Vladimir.S01E04.Bad-Behavior.WEBDL-1080p.EAC3.Atmos.5.1.8bit.x264---EDITH.en.srt Estonian (et) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
Encantado de hacer negocios
contigo.
2
00:00:39,831 --> 00:00:40,874
Igualmente.
3
00:00:43,668 --> 00:00:44,502
¿Qué?
4
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
-Tienes NRE.
-¿Qué es eso?
5
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
Energía de Relación Nueva.
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
No empieces con eso.
7
00:00:51,092 --> 00:00:53,845
-¿Quieres una copa?
-Definitivamente.
8
00:01:04,147 --> 00:01:05,356
Los devolveré.
9
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
-¿Lila?
-Hola.
10
00:01:26,753 --> 00:01:29,214
Hola. ¿… Quieres pasar?
11
00:01:29,839 --> 00:01:30,715
Eh…
12
00:01:31,591 --> 00:01:34,177
-¿Es para mí?
-Puedes leerlo más tarde.
13
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Bueno, estoy haciendo Negronis.
¿Quieres un Negroni?
14
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
-¿Quién es?
-Lo siento.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
¿Qué haces ahí fuera?
16
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
¿Con quién hablabas?
17
00:01:51,611 --> 00:01:52,904
Mmm…
18
00:01:55,406 --> 00:01:57,283
-¿Qué es eso?
-Eh, nada.
19
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
-¿Ella te dio eso?
-No.
20
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
-¿Puedo verlo?
-No.
21
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
-Solo quiero…
-No, en serio. No, John.
22
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
-En serio, no es nada. Nada en absoluto.
-Déjame verlo.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
-No.
-¿Puedo verlo?
24
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
¿Por qué actúas tan raro?
25
00:02:12,048 --> 00:02:14,968
Vale, pues tengo que ir a
poner la red para ciervos a mis lechugas.
26
00:02:19,055 --> 00:02:22,517
"Entiendo mi papel
en el fin de nuestra relación."
27
00:02:22,600 --> 00:02:24,477
Mamá, hay, como, hummus en esto.
28
00:02:24,561 --> 00:02:27,605
"Sin embargo, tu acto de represalia
destruyó mi vida."
29
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
Oh, cada palabra es más dramática
que la anterior.
30
00:02:29,983 --> 00:02:33,319
"Conocías mi situación financiera,
así que cuando me impediste conseguir…"
31
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
-No lo hice.
-"…la beca Meckleburg…"
32
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
-No se lo impedí.
-"…sabías que tendría que abandonar."
33
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Me dijiste que no conocías a
ninguno de los acusadores de papá.
34
00:02:41,786 --> 00:02:44,455
"Si no estás dispuesta a reconocer
el daño que causaste…"
35
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
"¿Reconocer?" ¿Qué significa eso?
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
"…llevaré tus acciones a la atención
del comité de audiencia."
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
-¿Por qué me mentiste?
-No lo sé.
38
00:02:51,171 --> 00:02:53,548
Oh, cariño, tienes un orzuelo.
39
00:02:53,631 --> 00:02:56,092
Oh, no, este ojo simplemente se inflama
si no duermo.
40
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
Oh Dios. Entonces, ¿qué hago?
41
00:02:58,720 --> 00:03:03,516
Bueno, a diferencia de lo que sea
que hizo papá, la represalia es
realmente ilegal.
42
00:03:08,605 --> 00:03:12,233
-¿A qué hora te fuiste de Cornell?
-Como, no sé, a las 3:00 a.m.
43
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
¿Tú y tu amiga tuvieron una pelea?
44
00:03:13,902 --> 00:03:18,156
No, simplemente no me gustan mucho
las chicas que quieren acurrucarse
con su amigo queer en la cama
45
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
en lugar de tener sexo.
46
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
Mm-hmm. Mm-hmm.
47
00:03:27,373 --> 00:03:29,626
Quiero decir, ¿ilegal como que podría
ir a la cárcel?
48
00:03:29,709 --> 00:03:32,712
No. No, no seas tonta, mamá.
No vas a ir a la cárcel.
49
00:03:32,795 --> 00:03:36,507
-Bueno, dijiste ilegal. ¿Ilegal?
-Seguro que podrías perder tu trabajo.
