1.srt French (fr) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:01,862 --> 00:00:04,964
Bienvenue à la finale de Koh-Lanta 48.

2
00:00:04,965 --> 00:00:07,516
Ce fut une saison amusante de Koh-Lanta--
beaucoup d'humour.

3
00:00:07,517 --> 00:00:09,343
Une saison compétitive.

4
00:00:09,344 --> 00:00:12,378
Six joueurs différents ont remporté des
épreuves individuelles.

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,826
Ce fut aussi une saison émotionnelle.

6
00:00:14,827 --> 00:00:17,378
Et c'est vraiment le grand thème de cette
saison,

7
00:00:17,379 --> 00:00:19,654
c'est la façon dont ces premières
relations

8
00:00:19,655 --> 00:00:21,481
qui se sont formées entre des inconnus

9
00:00:21,482 --> 00:00:24,688
sont devenues profondément émotionnelles
et interconnectées

10
00:00:24,689 --> 00:00:27,688
et ont survécu à un conseil tribal après
l'autre.

11
00:00:27,689 --> 00:00:28,964
Parce que, typiquement,

12
00:00:28,965 --> 00:00:31,895
c'est la découverte d'une relation étroite

13
00:00:31,896 --> 00:00:33,412
qui vous fait voter dehors.

14
00:00:33,413 --> 00:00:35,309
Cette saison, c'est l'inverse.

15
00:00:35,310 --> 00:00:38,412
C'est le fait de ne pas en avoir qui vous
a fait voter dehors.

16
00:00:38,413 --> 00:00:40,412
Mais comme nous l'avons vu lors du dernier
conseil tribal,

17
00:00:40,413 --> 00:00:43,240
il y a toujours une épreuve de vérité dans
Koh-Lanta.

18
00:00:43,241 --> 00:00:45,343
Il était inévitable qu'il y ait du sang,

19
00:00:45,344 --> 00:00:46,895
car pour gagner ce jeu,

20
00:00:46,896 --> 00:00:49,171
il faut être quatre pour avoir une chance,

21
00:00:49,172 --> 00:00:51,999
il faut être trois pour plaider sa cause.

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,136
Donc il y aura plus de sang ce soir,

23
00:00:54,137 --> 00:00:55,550
parce qu'il doit y en avoir.

24
00:00:55,551 --> 00:00:58,240
Et ce sera personnel, parce que ça l'est.

25
00:00:58,241 --> 00:01:00,102
Très bien, nos cinq finalistes :

26
00:01:00,103 --> 00:01:02,481
Mitch, Kyle, Kamilla,

27
00:01:02,482 --> 00:01:04,343
Joe et Eva.

28
00:01:04,344 --> 00:01:06,171
Ils s'affronteront dans deux épreuves
d'immunité.

29
00:01:06,172 --> 00:01:08,171
Nous aurons deux conseils tribaux

30
00:01:08,172 --> 00:01:10,343
et ensuite une épreuve de feu.

31
00:01:10,344 --> 00:01:13,447
Ensuite, les trois finalistes auront la
chance de plaider leur cause

32
00:01:13,448 --> 00:01:16,067
sur les raisons pour lesquelles ils
méritent le titre d'unique survivant

33
00:01:16,068 --> 00:01:18,654
et le million de dollars qui va avec.

34
00:01:18,655 --> 00:01:22,447
Et ensuite, nous couronnerons un gagnant
de Koh-Lanta 48

35
00:01:22,448 --> 00:01:24,930
et nous passerons immédiatement à
l'aftershow.

36
00:01:24,931 --> 00:01:27,033
C'est une grande soirée ici aux Fidji.

37
00:01:27,034 --> 00:01:28,136
Commençons.

38
00:01:28,137 --> 00:01:31,413
C'est la finale de Koh-Lanta 48.

39
00:01:34,482 --> 00:01:35,930
C'est ça.

40
00:01:35,931 --> 00:01:37,861
C'est électrique.

41
00:01:37,862 --> 00:01:40,757
C'est de l'adrénaline, de la peur, de
l'anticipation.

42
00:01:40,758 --> 00:01:42,309
Et ça se passe en ce moment.

43
00:01:42,310 --> 00:01:45,482
Précédemment dans Koh-Lanta...

44
00:01:46,482 --> 00:01:47,723
D'accord, soyez patients.

45
00:01:47,724 --> 00:01:49,586
- Ouais. - Mais je pense avoir une idée.

46
00:01:51,379 --> 00:01:52,619
Ouais.

47
00:01:52,620 --> 00:01:54,688
Ce plan est absolument fou.

48
00:01:54,689 --> 00:01:56,206
Nous allons piéger Shauhin ce soir.

49
00:01:58,689 --> 00:01:59,688
Oui, oui, oui.

50
00:01:59,689 --> 00:02:00,930
Une décision comme celle-ci--

51
00:02:00,931 --> 00:02:02,343
C'est un peu farfelu, mais...

52
00:02:02,344 --> 00:02:03,724
Je pense qu'on peut y arriver.

53
00:02:05,586 --> 00:02:07,447
Je contacte Kamilla. Elle était genre :

54
00:02:07,448 --> 00:02:08,758
"Shauhin m'a montré l'idole."

55
00:02:11,517 --> 00:02:13,343
Et il prétend en gros qu'il a une idole?

56
00:02:13,344 --> 00:02:14,343
Ouais.

57
00:02:14,344 --> 00:02:16,171
Wow.

58
00:02:16,172 --> 00:02:17,585
Si on réussit ça,

59
00:02:17,586 --> 00:02:18,826
ce sera énorme.

60
00:02:18,827 --> 00:02:21,447
Alors, y a-t-il une chance que ce soit du vent...?

61
00:02:21,448 --> 00:02:23,482
À qui pouvons-nous vraiment faire confiance?

62
00:02:26,758 --> 00:02:27,930
Je mentirais si je disais

63
00:02:27,931 --> 00:02:29,240
que tu ne te sens pas un peu parano à chaque fois

64
00:02:29,241 --> 00:02:30,792
que quelqu'un se détache

65
00:02:30,793 --> 00:02:32,309
et a une conversation en tête-à-tête. Le plus effrayant, c'est

66
00:02:32,310 --> 00:02:35,205
est-ce que les émotions obscurcissent ce qui se passe,

67
00:02:35,206 --> 00:02:37,481
est-ce que les émotions t'aveuglent sur ce qui se passe?

68
00:02:37,482 --> 00:02:39,102
Il y a tellement de choses différentes qui peuvent arriver

69
00:02:39,103 --> 00:02:40,619
avec celui avec qui tu as joué.

70
00:02:40,620 --> 00:02:42,378
Si tu n'étais pas assez parano,

71
00:02:42,379 --> 00:02:44,792
tu rentrerais à la maison.

72
00:02:44,793 --> 00:02:46,826
Si tu es trop parano, tu rentres à la maison.

73
00:02:46,827 --> 00:02:49,792
Ouais, marcher sur cette fine ligne entre la paranoïa et la confiance

74
00:02:49,793 --> 00:02:51,171
avec des gens qui sont de grands joueurs.

75
00:02:51,172 --> 00:02:52,274
Tu dois juste revenir

76
00:02:52,275 --> 00:02:53,447
à ce qui t'a amené ici--

77
00:02:53,448 --> 00:02:54,724
ces relations fondamentales.

78
00:02:56,310 --> 00:02:59,067
Treizième personne éliminée et le sixième membre de notre jury :

79
00:02:59,068 --> 00:03:00,724
Shauhin.

80
00:03:04,551 --> 00:03:06,206
La tribu a parlé.

81
00:03:17,586 --> 00:03:19,343
Eh bien, top cinq.

82
00:03:19,344 --> 00:03:20,447
Top cinq.

83
00:03:21,724 --> 00:03:23,931
- Merci beaucoup à tous. - Oui. Toujours.

