Fool.Me.Once.S01E06.1080p.WEB.h264-ETHEL.srt Estonian (et) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
- Marty.
- See on Maya Burkett.
2
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
<i>- Mis temaga?</i>
- Ta leiti surnukeha juurest.
3
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Ma olen teel.
4
00:00:39,720 --> 00:00:43,480
<i>♪ Ma kuulen su häält ♪</i>
5
00:00:44,560 --> 00:00:47,520
<i>♪ Ma tunnen, kuidas sa nutad ♪</i>
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
{\an8}<i>♪ Pole tähtis, mida sa nüüd teed ♪</i>
7
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
<i>♪ Ära julge silmi sulgeda ♪</i>
8
00:00:56,760 --> 00:00:59,960
<i>♪ Lõpp on lähenemas ♪</i>
9
00:01:00,560 --> 00:01:03,760
<i>♪ Ma ütlen neile, et sa proovisid ♪</i>
10
00:01:04,880 --> 00:01:08,280
<i>♪ Vala üksainus pisar nüüd ♪</i>
11
00:01:08,920 --> 00:01:11,640
<i>♪ Aeg hüvasti jätta ♪</i>
12
00:01:13,760 --> 00:01:19,880
<i>♪ Aeg hüvasti jätta ♪</i>
13
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
{\an8}Jah, ma sain kõne.
14
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
{\an8}Ta ei öelnud, kes see oli.
15
00:01:34,800 --> 00:01:37,960
{\an8}See oli mees, aga ta kasutas...
häälemuutjat.
16
00:01:38,040 --> 00:01:39,680
{\an8}Ma mõtlen, see oleks võinud olla
ükskõik kes.
17
00:01:39,760 --> 00:01:42,800
{\an8}Ta ütles mulle, et kui ma siia
üksi tulen, näen Tommy Darki.
18
00:01:42,880 --> 00:01:44,520
{\an8}Ta ei öelnud midagi surnukeha
kohta.
19
00:01:44,600 --> 00:01:46,920
{\an8}- Ee, Maya oli...
- Jah, ma kuulsin. Kas ma saan su
telefoni näha?
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
{\an8}Kõne tuli minu lauatelefonile.
Sa tead mu numbrit.
21
00:01:49,240 --> 00:01:51,600
{\an8}Sinu lauatelefoni kontrollimine
võtab kauem aega, aga sa teadsid seda.
22
00:01:52,120 --> 00:01:55,640
{\an8}Miks sa Tommy Darki otsisid?
Ta peab turvafirmat, kas pole?
23
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
{\an8}Kuule, ma tean ainult seda, et
Claire püüdis teda leida.
24
00:01:58,080 --> 00:02:01,360
{\an8}Ma mõtlesin, et kui ma temaga
räägin, võib see valgust heita, miks
ta tapeti.
25
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
{\an8}Sa arvad, et see on su õega
seotud?
26
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
{\an8}- Sa kuulsid seda kus?
- Ma olen sulle kõik rääkinud, mida
ma tean.
27
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
Kas pole nii? Ma olen siin terve öö
olnud. Ma tahan lihtsalt oma tütart
vaatama minna.
28
00:02:09,960 --> 00:02:12,000
- Vabandust, Maya, sa lihtsalt...
- Whoa, hei!
29
00:02:12,040 --> 00:02:15,200
- Ära puutu mind enam nii. Mitte
kunagi!
- Sa pead hoiatama... Oota.
30
00:02:15,280 --> 00:02:17,360
Sa pead kedagi hoiatama, kui sa
peaksid neid puudutama.
31
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
- Aga ta...
- Kas pole nii? Oota.
32
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
- Niisiis, ta võib lahkuda?
- Jah.
33
00:02:20,720 --> 00:02:24,160
Aga ära broneeri puhkusi. Me peame
ühendust pidama. Mine.
34
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
- Mine.
- Vabandust, sina, sina...
35
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Liigu! Liigu!
36
00:02:29,760 --> 00:02:32,160
Kasuta oma pead. Ta on Burkett.
37
00:02:32,240 --> 00:02:35,560
Ilma kindlate tõenditeta rebivad selle
perekonna advokaadid meid tükkideks.
38
00:02:35,640 --> 00:02:38,840
Me peame tegema selle Tommy Darki
kohta põhjaliku kontrolli.
39
00:02:39,440 --> 00:02:41,240
Ee, vaadake, kus ühendused on.
40
00:02:41,320 --> 00:02:45,000
Olgu. Alustades tema õe Claire'iga.
Mida sa arvad, et tal sellega pistmist
on?
41
00:02:45,080 --> 00:02:46,200
Ma ei tea.
42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Uurime välja.
43
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
Sa pole oma riideid vahetanud.
44
00:02:52,800 --> 00:02:54,160
Nii et on olemas moepolitsei.
45
00:02:54,240 --> 00:02:57,320
- Kierce, kas sa oled terve öö väljas
olnud?
- Jah, jah, jah. Ma olin reivipeol.
46
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Reivipeol?
47
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
- Sa ei saa siit läbi.
- Mida sa mõtled, et ma ei saa?
48
00:03:03,040 --> 00:03:05,160
- Ma vajan oma autot.
- Kõik on korras. Ma saan hakkama.
49
00:03:05,240 --> 00:03:07,136
- Ta on tagasi.
- Sinu auto on seotud kuriteopaigaga.
50
00:03:07,160 --> 00:03:10,240
- Me peame seda kinni pidama...
- Õige, ükskõik. Mind ei huvita.
51
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Sa komistad pidevalt surnukehade otsa.
52
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Eks ole, Maya?
53
00:03:21,360 --> 00:03:24,800
Olgu, hea küll. Hea küll.
Ma tapsin Tommy Darki.
54
00:03:25,480 --> 00:03:28,480
Ma toppisin ta keha
sügavkülma ta panipaigas.
55
00:03:28,560 --> 00:03:31,280
Ma ootasin natuke aega,
käisin ta naisega kohtumas,
56
00:03:31,360 --> 00:03:33,240
tulin täna tagasi uuesti vaatama,
57
00:03:33,320 --> 00:03:37,640
ja et end kindlalt süüdistada,
ma kutsusin politsei endaga ühinema.
58
00:03:37,720 --> 00:03:40,480
Jah,
ma olen... ma olen meisterkurjategija.
59
00:03:40,560 --> 00:03:42,880
Siin, jätka. Sa said mu kätte. Said kätte.
60
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
Kuidas oleks mu õe mõrva kohta?
61
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Oh, ei, ei, oota, oota. Ma olin ära.
62
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Ma olin välismaal, kui see juhtus.
63
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Isegi sina ei saaks mind selles süüdi
mõista.
64
00:03:54,680 --> 00:03:56,880
Ma ei püüa midagi süüdistada.
Ma olen sinu poolel.
65
00:03:56,960 --> 00:03:59,560
- Sa oled minu poolel, kas oled?
- Jah, ja ma püüan aidata.
66
00:03:59,640 --> 00:04:02,680
Miks sa siis altkäemakse vastu võtad
Judith Burkettilt?