50
00:03:36,591 --> 00:03:40,011
Pero yo… creo…
Creo que ella solo quiere una disculpa.
51
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
Per què?
52
00:03:41,095 --> 00:03:43,556
Bé, li vas impedir que obtingués
una beca?
53
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
No!
54
00:03:45,308 --> 00:03:47,060
D'acord, hi ha alguna manera
de provar-ho?
55
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Sí.
56
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
Bones sabates.
57
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
-Surt aquesta nit?
-Per què?
58
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
Estàs tot disfressat. Les sabates.
59
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Deixaràs de dir "sabates"?
60
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
Així que, això és per a col·legues
o un col·lega?
61
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
Si us plau, no estic d'humor.
62
00:04:08,206 --> 00:04:11,167
No vaig prendre represàlies
contra Lila.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
T'ho crec. Ho demostrarem.
64
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
Aquestes quedarien millor
sense el sac.
65
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
Em fan compliments d'aquest vestit
cada cop que me'l poso.
66
00:04:18,800 --> 00:04:22,387
De dones, suposo. Bé.
Saluda la teva col·lega de la meva part.
67
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
Espero que li agradin les sabates.
68
00:04:25,682 --> 00:04:26,849
Sabates.
69
00:04:28,351 --> 00:04:29,310
Sabata!
70
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
-M'encanta aquest vestit.
-Oh.
71
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
-Estimades senyores professors…
-Gràcies.
72
00:04:35,525 --> 00:04:39,988
… puc convidar-vos humilment
a la nostra vetllada a cappella
abans d'aquest divendres?
73
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
Meravellós.
74
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
-Recordes quan a cappella
no era genial?
-Encara no ho és.
75
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
Però és menys vergonyós,
i això és lamentable.
76
00:04:47,870 --> 00:04:51,582
-Aquelles persones tenen sexe.
-No, en realitat no ho fan. Ja no.
77
00:04:52,083 --> 00:04:54,544
Correcte. Estan massa ocupats
trucant a les seves mares.
78
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
-Vas trucar a la teva mare
a la universitat?
-Mai no va respondre.
79
00:04:57,797 --> 00:05:01,175
Trucava als meus pares
un cop al mes, i
no podia penjar prou ràpid.
80
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
Veurem quant dura.
81
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
No creus que ho farà?
82
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
Saps com aquests escriptors estrella
vénen de la ciutat, pensant que poden
anar de mica en mica,
83
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
però llavors és com, "Aixeca't, Bingo,
és un infern de feina".
84
00:05:17,692 --> 00:05:22,071
Pri, quan eres cap del
Comitè de Selecció de Meckleburg,
85
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
recordes l'any
que Lila Green va sol·licitar?
86
00:05:26,367 --> 00:05:29,495
Vaig sentir que es va unir al cas.
Em preocupava que et pogués arrossegar.
87
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
Vam presentar les propostes
i les puntuacions?
88
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
Amb qui votessis,
hauria estat comprensible.
89
00:05:35,126 --> 00:05:37,545
-No, no diguis això.
-Què se suposava que havies de fer?
90
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
"Vas fotre el meu marit.
Aquí tens el teu premi"?
91
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
No, mai ho retindria
contra algú.
92
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Només es tracta de la feina,
i la feina era mediocre.
93
00:05:45,511 --> 00:05:47,722
-T'agrada la comèdia d'improvisació?
-No.
94
00:05:47,805 --> 00:05:50,850
Vam mantenir registres.
Probablement estan en un traster.
95
00:05:50,933 --> 00:05:52,268
El departament és tan…
96
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Maldició. Quina és la paraula?
Quan no ets digital, ets…
97
00:05:56,022 --> 00:05:56,856
Analògic?
98
00:05:56,939 --> 00:06:00,401
Fill de puta. Sí! Som tan analògics.
99
00:06:01,027 --> 00:06:03,654
Oh Déu meu, para!
100
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
Ara... tenen sexe.
101
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
Ja... vi gjör det.
102
00:06:19,420 --> 00:06:21,214
- Hej.
- Åh, hej.
103
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
Du har lite damm på din…
104
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
Mm.
105
00:06:25,259 --> 00:06:26,386
Klassiskt.
106
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
Är jag i vägen för dig?
107
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Häftklämmor.