84
00:03:25,137 --> 00:03:26,102
- Merci à tous.

85
00:03:26,103 --> 00:03:27,481
- Merci à tous. - Bien sûr.

86
00:03:27,482 --> 00:03:28,757
Je suis content que tu sois encore là, mec.

87
00:03:28,758 --> 00:03:30,964
Mon plan était de renvoyer Shauhin chez lui, alors...

88
00:03:30,965 --> 00:03:33,274
le jeu de la poule mouillée entre lui et moi est enfin terminé.

89
00:03:33,275 --> 00:03:35,033
C'était un coup vraiment difficile à réaliser.

90
00:03:35,034 --> 00:03:36,550
Et c'était agréable

91
00:03:36,551 --> 00:03:38,102
de mettre mon chapeau d'acteur avec Kamilla.

92
00:03:38,103 --> 00:03:40,481
On s'est tiré avec un assez bon casse.

93
00:03:40,482 --> 00:03:42,343
J'ai mis en place, et-et elle a dunké.

94
00:03:42,344 --> 00:03:43,861
Tu sais, c'était un alley-oop.

95
00:03:43,862 --> 00:03:45,240
C'est vraiment difficile.

96
00:03:45,241 --> 00:03:46,481
- Ouais. - C'est vraiment difficile.

97
00:03:46,482 --> 00:03:48,481
Vous êtes là depuis le premier jour avec lui.

98
00:03:48,482 --> 00:03:49,930
Exactement.

99
00:03:49,931 --> 00:03:51,274
Je suis juste-- je suis content qu'on ait-- qu'on ait réussi, quand même.

100
00:03:51,275 --> 00:03:52,826
- Ouais. - C'est... du beau travail.

101
00:03:52,827 --> 00:03:53,964
Je vous remercie.

102
00:03:53,965 --> 00:03:55,343
La partie la plus importante ici est

103
00:03:55,344 --> 00:03:58,585
qu'on a convaincu Joe et Eva de voter
contre leur numéro trois.

104
00:03:58,586 --> 00:03:59,861
Mais je voulais sortir de ce vote

105
00:03:59,862 --> 00:04:01,964
avec la meilleure relation de travail
possible

106
00:04:01,965 --> 00:04:03,309
avec Eva et Joe,

107
00:04:03,310 --> 00:04:05,550
parce que maintenant, nous sommes dans
une position où j'ai

108
00:04:05,551 --> 00:04:07,619
toutes les options pour aller en finale à
quatre.

109
00:04:07,620 --> 00:04:09,378
Je pense qu'on a pris la bonne décision

110
00:04:09,379 --> 00:04:11,688
pour s'assurer qu'on puisse

111
00:04:11,689 --> 00:04:13,964
- y arriver ensemble jusqu'au bout. - C'est ça.

112
00:04:13,965 --> 00:04:15,585
Je fais confiance à Kyle.

113
00:04:15,586 --> 00:04:18,136
C'est comme si, au fond de votre cerveau,
vous vous demandiez,

114
00:04:18,137 --> 00:04:20,723
"Est-ce qu'on vient de se faire duper

115
00:04:20,724 --> 00:04:22,688
- par quelqu'un qui nous manipulait?",
vous voyez? - Non.

116
00:04:22,689 --> 00:04:25,240
Je pense que Kyle veut être avec vous
et moi.

117
00:04:25,241 --> 00:04:28,930
Et que lors du prochain vote, on vote
contre Kamilla.

118
00:04:28,931 --> 00:04:30,826
C'est génial d'être arrivé en finale à cinq,

119
00:04:30,827 --> 00:04:32,274
parce que j'ai une idole.

120
00:04:32,275 --> 00:04:34,861
Je suis sûr d'être dans la finale à quatre.

121
00:04:34,862 --> 00:04:36,723
Donc, c'est un sentiment encore meilleur.

122
00:04:36,724 --> 00:04:37,964
Mais je veux m'assurer

123
00:04:37,965 --> 00:04:39,412
que mes alliés sont en sécurité, aussi.

124
00:04:39,413 --> 00:04:42,310
Alors, je veux veiller sur Joe et je veux
veiller sur Kyle.

125
00:04:47,172 --> 00:04:49,654
Je n'arrive pas à croire qu'il ne soit pas
allé vérifier les faits avec Shauhin

126
00:04:49,655 --> 00:04:52,516
et lui demander: "Hé, as-tu dit ça à Kamilla?"

127
00:04:52,517 --> 00:04:54,274
C'est ce qu'il aurait dû faire.

128
00:04:54,275 --> 00:04:55,378
Oui. Merci d'avoir

129
00:04:55,379 --> 00:04:56,585
écouté mes idées folles, quand même.

130
00:04:56,586 --> 00:04:58,274
Non, c'était une super idée. J'ai adoré.

131
00:04:58,275 --> 00:05:00,654
- On a un bon brainstorming ensemble.
- Oui.

132
00:05:00,655 --> 00:05:02,171
C'était une super idée.

133
00:05:02,172 --> 00:05:04,067
J'ai pu montrer mes talents d'acteur
à nouveau.

134
00:05:05,793 --> 00:05:08,171
Je ne savais pas à quel point je suis
bon pour mentir.

135
00:05:08,172 --> 00:05:09,550
Parce que ce n'est pas

136
00:05:09,551 --> 00:05:11,033
la première fois que je mens aux gens
directement dans leur visage

137
00:05:11,034 --> 00:05:12,240
pour qu'ils me croient.

138
00:05:12,241 --> 00:05:14,033
Et, genre, à chaque fois, ça marche.

139
00:05:14,034 --> 00:05:16,654
Joe a cru mes mensonges. Eva a cru
mes mensonges.

140
00:05:16,655 --> 00:05:19,999
Et au Conseil Tribal, Shauhin n'avait
pas peur du tout.

141
00:05:20,000 --> 00:05:21,861
Alors, je pense que je mérite un Emmy.

142
00:05:21,862 --> 00:05:24,585
Personne ne sait qu'on est, genre,

143
00:05:24,586 --> 00:05:26,586
en train de travailler aussi étroitement
ensemble. C'est fou.

144
00:05:29,172 --> 00:05:30,585
On est tellement bons.

145
00:05:30,586 --> 00:05:32,412
Je suis ici pour assumer pleinement
chaque

146
00:05:32,413 --> 00:05:33,999
mensonge que j'ai dit.

147
00:05:34,000 --> 00:05:35,964
Parce que c'est comme ça que je suis venu
jouer à ce jeu.

148
00:05:35,965 --> 00:05:38,482
Mais je ne vais rien dire avant le Conseil
Tribal final.

149
00:07:09,724 --> 00:07:11,688
Oh, regarde ça qui arrive.

150
00:07:11,689 --> 00:07:13,412
- Oui. - Oh.

151
00:07:13,413 --> 00:07:15,585
Jour 24, hein ?

152
00:07:15,586 --> 00:07:17,309
- Les cinq derniers. - C'est fou.

153
00:07:17,310 --> 00:07:18,378
Les cinq derniers.

154
00:07:18,379 --> 00:07:19,550
Je suis si fier.

155
00:07:19,551 --> 00:07:21,550
Je suis si heureux d'être dans les cinq derniers.

156
00:07:21,551 --> 00:07:24,585
Je ne pensais vraiment pas arriver aussi loin.

157
00:07:24,586 --> 00:07:28,378
Je suis fier pour les papas. Fier pour les vieux.

158
00:07:28,379 --> 00:07:29,895
Je suis fier. Je suis fier.

159
00:07:29,896 --> 00:07:31,274
C'est le quatrième quart-temps.

160
00:07:31,275 --> 00:07:34,654
C'est comme le match avant le Super Bowl,

161
00:07:34,655 --> 00:07:36,067
et on est à l'extérieur, contre Green Bay.