67
00:04:03,280 --> 00:04:04,200
Altkäemaksud?
68
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Üheksa tuhat naela
sinu Monktoni pangaarvele.
69
00:04:07,720 --> 00:04:09,160
Iga kuu kümnes kuupäev.
70
00:04:09,760 --> 00:04:12,160
See on magus töö, kui sa seda saad.
71
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
Kurat küll.
72
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
- Õige, ma lähen hangin meile sõidu.
- Meile?
73
00:04:17,760 --> 00:04:20,680
Jah. Ma tahan sulle midagi näidata.
Tule.
74
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Tule!
75
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
Oota natuke.
76
00:04:31,400 --> 00:04:32,760
Jah, tule sisse. Tule.
77
00:04:42,800 --> 00:04:45,640
- Kas sa abiellud?
- Mis? Jah, ja laps on teel.
78
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
Aga see pole põhjus, miks me abiellume.
See on lihtsalt boonus.
79
00:04:48,360 --> 00:04:51,600
Siin on see, mida ma otsin. Vaata.
Kümnes kuupäev. Ja vaata.
80
00:04:52,280 --> 00:04:55,520
Paelad, tühistatud. Jõusaal, tühistatud.
81
00:04:55,600 --> 00:04:58,680
Ja vaata. Minu isiklik telefon.
82
00:04:59,280 --> 00:05:04,200
Kõige odavam, mis teada on,
ja... kõige odavam leping kaasa.
83
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Nüüd, kas siin on midagi,
mis viitab mehele, keda praegu altkäemaksuga
84
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
- Jah.
- Mis?
85
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
Sa oled mulle öelnud, et sa oled
katki ja laps on teel.
86
00:05:12,320 --> 00:05:15,080
See lihtsalt karjub,
et sa oled avatud altkäemaksule.
87
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Kas ma näen välja, nagu mind altkäemaksuga
määritakse?
88
00:05:17,520 --> 00:05:20,360
Ma teenisin eelmisel aastal umbes 50p,
ja see oli enne makse.
89
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
Ja ma... ma leidsin selle bussist.
90
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Ma olen rihma suhtes allergiline,
ja see ei lõpeta piiksumist.
91
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Olgu, Maya, kuule, miks sa ei helista
politseikaebustesse?
92
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Ma annan sulle nende numbri.
93
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
See peaks käivitama põhjaliku
sukeldumise minu asjadesse, aga ma hoiatan
94
00:05:34,560 --> 00:05:36,360
sind, see toob tõenäolisemalt kaasa
kollektsiooniringi.
95
00:05:36,440 --> 00:05:37,960
Jätka. Seal on telefon. Jätka.
96
00:05:40,680 --> 00:05:43,800
- Ma ei ole määrdunud, Maya.
- Miks Caroline Burkett mulle ütles, et sa oled?
97
00:05:43,880 --> 00:05:46,800
- Caroline Burkett? Ma ei tea! Uh...
- Jah. Miks? Miks?
98
00:05:49,280 --> 00:05:51,360
Kaotus teeb inimesega naljakaid asju.
99
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
Ma olen mõrvas kahtlustatav, eks?
100
00:05:59,320 --> 00:06:02,040
Mind oma koju toomine
pole normaalne, eks ole?
101
00:06:02,120 --> 00:06:04,600
Noh, ma arvan, et sa hoiad end tagasi,
102
00:06:05,880 --> 00:06:08,240
ja mitte põhjustel,
mida mu kolleegid arvavad.
103
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
Sest nad arvavad, et
ma olen süüdi ja... ja sina ei arva?
104
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
Noh, võib-olla ma vajan
natuke rohkem veenmist kui nemad.
105
00:06:14,240 --> 00:06:15,760
Aga ainult natuke rohkem, pea meeles.
106
00:06:16,680 --> 00:06:19,600
See laip hoiuruumis
keeras skaalat.
107
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Ja mitte sinu kasuks.
108
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Olgu.
109
00:06:28,160 --> 00:06:31,600
Tommy Dark, ma kuulsin,
et teda oli samuti ära ostetud.
110
00:06:35,320 --> 00:06:37,680
- Kui sa oled süütu, Maya...
- Ma olen süütu.
111
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Noh, kui sa oled süütu,
siis sa pead mulle kõike rääkima.
112
00:06:51,080 --> 00:06:52,720
Rohkem pole midagi rääkida.
113
00:06:56,440 --> 00:06:57,440
Oh, um...
114
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
- Poiss või tüdruk?
- Mis?
115
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
Sinu beebi.
116
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Oh, um...
117
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Poiss.
118
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Või tüdruk. Ma... ma ei tea.
119
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
Oh, ole vait.
120
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Tere!
121
00:07:24,880 --> 00:07:27,160
Kes see on?
122
00:07:27,240 --> 00:07:31,000
- Hei!
- Tere, kallis. Tere.
123
00:07:31,080 --> 00:07:33,800
Kas sa magasid hästi
onu Eddie juures?
124
00:07:33,880 --> 00:07:37,640
Jah! Aitäh, et sa sinna läksid.
Ma tõesti hindan seda.
125
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
"Castle Farnwoodi"? Pole probleemi.
126
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
Aga on mõtet, sest see siin on
väike printsess, kas pole?
127
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
- Kas sa oled printsess? Jah.
- Jah, sa oled.
128
00:07:46,480 --> 00:07:48,920
Aga järgmine kord
anna Judithile teada, et ma tulen.
129
00:07:49,000 --> 00:07:53,080
Tundus, nagu ta kavatseks
koerad lahti lasta. Ta ei tahtnud Lilyt lasta.
130
00:07:53,160 --> 00:07:56,480
Noh, ta ei saa alati seda, mida tahab.
131
00:07:57,520 --> 00:07:58,960
Oh, ma tahaksin sinu nime lisada
132
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
Lily lasteaias järeletulemise nimekirja.
Kas see on okei?
133
00:08:01,880 --> 00:08:04,880
- Mida see hõlmab?
- Talle mõnikord järele tulemist, kui ma ei saa.
134
00:08:04,960 --> 00:08:06,640
Ei, vabandust. Tundub liiga raske.
135
00:08:06,720 --> 00:08:09,280
Ei, see pole aus, onu Eddie.
136
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
Siin. Siin see on.
137
00:08:11,520 --> 00:08:13,840
Ooh. Siin.
138
00:08:16,320 --> 00:08:21,040
Kas Abby on sinuga rääkinud
oma, ee, vennast Louisist veel?
139
00:08:21,120 --> 00:08:22,200
Poolvend.
140
00:08:25,440 --> 00:08:28,400
Ta ei tea, et ma sulle ütlesin,
et ta läks teda vaatama, eks?
141
00:08:30,320 --> 00:08:31,360
Ei.
142
00:08:33,120 --> 00:08:37,000
Me pole tegelikult rääkinud...
millestki, mitte korralikult.
143
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Sama Daniga.
144
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
Ma näen,
et neil on valus, Maya.
