Fool.Me.Once.S01E03.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab.srt Estonian (et) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Judith, me peame rääkima.
2
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
Caroline'il paistab olevat raske.
3
00:00:43,360 --> 00:00:46,800
Caroline ei saa hakkama,
kui talle meeldiv šampoon tootmisest maas.
4
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
Surnud vend...
5
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
- Miks sa ei lasknud tal ta keha näha?
- Vabandust?
6
00:00:54,200 --> 00:00:56,680
Ta ütles, et sa ei lasknud tal Joe keha
näha
7
00:00:56,760 --> 00:00:59,800
ega ka Andrew'd tookord.
See on tal edasi liikumise raskeks teinud.
8
00:00:59,880 --> 00:01:02,280
Ta on väga tundlik.
Sa tead seda, Maya.
9
00:01:02,800 --> 00:01:04,960
Ta ei suutnud neid sellisena näha.
10
00:01:05,040 --> 00:01:09,560
- Noh, ta soovib, et oleks. Lõpetuseks.
- Mida sa siin üritad teha, Maya?
11
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
Ma tahan lihtsalt välja selgitada,
miks ta ütles,
12
00:01:12,200 --> 00:01:15,520
et sa oled saatnud
detektiiv Kierce'ile tuhandeid naelu.
13
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
Ma ei tea, millest sa räägid.
Kust see tuleb?
14
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
Hei, Maya.
15
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
Kas ma saaksin sinuga rääkida?
16
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
Jeesus Kristus, ta on leinav ema.
17
00:01:36,600 --> 00:01:40,040
Caroline ütles mulle, et sa oled
saatnud detektiiv Kierce'ile raha.
18
00:01:40,120 --> 00:01:41,720
- Ära jama.
- Kas see on tõsi?
19
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Caroline on hull hull.
20
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
Kas sa nägid oma vendade kehasid
pärast nende surma?
21
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
- Mis küsimus see on?
- Tee mulle nalja.
22
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
Ma saan aru, et sul on...
23
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
raske,
24
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
aga ma arvan, et on parem, kui sa
nüüd lahkud.
25
00:02:07,560 --> 00:02:11,440
<i>♪ Ma kuulen su häält ♪</i>
26
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
<i>♪ Ma tunnen, kuidas sa nutad ♪</i>
27
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
{\an8}<i>♪ Pole tähtis, mida sa nüüd
teed ♪</i>
28
00:02:20,520 --> 00:02:23,840
<i>♪ Ära julge oma silmi sulgeda ♪</i>
29
00:02:24,560 --> 00:02:28,040
<i>♪ Lõpp on lähenemas ♪</i>
30
00:02:28,520 --> 00:02:31,400
<i>♪ Ma ütlen neile, et sa üritasid ♪</i>
31
00:02:32,600 --> 00:02:35,960
<i>♪ Vala nüüd üks pisar ♪</i>
32
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
<i>♪ Aeg hüvasti jätta ♪</i>
33
00:02:41,720 --> 00:02:47,800
<i>♪ Aeg hüvasti jätta ♪</i>
34
00:02:57,200 --> 00:03:01,080
{\an8}Olgu, meil on sind täna
vereproovideks kirjas
35
00:03:01,160 --> 00:03:03,360
{\an8}ja vererõhu kontrollideks.
36
00:03:03,440 --> 00:03:06,840
{\an8}Me broneerime peagi aja EEG-
sse ja MRI-skaneeringusse.
37
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
{\an8}Need testivad epilepsiat,
kasvajaid ja neuroloogilisi põhjuseid.
38
00:03:11,400 --> 00:03:15,040
{\an8}Me korraldame ka EKG, et näha,
kas teil on mingeid südameprobleeme.
39
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
{\an8}Kui sa siin ootad,
olen ma kohe sinu jaoks tagasi.
40
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
{\an8}Aitäh.
41
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
{\an8}Niisiis, emal oli enne isa keegi
ja ta jäi rasedaks?
42
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
{\an8}Kes see mees on?
43
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
{\an8}Ma ei tea.
44
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
Oh jumal, vaata.
45
00:03:43,640 --> 00:03:46,240
Päevalilled. Nagu ema haual.
46
00:03:50,520 --> 00:03:52,760
- Ja see nendega kaasas olnud kiri.
- Mis kiri?
47
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Sellel polnud nime.
48
00:03:54,240 --> 00:03:58,200
See oli prantsuse keeles. See oli nagu:
"Sa oled minu süda kogu mu elu."
49
00:03:58,280 --> 00:04:00,640
Mida? Dan, miks sa mulle ei öelnud?
50
00:04:00,720 --> 00:04:04,000
Ma lihtsalt arvasin, et see võis olla
kelleltki perekonnast. Või sõpradelt.
51
00:04:04,080 --> 00:04:05,640
Emal oli palju sõpru.
52
00:04:05,720 --> 00:04:07,680
Kas sa arvad, et tema on see, kes
jättis talle lilli?
53
00:04:07,760 --> 00:04:11,320
Kas sa arvad, et tema on see, kelle
jaoks emal oli salajane telefon? Mul on idee.
54
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
Ma panustan, et ma tean, kuidas välja
uurida, kes ta on.
55
00:04:22,880 --> 00:04:25,160
Kes on Alexander Dosman?
56
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
Jumal, see on hirmutav. Kuidas sa seda
tegid?
57
00:04:29,080 --> 00:04:31,440
Pealetükkiv ja düstoopiline
tarkvara näotuvastuseks.