108
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
Åh, pip, pip!
109
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Gummiband.
110
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
John, förutom klädskåpet,
111
00:06:45,988 --> 00:06:48,449
var annars skulle de förvara
stipendiefilerna?
112
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
- Vet ej.
- Vad gör du?
113
00:06:50,410 --> 00:06:53,413
De är inte skyldiga att dela
bevis, så jag utnyttjade pappas gamla
texter.
114
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
Vi sa att hon inte skulle vara
inblandad.
115
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
- Sedan visade du henne det brevet.
- Och vi fick datumet för förhandlingen.
116
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
- När är den?
- 20 oktober.
117
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
- Så snart?
- Säg det till mig.
118
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
Så ta fram dina hovblåa kläder.
119
00:07:03,047 --> 00:07:05,425
- Om du tänker komma.
- Självklart kommer hon.
120
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
Jag lägger in det i min kalender.
121
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Dricker du?
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
En öl. Klockan är fem.
123
00:07:12,473 --> 00:07:14,851
Nej, nej. Klockan är 16:45.
124
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
Hon öppnade den just.
125
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Hon dricker mitt på dagen
på grund av dig.
126
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
- Gör det dig glad?
- Klockan är fem!
127
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Åh, klockan är fem någonstans.
Vintime.
128
00:07:23,067 --> 00:07:25,194
Hon är advokat.
Har du pengarna att betala?
129
00:07:25,278 --> 00:07:28,573
Poängen är att dessa bevisar
att relationerna var samtyckande
130
00:07:28,656 --> 00:07:32,493
och ingen led professionellt
eller akademiskt på grund av pappa.
131
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
- Tack.
- Förutom... Lila.
132
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
Åh, jag är en risk nu?
133
00:07:40,668 --> 00:07:42,837
Allt de har på pappa är spekulationer.
134
00:07:42,920 --> 00:07:45,047
Och om du bara ber
denna Lila-person om ursäkt…
135
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
- Nej.
- …då har de ingenting.
136
00:07:46,549 --> 00:07:48,176
Jag har inget att be om ursäkt för.
137
00:07:48,259 --> 00:07:51,053
Jag skulle aldrig straffa en student
av personliga skäl.
138
00:07:51,137 --> 00:07:54,056
Mamma, var inte envis. Om du ber om
ursäkt, kommer hon att släppa allt.
139
00:07:54,140 --> 00:07:56,767
Det kommer jag inte.
Han är den som sov med henne.
140
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
- Du spelade en roll.
- Det gjorde jag inte.
141
00:07:58,769 --> 00:08:01,939
- Din pappa borde aldrig ha gjort det.
- Och jag har redan bett om ursäkt.
142
00:08:02,023 --> 00:08:05,401
Och inom... inom ett par veckor
kommer jag att offentligt skämmas.
143
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
Så kan du bara lägga av?
144
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
- Vart är du på väg?
- Yoga.
145
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
Herregud.
146
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
Gnugga inte ditt ögonlock, älskling.
147
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
Skriver du igen?
148
00:08:44,148 --> 00:08:45,733
Jag trodde du sov.
149
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
- När får jag läsa den?
- Tja...
150
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
- Du läste aldrig min första roman.
- Jo, det gjorde jag.
151
00:08:53,157 --> 00:08:56,327
Ei, sa lugesid varase projekti
ja ütlesid, et see poleks elujõuline raamat.
152
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
Sa müüsid selle piisava raha eest,
et osta see maja. Mis mina tean?
153
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
-Sa ei lugenud kunagi minu teist.
-Sa ütlesid mulle, et ei tohi.
154
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
Ma ei mänginud Lilaga mingit rolli.
155
00:09:07,129 --> 00:09:10,841
Palun mõista…
et kõik, mida ma praegu teen,
156
00:09:10,925 --> 00:09:15,137
on vaadata asju
10 või 20 või isegi 30 aasta tagusest.
157
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
Kas sa mõistad, kui raske see mulle
on minu elu selles etapis?
158
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Ma mõistan seda küll.
159
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
Mu jalad valutavad.
160
00:09:24,355 --> 00:09:26,023
Minu kingadest.
161
00:09:32,572 --> 00:09:35,616
Stipendiumifailid
on tõenäoliselt minu kontoris.