145
00:08:42,680 --> 00:08:43,680
Aga Claire,
146
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
tema juurde nad alati
kõige jaoks läksid. Mitte minu juurde.
147
00:08:48,120 --> 00:08:49,680
Nüüd pead sina olema.
148
00:08:49,760 --> 00:08:51,960
Aga mis siis, kui ma ei suuda? Nagu...
149
00:08:53,200 --> 00:08:58,200
Ma näen, kuidas Abby heidab end
sellesses koha koos hoidmisse,
150
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
ja ma tahan, et ta oleks
laps, kes ta on, aga see tähendaks...
151
00:09:01,960 --> 00:09:03,280
Kas sa Claire'ist räägid?
152
00:09:04,440 --> 00:09:07,000
Aktsepteerid fakti, et ta
ei tule kunagi tagasi?
153
00:09:13,320 --> 00:09:14,320
Mis see on?
154
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Oh. Alkoholivaba.
155
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
Uh-huh.
156
00:09:21,680 --> 00:09:23,520
Vaevalt et vahet tunneb.
157
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
Oleks ma vaid teadnud.
158
00:09:29,800 --> 00:09:32,000
Niisiis, mis sinuga toimub,
Maya? Tõsiselt.
159
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
Burketti jahi kapten ajal,
mil Andrew suri,
160
00:09:35,760 --> 00:09:37,720
oli mees nimega Tommy Dark.
161
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Jah, ja mingil põhjusel
püüdis Claire ta üles leida.
162
00:09:41,840 --> 00:09:44,000
- Kuid ta ei rääkinud.
- Miks?
163
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Sest keegi tappis ta ja
torkas ta sügavkülma.
164
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
Issand!
165
00:09:50,640 --> 00:09:51,560
Veel üks mõrv?
166
00:09:51,640 --> 00:09:53,840
Jah, ja ma olen iga
ühega seotud.
167
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
Kas Claire mainis kunagi
nime Christopher Swain?
168
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
Ta oli Joe ja Andrew
koolisõber.
169
00:10:04,080 --> 00:10:07,680
Ei, aga... mis kuradi pistmist
on Joe ja ta venna lapsepõlvel
170
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
Claire'iga?
171
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Ma tegelikult ei tea.
172
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Kuid Swaini nimi tuleb ikka
ja jälle esile, nagu ka Tommy Darki.
173
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Ma tean, et Claire uuris
ringi ja esitas küsimusi.
174
00:10:21,080 --> 00:10:22,600
Mul hakkab aeg otsa saama, Eddie.
175
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
Mida sa mõtled?
176
00:10:23,640 --> 00:10:25,440
Noh, kui ma arreteeritakse, siis...
177
00:10:32,400 --> 00:10:34,560
Kas sul on temast foto? Sellest Swainist?
178
00:10:36,240 --> 00:10:37,320
Jah, mul on.
179
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
See on tema profiilipilt.
180
00:10:45,920 --> 00:10:47,040
Oota natuke.
181
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Mida?
182
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
Ainult ühel linnaosal on
selline vaade.
183
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
- Kus?
- Üks meie klientidest omab
seda hoonet.
184
00:10:55,720 --> 00:10:57,680
- Mida?
- Ma käisin seal jõulupeol.
185
00:10:57,760 --> 00:11:01,200
See oli nagu lollakalt uhke.
Raske unustada.
186
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
- Lase ma vaatan.
- Vaata.
187
00:11:04,280 --> 00:11:05,960
Seda nimetatakse Crawmond Place'iks.
188
00:11:57,080 --> 00:11:59,880
Kus Kierce on?
Ta ei vasta oma telefonile.
189
00:11:59,960 --> 00:12:03,440
Uh, Kierce, jah, ma arvan,
et ta käis lihtsalt väljas. Ta...
190
00:12:05,880 --> 00:12:08,320
- Oh, ta on su kätte saanud, eks?
- Huh?
191
00:12:08,400 --> 00:12:09,920
Selle kutsikapilguga norutamisega,
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,120
mis sind kuidagi võidab,
meeldib sulle see või mitte.
193
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Ära ole loll, Marty.
194
00:12:14,800 --> 00:12:17,160
See on ainult aja küsimus,
enne kui ta su jala peale pissib.
195
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Ei, ma arvan, et ta, um...
ta tegelikult ütles midagi
196
00:12:19,360 --> 00:12:22,440
oma telefoni kohta, et aku on tühi
ja ta läks lihtsalt välja, et...
197
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
Kuule, palun, lõpeta.
198
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Lihtsalt ütle mulle seda.
Mida iganes ta teeb, see, um...
199
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
Sellel pole joogiga midagi pistmist,
eks ole?
200
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Jook? Ei. Kas see oli kunagi probleem?
201
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Ükskord.
202
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Pärast seda, kui tema esimene kihlatu
mõrvati.
203
00:12:48,360 --> 00:12:50,480
Mõrvati? Mis juhtus?
204
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
Ta oli ka politseinik.
Me olime kõik koos akadeemias.
205
00:12:54,680 --> 00:12:56,960
Ja ta tapeti teenistuskohustusi täites.
206
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Mees, kes seda tegi,
on aastaid trellide taga olnud.
207
00:13:00,720 --> 00:13:02,400
Kierce on see, kes ta sinna pani.
208
00:13:05,040 --> 00:13:08,320
Ta ei saanud sellest kunagi üle
ja siis ta hakkas jooma.
209
00:13:09,960 --> 00:13:12,680
Ole valvel, Marty.
Ta ei taha sellest rääkida.
210
00:13:12,760 --> 00:13:17,200
Sami olles... Sami,
ta süüdistab ennast juhtunus.
211
00:13:31,000 --> 00:13:33,880
Proua Somers? Teie toidukaubad on siin.
212
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Preili, te ei saa sealt läbi minna.
Ma helistan teile tagasi.
213
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Vabandust, preili...
214
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Härra Swain?
215
00:14:09,240 --> 00:14:12,320
Minu nimi on Maya Stern.
Ma olen Joe Burketti naine.
216
00:14:12,400 --> 00:14:15,680
Sa oled hiljaks jäänud. Häbi, sa oled
tema tüüp.
217
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Vabandust. Kas te olete härra Swaini
näinud?
218
00:14:20,200 --> 00:14:21,880
Mitte pärast viimast pidu.
219
00:14:22,920 --> 00:14:24,280
Ee, mis pidu?
220
00:14:25,120 --> 00:14:27,640
See, mida ta alati korraldab
enne kui ta ära läheb.
221
00:14:27,720 --> 00:14:30,840
Kuid see oli valjem kui tavaliselt,
võin teile öelda.
222
00:14:30,920 --> 00:14:35,760
- Vabandust? Olgu, ee, läheb kuhu?
- Kuhu ta alati läheb, loomulikult.
223
00:14:35,840 --> 00:14:39,440
Ta pidutseb, joob end täis
ja nad saadavad ta...
224
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Vaesed nimetaksid seda hullumajaks.
Rikkad nimetavad seda pelgupaigaks.