162
00:07:36,068 --> 00:07:39,585
Il fait froid, je suis fatigué, mais tu survis.

163
00:07:39,586 --> 00:07:40,999
Et tu te dis : "Okay.

164
00:07:41,000 --> 00:07:43,067
"Je dois remettre ces protections,

165
00:07:43,068 --> 00:07:44,344
et maintenant, il est temps de jouer."

166
00:07:51,000 --> 00:07:52,895
Oh, fun, fun, fun.

167
00:07:52,896 --> 00:07:54,481
Ce matin, on cherche du courrier de l'arbre,

168
00:07:54,482 --> 00:07:56,309
et il n'y en a pas.

169
00:07:56,310 --> 00:07:58,654
Au lieu de ça, on voit

170
00:07:58,655 --> 00:08:00,619
nos noms sur ces petits podiums

171
00:08:00,620 --> 00:08:02,343
et ce cadenas à énigme.

172
00:08:02,344 --> 00:08:05,206
On se dit : "Oh, zut. Le jeu commence."

173
00:08:07,448 --> 00:08:10,378
"Un avantage pour le défi d'aujourd'hui est en jeu.

174
00:08:10,379 --> 00:08:13,274
"À l'intérieur de chacun de vos cadenas se trouve une clé.

175
00:08:13,275 --> 00:08:16,274
"Les symboles autour du camp contiennent les indices

176
00:08:16,275 --> 00:08:17,688
"qui vous aideront à déchiffrer le code.

177
00:08:17,689 --> 00:08:19,136
"La première personne à entrer

178
00:08:19,137 --> 00:08:20,999
"le mot correct dans son cadenas

179
00:08:21,000 --> 00:08:23,758
"et à récupérer sa clé remporte l'avantage.

180
00:08:26,862 --> 00:08:27,931
Bonne chance."

181
00:08:29,379 --> 00:08:32,964
Sur les panneaux d'animaux autour du camp,

182
00:08:32,965 --> 00:08:35,964
il y a des indices pour nous aider à déverrouiller nos cadenas.

183
00:08:35,965 --> 00:08:38,862
Et puis ça dit "go", et on se met tous à sprinter.

184
00:08:42,931 --> 00:08:44,862
Les gens courent vers les symboles.

185
00:08:46,310 --> 00:08:47,619
Et on réalise

186
00:08:47,620 --> 00:08:48,930
qu'il y a quelque chose de nouveau sur ces symboles.

187
00:08:48,931 --> 00:08:49,930
Il y a ces petits

188
00:08:49,931 --> 00:08:52,344
points sur chaque symbole.

189
00:08:54,379 --> 00:08:55,343
Et, immédiatement, je me dis :

190
00:08:55,344 --> 00:08:57,378
"Okay. Ça correspond

191
00:08:57,379 --> 00:08:58,758
aux lettres de l'alphabet."

192
00:09:00,862 --> 00:09:03,274
L'enjeu est évidemment très élevé ici.

193
00:09:03,275 --> 00:09:05,033
Gagner l'immunité à ce stade du jeu signifie

194
00:09:05,034 --> 00:09:07,205
que vous êtes assurés d'avoir une chance dans les quatre derniers,

195
00:09:07,206 --> 00:09:08,619
ce qui signifie que vous

196
00:09:08,620 --> 00:09:11,343
avez de fortes chances de pouvoir au moins défendre votre cause

197
00:09:11,344 --> 00:09:13,275
au conseil tribal final. C'est tout.

198
00:09:19,620 --> 00:09:21,999
J'ai besoin de ça,

199
00:09:22,000 --> 00:09:24,585
parce que les prochains conseils tribaux

200
00:09:24,586 --> 00:09:27,516
vont être chaotiques.

201
00:09:27,517 --> 00:09:30,068
Des cœurs vont être brisés.

202
00:09:34,793 --> 00:09:36,792
Ce jeu vous force

203
00:09:36,793 --> 00:09:39,585
à creuser profondément et à être

204
00:09:39,586 --> 00:09:43,000
mentalement et émotionnellement résilient.

205
00:09:46,172 --> 00:09:48,102
Le Mitch

206
00:09:48,103 --> 00:09:50,619
qui s'est présenté le premier jour

207
00:09:50,620 --> 00:09:53,102
n'est rien

208
00:09:53,103 --> 00:09:56,930
comparé au Mitch qui est assis ici le jour 24.

209
00:09:56,931 --> 00:09:58,895
Et je suis excité de montrer

210
00:09:58,896 --> 00:10:01,000
ce que j'ai dans le réservoir.

211
00:10:04,896 --> 00:10:06,895
Les gens ne pensent pas que j'ai ce qu'il faut

212
00:10:06,896 --> 00:10:08,241
pour obtenir l'avantage.

213
00:10:09,379 --> 00:10:10,343
Mais ma stratégie en arrivant

214
00:10:10,344 --> 00:10:12,447
était de, genre, profiter

215
00:10:12,448 --> 00:10:14,551
du fait que les autres me sous-estiment.

216
00:10:15,793 --> 00:10:18,688
J'ai menti à tout le monde

217
00:10:18,689 --> 00:10:20,688
à chaque instant de ce jeu

218
00:10:20,689 --> 00:10:22,516
mais je n'ai pas encore été renvoyé chez moi.

219
00:10:22,517 --> 00:10:24,171
Ça m'a mené assez loin.

220
00:10:24,172 --> 00:10:26,930
Vous pouvez mentir et tromper.

221
00:10:26,931 --> 00:10:28,206
Vous ne pouvez juste pas vous faire prendre.

222
00:10:29,586 --> 00:10:31,172
Oh, zut.

223
00:10:34,517 --> 00:10:37,136
En ce moment, je suis dans un groupe tellement uni

224
00:10:37,137 --> 00:10:38,724
avec des gens qui pensent tous que je travaille avec eux.

225
00:10:39,724 --> 00:10:40,827
Euh...

226
00:10:41,827 --> 00:10:42,999
Ça ne fait jamais de mal de poser des questions.

227
00:10:43,000 --> 00:10:44,171
Les bouches closes ne sont pas nourries, alors...

228
00:10:44,172 --> 00:10:45,412
"Mitch, qu'est-ce que c'était?" Et puis

229
00:10:45,413 --> 00:10:46,861
il hésite une seconde et puis il vous le dit.

230
00:10:46,862 --> 00:10:47,861
Et puis, la prochaine chose que vous savez,

231
00:10:47,862 --> 00:10:49,000
vous avez la lettre dont vous avez besoin.

232
00:10:50,482 --> 00:10:51,826
Ouais, qu'est-ce que tu...

233
00:10:51,827 --> 00:10:53,964
J'ai... il y en a deux qui sont des cinq, donc ce sont des E.

234
00:10:53,965 --> 00:10:55,343
D'accord, tu as deux cinq?

235
00:10:55,344 --> 00:10:57,240
Ou Eva, quand je suis devant le cadenas.

236
00:10:57,241 --> 00:10:58,516
J'ai toutes les lettres qu'elle a.

237
00:10:58,517 --> 00:11:00,274
Elle me dit juste qu'il y a un autre "E." Et puis,

238
00:11:00,275 --> 00:11:01,861
la prochaine chose que vous savez, j'ai toutes les lettres.

239
00:11:01,862 --> 00:11:05,343
Donc je sais qu'il y a un S, un R, deux E, un U et un C.

240
00:11:05,344 --> 00:11:06,895
Donc, immédiatement, mon esprit va à "rescue" (secours).

241
00:11:06,896 --> 00:11:08,067
Et je me dis : "Je l'ai."

242
00:11:08,068 --> 00:11:09,757
Clic, clic, clic, clic, clic, clic, pow.

243
00:11:09,758 --> 00:11:11,481
Bam.