162
00:09:36,367 --> 00:09:38,202
See on nüüd Davidi kontor.
163
00:09:38,286 --> 00:09:40,746
Mine siis, kui teda pole.
Ma annan sulle oma võtme.
164
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Ta uppub.
165
00:09:41,956 --> 00:09:44,166
Osakond on kaoses.
166
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
See panipaik oli õudusunenägu.
167
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
Noh, tere ka.
168
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Tõmba mu juustest.
169
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Tugevamalt.
170
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Keeruga.
171
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
See käis ainult töö kohta.
172
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
Hüperaktiivse-impulsiivse ATH vahel
173
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
ja minu maladaptene
dissotsiatiivse unenäolisuse puhul,
174
00:11:18,094 --> 00:11:20,179
mu täidesaatev funktsioon on
praegu väga sassis.
175
00:11:20,262 --> 00:11:21,180
Olgu.
176
00:11:21,263 --> 00:11:23,099
Jah, ja ma ka just tulin välja.
177
00:11:24,141 --> 00:11:26,477
-Õnnitlused.
-Ma olen güneseksuaalne.
178
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
Ma... ma olen naiselikkuse poole
tõmmatud
179
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
isegi kui on peeniseid.
180
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
Jah.
181
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
Kõlab, nagu
sa käiksid palju läbi, mees.
182
00:11:37,196 --> 00:11:41,701
Jah, nii et, um... ma ei saa seda
paberit sulle homme.
183
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
Olgu. Uh...
184
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
Kas sa arvad, et sa saad selle...
kirjutad selle lõpuks?
185
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
Arvan küll.
186
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
See oleks suurepärane.
Jah, lihtsalt saada see mulle, millal iganes saad.
187
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
Olgu, aitäh.
188
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
Olgu. Aitäh, Aaron.
189
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
Tere, Aaron.
190
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
Kuidas oli?
191
00:12:01,929 --> 00:12:04,515
Ma mõtlen, milline kihutus.
192
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
Oh, noh, ta on eriline juhtum.
193
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Ma mõtlen, et ma olin tühikott,
kui ma olin 20, aga, uh...
194
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
Noh, ma panen kihla,
et sa esitasid oma töö õigel ajal.
195
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
Jah, proua. Jah, esitasin.
196
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
Ooh, ma tahtsin küsida.
Kas ma jätsin oma ujumistrikoo teie juurde?
197
00:12:18,696 --> 00:12:21,699
Hmm. Ma... ma otsin seda.
198
00:12:24,660 --> 00:12:25,745
Kuidas Cintial on?
199
00:12:26,537 --> 00:12:27,496
Tal on hea.
200
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
John?
201
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
Vi…
202
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
Lielielis.
203
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Jā.
204
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
Nu, es… es…
es redzēšos vēlāk.
205
00:12:38,924 --> 00:12:43,179
vai… ak, fakultātē, um… sanāksmē
ceturtdien.
206
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Ak, es neplānoju iet.
207
00:12:47,600 --> 00:12:49,935
Ak. Jums jāiet.
208
00:12:50,019 --> 00:12:52,104
Es domāju, ka man ir grūti
atrast laiku rakstīšanai,
209
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
un, jūs zināt, es domāju, ja es to izlaidīšu,
man būs visa diena.
210
00:12:55,316 --> 00:12:58,986
Vlad, nē. Ja vēlaties amatu, jums
būs jāparāda viņiem, ka vēlaties strādāt.
211
00:12:59,069 --> 00:13:02,323
Jums jāiet… jums jāiet
uz katru sanāksmi, jāpievienojas komitejām,
212
00:13:02,406 --> 00:13:04,825
jāvadā komitejas, viss.
213
00:13:04,909 --> 00:13:08,746
Jā, bet, jūs zināt,
man ir jāpublicē, ja es vēlos amatu,
214
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
un man jāuzraksta otra grāmata.
215
00:13:10,915 --> 00:13:15,419
-Vai tu man neteici, lai nezaudētu
koncentrēšanos? - Atvainojiet, bet jums…
216
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
jums jādara abi.
- Kā? - Nu, izdomājiet.
217
00:13:18,005 --> 00:13:22,343
Tās ir pagaidu sāpes, bet, kad jūs
to sasniegsiet, jums nekad nebūs jāiet nekur citur.