225
00:14:45,520 --> 00:14:47,040
- Tere, George.
- Tere hommikust.
226
00:14:47,120 --> 00:14:48,480
Mis sind siia toob?
227
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
See lõhnab hästi.
228
00:15:05,120 --> 00:15:09,320
Ma ei usu, et seal on...
midagi mulle üle jäänud?
229
00:15:09,400 --> 00:15:12,000
Ma ei ole sinu naine, isa. Ma olen
sinu tütar.
230
00:15:12,080 --> 00:15:14,040
Jah, ma tean seda. Ma ei tahtnud...
231
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Vabandust.
232
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Grill.
233
00:15:35,800 --> 00:15:37,240
Sa ei armasta seeni.
234
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
Ma ei ole viimasel ajal hea isa olnud,
ma tean.
235
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
See on lihtsalt, ee...
236
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
See on nii raske.
237
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Ma läksin Louis'd vaatama.
238
00:15:58,680 --> 00:16:01,080
Minu vend. Pool... Poolvend.
239
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Ta on spordikeskuses treeneri assistent.
240
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
- Ta mis?
- See on okei.
241
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
Ma tean, et see on imelik,
aga ma... Ma arvan, et ta lihtsalt...
242
00:16:11,120 --> 00:16:13,320
püüdis näha, millised me olime enne
kui ta...
243
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
Ma ei tea...
244
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
midagi toime pani.
245
00:16:19,040 --> 00:16:23,120
Selge. Ee, miks? Ma mõtlen,
miks sa teda otsima läksid?
246
00:16:25,120 --> 00:16:28,000
- Esiteks, sest ma tahtsin vastuseid.
- Vastuseid?
247
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
See, kuidas ema suri, ei tundu mulle
loogiline.
248
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Oh, kallis, ei.
249
00:16:34,080 --> 00:16:38,640
Mis iganes juhtus,
ma olen kindel, et sel polnud temaga
midagi pistmist.
250
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Kas ta ütles midagi,
mis pani sind arvama, et oli?
251
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Vaata...
252
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
Kuidas oleks, kui ma võtaksin ühendust?
253
00:17:01,800 --> 00:17:05,160
Vaatan, kas ta... tahab tulla ja...
254
00:17:05,240 --> 00:17:07,200
...meiega korralikult kohtuda?
255
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Ma arvan. Ma mõtlen...
256
00:17:09,600 --> 00:17:13,960
...see ei tundunud täiesti õige, kui
ma temaga nii kohtusin. Jah.
257
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
- Ma arvan, et see oleks hea mõte.
- Sa kohtusid temaga? Ilma minuta?
258
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Dan, ma ei tahtnud. Vabandust. Dan.
259
00:17:22,160 --> 00:17:23,320
Dan!
260
00:17:35,560 --> 00:17:36,400
Ma tunnen sellest puudust.
261
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Aga ma tean, et ma tunneksin
sellest veelgi rohkem puudust.
262
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Aitäh.
263
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
- Sami?
- Jah?
264
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
Kas sa sooviksid rääkida?
265
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
- Jah.
- Ma arvan, et on aeg.
266
00:17:57,960 --> 00:17:59,680
Jah. On aeg.
267
00:18:03,960 --> 00:18:06,040
Tere, minu nimi on Sami.
268
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
Tere, Sami.
269
00:18:08,680 --> 00:18:09,680
Ja...
270
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Ja ma olen alkohoolik.
271
00:18:12,640 --> 00:18:15,400
On möödunud kolm aastat,
kuus päeva ja üheksa kuud
272
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
sellest, kui ma viimati jõin, ja, um...
273
00:18:21,360 --> 00:18:24,040
...ausalt öeldes on need viimased
päevad olnud kõige raskemad.
274
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Mul on olnud...
275
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
Mul on olnud raskeid uudiseid vastu võtta.
276
00:18:33,320 --> 00:18:36,000
Ma tean, et kui ma uuesti jooma hakkaksin,
tapaks see mind tõenäoliselt.
277
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Mis on, ee...
278
00:18:39,520 --> 00:18:40,440
Mis on naljakas.
279
00:18:40,520 --> 00:18:44,000
Ma mõtlen, see on... see on... see
ei ole naljakas, aga see on, um...
280
00:18:49,680 --> 00:18:52,960
Sest asi,
mida ma kõige rohkem kardan, on...
281
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
suremine.
282
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Mitte suremine, aga, ee...
283
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
kellessegi suremine.
284
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Jättes nad
kõigi jamadega, mis kaasnevad...
285
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
kellegi armastatu kaotusega, tead.
286
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
See on kõik. Aitäh.
287
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
See oli aus.
288
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
Aga võõrastega rääkimine
ei ole kõige raskem osa.
289
00:19:38,600 --> 00:19:40,280
Sa tead seda, Sami, eks?
290
00:19:53,200 --> 00:19:54,080
Näeme järgmisel nädalal.
291
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
- Nägemist!
- Nägemist!
292
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
Molly.
293
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Sa otsustasid siiski kohale tulla?
294
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Sami.
295
00:20:29,560 --> 00:20:32,360
Kallis, mis on viga? Sami!
296
00:20:33,760 --> 00:20:34,760
Sami.
297
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Mida nad mõtlevad, et nad ei tea,
mis see on?
298
00:20:45,680 --> 00:20:48,080
Kuidas saab see olla tõsine, kui nad
ei tea, mis see on?
299
00:20:48,160 --> 00:20:51,000
See on tõsine sellepärast, mida
see mulle teeb, need, ee...
300
00:20:51,920 --> 00:20:54,040
need mälukaotused, ja need on...
301
00:20:55,600 --> 00:20:57,160
ja nad teevad teste ja...
302
00:20:58,240 --> 00:20:59,440
Kas sellepärast sa põgenesid?
303
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
Lihtsalt...
304
00:21:06,200 --> 00:21:07,240
Ma, um...
305
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Ma ei taha seda sulle, Molly.
306
00:21:15,720 --> 00:21:16,880
Mitte sulle.
307
00:21:19,920 --> 00:21:21,000
Mitte meie lapsele.
308
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Millest sa räägid?
309
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Sinust saab isa, Sami.
310
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
Olgu see viis minutit või viis aastakümmet...
311
00:21:37,280 --> 00:21:41,200
meie lapsel on seda parem,
kui sa tema elus oled.
312
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
Tõesti?
313
00:21:48,080 --> 00:21:49,960
Sa pead mind sisse laskma.
314
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
Sa pead laskma mul sind aidata, kallis.
315
00:21:55,520 --> 00:21:58,800
Nii see peaks toimima. Palun.
316
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Noh, ma lihtsalt...
Lihtsalt küsimus, mis on tõsine, nii et...
317
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
Sa just ütlesid, um...
318
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Sa just ütlesid "tema" elu, nii et...
319
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Mida ma öelda üritan, on see, et kas sa...
320
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
Kas sa said rohkem infot teada...
321
00:22:24,280 --> 00:22:26,000
- Oh...
- ...või on see tunne?