244
00:11:11,482 --> 00:11:12,551
Je pensais que je l'avais.

245
00:11:14,068 --> 00:11:15,413
Courons.

246
00:11:18,206 --> 00:11:19,861
J'ai joué à des tonnes de Scrabble avec ma mère

247
00:11:19,862 --> 00:11:21,205
dans ma vie. C'est quelque chose que

248
00:11:21,206 --> 00:11:22,895
nous aimons et faisons ensemble.

249
00:11:22,896 --> 00:11:25,033
Et donc, je pensais juste, je me disais: "Allez, maman."

250
00:11:25,034 --> 00:11:26,654
Et je les réarrange, je les réarrange,

251
00:11:26,655 --> 00:11:28,723
et puis ça a fait tilt, et j'étais
genre : "Sécuriser".

252
00:11:28,724 --> 00:11:30,343
C'est définitivement un mot de Survivor.

253
00:11:30,344 --> 00:11:32,655
Ça doit être ça.

254
00:11:33,724 --> 00:11:34,826
Compris.

255
00:11:34,827 --> 00:11:35,826
- C'était quoi ? - "Sécuriser".

256
00:11:35,827 --> 00:11:37,826
- "Sécuriser". - Oui !

257
00:11:37,827 --> 00:11:38,826
Ah !

258
00:11:38,827 --> 00:11:40,412
Je me sens extatique.

259
00:11:40,413 --> 00:11:42,205
Je savais qu'il allait se passer
quelque chose de bien aujourd'hui.

260
00:11:42,206 --> 00:11:43,999
"Félicitations. Vous avez pu
sécuriser

261
00:11:44,000 --> 00:11:46,378
un avantage dans l'épreuve
d'immunité d'aujourd'hui."

262
00:11:46,379 --> 00:11:48,033
- C'est ça. - Bon travail, Eva.

263
00:11:48,034 --> 00:11:50,205
J'ai eu tellement d'avantages
dans ce jeu.

264
00:11:50,206 --> 00:11:52,102
J'ai un collier d'immunité caché.

265
00:11:52,103 --> 00:11:54,240
J'ai une sécurité sans pouvoir

266
00:11:54,241 --> 00:11:56,102
que j'ai laissé expirer sans l'utiliser.

267
00:11:56,103 --> 00:11:58,688
Et maintenant, j'ai aussi cet avantage

268
00:11:58,689 --> 00:12:00,413
pour l'épreuve à cinq finalistes.

269
00:12:01,413 --> 00:12:02,930
Je me sens au top pour cette épreuve,

270
00:12:02,931 --> 00:12:04,310
et je me sens au top dans ce jeu.

271
00:12:27,034 --> 00:12:28,068
Entrez.

272
00:12:34,206 --> 00:12:35,481
Comment allez-vous, monsieur ?

273
00:12:35,482 --> 00:12:37,481
- Je vais très bien. - Bien.

274
00:12:37,482 --> 00:12:38,688
Jour 24.

275
00:12:38,689 --> 00:12:40,619
Survivor 48.

276
00:12:40,620 --> 00:12:42,102
Nous sommes réduits à cinq.

277
00:12:42,103 --> 00:12:43,240
Nous avons commencé à 18.

278
00:12:44,379 --> 00:12:46,274
Très bien. Allons-y ?

279
00:12:46,275 --> 00:12:47,274
- Oui. - Oui, monsieur.

280
00:12:47,275 --> 00:12:48,412
Très bien. Première chose, Joe.

281
00:12:48,413 --> 00:12:50,792
Pour la quatrième fois...

282
00:12:50,793 --> 00:12:52,033
Merci, Jeff.

283
00:12:52,034 --> 00:12:53,793
...je dois le reprendre.

284
00:12:57,103 --> 00:12:59,895
Une fois de plus, l'immunité est
remise en jeu.

285
00:12:59,896 --> 00:13:01,309
Pour l'épreuve d'aujourd'hui,

286
00:13:01,310 --> 00:13:03,481
vous allez courir sur une rampe raide

287
00:13:03,482 --> 00:13:05,481
et à travers un filet boueux.

288
00:13:05,482 --> 00:13:07,757
Vous lancerez ensuite une balle sur
une cible

289
00:13:07,758 --> 00:13:09,171
et la manœuvrerez à travers une
longue cage.

290
00:13:09,172 --> 00:13:10,343
Une fois la balle libérée,

291
00:13:10,344 --> 00:13:12,102
vous la lancerez dans un panier,

292
00:13:12,103 --> 00:13:14,240
révélant des chiffres.

293
00:13:14,241 --> 00:13:16,758
Vous utiliserez ces chiffres pour
récupérer une clé.

294
00:13:17,793 --> 00:13:20,723
Vous courrez ensuite jusqu'au sommet
d'une rampe raide.

295
00:13:20,724 --> 00:13:22,930
Utilisez cette clé pour déverrouiller
les pièces

296
00:13:22,931 --> 00:13:26,034
pour résoudre un puzzle de feu de
Survivor.

297
00:13:27,586 --> 00:13:29,861
La première personne à terminer...

298
00:13:29,862 --> 00:13:31,481
gagne l'immunité.

299
00:13:31,482 --> 00:13:34,067
Garantie d'une place dans le carré
final, ce qui signifie

300
00:13:34,068 --> 00:13:36,826
que vous ne pouvez pas être éliminé
de ce jeu.

301
00:13:36,827 --> 00:13:39,550
Au moins, vous faites du feu pour tenter

302
00:13:39,551 --> 00:13:40,757
d'arriver jusqu'à la fin.

303
00:13:40,758 --> 00:13:42,447
De plus, vous jouez pour une récompense.

304
00:13:42,448 --> 00:13:44,274
- Vous voulez savoir pour quoi vous jouez?

305
00:13:44,275 --> 00:13:46,033
- Oui, oui, oui. - C'est ce que vous voulez.

306
00:13:46,034 --> 00:13:47,136
C'est du carburant. Le gagnant sera emmené

307
00:13:47,137 --> 00:13:48,378
au sanctuaire,

308
00:13:48,379 --> 00:13:50,447
où de bonnes choses arrivent, des pâtes.

309
00:13:51,724 --> 00:13:54,895
Des pâtes bolognaises, des pâtes au pesto

310
00:13:54,896 --> 00:13:56,619
et un gâteau au chocolat en dessert.

311
00:13:56,620 --> 00:13:59,412
Les perdants, conseil tribal,

312
00:13:59,413 --> 00:14:01,274
où quelqu'un sera

313
00:14:01,275 --> 00:14:02,826
la 14e personne éliminée,

314
00:14:02,827 --> 00:14:04,447
deviendra le septième membre de notre jury.

315
00:14:04,448 --> 00:14:07,481
Votre rêve de gagner ce jeu

316
00:14:07,482 --> 00:14:08,999
touchera à sa fin.

317
00:14:09,000 --> 00:14:10,205
Deux autres points à aborder.

318
00:14:10,206 --> 00:14:12,171
Joe, vous êtes à l'aube de l'histoire.

319
00:14:12,172 --> 00:14:15,240
Au cours de nos 47 saisons précédentes

320
00:14:15,241 --> 00:14:17,654
et des 700 personnes qui ont joué,

321
00:14:17,655 --> 00:14:20,619
seuls six ont remporté cinq immunités

322
00:14:20,620 --> 00:14:22,309
individuelles. Si vous gagnez aujourd'hui,

323
00:14:22,310 --> 00:14:23,757
vous rejoignez ce groupe.

324
00:14:23,758 --> 00:14:27,412
Ce matin également, il y a eu une course

325
00:14:27,413 --> 00:14:28,999
pour un avantage dans le défi d'aujourd'hui.

326
00:14:29,000 --> 00:14:30,826
Comment ça s'est passé?

327
00:14:30,827 --> 00:14:32,033
Eva l'a obtenu.