218
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
Jā, es neesmu tiešām pārliecināts,
vai es vēlos šeit iesprūst.
219
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
Tas ir nedaudz pārāk provinces.
220
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Nu,
221
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
ir sliktākas vietas.
222
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
- Es devos uz jūsu biroju, patiesībā. - Ak, jā.
223
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
Jo, atvainojiet,
ieteikuma vēstule—
224
00:13:41,654 --> 00:13:44,949
Ak, Brūnai. Jā, es…
Atvainojiet. Es to izdarīšu šovakar.
225
00:13:45,032 --> 00:13:47,827
Man nevajadzēja atstāt to uz
pēdējo brīdi. Mana vaina.
226
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
Nav problēmu.
227
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
Vai jums viss kārtībā?
228
00:13:51,163 --> 00:13:52,331
Es esmu lieliski.
229
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
Atvainojiet. Atvainojiet.
230
00:14:02,633 --> 00:14:06,470
Mamma man iedeva šo failu,
un izskatās, ka viņa balsoja pret Lila meiteni.
231
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
Par Meklenburgas stipendiju.
232
00:14:08,389 --> 00:14:10,599
Balsojumi bija 3–2
par otru kandidātu.
233
00:14:11,767 --> 00:14:13,686
Nu, tas nozīmē, ka tas bija sadalīts.
234
00:14:14,228 --> 00:14:17,773
Tā viņa domā,
bet tas nozīmē, ka viņa bija izšķirošā balss.
235
00:14:18,774 --> 00:14:20,109
Tātad viņa atriebās.
236
00:14:20,192 --> 00:14:25,155
Varbūt, varbūt nē, bet viņi noteikti
var apgalvot, ka tā bija atriebība, viegli.
237
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
- Viņai jāatvainojas tai meitenei. - Es šaubos, ka viņa to darīs.
238
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
Tad viņa ir dumja,
jo viss ietu prom,
239
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
ja viņa vienkārši atvainotos, tēt.
240
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Un pasakiet viņai,
ka viņai jāatgriež šis fails.
241
00:14:35,457 --> 00:14:37,293
Kas tas ir?
242
00:14:39,044 --> 00:14:41,297
Um… es atradu draugu.
243
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Kā jūs jūtaties pēdējās
dienās?
244
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
- Um… nezinu. - Joprojām
apbēdināts par mani un mani?
245
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
Es biju apbēdināts tikai
tāpēc, ka jūs man par to melojāt.
246
00:14:48,971 --> 00:14:52,766
Bet esmu pieaugušais,
un jūs esat pieaugušais. Mamma ir pieaugušais.
247
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
Jūsu studenti bija pieaugušie.
248
00:14:54,560 --> 00:14:58,689
Aleksis ir pieaugušais. Visi ir
pieaugušie. Tas ir mans skatījums, tāpēc nezinu.
249
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
Pacietīsimies
un uzvedīsimies kā pieaugušie.
250
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Protams.
251
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
Nē, nē dari.
252
00:15:08,741 --> 00:15:12,369
- Vari atstāt savu naktskreklu.
- Ej uz… ej uz savu gultas pusi.
253
00:15:13,329 --> 00:15:17,291
- Vienkārši izliecies, ka esmu tava kolēģe.
- Klusumu, lūdzu. Mēģinu gulēt.
254
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
- Šodien nedabūji savu dūrienu?
- Džon, beidz.
255
00:15:25,674 --> 00:15:27,885
Sids saka, ka tu biji izšķirošā balss.
256
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Un ka tev jāliek atpakaļ fails.
257
00:15:46,111 --> 00:15:47,571
Deivid?
258
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
Ak, hei, dāma.
259
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Ak Dievs. Ko tu šeit dari?
260
00:15:52,993 --> 00:15:57,498
Atnācu rakstīt Vlada birojā,
bet tad paņēmu dažas
melatonīna gumijas,
261
00:15:57,581 --> 00:16:00,918
jo domāju, ka tas varētu palīdzēt
mainīt manu neizbēgamo
realitāti,
262
00:16:01,001 --> 00:16:02,670
bet es vienkārši aizmigu.
263
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
Ko tu šeit dari?