322
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Sa lihtsalt ütled, et see on tunne?
Ma tahan lihtsalt teada!
323
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Sa oled selline idioot. Selline idioot!
324
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Uh-oh. Oh.
325
00:22:33,800 --> 00:22:37,160
- Selline idioot, lõpeta!
- Kas sa oled õnnelik?
326
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Ma armastan sind.
327
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Mina armastan sind ka.
328
00:22:58,200 --> 00:22:59,240
Nii, palun.
329
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Pane silmad kinni.
330
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Tubli tüdruk.
331
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Caroline?
332
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
<i>Ma nägin teda, Maya.</i>
333
00:23:30,280 --> 00:23:31,360
<i>Ma nägin Joed.</i>
334
00:23:33,520 --> 00:23:34,520
Mis?
335
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
<i>Ta käskis mul sulle öelda, et ta on...</i>
336
00:23:51,800 --> 00:23:52,720
Caroline.
337
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Kes see on?
338
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Sa ei saa aru, eks?
Surm järgneb sulle, Maya.
339
00:25:36,800 --> 00:25:39,960
Dan, palun.
Sa ei saa mind enam eemale tõrjuda, Dan.
340
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Ema lemmik!
341
00:25:48,880 --> 00:25:52,040
Vähemalt tema lemmik kahest
asjast, mida ma teha oskan.
342
00:25:52,960 --> 00:25:55,840
Ma proovisin teile varem helistada.
Te pidite väljakul olema.
343
00:25:55,920 --> 00:25:57,200
Miks sa meile helistama pidid?
344
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Louis.
345
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
Tere.
346
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
Tere...
347
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Ma...
348
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
Sa ei olnud trennis.
349
00:26:10,560 --> 00:26:14,960
Ei. Kui su isa mind külla kutsus,
ei tahtnud ma enam ühtegi päeva oodata.
350
00:26:15,560 --> 00:26:18,400
Kardad, et kui ma seda teeksin,
jookseksin ma argpüksina minema.
Nii et ma tulin kohe.
351
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Mis toimub? Isa?
352
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
Mm...
353
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
See on Louis.
354
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
Jah, spordikeskusest?
355
00:26:28,560 --> 00:26:32,040
Tema see on, Dan. Ta on meie poolvend.
356
00:26:36,440 --> 00:26:39,400
Vabandust. Ma ei teinud midagi õigesti.
357
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Loodan, et saan asjad korda teha.
358
00:27:15,000 --> 00:27:16,720
Seersant? Testitulemused.
359
00:27:17,680 --> 00:27:20,120
Need on Maya Sterni auto
vereanalüüsi tulemused.
360
00:27:20,200 --> 00:27:22,920
Ah. Jah.
Olgu, tänan.
361
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Oh, kurat küll.
362
00:27:41,080 --> 00:27:44,440
Kuule. Sa tead, et sa ei saa lihtsalt
oma telefoni välja lülitada, eks?
363
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Vaata seda.
364
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Kuule, ma ei hooli, kui palju samme
sa täna teinud oled, selge?
365
00:27:50,720 --> 00:27:55,560
Ha-ha. See on valvekaamera bensiinijaamast
teel Tommy Darki hoiupaika.
366
00:27:58,080 --> 00:28:01,560
Ja see on Maya Burketti auto.
Vaata hoolega.
367
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Ta ütles, et läks üksi.
368
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
- Maya valetas mulle.
- Me peame ta sisse tooma.
369
00:28:06,160 --> 00:28:07,680
Ma tean.
370
00:28:17,440 --> 00:28:18,720
Jah.
371
00:28:20,240 --> 00:28:22,040
- Kas sa ei tule?
- Mm-hmm.
372
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Jah.
373
00:28:30,240 --> 00:28:34,360
Nii et, kapten Proctor.
Te olete ju ammu tuttavad, eks?
374
00:28:37,920 --> 00:28:39,320
Mida Pam sulle rääkis?
375
00:28:40,920 --> 00:28:43,800
Ta rääkis mulle, et
sinu esimene kihlatu mõrvati.
376
00:28:45,040 --> 00:28:47,920
Ma ei suuda isegi ette kujutada, kui
õudne see sinu jaoks pidi olema, mm...
377
00:28:48,960 --> 00:28:50,680
Mul on väga kahju. Lihtsalt...
378
00:28:52,000 --> 00:28:56,080
Noh, kas sa oled kunagi mõelnud,
et kõik, mis sinuga praegu juhtub...
379
00:28:57,440 --> 00:28:59,840
Ma ei tea,
äkki on see kuidagi seotud?
380
00:28:59,920 --> 00:29:04,920
Ma mõtlen, sa abiellud jälle,
äkki see toob asju pinnale,
381
00:29:05,000 --> 00:29:08,840
ja, ma ei tea, sinu... sinu keha
võib millelegi halvasti reageerida?
382
00:29:08,920 --> 00:29:14,400
Kas sa võrdled armastatud naise
surma süsivesikute söömisega?
383
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
- Oh, ei. Oh mu jumal. See on...
- Ei?
384
00:29:16,840 --> 00:29:21,520
Ee, kuule, vabandust, ma ei tohiks... Proctor
ütles, et sa ei taha sellest rääkida.
385
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
Noh, aitäh.
386
00:29:25,560 --> 00:29:27,360
- Üks, kaks, kolm...
- Olgu, tule nüüd.
387
00:29:27,440 --> 00:29:30,200
Me jääme hiljaks. Kiiresti!
Mine. Tubli tüdruk.
388
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Lily?
389
00:29:46,760 --> 00:29:48,480
Lily, kus sa oled? Tule nüüd.
390
00:29:49,640 --> 00:29:51,360
Issi!
391
00:29:55,360 --> 00:29:58,200
Ei. Lily, Lily, tule siia.
Sa saad kõik poriseks.
392
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
{\an8}Kas see on Joe oma?
393
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
Hmm?
394
00:30:00,920 --> 00:30:02,040
Joe auto, eks?
395
00:30:02,640 --> 00:30:05,800
- Noh, sul on ikka minu oma, mäletad?
- Ma mäletan. Ma pole unustanud.
396
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
Mida sa siin teed?
397
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Sul võib vaja minna muid plaane tegema.
Tule meiega jaoskonda.
398
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Jah, noh, ma ei saa.
- Vau. Seekord sul valikut pole.
399
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
See salvestati eile, kui sa
Tommy Darki leidsid.
400
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
Kes on sinuga autos?
Sinu anonüümne vihje andja?
401
00:30:28,680 --> 00:30:31,240
Kui te küsite mult, et ma teile nime
annaksin, siis ma ei saa.
402
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
- Kui see on põhjus, miks te mu tõite...
- See pole ainus põhjus.
403
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Te ütlesite meile, et eile olite esimest
korda selles lukustatud kohas.
404
00:30:42,640 --> 00:30:46,920
Esimest korda nägite Tommy Darki, kas
surnuna või elusana.
405
00:30:47,480 --> 00:30:48,320
Jah.