328
00:14:32,034 --> 00:14:33,343
- Très bien, Eva, félicitations.

329
00:14:33,344 --> 00:14:36,619
Votre avantage dans ce défi est à mi-parcours.

330
00:14:36,620 --> 00:14:39,067
Vous n'avez pas besoin de lancer votre balle

331
00:14:39,068 --> 00:14:40,309
dans le panier pour révéler votre numéro.

332
00:14:40,310 --> 00:14:41,757
Vous placez simplement la balle dans le panier,

333
00:14:41,758 --> 00:14:43,309
vous obtiendrez votre numéro.

334
00:14:43,310 --> 00:14:44,895
Cela devrait vous faire gagner du temps.

335
00:14:44,896 --> 00:14:48,274
Enjeux importants dans Survivor 48.

336
00:14:48,275 --> 00:14:49,550
Tirons au sort les emplacements.

337
00:14:49,551 --> 00:14:51,620
On va commencer. C'est parti.

338
00:14:57,689 --> 00:14:58,654
Très bien.

339
00:14:58,655 --> 00:15:00,102
Pour l'immunité

340
00:15:00,103 --> 00:15:02,586
et une place garantie dans le dernier carré.

341
00:15:03,896 --> 00:15:05,241
Survivants, prêts?

342
00:15:06,724 --> 00:15:08,205
Allez!

343
00:15:08,206 --> 00:15:11,447
Tout ce que vous avez, en haut de la rampe.

344
00:15:17,137 --> 00:15:18,964
Maintenant, vous traversez le filet boueux.

345
00:15:18,965 --> 00:15:20,964
Ça tourne.

346
00:15:20,965 --> 00:15:22,551
Vous devez tourner pour le traverser.

347
00:15:24,034 --> 00:15:25,343
Allez, allez.

348
00:15:25,344 --> 00:15:27,930
Continuez à tourner. Sens antihoraire.

349
00:15:27,931 --> 00:15:28,964
Allez.

350
00:15:28,965 --> 00:15:31,033
Joe se fraye rapidement un chemin dans la boue.

351
00:15:31,034 --> 00:15:32,654
Kamilla a un peu de mal.

352
00:15:32,655 --> 00:15:34,344
Continue de creuser, Kamilla.

353
00:15:35,310 --> 00:15:37,378
Je me suis trompé de chemin, n'est-ce pas?

354
00:15:37,379 --> 00:15:39,550
C'est Joe qui sort en premier.

355
00:15:40,551 --> 00:15:41,895
Commence à lancer cette balle.

356
00:15:41,896 --> 00:15:44,103
Tu dois la faire passer dans cette cible.

357
00:15:45,620 --> 00:15:46,688
Joe rate.

358
00:15:46,689 --> 00:15:48,620
Voici Mitch.

359
00:15:52,551 --> 00:15:54,274
Mitch avec un lancer.

360
00:15:54,275 --> 00:15:56,688
C'est maintenant Mitch qui est en tête.

361
00:15:56,689 --> 00:15:58,516
Joe juste derrière lui.

362
00:15:58,517 --> 00:16:01,516
C'est Joe et Mitch, côte à côte,

363
00:16:01,517 --> 00:16:03,688
qui travaillent sur ces sacs de sable.

364
00:16:03,689 --> 00:16:05,688
Vous devez sortir tous ces sacs de sable,

365
00:16:05,689 --> 00:16:07,033
puis votre balle.

366
00:16:07,034 --> 00:16:09,274
- Kyle a fini.

367
00:16:09,275 --> 00:16:11,481
- Eva est très proche.

368
00:16:11,482 --> 00:16:13,481
Kyle essaie de faire passer la balle à
travers la cible.

369
00:16:13,482 --> 00:16:16,000
- Oh, mon Dieu. - Kyle rate.

370
00:16:18,724 --> 00:16:21,412
- Eva est sortie maintenant. Tout le monde
sauf Kamilla.

371
00:16:21,413 --> 00:16:23,895
Ne t'arrête pas, Kamilla. Continue de
creuser.

372
00:16:23,896 --> 00:16:25,275
Découvre ça.

373
00:16:26,344 --> 00:16:29,172
Continue de tourner ton corps. C'est comme
ça que tu le démêles.

374
00:16:32,655 --> 00:16:34,619
La balle de Kyle passe.

375
00:16:34,620 --> 00:16:36,861
Kyle essaie de rester dans le coup.

376
00:16:36,862 --> 00:16:38,585
- Voici Eva.

377
00:16:38,586 --> 00:16:40,895
- Eva rate de peu. - Allez.

378
00:16:40,896 --> 00:16:42,895
Joe à la fin. Il a tous ses sacs de sable.

379
00:16:42,896 --> 00:16:44,516
Il va commencer à les jeter maintenant.

380
00:16:44,517 --> 00:16:46,447
Mitch est juste sur ses talons.

381
00:16:46,448 --> 00:16:48,481
Joe a tous ses sacs de sable.

382
00:16:48,482 --> 00:16:49,654
Maintenant, il retourne chercher la balle.

383
00:16:49,655 --> 00:16:52,136
Joe a cassé le sien en morceaux.

384
00:16:52,137 --> 00:16:54,516
Mitch le fait en même temps.

385
00:16:54,517 --> 00:16:55,862
Kyle aussi.

386
00:16:58,034 --> 00:17:00,723
Voici Kamilla.

387
00:17:00,724 --> 00:17:01,964
Dernière encore une fois, mais

388
00:17:01,965 --> 00:17:04,655
se bat toujours, comme toujours.

389
00:17:06,448 --> 00:17:07,964
Allez, Kamilla.

390
00:17:07,965 --> 00:17:09,999
C'est Joe qui est en tête.

391
00:17:10,000 --> 00:17:11,861
Puis Mitch et Kyle.

392
00:17:11,862 --> 00:17:13,033
Puis Eva.

393
00:17:13,034 --> 00:17:15,274
- Puis Kamilla.

394
00:17:15,275 --> 00:17:18,206
Continue de te battre. Tu es toujours
dans le coup.

395
00:17:19,206 --> 00:17:20,481
Joe est libre.

396
00:17:20,482 --> 00:17:22,723
Passe à l'étape suivante de ce défi.

397
00:17:22,724 --> 00:17:24,861
Joli petit lancer. Ça ne suffira pas.

398
00:17:24,862 --> 00:17:27,172
Il doit maintenant courir après la balle.

399
00:17:28,413 --> 00:17:29,447
Aah!

400
00:17:29,448 --> 00:17:31,792
Eva a reçu beaucoup de boue dans les yeux.

401
00:17:31,793 --> 00:17:34,240
Rien n'est facile dans Survivor.

402
00:17:34,241 --> 00:17:35,999
Joe lance un bébé.

403
00:17:36,000 --> 00:17:37,275
Ça suffira.

404
00:17:38,275 --> 00:17:39,757
Les chiffres sont révélés.

405
00:17:39,758 --> 00:17:41,757
Joe peut avancer.

406
00:17:41,758 --> 00:17:43,412
Joe creuse son avance maintenant.

407
00:17:43,413 --> 00:17:45,482
Tout le monde a des numéros différents.

408
00:17:47,448 --> 00:17:49,240
Ces numéros ouvriront le cadenas.

409
00:17:49,241 --> 00:17:50,240
Quand vous l'avez correctement,

410
00:17:50,241 --> 00:17:51,896
il libérera votre clé.

411
00:17:53,517 --> 00:17:56,205
Eva essaie toujours de placer la balle.

412
00:17:58,000 --> 00:18:00,274
Eva réussit la sienne.

413
00:18:00,275 --> 00:18:02,102
Allez.

414
00:18:02,103 --> 00:18:04,309
Mitch a sa balle libre. Vas-y, Mitch.

415
00:18:04,310 --> 00:18:06,240
Pas de ralentissement dans Survivor.

