00800.track_4609_fra.srt Finnish (fi) subtitles

Subtitle preview:

1
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
Pandoran metsät

2
00:01:25,168 --> 00:01:26,628
ovat täynnä vaaroja.

3
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
Mutta suurin vaaroista

4
00:01:34,928 --> 00:01:35,721
Pandorassa,

5
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
on se, että lankeaa
6rakastumaan syvästi.

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Kaulakorujen laulu auttaa
meitä muistamaan.

7
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Jokainen helmi vastaa

8
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
elämän tapahtumaa.

9
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Helmi poikamme syntymälle.

10
00:02:10,797 --> 00:02:11,798
Neteyam!

11
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
Neteyam!

12
00:02:21,099 --> 00:02:21,725
Helmi

13
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
tyttäremme Kirin adoptoinnille.

14
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
Syntynyt Gracen avatarista.

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
Lapsi,
jonka synty on mysteeri.

16
00:02:45,540 --> 00:02:46,166
Helmi

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
ensimmäiselle
yhteydelle Eywan kanssa.

18
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
Kansa sanoo,

19
00:02:53,256 --> 00:02:54,091
että elämme Eywassa

20
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
ja että Eywa elää meissä.

21
00:03:00,806 --> 00:03:02,265
Suuri Äiti

22
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
kantaa kaikkia lapsiaan

23
00:03:03,809 --> 00:03:04,559
sydämessään.

24
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
Onni on yksinkertainen asia.

25
00:03:17,280 --> 00:03:19,533
Mutta kuka olisi uskonut, että
kaljupää kuten minä löytäisi avaimen?

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,705
Kun tapasin isäsi,

27
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
yritin tappaa hänet.

28
00:03:27,874 --> 00:03:29,918
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

29
00:03:30,043 --> 00:03:31,545
Pian meillä oli neljä lasta.

30
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
Kun ajoimme pois
ne, jotka tulevat Taivaasta,

31
00:03:38,135 --> 00:03:39,594
osa jäi.

32
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
Na'veja kunnioittavia
tutkijoita.

33
00:03:43,974 --> 00:03:45,225
Ja oli Spider.

34
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
Hän oli jumissa täällä.

35
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
Liian nuori kryokapseliin.

36
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Pieni veijari.

37
00:03:50,939 --> 00:03:51,565
Hyvästi, Norm!

38
00:03:51,690 --> 00:03:52,441
Sodan orpo,

39
00:03:52,607 --> 00:03:54,067
hänet kasvattivat
laboratorion työntekijät.

40
00:03:54,192 --> 00:03:54,860
Spider, latauksesi!

41
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Käyn vain
kylässä!

42
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Hän ei ollut osa
perhettämme.

43
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
Hän oli kuin kulkukissa,

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
joka ei jättänyt meitä.

45
00:04:03,869 --> 00:04:05,620
Lapsemme ja hän
olivat erottamattomat.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,750
Neytirille

47
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
hän on aina ulkopuolinen.

48
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
Yksi heistä.

49
00:04:14,629 --> 00:04:17,132
Hänen paikkansa on omiensa joukossa.

50
00:04:21,511 --> 00:04:22,637
Se on minun!

51
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Minulla oli se ennen sinua.

52
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
Miksi minä antaisin sen sinulle?

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,268
Minulta kesti vuosia oppia
puhumaan tätä kieltä.

54
00:04:29,311 --> 00:04:30,437
Mutta tänään,

55
00:04:30,562 --> 00:04:31,563
se on minun kieleni.

56
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Minä vihaan sinua!

57
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Minä vihaan sinua äärettömästi,
Lo'ak!

58
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Olet ruma kuin takapuolesi!

59
00:04:37,819 --> 00:04:39,654
Hei! Hel, se riittää.

60
00:04:40,238 --> 00:04:41,823
Älkää pakottako minua liikkumaan.

61
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Tulet näkemään sen lipuvan
varovasti ulos kivien takaa.

62
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
Siinä se on.

63
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Hyvin pelattu. Hae se!

64
00:04:49,915 --> 00:04:50,540
Kyllä!

65
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Neteyam, suurin kalastajista.

66
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Hyvä, poikani.

67
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Vau! Mikä saalis.

68
00:05:01,176 --> 00:05:02,177
Lähellä kiviä.

69
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Niin kuin sanoit.

70
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Kuinka suuri se on?

71
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
- Noin.
- Todella suuri!

72
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
Aika kuluu liian nopeasti.

73
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Kuin uni.

74
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
- Kiri.
- Tule, kiirehdi.

75
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Mennään.

76
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Hymyile, skxawng.

77
00:05:18,735 --> 00:05:20,070
Onni on yksinkertaista.

78
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
Kuin treffi-ilta.

79
00:05:25,075 --> 00:05:26,409
Ilman lapsia.

80
00:05:58,149 --> 00:05:59,985
Ainoa haittapuoli onnessa on,

81
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
että se voi kadota hyvin nopeasti.

82
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
Uusi tähti yössä.

83
00:06:14,040 --> 00:06:15,375
Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.

84
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
Alusten hidastamista.

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,770
Niiden paluuta, jotka tulevat
taivaasta.

86
00:08:54,951 --> 00:08:58,913
VUOSI MYÖHEMMIN

87
00:09:05,962 --> 00:09:07,714
Pulssi 168.

88
00:09:07,881 --> 00:09:08,923
Kyllä, hän on nousemassa.

89
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
Kaikki hyvin.

90
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
Pysy makuulla.

91
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Pysy rauhallisena.

92
00:09:15,221 --> 00:09:17,432
Kaikki hyvin.
Hyvä valomotorinen refleksi.

93
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
Lopeta tuo juttu.

94
00:09:19,309 --> 00:09:19,934
Eversti,

95
00:09:20,852 --> 00:09:21,561
kuuletko minua?

96
00:09:21,895 --> 00:09:22,395
Eversti?

97
00:09:25,857 --> 00:09:27,192
Teidän täytyy pysyä makuulla,
herra.

98
00:09:32,614 --> 00:09:33,782
Antakaa hänelle rauhoittava!

99
00:09:33,990 --> 00:09:34,908
Pois täältä!

100
00:09:35,492 --> 00:09:36,159
Mennään, mennään!

101
00:09:36,451 --> 00:09:37,118
Soittakaa vartijat!

102
00:09:37,285 --> 00:09:38,286
- Ottakaa hänet kiinni!
- Ottakaa hänet kiinni!

103
00:09:39,579 --> 00:09:40,497
Pitäkää hänestä kiinni!

104
00:09:40,622 --> 00:09:41,247
Rauhoittukaa!

105
00:09:41,414 --> 00:09:42,415
Eversti, rentoutukaa!

106
00:09:42,749 --> 00:09:43,374
Eversti,

107
00:09:43,500 --> 00:09:44,125
se olen minä!

108
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
Korpraali Wainfleet!

109
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle?

110
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Oletko se sinä?

111
00:09:53,551 --> 00:09:55,970
Kyllä, herra. Ja 2 Dog.

112
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
Ja Fike.

113
00:10:01,768 --> 00:10:02,977
Hyvä on, päästäkää irti.

114
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Kaikki on hyvin.

115
00:10:26,167 --> 00:10:27,168
No,

116
00:10:28,419 --> 00:10:30,296
hän on ihan hyvännäköinen.

117
00:10:39,639 --> 00:10:43,768
Lähestyvä saapuminen Pandoraan
radalla. Delta V -asennossa.

118
00:10:45,812 --> 00:10:47,188
Johto on katkaistu.

119
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
Pulssi 89.

120
00:10:51,192 --> 00:10:54,821
Jos et ole vielä arvannut,
olet eversti Miles Quaritch.

121
00:10:54,988 --> 00:10:57,615
Nuorempana, pidempänä, sinisempänä,

122
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
mutta kaukana yhtä komeana.

123
00:11:00,410 --> 00:11:02,078
Kahden tunnin kuluttua
aloitan hyökkäyksen

124
00:11:02,203 --> 00:11:03,955
Na'vien linnaketta vastaan.

125
00:11:04,122 --> 00:11:08,877
Suuret pomot katsoivat, että
oli tarpeen varautua.

126
00:11:09,043 --> 00:11:11,212
Jos katsot tätä tallennetta,

127
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
se tarkoittaa, ettei minun
tarvitse enää koskaan kärsiä.

128
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Hei, Parker,

129
00:11:17,051 --> 00:11:18,845
mitä minun pitäisi vielä sanoa?

130
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
Selittäkää hänelle yksinkertaisesti,
miten se toimii.

131
00:11:21,306 --> 00:11:22,807
Katsokaa.

132
00:11:23,266 --> 00:11:25,894
Näettekö tämän? Se sisältää
kaikki muistonne ja persoonallisuutenne.

133
00:11:26,060 --> 00:11:27,353
Lähetämme sen Maahan,

134
00:11:27,520 --> 00:11:29,856
jossa kasvat laboratoriossa,
juuri tällä hetkellä.

135
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Istutamme teihin
kaikki nämä tiedot, ja sitten...

136
00:11:31,733 --> 00:11:32,358
Hei, hei, hei.

137
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
Koskeeko tämä minua
vai teitä?

138
00:11:34,235 --> 00:11:35,195
Pitäkää kiirettä.

139
00:11:35,778 --> 00:11:37,197
Lyhyesti sanottuna, ajatuksena

140
00:11:37,322 --> 00:11:41,117
on säilyttää muisto
kaikista hurjimmista sotilaista.

141
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
Kuten korpraali Wainfleet tuolla,

142
00:11:45,288 --> 00:11:47,332
ja nöyrä kertoja tässä

143
00:11:47,498 --> 00:11:49,042
siinä, mitä he kutsuvat
rekombinoiduksi ruumiiksi.

144
00:11:49,792 --> 00:11:51,336
Olet rekombinoidu, eversti,

145
00:11:51,461 --> 00:11:53,880
joka on perinyt muistoni
ja charmisi.

146
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
Mitä et muista,
on kuolemani.

147
00:11:56,966 --> 00:11:58,301
Normaalia, koska sitä ei tapahtunut.

148
00:11:58,801 --> 00:12:00,011
Eikä ole mitään riskiä.

149
00:12:00,178 --> 00:12:01,596
-Aivan.
-Varmasti.

150
00:12:02,138 --> 00:12:03,306
Ja sitten, mitä tahansa tapahtuukin,

151
00:12:04,724 --> 00:12:07,560
Jos olet todella kloonini,
teet kaiken kostoksi.

152
00:12:07,727 --> 00:12:10,021
Ja Jake Sully on väistämättä
ensimmäinen listallasi.

153
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
Älä unohda, poika,

154
00:12:15,610 --> 00:12:17,070
merijalkaväen sotilasta ei
koskaan voiteta.

155
00:12:17,862 --> 00:12:18,988
He voivat tappaa meidät,

156
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
mutta tiedämme
löytävämme heidät helvetistä.

157
00:12:22,992 --> 00:12:23,993
Semper fidelis.

158
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Yksikkö maassa, valmiina!

159
00:13:47,952 --> 00:13:49,203
Eteenpäin!

160
00:13:54,042 --> 00:13:55,626
Olkaa valmiina kahden minuutin
kuluttua.

161
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
Tule, meidän on mentävä,
laskeutumme.

162
00:14:02,425 --> 00:14:04,093
Ei puhettakaan! Isä tappaa meidät!

163
00:14:04,260 --> 00:14:06,012
No niin. Älä ole nössö.

164
00:14:06,554 --> 00:14:07,430
Lo'ak!

165
00:14:07,680 --> 00:14:09,015
Tule takaisin tänne.

166
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Ottakaa kaikki lasti!

167
00:14:13,478 --> 00:14:15,021
Käsikranaatit, ohjukset, lippaat.

168
00:14:19,442 --> 00:14:20,651
Tule, mennään!

169
00:14:21,027 --> 00:14:21,861
Mennään!

170
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
Mennään! Kaikki tämä!

171
00:14:25,865 --> 00:14:26,574
Ota nämä aseet.

172
00:14:26,699 --> 00:14:27,325
Ole hyvä, poikani.

173
00:14:29,786 --> 00:14:31,120
Et edes osaa käyttää niitä.

174
00:14:32,663 --> 00:14:33,915
Isä opetti minulle.

175
00:14:41,881 --> 00:14:42,757
Helikopteri lähestyy!

176
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
Tule, mennään!

177
00:15:01,943 --> 00:15:03,236
Lo'ak, missä olet?

178
00:15:03,361 --> 00:15:04,112
Neteyam!

179
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
Hitaasti, oletko kunnossa?

180
00:15:06,906 --> 00:15:08,491
- Kyllä.
- Missä veljesi on?

181
00:15:09,200 --> 00:15:10,326
- Tuolla.
- Missä? Missä siellä?

182
00:15:10,493 --> 00:15:11,244
Mene pois!

183
00:15:11,369 --> 00:15:11,994
Mennään!

184
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
Neteyam!

185
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
Voi ei.

186
00:15:19,794 --> 00:15:21,462
Ei, ei, ei.

187
00:15:22,171 --> 00:15:23,214
Voi hitsi.

188
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Isä?

189
00:15:32,432 --> 00:15:34,475
Mitä te täällä teette?
Mikä sinuun on mennyt?

190
00:15:35,560 --> 00:15:36,561
Olen pahoillani.

191
00:15:38,396 --> 00:15:39,439
Olen pahoillani, päällikkö.

192
00:15:43,734 --> 00:15:45,862
Emme ole enää Kansasissa.

193
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
Olemme matkalla
Pandoraan.

194
00:15:49,949 --> 00:15:50,992
Hyvä,

195
00:15:51,576 --> 00:15:54,954
tiedän, että teillä kaikilla on
sama kysymys.

196
00:15:57,957 --> 00:15:59,083
Miksi olemme niin sinisiä?

197
00:16:03,629 --> 00:16:05,006
Sovittaaksemme syntimme,

198
00:16:05,214 --> 00:16:06,048
olemme herätetty henkiin

199
00:16:06,174 --> 00:16:08,468
vihollistemme ulkomuodossa.

200
00:16:08,634 --> 00:16:12,555
Se antaa meille heidän
kokonsa, voimansa ja nopeutensa.

201
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
Lisättynä meidän koulutukseen,

202
00:16:15,391 --> 00:16:16,893
saamme voimakkaan yhdistelmän.

203
00:16:18,769 --> 00:16:19,979
Onko meillä jo tehtävä?

204
00:16:20,146 --> 00:16:21,355
Kyllä, meillä on.

205
00:16:22,315 --> 00:16:24,817
Tehtävämme on löytää ja tappaa

206
00:16:24,984 --> 00:16:26,903
Na'vi-kapinan johtaja.

207
00:16:27,778 --> 00:16:30,907
Se, jota kutsutaan Toruk Maktoksi.

208
00:16:31,574 --> 00:16:32,825
Jake Sully.

209
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
Kyllä!

210
00:16:41,709 --> 00:16:43,211
Hyökkäykseen, hyökkäykseen!

211
00:16:44,128 --> 00:16:45,379
Sain sinut!