406
00:30:48,400 --> 00:30:52,800
Kuidas te seletate fakti, et leidsime
teie auto pagasiruumist verd, AB positiivset?
407
00:30:52,880 --> 00:30:58,280
Nii haruldane, et ainult 4% elanikkonnast
omab seda. Üks nendest 4%...
408
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
on Tommy Dark.
409
00:31:04,960 --> 00:31:06,080
Sa valetad, Maya.
410
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
Oled meile kogu aeg valetanud, kas pole?
411
00:31:09,920 --> 00:31:12,920
- Hmm?
- Kes on mees autos, Maya?
412
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Keda sa katad?
413
00:31:18,080 --> 00:31:20,880
Tule juba, Maya. Sa pead mulle ütlema.
414
00:31:20,960 --> 00:31:22,640
Corey Rudzinski.
415
00:31:24,800 --> 00:31:27,040
Mees autos on Corey Vile.
416
00:31:27,560 --> 00:31:31,040
Häkker, kes... kes lekitas
selle... selle video sinu kohta.
417
00:31:31,120 --> 00:31:34,000
- See, kes sind välja viskas...
- Ta töötas koos Claire'iga.
418
00:31:34,080 --> 00:31:37,720
Ta veenis teda talle Burkettide kohta
infot andma.
419
00:31:37,800 --> 00:31:39,280
- Mis infot?
- Ma pole kindel.
420
00:31:39,360 --> 00:31:43,280
See potentsiaalne skandaal, mis puudutab
mõningaid nende farmaatsiatooteid.
421
00:31:43,360 --> 00:31:45,680
Claire avastas, et Dark sai perekonnalt
makseid.
422
00:31:45,760 --> 00:31:48,440
Sellepärast ta läks teda otsima, et teada
saada, miks.
423
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Olen kindel, et kui te lesega räägite,
siis ta ütleb, et Claire on käinud
424
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
tema kohta küsimas, täpselt nagu mina.
425
00:31:57,880 --> 00:32:01,400
Olgu, Corey ütles mulle, et Darki
lukustatud koht sisaldas vihjeid
426
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
selle kohta, kus ta võiks olla.
Seda ta ütles.
427
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Vaata, ma käisin Tommy Darki sekretäri
ja siis tema naise juures.
428
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
Miks ma peaksin seda kõike tegema, kui
ma teadsin, kus ta on?
429
00:32:14,360 --> 00:32:16,040
See lihtsalt ei ole mõistlik.
430
00:32:19,000 --> 00:32:23,640
Vaata, sa tead, et ma ei teinud seda. Sa
tead, et ma ei...
431
00:32:23,720 --> 00:32:26,200
- Siis kes tegi, Maya?
- Tema! Tema! Corey.
432
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
Ta on mu autos olnud. Ta oleks võinud
lihtsalt pagasiruumi verd istutada.
433
00:32:31,120 --> 00:32:34,920
On ilmne, et ta üritab mulle süü
kaela määrida. Ta ei ole mu fänn, eks?
434
00:32:35,000 --> 00:32:37,680
- Või Burkettide fänn! Mõtle sellele.
- Olgu.
435
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
Noh, on ainult üks viis, kuidas me seda
teada saame, kas pole?
436
00:32:42,480 --> 00:32:46,400
Sa pead meile ütlema, kust me võime
Corey Vile leida.
437
00:32:50,120 --> 00:32:52,520
Corey metsa peidupaik on kaugemal,
438
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
nii et proovime esmalt... seda arkaadi
ja kui teda seal pole, saame tagasi pöörduda.
439
00:32:56,040 --> 00:32:57,320
Kas sa ootad pahandusi?
440
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
Ta on häkker. Mida ta teeb? Lülitab
meid sisse ja välja tagasi?
441
00:33:00,800 --> 00:33:04,120
Me peame ta leidma. Ma tahan, et see
hullus lõppeks nii kiiresti kui võimalik.
442
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Marty, mine arkaadi.
Sami, mine peidukohta. On mõistlik?
443
00:33:07,280 --> 00:33:08,840
- On mõistlik.
- Proua, ma...
444
00:33:08,920 --> 00:33:11,800
Kristus, Marty. Lihtsalt kutsu mind
bossiks. Ma pole Angela Lansbury.
445
00:33:11,880 --> 00:33:14,120
Ta oli... Duran Duranis.
446
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Bändis.
447
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Aitäh.
448
00:33:17,520 --> 00:33:18,600
Ee, proua... Boss...
449
00:33:18,680 --> 00:33:21,120
Praegu mitte, Marty.
Mul on koosolek.
450
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Kierce.
451
00:33:25,840 --> 00:33:26,960
Tule. Tule ometi.
452
00:33:27,800 --> 00:33:29,720
- Tule minuga.
- Olgu, mine maha.
453
00:33:30,240 --> 00:33:31,240
Mida sa teed?
454
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
Ma ei tea, miks sa Mayale nii
palju võimalusi annad.
455
00:33:33,880 --> 00:33:36,880
Ma ei usalda teda.
Võib-olla sul on oma põhjused.
456
00:33:38,080 --> 00:33:41,680
Aga üks asi on kindel.
Sa ei sõida kuhugi.
457
00:33:43,160 --> 00:33:46,640
Ma olen tõsine. Surmtõsine.
458
00:33:48,920 --> 00:33:50,320
- Selge?
- Olgu.
459
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Selge.
460
00:33:54,400 --> 00:33:55,840
Noh, olgu, tule siia.
461
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Oh jumal, lihtsalt...
462
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Vaata, ma tean, et sa ei taha
minuga sel teemal rääkida, aga...
463
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Kas sa oled korras?
464
00:34:11,600 --> 00:34:12,440
Ma ei tea.
465
00:34:12,520 --> 00:34:14,000
Aga, um...
466
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
Ma rääkisin Mollyga.
467
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
Ma olen rõõmus, et seda tegin,
tead, ja...
468
00:34:21,560 --> 00:34:24,440
Sul oli õigus. Nii et jah.
469
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
- Eks? Mul oli.
- Jah. Ei, ei, ei, kõik on korras.
470
00:34:28,200 --> 00:34:29,760
- See on tõesti...
- Me tegime... Jah.
471
00:34:29,840 --> 00:34:30,960
- Tule siia.
- Ei.
472
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
- Too see siia.
- Ei.
473
00:34:31,960 --> 00:34:34,240
- Jah, tule sisse.
- Ei, ei, ei. Oh, jumal, miks?
474
00:34:35,240 --> 00:34:37,960
Mine maha. Okei, lõpeta.
Lõpeta. Lihtsalt mine maha.
475
00:34:38,040 --> 00:34:41,320
See on tegelik põhjus, miks
me tulirelvi ei kanna, onju?
476
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
Jah, vabandust.
477
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Aitäh.
478
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Ma tean Tommy Darki kohta.
479
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Politsei arvab, et sa tegid seda?
480
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Kuradi pärast!
481
00:35:10,400 --> 00:35:11,440
Kurat küll.
482
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
- Kas sa oled valmis?
- Valmis.