58
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
Sa pole tark, kas tead?
59
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Päevalilli jätmine, nad on ilmselt
Facebooki sõbrad.
60
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
{\an8}Ugh, miks valida minust selline
inetu foto?
61
00:04:41,360 --> 00:04:42,720
See pole foto süü.
62
00:04:42,800 --> 00:04:44,240
- Oi!
- Ow, Abby.
63
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Mida see tähendab?
64
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
Võib-olla ema blokeeris ta või tema
blokeeris ema.
65
00:05:00,000 --> 00:05:03,120
Ta töötab Bimbalis.
Üks nendest suurtest tehnoloogiafirmadest.
66
00:05:04,680 --> 00:05:05,680
Vau.
67
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
{\an8}Ta... Ta viidi siia üle just
kaheksa kuud tagasi.
68
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Ja see on vahetult enne ema surma.
69
00:05:14,280 --> 00:05:16,600
Kas me peaksime isale rääkima?
Või politseile?
70
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
Ei.
71
00:05:18,080 --> 00:05:21,680
Me ei saa isale rääkida. Ta on praegu
varemetes. Ja mida me politseile ütleme?
72
00:05:21,760 --> 00:05:23,520
Meie tõendid on hunnik fotosid.
73
00:05:23,600 --> 00:05:26,240
miljon aastat tagasi
ja mõned lilled haual.
74
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
Me ei tea veel midagi.
75
00:05:40,840 --> 00:05:45,840
{\an8}Mul on nüüd jalgpallitrenn.
Lähme pärast seda. Vaatame, mida leiame.
76
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
Olgu, meil on Joe Burkett ja tema
naine-õe, Claire Walker,
77
00:05:55,440 --> 00:05:58,600
mõlemad tapeti oletatavates
röövides, mis läksid valesti,
78
00:05:58,680 --> 00:06:02,040
mis tundub vähem tõenäoline,
nüüd, kui me teame, et see oli sama relv.
79
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
Kas on uuendusi Maya Burketti
kirjeldatud jalgrataste kohta,
80
00:06:07,320 --> 00:06:09,720
Õige, jah, jalgrattad.
Olgu, me rääkisime linnavolikoguga.
81
00:06:09,760 --> 00:06:11,480
et saada juurdepääs CCTV
salvestistele,
82
00:06:11,560 --> 00:06:14,000
kuid, noh, selgub, et
pargis pole kaameraid.
83
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
See on mugav.
84
00:06:15,160 --> 00:06:18,520
Kuid Richard vaatab ikka veel läbi
uksekella kaamera salvestisi piirkonnas,
85
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
nii et midagi võib ikka veel välja tulla.
86
00:06:20,280 --> 00:06:24,400
Õige. Me peame läbi vaatama Joe
Burketti ja Claire Walkeri ühised sidemed.
87
00:06:24,480 --> 00:06:26,720
{\an8}Olgu. Noh, üks, Maya Burkett.
88
00:06:26,800 --> 00:06:31,240
{\an8}Kes oli Claire'i mõrva ajal
välismaal ja keda rünnati koos abikaasaga.
89
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
Kaks, nende töökaaslased Burkett
Globali farmaatsiadivisjonis.
90
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Jah, noh, kõigil neil on kindel alibi
Joe mõrva ajal.
91
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Oh, oota, kolm.
92
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
Kuidas oleks, ee... õe kurva,
kummalise abikaasa Eddie'ga?
93
00:06:46,200 --> 00:06:47,200
Eddie Walker.
94
00:06:49,440 --> 00:06:51,840
{\an8}Ma tean, et tema alibi
kontrolliti Claire'i mõrva puhul,
95
00:06:51,920 --> 00:06:53,960
{\an8}kuid me peaksime Joe kohta
tõesti avalduse saama.
96
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
- Jah. Jah.
- See on väga hea.
97
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Aitäh.
98
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
Oled valmis?
99
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
Valmis Eddie jaoks!
100
00:07:03,480 --> 00:07:05,000
See on...
101
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Ee...
102
00:07:08,160 --> 00:07:09,640
Jah, nüüd. Jah, ma olen valmis.
103
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
Siin. Kas sa oskad sõita?
104
00:07:14,880 --> 00:07:17,160
Mul on mõned meilid,
mida ma pean teele saatma.
105
00:07:17,240 --> 00:07:18,600
Mm, mulle meeldiks, jah.
106
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
Ma olen tegelikult fantastiline juht.
107
00:07:21,120 --> 00:07:23,280
Tead, mind valiti kolledžis
parimaks roolikeerajaks.
108
00:07:23,360 --> 00:07:25,680
Oh jumal, vabandust.
Ma, ee... Ma ei tahtnud uhkeldada.
109
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
Ma kuulsin su õnnetusest.
110
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
- Oh jah?
- Jah, mis juhtus?
111
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
- Sa sõitsid vastu aeda?
- Ugh.
112
00:07:31,960 --> 00:07:34,920
Kass jooksis teele.
113
00:07:35,000 --> 00:07:38,320
Tahad kuulda... lõbusat fakti,
mida kasside inimesed vihkavad, eks?
114
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
Kas ma tahan?
115
00:07:40,000 --> 00:07:43,600
Olgu, Suurbritannia seaduste järgi
ei pea juht kassist hoidumiseks kõrvale põiklema.
116
00:07:43,680 --> 00:07:46,640
Seda ei peeta kehtivaks
kaasavaks teguriks liiklusõnnetuses.