264
00:16:04,421 --> 00:16:06,590
Uh… ko es daru? Um…
265
00:16:06,674 --> 00:16:11,470
Es, um… aizņēmos grāmatu no Deivida,
un es vienkārši…
atvedu to atpakaļ.
266
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
5:00 no rīta?
267
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
Ak, nu…
268
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
Ak Dievs. Aizmirsti.
269
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Atvaino, ka izlaidu baseina dienu.
270
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Ak, lūdzu.
271
00:16:24,274 --> 00:16:26,735
Vai… vai Vlads tev teica,
kāpēc es neatnācu?
272
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
Viņš tikai teica, ka tu cīnījies.
273
00:16:29,446 --> 00:16:32,282
Jā. Es uzzināju tajā rītā,
274
00:16:32,366 --> 00:16:35,995
ka viņš pastāstīja
darbinieku atlases komitejai
par manu pašnāvības
mēģinājumu.
275
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Viņa intervijā.
276
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Ak.
277
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
Tu to nezināji?
278
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Nē.
279
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
Bet tu zināji, vai ne?
280
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Tātad visi zina, vai ne?
Vai komitejā ir studenti?
281
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
Um… nu… um…
282
00:16:57,266 --> 00:17:01,145
Zini, viņi piedalās intervijās,
bet neuztraucies.
283
00:17:01,228 --> 00:17:04,690
Studentiem patīk
garīgā veselība.
Tas viņu vērtējumā
droši vien tev
pieauga.
284
00:17:04,773 --> 00:17:07,735
Jā, nekas foršāks
kā blakus esošais
atveseļošanās procesā,
285
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
kurš kādreiz
savus sūdus
meta Belvēdīras
apkopes darbiniekam.
286
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Vai viņš to bija pelnījis?
287
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Vai vari dot savu
viedokli par kaut ko?
288
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
Tu viņu novērtēji
generozi, manuprāt.
289
00:17:30,007 --> 00:17:31,675
Bet ne tik labi kā
otra persona.
290
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
Kad viņa nesaņēma
stipendiju,
viņa izstājās.
291
00:17:34,219 --> 00:17:36,180
Labi, bet kāpēc viņa
nepaņēma aizdevumu?
292
00:17:36,263 --> 00:17:39,058
- Viņa nenāca no bagātas
ģimenes.
- Tu domā, ka es nācu?
293
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Mums ar Vlads ir tik
liels parāds,
ka es nevaru saskatīt
tieši.
294
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
Ak, atvaino.
295
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
- Vai tu esi
labi?
- Ak, jā, atvaino.
296
00:17:45,689 --> 00:17:49,026
Šīs bikses ir nedaudz
augšā,
ja tu saproti, ko es
domāju?
297
00:17:49,109 --> 00:17:50,319
Man tas patīk.
298
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
Atgādina man, ka
kaut kas pastāv
tajā reģionā.
299
00:17:54,907 --> 00:17:59,286
Klausies, es domāju,
ka viņa izmantoja
to, ka nesaņēma to,
kā attaisnojumu.
300
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
Nu, viņa tika
ievainota.
301
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
To s je jedno.
302
00:18:03,874 --> 00:18:06,710
Jen se musím připravit
na následky.
303
00:18:07,294 --> 00:18:08,253
Nebo ne.
304
00:18:11,006 --> 00:18:14,093
A pak zničila důkazy.
305
00:18:15,302 --> 00:18:16,136
Ó!
306
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
Ó, podívej, co jsi mi to udělal/a.
307
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
Víš, John byl ve stejné pozici
jako ty, když jsme začínali.
308
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
No, já jsem byl na plný úvazek,
on byl externista,
309
00:18:33,320 --> 00:18:34,905
jedna třída,
310
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
a vyšplhal se až
na pozici vedoucího.
311
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Jak?
312
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
John je velmi prohnaný.
313
00:18:43,539 --> 00:18:47,376
Ale... povýšili ho nebo...?
314
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
Um... no, musel/a by ses zeptat
jeho.
315
00:18:50,462 --> 00:18:54,049
Promiň, vím, že John je...
je to složitý příklad.
316
00:18:54,133 --> 00:18:57,177
Ó, prosím.
Přála bych si, aby Vlad
se s jinými lidmi.
317
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
Nepřeješ si to.