212
00:16:45,546 --> 00:16:46,297
Tuk!

213
00:16:46,422 --> 00:16:47,048
Mennään!

214
00:16:47,548 --> 00:16:49,050
Olen paljon nopeampi sinisenä.

215
00:16:49,217 --> 00:16:50,218
Skxawng.

216
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
Ei, ihan totta.

217
00:16:51,511 --> 00:16:52,595
Eläimet kunnioittavat minua enemmän.

218
00:16:52,762 --> 00:16:54,263
He eivät näe minua ihmisenä.

219
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
Hetkinen, oletko ihminen?

220
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
He tulevat!

221
00:17:07,860 --> 00:17:11,280
YLEMPI LEIRI,
OMATIKAYAN LINNAKE

222
00:17:12,615 --> 00:17:13,574
He tulevat!

223
00:17:13,699 --> 00:17:14,492
Kiri, Spider!

224
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Soturijoukko on palannut.

225
00:17:16,911 --> 00:17:18,162
Mennään, mennään.

226
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
Tule, nopeasti.

227
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
- Äiti!
- Tuk...

228
00:17:35,555 --> 00:17:37,098
- Äiti.
- Tuk, Tuk, Tuk.

229
00:17:39,433 --> 00:17:40,184
Muodostakaa rivit.

230
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Teidän pitäisi olla tähystäjiä.

231
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
Teidän on havaittava lentokoneet
ja ilmoitettava niistä.

232
00:17:46,440 --> 00:17:47,525
Pitäen etäisyytenne!

233
00:17:48,025 --> 00:17:49,777
Olenhan selittänyt sen teille!
Lähestykää!

234
00:17:50,444 --> 00:17:52,363
Uskon tehtävän kahdelle
pienelle nerolle

235
00:17:52,530 --> 00:17:54,198
jotka eivät tottele käskyjäni.

236
00:17:55,074 --> 00:17:57,535
Kiri, mene auttamaan isoäitiäsi
hoitamaan haavoittuneita. Ole hyvä.

237
00:17:57,702 --> 00:17:58,703
Veljeni on haavoittunut.

238
00:17:59,120 --> 00:17:59,870
Kaikki on hyvin.

239
00:18:00,037 --> 00:18:01,706
- Tuk, seuraa häntä. Mennään.
- Isä.

240
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
Päällikkö. Olen täysin vastuussa.

241
00:18:04,000 --> 00:18:04,625
Kyllä, se on totta.

242
00:18:04,750 --> 00:18:05,459
Aivan.

243
00:18:05,793 --> 00:18:08,337
Koska olet vanhin veli.
Ja sinun on toimittava sellaisena.

244
00:18:09,422 --> 00:18:10,548
MaJake.

245
00:18:11,090 --> 00:18:12,842
Poikasi vuotaa verta, hän on
haavoittunut.

246
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
Äiti, kaikki menee hyvin.

247
00:18:16,596 --> 00:18:18,514
Mene laittamaan siteesi.
Mennään, saat mennä.

248
00:18:24,228 --> 00:18:27,148
Ymmärrätkö, että veljesi oli
vähällä kuolla.

249
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
Kyllä, päällikkö.

250
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
Olet rangaistu,
lentokielto kuukauden.

251
00:18:33,362 --> 00:18:35,156
Sinun täytyy kesyttää ikran. Kaikki.

252
00:18:35,448 --> 00:18:36,198
Kyllä, päällikkö.

253
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Ja pese kasvosi.

254
00:18:47,043 --> 00:18:48,836
Haluatko suukon pipiisi?

255
00:18:49,003 --> 00:18:50,004
- Anna tämä hänelle.
- Selvä.

256
00:18:50,171 --> 00:18:51,714
Olisin mieluummin käyttänyt
yalna-kuorta.

257
00:18:51,797 --> 00:18:52,506
Tässä, juo.

258
00:18:52,590 --> 00:18:53,257
Todellako?

259
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
Missä on Tsahik?

260
00:18:55,635 --> 00:18:56,844
Sinä olet, iso... Siirry!

261
00:18:57,303 --> 00:18:59,680
Sinä olet, isoäiti,
mutta yalna on parempi.

262
00:19:02,141 --> 00:19:03,309
Se kirvelee vähemmän.

263
00:19:03,893 --> 00:19:05,227
Mahtava soturi.

264
00:19:13,069 --> 00:19:14,195
Mitä?

265
00:19:16,656 --> 00:19:19,116
Neteyam ja Lo'ak
eivät halua pettää sinua.

266
00:19:20,660 --> 00:19:21,911
Se on heille hyvin vaikeaa.

267
00:19:23,621 --> 00:19:24,830
Tiedän.

268
00:19:27,083 --> 00:19:29,168
Olet liian ankara pojillesi.

269
00:19:31,879 --> 00:19:33,756
Olen heidän isänsä,
tehtäväni on olla ankara.

270
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
Emme ole joukko.

271
00:19:37,551 --> 00:19:39,053
Olemme perhe.

272
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Luulin menettäväni heidät.

273
00:20:00,700 --> 00:20:01,784
Hei, mitä kuuluu?

274
00:20:01,909 --> 00:20:02,785
Hei, Spider.

275
00:20:03,327 --> 00:20:04,704
Tulet maistamaan sitä.

276
00:20:04,870 --> 00:20:05,788
Olen juuri tässä.

277
00:20:06,539 --> 00:20:07,707
Vain avatarit.

278
00:20:07,832 --> 00:20:08,499
Kiertäkää!

279
00:20:09,125 --> 00:20:10,084
Anteeksi.

280
00:20:10,501 --> 00:20:12,837
Kyllä. Siniset raidat
eivät tee sinusta isompaa.

281
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
Mutta olen tarpeeksi iso
pieksämään sinut.

282
00:20:18,634 --> 00:20:19,635
Mikä kamala päivä!

283
00:20:19,802 --> 00:20:20,803
Loputon.

284
00:20:23,973 --> 00:20:25,349
Todella hauskaa.

285
00:20:25,516 --> 00:20:26,934
On turhauttavaa, että voitte hengittää

286
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
maan ilmaa tuntikausia,

287
00:20:28,394 --> 00:20:30,980
kun taas minä en voi hengittää
teidän ilmaanne yli kymmentä sekuntia.

288
00:20:31,147 --> 00:20:33,524
Kyllä, pieni mies,
on totta, että se on turhauttavaa.

289
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Sinulle.

290
00:20:41,657 --> 00:20:43,242
- Hei, Max.
- Hei, lapset.

291
00:20:43,409 --> 00:20:44,076
Miten menee, Max?

292
00:20:44,785 --> 00:20:45,453
Mitä kuuluu, Norm?

293
00:20:51,500 --> 00:20:52,376
Hei, äiti.

294
00:21:03,137 --> 00:21:05,681
Ehkä olen menettämässä järkeni,

295
00:21:05,848 --> 00:21:07,600
mutta näen selvän todisteen

296
00:21:07,725 --> 00:21:11,479
todellisesta järjestelmällisestä vastauksesta
planeetan tasolla.

297
00:21:12,229 --> 00:21:13,314
En sanoisi...

298
00:21:14,607 --> 00:21:17,526
En puhuisi
älykkyydestä.

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,696
Olisi sopivampaa
puhua "tietoisuudesta".

300
00:21:21,572 --> 00:21:25,534
On kuin koko
Pandoran biosfääri
301
00:21:25,659 --> 00:21:27,036
oli tietoinen

302
00:21:27,203 --> 00:21:30,289
ja kykenevä tähän kognitiiviseen
vastaukseen.

303
00:21:31,999 --> 00:21:33,375
Paska, en voi sanoa noin.

304
00:21:34,335 --> 00:21:35,377
He ristiinnaulitsevat minut.

305
00:21:36,045 --> 00:21:37,004
Minun täytyy sanoa...

306
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
Kyllä, teinkö hänet paksuksi,
sinun mielestäsi?

307
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
Minä sanon, että se on Norm.

308
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Se on varma.

309
00:21:44,762 --> 00:21:46,514
Ette edes ansaitse elää.

310
00:21:46,722 --> 00:21:48,015
Ei, ei. Mieti hetki.

311
00:21:48,182 --> 00:21:49,475
Hän ei koskaan päästä häntä
irti.

312
00:21:49,642 --> 00:21:51,101
Hän on koko ajan
laboratoriossa hänen kanssaan.

313
00:21:51,310 --> 00:21:53,187
Olisin valmis tekemään itsemurhan.

314
00:21:53,354 --> 00:21:54,688
Joomalla happoa.

315
00:21:54,855 --> 00:21:56,816
Olet oikeassa,
hän on kaikilla videoilla.

316
00:21:56,982 --> 00:21:59,235
Tapa, jolla hän katsoo häntä.

317
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
H6e!

318
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
Minä näen hyvin

319
00:22:02,780 --> 00:22:05,491
heidän kaksi avatartaan
metsässä, aivan yksin.

320
00:22:06,116 --> 00:22:06,909
Ihanaa!

321
00:22:07,076 --> 00:22:07,827
Kuunnelkaa.

322
00:22:07,952 --> 00:22:10,704
Ei välttämättä ole lahja tietää,
kuka hänen isänsä on.

323
00:22:15,417 --> 00:22:16,418
Sillä ei ole väliä.

324
00:22:17,086 --> 00:22:18,337
Minulla ei ole mitään muistoja hänestä.

325
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
Ei, Spider.

326
00:22:19,922 --> 00:22:21,715
- Kaverini.
- Spider.

327
00:22:24,134 --> 00:22:25,553
Et ole hän.

328
00:23:06,218 --> 00:23:08,762
Menkää, menkää! Suoraan terminaalin
sisälle.

329
00:23:08,929 --> 00:23:09,972
Älkää pysähtykö.

330
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
Ottakaa maskinne pois.

331
00:23:20,441 --> 00:23:21,442
Hyvä herra,

332
00:23:21,567 --> 00:23:22,943
tässä on kenraali.

333
00:23:32,703 --> 00:23:34,204
Kenraali Ardmore.

334
00:23:35,289 --> 00:23:36,582
Hauska tavata, eversti.

335
00:23:37,374 --> 00:23:38,584
Olette legenda.

336
00:23:39,376 --> 00:23:41,378
Mutta monet asiat ovat muuttuneet
lähtönne jälkeen.

337
00:23:41,587 --> 00:23:42,421
Seuratkaa minua.

338
00:23:45,382 --> 00:23:47,593
Uusi komentokeskus
on tuolla.

339
00:23:47,760 --> 00:23:48,928
Se on ollut toiminnassa! vasta vähän
aikaa.

340
00:23:49,720 --> 00:23:52,723
Tämä kokoajaparvi pystyy rakentamaan
rakennuksen kuudessa päivässä.

341
00:23:53,849 --> 00:23:57,519
Olemme tehneet täällä enemmän yhdessä
vuodessa kuin 30 viime vuoden aikana.

342
00:23:59,188 --> 00:24:01,106
Emme ole täällä louhimassa kaivosta,
eversti.

343
00:24:01,607 --> 00:24:02,775
Olen operaatioiden komentaja

344
00:24:02,900 --> 00:24:04,693
ja minulla on suurempi tehtävä.

345
00:24:10,199 --> 00:24:11,283
Maa on kuolemassa.

346
00:24:12,660 --> 00:24:15,788
Tehtävämme on poistaa tämä
raja.

347
00:24:16,789 --> 00:24:18,666
Kyse on Pandoran tekemisestä

348
00:24:18,791 --> 00:24:20,042
uudeksi elinympäristöksi
ihmiskunnalle.

349
00:24:21,627 --> 00:24:23,671
Mutta ennen kuin pääsemme siihen,

350
00:24:23,837 --> 00:24:26,090
meidän on rauhoitettava joitain
alueita.

351
00:24:28,884 --> 00:24:32,012
Sullyn hyökkäykset muuttuvat
rohkeammiksi ja tiheämmiksi.

352
00:24:32,930 --> 00:24:34,556
Hänen hyökkäyksensä on suunniteltu.

353
00:24:34,723 --> 00:24:37,393
Hänen yksikkönsä maalla ja ilmassa
ovat täydellisesti koordinoituja.

354
00:24:38,394 --> 00:24:42,272
Hänen joukkonsa hyökkäävät
arkoja kohteitamme vastaan, kaivoksia,

355
00:24:42,439 --> 00:24:44,066
ja katkaisevat meidän
huoltoketjumme.

356
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
He hyökkäsivät maglev-junaa vastaan
kaksi päivää sitten.

357
00:24:51,782 --> 00:24:53,367
Onko tietoa paikasta,
joka toimii tukikohtana

358
00:24:53,492 --> 00:24:54,618
Sullyn operaatioille?

359
00:24:54,785 --> 00:24:56,036
Kyllä. Näytä vuoristo.

360
00:24:57,997 --> 00:25:00,958
Se on luolasto
Hallelujah-vuoristossa.

361
00:25:03,168 --> 00:25:06,130
Mutta kärsimme raskaita tappioita
joka kerta kun sinne lähetämme joukkomme.

362
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
Materiaalimme sekoittaa paikallisen
eläimistön.

363
00:25:11,468 --> 00:25:13,345
Kymmenen minuuttia sen jälkeen kun
tunkeuduimme vihollisen alueelle,

364
00:25:13,470 --> 00:25:14,888
he hyökkäävät meidän kimppuumme.

365
00:25:17,975 --> 00:25:18,976
Eversti,

366
00:25:19,143 --> 00:25:22,104
me uskomme, että sinun sininen
yksikkösi nähdään alkuperäisasukkaana

367
00:25:22,271 --> 00:25:23,939
eikä siten laukaise

368
00:25:24,064 --> 00:25:24,857
immuunivastetta.

369
00:25:25,024 --> 00:25:27,860
Ja miten voimme
todentaa tämän hypoteesin, kenraali?

370
00:25:28,902 --> 00:25:29,987
Oman kustannuksenne kautta.

371
00:25:31,864 --> 00:25:32,990
Loistavaa.

372
00:25:46,754 --> 00:25:48,380
Menemme vihollisen alueelle.

373
00:25:49,131 --> 00:25:50,174
Selvä.

374
00:26:00,225 --> 00:26:02,186
- Mennään!
- Mene, pieni!

375
00:26:02,352 --> 00:26:04,521
Odottakaa minua!

376
00:26:41,308 --> 00:26:42,893
Tuk, pidä kiirettä!

377
00:26:43,560 --> 00:26:44,895
Olen tulossa.

378
00:26:45,062 --> 00:26:46,396
Miksi otit hänet mukaan?

379
00:26:47,022 --> 00:26:48,107
Hän on itkupilli,
vauva.

380
00:26:48,649 --> 00:26:50,734
Hän sanoo aina: "Minä kerron sen.
Teillä ei ole oikeutta

381
00:26:50,859 --> 00:26:51,652
"mennä sinne.

382
00:26:51,819 --> 00:26:53,654
"Kerron äidille,
jos ette ota minua mukaan."

383
00:26:53,779 --> 00:26:54,988
Älä pilkkaa häntä.

384
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
Mennään.