117
00:07:46,720 --> 00:07:50,360
Aga koer, eks?
Seda peetakse kehtivaks. Hmm!
118
00:07:50,440 --> 00:07:52,640
- See on hull, eks?
- Jah.
119
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
Nii et kuna see oli seaduslik,
120
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
ma oleksin pidanud kassi tapma?
121
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Oh, ei, see pole... ma olin...
Ma lihtsalt arvasin, et see on huvitav.
122
00:08:01,960 --> 00:08:04,680
Jah, see on põnev. Põnev.
123
00:08:04,760 --> 00:08:07,160
Ah, vabandust. Vabandust.
124
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
- Tere, John.
- Kas kõik on korras?
125
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
Ma leidsin Claire'i põletustelefoni...
126
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
- Oh jah?
- Mm.
127
00:08:22,600 --> 00:08:25,320
Niisiis, ee, kas ta pettis Eddiet?
128
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Ma ei tea.
129
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
Tekste ei olnud, ainult hunnik kõnesid
130
00:08:30,240 --> 00:08:33,320
sellisesse nohiklikku videomänguklubisse
nimega Player One.
131
00:08:33,400 --> 00:08:34,840
- Videomängud?
- Mm.
132
00:08:34,920 --> 00:08:36,720
See pole üldse Claire'i teema.
133
00:08:39,640 --> 00:08:41,560
Kõik kõned tehti hommikul.
134
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
Enne nende avamist.
135
00:08:48,520 --> 00:08:51,960
Nii et kes iganes ta rääkis,
hängib seal varakult.
136
00:08:52,640 --> 00:08:56,120
Jah. Noh, seekord
lähen ma tagasi enne selle avamist.
137
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
Mida sa siin jälle teed?
138
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Tere.
139
00:09:46,760 --> 00:09:49,560
- Kas sa tead, kelle auto see on?
- Miks sa küsid?
140
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Noh, ma tahaksin nendega rääkida.
141
00:09:52,160 --> 00:09:53,760
Minu praegune liising on peaaegu läbi,
142
00:09:53,840 --> 00:09:57,240
ja see on ühe neist
ja, ee, teise mudeli vahel.
143
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
Me oleme suletud
ja ma ei tea, kelle auto see on.
144
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Ma arvan, et sa tead.
145
00:10:06,120 --> 00:10:08,440
- Miks sa mulle ei ütle?
- Sest miks ma peaksin?
146
00:10:09,400 --> 00:10:13,800
Nüüd palun, sa pead lahkuma.
Me ei avata veel tund aega.
147
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Muidugi.
148
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Vabandust, et tülitasin.
149
00:10:55,600 --> 00:10:56,640
Oh...
150
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Väike sitapea.
151
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
Liigu.
152
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Oh saast.
153
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Kurat.
154
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
Tere. DS Kierce ja DC McGreggor.
155
00:12:40,280 --> 00:12:42,680
Kas te ei pahanda, kui me sisse
tuleme ja teile mõned küsimused esitame?
156
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Jah, kõik korras.
157
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Kas soovite midagi juua?
158
00:12:48,120 --> 00:12:50,240
Lihtsalt klaas vett oleks tore, aitäh.
159
00:12:50,760 --> 00:12:52,680
Vett? Jah, loomulikult.
160
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
Vabandust, ma pean koristama.
161
00:12:59,560 --> 00:13:01,360
Need on ainsad puhtad.
162
00:13:02,560 --> 00:13:04,280
Claire oli see organiseeritud, nii et...
163
00:13:05,720 --> 00:13:09,640
Ei, need on... need on suurepärased, aitäh.
Paneb mind jälle noorelt tundma, teate küll.
164
00:13:09,720 --> 00:13:10,960
Hea.
165
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Tere.
166
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
Autode tagaajamine? Tõsiselt, Maya?
167
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
Jah. Ebaõnnestunud autode tagaajamine.
168
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
- Sa ei näinud, kes see oli?
- Ei. Müts varjas nägu.
169
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Nad on keskmise pikkusega.
See on kõik, mis ma sain. Aga...
170
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
Ma panin autole peale jälgimisseadme.
171
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Maya.
172
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
Kas sa saaksid sisse logida
ja mul seda silma peal hoida?
173
00:13:40,560 --> 00:13:43,160
- Mul on varsti tunnid.
- Mis kurat siin toimub?
174
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
Joe õde ütleb, et perekond
175
00:13:45,840 --> 00:13:48,400
on maksnud kinni
detektiivile, kes tema juhtumiga tegeleb.
176
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
Detektiiv Kierce.
177
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Miks? Et ta rohkem pingutaks?
178
00:13:52,160 --> 00:13:55,040
Noh, ta arvab, et see on selleks, et
varjata, et Joe on ikka veel elus.
179
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
- Ma võin Kierce'i kontrollida, kui sa soovid.
- Jah. Kas sa teeksid seda?
180
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Pole probleemi.
181
00:13:59,800 --> 00:14:04,040
Kuule, ma räägin sulle hiljem.
Ma saadan sulle jälgija andmed.
182
00:14:04,120 --> 00:14:07,200
Jah, Maya. Ma hoian
su jälitusautol silma peal.
183
00:14:07,280 --> 00:14:08,960
- Aitäh.
- Pole tänu väärt.
184
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
Claire armastas Joet. Nagu venda, ma mõtlen.
185
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
- See on tõeline tragöödia.