318
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Ne, já... já ano.
319
00:19:01,598 --> 00:19:04,601
Já... myslím, ne studentky
protože časy se změnily,
320
00:19:04,685 --> 00:19:08,105
ale Vlad se zdá být poměrně...
světaznalý.
321
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
Mm-hmm.
322
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
Ale je to takový
morous a puritán.
323
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
Potřebuje zažít věci.
324
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
Myslím, že by mu prospělo
mít románek.
325
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
Opravdu?
326
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Ne. Ne.
327
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
No...
328
00:19:27,666 --> 00:19:28,959
Nevím.
329
00:19:29,585 --> 00:19:30,836
Možná.
330
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
- Děkuji.
- Dobře.
331
00:19:38,010 --> 00:19:39,052
Skvělé. Díky.
332
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
Někdo potřebuje kávu. Řekni kdy.
333
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
- Já, opravdu moc.
- Řekni kdy.
334
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
- Teď.
- Dobře.
335
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Nevidím žádný smetanový prášek
nebo něco takového.
336
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
Ahoj, lidi.
337
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
- Ahoj.
- Přišel/přišla jsi.
338
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
- No, díky tobě.
- Ale, nech toho.
339
00:19:56,278 --> 00:19:59,239
Ne, byl/a jsem
nedávno tak ponořený/á do sebe, a, uh,
340
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
potřeboval/a jsem, abys mi dal/a
nějakou lekci.
341
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
Mimochodem, já, uh...
četl/a jsem první kapitolu
tvé knihy.
342
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
A?
343
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
Tak strašně žárlím.
344
00:20:12,085 --> 00:20:14,630
Myslím, že jsou všichni shromážděni,
takže, uh...
345
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
- Ahoj, zlato.
- ...můžeme začít?
346
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
- Ahoj.
- Ahoj.
347
00:20:19,218 --> 00:20:22,596
Dobře, předpokládám, že všichni
jste zkontrolovali cíle fakulty
pro tento akademický rok,
348
00:20:22,679 --> 00:20:23,805
takže nějaké zpětné vazby?
349
00:20:23,889 --> 00:20:27,684
- Chci se ujistit, že je všichni obdrželi.
- Byla to příloha v e-mailu.
350
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
E-mail jsem neobdržel/a.
Už je to podruhé.
351
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
-Aveti verificat spamul?
-Da.
352
00:20:32,564 --> 00:20:35,025
Clar e o problemă cu lista de
distribuție din nou.
353
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
Dacă adjuncții nu primesc mesajul,
atunci noi suntem…
354
00:21:16,692 --> 00:21:19,027
E o pierdere totală de timp.
Chiar nu…
355
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
Alergii.
356
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
Sunt profund curios de ce nu vedeți
nevoia de a interoga
357
00:21:23,490 --> 00:21:25,826
infestarea
cu artefacte historiografice
358
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
în limbajul nostru departamental.
359
00:21:27,703 --> 00:21:31,581
De ce nu avem un subcomitet?
Putem încerca să redefinim limbajul.
360
00:21:31,665 --> 00:21:33,250
Pot eu… Pot să conduc.
361
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
E foarte util.
362
00:21:35,043 --> 00:21:36,336
Mulțumesc, Vlad.
363
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
Deci, sunt voluntari?
364
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
Ăă… Mă înscriu și eu.
365
00:21:51,393 --> 00:21:52,602
Excelent.
366
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
Ei bine, cred că și eu ar trebui să mă
înscriu.
367
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
În regulă.
368
00:21:58,900 --> 00:22:02,237
-Deci… când ne întâlnim?
-Oh, ei bine…
369
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
Ascultă, viața mea e nebună,
dar sunt liberă diseară.
370
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
E anunț scurt, știu.
371
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
-Diseară? Sunt dispusă.
-Ești dispusă la orice, Flo.
372
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
Știi asta, fată.
373
00:22:11,371 --> 00:22:13,623
-Dar tu?
-Um…
374
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
Voi fi și eu acolo.
375
00:22:16,126 --> 00:22:18,962
-Dar trebuie să plec până la nouă,
scuze.
-Oh.
376
00:22:19,046 --> 00:22:21,590
Nicio problemă.
Va trebui să închidem prostia asta.
