Barbarians---S01E02---Vengeance.en.srt Estonian (et) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:06,080 --> 00:00:08,660
NETFLIXI ORIGINAALSARI

2
00:00:57,000 --> 00:01:00,960
Wodan, ole meie pakti tunnistaja.

3
00:01:01,790 --> 00:01:05,330
Me oleme üks ja üks oleme meie.

4
00:01:06,330 --> 00:01:08,620
Sinu vaenlane on minu vaenlane.

5
00:01:08,710 --> 00:01:11,500
Ja minu vaenlane on sinu vaenlane.

6
00:01:20,130 --> 00:01:21,170
Sina. Sinu nimi.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,290
Kas sa oled Ari?

8
00:01:26,710 --> 00:01:28,420
Me vajame teda elusalt!

9
00:01:35,250 --> 00:01:36,830
Isa!

10
00:01:36,920 --> 00:01:40,090
Metsas on roomlased! Sa pead
end peitma…

11
00:01:43,500 --> 00:01:44,580
Ei!

12
00:02:05,630 --> 00:02:07,760
Roomlased on meie poegadele head.

13
00:02:08,420 --> 00:02:09,300
Ei.

14
00:02:12,330 --> 00:02:13,210
Usu mind.

15
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
Anna ta mulle.

16
00:02:58,380 --> 00:03:00,130
Ma usaldan su neile…

17
00:03:01,290 --> 00:03:03,460
et kindlustada rahu meie rahvaste vahel.

18
00:03:04,170 --> 00:03:05,800
Sa annad mu ära?

19
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Mida ma sulle tegin? Mida ma
valesti tegin?

20
00:03:13,000 --> 00:03:15,330
Isa, ma ei tee seda enam kunagi!

21
00:03:15,420 --> 00:03:18,000
Isa, palun! Ära saada meid ära!

22
00:03:18,080 --> 00:03:20,210
Palun, isa!

23
00:03:27,540 --> 00:03:29,120
Sa näed suurepärane välja.

24
00:03:31,830 --> 00:03:32,750
Kus ema on?

25
00:03:43,710 --> 00:03:44,540
Millal?

26
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
Kuus talve tagasi.

27
00:03:52,250 --> 00:03:53,130
Kuidas?

28
00:03:54,710 --> 00:03:55,670
Palavik.

29
00:03:56,880 --> 00:04:00,710
Ta palvetas iga päev jumalate poole
sinu ja su venna eest.

30
00:04:04,790 --> 00:04:06,540
-Kuidas su vend on?
-Hästi.

31
00:04:18,880 --> 00:04:20,760
Sellega saab aega mõõta.

32
00:04:29,080 --> 00:04:32,250
Roomas on asju, mida sa ei
oska isegi ette kujutada.

33
00:04:32,920 --> 00:04:34,460
Ma tean, et sul on kotkas.

34
00:04:35,500 --> 00:04:39,130
Kui ma selle tagasi võtan, hoolitsen
ma, et Varus ei saa teada, et see olid sina.

35
00:04:41,040 --> 00:04:44,210
-Ari.
-Minu nimi on Gaius Julius Arminius.

36
00:04:44,880 --> 00:04:46,460
Rooma ratsaväe prefekt.

37
00:04:46,540 --> 00:04:50,080
Ja kui ma tagasi tulen, Reik Segimer,

38
00:04:50,920 --> 00:04:53,000
ma ootan oma leegioni kotkast.

39
00:05:21,380 --> 00:05:25,050
Tervist, Rooma kuberner.

40
00:05:28,630 --> 00:05:31,710
Ma ei salli seda aktsenti.

41
00:05:32,500 --> 00:05:37,710
Nagu hambutu hoor, kes püüab
luuletusi deklameerida.

42
00:05:40,790 --> 00:05:43,000
Palun, rääkige oma keelt.

43
00:05:43,750 --> 00:05:46,830
Minu nimi on Segestes. Ma olen
Cherusci aadlik vanast perekonnast.

44
00:05:46,920 --> 00:05:49,800
-Tema nimi on Segestes…
-Jõua asjani, barbar.

45
00:05:58,000 --> 00:05:59,630
Ma tean, kus kotkas on.

46
00:06:30,500 --> 00:06:32,080
Segimer!

47
00:06:42,380 --> 00:06:44,260
Nad ütlevad, et ta peidab end selles
külas.

48
00:06:44,330 --> 00:06:46,000
Mida sa tahad, Berulf?

49
00:06:46,580 --> 00:06:47,830
Kui see on tõsi…

50
00:06:54,000 --> 00:06:55,670
siis me nõuame oma õigust.

51
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Ari!

52
00:07:51,790 --> 00:07:52,750
Ei!

53
00:07:53,790 --> 00:07:54,620
Ei!

54
00:07:55,170 --> 00:07:56,500
Ari!

55
00:08:23,290 --> 00:08:25,710
Ah, tule siia.

56
00:08:25,790 --> 00:08:26,830
Tule siia, Ari.

57
00:08:35,290 --> 00:08:36,540
Sa oled muutunud.

58
00:08:36,630 --> 00:08:37,510
Jah.

59
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
Teie kaks ei ole.

60
00:08:44,580 --> 00:08:46,080
Minu nimi on nüüd Arminius.

61
00:08:49,420 --> 00:08:51,460
Nagu need pissijoodikud?

62
00:08:56,540 --> 00:08:58,210
Olgu, see polnud sinu valik.

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,170
Ma tean, et see olid sina.

64
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
Mida sa mõtled?

65
00:09:22,250 --> 00:09:23,630
Sa varastasid kotka.

66
00:09:27,830 --> 00:09:29,040
Sellepärast sa siin oled?

67
00:09:29,710 --> 00:09:31,880
Kas sa mõistad, mida sa oled teinud?

68
00:09:31,960 --> 00:09:35,840
Jah. Vaene lind oli lukus.
Ta vajas värsket õhku.

69
00:09:37,420 --> 00:09:39,050
-Sa arvad, et see on naljakas?
-Jah.

70
00:09:39,710 --> 00:09:43,040
-Ja me pole veel lõpetanud.
-Sa ei tea, kellega sa tegeled.

71
00:09:44,420 --> 00:09:47,210
Kas sul on aimugi,
kui võimas on impeerium?

72
00:09:47,960 --> 00:09:51,460
Kas sa ei mõista? Rahu Roomaga
on sinu ainus ellujäämisvõimalus!

73
00:09:52,460 --> 00:09:53,880
Rahu Roomaga?

74
00:09:54,580 --> 00:09:55,410
Jah.

75
00:09:55,500 --> 00:09:58,790
Roomlased tegid mu väikesest
vennast invaliidi.

76
00:10:00,710 --> 00:10:03,000
See juhtub, kui sa Roomaga
jama teed.

77
00:10:06,000 --> 00:10:07,710
Mida nad sinuga tegid, Ari?

78
00:10:11,250 --> 00:10:12,380
Anna mulle kotkas.

79
00:10:12,460 --> 00:10:14,960
Sa võid oma elu edasi elada,
ja mina oma.

80
00:10:19,080 --> 00:10:21,910
Ma teadsin alati, et sa kunagi
tagasi tuled.

81
00:10:23,830 --> 00:10:27,330
Aga mul polnud aimugi, et sa oled
nii suur jobu.

82
00:10:49,540 --> 00:10:51,870
Juhatage mind Folkwini külla, barbar.

83
00:10:53,670 --> 00:10:56,800
Kui sa valetad, lasen ma sind
ristilööda.

84
00:11:01,630 --> 00:11:04,090
Hõimud on jagatud.

85
00:11:04,170 --> 00:11:07,920
Aga ma saan neid mõjutada

86
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
Rooma parimates huvides.

87
00:11:10,040 --> 00:11:13,670
Kui ma oleksin oma hõimu reik…

88
00:11:14,250 --> 00:11:19,380
Ma ei tulnud Germaniale, et aidata
sinu edasiminekut, barbar.

89
00:11:19,460 --> 00:11:21,790
Andestage mulle, kuberner,

90
00:11:21,880 --> 00:11:25,710
aga te vajate minusuguseid mehi.

91
00:11:47,170 --> 00:11:48,000
Rooma!

92
00:11:51,710 --> 00:11:54,040
Sa mõrvasid reiki!

93
00:11:57,960 --> 00:11:59,750
Gernot Rotbart.

94
00:12:03,500 --> 00:12:05,460
Brukteri reik.

95
00:12:06,170 --> 00:12:07,420
Kas sa mäletad?

96
00:12:08,040 --> 00:12:09,420
Minu onu!

97
00:12:10,960 --> 00:12:13,210
Sa raiusid ta pea maha.

98
00:12:15,170 --> 00:12:16,800
Ma viisin täide karistuse.

99
00:12:22,670 --> 00:12:23,800
Ah, jah?

100
00:12:25,880 --> 00:12:26,880
Kas sa oled jumal?

101
00:12:36,710 --> 00:12:39,250
Ainult jumalad võivad inimesele surma
otsuse langetada.

102
00:12:47,210 --> 00:12:48,670
Ja Rooma seadus.

103
00:13:29,460 --> 00:13:30,460
Berulf!

104
00:13:48,960 --> 00:13:50,040
Berulf!

105
00:14:38,290 --> 00:14:40,790
Kas keegi veel soovib mu sõpra
minult ära võtta?

106
00:15:19,130 --> 00:15:20,880
Mine, kuni sa veel saad.

107
00:15:21,460 --> 00:15:22,790
Berulf tapab su.

108
00:15:28,920 --> 00:15:30,090
Berulf.

109
00:15:47,040 --> 00:15:49,540
-Sa pead lahkuma.
-Nüüd sa muretsed minu pärast?

110
00:15:51,630 --> 00:15:52,710
Sina, kõigist inimestest?

111
00:15:54,540 --> 00:15:55,500
Ari.

112
00:15:57,040 --> 00:15:59,120
Sa olid meie rahu tagatis.

113
00:16:06,670 --> 00:16:08,000
Sa petsid mind.

114
00:16:10,420 --> 00:16:12,250
Ma pidin külale mõtlema.

115
00:16:13,290 --> 00:16:16,420
Roomlased oleksid kõik maha põletanud.
Sa tead, et see on tõsi.

116
00:16:17,750 --> 00:16:19,960
Sa tahtsid ainult oma nahka päästa!

117
00:16:20,040 --> 00:16:22,040
Paljud reiksid loobusid oma lastest!

118
00:16:26,540 --> 00:16:28,170
Sa oled argpüks.

119
00:16:30,330 --> 00:16:31,830
Mul ei olnud valikut.

120
00:16:35,420 --> 00:16:37,420
Ma andsin sulle uue elu.

121
00:16:42,130 --> 00:16:44,090
Ma tegin selle elu ise.

122
00:16:46,170 --> 00:16:48,250
Nüüd ütle mulle, kus kuradi
standard on.

123
00:16:49,420 --> 00:16:50,710
Segimer!

124
00:16:51,710 --> 00:16:53,040
Saatke ta välja!

125
00:16:54,790 --> 00:16:55,670
Mine!

126
00:16:55,750 --> 00:16:57,630
Mitte ilma kotkata!

127
00:16:59,880 --> 00:17:01,210
Segimer!

128
00:17:01,290 --> 00:17:03,920
Berulf! Aitab küll.

129
00:17:05,250 --> 00:17:07,750
Sa võid jumalaid tänada, et sa
veel elus oled.

130
00:17:08,880 --> 00:17:10,170
Segimer!

131
00:17:16,040 --> 00:17:18,170
Jäta järele, Berulf.

132
00:17:18,670 --> 00:17:20,130
Kas sul pole veel küllalt?

133
00:17:21,540 --> 00:17:22,870
See on minu õigus.

134
00:17:23,500 --> 00:17:25,170
Kus see Rooma lurjus on?

135
00:17:26,580 --> 00:17:28,830
Kas sa näed siin roomlasi?

136
00:17:35,000 --> 00:17:36,750
Mitte ühtegi sammu edasi, Berulf.

137
00:17:38,750 --> 00:17:40,670
Tal on kotkas!

138
00:17:44,130 --> 00:17:45,300
Peatu, sa rott!

139
00:17:47,830 --> 00:17:49,040
Peatu!

140
00:18:39,790 --> 00:18:40,870
Ari!

141
00:18:43,040 --> 00:18:44,000
Ari!

142
00:18:51,290 --> 00:18:54,540
Ma päästan su elu ja sa varastad
mu kotka?

143
00:18:56,460 --> 00:18:57,710
See on sinu oma, kas pole?

144
00:18:58,960 --> 00:19:00,540
Kas sa ei saa aru?

145
00:19:00,630 --> 00:19:03,630
Kui ma seda tagasi ei too, olete
te kõik surnud!

146
00:19:03,710 --> 00:19:05,710
Too see tagasi ja sa oled surnud!

147
00:19:08,000 --> 00:19:09,630
Anna see tagasi!

148
00:19:11,170 --> 00:19:12,840
Tule võta ise.

149
00:19:17,830 --> 00:19:20,120
Sa oled ikka veel odaga vilets.

150
00:19:20,790 --> 00:19:21,670
Ari!

151
00:19:23,380 --> 00:19:24,340
Ari!

152
00:19:25,210 --> 00:19:26,880
Ari, sa oled argpüks!

153
00:19:31,540 --> 00:19:33,210
Tule kohe tagasi!

154
00:19:34,630 --> 00:19:37,630
Sa Rooma rott! Ari!

155
00:19:48,790 --> 00:19:50,080
Mõtle ometi kord.

156
00:20:20,210 --> 00:20:25,920
Ma arvan, et on parem,
kui keegi mind kuberneriga ei näe.

157
00:20:26,670 --> 00:20:27,920
Kui me sisse sõidame…

158
00:20:29,540 --> 00:20:33,120
siis sa oled mu kõrval, barbar.

159
00:20:35,540 --> 00:20:41,040
Sa ise ütlesid, et
mul on vaja sinusuguseid mehi.

160
00:20:54,540 --> 00:20:57,580
Roomlased!

161
00:22:50,210 --> 00:22:53,750
Rooma on nüüd su ema.

162
00:22:55,750 --> 00:22:57,170
Ja su isa.

163
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Aitäh.

164
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
<i>Gratias.</i>

165
00:23:09,880 --> 00:23:10,880
Aitäh…

166
00:23:12,420 --> 00:23:13,500
<i>Gratias.</i>

167
00:23:15,130 --> 00:23:16,210
<i>Gratias.</i>

168
00:23:23,290 --> 00:23:25,460
Varus on sulle tänu võlgu.

169
00:23:26,880 --> 00:23:29,380
Sa usaldasid tema hoolde kaks
imelist poega.

170
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
Aitäh…

171
00:23:35,210 --> 00:23:36,630
nende hea kohtlemise eest.

172
00:23:43,710 --> 00:23:45,590
Nad olid targad ja kuulekad.

173
00:23:50,000 --> 00:23:53,080
Arminius on nüüd mu kõrval ohvitser.

174
00:24:00,830 --> 00:24:02,410
Kus on meie lipp?

175
00:24:03,710 --> 00:24:06,290
-Mees, kes selle varastas…
-Folkwin Wolfspeer.

176
00:24:08,710 --> 00:24:09,670
Kus ta on?

177
00:24:11,710 --> 00:24:13,290
Sa ei saa teda päästa.

178
00:24:18,710 --> 00:24:20,000
Laske mind läbi!

179
00:24:20,080 --> 00:24:20,910
Laske mind…

180
00:24:22,250 --> 00:24:23,380
Mu tütar.

181
00:24:27,290 --> 00:24:29,540
-Mida sa oled teinud?
-Ära muretse.

182
00:24:30,250 --> 00:24:33,210
Nad ei tea, et sa olid asjaga
seotud. Sa oled kaitstud.

183
00:24:33,750 --> 00:24:34,830
Ja Folkwin?

184
00:24:35,630 --> 00:24:37,170
Mida sa ootasid?

185
00:24:55,250 --> 00:24:57,460
Barbar ei reeda oma rahvast.

186
00:25:09,080 --> 00:25:11,120
Niisiis, sa oled põhimõtetega
barbar.

187
00:25:15,460 --> 00:25:18,380
Kahju, et sa ei saanud oma poja

188
00:25:18,460 --> 00:25:20,210
meheks sirgumist näha.

189
00:25:33,630 --> 00:25:36,010
Näita mulle, kus ta elab.

190
00:25:41,630 --> 00:25:43,670
Sa pead põgenema! Mine metsa!

191
00:25:43,750 --> 00:25:44,750
-Kus on Vegis?
-Põgene!

192
00:25:54,420 --> 00:25:55,750
Sa pead minema!

193
00:25:55,830 --> 00:25:56,750
Vegis!

194
00:25:57,790 --> 00:25:59,750
-Põgene!
-Vegis!

195
00:26:00,210 --> 00:26:01,290
Ei!

196
00:26:02,750 --> 00:26:04,330
-Laske mu poeg lahti!
-Vegis!

197
00:26:08,670 --> 00:26:10,460
Laske ta lahti! Ta on minu!

198
00:26:11,460 --> 00:26:13,540
Ta kuulub mulle!

199
00:26:14,080 --> 00:26:15,460
Otsige ta üles.

200
00:26:15,540 --> 00:26:17,710
-Ei!
-Parem nemad kui sina!

201
00:26:17,790 --> 00:26:18,790
Ei!

202
00:26:21,130 --> 00:26:26,460
Barbarid!
Tooge Folkwin Wolfspeer koidikuks!

203
00:28:27,960 --> 00:28:30,290
Vaadake hoolega, cheruskid!

204
00:28:30,380 --> 00:28:33,760
Näete, kuidas Rooma karistab ülbust!

205
00:28:43,580 --> 00:28:45,500
Tooge mulle meie standard…

206
00:28:46,250 --> 00:28:49,170
…ja kurjategija Folkwin Wolfspeer,

207
00:28:49,250 --> 00:28:51,380
siis on teil jälle rahu.

208
00:28:52,380 --> 00:28:53,460
Kuni selle ajani…

209
00:28:53,540 --> 00:28:55,420
…jäävad nad siia rippuma.

210
00:28:56,250 --> 00:29:00,290
Igaüks, kes julgeb nad alla võtta,

211
00:29:00,380 --> 00:29:01,880
poodakse ise!

212
00:29:21,380 --> 00:29:23,510
Segestes, sa rott!

213
00:29:23,580 --> 00:29:25,290
-Reetur!
-Reetur!

214
00:29:25,380 --> 00:29:26,920
Mis?

215
00:29:27,000 --> 00:29:27,960
Reetur!

216
00:29:28,040 --> 00:29:29,290
-Mis?
-Sa oled reetur!

217
00:29:29,380 --> 00:29:31,550
Sa nimetad mind reeturiks?

218
00:29:32,210 --> 00:29:35,710
Kes rikkus rahvakoosoleku püha
kokkuleppe? Mina?

219
00:29:35,790 --> 00:29:37,580
Või oli see Folkwin?

220
00:29:38,630 --> 00:29:40,170
Ma hoiatasin teid pidevalt.

221
00:29:41,170 --> 00:29:46,340
Ma ütlesin alati, et me peame rahu
säilitama. Folkwin provotseeris Roomat.

222
00:29:46,920 --> 00:29:50,300
Folkwin oli reiki vastu!

223
00:29:50,790 --> 00:29:54,620
Ta rikkus duelli reegleid,
solvates jumalaid!

224
00:29:54,710 --> 00:29:59,000
Ja see… on hind, mida ta peab maksma.

225
00:29:59,500 --> 00:30:00,880
Muidugi sa ütleksid nii!

226
00:30:02,130 --> 00:30:05,130
Sa sõidad roomlasega,
kes su poja sandiks tegi!

227
00:30:05,710 --> 00:30:06,710
Minu poeg…

228
00:30:08,460 --> 00:30:10,590
…on ohver, mille ma jumalatele toon.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,380
Teie jaoks.

230
00:30:14,830 --> 00:30:16,080
Ja meie hõimu jaoks.

231
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
Teie laste jaoks.

232
00:30:21,710 --> 00:30:23,000
Häbi sulle…

233
00:30:25,420 --> 00:30:26,380
Segestes!

234
00:30:28,250 --> 00:30:29,630
Häbi sulle!