483
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
Mida sa siis Christopher
Swaini kohta teada oled saanud?
484
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
Ei, Maya, see ei käi nii. See...
485
00:35:23,720 --> 00:35:27,400
Sa ei saa mind niimoodi
pimedas hoida. Ma tegin sulle suure teene.
486
00:35:27,480 --> 00:35:31,040
Oh, okei. Selge. Nii et su
teenetega kaasnevad nüüd tingimused, eks?
487
00:35:31,680 --> 00:35:35,640
Mul on kahju. Mul on kahju, Maya,
aga kui sa ei kavatse mulle öelda,
488
00:35:35,720 --> 00:35:37,760
mis toimub, siis parim,
mida ma teha saan, on sind koju viia.
489
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Olgu, hea küll. Hea küll!
490
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Paska.
491
00:36:06,920 --> 00:36:08,480
Sa ei räägi mulle kõike...
492
00:36:09,840 --> 00:36:13,240
...pole lahe, aga otse valetamine,
sellest on raskem tagasi tulla, Maya.
493
00:36:13,320 --> 00:36:15,120
Shane, ma ei valeta sulle.
494
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Selge?
495
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Ma luban.
496
00:36:20,320 --> 00:36:21,360
Hea küll.
497
00:36:24,400 --> 00:36:25,800
Selge. Mine siis.
498
00:36:26,480 --> 00:36:30,280
Swaini peatas nädal
tagasi kohalik politsei.
499
00:36:30,360 --> 00:36:34,080
Ta oli purjus, tublisti üle
normi, ja mitte esimest korda ka.
500
00:36:34,160 --> 00:36:37,040
Umbes nagu muster tema jaoks
iga 12 kuu tagant või nii, see...
501
00:36:37,120 --> 00:36:39,960
Asi on, ja see on...
502
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
- See on see imelik osa.
- Mis?
503
00:36:44,280 --> 00:36:47,600
Ühtegi kirjet vanglakaristuse kohta.
Nagu, mitte kunagi.
504
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Olgu, nii et...
505
00:36:51,000 --> 00:36:53,520
Õige, kui Christopher Swain
saadeti kuhugi,
506
00:36:54,760 --> 00:36:58,280
ja see polnud vangla,
peab see olema kautsjoni tingimus.
507
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Ilmselt mingi rikkurite poiste
rehab.
508
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
Probleem on selles, et peenemad
detailid? Salastatud.
509
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Ma arvan, et ma tean kedagi, kes
saab mind aidata.
510
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Kas nad seda teevad või mitte,
see on teine asi.
511
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
Vabandust.
512
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Ma, ee... Ma ei tahtnud sind segada.
513
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
See on okei.
514
00:37:42,680 --> 00:37:44,520
Ma teen seda jälle, kas pole?
515
00:37:46,240 --> 00:37:47,240
Olen imelik.
516
00:37:49,680 --> 00:37:51,600
Ma pole kunagi end inimeste
seltskonnas mugavalt tundnud.
517
00:38:10,720 --> 00:38:11,840
"Väikesed sõrmed."
518
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Kas ta kirjutas selle sulle?
519
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
Noh, seda me arvasime.
520
00:38:19,400 --> 00:38:22,080
Aga nüüd ma olen... Ma olen päris
kindel, et see on sinust, Louis.
521
00:38:24,640 --> 00:38:27,040
Ma arvan, et tal... tal polnud sind
kaua aega, aga...
522
00:38:27,640 --> 00:38:31,240
ta ilmselt ei lakanud kunagi
tundmast, et sa oled osa temast.
523
00:38:40,040 --> 00:38:43,440
Ee, sellest, mida sa varem ütlesid,
Louis, sinu isa kohta...
524
00:38:44,840 --> 00:38:46,360
Ma olen mõelnud, ee,
525
00:38:47,240 --> 00:38:50,360
Ma olen päris kindel, et ma tean,
kuidas temaga ühendust saada.
526
00:38:52,600 --> 00:38:54,080
Kui sa sooviksid, et ma seda teeksin.
527
00:38:54,600 --> 00:38:58,760
Võib-olla kontrollida ja vaadata,
kas ta sooviks, ma ei tea, millalgi
külla tulla?
528
00:39:01,640 --> 00:39:04,240
Mulle see väga meeldiks. Aitäh.
529
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
- Mis sul on?
- Ee, kas sa oled seda näinud?
530
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
Üks naine märkas seda ja see
jõudis tagasi Claire Walkeri toimikusse.
531
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Üks kuul tema mõrvast
532
00:39:30,880 --> 00:39:33,560
broneeriti mõneks tunniks
mõned kuud tagasi.
533
00:39:34,080 --> 00:39:37,240
- Kelle poolt broneeriti?
- Ee, valves olev detektiiv.
534
00:39:37,320 --> 00:39:41,240
Tundub, et ta järgis
ametlikku taotlust
535
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
sõjaväepolitsei poolt.
536
00:39:46,120 --> 00:39:47,320
Olgu, see on nõme.
537
00:39:48,200 --> 00:39:51,800
Sa pead selle valve detektiiviga
rääkima. Uurige välja, kes täpselt
selle taotluse esitas.
538
00:39:51,880 --> 00:39:53,600
Shane Tessier. See peab olema.
539
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
- Mis kurat?
- Meid on välja lukustatud.
540
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
Mis toimub?
541
00:40:05,600 --> 00:40:08,000
Meid on häkitud. Kogu süsteem on
maas.
542
00:40:08,080 --> 00:40:09,080
Sitt. Ma...
543
00:40:10,200 --> 00:40:12,160
- Saada välja memo.
- Milline memo?
544
00:40:12,240 --> 00:40:14,120
Mõtlesin, et võib-olla on
veebis juttu.
545
00:40:14,160 --> 00:40:16,120
Midagi, mis võiks meid aidata
bastardi kinni püüda.
546
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
"See bastard" olles Corey
vilepuhuja.
547
00:40:19,000 --> 00:40:20,800
Ta on meie kogu süsteemi kokku
kukkunud.
548
00:40:22,600 --> 00:40:24,960
<i>Hei, siin on Marty. Palun jäta
sõnum.</i>
549
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Marty, Co... Corey teab, et me oleme
tal kannul.
550
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
Ta seadis lõksud kõigile, kes teda
otsivad veebis politsei aadressilt.
551
00:40:32,920 --> 00:40:36,520
Ta ei ole mängusaalis,
aga ta võib ikka metsas olla.
552
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
Helista tagasi, kui selle saad. Hallo?
553
00:40:38,320 --> 00:40:40,816
Tere, see auto.
Kas ma saaksin auto, palun? Jah.
554
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Tänan.
555
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Oh, kurat küll.
556
00:40:53,520 --> 00:40:54,360
Marty.
557
00:40:54,440 --> 00:40:57,440
Mängusaalid väidavad, et pole Coreyst
kunagi kuulnud, mis on vale.
558
00:40:57,520 --> 00:40:59,360
Kuid ilma läbiotsimisloata
saame ainult seda teha.