377
00:22:21,673 --> 00:22:23,592
-Mm.
-Bun, pe curând.
378
00:22:29,514 --> 00:22:33,643
-Îmi furi hainele?
-Nu, ale lui tata. Trebuie să arăt
bine.
379
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
Ieși iar?
380
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
Este permis?
381
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
Ai pus fișierul la loc?
382
00:22:40,192 --> 00:22:41,360
-Este cămașa mea?
-Da.
383
00:22:41,443 --> 00:22:43,236
-Și nu te-a văzut nimeni?
-Nu.
384
00:22:43,320 --> 00:22:46,865
-Încearcă să nu vomiți în ea, te rog.
-Foarte amuzant, tată. Mașina mea e aici.
385
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
Te vei
386
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
întâlni cu un prieten?
387
00:22:51,119 --> 00:22:53,580
Cam. Te iubesc.
388
00:22:58,377 --> 00:23:00,670
-Ai fost gelos?
-Pe cine?
389
00:23:00,754 --> 00:23:01,922
Pe Lila.
390
00:23:02,005 --> 00:23:05,467
Credeam că nu mai vorbim despre lucruri
care s-au întâmplat acum zece ani.
391
00:23:05,550 --> 00:23:07,219
Cred că e drăguț.
392
00:23:08,428 --> 00:23:09,554
Arăți bine.
393
00:23:11,181 --> 00:23:14,893
Ai grijă. Mereu îți pasă prea mult,
și apoi strici totul.
394
00:23:17,979 --> 00:23:21,108
Oh, am uitat să ud salata.
Te deranjează să o faci înainte să
pleci?
395
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
-Uh-huh.
-Sunt însetate.
396
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
Îmi pasă exact cât trebuie.
397
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
John, nu?
398
00:24:11,533 --> 00:24:12,909
Mă bucur că ai luat legătura.
399
00:24:13,910 --> 00:24:15,036
Ce bei?
400
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
Uh…
401
00:24:33,221 --> 00:24:34,473
Ouch!
402
00:24:35,098 --> 00:24:36,641
Fucking splinter.
403
00:24:52,282 --> 00:24:54,493
He's reading my book.
404
00:24:58,038 --> 00:24:58,997
Hmm.
405
00:26:10,902 --> 00:26:12,112
It's not him.
406
00:26:24,457 --> 00:26:25,417
Fuck!
407
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
What does that mean?
408
00:27:00,910 --> 00:27:02,704
No, no, no, better know too
much
409
00:27:02,787 --> 00:27:04,539
Yeah, boy
I know you're gonna waste my time
410
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
I look too good and I feel too, ah
411
00:27:06,708 --> 00:27:08,043
Trust me, I'm too fuckin' fine
412
00:27:08,126 --> 00:27:10,045
Bride price set too much too
high
413
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Window shopper till you die
414
00:27:11,880 --> 00:27:13,548
I look too good and I feel too, ah
415
00:27:13,632 --> 00:27:15,383
Fuck it, have me when you like
416
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
When you like, when you like
417
00:27:17,135 --> 00:27:19,054
Fuck it, have me when you like
418
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
Feel too, ah, too, ah, too high
419
00:27:21,139 --> 00:27:22,557
Fuck it, have me when you like
420
00:27:22,641 --> 00:27:26,061
Have me anytime like
Fuck it, have me when you like
421
00:27:26,144 --> 00:27:28,063
Feel too, ah, too, ah, too high
422
00:27:29,147 --> 00:27:30,649
Fuck it, fuck it
423
00:27:31,149 --> 00:27:32,567
Fuck it, fuck it
424
00:27:32,651 --> 00:27:33,902
Fuck it, fuck it
425
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
Fuck, fuck, fuck it
Have me when you like
426
00:27:36,154 --> 00:27:39,074
When you like, fuck it
Have me when you like
427
00:27:39,157 --> 00:27:42,077
Feel too, ah, too, ah, too high
Fuck it, have me when you like
428
00:27:42,160 --> 00:27:44,245
Have me anytime like
429
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
Fuck it, have me when you like
430
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
Feel too, ah, too, ah, too high
431
00:27:48,166 --> 00:27:51,086
Fuck it, have me when you like
432
00:27:54,172 --> 00:27:56,716
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck