La.Palma.S01E01.NF.WEBRip.srt Estonian (et) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
See on kena.
2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
- Kas see meeldib sulle?
- Ei. Võta uus.
3
00:00:53,040 --> 00:00:55,880
Ei! Kas ma kaotasin kõrvarõnga?
4
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
- Jah, see on puudu.
- Tõesti? Kus see on?
5
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
Palun. Kas sa saad lõpetada?
6
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
Flirtimises pole midagi halba,
et saada tasuta reis.
7
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
Sa ju tead,
et ta tahab sinuga magada?
8
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
Ta arvab, et sa tahad temaga abielluda.
9
00:01:17,360 --> 00:01:22,240
- Ta ei mõtle seda naeratuse peale.
- Sa tahad siia kolida ja saada kümme last.
10
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
Võib-olla ma teengi seda.
11
00:01:23,920 --> 00:01:26,680
Saan kümme last
selle kapteniga ja kolin siia.
12
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
- Esimene sees!
- Ma pean oma kõrvarõnga leidma.
13
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
Tunne seda. Armas.
14
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- Millal me saame ujuma minna?
- Väga varsti.
15
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
Me peame kõigepealt toa saama. Tule.
16
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
Sama plastmassist jõulupuu.
17
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
Kas on? Vaata seda! Vau.
18
00:04:16,840 --> 00:04:19,720
Täpselt sama.
See tegi mind õnnelikuks. See on kena.
19
00:04:21,240 --> 00:04:22,280
Seal sa oled!
20
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
- Tore sind näha. Häid jõule.
- Häid jõule.
21
00:04:25,200 --> 00:04:26,360
Aga kes see on?
22
00:04:27,080 --> 00:04:30,640
Eelmisel aastal olid sa nii suur
ja nüüd sa oled täiskasvanud naine.
23
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Aga mis sinuga juhtus?
24
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Ma olen natuke trenni teinud.
25
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
Mulle tundub, et Fredrikul on uus naine.
26
00:04:41,720 --> 00:04:45,680
Olgu. Ma näen sind ringi ja...
27
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
- Jah.
- Noh, nautige.
28
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
- Jah, näeme! Lõbutsege!
- Jah! Tsau!
29
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
"Fänk" teile.
30
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Peaaegu.
31
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
See pole sama tuba.
32
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
Ei, see pole, Tobias.
33
00:05:49,680 --> 00:05:54,440
Tule minuga väikesele ringkäigule.
34
00:05:55,400 --> 00:05:58,440
Vaata. Laud, kus sa saad joonistada.
35
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Ta oli viisakas.
36
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
Muidugi.
37
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
Püha müristus.
38
00:06:14,960 --> 00:06:19,080
Ma võiksin alati võtmekaardi tagastada.
39
00:06:21,040 --> 00:06:22,120
Bikiinid?
40
00:06:23,640 --> 00:06:24,480
Liiga palju?
41
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
Ei, see on suurepärane. Lihtsalt on möödas
aeg, kui ma sind sellisega nägin.
42
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
- Jah.
- See on suurepärane.
43
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
Isa tõi puhkusele kassid kaasa.
44
00:06:39,360 --> 00:06:42,720
Need olid taga.
Ja külmakaitsekreem.
45
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Oh sa poiss. Tänu jumalale, et ma
kontrollin Tobiase tablette.
46
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
Jah, ilmselt on see parim.
47
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
Keegi pillas selle põrandale.
48
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Las ma vaatan.
49
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
- Õige.
- Olgu.
50
00:06:53,640 --> 00:06:57,720
Kas me peaksime proovima kolme minuti
pärast basseinis olla? Kas me jõuame?
51
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
Kui me jõuame kolme minutiga,
siis isa ostab...
52
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
- Tere.
- Tere.
53
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Tere.
54
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Tere.
55
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Tere, <i>chica.</i>
56
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
- Tere.
- Tere.
57
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
LA PALMA PÄEVALEHT
58
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
Kus olid maavärinad,
mida sa täna mainisid?
59
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
La Palma kaguosas rannikul.
60
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Bonita rannas. Miks?
61
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
TRAGILINE ÕNNETUS TURISTIDE PAADIGA
62
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Kas midagi on valesti?
63
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Álvaro.
64
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
- Kas midagi on valesti?
- Ei.
65
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
- Haukur?
- Jah?
66
00:08:45,360 --> 00:08:48,320
Mõõteseadmed, mida sa
mind aitasid üles seada...
67
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
See oli täiesti uus, eks?
68
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
Mis probleem on?
69
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
Tundub, et... Ma kaotasin kontakti,
70
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
ja viimane signaal,
mille ma sain, oli eile.
71
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
Valmis täna õhtul noolemänguks
ja õlleks?
72
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Täna õhtul?
73
00:10:01,120 --> 00:10:02,000
Täna õhtul, jah.
74
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
Ma kaotasin viimati,
nii et mul pole palju kaotada.
75
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
Sul on talenti, ma näen seda.
76
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
Talenti?
77
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
Igatahes, ma pean koju oma venna
juurde minema. Ta vajab mind rohkem.
78
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
Tule nüüd.
79
00:10:22,320 --> 00:10:25,680
Jah, aga ta võib ikka päris maniakaalne
olla. Alati uued projektid.
80
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
Ma tahtsin testida, kas muutused
põhjavee koguses
81
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
võiksid viidata muutustele
mäe füüsikas.
82
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
Ja sa käid mulle peale, et ma räägiksin
kurat Taani keelt.
83
00:11:38,920 --> 00:11:40,080
"Kamelåså."
84
00:11:40,640 --> 00:11:41,760
"Syglekole."
85
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Mis viga on?
86
00:11:53,240 --> 00:11:55,120
Viimati, kui ma siin käisin,
siis ei olnud jooksvat vett.
87
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
Ma proovin seda.
88
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Kas sa saad seda hoida?
89
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Tänan.
90
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
Ei!
91
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Kurat, ei!
92
00:13:11,400 --> 00:13:13,760
Kalli varustuse hävitamine...
Väga hea töö, Marie!
93
00:13:21,880 --> 00:13:23,280
- Marie?
- Mis?
94
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Vau!
95
00:13:48,160 --> 00:13:50,720
Turistide paat uppus eile lähedal.
96
00:13:50,800 --> 00:13:53,240
- Mis?
- Kaks norralast surid. Vaata.
97
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Oh ei!
98
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
Jah, me saame sellest rohkem rääkida,
aga võib-olla siis, kui Tobias on voodis.
99
00:14:01,400 --> 00:14:06,000
Tead, isa ja mina oleme rääkinud
sel aastal natuke rohkem avastamisest.
100
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
Nagu see mägiretk,
millest me varem rääkinud oleme.
101
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
Millal sa tahad minna?
102
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
Me ei pea seda kohe tegema.
Me võime sisse elada...
103
00:14:14,560 --> 00:14:17,480
Sa ütled alati nii. Meil oli leping.
104
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
Jah. Vaata, toit on tulemas.
105
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Väga hea.
106
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
Puhkusel olles steak.
107
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Vau, kui tore.
108
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
Kas Hispaania õlu on parem,
109
00:14:41,120 --> 00:14:43,600
või maitseb see paremini
sest me oleme Hispaanias?
110
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
- Tobias?
- See pole nagu pildil!
111
00:14:48,760 --> 00:14:52,520
Õige. Me oleme seal varem käinud.
Vaatame.
112
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
- Me parandame selle.
- Vaatame... Nii...
113
00:14:57,680 --> 00:15:01,520
Me paneme selle siia.
Ja meil on vaja tomatit sinna.
114
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
Ja pöörake seda muidugi. Nad ei
saa puudutada.
115
00:15:04,840 --> 00:15:07,600
- Ei, see ei sobi.
- Seal. Kas see on parem?
116
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
Suurepärane!
117
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
Esimesed märgid, et vulkaan
ärkab
118
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
on maavärinad ja gaas.
119
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
Mürgine gaas.
120
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
Nii ütleb vulkaan,
121
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
"Ma olen ärganud."
122
00:15:40,760 --> 00:15:44,000
Ja siis on tuhk. Palju tuhka.
123
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
Tuhk on peaaegu nagu
124
00:15:48,600 --> 00:15:51,240
must lumi, mis katab kõike.
125
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Ja mõnikord,
aga mitte alati, on laava.
126
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
Korda minu järel.
127
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
- Gaas.
- Gaas.
128
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
- Tuhk.
- Tuhk.
129
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
- Ja laava.
- Ja laava.
130
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
See on kõik, aitäh.
131
00:17:30,040 --> 00:17:31,720
- Antonio!
<i>- Jah?</i>
132
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
Tere, see on Álvaro Pérez.
133
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
<i>Pikk aeg, kui ma sinust kuulsin.</i>
134
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
Ma lähen otse asja juurde.