416
00:18:06,241 --> 00:18:08,550
Mitch dedans et dehors.

417
00:18:08,551 --> 00:18:09,620
Il faut revenir en arrière.

418
00:18:12,655 --> 00:18:14,792
Mitch réussit sa balle. Il a ses numéros.

419
00:18:14,793 --> 00:18:17,585
Vingt-six, 32, 71.

420
00:18:17,586 --> 00:18:19,723
Vous avez trois chiffres. Dans quel ordre?

421
00:18:19,724 --> 00:18:21,137
C'est ce que vous essayez de trouver.

422
00:18:22,448 --> 00:18:24,412
Joe a la bonne combinaison.

423
00:18:24,413 --> 00:18:27,103
Il peut défaire les nœuds pour libérer.

424
00:18:28,448 --> 00:18:30,895
Kyle a ses numéros.

425
00:18:30,896 --> 00:18:32,654
Il est dedans.

426
00:18:32,655 --> 00:18:35,447
Eva travaille toujours sur les sacs.

427
00:18:35,448 --> 00:18:37,895
Kamilla creuse toujours pour passer la.

428
00:18:39,620 --> 00:18:40,930
Joe a sa clé.

429
00:18:40,931 --> 00:18:42,792
Il sera le premier au puzzle.

430
00:18:42,793 --> 00:18:45,274
Joe a une grande avance.

431
00:18:45,275 --> 00:18:46,930
Immunité en jeu.

432
00:18:46,931 --> 00:18:49,862
Vous voulez passer une journée de plus.

433
00:18:50,965 --> 00:18:52,827
Voici Kamilla.

434
00:18:57,000 --> 00:18:58,826
Kamilla a sa balle à travers la cible.

435
00:18:58,827 --> 00:19:00,309
Kamilla est dedans maintenant.

436
00:19:00,310 --> 00:19:03,206
Il reste encore beaucoup de défi.

437
00:19:04,482 --> 00:19:05,895
Mitch a le sien.

438
00:19:05,896 --> 00:19:08,033
Kyle a sa combinaison.

439
00:19:08,034 --> 00:19:10,033
Il peut commencer à défaire son nœud.

440
00:19:10,034 --> 00:19:12,723
Mitch est dedans depuis le début.

441
00:19:12,724 --> 00:19:14,274
C'est Joe et Mitch maintenant.

442
00:19:14,275 --> 00:19:16,655
Eva a terminé avec sa balle.

443
00:19:17,620 --> 00:19:19,343
Voilà l'avantage.

444
00:19:19,344 --> 00:19:21,274
Maintenant, Eva est dedans.

445
00:19:21,275 --> 00:19:23,102
Beaucoup de temps rattrapé pour Eva.

446
00:19:23,103 --> 00:19:25,447
Elle est de retour dans ce défi.

447
00:19:25,448 --> 00:19:28,205
C'est de ça qu'il s'agissait.

448
00:19:28,206 --> 00:19:29,930
Joe est sur le puzzle.

449
00:19:29,931 --> 00:19:31,412
Mitch sur le puzzle.

450
00:19:31,413 --> 00:19:33,654
Kyle essaie de revenir dedans.

451
00:19:36,827 --> 00:19:38,309
C'est un puzzle de feu.

452
00:19:38,310 --> 00:19:40,447
Il faut continuer à creuser et il faut

453
00:19:40,448 --> 00:19:42,102
garder le contrôle de ses pensées.

454
00:19:42,103 --> 00:19:43,793
C'est un long défi.

455
00:19:45,482 --> 00:19:47,309
Eva l'a.

456
00:19:47,310 --> 00:19:49,619
Eva défait les nœuds de sa clé.

457
00:19:49,620 --> 00:19:51,688
Et maintenant, c'est juste Kamilla.

458
00:19:51,689 --> 00:19:53,826
Kamilla a maintenant sa balle sortie.

459
00:19:53,827 --> 00:19:55,448
Allez, Kamilla.

460
00:19:56,655 --> 00:19:58,654
Avec son premier lancer, elle réussit !

461
00:19:58,655 --> 00:20:01,378
Kamilla va rester dans ce défi.

462
00:20:01,379 --> 00:20:03,343
Dix-huit, 43, 55.

463
00:20:03,344 --> 00:20:04,964
Tout le monde a une chance maintenant.

464
00:20:04,965 --> 00:20:06,895
Voici Eva.

465
00:20:06,896 --> 00:20:08,378
Elle se hisse.

466
00:20:08,379 --> 00:20:11,724
Nous allons avoir un défi. Tout le monde
sera dedans.

467
00:20:14,275 --> 00:20:16,895
Ça a l'air si facile à la maison.

468
00:20:16,896 --> 00:20:19,241
Quelle peut être la difficulté d'un puzzle ?

469
00:20:20,241 --> 00:20:23,723
Assez difficile le 24e jour de Survivor,

470
00:20:23,724 --> 00:20:27,103
quand on est épuisé mentalement,
physiquement, émotionnellement.

471
00:20:28,551 --> 00:20:29,516
Jusqu'à présent,

472
00:20:29,517 --> 00:20:32,655
aucune pièce pour personne.

473
00:20:33,965 --> 00:20:35,171
Kamilla a sa clé.

474
00:20:35,172 --> 00:20:37,206
Défaites ces nœuds et montez ici.

475
00:20:38,793 --> 00:20:41,792
C'est pourquoi il ne faut jamais
ralentir.

476
00:20:41,793 --> 00:20:43,655
Il ne faut jamais renoncer à soi-même.

477
00:20:45,034 --> 00:20:48,481
Eva avec la première pièce du puzzle.

478
00:20:48,482 --> 00:20:49,586
Regardez ça.

479
00:20:50,586 --> 00:20:52,205
Voici Kamilla.

480
00:20:52,206 --> 00:20:53,343
Elle est dedans.

481
00:20:53,344 --> 00:20:55,861
Tout le monde travaille sur le puzzle
maintenant

482
00:20:55,862 --> 00:20:59,274
pour une chance à quatre dans Survivor 48.

483
00:20:59,275 --> 00:21:00,619
Juste ici.

484
00:21:00,620 --> 00:21:03,034
Garanti que vous ne serez pas éliminé
de ce jeu.

485
00:21:04,068 --> 00:21:06,136
Il y a une autre pièce pour Eva.

486
00:21:06,137 --> 00:21:09,136
Kyle... a-t-il sa première pièce ?

487
00:21:09,137 --> 00:21:12,378
Kamilla cherche cette première pièce.

488
00:21:12,379 --> 00:21:14,274
Elle l'a.

489
00:21:14,275 --> 00:21:16,481
Kamilla, tu es dedans.

490
00:21:16,482 --> 00:21:19,033
Mitch avec sa première pièce.

491
00:21:19,034 --> 00:21:22,654
Tout le monde a gagné l'immunité
individuelle sauf Mitch.

492
00:21:22,655 --> 00:21:25,999
Eva avec une autre pièce, augmentant
son avance.

493
00:21:26,000 --> 00:21:27,654
Kamilla avec une deuxième pièce.

494
00:21:27,655 --> 00:21:29,412
Kamilla est arrivée bonne dernière

495
00:21:29,413 --> 00:21:32,103
et elle est complètement dedans
maintenant.

496
00:21:33,103 --> 00:21:34,550
Joe est arrivé premier.

497
00:21:34,551 --> 00:21:36,412
Joe n'a pas une seule pièce.

498
00:21:36,413 --> 00:21:38,930
Quel revirement de situation
remarquable.

499
00:21:38,931 --> 00:21:40,999
Ce serait la deuxième victoire de
Kamilla

500
00:21:41,000 --> 00:21:42,895
à l'immunité individuelle.

501
00:21:42,896 --> 00:21:44,378
Ce serait la deuxième d'Eva.

