
771
00:44:49,120 --> 00:44:50,600
Pean helistama tsiviilkaardiväele.
772
00:44:51,200 --> 00:44:52,680
Seal võib olla inimesi.
773
00:44:54,920 --> 00:44:57,280
-Me saame teavet.
-Jah?
774
00:45:03,920 --> 00:45:04,920
Kas näed neid numbreid seal?
775
00:45:06,000 --> 00:45:07,320
Aga... Niisiis...
776
00:45:09,400 --> 00:45:10,360
See liigub.
777
00:45:10,440 --> 00:45:13,200
Jah. Mitte palju, aga see libiseb välja.
778
00:45:13,280 --> 00:45:15,920
-Pagan, okei. Ma helistan ?lvarole.
-Hmm.
779
00:45:16,600 --> 00:45:17,520
780
00:45:19,120 --> 00:45:20,160
781
00:45:20,240 --> 00:45:22,360
-See algab kohe.
-
782
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
See on Marie.
783
00:45:24,440 --> 00:45:26,320
-Marie?
-?lvaro, tere.
784
00:45:26,400 --> 00:45:28,320
Ma olen Haukuriga mägedes ja...
785
00:45:28,400 --> 00:45:29,240
Mida?
786
00:45:29,320 --> 00:45:31,320
...lõhe aastast 1949 laieneb.
787
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
Meil on mõõtmised ja kõik siin.
788
00:45:33,480 --> 00:45:37,120
Kuula. Sa pead oma varustuse maha
jätma ja sealt alla tulema.
789
00:45:37,200 --> 00:45:39,040
Gaasiheide on peatselt tulemas.
790
00:45:39,120 --> 00:45:41,320
Kas sa kuuled mind?
Gaasiheide on peatselt tulemas.
791
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
792
00:45:44,880 --> 00:45:46,560
793
00:45:46,640 --> 00:45:47,480
Jookse!
794
00:45:48,360 --> 00:45:49,760
Haukur! Jookse! Tule!
795
00:45:49,840 --> 00:45:50,680
796
00:45:51,200 --> 00:45:52,800
797
00:45:52,880 --> 00:45:54,880
798
00:45:57,920 --> 00:45:59,560
- Haukur!
-
799
00:46:00,240 --> 00:46:01,480
-Pagan!
- Tule!
800
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
801
00:46:06,560 --> 00:46:08,440
802
00:46:09,520 --> 00:46:11,080
-Hei!
- Jookse!
803
00:46:11,160 --> 00:46:14,120
- Need on vulkaanilaagrilised!
- Tule! Tule!
804
00:46:14,640 --> 00:46:15,840
Marie! Ei, ei, ei!
805
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
Marie, me p--
806
00:46:17,240 --> 00:46:18,080
Hei!
807
00:46:18,600 --> 00:46:21,280
Sa pead... Sa pead siit välja saama!
808
00:46:21,360 --> 00:46:22,520
Mida?
809
00:46:22,600 --> 00:46:24,360
Gaas on mürgine. Tule!
810
00:46:24,440 --> 00:46:25,960
-
- Ei, jäta see lihtsalt!
811
00:46:26,040 --> 00:46:27,800
-Jäta see!
-Tule! Me peame minema!
812
00:46:27,880 --> 00:46:29,840
813
00:46:32,320 --> 00:46:33,760
Kas sul on vett?
814
00:46:33,840 --> 00:46:35,240
Anna mulle oma vesi. Anna mulle see.
815
00:46:35,840 --> 00:46:38,560
- Marie! Jookse!
- Pane vett peale.
816
00:46:38,640 --> 00:46:40,360
817
00:46:40,440 --> 00:46:41,640
Kõik saab korda.
818
00:46:42,800 --> 00:46:44,160
Ja lihtsalt jookse, okei?
819
00:46:45,560 --> 00:46:46,600
Jookse!
820
00:46:46,680 --> 00:46:47,960
821
00:46:54,720 --> 00:46:57,080
822
00:46:57,160 --> 00:46:59,240
823
00:46:59,320 --> 00:47:02,040
824
00:47:07,760 --> 00:47:08,600
825
00:47:14,240 --> 00:47:16,240
826
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
827
00:49:02,040 --> 00:49:03,040