559
00:40:59,440 --> 00:41:01,960
<i>Nii et ma lähen ja proovin
teist kohta,</i>
560
00:41:02,040 --> 00:41:03,760
ja... Kierce, kus sa oled?
561
00:41:05,480 --> 00:41:06,480
Kas sa sõidad?
562
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Mul polnud valikut.
563
00:41:08,040 --> 00:41:11,400
Corey teab, et oleme tal järel.
Peame ta kohe kätte saama.
564
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Kierce!
565
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
Judith?
566
00:41:25,560 --> 00:41:27,720
- Olen kohe sinuga, Maya.
- Olgu.
567
00:41:27,800 --> 00:41:30,240
Vii ülejäänud sisse, Luka.
568
00:41:30,320 --> 00:41:32,960
Ja palun ole ettevaatlik.
Need on väga õrnad.
569
00:41:33,040 --> 00:41:35,880
- Jah, proua Burkett.
- Ma tahan ikka Izabellaga rääkida.
570
00:41:37,280 --> 00:41:38,680
Auh!
571
00:41:39,840 --> 00:41:40,960
Ta on mind vältinud.
572
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Ta ei taha sinuga rääkida...
Proua Stern.
573
00:41:45,520 --> 00:41:47,080
Maya? Tule juba.
574
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Aitäh.
575
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Niisiis...
576
00:42:15,280 --> 00:42:19,360
Mul on vaja kõige eksklusiivsema
ravikoha nime, mis sulle meenub.
577
00:42:20,960 --> 00:42:22,720
- Kas sa...
- Oh, ei. Mitte minule.
578
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Keegi nagu sina. Keegi, kes
ei hooli, kui palju asjad maksavad.
579
00:42:28,960 --> 00:42:32,720
Keegi, kes maksab kõike,
et oma eraelu varjata.
580
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
Maya, keda sa otsid?
581
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Väga hea.
582
00:42:40,440 --> 00:42:42,440
Kui konfidentsiaalsus on ülim...
583
00:42:44,120 --> 00:42:46,360
siis on see kõige tõenäolisem koht.
584
00:42:48,520 --> 00:42:51,680
Ma teatan neile, et sa tuled.
Sa vajad minu nime sissesaamiseks.
585
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Aitäh.
586
00:42:54,560 --> 00:42:56,440
- Kas ma võin otsekohene olla?
- Millal sa seda ei ole?
587
00:42:57,480 --> 00:43:00,920
Selles mõttes oleme me sarnased,
sina ja mina. Noh, paljuski oleme.
588
00:43:01,440 --> 00:43:03,080
Me mõlemad abiellusime perekonda.
589
00:43:03,160 --> 00:43:05,280
Me oleme mõlemad lesed.
Me mõlemad ütleme, mida mõtleme.
590
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
Siis ütle see välja.
591
00:43:08,880 --> 00:43:10,240
Ma arvan, et sinu probleem...
592
00:43:10,320 --> 00:43:12,080
Mis minu probleem on, Judith?
593
00:43:12,160 --> 00:43:14,840
Sa ei jaga midagi kellegagi.
594
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Ma saan aru.
595
00:43:16,800 --> 00:43:18,160
Joe võis selline olla.
596
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Ma alati tunnetasin, et tal on...
mingeid saladusi.
597
00:43:22,880 --> 00:43:26,000
Võib-olla ta jagas neid sinuga,
aga ma ei usu seda.
598
00:43:27,000 --> 00:43:30,200
Kas sa tundsid, et sa tundsid teda,
Maya? Tõeliselt tundsid?
599
00:43:31,880 --> 00:43:33,760
Ma ei nõua, et sa minuga räägiksid,
600
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
aga sa tulid minu juurde abi paluma
ja ma olen seda andnud.
601
00:43:37,040 --> 00:43:40,440
Nii et usu mind, kui ma ütlen,
sa peaksid kellegagi rääkima.
602
00:43:41,480 --> 00:43:42,600
Christopher Swain.
603
00:43:44,600 --> 00:43:46,160
Teda ma otsingi.
604
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Swain? Ma tean seda nime, aga...
605
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
- Kas ta polnud...
- Sama kool kui Joe.
606
00:43:55,160 --> 00:43:56,200
Ja... ja Andrew.
607
00:43:59,320 --> 00:44:02,880
- Kas ma tohin küsida, miks te
tahate teda näha? - See on keeruline.
608
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Võib-olla on see seotud Claire'iga.
609
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
Ma ei tea.
610
00:44:11,840 --> 00:44:12,680
Aitäh.
611
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
Ole ettevaatlik, Maya.
612
00:44:23,000 --> 00:44:25,640
Uskuge või mitte, ma ei taha
ka sind kaotada.
613
00:45:35,160 --> 00:45:36,160
Shane?
614
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
<i>Hei, mul on mõned õlled.
Kas sa tahad...</i>
615
00:45:39,160 --> 00:45:42,640
Oh, ma ei saa kohtuda, Shane.
Ma ei saa ka praegu rääkida.
616
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
<i>Kus sa oled?</i>
617
00:45:46,400 --> 00:45:49,400
Ma olen kodus. Lähen Evaga kohtuma.
618
00:45:49,480 --> 00:45:51,880
See on selline tüdrukute õhtu.
619
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
Võib-olla homme.
620
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Muidugi.
621
00:45:58,280 --> 00:45:59,680
Homme. Kõlab hästi.
622
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
<i>- Tere, kas ma saan teid aidata?</i>
- Ma olen siin, et näha Christopher
Swaini.
623
00:46:22,480 --> 00:46:24,520
Judith Burkett ütles, et ma...
624
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Ah.
625
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
Aitäh.
626
00:47:34,600 --> 00:47:35,680
Christopher Swain?
627
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
Kuidas sa mu leidsid?
628
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Kes sa oled?
629
00:47:49,040 --> 00:47:50,160
Ma olen Maya Stern.
630
00:47:50,240 --> 00:47:52,440
Stern? Ma... ma vabandan, ma...
631
00:47:52,520 --> 00:47:56,000
Ma olin abielus Joe Burkettiga.
632
00:47:57,760 --> 00:47:58,960
Joe Burkett on surnud.
633
00:48:00,600 --> 00:48:02,040
Mulle öeldi, et ta on surnud.
634
00:48:02,760 --> 00:48:03,800
Jah, ta on.
635
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
Ma tahtsin sinult küsida tema
venna kohta.
636
00:48:09,920 --> 00:48:12,880
Ma pean teadma, mis juhtus
sel ööl jahil.
637
00:48:26,960 --> 00:48:27,960
Christopher.
638
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Mida sa kardad?
639
00:48:39,520 --> 00:48:40,640
Joe.
640
00:48:41,400 --> 00:48:42,480
Joe?
641
00:48:45,040 --> 00:48:46,040
Mida sa mõtled?
642
00:48:47,920 --> 00:48:49,000
Joe tappis Andrew.
643
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Sinu abikaasa...
644
00:48:55,680 --> 00:48:57,360
... mõrvas omaenda venna.