502
00:21:44,379 --> 00:21:46,930
Ce serait le cinquième de Joe, égalant le record.

503
00:21:46,931 --> 00:21:49,343
Il en est loin.

504
00:21:49,344 --> 00:21:51,516
Eva avec une autre pièce.

505
00:21:51,517 --> 00:21:53,240
Kamilla avec une autre pièce.

506
00:21:53,241 --> 00:21:56,171
Maintenant très proches, Eva et Kamilla.

507
00:21:56,172 --> 00:21:57,619
Elles sont en tête.

508
00:21:57,620 --> 00:21:59,999
Tout le monde les poursuit maintenant.

509
00:22:00,000 --> 00:22:02,171
Kamilla avec une autre pièce.

510
00:22:02,172 --> 00:22:05,516
C'est Kamilla qui est maintenant en tête devant Eva.

511
00:22:05,517 --> 00:22:07,343
Wow.

512
00:22:07,344 --> 00:22:09,550
Les deux femmes sont en tête pour l'instant.

513
00:22:09,551 --> 00:22:11,999
Joe essaie de s'y insérer.

514
00:22:12,000 --> 00:22:14,378
Kyle et Mitch en bas.

515
00:22:14,379 --> 00:22:17,655
Mitch désespéré pour un indice quelconque.

516
00:22:20,172 --> 00:22:21,412
C'est maintenant Kamilla,

517
00:22:21,413 --> 00:22:24,448
qui est arrivée en dernier, qui augmente son avance.

518
00:22:26,655 --> 00:22:28,688
Eva avec une autre pièce.

519
00:22:28,689 --> 00:22:30,448
Elle n'abandonne pas.

520
00:22:33,275 --> 00:22:34,758
C'est Kamilla avec une autre pièce.

521
00:22:35,758 --> 00:22:38,171
Tout le monde poursuit Kamilla.

522
00:22:38,172 --> 00:22:39,861
Kamilla ne ralentit pas.

523
00:22:39,862 --> 00:22:42,895
Elle était absolument dernière

524
00:22:42,896 --> 00:22:44,136
jusqu'à notre arrivée ici.

525
00:22:44,137 --> 00:22:46,033
La dernière personne à arriver au puzzle

526
00:22:46,034 --> 00:22:48,033
est maintenant fermement en tête.

527
00:22:48,034 --> 00:22:51,723
Pièce par pièce, Kamilla assure son avenir

528
00:22:51,724 --> 00:22:53,205
ce soir au Conseil Tribal.

529
00:22:53,206 --> 00:22:56,033
Elle aura le collier d'immunité individuelle.

530
00:22:56,034 --> 00:22:59,792
Ce serait sa deuxième victoire d'immunité

531
00:22:59,793 --> 00:23:03,000
individuelle et lui garantirait une place dans
les quatre derniers.

532
00:23:05,482 --> 00:23:06,999
- Jeff! - Kamilla gagne

533
00:23:07,000 --> 00:23:10,274
l'immunité individuelle dans un retournement
massif

534
00:23:10,275 --> 00:23:12,033
le jour 24,

535
00:23:12,034 --> 00:23:13,205
- Survivor 48. - Bien joué.

536
00:23:13,206 --> 00:23:14,861
- Merci. - Wow, Kamilla, excellent travail.

537
00:23:14,862 --> 00:23:15,861
Quel effort.

538
00:23:15,862 --> 00:23:18,137
Kamilla a réussi.

539
00:23:26,689 --> 00:23:27,930
Kamilla, viens par ici.

540
00:23:32,448 --> 00:23:35,378
Pour la deuxième fois dans Survivor 48,

541
00:23:35,379 --> 00:23:36,826
l'immunité est à vous.

542
00:23:36,827 --> 00:23:38,033
Allons-y.

543
00:23:38,034 --> 00:23:39,205
Avec ce collier,

544
00:23:39,206 --> 00:23:41,067
cela signifie que ce soir au Conseil Tribal,
vous êtes en sécurité.

545
00:23:41,068 --> 00:23:43,378
Cela signifie que vous ne serez pas éliminée
de ce jeu par un vote.

546
00:23:43,379 --> 00:23:44,688
Oui. Oh mon Dieu.

547
00:23:44,689 --> 00:23:46,792
Oui. Personne ne peut me voter dehors.

548
00:23:46,793 --> 00:23:48,240
Parlons de la famille.

549
00:23:48,241 --> 00:23:50,895
- La famille qui, selon vous, n'avait pas confiance
en vous.

550
00:23:50,896 --> 00:23:52,343
Oui, ils ont dit que je serais éliminée en premier,

551
00:23:52,344 --> 00:23:54,136
et maintenant, je ne suis plus du tout éliminé.

552
00:23:54,137 --> 00:23:57,102
Très bien, alors, voici ce qui va se passer.

553
00:23:57,103 --> 00:24:00,343
Cet après-midi, vous irez au sanctuaire chercher du carburant...

554
00:24:00,344 --> 00:24:02,343
...le carburant qui vous donnera ce dont vous
avez besoin

555
00:24:02,344 --> 00:24:04,102
pour le défi d'immunité final.

556
00:24:04,103 --> 00:24:05,861
Et vous allez emmener l'un de ces quatre avec vous.

557
00:24:05,862 --> 00:24:07,999
Expliquez-moi ce que vous pensez

558
00:24:08,000 --> 00:24:09,585
avant de me dire qui ce sera.

559
00:24:09,586 --> 00:24:11,240
Oui. Alors, je sais que cette personne

560
00:24:11,241 --> 00:24:12,861
a très faim en ce moment.

561
00:24:12,862 --> 00:24:15,482
Nous n'avons parlé que de pâtes ces deux
derniers jours.

562
00:24:17,379 --> 00:24:19,654
Elle sourit parce qu'elle sait que c'est elle.

563
00:24:22,275 --> 00:24:23,654
Eva.

564
00:24:23,655 --> 00:24:25,654
Eva, viens par ici.

565
00:24:25,655 --> 00:24:27,274
- Merci beaucoup, Kamilla. - Oui.

566
00:24:27,275 --> 00:24:29,723
Tu n'as pas abandonné là-bas. Tu n'as pas
abandonné là-bas.

567
00:24:29,724 --> 00:24:30,895
Merci.

568
00:24:30,896 --> 00:24:32,343
Très bien. Kamilla, Eva,

569
00:24:32,344 --> 00:24:34,067
profitez de votre après-midi au sanctuaire.

570
00:24:34,068 --> 00:24:36,964
Allez-y. Vous retournerez au camp avant
le Conseil Tribal.

571
00:24:36,965 --> 00:24:38,240
Allons chercher de la nourriture. - Oui.

572
00:24:38,241 --> 00:24:39,724
- Merci, Kamilla. - Allez chercher de la
nourriture.

573
00:24:40,724 --> 00:24:42,309
- Profitez-en. Profitez-en. - Bon travail,
les gars. On va le faire.

574
00:24:42,310 --> 00:24:44,309
Merci.

575
00:24:44,310 --> 00:24:45,826
Très bien. Kyle, Mitch, Joe, rien pour vous.

576
00:24:45,827 --> 00:24:46,964
Prenez vos affaires, retournez au camp.

577
00:24:46,965 --> 00:24:48,378
On se retrouve ce soir au Conseil Tribal,

578
00:24:48,379 --> 00:24:51,240
où quelqu'un sera la 14ème personne à
être éliminée

579
00:24:51,241 --> 00:24:53,517
et le septième membre de notre jury.

580
00:24:55,275 --> 00:24:57,861
C'est le plus grand retour que j'aie jamais
fait, genre,

581
00:24:57,862 --> 00:24:59,550
de toute ma vie.