385
00:26:59,493 --> 00:27:00,619
Onpa hullua!

386
00:27:01,912 --> 00:27:03,288
Onko tuolla ylhäällä ruumiita?

387
00:27:03,914 --> 00:27:05,207
Katso tätä. Tule katsomaan.

388
00:27:49,626 --> 00:27:50,627
Ei voi olla totta.

389
00:28:00,971 --> 00:28:02,514
Kiri.

390
00:28:02,931 --> 00:28:03,932
Kiri.

391
00:28:06,935 --> 00:28:07,936
Kiri.

392
00:28:08,437 --> 00:28:09,438
Kiri, hei!

393
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Hei!

394
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Onko kaikki hyvin?

395
00:28:17,779 --> 00:28:20,032
Olinko taas
samassa tilassa kuin viime kerralla?

396
00:28:20,449 --> 00:28:22,242
Kyllä, täsmälleen.

397
00:28:23,076 --> 00:28:24,077
Kiri!

398
00:28:24,244 --> 00:28:26,288
- Kiri!
- Meidän täytyy mennä takaisin.

399
00:28:26,455 --> 00:28:27,206
Mennään, tule.

400
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
Mikä tämä on?

401
00:28:34,755 --> 00:28:36,882
Meidän täytyy aina olla
kotona ennen auringonpimennystä.

402
00:28:39,635 --> 00:28:41,470
Se on liian suuri
ollakseen ihmisiä.

403
00:28:41,637 --> 00:28:43,013
- Avatareja?
- Mahdollista.

404
00:28:44,056 --> 00:28:45,933
Mutta ei meidän.

405
00:28:47,684 --> 00:28:48,685
Mitä sinä teet?

406
00:28:48,852 --> 00:28:50,145
Seuraan jälkiä.

407
00:29:09,414 --> 00:29:10,415
Suojatkaa selustanne.

408
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
Ei mitään ilmoitettavaa.

409
00:29:18,799 --> 00:29:19,675
Rajatkaa alue.

410
00:29:32,980 --> 00:29:33,981
Paska.

411
00:29:56,503 --> 00:29:58,213
Meidän ei olisi koskaan
pitänyt tulla tänne.

412
00:29:59,840 --> 00:30:01,133
Isä rankaisee sinua.

413
00:30:01,591 --> 00:30:02,509
Voitko lopettaa?

414
00:30:02,634 --> 00:30:03,427
Elämää varten.

415
00:30:04,511 --> 00:30:05,846
Meidän pitää mennä katsomaan
tuota.

416
00:30:06,179 --> 00:30:06,972
Mennään.

417
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
Odota.

418
00:30:26,158 --> 00:30:27,617
Täällä isäsi ja minun isäni

419
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
taistelivat.

420
00:30:29,953 --> 00:30:31,705
Se oli isäsi asu.

421
00:30:32,497 --> 00:30:33,915
Perkele.

422
00:30:35,167 --> 00:30:36,585
Lyle, yritä palauttaa

423
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
tiedot
tästä kameraan kiinnitetystä.

424
00:30:39,671 --> 00:30:41,631
Tämä on
täysin kuollut, eversti.

425
00:30:41,798 --> 00:30:42,591
Niin mekin olimme.

426
00:30:42,716 --> 00:30:43,342
Selvä.

427
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Minun täytyy ilmoittaa siitä.

428
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
Ei, meillä tulee olemaan
ongelmia.

429
00:30:47,137 --> 00:30:48,138
Mennään.

430
00:30:52,726 --> 00:30:55,270
Paholaisen koira, täällä
Ilves, kuuletko?

431
00:30:55,771 --> 00:30:57,522
Ilves, kuuntelen.

432
00:30:57,689 --> 00:30:58,982
Minulla on miehiä näköetäisyydellä.

433
00:31:00,150 --> 00:31:02,819
Näyttävät avatareilta,

434
00:31:03,028 --> 00:31:05,113
mutta naamiointiasuissa
rynnäkkökivääreillä.

435
00:31:05,864 --> 00:31:08,158
Heitä on kuusi. Lopetan.

436
00:31:08,325 --> 00:31:09,576
Anna sijaintisi. Lopeta.

437
00:31:11,912 --> 00:31:13,163
Olemme vanhalla mökillä.

438
00:31:16,333 --> 00:31:17,334
Kuka on kanssasi?

439
00:31:18,335 --> 00:31:20,295
Minä, Spider, Kiri

440
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
ja Tuk.

441
00:31:28,678 --> 00:31:30,514
Kuuntele tarkasti
mitä aion sanoa sinulle, poika.

442
00:31:30,680 --> 00:31:31,681
Palatkaa takaisin

443
00:31:31,807 --> 00:31:32,724
äänettömästi.

444
00:31:32,891 --> 00:31:34,142
Poistukaa paikalta mahdollisimman
pian.

445
00:31:34,267 --> 00:31:35,060
Menkää! Selvä?

446
00:31:35,477 --> 00:31:36,478
Käskystä, päällikkö, mennään.

447
00:31:36,603 --> 00:31:37,229
Minähän sanoin!

448
00:31:37,312 --> 00:31:37,938
Mennään.

449
00:31:38,814 --> 00:31:39,815
Isä,

450
00:31:40,148 --> 00:31:41,358
se on lyhyempi tätä kautta.

451
00:31:47,197 --> 00:31:48,573
Sinulla on iso ongelma edessäsi.

452
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
Kiri, älä hermostu.

453
00:31:50,200 --> 00:31:51,326
Tulkaa tänne.

454
00:31:51,493 --> 00:31:52,536
Pimennys on pian.

455
00:31:55,497 --> 00:31:56,498
Laskekaa aseenne!

456
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
Laskekaa se tai ammun!

457
00:31:58,500 --> 00:31:59,418
Minun kanssani.

458
00:31:59,584 --> 00:32:00,210
Laske jousesi!

459
00:32:00,293 --> 00:32:00,919
Heti!

460
00:32:03,046 --> 00:32:03,547
Älkää liikkuo!

461
00:32:03,630 --> 00:32:04,673
Laske se. Laske se.

462
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
Spider.

463
00:32:06,383 --> 00:32:08,051
Ottakaa heidät kiinni!

464
00:32:08,218 --> 00:32:09,594
Tänne! Tulkaa!

465
00:32:10,178 --> 00:32:11,304
Polvilleen!

466
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
Lopeta rimpuilu.

467
00:32:13,682 --> 00:32:14,724
Älä liiku!

468
00:32:14,891 --> 00:32:15,892
Ottakaa aseet pois heiltä.

469
00:32:16,518 --> 00:32:17,519
Kiri!

470
00:32:17,686 --> 00:32:18,895
Pysy rauhallisena.

471
00:32:20,647 --> 00:32:21,273
Turpa kiinni.

472
00:32:21,356 --> 00:32:21,982
Älä liiku.

473
00:32:22,816 --> 00:32:24,067
Mitä meillä on täällä?

474
00:32:34,119 --> 00:32:34,995
Eversti,

475
00:32:35,120 --> 00:32:35,912
katsokaa.

476
00:32:36,455 --> 00:32:37,456
Viisi sormea.

477
00:32:37,998 --> 00:32:39,124
Meillä on puoliverinen.

478
00:32:39,499 --> 00:32:40,500
Paska.

479
00:32:47,090 --> 00:32:48,341
Näytä minulle sormesi.

480
00:32:53,847 --> 00:32:56,433
Olet hänen poikansa. Olen varma.

481
00:32:58,560 --> 00:32:59,895
Kyllä, olet hänen poikansa.

482
00:33:06,693 --> 00:33:07,777
Missä hän on?

483
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
Anteeksi, en puhu sitä kieltä

484
00:33:12,199 --> 00:33:14,242
idioottien kanssa.

485
00:33:14,784 --> 00:33:16,494
MISSÄ isäsi on?

486
00:33:18,955 --> 00:33:19,706
Ei!

487
00:33:22,125 --> 00:33:22,751
Todellako?

488
00:33:22,834 --> 00:33:24,294
Oletko varma, että haluat
leikkiä tätä peliä?

489
00:33:26,213 --> 00:33:26,838
Turpa kiinni!

490
00:33:30,717 --> 00:33:31,468
Kiri!

491
00:33:31,593 --> 00:33:32,344
Ei! Lopettakaa!

492
00:33:32,886 --> 00:33:34,221
Päästäkää hänet irti!

493
00:33:35,222 --> 00:33:35,931
Hei!

494
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Älkää vahingoittako häntä.

495
00:33:40,060 --> 00:33:41,269
Älä liiku.

496
00:33:42,145 --> 00:33:43,271
Mikä sinun nimesi on, poika?

497
00:33:45,232 --> 00:33:46,399
Spider.

498
00:33:47,150 --> 00:33:48,026
Socorro.

499
00:33:57,202 --> 00:33:58,203
Miles?

500
00:34:01,915 --> 00:34:03,416
Kukaan ei kutsu minua niin.

501
00:34:06,253 --> 00:34:07,671
Uskomatonta.

502
00:34:09,214 --> 00:34:11,758
Luulin,
että he palauttivat sinut Maahan.

503
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
Vauvoja ei jäädytetä, idiootti.

504
00:34:22,477 --> 00:34:24,062
Mitä tehdään, pomo?

505
00:34:26,523 --> 00:34:28,275
Terästaivas, Sininen Yksikkö, raportoi.

506
00:34:33,113 --> 00:34:34,489
Sininen Yksikkö, täällä Terästaivas.

507
00:34:35,365 --> 00:34:37,158
Odotan noutoa, lopetan.

508
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Mennään.

509
00:34:39,202 --> 00:34:40,036
Sudenkorento kääntyy vasemmalle,

510
00:34:40,161 --> 00:34:41,579
nouto-operaatio vahvistettu.

511
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
Olkaa tietoisia,

512
00:34:43,248 --> 00:34:44,624
että tuomme
arvokkaita vankeja.

513
00:34:44,791 --> 00:34:45,792
Päästäkää meidät!

514
00:34:45,875 --> 00:34:46,501
Ole hiljaa.

515
00:34:46,584 --> 00:34:47,711
Selvä, Sininen Yksikkö,

516
00:34:47,836 --> 00:34:48,670
olemme matkalla luoksenne.

517
00:34:49,296 --> 00:34:50,630
Bingo 10 minuutissa.

518
00:34:50,797 --> 00:34:51,840
Aloittakaa laskenta.

519
00:34:54,509 --> 00:34:55,969
- Istu!
- Istu alas!

520
00:34:56,136 --> 00:34:57,220
- Mennään!
- Maahan!

521
00:34:57,345 --> 00:34:57,971
Lyle,

522
00:34:58,054 --> 00:34:59,222
saanko myös äänen?

523
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
Ole hiljaa.

524
00:35:01,558 --> 00:35:02,225
Laske pääsi!

525
00:35:03,351 --> 00:35:04,102
Sullyn vaimo.

526
00:35:05,770 --> 00:35:06,896
Se on eläin.

527
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
Anna olla, Quaritch.

528
00:35:10,317 --> 00:35:11,318
Sully.

529
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
-Se on ohi.
- Paskiainen.

530
00:35:14,195 --> 00:35:15,947
Niin kauan kuin hengitän,
mikään ei ole ohi.

531
00:35:17,490 --> 00:35:18,825
Toivoin, että sanoisit niin.

532
00:35:36,134 --> 00:35:37,344
Ei, ei, sinä jäät ikranien kanssa.

533
00:35:37,510 --> 00:35:38,595
Isä...

534
00:35:38,720 --> 00:35:39,429
Olen soturi.

535
00:35:39,554 --> 00:35:40,180
Minun on taisteltava.

536
00:35:40,305 --> 00:35:41,097
Neteyam.

537
00:35:41,222 --> 00:35:43,016
En aio toistaa sitä.

538
00:35:44,726 --> 00:35:45,727
Kyllä, päällikkö.

539
00:36:08,541 --> 00:36:09,959
Sen jälkeen ei ole enää mitään.

540
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
Otetaanko luut talteen?

541
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
Sininen Yksikkö, olkaa valmiina.

542
00:36:54,003 --> 00:36:54,921
Olemme kolmen minuutin päässä.

543
00:36:55,088 --> 00:36:56,881
Olkaa valmiina, kolme minuuttia.

544
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
Suojaa selustamme.

545
00:38:02,780 --> 00:38:03,615
Kiinni!

546
00:38:18,713 --> 00:38:19,422
Kiinni!

547
00:38:21,341 --> 00:38:22,509
Kontakti takana!

548
00:38:22,842 --> 00:38:23,676
Kontakti takana!

549
00:38:27,180 --> 00:38:28,181
Lo'ak!

550
00:38:29,390 --> 00:38:30,016
Paska.

551
00:38:33,394 --> 00:38:34,020
Pieni paskiainen.

552
00:38:34,103 --> 00:38:34,729
Lo'ak!

553
00:38:34,812 --> 00:38:36,231
- Tuk, tule. Kiirehdi!
- Tule takaisin!

554
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
Pelasta itsesi!

555
00:38:37,982 --> 00:38:38,816
Ottakaa heidät kiinni!

556
00:38:45,782 --> 00:38:46,783
Menkää!

557
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
Suojaan!

558
00:38:52,664 --> 00:38:53,665
Menkää!

559
00:39:08,846 --> 00:39:10,473
Oletteko te rouva Sully?

560
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
Tunnistan allekirjoituksenne.

561
00:39:24,070 --> 00:39:25,738
Tulkaa esiin, rouva Sully.

562
00:39:27,448 --> 00:39:28,658
Luulen, että meillä on sinun

563
00:39:29,200 --> 00:39:30,827
kanssasi selvittämättömiä asioita.

564
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
Piru!

565
00:39:36,874 --> 00:39:39,502
Aion tappaa sinut niin monta
kertaa kuin on tarvis.

566
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Näen, että korpraalin kanssa
ette ole hukannut aikaanne.

567
00:39:43,548 --> 00:39:45,091
Näen, että korpraalin kanssa
ette ole hukannut aikaanne.

568
00:39:45,258 --> 00:39:47,176
Olette saaneet aikaan
ihan mukavan pesueen

569
00:39:48,011 --> 00:39:49,053
äpäriä.

570
00:39:57,979 --> 00:39:58,688
Na'i!

571
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
Menkää, menkää!

572
00:40:05,445 --> 00:40:06,321
Oletko kunnossa? Onko kaikki
hyvin, poikani?

573
00:40:06,404 --> 00:40:07,071
Joo.

574
00:40:07,530 --> 00:40:09,115
Hyvä. Minun merkistäni. Valmiina?

575
00:40:09,240 --> 00:40:09,907
Kyllä, päällikkö!

576
00:40:12,243 --> 00:40:13,244
Hyökkäämme!

577
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
Menkää!

578
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
Menkää, menkää!

579
00:40:29,469 --> 00:40:30,720
Levittäytykää. Ottakaa heidät
kiinni!

580
00:40:37,977 --> 00:40:38,978
Spider?

581
00:40:42,315 --> 00:40:43,399
Spider!

582
00:40:43,566 --> 00:40:44,317
Kiri!

583
00:40:44,442 --> 00:40:45,068
Spider.

584
00:40:45,610 --> 00:40:47,278
Menkää! Tule.

585
00:40:47,945 --> 00:40:49,614
Spider. Hän jäi sinne.

586
00:40:49,739 --> 00:40:50,365
Ei.

587
00:40:55,536 --> 00:40:56,746
Rouva, bingo.

588
00:40:56,913 --> 00:40:58,373
Kymmenen minuuttia
vihollisen ilmatilassa.

589
00:40:59,499 --> 00:41:01,000
Sininen yksikkö.
Palatkaa kokoontumispisteeseen.

590
00:41:08,633 --> 00:41:09,258
Sininen yksikkö,

591
00:41:09,384 --> 00:41:10,009
vetäytykää.

592
00:41:10,385 --> 00:41:11,386
Vetäydymme!

593
00:41:11,552 --> 00:41:12,762
Vetäytykää!

594
00:41:13,054 --> 00:41:14,055
Paetkaa!

595
00:41:14,931 --> 00:41:15,890
Menkää, menkää!

596
00:41:16,891 --> 00:41:17,767
- Kiri!
- Spider!

597
00:41:17,892 --> 00:41:19,060
Menkää.

598
00:41:19,185 --> 00:41:19,811
Ei.

599
00:41:19,894 --> 00:41:20,520
Tulkaa!

600
00:41:20,603 --> 00:41:21,688
Menkää, mennään. Menkää.

601
00:41:24,482 --> 00:41:25,983
Hoi! Onko kaikki hyvin? Oletko
haavoittunut?

602
00:41:26,150 --> 00:41:27,110
- Oletko haavoittunut?
- Ei, kaikki hyvin.

603
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
- Tuk, oletko haavoittunut?
- Iskä!

604
00:41:48,631 --> 00:41:49,716
Olemme poissa vaarasta.

605
00:41:49,882 --> 00:41:50,925
Onko kaikilla kaikki hyvin?

606
00:41:51,008 --> 00:41:52,385
- Äiti!
- Tuk!

607
00:41:55,513 --> 00:41:57,807
Kaikki on hyvin. Kaikilla on
kaikki hyvin.

608
00:41:58,099 --> 00:41:59,976
Kiitos sinulle, Isoäiti.

609
00:42:00,893 --> 00:42:01,853
Kiitos.

610
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
Missä Spider on?

611
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
He veivät hänet.

612
00:42:06,899 --> 00:42:07,900
He veivät hänet.

613
00:42:09,110 --> 00:42:10,445
Selvä. Rauhoitu, pieni kulta.

614
00:42:10,570 --> 00:42:11,612
Hän on vahva poika.

615
00:42:12,488 --> 00:42:13,531
Selvä.

616
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
Hän selviää.

617
00:42:18,411 --> 00:42:19,704
Me kaikki selviämme.

618
00:42:29,714 --> 00:42:30,631
Voi hyvänen aika!

619
00:42:30,757 --> 00:42:31,424
Mennään!

620
00:42:36,095 --> 00:42:37,472
Päästäkää minut ulos!

621
00:42:45,897 --> 00:42:47,023
Hän on todellinen villi.

622
00:42:47,940 --> 00:42:48,983
Hän luulee olevansa yksi heistä.

623
00:42:53,321 --> 00:42:54,572
Tuo asia. Tuo Quaritch.

624
00:42:54,739 --> 00:42:55,782
Ei väliä mikä se on...

625
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
- Mitä?
- Hän voi tulla tänne.

626
00:42:57,158 --> 00:42:58,701
Ilman, että Eywa edes huomaa sitä.

627
00:42:58,868 --> 00:43:00,870
- Meidän perheemme. Meidän
kotimme. - Puhun perheestämme.

628
00:43:01,037 --> 00:43:02,371
Puhun lapsistamme.

629
00:43:03,664 --> 00:43:05,750
Ei! Et voi pyytää minulta sitä.

630
00:43:08,002 --> 00:43:09,670
En voi hylätä kansaani.

631
00:43:10,922 --> 00:43:11,672
Kieltäydyn.

632
00:43:12,215 --> 00:43:13,299
Hän on kannoillamme.

633
00:43:15,176 --> 00:43:16,302
Hän tähtää perheeseemme.

634
00:43:16,427 --> 00:43:17,720
Et voi pyytää minulta sitä!

635
00:43:18,221 --> 00:43:21,015
Lapset.
Kaikki, mitä he tietävät. Metsä.

636
00:43:21,474 --> 00:43:22,600
Tämä on meidän kotimme!

637
00:43:22,767 --> 00:43:23,935
Hänellä oli lapsemme.

638
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
Hän aikoi hyökätä lapsiemme
kimppuun!

639
00:43:33,152 --> 00:43:34,737
Isäni uskoi minulle

640
00:43:34,862 --> 00:43:37,073
tämän jousen kuollessaan.

641
00:43:37,240 --> 00:43:39,325
Minun piti suojella
kansaamme hänen jälkeensä.

642
00:43:40,618 --> 00:43:42,245
Sinä olet Toruk Makto!

643
00:43:43,454 --> 00:43:45,081
Se on ainoa tapa
suojella kansaa!

644
00:43:45,540 --> 00:43:46,791
Quaritch pitää Spideriä
vankina.

645
00:43:46,916 --> 00:43:48,125
Tuo poika tietää meistä kaiken.

646
00:43:48,292 --> 00:43:49,585
Hän tietää kaikki suunnitelmamme.

647
00:43:49,710 --> 00:43:51,045
Hän voi johdattaa heidät tänne.

648
00:43:51,754 --> 00:43:54,257
Läsnäolomme vaarantaa kansan.

649
00:43:55,842 --> 00:43:57,009
Ymmärrätkö?

650
00:44:01,681 --> 00:44:02,807
Minulla ei ole mitään varmuutta.

651
00:44:03,724 --> 00:44:04,892
Ei todellista suunnitelmaa.

652
00:44:07,144 --> 00:44:08,855
Mutta tiedän, että suojellakseni
perhettäni,

653
00:44:08,980 --> 00:44:10,690
onnistun siinä aina.

654
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
Tiedän yhden asian.

655
00:44:28,624 --> 00:44:29,834
Minne tahansa menisimme,

656
00:44:29,959 --> 00:44:31,752
tästä perheestä tulee linnoituksemme.

657
00:44:45,641 --> 00:44:47,101
Missä Jake Sully on?

658
00:44:47,268 --> 00:44:48,394
En tiedä!

659
00:44:50,229 --> 00:44:51,439
Tiedämme, että tiedät.

660
00:44:52,273 --> 00:44:53,608
En tiedä!

661
00:44:53,774 --> 00:44:54,650
Ajattele sitä paikkaa,

662
00:44:54,775 --> 00:44:55,443
kuvittele se.

663
00:44:55,818 --> 00:44:57,320
Onko se yksi
leijuvista vuorista?

664
00:44:58,237 --> 00:44:59,405
Päästäkää minut pois täältä!

665
00:44:59,572 --> 00:45:01,032
Hän taistelee.
Antakaa meille minuutti.

666
00:45:01,198 --> 00:45:01,908
En tiedä!

667
00:45:02,366 --> 00:45:04,535
Sinun tarvitsee vain kuvitella
se paikka, me näemme sen heti.

668
00:45:05,661 --> 00:45:06,996
En tiedä!

669
00:45:07,705 --> 00:45:09,832
Kuuntele, en minäkään ole tästä
innoissani.

670
00:45:10,750 --> 00:45:12,418
Mihin klaaniin hän on voinut
mennä turvaan?

671
00:45:12,501 --> 00:45:13,127
En tiedä!

672
00:45:13,210 --> 00:45:14,462
Teidän on tapettava minut!

673
00:45:16,505 --> 00:45:17,131
Katsokaa.

674
00:45:17,256 --> 00:45:18,841
Stimuloitte
koko prefrontaalista aivokuorta.

675
00:45:18,966 --> 00:45:20,051
Se ei lopu

676
00:45:20,176 --> 00:45:21,218
ennen kuin puhut.

677
00:45:21,427 --> 00:45:22,720
Missä hän on?

678
00:45:23,346 --> 00:45:25,306
En tiedä, te idiootit.

679
00:45:25,473 --> 00:45:26,724
En tiedä!

680
00:45:40,029 --> 00:45:42,490
Kenraali, yritän
henkilökohtaisempaa lähestymistä.

681
00:45:47,036 --> 00:45:48,329
Hän ei ole sinun poikasi.

682
00:46:19,944 --> 00:46:21,028
Rauhoitu, mestari.

683
00:46:21,195 --> 00:46:22,071
Rauhoitu.

684
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
Oletko valmis?

685
00:46:38,587 --> 00:46:39,714
Sinulla on pokkaa.

686
00:46:40,798 --> 00:46:43,175
Nämä tutkijoiden
pölkkypäät ovat painostaneet sinua.

687
00:46:44,385 --> 00:46:45,886
Mutta et ole antanut periksi.

688
00:46:48,055 --> 00:46:49,140
Kunnioitan sitä.

689
00:46:55,104 --> 00:46:56,689
Ajattelin,
että olet iloinen saadessasi tämän.

690
00:47:05,114 --> 00:47:06,657
Se on eversti Miles Quaritchilta.

691
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Hän on kuollut.

692
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Kaatui taistelussa.

693
00:47:16,000 --> 00:47:17,376
Minä en ole se mies.

694
00:47:18,794 --> 00:47:22,506
Mutta minulla on hänen muistonsa.

695
00:47:25,634 --> 00:47:27,053
Tiedän tarpeeksi päätelläkseni,

696
00:47:28,679 --> 00:47:29,930
että hän ei ollut täydellinen isä.

697
00:47:31,807 --> 00:47:33,517
Mutta älä luule,
että aion pyytää anteeksi.

698
00:47:34,769 --> 00:47:37,063
Minä en ole isäsi.
Teoriassa,

699
00:47:37,229 --> 00:47:39,774
sinulla ja minulla ei ole
mitään sukulaisuussuhdetta.

700
00:47:40,232 --> 00:47:41,233
Mutta...

701
00:47:42,276 --> 00:47:43,527
Voin auttaa sinua.

702
00:47:44,528 --> 00:47:46,030
Voin auttaa sinut pois täältä.

703
00:47:50,034 --> 00:47:52,286
En aio pyytää sinua pettämään
Jake Sullya.

704
00:47:52,453 --> 00:47:54,497
Tiedän, ettet tekisi niin.
Olet lojaali,

705
00:47:56,082 --> 00:47:57,416
ja ihailen lojaaliutta.

706
00:47:59,877 --> 00:48:01,212
Mutta tule mukaamme.

707
00:48:04,006 --> 00:48:06,717
Muuten minun täytyy jättää
sinut valkotakkisten armoille.

708
00:48:15,935 --> 00:48:17,728
Se on minulle sydäntäsärkevää.

709
00:48:19,605 --> 00:48:22,274
Tarsem on viisas nuoresta
iästään huolimatta.

710
00:48:22,441 --> 00:48:24,193
Hänestä tulee hyvä Olo'eyktan.

711
00:48:26,237 --> 00:48:28,030
Johtajan on kuoltava.

712
00:48:32,326 --> 00:48:34,161
Jotta johtaja voisi syntyä.

713
00:48:37,123 --> 00:48:39,375
Toruk Makto katoaa.

714
00:48:41,836 --> 00:48:43,420
Kansa on turvassa.

715
00:49:10,072 --> 00:49:11,949
Isä suojelee.

716
00:49:13,200 --> 00:49:14,910
Se on hänen olemassaolonsa syy.

717
00:49:19,165 --> 00:49:20,666
Yksi elämä päättyy.

718
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Toinen alkaa.

719
00:49:37,266 --> 00:49:38,267
Tuk.

720
00:49:42,396 --> 00:49:44,190
Meriklaanit muodostavat
oman maailmansa.

721
00:49:45,399 --> 00:49:46,942
Tuhansia saaria.

722
00:49:47,943 --> 00:49:51,697
Tuntematon alue on ihanteellinen
paikka kadota jälkiä jättämättä.

723
00:49:52,448 --> 00:49:54,158
Onko sinne vielä pitkä matka?

724
00:50:19,433 --> 00:50:22,645
AWA'ATLU, METKAYINOJEN KYLÄ

725
00:51:00,015 --> 00:51:00,933
H6e!

726
00:51:01,058 --> 00:51:01,684
Jätä se siihen.

727
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Minun kanssani.

728
00:51:06,730 --> 00:51:07,731
Tuk.

729
00:51:09,233 --> 00:51:10,234
Olkaa ystävällisiä.

730
00:51:12,236 --> 00:51:13,028
Olkaa ystävällisiä.

731
00:51:13,779 --> 00:51:14,780
H6e!

732
00:51:33,382 --> 00:51:34,675
Olkaa rauhallisia, rentoutuneita.

733
00:51:35,426 --> 00:51:36,552
Katsokaa. Mikä tämä on?

734
00:51:37,386 --> 00:51:38,637
Onko tämä häntä?

735
00:51:56,238 --> 00:51:57,281
Se on liian pieni.

736
00:51:57,448 --> 00:51:58,449
Miten tällä voi uida?

737
00:51:58,615 --> 00:52:00,993
Lopeta. Rotxo, Aonung.

738
00:52:03,704 --> 00:52:04,705
Hei.

739
00:52:29,605 --> 00:52:32,191
Tonowari oli Metkayinojen,
riuttaheimon, päällikkö.

740
00:52:32,733 --> 00:52:33,734
riuttaheimon, päällikkö.

741
00:52:34,651 --> 00:52:35,944
Minä näen sinut, Tonowari.

742
00:52:37,029 --> 00:52:38,197
Jakesully.

743
00:52:38,364 --> 00:52:39,698
Tunnettu pelottavuudestaan.

744
00:52:44,536 --> 00:52:46,372
Mutta minua ei huolettanut niinkään
Tonowari.

745
00:52:50,751 --> 00:52:52,336
Minä näen sinut, Ronal.

746
00:52:52,503 --> 00:52:53,796
Metkayinojen Tsahik.

747
00:52:53,962 --> 00:52:55,130
Minä näen sinut, Ronal.

748
00:52:57,383 --> 00:52:59,385
Mikä tuo sinut luoksemme,
Jakesully?

749
00:53:00,677 --> 00:53:01,762
Pyydämme uturua.

750
00:53:04,056 --> 00:53:05,557
Turvapaikkaa perheelleni.

751
00:53:08,685 --> 00:53:10,396
Olemme riutan kansa.

752
00:53:10,562 --> 00:53:11,271
Te olette metsästä.

753
00:53:11,814 --> 00:53:13,273
Taitonne eivät ole täällä mitään.

754
00:53:14,066 --> 00:53:16,318
Omaksumme tapanne. Eikö niin?

755
00:53:16,485 --> 00:53:17,486
Kyllä.

756
00:53:20,864 --> 00:53:22,199
Heidän kätensä ovat ohuet.

757
00:53:23,200 --> 00:53:24,034
Äiti.

758
00:53:24,159 --> 00:53:24,952
Heidän suunsa

759
00:53:25,285 --> 00:53:26,620
on hauras.

760
00:53:26,787 --> 00:53:28,372
Ette koskaan ui tarpeeksi nopeasti.

761
00:53:31,625 --> 00:53:32,918
Nämä lapset

762
00:53:33,085 --> 00:53:34,920
- eivät ole edes oikeita na'veja.
- Isä.

763
00:53:36,880 --> 00:53:38,090
Toki ovat!

764
00:53:41,635 --> 00:53:43,053
Heissä on demonin verta!

765
00:53:48,058 --> 00:53:49,351
Katsokaa.

766
00:53:51,353 --> 00:53:53,397
Olen taivaasta tulleita ja olen na'vi.

767
00:53:53,564 --> 00:53:54,857
Voimme sopeutua.

768
00:53:55,482 --> 00:53:56,692
Me sopeudumme.

769
00:53:56,942 --> 00:53:57,651
Selvä?

770
00:53:58,944 --> 00:54:01,029
Mieheni oli Toruk Makto.

771
00:54:02,906 --> 00:54:03,866
Hän johti klaanit

772
00:54:03,991 --> 00:54:06,994
voittoon taivaasta tulleista.

773
00:54:10,747 --> 00:54:11,957
Kutsutko sitä voitoksi?

774
00:54:13,125 --> 00:54:14,793
Piiloutua vieraiden keskelle?

775
00:54:19,089 --> 00:54:21,884
Ilmeisesti Eywa on kääntänyt
sinulle selkänsä,

776
00:54:22,009 --> 00:54:22,843
ja hänelle.

777
00:54:28,932 --> 00:54:30,726
Haluan pyytää anteeksi kumppanini
puolesta. Matka...

778
00:54:30,893 --> 00:54:32,311
Älä pyydä anteeksi puolestani.

779
00:54:32,436 --> 00:54:33,687
...oli pitkä, ja hän on uupunut.

780
00:54:33,770 --> 00:54:34,605
Jake.

781
00:54:39,776 --> 00:54:42,362
Toruk Makto on suuri sotapäällikkö.

782
00:54:43,197 --> 00:54:45,866
Na'vi-kansa tuntee hänen historiansa.

783
00:54:46,033 --> 00:54:47,409
Mutta me, metkayinat...

784
00:54:47,576 --> 00:54:48,994
- Isä.
- Emme ole sodassa.

785
00:54:51,872 --> 00:54:54,625
Ei ole kysymyskään, että toisit
sotasi tänne.

786
00:54:54,791 --> 00:54:56,668
Olen lopettanut sodan.

787
00:54:56,835 --> 00:54:57,836
Selvä?

788
00:54:58,420 --> 00:55:00,339
Haluan vain suojella perhettäni.

789
00:55:04,843 --> 00:55:06,845
Uturua pyydetään, ei mitään muuta.

790
00:55:11,767 --> 00:55:12,893
Lähdemmekö pois?

791
00:55:13,685 --> 00:55:14,686
Kaikki järjestyy.

792
00:55:27,407 --> 00:55:29,910
Toruk Makto perheineen asettuu
luoksemme.

793
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Kohdelkaa heitä kuin veljiänne
ja sisarianne.

794
00:55:34,915 --> 00:55:36,750
He eivät tunne valtamerta.

795
00:55:37,626 --> 00:55:39,378
He ovat kuin lapsia,

796
00:55:40,170 --> 00:55:41,046
jotka ottavat

797
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
ensimmäisen henkäyksensä.

798
00:55:42,839 --> 00:55:47,052
Välittäkää heille tapojamme. Se
välttää heille sen kauhean tunteen,

799
00:55:47,177 --> 00:55:48,512
että he ovat hyödyttömiä.

800
00:55:50,681 --> 00:55:51,431
Mitä sanomme?

801
00:55:51,557 --> 00:55:52,641
Kiitos.

802
00:55:52,766 --> 00:55:53,684
Kiitos.

803
00:55:54,017 --> 00:55:55,018
Kiitos.

804
00:55:55,561 --> 00:55:59,231
Poikani Aonung ja tyttäremme Tsireya
ovat lastenne oppaina.

805
00:55:59,606 --> 00:56:01,233
- Isä, miksi minun pitäisi...
- Se on päätetty.

806
00:56:02,109 --> 00:56:04,778
Tulkaa. Näytän teille kyläämme.

807
00:56:15,330 --> 00:56:16,331
Tästä.

808
00:56:19,668 --> 00:56:21,211
Tuk, mennään.

809
00:56:21,712 --> 00:56:22,754
Emme ole enää kaukana.

810
00:56:31,388 --> 00:56:32,639
Tämä on teille.

811
00:56:33,390 --> 00:56:34,391
Uusi kotinne.

812
00:56:35,767 --> 00:56:36,768
Se kelpaa teille.

813
00:56:37,769 --> 00:56:38,854
Se on täydellistä.

814
00:56:39,021 --> 00:56:40,022
Eikö olekin hyvä?

815
00:56:53,577 --> 00:56:54,703
Sullyt, kokoontukaa.

816
00:56:54,870 --> 00:56:55,662
Oletko unohtanut?

817
00:56:55,787 --> 00:56:56,622
Perheen kokoukset.

818
00:56:56,788 --> 00:56:57,789
Hoi! Polvi maahan.

819
00:56:57,956 --> 00:56:58,832
Kiri.

820
00:56:59,249 --> 00:57:00,250
Mitä?

821
00:57:00,417 --> 00:57:02,002
Selvä.

822
00:57:02,169 --> 00:57:03,837
Pyydän teitä

823
00:57:03,962 --> 00:57:05,631
olemaan esimerkillisiä.

824
00:57:05,797 --> 00:57:07,299
Se on tärkeää.

825
00:57:07,466 --> 00:57:08,925
Oppikaa nopeasti. Pistäkää sydämenne
peliin.

826
00:57:09,968 --> 00:57:12,262
Ja välttäkää ongelmia. Onko selvä?

827
00:57:12,429 --> 00:57:13,680
Kyllä, päällikkö.

828
00:57:16,141 --> 00:57:17,893
Haluan kotiin.

829
00:57:19,853 --> 00:57:21,480
Voi, Tuk.

830
00:57:22,105 --> 00:57:25,484
Tuk. Tämä on koti nyt.

831
00:57:26,860 --> 00:57:30,280
Olen varma, että selviämme.

832
00:57:30,447 --> 00:57:31,406
Me selviämme,

833
00:57:31,531 --> 00:57:33,367
jos olemme kaikki toistemme
tukena. Selvä?

834
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
Mitä isänne aina sanoo?

835
00:57:36,161 --> 00:57:38,580
Sullyt pitävät yhtä.

836
00:57:38,747 --> 00:57:40,957
Aivan.
Sullyt pitävät yhtä.

837
00:57:41,124 --> 00:57:42,751
Sanotaan se energisemmin.

838
00:57:42,918 --> 00:57:44,252
Kyllä.

839
00:57:44,419 --> 00:57:45,212
Me pidämme yhtä.

840
00:57:45,379 --> 00:57:46,672
Sullyt pitävät yhtä.

841
00:57:47,214 --> 00:57:48,590
Sullyt pitävät yhtä.

842
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
Mennään.

843
00:59:37,741 --> 00:59:39,576
Uikaa kanssamme.

844
01:00:13,985 --> 01:00:15,612
Mikä heitä vaivaa?

845
01:00:16,655 --> 01:00:18,406
He ovat huonoja sukeltajia.

846
01:00:18,490 --> 01:00:19,616
Lopeta.

847
01:00:20,158 --> 01:00:21,618
He oppivat.

848
01:00:32,295 --> 01:00:33,672
Onko kaikki hyvin?

849
01:00:33,839 --> 01:00:34,506
Olette nopeita!

850
01:00:34,631 --> 01:00:36,174
Odottakaa meitä.

851
01:00:37,092 --> 01:00:38,176
Hengitä.

852
01:00:38,301 --> 01:00:39,261
Hengitä.

853
01:00:39,427 --> 01:00:40,554
Et osaa sukeltaa.

854
01:00:41,263 --> 01:00:43,515
Ehkä olet hyvä kiipeämään
puihin, mutta...

855
01:00:44,099 --> 01:00:45,100
No niin.

856
01:00:45,267 --> 01:00:47,269
Emme osaa viittomakieltä.

857
01:00:47,394 --> 01:00:48,395
Emme ymmärrä mitään.

858
01:00:48,854 --> 01:00:49,855
Minä opetan teitä.

859
01:00:50,021 --> 01:00:51,356
- Missä Kiri on?
- Kiri?

860
01:00:51,523 --> 01:00:52,524
- Niin?
- Kiri.

861
01:00:52,691 --> 01:00:53,692
Missä Kiri on?

862
01:00:53,859 --> 01:00:55,110
Oletteko nähneet häntä?

863
01:01:05,704 --> 01:01:07,205
Sinä menet laivaan,

864
01:01:07,372 --> 01:01:09,249
etsit paikan etkä
häiritse ketään.

865
01:01:10,542 --> 01:01:11,418
Eteenpäin!

866
01:01:12,252 --> 01:01:13,211
Vähän ryhtiä.

867
01:01:13,336 --> 01:01:14,171
Loistavaa.

868
01:01:14,671 --> 01:01:16,798
Hiljaa, mestari.

869
01:01:18,008 --> 01:01:19,009
Kuunnelkaa tarkkaan.

870
01:01:20,260 --> 01:01:22,470
Tähän maskiin on
asetettu paikannin.

871
01:01:22,637 --> 01:01:24,639
Jos saat päähäsi paeta,

872
01:01:24,806 --> 01:01:26,975
niin tiedä, että löydän sinut
kahdessa minuutissa

873
01:01:27,142 --> 01:01:29,728
ja annan sellaiset pakarat,
että et heti unohda.

874
01:01:29,895 --> 01:01:30,896
Selvä?

875
01:01:32,022 --> 01:01:33,148
Selvä?

876
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
Selvä, herra.

877
01:01:35,192 --> 01:01:36,193
Ollaanko valmiita?

878
01:01:36,359 --> 01:01:37,360
Kyllä.

879
01:01:51,917 --> 01:01:53,043
Hyvä, kuunnelkaa.

880
01:01:54,419 --> 01:01:56,630
Jake Sully piileskelee jossain.

881
01:01:57,130 --> 01:01:58,131
Sillä ei ole väliä.

882
01:01:58,298 --> 01:01:59,674
Minne hän meneekin,
löydämme hänet

883
01:01:59,841 --> 01:02:02,594
ja samalla sen hänen
vihastuneen vaimonsa.

884
01:02:04,221 --> 01:02:05,472
Jotta se onnistuisi,

885
01:02:05,597 --> 01:02:07,849
meistä tulee na'veja.

886
01:02:08,016 --> 01:02:09,351
Kokoaikaisesti, joka minuutti.

887
01:02:09,517 --> 01:02:10,143
Se tarkoittaa,

888
01:02:10,227 --> 01:02:13,772
että syötte na'vina,
liikutte na'vina.

889
01:02:13,939 --> 01:02:15,690
Ajattelette na'vina.

890
01:02:16,191 --> 01:02:21,363
Ja se alkaa heidän
kielensä puhumisesta.

891
01:02:23,907 --> 01:02:25,992
Kutsutteko te sitä heidän
kielensä puhumiseksi?

892
01:02:26,326 --> 01:02:28,703
Se kuulostaa kolmevuotiaalta!

893
01:02:31,414 --> 01:02:32,624
Hyvä, poika.

894
01:02:33,541 --> 01:02:35,961
Sen sijaan, että olisit
vain maskotti,

895
01:02:36,086 --> 01:02:37,712
oletkin virallinen tulkkimme.

896
01:02:44,970 --> 01:02:46,471
Ne ovat iluja.

897
01:02:46,930 --> 01:02:48,515
Jos haluatte asua täällä,

898
01:02:48,682 --> 01:02:49,933
tarvitsette ratsun.

899
01:02:50,934 --> 01:02:52,269
Hyvä suhde luodaan hellästi.

900
01:02:57,774 --> 01:02:59,484
Tunne sen hengitys.

901
01:02:59,651 --> 01:03:01,111
Hänen voimansa aisti.

902
01:03:03,321 --> 01:03:04,322
Pitele tästä kiinni.

903
01:03:06,908 --> 01:03:08,034
Pitele kiinni.

904
01:03:27,637 --> 01:03:28,430
Hyvä on,

905
01:03:28,555 --> 01:03:29,597
metsän poika?

906
01:03:39,607 --> 01:03:41,151
Tämä on soturin ratsu.

907
01:03:41,318 --> 01:03:42,652
Ei helppo kesyttää.

908
01:03:42,819 --> 01:03:45,322
Ehkä sinun pitäisi yrittää

909
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
kesyttää ilu.

910
01:03:47,073 --> 01:03:48,158
Ei. Minä haluan juuri hänet.

911
01:03:51,453 --> 01:03:52,746
Muista.

912
01:03:53,246 --> 01:03:55,540
Aina sukeltaa takaisin
oikeaan asentoon.

913
01:03:55,707 --> 01:03:56,708
Se on todella tärkeää.

914
01:04:00,337 --> 01:04:01,338
Ymmärrän.

915
01:04:28,073 --> 01:04:29,282
Hyvä on.

916
01:04:30,492 --> 01:04:31,493
Hitaasti.

917
01:04:45,965 --> 01:04:47,258
Paska.

918
01:05:17,997 --> 01:05:19,749
Rakastan häntä jo.

919
01:05:59,914 --> 01:06:00,957
Hengitä sisään.

920
01:06:04,210 --> 01:06:05,795
Hengitä ulos.

921
01:06:06,921 --> 01:06:09,048
Kuvittele liekki, joka lepää.

922
01:06:11,134 --> 01:06:14,137
Sinun täytyy hidastaa
sydämesi lyöntejä.

923
01:06:15,680 --> 01:06:16,681
Hengitä sisään.

924
01:06:17,974 --> 01:06:20,143
Ajattele hengittämistä läpi sen.

925
01:06:21,644 --> 01:06:23,605
Hengitä hitaasti ulos.

926
01:06:25,773 --> 01:06:28,318
Lo'ak, sydämesi lyö liian nopeasti.

927
01:06:28,485 --> 01:06:30,111
- Anteeksi.
- Keskity.

928
01:06:30,278 --> 01:06:31,738
- Selvä.
- Hengitä sisään.

929
01:06:33,823 --> 01:06:35,492
Ja hengitä ulos.

930
01:06:35,658 --> 01:06:37,202
Tyhjennä mielesi.

931
01:06:56,012 --> 01:06:57,889
Olette oppimassa hengittämään.

932
01:07:03,728 --> 01:07:05,605
Hoi, eteenpäin! Te luuserit!

933
01:07:20,161 --> 01:07:21,162
Minä hoidan tämän.

934
01:07:28,044 --> 01:07:29,087
Mitä?

935
01:07:29,254 --> 01:07:32,048
Na'vit, jotka ovat minua nuorempia,
tekevät sen paljain käsin.

936
01:07:34,300 --> 01:07:36,302
Onnistuiko Jake Sully siinä noin?

937
01:07:37,011 --> 01:07:38,221
Mitä te ajattelette?

938
01:07:41,766 --> 01:07:42,850
Mitä me teemme, eversti?

939
01:07:47,897 --> 01:07:48,940
Minulla on tunne, että meillä
on hauskaa.

940
01:07:52,318 --> 01:07:53,528
Me menemme eteenpäin.

941
01:08:00,994 --> 01:08:02,495
Sinä ja minä, tipunen.

942
01:08:16,050 --> 01:08:18,219
Ai niin, se pitää kuonoittaa
ennen, unohdin sanoa sen.

943
01:08:19,345 --> 01:08:20,597
Se on todella mukavaa!

944
01:08:25,560 --> 01:08:26,185
Eteenpäin!

945
01:08:34,694 --> 01:08:35,695
Näettekö heidät?

946
01:08:58,009 --> 01:08:59,719
Mennään. On aika lähteä.

947
01:08:59,844 --> 01:09:00,470
Mennään.

948
01:09:03,681 --> 01:09:05,058
Mennään. Me livahdamme.

949
01:09:11,147 --> 01:09:12,148
Kyllä!

950
01:09:12,607 --> 01:09:13,733
Juuri niin!

951
01:09:16,319 --> 01:09:17,904
Kyllä, eversti! Liian vahva!

952
01:09:18,071 --> 01:09:19,030
Kyllä, eversti!

953
01:09:19,197 --> 01:09:20,448
Kenen vuoro?

954
01:09:29,165 --> 01:09:32,752
Veden tiellä ei ole
alkua eikä loppua.

955
01:09:37,423 --> 01:09:39,467
Meri on ympärilläsi

956
01:09:40,051 --> 01:09:40,760
ja sinussa.

957
01:09:47,350 --> 01:09:49,852
Meri on kotisi

958
01:09:50,478 --> 01:09:52,271
ennen syntymääsi

959
01:09:53,231 --> 01:09:55,066
ja kuolemasi jälkeen.

960
01:10:00,780 --> 01:10:04,367
Sydämemme lyövät
maailman sisuksissa.

961
01:10:06,828 --> 01:10:11,165
Hengityksemme palaa
syvyyksien varjossa.

962
01:10:12,500 --> 01:10:14,335
Meri antaa

963
01:10:15,712 --> 01:10:17,505
ja meri ottaa.

964
01:10:20,508 --> 01:10:23,428
Vesi yhdistää kaiken.

965
01:10:25,596 --> 01:10:27,432
Elämän kuolemaan.

966
01:10:29,600 --> 01:10:30,601
Pimeyden

967
01:10:32,270 --> 01:10:33,062
valoon.

968
01:10:35,231 --> 01:10:35,857
Onnistuin!

969
01:10:37,108 --> 01:10:37,817
Sinä onnistuit!

970
01:10:54,917 --> 01:10:57,920
Sen avulla voi hengittää veden alla.

971
01:11:41,214 --> 01:11:42,215
Mitä hän tekee?

972
01:11:42,965 --> 01:11:43,966
En tiedä.

973
01:11:44,133 --> 01:11:45,718
Hän ei tee mitään,
hän katsoo hiekkaa.

974
01:11:48,429 --> 01:11:49,597
Mitä te sanotte?

975
01:11:49,972 --> 01:11:52,600
Oletko jonkinlainen hirviö?

976
01:11:53,434 --> 01:11:54,894
Hän kysyy, oletko hirviö.

977
01:11:58,272 --> 01:11:58,898
En.

978
01:11:59,690 --> 01:12:00,817
Oletko siitä varma?

979
01:12:00,983 --> 01:12:02,527
Et ole edes oikea na'vi.

980
01:12:03,236 --> 01:12:04,570
Katso käsiäsi.

981
01:12:04,862 --> 01:12:05,988
Se on totta. Katsokaa tätä.

982
01:12:06,823 --> 01:12:07,824
Höh!

983
01:12:08,324 --> 01:12:09,700
Painu tiehesi, kalan naama!

984
01:12:09,867 --> 01:12:12,119
Tuossa on toinen viisisorminen hirviö.

985
01:12:12,286 --> 01:12:13,454
Katsokaa sen pientä vauvanaamaa!

986
01:12:13,621 --> 01:12:14,622
Älä koske minuun!

987
01:12:14,747 --> 01:12:15,373
Vauvanaama!

988
01:12:15,498 --> 01:12:16,707
Jättäkää meidät rauhaan!

989
01:12:17,124 --> 01:12:18,000
Hän ei ole normaali.

990
01:12:18,334 --> 01:12:19,168
Katsokaa sen naamaa.

991
01:12:19,293 --> 01:12:20,044
Vauvanaama!

992
01:12:20,294 --> 01:12:21,462
Se on liian söpö!

993
01:12:22,880 --> 01:12:24,006
Kuulitte häntä.

994
01:12:24,966 --> 01:12:26,175
Jättäkää heidät rauhaan.

995
01:12:26,676 --> 01:12:27,802
Tuossa tulee isoveli.

996
01:12:29,053 --> 01:12:30,388
Peruuta.

997
01:12:31,514 --> 01:12:32,682
Heti.

998
01:12:38,521 --> 01:12:39,897
Hyvä valinta.

999
01:12:40,314 --> 01:12:41,732
Tästä lähtien,

1000
01:12:41,899 --> 01:12:43,901
TEIDÄN kannattaa kunnioittaa siskoani.

1001
01:12:48,281 --> 01:12:48,906
Mennään.

1002
01:12:52,159 --> 01:12:53,578
Näkemiin!

1003
01:12:53,911 --> 01:12:54,912
Katsokaa heitä.

1004
01:12:55,079 --> 01:12:56,080
He ovat kaikki hirviöitä.

1005
01:12:56,247 --> 01:12:57,248
Koko perhe.

1006
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Lo'ak.

1007
01:13:00,710 --> 01:13:01,711
Älä ole huolissasi.

1008
01:13:05,381 --> 01:13:06,799
Tiedän, että minulla on
hassut kädet.

1009
01:13:06,966 --> 01:13:09,552
Olen hirviö. Avaruusolento.

1010
01:13:10,928 --> 01:13:12,722
Mutta käteni tekee hienon jutun.

1011
01:13:12,889 --> 01:13:13,890
Katso.

1012
01:13:14,056 --> 01:13:16,392
Se sulkeutuu tiukaksi palloksi
näin.

1013
01:13:16,559 --> 01:13:17,685
Selvä? Ja sitten...

1014
01:13:21,898 --> 01:13:22,940
Sitä kutsutaan nyrkiksi!

1015
01:13:23,107 --> 01:13:24,442
Älä enää koske siskooni.

1016
01:13:26,027 --> 01:13:27,653
Kyllä! Aonung! Näytä sille!

1017
01:13:29,655 --> 01:13:30,656
Tule lähemmäs!

1018
01:13:31,866 --> 01:13:32,867
Hei! Hei!

1019
01:13:37,330 --> 01:13:38,664
Lopettakaa!

1020
01:13:39,582 --> 01:13:40,583
Lopettakaa!

1021
01:13:42,835 --> 01:13:43,961
Tämä on tyhmää!

1022
01:13:47,340 --> 01:13:48,341
Voi, suuni!

1023
01:13:50,301 --> 01:13:52,386
Korvani! Päästä irti!

1024
01:13:52,720 --> 01:13:54,889
Hän repi korvani irti.

1025
01:13:59,769 --> 01:14:01,604
Mitä muuta edes pyysin?

1026
01:14:01,729 --> 01:14:02,355
Vain sitä!

1027
01:14:02,480 --> 01:14:03,689
- Vältä ongelmia.
- Vältä tätä.

1028
01:14:03,856 --> 01:14:04,857
- Kyllä.
- Tämä on minun vikani.

1029
01:14:05,024 --> 01:14:05,691
En usko.

1030
01:14:05,816 --> 01:14:07,401
Lopeta aina haluamasta
maksaa tuon ääliön puolesta.

1031
01:14:07,568 --> 01:14:09,320
Isä, Aonung pilkkasi Kiriä.

1032
01:14:10,029 --> 01:14:11,030
Hän kutsui häntä hirviöksi.

1033
01:14:15,117 --> 01:14:16,327
Mene pyytämään anteeksi Aonungilta.

1034
01:14:16,869 --> 01:14:17,787
Mitä?

1035
01:14:17,954 --> 01:14:19,872
Hän on päällikön poika.
Etkö ymmärrä?

1036
01:14:20,831 --> 01:14:22,541
Tee kuten haluat,
mutta sopikaa asia.

1037
01:14:23,000 --> 01:14:24,001
Mennään.

1038
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
Hei!

1039
01:14:32,134 --> 01:14:33,469
Ovatko muutkin yhtä huonossa
kunnossa?

1040
01:14:34,303 --> 01:14:35,346
Enemmänkin.

1041
01:14:36,013 --> 01:14:37,014
Hyvä niin.

1042
01:14:37,598 --> 01:14:38,599
Paljon enemmän.

1043
01:14:38,891 --> 01:14:40,101
Mene pois täältä.

1044
01:14:51,696 --> 01:14:52,780
Mikä on vialla?

1045
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
Ei mitään. Kaikki on hyvin.

1046
01:14:57,743 --> 01:14:59,578
Miksi ei olisi?

1047
01:15:06,961 --> 01:15:09,255
Miksi en voi olla
kuin kaikki muut?

1048
01:15:11,465 --> 01:15:12,633
Voi, Kiri.

1049
01:15:16,178 --> 01:15:18,556
Mitä metsän poika täällä tekee?

1050
01:15:21,851 --> 01:15:22,935
Anteeksi, että löin sinua.

1051
01:15:23,811 --> 01:15:24,979
Niin monta kertaa.

1052
01:15:31,485 --> 01:15:32,987
Meidän pitäisi olla ystäviä.

1053
01:15:35,614 --> 01:15:36,615
Tule metsästämään kanssamme.

1054
01:15:37,324 --> 01:15:38,451
Tuolta puolen riuttaa.

1055
01:15:39,285 --> 01:15:40,786
Siellä miehet metsästävät.

1056
01:15:41,871 --> 01:15:42,955
Ei, minulla ei ole oikeutta.

1057
01:15:44,123 --> 01:15:45,958
No, erehdyin veljestä.

1058
01:15:47,126 --> 01:15:47,877
Mennään.

1059
01:16:03,059 --> 01:16:04,643
Mennään! Mennään!

1060
01:16:05,603 --> 01:16:06,604
Kyllä!

1061
01:16:14,528 --> 01:16:15,988
Seuraa meitä, metsän poika!

1062
01:16:17,531 --> 01:16:18,365
Kyllä!

1063
01:16:19,825 --> 01:16:24,121
KOLMEN VELJEKSEN KALLIOT

1064
01:16:31,295 --> 01:16:32,797
Hei, sinä selvisit!

1065
01:16:33,380 --> 01:16:34,882
Se oli uskomatonta!

1066
01:16:36,050 --> 01:16:37,051
Tuonne.

1067
01:16:37,176 --> 01:16:38,135
Tiedän hyvän paikan.

1068
01:16:51,065 --> 01:16:52,691
Kutsu kala paikalle.

1069
01:17:08,749 --> 01:17:09,917
Mikä idiootti!

1070
01:17:30,521 --> 01:17:31,522
Hei jätkät!

1071
01:17:32,273 --> 01:17:33,274
Hei!

1072
01:17:35,860 --> 01:17:36,861
Aonung!

1073
01:17:38,404 --> 01:17:39,780
Hei, ei ole hauskaa!

1074
01:17:51,959 --> 01:17:52,960
Hei, Aonung!

1075
01:21:27,883 --> 01:21:28,801
Paska.

1076
01:21:58,205 --> 01:21:59,206
Sinä olet tulkun.

1077
01:22:02,960 --> 01:22:04,002
Sinä pelastit henkeni.

1078
01:22:04,670 --> 01:22:05,671
Kiitos.

1079
01:22:07,089 --> 01:22:08,090
Kiitos.

1080
01:22:14,930 --> 01:22:16,932
En ymmärrä yhtään mitä
sanot.

1081
01:22:23,939 --> 01:22:25,524
He vahingoittivat sinua, vai?

1082
01:22:27,901 --> 01:22:29,153
Yritän vetää sen pois.

1083
01:22:30,696 --> 01:22:31,822
Luota minuun, okei?

1084
01:23:06,899 --> 01:23:07,900
Ystäviä?

1085
01:23:11,528 --> 01:23:13,780
Juuri niin, olemme ystäviä.

1086
01:23:18,619 --> 01:23:19,286
Hitaasti!

1087
01:24:30,440 --> 01:24:32,943
Olen pahoillani.

1088
01:25:11,398 --> 01:25:13,025
Mikä hätänä, pikkuinen?

1089
01:25:14,359 --> 01:25:15,485
Ikävöitkö Spideria?

1090
01:25:18,905 --> 01:25:19,906
- Kyllä.
- Kyllä?

1091
01:25:21,033 --> 01:25:22,284
Mutta se ei ole sitä.

1092
01:25:24,828 --> 01:25:25,787
Selvä.

1093
01:25:27,664 --> 01:25:28,665
Mikä sitten on?

1094
01:25:29,875 --> 01:25:31,209
Tunnen hänen läsnäolonsa, isä.

1095
01:25:33,879 --> 01:25:34,880
Kenestä puhut?

1096
01:25:35,630 --> 01:25:36,631
Eywa.

1097
01:25:41,345 --> 01:25:42,846
Kuulen hänen hengittävän.

1098
01:25:44,222 --> 01:25:45,724
Kuulen hänen sydämensä lyövän.

1099
01:25:47,184 --> 01:25:48,560
Hän on niin lähellä.

1100
01:25:49,811 --> 01:25:52,022
Hän on täällä.

1101
01:25:53,982 --> 01:25:55,776
Kuin sana, jonka aikoo lausua.

1102
01:26:01,740 --> 01:26:03,575
Tiedän, että luulet minun
olevan hullu.

1103
01:26:06,370 --> 01:26:08,330
Et ole hullu, kultaseni.

1104
01:26:12,751 --> 01:26:15,087
Millaiset ovat Eywan
sydämenlyönnit?

1105
01:26:20,175 --> 01:26:21,468
Voimakkaat.

1106
01:26:29,184 --> 01:26:30,644
Toista se, mitä juuri sanoit!

1107
01:26:36,441 --> 01:26:38,026
Tykkäätkö katsella tähtiä?

1108
01:26:41,363 --> 01:26:43,115
Isäni on kotoisin tähdestä.

1109
01:26:44,658 --> 01:26:45,617
Tuosta.

1110
01:26:45,742 --> 01:26:46,368
Tuolta.

1111
01:26:49,913 --> 01:26:50,914
Lo'ak!

1112
01:26:51,289 --> 01:26:52,666
Voi ei. Olen pulassa.

1113
01:26:55,585 --> 01:26:56,294
Mene pois.

1114
01:26:56,420 --> 01:26:57,421
Nähdään vielä.

1115
01:27:16,106 --> 01:27:18,150
- Pikkuinen on palannut!
- Sullyn poika.

1116
01:27:18,275 --> 01:27:19,818
- He löysivät pikkumiehen.
- Kyllä.

1117
01:27:25,490 --> 01:27:26,491
Höh!

1118
01:27:28,827 --> 01:27:29,953
Katsotaan, oletko kunnossa.

1119
01:27:31,538 --> 01:27:32,831
Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.

1120
01:27:32,914 --> 01:27:33,540
Kyllä.

1121
01:27:33,623 --> 01:27:34,916
Vain muutamia naarmuja.

1122
01:27:37,961 --> 01:27:39,463
Antakaa minulle voimaa, etten
hyökkää poikani kimppuun

1123
01:27:39,588 --> 01:27:41,506
ja revi häneltä silmiä irti!

1124
01:27:43,175 --> 01:27:44,176
Ei.

1125
01:27:44,634 --> 01:27:47,220
Poikani ei olisi koskaan saanut
viedä häntä riutan tuolle puolen.

1126
01:27:49,681 --> 01:27:51,391
Syyllinen on hän.

1127
01:27:52,684 --> 01:27:54,102
Hyvä on, lähdemme pois.

1128
01:27:54,603 --> 01:27:55,604
Ei.

1129
01:27:56,062 --> 01:27:57,272
Aonung ei ole syypää.

1130
01:27:58,023 --> 01:27:59,274
Se oli minun ideani.

1131
01:27:59,441 --> 01:28:00,942
Aonung yritti saada minut
luopumaan siitä.

1132
01:28:01,902 --> 01:28:02,903
Se on totta.

1133
01:28:03,570 --> 01:28:04,196
Mennään.

1134
01:28:05,822 --> 01:28:06,865
Olen pahoillani.

1135
01:28:07,616 --> 01:28:08,241
Mennään.

1136
01:28:11,578 --> 01:28:12,579
Minä hoidan tämän.

1137
01:28:15,832 --> 01:28:17,375
Onko se totta?

1138
01:28:17,501 --> 01:28:19,544
Aonung. Mikä sinuun meni?

1139
01:28:22,797 --> 01:28:24,758
Sinähän pyysit minua
olemaan heidän ystäviään.

1140
01:28:24,925 --> 01:28:26,760
- Tein vain, mitä käskettiin.
- En halua kuulla mitään.

1141
01:28:26,927 --> 01:28:27,928
Isä...

1142
01:28:28,094 --> 01:28:29,596
Tuot häpeää perheelle.

1143
01:28:32,891 --> 01:28:34,017
Saanko mennä?

1144
01:28:34,559 --> 01:28:36,186
Seuraavalla kerralla annan
sinulle selkäsaunan.

1145
01:28:36,311 --> 01:28:37,437
Onko selvää?

1146
01:28:37,979 --> 01:28:39,898
Kyllä, päällikkö. Hyvin selvää.

1147
01:28:50,617 --> 01:28:51,826
Missä olit?

1148
01:28:51,993 --> 01:28:52,953
Kyllä.

1149
01:28:53,078 --> 01:28:54,955
Sinun piti pitää huolta veljestäsi.

1150
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
Anteeksi, päällikkö.

1151
01:29:01,253 --> 01:29:02,837
Miksi tunnustit tekosi
minun puolestani?

1152
01:29:03,547 --> 01:29:04,798
Koska tiedän, miltä tuntuu

1153
01:29:04,965 --> 01:29:06,299
tuottaa ihmisille pettymys.

1154
01:29:09,970 --> 01:29:11,805
Olisin niin halunnut olla siellä.

1155
01:29:11,972 --> 01:29:13,890
Meri antoi sinulle kauniin lahjan.

1156
01:29:14,558 --> 01:29:16,893
Tulkunit eivät ole vielä
palanneet.

1157
01:29:17,060 --> 01:29:19,020
Eikä tulkun ole koskaan yksin.

1158
01:29:19,813 --> 01:29:20,897
Tuo yksilö oli yksin.

1159
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
Siltä puuttui räpylä.

1160
01:29:23,817 --> 01:29:24,734
Sillä oli kuin tynkä.

1161
01:29:24,859 --> 01:29:25,485
Vasemmalle.

1162
01:29:25,569 --> 01:29:26,695
Pieni tulkun.

1163
01:29:27,404 --> 01:29:28,405
Payakan.

1164
01:29:30,407 --> 01:29:31,283
Missä Payakan on?

1165
01:29:32,075 --> 01:29:33,743
Nuori uros, vähän hullu.

1166
01:29:33,910 --> 01:29:35,495
Hänet hylättiin, hän on hylkiö.

1167
01:29:36,037 --> 01:29:37,163
Ja häneltä puuttuu räpylä.

1168
01:29:37,414 --> 01:29:38,832
Sanotaan, että hän on murhaaja.

1169
01:29:38,999 --> 01:29:40,875
- Ei, ei.
- Hän on tappanut Na'veja

1170
01:29:41,001 --> 01:29:42,919
ja muita tulkuneita.

1171
01:29:44,379 --> 01:29:45,255
Ei täällä,

1172
01:29:45,380 --> 01:29:46,172
vaan kauempana etelässä.

1173
01:29:46,339 --> 01:29:47,048
Ei murhaaja.

1174
01:29:49,050 --> 01:29:50,552
Saat olla onnellinen, että
olet hengissä.

1175
01:29:50,719 --> 01:29:52,053
Te ette ymmärrä.

1176
01:29:52,178 --> 01:29:53,263
Hän pelasti henkeni.

1177
01:29:53,972 --> 01:29:55,056
Hän on ystäväni.

1178
01:29:55,682 --> 01:29:56,850
Pikkuveljeni!

1179
01:29:57,017 --> 01:29:58,059
Mahtava soturi,

1180
01:29:58,643 --> 01:29:59,853
joka kohtasi tappaja-tulkunin

1181
01:29:59,936 --> 01:30:00,770
ja voi ylpeillä sillä?

1182
01:30:03,189 --> 01:30:04,274
Te ette kuuntele minua.

1183
01:30:05,317 --> 01:30:08,278
- Minä kuuntelen sinua, Lo'ak.
- Lo'ak, tule takaisin.

1184
01:30:08,445 --> 01:30:09,738
Sakawngien joukko.

1185
01:30:10,864 --> 01:30:11,489
Payakan!

1186
01:30:13,950 --> 01:30:14,618
Payakan!

1187
01:30:17,412 --> 01:30:18,246
Payakan!

1188
01:30:27,130 --> 01:30:28,048
Olen iloinen nähdessäni sinut.

1189
01:30:31,468 --> 01:30:33,094
Miksi sinut karkotettiin?

1190
01:30:33,261 --> 01:30:34,262
Mitä tapahtui?

1191
01:30:35,555 --> 01:30:38,350
Se on liian tuskallista.

1192
01:30:39,976 --> 01:30:42,228
Minä luotan sinuun.

1193
01:30:42,937 --> 01:30:44,814
Voit luottaa minuun.

1194
01:31:30,860 --> 01:31:32,070
Mutta se on ällöttävää!

1195
01:31:36,408 --> 01:31:38,034
Mene nopeammin!

1196
01:32:13,695 --> 01:32:14,904
Olemme saapuneet.

1197
01:32:21,536 --> 01:32:23,663
Tämä on Esi-isien Kriikku.

1198
01:32:23,830 --> 01:32:25,373
Pyhin paikka meille.

1199
01:32:32,464 --> 01:32:35,425
Pimennys on paras hetki
päivästä tulla tänne.

1200
01:32:48,730 --> 01:32:49,731
Tuolla se on.

1201
01:32:50,315 --> 01:32:51,649
Sielujen puu.

1202
01:33:58,550 --> 01:34:00,009
Kauneuteni, lapseni.

1203
01:34:01,511 --> 01:34:02,512
Äiti.

1204
01:34:03,471 --> 01:34:04,722
Olen niin onnellinen
nähdessäni sinut.

1205
01:34:05,849 --> 01:34:06,850
Mutta vaikutat huolestuneelta.

1206
01:34:13,314 --> 01:34:14,315
Rakas tyttäreni.

1207
01:34:15,191 --> 01:34:16,568
Kaikki järjestyy.

1208
01:34:24,117 --> 01:34:25,285
Mikä on hätänä, enkelini?

1209
01:34:26,703 --> 01:34:28,037
Miksi olen erilainen?

1210
01:34:30,707 --> 01:34:32,917
Mitä Suuri Äiti odottaa minulta?

1211
01:34:36,546 --> 01:34:38,506
Kuka on isäni?

1212
01:34:42,635 --> 01:34:44,220
Rakas.

1213
01:34:48,975 --> 01:34:50,226
Ei!

1214
01:35:08,453 --> 01:35:09,537
Mennään.

1215
01:35:15,543 --> 01:35:16,878
Mikä hänellä on?

1216
01:35:17,670 --> 01:35:18,755
Hänellä oli kohtaus.

1217
01:35:19,380 --> 01:35:20,381
Hengittääkö hän?

1218
01:35:20,882 --> 01:35:22,008
Hengittääkö hän?

1219
01:35:25,553 --> 01:35:26,721
Hänet on vietävä takaisin kylään!

1220
01:35:26,846 --> 01:35:27,472
Nopeasti!

1221
01:35:27,597 --> 01:35:28,848
Mennään kotiin! Tulkaa!

1222
01:35:28,973 --> 01:35:29,641
Tuk, tule.

1223
01:35:44,822 --> 01:35:46,074
- Hei!
- Kiitos, että tulitte.

1224
01:35:46,240 --> 01:35:47,367
Tarvikkeet. Neteyam!

1225
01:35:47,533 --> 01:35:48,576
Neteyam, vie heidät pois!

1226
01:35:48,743 --> 01:35:49,535
Miten hän voi?

1227
01:35:49,702 --> 01:35:50,828
Hän on vielä tajuton.

1228
01:35:51,788 --> 01:35:52,956
Ei verenvuotoa.

1229
01:35:53,081 --> 01:35:54,165
Ei murtumia.

1230
01:35:55,208 --> 01:35:56,793
Ei merkkejä hypoksiasta.

1231
01:35:56,960 --> 01:35:58,086
Aivot ovat ehjät.

1232
01:36:02,757 --> 01:36:05,718
Mutta meillä on edelleen tätä
interiktaalista aktiivisuutta täällä,
otsalohkossa.

1233
01:36:05,885 --> 01:36:07,679
- Selvä.
- Tämä on vakava reaktio.

1234
01:36:07,845 --> 01:36:10,098
- En usko myrkytykseen.
- Mikä sitten on?

1235
01:36:11,349 --> 01:36:12,892
Minusta tuntuu, etten ole hyödyksi
täällä.

1236
01:36:13,559 --> 01:36:14,978
Sinä olet tsahik!

1237
01:36:16,938 --> 01:36:18,231
Ottakaa kaikki nämä pois.

1238
01:36:19,065 --> 01:36:20,066
Ulos!

1239
01:36:20,191 --> 01:36:20,900
Olette hyödyttömiä.

1240
01:36:21,067 --> 01:36:22,568
Tulkaa, tulkaa.
Tulemme takaisin myöhemmin.

1241
01:36:23,361 --> 01:36:24,779
Odottakaa,
minun on lopetettava infuusio.

1242
01:36:26,489 --> 01:36:27,490
Tuktirey.

1243
01:36:35,999 --> 01:36:39,210
Hän sanoi tuntevansa Eywan läsnäolon.
Hänen sydämensä lyönnit.

1244
01:36:39,377 --> 01:36:40,503
- Juuri niin.
- Mitä?

1245
01:36:40,670 --> 01:36:42,880
Se on tyypillistä otsalohkoepilepsialle.

1246
01:36:43,506 --> 01:36:44,507
- Epilepsia?
- Kyllä.

1247
01:36:44,674 --> 01:36:46,718
Se aiheuttaa näkyjä,

1248
01:36:46,884 --> 01:36:49,220
uskonnollisen hurmion tilan,
kuten hän kuvailee.

1249
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Yhteyden ottaminen Sielujen puuhun
on voinut olla laukaiseva tekijä.

1250
01:37:01,024 --> 01:37:02,817
Sinun on ehdottomasti kiellettävä
häntä tekemästä sitä uudelleen.

1251
01:37:05,069 --> 01:37:06,112
Mitä? Ikuisesti?

1252
01:37:06,279 --> 01:37:07,280
Jake.

1253
01:37:07,822 --> 01:37:09,657
Jos hän saa
uuden kohtauksen vedessä,

1254
01:37:10,408 --> 01:37:11,617
se voi tappaa hänet.

1255
01:37:24,005 --> 01:37:25,006
Olet hereillä!

1256
01:37:34,015 --> 01:37:35,516
Kiri, rakas lapseni.

1257
01:37:36,350 --> 01:37:37,894
Suloinen tyttäreni.

1258
01:37:38,644 --> 01:37:39,645
Hyvä, yksi lisää.

1259
01:37:39,771 --> 01:37:40,646
"Minä näen sinut."

1260
01:37:47,070 --> 01:37:48,321
Juuri niin minäkin sanoin.

1261
01:37:50,490 --> 01:37:52,950
Ei "Naati". Se on "Ngaati".

1262
01:37:54,077 --> 01:37:56,329
Se on nasaali ääntämys.

1263
01:37:57,246 --> 01:37:58,247
Pomo,

1264
01:37:58,956 --> 01:38:00,833
pitkän kantaman partio
on havainnut signaalin.

1265
01:38:01,000 --> 01:38:02,293
Vihollisen lentokone.

1266
01:38:03,294 --> 01:38:04,295
Missä?

1267
01:38:04,462 --> 01:38:06,047
Itämerellä.
400 kilometriä pohjoiseen.

1268
01:38:09,008 --> 01:38:10,009
Pitäkää kiinni.

1269
01:38:12,637 --> 01:38:16,766
Signaali oli huono, epäsäännöllinen,
ja he menettivät sen avomerellä.

1270
01:38:17,391 --> 01:38:18,851
Mutta arviot,
joita voimme tehdä,

1271
01:38:20,186 --> 01:38:21,938
johtavat meidät kaikki tähän
saaristoon.

1272
01:38:23,106 --> 01:38:24,982
Siellä on satoja saaria.

1273
01:38:25,149 --> 01:38:27,235
Se on laaja alue,
jossa on paljon kyliä.

1274
01:38:27,401 --> 01:38:28,486
Se on hän, varmasti.

1275
01:38:29,320 --> 01:38:32,115
Antakaa minulle lentokoneita ja veneitä,
ja tuon teille hänen päänahkansa.

1276
01:38:44,460 --> 01:38:45,586
Lentokone lähestyy.

1277
01:38:45,711 --> 01:38:46,420
Kapteeni.

1278
01:38:54,762 --> 01:38:56,305
- Pysäyttäkää koneet.
- Pysäyttäkää koneet.

1279
01:38:56,472 --> 01:38:57,723
Pysäytämme kaiken.

1280
01:39:16,659 --> 01:39:17,702
H6e!

1281
01:39:18,202 --> 01:39:19,412
Oletteko se te, Scoresby?

1282
01:39:20,788 --> 01:39:23,708
Oletko se sinä, kusipää,
joka takavarikoi veneeni?

1283
01:39:24,250 --> 01:39:25,459
Olen juuri minä.

1284
01:39:27,044 --> 01:39:30,047
Kohde on tämä saariryhmä.

1285
01:39:30,840 --> 01:39:32,008
Emme ole koskaan käyneet siellä.

1286
01:39:33,217 --> 01:39:35,678
Professori, teidän täytyy tietää,
mitä kansoja siellä on?

1287
01:39:36,345 --> 01:39:39,807
Enimmäkseen Metkayina. Taunui.
Noin viisikymmentä kylää.

1288
01:39:39,974 --> 01:39:41,392
Kuka sinä olet?

1289
01:39:42,518 --> 01:39:43,811
Olen Ian Garvin.

1290
01:39:45,104 --> 01:39:46,522
Meribiologian asiantuntija.

1291
01:39:46,689 --> 01:39:47,899
Viisikymmentä kylää.

1292
01:39:48,024 --> 01:39:50,234
Sata kylää.
Minulla on sama. Tutkimme ne kaikki.

1293
01:39:51,402 --> 01:39:52,695
Metsästän tu/kunia.

1294
01:39:53,362 --> 01:39:55,698
Olen varustautunut siihen,
se on miesten työni.

1295
01:39:55,865 --> 01:39:57,450
Minulla on noudatettavia kiintiöitä.

1296
01:39:58,618 --> 01:40:00,536
Joskus olen jopa kiltti.

1297
01:40:01,245 --> 01:40:02,246
Voin olla myös ilkeä.

1298
01:40:05,499 --> 01:40:06,959
Elämässä,
kun ei ole vaihtoehtoja,

1299
01:40:08,169 --> 01:40:09,170
olemme hiljaa ja aktivoitumme!

1300
01:40:10,046 --> 01:40:12,465
- Miehistö, kaikki asemissanne!
- Älä koske mihinkään.

1301
01:40:14,926 --> 01:40:15,593
Kiihtyvyys.

1302
01:40:15,718 --> 01:40:16,510
Lentonopeus.

1303
01:40:16,719 --> 01:40:17,970
Lentonopeus, selvä.

1304
01:40:28,731 --> 01:40:30,024
Mikä tuo on?

1305
01:40:31,275 --> 01:40:32,068
Mitä tapahtuu?

1306
01:40:35,529 --> 01:40:37,323
Tulkunit ovat palanneet!

1307
01:40:37,490 --> 01:40:40,534
Tulkaa katsomaan, veljemme ja
sisaremme ovat vihdoin palanneet.

1308
01:40:50,753 --> 01:40:52,964
Seuraten ikuista muuttoliikkeen
kiertoa,

1309
01:40:53,256 --> 01:40:55,174
tulkunit ovat palanneet.

1310
01:41:02,515 --> 01:41:03,933
Kiri, mennään. Tule!

1311
01:41:04,100 --> 01:41:05,393
Tuk, anna minun olla rauhassa.

1312
01:41:05,518 --> 01:41:06,769
- Tule!
- Mitä?

1313
01:41:08,354 --> 01:41:09,647
Mitä haluat?

1314
01:41:09,981 --> 01:41:10,856
Katso.

1315
01:41:19,740 --> 01:41:20,616
Mennään.

1316
01:41:21,659 --> 01:41:22,785
Mennään tapaamaan heitä.

1317
01:41:23,577 --> 01:41:24,203
Katsokaa,

1318
01:41:24,328 --> 01:41:25,663
hän on henkinen sisareni.

1319
01:42:22,511 --> 01:42:25,431
Siskoni, minä näen sinut.

1320
01:42:26,182 --> 01:42:28,851
Minä näen sinut, siskoni.
Olen niin onnellinen.

1321
01:42:34,732 --> 01:42:37,985
Poikasi on upea.

1322
01:42:38,611 --> 01:42:41,238
Kiitos. Miten pikkuisellasi
menee?

1323
01:42:42,239 --> 01:42:44,617
Vauvani on vahva.

1324
01:42:47,453 --> 01:42:48,746
Olen tavannut pojan.

1325
01:42:48,871 --> 01:42:50,456
Oli uutisten aika.

1326
01:42:51,665 --> 01:42:52,917
Kertomus kaukaisesta kaudesta.

1327
01:42:53,751 --> 01:42:54,418
Kuolleet

1328
01:42:54,543 --> 01:42:55,169
ja syntymät.

1329
01:42:57,630 --> 01:42:58,672
Vanhat ystävyydet

1330
01:42:58,798 --> 01:42:59,715
ja ensirakkaudet.

1331
01:43:19,860 --> 01:43:20,820
Lapset.

1332
01:43:23,614 --> 01:43:24,490
Ei paniikkia,

1333
01:43:24,615 --> 01:43:25,658
kansani.

1334
01:43:26,117 --> 01:43:27,493
Etsimme aseita,

1335
01:43:27,618 --> 01:43:29,578
radiojärjestelmiä.
Kaikenlaista teknologiaa.

1336
01:43:30,079 --> 01:43:30,746
Polvilleen.

1337
01:43:30,913 --> 01:43:31,705
Sinä myös.

1338
01:43:31,831 --> 01:43:32,665
Näetkö tuon?

1339
01:43:33,624 --> 01:43:34,792
Polvilleen ja turpa kiinni!

1340
01:43:38,045 --> 01:43:39,171
Tuo mies,

1341
01:43:39,713 --> 01:43:43,134
tiedämme hänen olevan
näillä saarilla.

1342
01:43:43,884 --> 01:43:44,927
Täällä? Tässä kylässä?

1343
01:43:46,262 --> 01:43:47,888
Olemme erillinen klaani.

1344
01:43:48,097 --> 01:43:49,890
Tuo mies, heijastuksessa,

1345
01:43:49,974 --> 01:43:51,475
on peräisin metsästä.

1346
01:43:51,642 --> 01:43:52,685
Mitä hän sanoo?

1347
01:43:52,852 --> 01:43:53,894
He eivät ole koskaan nähneet häntä.

1348
01:43:54,019 --> 01:43:54,895
Täällä on meri.

1349
01:43:55,020 --> 01:43:56,564
Metsän ihmiset eivät
tule tänne.

1350
01:43:56,689 --> 01:43:58,232
En usko sanaakaan.

1351
01:44:03,529 --> 01:44:05,614
Hänen täytyy lähteä täältä

1352
01:44:05,781 --> 01:44:07,658
ja mennä metsään löytääkseen
hänet.

1353
01:44:10,119 --> 01:44:11,662
He eivät tiedä mitään.

1354
01:44:14,498 --> 01:44:15,499
Tapa tuo eläin.

1355
01:44:19,587 --> 01:44:20,546
Mitä te oikein teette?

1356
01:44:29,638 --> 01:44:30,681
Pysykää rauhallisina.

1357
01:44:32,308 --> 01:44:33,517
Avaako se korvasi?

1358
01:44:33,642 --> 01:44:34,310
Rauhoitu!

1359
01:44:34,560 --> 01:44:36,312
Ymmärrätkö mitä tällä voi
tehdä?

1360
01:44:38,606 --> 01:44:39,773
Jake Sully.

1361
01:44:40,816 --> 01:44:43,360
Toruk Makto!

1362
01:44:43,527 --> 01:44:44,695
Hän sanoo ettei tiedä.

1363
01:44:45,196 --> 01:44:45,988
Laita hänet maahan!

1364
01:44:46,155 --> 01:44:46,989
Maahan!

1365
01:44:48,866 --> 01:44:49,742
Maahan!

1366
01:44:50,075 --> 01:44:50,951
Lopettakaa!

1367
01:44:51,076 --> 01:44:51,744
Lopettakaa!

1368
01:44:51,869 --> 01:44:53,621
Selitä hänelle selkeästi.

1369
01:44:54,205 --> 01:44:55,331
Jos hän ei anna Sullya,

1370
01:44:56,081 --> 01:44:57,374
tapaamme Tsahikin.

1371
01:44:57,541 --> 01:44:58,876
Ei, en tee niin.

1372
01:44:59,043 --> 01:45:00,002
Todellako?

1373
01:45:00,628 --> 01:45:02,296
En halua olla mukana tässä!

1374
01:45:03,005 --> 01:45:03,631
Polvilleen!

1375
01:45:03,797 --> 01:45:05,216
Nämä ihmiset eivät tiedä
mitään!

1376
01:45:05,382 --> 01:45:06,592
He eivät tiedä mitään!

1377
01:45:06,759 --> 01:45:07,927
Älä liiku!

1378
01:45:12,389 --> 01:45:13,349
Tapetaanko hänet?

1379
01:45:14,683 --> 01:45:15,518
Sääliä.

1380
01:45:15,684 --> 01:45:17,061
Älkää tehkö sitä.

1381
01:45:17,186 --> 01:45:18,020
Se on väärin.

1382
01:45:18,187 --> 01:45:20,272
Se on epäreilua. Todella
epäreilua.

1383
01:45:21,524 --> 01:45:22,358
Olkaa hyvä.

1384
01:45:27,571 --> 01:45:28,781
Polttakaa kaikki majat.

1385
01:45:29,782 --> 01:45:31,283
Polttakaa kaikki.

1386
01:45:31,450 --> 01:45:32,910
Sytyttäkää!

1387
01:45:33,410 --> 01:45:34,537
Liekinheittimellä!

1388
01:45:45,965 --> 01:45:47,299
Olen pahoillani!

1389
01:45:47,800 --> 01:45:49,426
En tiennyt!

1390
01:45:49,760 --> 01:45:51,387
Lopettakaa tämä hulluus!

1391
01:45:52,012 --> 01:45:53,389
Olen pahoillani.

1392
01:45:53,556 --> 01:45:54,723
Me lähdemme.

1393
01:45:56,475 --> 01:45:57,601
Älä koske minuun!

1394
01:45:58,310 --> 01:45:58,936
Olen pahoillani.

1395
01:45:59,103 --> 01:46:00,104
Me lähdemme.

1396
01:46:00,479 --> 01:46:01,146
Satulaan.

1397
01:46:01,272 --> 01:46:02,022
Hyvä. Mennään.

1398
01:46:26,964 --> 01:46:27,965
Mikä on?

1399
01:46:28,132 --> 01:46:29,341
Ne jotka tulevat taivaasta.

1400
01:46:30,968 --> 01:46:32,803
He etsivät sinua, Jake Sully.

1401
01:46:33,345 --> 01:46:34,179
Etelässä.

1402
01:46:34,430 --> 01:46:35,180
Heillä on ihminen,

1403
01:46:35,306 --> 01:46:37,224
poika, joka puhuu navia.

1404
01:46:41,228 --> 01:46:42,730
Ovatko he tappaneet jonkun?

1405
01:46:43,439 --> 01:46:44,815
Eivät vielä.

1406
01:46:46,108 --> 01:46:47,192
He uhkaavat.

1407
01:46:47,610 --> 01:46:50,070
Mutta kyläläiset eivät
kerro heille, missä olet.

1408
01:46:50,404 --> 01:46:51,488
Se on minun käskyni.

1409
01:46:59,455 --> 01:47:01,874
Meidän on metsästettävä
tämä demoni.

1410
01:47:02,041 --> 01:47:03,083
Loukutettava se.

1411
01:47:03,250 --> 01:47:04,168
Tapettava se.

1412
01:47:05,878 --> 01:47:06,962
Meidän on oltava varovaisia.

1413
01:47:07,755 --> 01:47:08,756
Meidän on oltava varovaisia.

1414
01:47:08,922 --> 01:47:09,757
Jos hyökkäämme Quaritchin
kimppuun,

1415
01:47:09,882 --> 01:47:11,842
he tietävät, missä olemme

1416
01:47:12,009 --> 01:47:14,219
ja he tulevat sytyttämään
kylän tuleen ja vereen.

1417
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Joten, mikä on suunnitelmamme?

1418
01:47:18,682 --> 01:47:19,933
Se on Toruk Makto!

1419
01:47:20,184 --> 01:47:20,934
Laske pääsi.

1420
01:47:21,810 --> 01:47:23,020
Onko hän kulkenut täältä?

1421
01:47:27,816 --> 01:47:29,026
Se ei toimi.

1422
01:47:29,860 --> 01:47:31,153
He muodostavat blokin meitä
vastaan.

1423
01:47:31,904 --> 01:47:33,364
Mitä enemmän pidämme ääntä,

1424
01:47:33,489 --> 01:47:34,948
sitä vähemmän meillä on
mahdollisuuksia saada hänet kiinni.

1425
01:47:35,240 --> 01:47:36,742
Hänet on saatava ulos
piilopaikastaan.

1426
01:47:46,168 --> 01:47:47,252
Minulla on tarpeeksi.

1427
01:47:48,462 --> 01:47:50,631
Minulla on kiintiöt täytettävänä.

1428
01:47:50,798 --> 01:47:52,383
Haluatteko metsästää?

1429
01:47:52,758 --> 01:47:54,009
Me metsästämme.

1430
01:47:55,469 --> 01:47:56,303
Ei, ei täällä.

1431
01:47:56,428 --> 01:47:57,721
Täällä on liikaa kyliä.

1432
01:47:57,846 --> 01:47:59,306
Ei. Ei, ei.

1433
01:48:00,599 --> 01:48:01,809
Anteeksiantoa pyytäen,

1434
01:48:02,476 --> 01:48:03,435
te ette ymmärrä

1435
01:48:03,602 --> 01:48:04,478
voimakasta sidettä,

1436
01:48:04,603 --> 01:48:06,355
joka on tulkunien ja
meren Na'vien välillä.

1437
01:48:06,522 --> 01:48:08,691
Heille se olisi perheenjäsenen
teurastamista.

1438
01:48:08,857 --> 01:48:10,150
Jos alamme metsästää täällä,

1439
01:48:10,275 --> 01:48:12,403
vihollinen tulee
kostamaan meille.

1440
01:48:12,569 --> 01:48:13,696
Täsmälleen.

1441
01:48:14,613 --> 01:48:15,322
Ajattelen yhtä vihollista

1442
01:48:15,447 --> 01:48:16,532
erityisesti.

1443
01:48:26,792 --> 01:48:28,460
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

1444
01:48:31,213 --> 01:48:34,174
Minäkin tunnen itseni yksinäiseksi.

1445
01:48:36,135 --> 01:48:37,428
Kerro minulle.

1446
01:48:37,594 --> 01:48:39,221
Miksi sinut karkotettiin?

1447
01:51:02,614 --> 01:51:03,949
Olen pahoillani.

1448
01:51:04,116 --> 01:51:05,576
Olen todella pahoillani.

1449
01:51:09,580 --> 01:51:10,581
Kaikki järjestyy.

1450
01:51:11,248 --> 01:51:12,040
Kaikki järjestyy.

I'm sorry, but I need the actual text to provide a translation. Please provide the content you want translated, and I'll be happy to assist you.