135
00:17:37,720 --> 00:17:42,720
Kas sa oled teinud lahkamist
paadiõnnetuse ohvritele?
136
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
<i>Me saime viimase keha
pool tundi tagasi.</i>
137
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
<i>Me alustame lahkamist täna.
Miks?</i>
138
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
Kas sa saad mulle helistada, kui
sa oled valmis?
139
00:17:52,400 --> 00:17:55,480
Ma olen millegi vastu uudishimulik.
140
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
<i>Olgu. Ma helistan sulle.</i>
141
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
Mida sa teed?
142
00:21:39,920 --> 00:21:42,600
- Olgu. Kas sa tegelikult kokkad?
- Jah!
143
00:21:44,040 --> 00:21:46,080
- Kas sa oled korras?
- Lihtsalt palju tööd.
144
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
Seda ma olen öelnud.
Sa teed ainult tööd.
145
00:21:48,760 --> 00:21:49,640
See pole tõsi.
146
00:21:49,720 --> 00:21:52,960
- Vaata, sa sööd ainult kiirnuudleid.
- Ka see pole tõsi.
147
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
- Jah, see on tõsi.
- Ei!
148
00:21:54,520 --> 00:21:56,920
Sinu dieet annab sulle skorbuudi.
149
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
Ma olen peamiselt lihtsalt
imponreeritud, et mu vend teab, kuidas
köök töötab.
150
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
Ma ei arvanud, et sa tead.
151
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
Jah, mu terapeut
annab mulle kuldtähe.
152
00:22:06,520 --> 00:22:08,600
Oh! Seal on midagi, mida sa pead
nägema.
153
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
- Tule vaata.
- Mida?
154
00:22:12,080 --> 00:22:14,200
- Ma leidsin oma järgmise sukeldumis-
projekti.
- Jah.
155
00:22:14,280 --> 00:22:16,480
- See tuli just välja.
- Sa võiksid vähemalt voodi ära teha.
156
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
Jah, aga vaata siia.
157
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
Vaata. Kilpkonnade foorum
räägib La Palmast.
158
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
Siin toimub midagi väga ebatavalist.
159
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
Näib, et nad kogunevad...
Keegi postitas need pildid.
160
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
Seal oli sadu kommentaare.
161
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
Mida inimesed ütlevad?
162
00:22:32,640 --> 00:22:36,920
Enamasti on nad vaimustuses,
et nad kõik on samas kohas
163
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
ja suunduvad samas suunas.
164
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
See on ilmselt ebatavaline.
165
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
Aga ma pean minema.
166
00:22:42,800 --> 00:22:46,360
Ma tahtsin osta
lisaks köögivilju, kui sa tahad
167
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
päris õhtusööki.
168
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Jah...
169
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
Aga kas ma saaksin selle jaoks veidi
raha laenata?
170
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Jah. Muidugi.
171
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Kui palju sa vajad?
172
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
Nagu... sada, kui see sobib?
173
00:23:02,000 --> 00:23:03,720
Sada eurot köögiviljade ostmiseks?
174
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
Noh, ma olen paadimehele võlgu
paar reisi.
175
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
Kui ma Norrasse tagasi jõuan,
saan ma kohe tööle.
176
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
Ma luban sulle tagasi maksta.
177
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Ma arvan, et see on okei,
178
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
kuigi sa kulutad kogu mu raha.
179
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
Aitäh. Näeme hiljem.
180
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
- Põletused?
- Gaas.
181
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
Gaas?
182
00:23:46,960 --> 00:23:48,440
Äärmiselt kuum.
183
00:23:49,560 --> 00:23:54,600
Me leidsime kopsudest surmava
taseme süsinikdioksiidi ja väävlit.
184
00:23:56,720 --> 00:24:00,880
Vesi pidi muutuma nii kuumaks,
et see purustas paadi klaasi.
185
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Aitäh.
186
00:24:06,080 --> 00:24:07,120
Ma olen sulle võlgu.
187
00:24:11,440 --> 00:24:14,160
Álvaro, mida me lapsena õppisime?
188
00:24:15,720 --> 00:24:18,360
Gaas, tuhk, laava...
189
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
Kas ma peaksin muretsema?
190
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
Ei. Kõik saab korda.
191
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
- Tere!
- Tere. Ma tõin sulle tooli.
192
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
Ma kavatsesin väikesele jooksule
minna,
193
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
aga võib-olla sa tahad
enne jalutama tulla?
194
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
Jah. Ma just tellisin...
Gracias... natuke suupisteid.
195
00:24:47,120 --> 00:24:49,640
Nii et... Oota.
196
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Ma tulen sinuga kaasa.
197
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
- Kui tore.
- Ma lihtsalt... See ei võta kaua.
198
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
See pole klaas õlut.
199
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
See on vaas.
200
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Kas ma peaksin sellele jalutuskäigule
üksinda minema?
201
00:25:06,160 --> 00:25:07,400
Ilmselt hea mõte.
202
00:25:08,560 --> 00:25:10,040
Ma tulen homme sinuga kaasa.
203
00:25:10,120 --> 00:25:11,320
Saada pilte!
204
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Ma jätsin oma telefoni maha.
Ma tahtsin rohkem kohal olla.
205
00:25:23,080 --> 00:25:27,360
Mis su vennaga oli?
Vabandust, ma ei tahtnud sind ehmatada.
Ma lihtsalt...
206
00:25:27,880 --> 00:25:29,560
Mida nad ta toiduga tegid?
207
00:25:30,880 --> 00:25:35,680
Ta ei söö oma toitu,
kui see ei näe välja nagu pildil.
208
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Tõsiselt?
209
00:25:38,480 --> 00:25:42,200
Jah. Tal on autism,
nii et tal on mõned sellised asjad.
210
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
Jah, aga... ma arvan, et meil kõigil
on midagi sellist.
211
00:25:46,960 --> 00:25:51,280
Nagu mina, ma pean
minema vasakule, kui saan valida.
212
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
Nagu, kui on kaks lifti,
213
00:25:54,480 --> 00:25:57,640
siis ma pean vasakpoolset ootama,
kuigi parempoolne on vaba.
214
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Selge.
215
00:26:00,720 --> 00:26:05,240
See on tüütu,
aga ma ei saa selle eest diagnoosi.
216
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Veel mitte.
217
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
Ei, aga mõned meist lähevad
võrkpalli mängima.
218
00:26:13,440 --> 00:26:16,800
Meid on ainult viis,
nii et me vajame veel ühte. Oled sees?
219
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
See oleks väga lahe olnud,
220
00:26:25,760 --> 00:26:29,040
aga ma pean oma venna eest hoolt kandma.
221
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
Ah. Noh, tule, kui sa meelt muudad.
222
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
- Jah.
- Ja ma pean vasakul pool mängima.
223
00:27:07,440 --> 00:27:09,160
- Mis see oli?
- Mis?
224
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
Mis see oli?
225
00:27:12,000 --> 00:27:16,040
Ah, see. Neil oli üks
mängija võrkpallis puudu.
226
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
Miks sa seda ei tee?
227
00:27:21,400 --> 00:27:23,760
Ma pean Tobiase eest hoolt kandma.
228
00:27:25,040 --> 00:27:26,960
Ära ole rumal. Ma vaatan tema järele.
229
00:27:28,080 --> 00:27:29,120
- Tõesti?
- Tule juba.
230
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
Sa oled 17 ja alati meiega koos.
231
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
- Jah.
- Mine mängi ja lõbutse.
232
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
Jah, okei.
233
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
- Võrkpall on kolm puudet, okei?
- Kolm puudet?
234
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
- Maksimaalselt kolm puudet.
- Palliga?
235
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Sõrmepuuted ja see.
236
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
See on väga lõbus. Tule!
237
00:28:09,920 --> 00:28:12,800
- Kuhu sa lähed?
- Saral on omad plaanid.
238
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Aga
239
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
kas sa tead, mida see tähendab?
240
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Kas sa oled valmis?
241
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
Ära vaata.
242
00:28:23,080 --> 00:28:24,360
Kes esimesena leiab.
243
00:29:31,960 --> 00:29:34,880
Tere! Oled sees? Tule.
244
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
Tule.
245
00:29:40,320 --> 00:29:41,760
- Kas sa oled Tobiasi näinud?
- Ei.
246
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
- Ta pidi siitkaudu tulema. Aita mul otsida.
- Mis?
247
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
Fredrik, kas midagi on valesti?
248
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
- Tobias on kadunud. Kas sa oled teda näinud?
- Mis?
249
00:30:19,560 --> 00:30:23,480
Aga mis siis, kui ta läks vette?
Seal võivad olla hoovused ja...
250
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
Ta on siin kuskil, okei?
251
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
Kas see ei näe välja nagu tema?
252
00:30:51,080 --> 00:30:52,320
Tobias, mu poiss.
253
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
Sa ei saa niisama ära joosta. Hei...
254
00:30:57,480 --> 00:30:58,680
Kas see oli sellepärast, et ma lahkusin?
255
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Ei.
256
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
Ei, kõik on korras.
257
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
Ei.
258
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
Kuhu nad lähevad?
259
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Jah!
260
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Haukur, tule siia.
261
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
- Mis?
- Lihtsalt istu maha.
262
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
Mis suunas?
263
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
<i>Valmis teenima? Tule.</i>
264
00:35:44,040 --> 00:35:46,680
<i>Jah! Vau! See on fantastiline!</i>
265
00:35:47,480 --> 00:35:48,520
<i>Sa said hakkama!</i>
266
00:35:56,000 --> 00:35:57,840
- Ma jooksin teise randa.
- Olgu.
267
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
See oli nii ilus.
268
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
See oli ümbritsetud pisikeste
disainerhotellidega.
269
00:36:04,000 --> 00:36:05,720
Vibe oli täiesti erinev.
270
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
See on tore.
271
00:36:07,280 --> 00:36:08,120
Jah.
272
00:36:08,200 --> 00:36:10,840
Ma võtsin veini välja. Kas sa soovid?
273
00:36:13,000 --> 00:36:13,880
Jah.
274
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
- Jah!
- Jah, suurepärane!
275
00:36:15,160 --> 00:36:16,000
Jah, tore.
276
00:36:16,080 --> 00:36:19,800
Me peame tähistama, et me oleme siin.
Et me sel aastal ka lennu tegime.
277
00:36:23,080 --> 00:36:25,360
Sa oled nii kuradi hästi hakkama saanud.
278
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
Sa oled peaaegu iga päev trenni teinud.
279
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Oled magama läinud
kell 10:00 õhtul kuus kuud. Muljetavaldav.
280
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Noh, terviseks.
281
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
Terviseks.
282
00:36:36,400 --> 00:36:37,960
Nüüd, kui meil on oma tuba.
283
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
Kuidas su päev läks?
284
00:36:45,600 --> 00:36:48,280
Noh, meie päev oli...
285
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
- Hästi. Hämmastav.
- See on hea.
286
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
Anna sellele lapsele bassein ja ta on õnnelik.
287
00:36:55,280 --> 00:36:56,800
- Kas sa nägid, mida ta joonistas?
- Jah.
288
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
- Tähekaart.
- Jah.
289
00:36:59,480 --> 00:37:02,120
Ta joonistas ka mõned kilpkonnad.
290
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
Kujutage ette universumit, mis tal sees on.
291
00:37:06,880 --> 00:37:07,920
Jah, see on hämmastav.
292
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
Jah, see on tore.
293
00:37:13,160 --> 00:37:16,080
- Kas sa tellisid midagi?
- Ei, ma ei tellinud.
294
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
- Ma võin selle ära tuua.
- Ei, lihtsalt lõõgastu siin.
295
00:37:39,560 --> 00:37:40,800
Tere!
296
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
- See pole suur asi.
- Ta on oma peast segi.
297
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
See oli kena.
298
00:38:40,560 --> 00:38:41,400
See on...
299
00:38:41,480 --> 00:38:45,400
Ta sai meile väga kena korteri ja BMW,
300
00:38:45,480 --> 00:38:47,040
ja sa kaebad?
301
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
- Jah.
- Mis su probleem on?
302
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
Vabandust, aga ma arvan,
et see tüüp peaks natuke maha rahunema.
303
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
- Maha rahunema? Ta aitab meid!
- Jah.
304
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
Aga ta flirdib. See on ilmne.
305
00:38:57,040 --> 00:38:58,200
Ma nägin sind varem.
306
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
Ma lähen Tobiase tuppa.
307
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
Nad jäid magama. Mõlemad.
308
00:40:08,960 --> 00:40:10,120
Võib-olla on nii parem.
309
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
Õige.
310
00:40:20,160 --> 00:40:22,280
Mis sul ja emal viga on?
311
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
Ei, see pole midagi.
312
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
Kõik on korras.
313
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
Sa pole enam see, kes sa olid.
314
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Mida sa mõtled?
315
00:40:37,600 --> 00:40:41,560
Noh, kui me siin varem olime,
316
00:40:43,360 --> 00:40:48,880
sa istusid rõdul
ja rääkisid tunde öösiti.
317
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
Magama jääda oli kuidagi mõnus.
318
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Jah.
319
00:40:58,360 --> 00:41:00,160
Ei, seal pole midagi...
320
00:41:00,840 --> 00:41:02,000
seal pole midagi...
321
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
Ma ei tea, Sara,
322
00:41:05,080 --> 00:41:07,120
kas sina ja mina peaksime sellest
rääkima.
323
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Tule nüüd.
324
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
Ma saan hakkama. Sa tead, et saan.
325
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Ma tahan lihtsalt teada, mis toimub.
326
00:41:22,160 --> 00:41:24,520
Jah. Mis toimub...
327
00:41:25,320 --> 00:41:28,040
Ma ei tea. See on...
328
00:41:29,520 --> 00:41:33,200
Kui ma su emaga kohtusin,
oli ta üsna halvas kohas, eks?
329
00:41:33,280 --> 00:41:35,120
Pärast seda, kui su isa ära jooksis.
330
00:41:36,040 --> 00:41:38,560
Ta oli väga kurb, väga masenduses.
331
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Natuke kadunud.
332
00:41:41,560 --> 00:41:45,720
Ma arvan, et ta vajas kedagi...
nagu mina.
333
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
Õpetaja. Turvaline ja kena.
334
00:41:49,560 --> 00:41:51,240
Mulle meeldib jalgpall ja hea toit.
335
00:41:54,360 --> 00:41:59,120
Aga ma olin natuke hajameelne,
nii et ta päästis ka mind kindlasti.
336
00:42:02,640 --> 00:42:06,800
Aga, tead... asjad muutuvad.
337
00:42:08,960 --> 00:42:11,040
Nii et praegu...
338
00:42:13,560 --> 00:42:15,000
praegu ma pole kindel.
339
00:42:17,360 --> 00:42:18,400
Kas sa muretsed?
340
00:42:20,920 --> 00:42:21,920
Jah.
341
00:42:24,280 --> 00:42:25,360
Võib-olla natuke.
342
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
Sa oled mu isa.
343
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Tõesti.
344
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
Jah, noh...
345
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
Kuidas sinuga on?
346
00:42:44,120 --> 00:42:45,280
Kas sul on kõik korras?
347
00:42:47,360 --> 00:42:50,080
Jah. Miks mul ei peaks kõik korras
olema?
348
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
Ei, ma ei tea. Sa tuled meiega
puhkusele.
349
00:42:55,840 --> 00:42:57,360
Sa oled peaaegu igal nädalavahetusel
kodus.
350
00:43:00,000 --> 00:43:02,520
Kas sa ei peaks lõbutsemas käima?
351
00:43:04,120 --> 00:43:05,520
Võib-olla armuda?
352
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
Ei. Mida sa sellest tead?
353
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
Ei. Mida mina tean?
354
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
No,
355
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
ära joo seda liiga palju.
356
00:43:22,520 --> 00:43:25,760
Ema tahab, et sa jookseksid
ja jooksid viinamarjamahla.
357
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
Jah, see... Kas sa oled viinamarja-
mahla maitsnud?
358
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
- Ei.
- Ei, täpselt.
359
00:43:32,920 --> 00:43:34,840
Minuga on kõik korras.
360
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Jah.
361
00:43:54,520 --> 00:43:56,960
- Anna, me läheme.
- Ma võtan oma asjad.
362
00:43:57,480 --> 00:44:00,280
- Blue Monkey baar?
- Palun, mitte Blue Monkey!
363
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
See on kohutav.
364
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
Mis kurat siin toimub?
365
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
- Lähme.
- Vaata. Need on vaid mõni minut vanad.
366
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
Inimesed paadis tapeti gaasiga.
367
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
- Meil on algav maavärinate parv.
- Mis?
368
00:44:37,840 --> 00:44:40,160
Ja mägedes on kõrge gaasitase.
369
00:44:40,240 --> 00:44:41,280
Kui sügav?
370
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
Umbes üks kilomeeter. See tõuseb kiiresti.
371
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
Meil on gaasi emissioon, Álvaro.
372
00:44:49,040 --> 00:44:52,680
Helistage tsiviilkaardiväele.
Seal võib inimesi olla.
373
00:45:20,240 --> 00:45:21,880
Iga hetk nüüd.
374
00:45:22,440 --> 00:45:23,480
See on Marie.
375
00:49:02,040 --> 00:49:04,760
Subtiitrite tõlge: Marte Fagervik