235
00:30:30,330 --> 00:30:33,370
Tülitsemine surnute ees!

236
00:30:34,670 --> 00:30:36,710
Häbi teile kõigile!

237
00:30:38,130 --> 00:30:39,550
Minge koju!

238
00:30:40,130 --> 00:30:40,960
Mine!

239
00:31:40,920 --> 00:31:42,590
Folkwin, ära mine kaugemale.

240
00:31:43,750 --> 00:31:44,580
Ära.

241
00:31:52,500 --> 00:31:54,630
Folkwin, ära!

242
00:32:22,170 --> 00:32:23,420
Ei!

243
00:32:25,670 --> 00:32:26,710
Folkwin.

244
00:32:28,380 --> 00:32:29,550
Sa pead lahkuma.

245
00:32:33,040 --> 00:32:34,370
Sa ei ole siin turvaliselt.

246
00:32:40,250 --> 00:32:41,170
Kas sa kuuled mind?

247
00:32:42,330 --> 00:32:43,250
Folkwin.

248
00:32:44,790 --> 00:32:46,250
Sa pead lahkuma.

249
00:32:47,130 --> 00:32:48,920
Ma matan nad maha, ma luban.

250
00:32:49,000 --> 00:32:51,130
Ma ei jäta neid sinna rippuma.

251
00:32:52,710 --> 00:32:55,210
-Palun.
-Ma ei jäta neid sinna rippuma.

252
00:32:55,290 --> 00:32:56,120
Palun.

253
00:32:57,130 --> 00:32:58,510
Nad tahavad su pead!

254
00:33:35,630 --> 00:33:36,880
Me järgneme sulle.

255
00:33:40,420 --> 00:33:41,960
Me kõik järgneme sulle.

256
00:33:46,920 --> 00:33:48,420
Ma pean nad alla tooma.

257
00:33:51,960 --> 00:33:53,380
Ta peab siit minema saama.

258
00:33:53,460 --> 00:33:57,210
Ma pean nad...
Pean nad alla tooma.

259
00:33:57,290 --> 00:33:59,250
Ma pean nad alla tooma.

260
00:33:59,330 --> 00:34:02,330
-Võtke ta.
-Ma pean nad alla tooma. Ma pean...

261
00:34:42,170 --> 00:34:43,000
Tehke lahti!

262
00:34:57,830 --> 00:34:58,870
Mine, mine, mine!

263
00:35:07,420 --> 00:35:08,460
Jätkake!

264
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Rooma on su üle uhke, mu poeg.

265
00:35:23,960 --> 00:35:25,000
Ja mina ka.

266
00:35:29,540 --> 00:35:31,370
Ma taotlen ümberpaigutamist, isa.

267
00:35:33,250 --> 00:35:35,170
Saatke mind tagasi Rooma.

268
00:35:36,750 --> 00:35:39,790
Või teise provintsi.

269
00:35:39,880 --> 00:35:41,380
Süüria või Hispaania.

270
00:35:42,420 --> 00:35:44,210
Kohta, kus Rooma mind vajab.

271
00:35:47,330 --> 00:35:49,210
Ma olen juba saatnud sõnumitooja...

272
00:35:50,210 --> 00:35:52,500
...ja esitanud su nime
keisrile...

273
00:35:53,750 --> 00:35:56,210
...rüütliks löömiseks.

274
00:36:01,380 --> 00:36:05,050
Kuid sul on üks viimane ülesanne.

275
00:36:06,500 --> 00:36:09,330
Me peame taastama oma leegioni au.

276
00:36:09,420 --> 00:36:13,210
Kõiki, kes varastavad meie kotka,
tuleb karistada.

277
00:36:15,210 --> 00:36:17,710
Sa tunned seda maad ja selle rahvaid,
mu poeg.

278
00:36:19,040 --> 00:36:20,960
Sa leiad ta kindlasti.

279
00:36:27,170 --> 00:36:29,420
Too mulle pea...

280
00:36:31,750 --> 00:36:35,460
...Folkwin Wolfspeeri pea.

281
00:40:53,460 --> 00:40:58,630
Subtiitrite tõlge: Kelly Barksdale