- Veel üks küsimus.
186
00:14:19,560 --> 00:14:22,080
Kus sa olid 12. aprilli öösel,
187
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
öösel, mil Joe Burkett tapeti?
188
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
Sa ei arva, et ma ta tapsin, eks?
189
00:14:27,760 --> 00:14:29,280
See on lihtsalt tavaline päring.
190
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
Ee...
191
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
12. aprill, um...
192
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
Ee... Las ma mõtlen, um...
193
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
Sa ei mäleta, kus sa olid
194
00:14:40,880 --> 00:14:42,960
öösel, mil su sugulane maha lasti?
195
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
Mu naine on surnud. Ma ei tea,
kus ma olen pool ajast. Selge?
196
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
Meil on vaja lihtsalt alibi, et saaksime
kõik oma kastid ära märkida, see on kõik.
197
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
- Ma olin jõusaalis.
- Mis jõusaalis?
198
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
See, mis on Howsden Streetil, um,
199
00:14:57,680 --> 00:15:00,000
Novastar Fitness
või Top Star Fitness või mis iganes.
200
00:15:00,080 --> 00:15:03,600
Selge. Me kontrollime seda,
ja see on kõik.
201
00:15:03,680 --> 00:15:04,720
Aitäh.
202
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Noh, see oli tujurikkuja.
203
00:15:10,080 --> 00:15:13,600
Ma ei usu sekundikski,
et see mees oleks hiljuti jõusaalis käinud.
204
00:15:13,680 --> 00:15:16,520
Eks? Ma mõtlen, et talle kuluks
marjaks ära jooksja eufooria.
205
00:15:17,720 --> 00:15:19,520
- Vau, Kierce!
- Oh sa pagan.
206
00:15:21,480 --> 00:15:23,560
See on lihtsalt... See on lihtsalt peapööritus.
Vabandust.
207
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
Tule nüüd.
208
00:15:38,320 --> 00:15:39,880
Ee, proua Stern.
209
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
Mitu korda ma olen sulle öelnud? See on Maya.
210
00:15:44,040 --> 00:15:46,440
Lihtsalt tõmmake õrnalt tsüklilist.
211
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Niimoodi?
212
00:15:48,840 --> 00:15:52,120
Jah, nii ongi.
Kenasti ja õrnalt. Natuke rohkem.
213
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
Nii ongi.
214
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
Ah, jah.
215
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
- Seal sa lähed. Perfektne. Näed?
- Jah, preili Stern.
216
00:15:59,680 --> 00:16:01,280
Jah, Maya.
217
00:16:01,360 --> 00:16:02,200
Aitäh.
218
00:16:05,240 --> 00:16:07,160
Ma... ma pean selle kätte saama, okei?
219
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
- Jah, Shane?
<i>- Kuule. Su jälgija on kadunud.</i>
220
00:16:11,120 --> 00:16:13,920
<i>See liikus hetk tagasi põhja poole
ja siis lihtsalt kadus.</i>
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
<i>Ma saadan sulle selle viimase asukoha.
Okei?</i>
222
00:16:16,120 --> 00:16:17,360
Olgu, lihtsalt saada see läbi.
223
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
<i>Said kätte?</i>
224
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
Jah, ma sain selle kätte.
225
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
See on minust vähem kui miili kaugusel.
226
00:16:23,920 --> 00:16:25,560
<i>Maya, palun ole ettevaatlik.</i>
227
00:16:25,640 --> 00:16:29,320
Õige, Shane, see pervert teab
Claire'i kohta midagi.
228
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
<i>- Olgu.</i>
- Olgu, tsau. Tsau.
229
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Olgu, ma olen valmis kontrolli haarama.
Käed ja jalad vabad.
230
00:16:36,240 --> 00:16:37,960
- Sul on kontroll.
- Aitäh.
231
00:16:59,160 --> 00:17:00,160
Ma sain su kätte.
232
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Kurat.
233
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
Ma kaotasin ta.
234
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Pean maanduma.
235
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
- Õige, sa oota siin. Ma tulen varsti tagasi.
- Oota. Mida?
236
00:17:53,040 --> 00:17:56,680
Mul on tunni aja pärast hambaarsti aeg.
Mida ma tegema pean?!
237
00:18:39,920 --> 00:18:42,080
Mida sa siin teed?
238
00:18:42,160 --> 00:18:43,760
Kas see on su auto? Kas see on su...?
239
00:18:43,840 --> 00:18:45,320
Jalgadele.
240
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
Mehed, kõik on korras. Ma räägin temaga.
241
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Tere, Maya Burkett.
242
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
- Tore sind isiklikult kohata.
- Corey vilepuhuja.
243
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Kas sina oled see, kellele Claire helistas?
244
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
Minge ja rääkige sees, kas tohime?
245
00:19:23,120 --> 00:19:27,040
No tule nüüd. Sa jälitad mind
helikopteris ja siis peatad ukse juures?
246
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
- Keegi on paranoiline.
- Jah, hea põhjusega.
247
00:19:41,120 --> 00:19:45,280
Nagu täna näiteks, päästikulembelisel
sõjakurjategijal õnnestus mind leida.
248
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Käi persse.
249
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
Ma võtan selle vastu
raketirünnaku asemel.
250
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Räägi mulle Claire'ist.
Miks sa talle mängusaalist helistasid?
251
00:19:57,920 --> 00:19:59,280
See on lahe koht, kas pole?
252
00:19:59,360 --> 00:20:01,840
Oh jah, peidupaigana täiskasvanud mehele
253
00:20:01,920 --> 00:20:04,840
kes teenib elatist
elu hävitava rotina.
254
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
- Väga lahe.
- Kas sa tõesti arvad, et ma seda teen?
255
00:20:07,480 --> 00:20:08,520
Kuidas sa Claire'i tunned?
256
00:20:08,600 --> 00:20:10,480
Esiteks, ma ei ole rott.
257
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
Tegelikult see haavas mu tundeid.
258
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
See on uuriv ajakirjandus.
Ma avaldan fakte.
259
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Sa võtsid mu elu minult ära.
260
00:20:18,680 --> 00:20:21,320
Ma kaotasin oma töö. Ma kaotasin sõbrad.
261
00:20:21,400 --> 00:20:23,560
Kuidas sa mu õde tundsid?
262
00:20:23,640 --> 00:20:28,240
Olgu, kas ma võin öelda, et tegelikult
ma olen... täiesti murtud südamega.
263
00:20:28,320 --> 00:20:30,600
Claire ja mina ei tundnud
üksteist väga kaua, aga...
264
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
tema ja mina saime väga lähedaseks.
265
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
Kuidas?
266
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Ta võttis minuga ühendust.
267
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Sinust.
268
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
Claire ei tahtnud, et ma
avaldaksin ülejäänud lindistust.
269
00:20:46,200 --> 00:20:49,680
Heli. Sa tead, millest
ma räägin, kas pole, Maya?
270
00:20:54,480 --> 00:20:55,560
Selge, alusta.
271
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
No mis siis?
272
00:21:01,920 --> 00:21:04,800
Sa ei avaldanud heli,
sest mu õde palus sul seda mitte teha?
273
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
Noh, ta oli veenev.
274
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Ma olin sulle piisavalt teinud.
275
00:21:09,080 --> 00:21:10,720
Mida sa sellest said?
276
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
Claire töötas
suures korrumpeerunud korporatsioonis.
277
00:21:15,360 --> 00:21:17,200
Tal oli juurdepääs sisemisele pühapaigale.
278
00:21:17,720 --> 00:21:22,320
Sa sundisid teda lekitama
Burkett Globali kohta siseteavet sulle?
279
00:21:22,400 --> 00:21:25,760
- Ta uskus eesmärki.
- Claire tahtis mind kaitsta.
280
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Sa kasutasid teda ära.
281
00:21:27,160 --> 00:21:30,000
- Me sügasime teineteise selga.
- Jah, ja nüüd on ta surnud.
282
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
Ta tapeti
mingi jama pärast sinu blogi jaoks.
283
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
Sa ei näe suurt pilti, Maya.
284
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
Claire ei olnud ainus,
kes tapeti, kas oli?
285
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
Ta töötas sinu abikaasa Joe'ga.
286
00:21:47,120 --> 00:21:48,120
Ei.
287
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Pole võimalik, et Joe
pöörduks omaenda perekonna vastu.
288
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
Noh, sinu õde
ilmselt arvas teisiti.
289
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
Mõtle sellele. Claire uurib seda.
290
00:21:56,320 --> 00:21:57,560
Ta lõpetab surnuna.
291
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
Ja siis Joe uurib seda.
292
00:22:01,680 --> 00:22:04,560
Ma arvan, et nad mõlemad
komistasid millegi suure peale.
293
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
Mida nad teada said?
294
00:22:08,520 --> 00:22:11,720
Olgu, natuke enne Claire'i tapmist
helistas ta mulle.
295
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Ta ütles, et ta oli teada saanud,
296
00:22:14,600 --> 00:22:17,000
et Burketid
olid isiklikult maksnud
297
00:22:17,080 --> 00:22:20,400
mehele nimega Tommy Dark juba 26 aastat.
298
00:22:22,360 --> 00:22:25,600
Ee, ma murdsin end tagaukse kaudu
Burkettide andmebaasi,
299
00:22:25,680 --> 00:22:27,000
aga ma ei leidnud midagi.
300
00:22:27,080 --> 00:22:29,520
Vastavalt tema veebisaidile
juhib Tommy Dark turvafirmat
301
00:22:29,600 --> 00:22:32,760
transpordiettevõttele, aga seal
pole midagi Burkettidega seotud.
302
00:22:32,840 --> 00:22:35,600
Ma ei mõelnud sellele midagi,
kuni Claire surmani.
303
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
Ja siis Joe oma...
304
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
kohe pärast seda, kui ta ühendust võttis.
305
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Mu abikaasa võttis teiega ühendust?
306
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
Joe tahtis isiklikult kohtuda.
307
00:22:46,840 --> 00:22:49,040
Ja siis paar päeva
enne meie kohtumist...
308
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
Ta tapeti.
309
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Ee, Claire üritas Darkiga
tema kabinetis rääkida,
310
00:22:54,200 --> 00:22:57,120
aga see ei viinud kuhugi.
See tüüp on kahtlane nagu põrgu.
311
00:23:00,400 --> 00:23:04,800
Miks ma peaksin sind ja seda kõike
uskuma? Kuidas ma tean, et see pole lõks?
312
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
Millesse ma sind lõksu meelitaksin?
313
00:23:08,680 --> 00:23:12,520
Ma tahan Claire'i mõrva eest õiglust,
nagu sina.
314
00:23:14,560 --> 00:23:17,640
Mul ei vedanud Darkiga,
aga võib-olla sul veab.
315
00:23:21,920 --> 00:23:23,320
Ee, hoia oma telefonil silm peal.
316
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
Kui sa saad mängusaalist vastamata
kõne, siis see tähendab, et peame kohtuma.
317
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Astuge sisse.
318
00:24:02,200 --> 00:24:05,440
Tere. Ee, mul on kohtumine
härra Darkiga.
319
00:24:05,520 --> 00:24:07,120
Mm, ei, sul pole.
320
00:24:07,200 --> 00:24:09,520
Härra Darkil pole kohtumisi planeeritud.
321
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
Olgu, võib-olla sa saad mind aidata.
322
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Kas sa tunned teda?
323
00:24:15,680 --> 00:24:18,280
Tal polnud samuti
kohtumist.
324
00:24:19,240 --> 00:24:22,080
- Nii et ta käis siin.
- Kas ma ei öelnud seda?
325
00:24:24,360 --> 00:24:28,160
- Millal härra Dark tagasi tuleb?
- Pole aimugi. Ta võttis aja maha.
326
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
Olgu, kas teil on
telefoninumber või aadress?
327
00:24:31,520 --> 00:24:33,960
- Ma tahaksin temaga rääkida.
- Sa tead, mis?
328
00:24:35,440 --> 00:24:37,120
Siin on tema kodu aadress.
329
00:24:37,920 --> 00:24:41,480
Mine ütle talle, et mulle ollakse
võlgu kahe kuu palk...
330
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
ja...
331
00:24:47,920 --> 00:24:49,760
et ma ütlen üles.
332
00:24:55,680 --> 00:24:57,961
{\an8}- Olgu, Sami?
- Olgu, John? Lihtsalt see, ee, tavaline.
333
00:24:58,040 --> 00:25:01,200
Aga täna täisteraleib ja ainult üks
juustuviil, sest ma olen...
334
00:25:01,280 --> 00:25:03,120
Pole probleemi. Kohe tuleb.
335
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Detektiiv Kierce, eks?
336
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
Shane Tessier, sõjaväepolitsei, ilmselgelt.
337
00:25:09,080 --> 00:25:12,200
- Ka politseinik. Kas ma saan eripakkumise?
- Jah, muidugi.
338
00:25:12,280 --> 00:25:15,080
Kuule, sa... sa uurid
Burketti mõrva, eks?
339
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
- Jah.
- Jah.
340
00:25:17,840 --> 00:25:20,560
Jah, mu partner töötas selle
perega paar aastat tagasi juhtumi kallal.
341
00:25:20,640 --> 00:25:22,240
Ütles, et nad on natuke tülikad.
342
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
Natuke, jah, aga kui ma kaotaksin
lapse, oleksin ma ilmselt mitu korda tülikam.
343
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Oh, sul on lapsed?
344
00:25:28,760 --> 00:25:30,520
- Jah. Noh, veel mitte.
- Sami.
345
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Jah. Ee, oodata nelja kuu pärast.
346
00:25:33,880 --> 00:25:37,560
Ei või olla. Vahva, mees.
Õnnitlused. See on hämmastav.
347
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Ee, tänan teid.
348
00:25:39,480 --> 00:25:42,160
Mu naine ja mina, me mõtleme kogu aeg
laste saamisele, tead?
349
00:25:42,240 --> 00:25:46,040
Aga, ma ei tea, nad on lihtsalt...
nii kallid tänapäeval, tead?
350
00:25:46,960 --> 00:25:50,280
Mm. Oleks tore omada raha
nagu Burkettidel, eks?
351
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
- Võib-olla.
- Tõesti? Ainult võib-olla?
352
00:25:55,640 --> 00:25:57,280
Muidugi, see teeb mõned asjad
lihtsamaks,
353
00:25:57,360 --> 00:26:00,920
aga sa mõistad, et see on tõsi,
et see ei saa tegelikult õnne osta.
354
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Ma mõtlen, vaata Joe Burketti.
355
00:26:03,200 --> 00:26:07,320
Kas ta oleks röövitud ja mõrvatud,
kui tal poleks 3000-naelist kella?
356
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Ma ei tea.
357
00:26:09,680 --> 00:26:10,680
Õiglane punkt.
358
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
Sa tunned Maya Burketti?
359
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Hmm? Ah, jah. Jah, ma natuke tunnen.
360
00:26:16,960 --> 00:26:21,280
Jah, noh, sa tead, et raha
pole ka teda kaitsnud.
361
00:26:21,360 --> 00:26:24,520
Ma mõtlen, ma ei usu, et inimaju
on valmis sellise kurbusega toime tulema
362
00:26:24,600 --> 00:26:25,840
nii lühikese aja jooksul.
363
00:26:26,360 --> 00:26:30,800
Arvates, et sa näed oma surnud
abikaasat lapsehoidja kaameras ja
ründad tema lapsehoidjat.
364
00:26:31,920 --> 00:26:32,920
Huh.
365
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
Igatahes... Sean... Shane.
366
00:26:35,560 --> 00:26:36,400
- Shane.
- Shane.
367
00:26:36,480 --> 00:26:38,480
- Shane Tessier. Shane Tessier.
- Õige. Jah.
368
00:26:38,560 --> 00:26:40,840
- On tore sinuga kohtuda.
- Samuti.
369
00:26:40,920 --> 00:26:43,080
Ja... saada Mayale minu armastus.
370
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Jah.
371
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
Näeme.
372
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
See on kõik. Olge valvel.
Liikuge edasi. Ärge lihtsalt seiske seal.
373
00:26:53,880 --> 00:26:55,560
See peaks olema mängutempo, jah?
374
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
Vaata, Kasselton hakkab kõigi
su jumala pärast naerma
375
00:27:00,000 --> 00:27:03,320
laupäevasel matšil, kui te
end kokku ei võta!
376
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Tule, tõstame tempot.
Me saame sellega hakkama.
377
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Ma vihkan teda.
378
00:27:14,120 --> 00:27:17,480
{\an8}Võib-olla on ta ikka veel
vihane, et tädi Maya kõigile tema imelikku
munni näitas.
379
00:27:17,560 --> 00:27:19,680
Toby ütles, et see nägi välja nagu
pisike hall croissant.
380
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Ew, Daniel!
381
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
Lähme otsime ema vana peika üles.
382
00:27:39,000 --> 00:27:40,360
- Vaata seda kohta.
- Ššš.
383
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
<i>Tere, tere tulemast Bimbalisse.</i>
384
00:27:46,080 --> 00:27:49,680
<i>Mis on teie külastuse eesmärk
ja teie eelistatud asesõnad?</i>
385
00:27:51,840 --> 00:27:52,880
Mida ma ütlen?
386
00:27:53,840 --> 00:27:57,040
<i>Mis on teie külastuse eesmärk
ja teie eelistatud asesõnad?</i>
387
00:27:57,120 --> 00:27:58,800
Ee, me oleme siin, et oma isa
näha.
388
00:27:59,600 --> 00:28:00,480
Tema/teda.
389
00:28:00,560 --> 00:28:02,400
<i>Nii et te kuulute Bimbli perekonda.</i>
390
00:28:02,480 --> 00:28:04,600
<i>Fantastiline. Me armastame sind.</i>
391
00:28:04,680 --> 00:28:07,400
<i>Palun nimetage oma Bimbli
pereliikme nimi.</i>
392
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
<i>Kas sa oled ikka seal?</i>
393
00:28:13,560 --> 00:28:15,840
- Kiiremini.
- Frank Montague?
394
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
See ei saa nii lihtne olla.
395
00:28:17,680 --> 00:28:19,360
<i>Palun skaneerige QR-kood.</i>
396
00:28:25,640 --> 00:28:27,840
<i>Tere tulemast, Frank Montague
perekond.</i>
397
00:28:27,920 --> 00:28:30,240
<i>Palun võtke vastu minu Bimbli
õnnistus.</i>
398
00:28:49,000 --> 00:28:51,280
- Dan.
- Nüüd ei keeruta.
399
00:28:51,360 --> 00:28:53,520
- Ei, ei keeruta!
- Mis beebi.
400
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
<i>Uksed sulguvad.</i>
401
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Abby.
402
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
- Tule, lähme.
- Hei.
403
00:29:19,440 --> 00:29:22,280
- Kes sa oled?
- Palun, me... me lihtsalt lahkume.
404
00:29:22,360 --> 00:29:24,280
Pete, nad on minuga.
405
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Jah, ma... ma saan sellega hakkama.
Okei?
406
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
Tule.
407
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Nüüd.
408
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Te olete Claire'i lapsed. Ma tean.
409
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
Ja ma ei räägi teiega siin.
410
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
Kus?
411
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
Avage oma AirDrop...
412
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
palun.
413
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Korter 802, 19:30.
414
00:30:03,520 --> 00:30:06,040
Ma vastan kõigile teie küsimustele.
Ma luban.
415
00:30:49,640 --> 00:30:52,160
Kammkarbid! Kammkarbid, alla.
416
00:30:52,240 --> 00:30:54,440
Aitab, kammkarbid! Kammkarbid!
417
00:30:54,520 --> 00:30:57,600
- Tere. Vabandust ulakate beebide pärast.
- Tere. Ah...
418
00:30:57,680 --> 00:31:01,120
Vabandust, see pesakond on täielikult
arveldatud, aga kui olete nõus ootama...
419
00:31:01,200 --> 00:31:05,360
Oh, ei, ma ei taha koera.
Ee, kas ma saaksin palun teie abikaasaga
rääkida?
420
00:31:06,120 --> 00:31:08,400
Noh, see pole võimalik. Teda pole kodus.
421
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Noh, võib-olla saaksite mulle anda
telefoninumbri või e-posti?
422
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
Kas ma tohiksin küsida, mille jaoks?
423
00:31:15,040 --> 00:31:18,640
Ma tahan teada, miks Burketti perekond
on talle maksnud 9000 naela kuus.
424
00:31:18,720 --> 00:31:20,600
viimased 26 aastat.
425
00:31:20,680 --> 00:31:22,240
Ma kardan, et ma ei tea.
426
00:31:22,320 --> 00:31:24,400
Kas ta räägib kunagi Burkettestidest?
427
00:31:24,480 --> 00:31:26,800
- Ma tõesti ei tea midagi.
- Kas ta töötab nende heaks?
428
00:31:28,160 --> 00:31:31,560
Tema töö on konfidentsiaalne.
Mul on kahju. Ma ei saa teid aidata.
429
00:31:31,640 --> 00:31:34,200
Olgu, palun,
kui te midagi mäletate,
430
00:31:34,280 --> 00:31:36,000
lihtsalt... lihtsalt helistage mulle.
431
00:31:48,000 --> 00:31:49,320
Ma olen siin. Ma olen siin.
432
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Vabandust.
433
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
Nad annavad meie golfitunni ära,
kui sa hiljaks jääd.
434
00:31:56,360 --> 00:31:59,600
Ära alusta minuga täna, palun.
Ma ei ole meeleolus.
435
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
Vau, see oli kohutav.
436
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
Mida sa oled teinud Maya Sterniga, ah?
437
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Hei.
438
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
Mis sul viga on?
439
00:32:31,440 --> 00:32:32,560
Kuhu sa varem läksid?
440
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
Ma kuulsin, et Burkettestid
maksavad kellelegi teisele kinni.
441
00:32:35,760 --> 00:32:38,120
Mees nimega Tommy Dark.
442
00:32:38,200 --> 00:32:39,880
Aga see ei ole loogiline.
443
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
Tundub, et Dark pole rikas.
Tema maja on nagu väike bangalo.
444
00:32:48,280 --> 00:32:50,640
Mida tähendab
<i>"non terra sed aquis"</i> jälle?
445
00:32:50,720 --> 00:32:52,400
Laeva pildiga?
446
00:32:52,480 --> 00:32:55,400
"Mitte maa, vaid mere kaudu."
See on purjetamise moto. Miks?
447
00:32:56,160 --> 00:32:58,960
- Ma rääkisin sulle Joe vennast, kes suri.
- Kui nad olid teismelised.
448
00:32:59,040 --> 00:33:01,280
- Jah.
- Jah. Perekond ütles, et ta kukkus.
449
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
- Joe ütles, et see oli enesetapp.
- Oota, kas see polnud paadis?
450
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
Ma pean, et sa mulle veel ühe teene teed.
451
00:33:10,040 --> 00:33:13,560
- Maya.
- Ma pean sind Tommy Darki uurima.
452
00:33:14,640 --> 00:33:18,800
Ma mõtlen, kas on seos Andrew
Burketti surmaga kuidagi.
453
00:33:18,880 --> 00:33:21,960
Tead, teene enamiku jaoks on:
"Kas sa saad mulle selle laulu nime?"
454
00:33:22,000 --> 00:33:24,160
Või "Kas ma saan muna laenata?"
Sa tead seda, eks?
455
00:33:24,240 --> 00:33:25,600
Oh, kurat.
456
00:33:28,240 --> 00:33:29,920
Me peame tõesti rääkima.
457
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
Ma pean Lily ära tooma. Vabandust.
458
00:33:32,520 --> 00:33:35,400
- Suurepärane. Sain tervelt kolm
minutit. - Hüvasti.
459
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Võib-olla järgmine kord saame
viis minutit teha.
460
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
Kierce!
461
00:34:06,040 --> 00:34:07,440
Me saime rataste tabamuse.
462
00:34:07,520 --> 00:34:09,760
Tundub, et Maya Burkett ei valetanud.
463
00:34:13,440 --> 00:34:15,360
- Oh jumal küll. Nii et nad on olemas.
- Jah.
464
00:34:17,520 --> 00:34:21,840
Siin korjas kaamera nad üles,
nii et nad pidid siit pargist lahkuma.
465
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
- Winslow Lane, umbes 9:10.
- Oh! Sain nende numbrimärkidest pildi.
466
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
Olgu. Tule.
467
00:34:33,160 --> 00:34:34,160
Jah.
468
00:34:34,600 --> 00:34:39,560
Olgu, ee, Foxtrot. Ma arvan,
et see on... Golf. Üks. Neli.
469
00:34:40,960 --> 00:34:42,640
Kilo, X-Ray, Lima.
470
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
- Yamaha on võltsnumber. Järgmine?
- Kaks sekundit.
471
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
Olgu. Lima, Juliet. Üks. Üks.
472
00:34:50,680 --> 00:34:51,600
Jah.
473
00:34:51,680 --> 00:34:54,840
Alpha, Oscar, Charlie.
474
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
Olgu, me saime aadressi
475
00:34:58,640 --> 00:35:01,480
musta Ducati registreeritud
omaniku jaoks.
476
00:35:01,560 --> 00:35:02,920
Olgu, tule.
477
00:35:03,000 --> 00:35:05,480
Sa oled täna palju vett joonud.
Siin.
478
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Kas sa tahad natuke?
479
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Proovi.
480
00:35:11,160 --> 00:35:12,680
Mm!
481
00:35:24,480 --> 00:35:27,120
Ilus. Ilus.
482
00:35:27,200 --> 00:35:28,360
Mwah!
483
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
Dan. Kas sa saad siin oodata?
484
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
- Ma lähen üksi sisse.
- Aga...
485
00:36:20,760 --> 00:36:24,240
Ma ei usu, et me mõlemad peame
sisse minema. Lihtsalt... jää siia
ja valva.
486
00:36:24,320 --> 00:36:25,360
Valva?
487
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
Lihtsalt jää siia, okei?
Ma olen kindel, et ma ei lähe kaua.
488
00:36:48,800 --> 00:36:51,960
See on aadress, millele mootorratas
on registreeritud.
489
00:36:52,040 --> 00:36:54,560
Olgu. Mitte see, mida ma ootasin.
490
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
Härra Phillip Dawson?
491
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Joe! Joe!
492
00:37:33,320 --> 00:37:35,120
Ei!
493
00:37:36,800 --> 00:37:38,120
Appi!
494
00:37:44,080 --> 00:37:47,560
Lily? Lily?
495
00:37:51,480 --> 00:37:52,560
Lily?!