582
00:24:59,551 --> 00:25:02,930
J'ai mon deuxième collier d'immunité individuel,

583
00:25:02,931 --> 00:25:04,550
ce qui est fou parce que je ne pensais même pas

584
00:25:04,551 --> 00:25:05,723
que je le porterais une seule fois.

585
00:25:05,724 --> 00:25:08,000
Et donc celui-ci est pour maman et papa.

586
00:25:09,000 --> 00:25:10,551
Leur bébé ne se fait pas éliminer de ce jeu.

587
00:25:28,241 --> 00:25:30,931
T'as un truc sur le visage, frérot.

588
00:25:32,000 --> 00:25:33,550
Ferme-la.

589
00:25:33,551 --> 00:25:35,861
En revenant du défi,

590
00:25:35,862 --> 00:25:37,964
il n'y avait rien qu'on puisse faire

591
00:25:37,965 --> 00:25:39,999
à part...

592
00:25:40,000 --> 00:25:42,757
...à part rire de

593
00:25:42,758 --> 00:25:46,206
l'air ridicule que nous avions tous les trois.

594
00:25:57,241 --> 00:25:58,689
- Mmm, mmm, mmm. - Bordel.

595
00:26:00,275 --> 00:26:02,516
Frère, je vais écrire ton nom ce soir.

596
00:26:02,517 --> 00:26:04,309
- C'est bon.

597
00:26:04,310 --> 00:26:05,895
Je vais aller dans l'océan.

598
00:26:05,896 --> 00:26:08,000
- Ouais, allons juste à l'océan. - D'accord.

599
00:26:09,206 --> 00:26:11,619
À ce stade du jeu,

600
00:26:11,620 --> 00:26:14,964
si je ne revois plus jamais de boue,

601
00:26:14,965 --> 00:26:16,999
Ce sera trop tôt.

602
00:26:17,000 --> 00:26:18,826
Entrez.

603
00:26:18,827 --> 00:26:21,516
Assis comme un petit enfant.

604
00:26:21,517 --> 00:26:23,378
Plus de dignité.

605
00:26:24,379 --> 00:26:25,757
Plus de putain de dignité.

606
00:26:25,758 --> 00:26:27,102
Plus de respect de soi.

607
00:26:27,103 --> 00:26:28,655
Non, monsieur.

608
00:26:30,758 --> 00:26:33,343
Marée basse. Qui s'en soucie ?

609
00:26:34,689 --> 00:26:37,964
On est des gamins dans une pataugeoire
qui essaient d'enlever

610
00:26:37,965 --> 00:26:39,447
cinq kilos de boue.

611
00:26:39,448 --> 00:26:43,136
Mais au bout du compte, on l'a mérité.

612
00:26:43,137 --> 00:26:45,482
On a mérité le droit de plonger dans cette boue.

613
00:26:48,793 --> 00:26:51,102
Ce soir, Joe est vulnérable.

614
00:26:51,103 --> 00:26:53,033
Et pour la première fois,

615
00:26:53,034 --> 00:26:54,930
moi et

616
00:26:54,931 --> 00:26:57,033
Kamilla et Kyle

617
00:26:57,034 --> 00:26:59,517
sommes du bon côté des chiffres.

618
00:27:00,551 --> 00:27:03,861
Si nous trois votons pour lui, il rentre.

619
00:27:03,862 --> 00:27:04,861
Ouais.

620
00:27:04,862 --> 00:27:07,585
On doit saisir l'opportunité.

621
00:27:07,586 --> 00:27:09,274
Mitch me dit qu'on doit

622
00:27:09,275 --> 00:27:11,033
voter pour Joe, quoi qu'il arrive.

623
00:27:11,034 --> 00:27:12,033
Il pense

624
00:27:12,034 --> 00:27:13,102
que c'est notre seule chance

625
00:27:13,103 --> 00:27:14,343
d'éliminer la plus grande menace du jeu.

626
00:27:14,344 --> 00:27:16,067
En plus, selon Mitch, on a le nombre.

627
00:27:16,068 --> 00:27:17,654
Tu penses qu'il va se passer quelque chose ?

628
00:27:17,655 --> 00:27:18,757
Non.

629
00:27:18,758 --> 00:27:20,033
Je ne pense pas qu'il va se passer quoi que ce soit.

630
00:27:20,034 --> 00:27:21,240
- D'accord. - Je ne pense pas.

631
00:27:21,241 --> 00:27:22,792
Enfin, Eva va évidemment utiliser son idole.

632
00:27:22,793 --> 00:27:24,274
- D'accord. - Tu vois, quoi d'autre pourrait arriver ?

633
00:27:24,275 --> 00:27:25,481
Parce qu'on est trois.

634
00:27:25,482 --> 00:27:27,136
Ouais, à 100 %.

635
00:27:27,137 --> 00:27:28,688
D'un autre côté, il y a Joe.

636
00:27:28,689 --> 00:27:29,999
Et je pense que le plan de Joe

637
00:27:30,000 --> 00:27:32,378
a toujours été d'envoyer Mitch à la maison.

638
00:27:32,379 --> 00:27:34,274
Il pourrait obtenir beaucoup de votes à la fin.

639
00:27:34,275 --> 00:27:35,861
Il n'a pas de sang sur les mains.

640
00:27:35,862 --> 00:27:38,964
Et Mitch est une personne effrayante dans ce jeu.

641
00:27:38,965 --> 00:27:40,309
Donc il faut peser

642
00:27:40,310 --> 00:27:42,447
Joe, qui est une grande menace pour plusieurs raisons,

643
00:27:42,448 --> 00:27:44,826
et Mitch, qui est une grande menace pour plusieurs raisons.

644
00:27:44,827 --> 00:27:47,723
Et je dois vraiment y réfléchir.

645
00:27:53,275 --> 00:27:54,964
Merci beaucoup de m'avoir emmené.

646
00:27:54,965 --> 00:27:56,826
- De rien. On n'a pas arrêté de parler de bouffe. - C'est génial.

647
00:27:58,034 --> 00:27:59,447
Je n'arrive pas à croire que tes parents aient dit

648
00:27:59,448 --> 00:28:00,826
que tu ne réussiras pas.

649
00:28:00,827 --> 00:28:03,102
Te voilà. Tu assures.

650
00:28:03,103 --> 00:28:04,619
Ils vont regarder chaque épisode et se dire :

651
00:28:04,620 --> 00:28:06,240
"Est-ce celui où notre bébé rentre à la maison ?

652
00:28:06,241 --> 00:28:08,240
Est-ce celui où notre bébé est éliminé ?"

653
00:28:08,241 --> 00:28:09,688
Votre bébé ne sera jamais éliminé.

654
00:28:09,689 --> 00:28:10,999
- Jamais.

655
00:28:11,000 --> 00:28:13,102
- C'est tellement cool. Personne ne peut
vous éliminer. - Mm-hmm.

656
00:28:13,103 --> 00:28:14,585
Ouais.

657
00:28:14,586 --> 00:28:17,861
C'est fou parce que je suis à la dernière
récompense de cette saison.

658
00:28:17,862 --> 00:28:21,309
Et je porte le collier d'immunité.

659
00:28:21,310 --> 00:28:24,171
Je ne m'attendais pas à y arriver seule.

660
00:28:24,172 --> 00:28:26,550
Genre, j'ai gagné ce défi.

661
00:28:26,551 --> 00:28:28,343
Et je m'y suis amenée moi-même.

662
00:28:28,344 --> 00:28:29,757
Et donc c'est un sentiment dingue,

663
00:28:29,758 --> 00:28:33,309
de savoir que personne n'a écrit mon nom
dans ce jeu

664
00:28:33,310 --> 00:28:35,895
et personne ne pourra écrire mon nom

665
00:28:35,896 --> 00:28:38,688
jusqu'à ce qu'ils votent pour moi au
dernier Conseil Tribal.

666
00:28:38,689 --> 00:28:40,171
J'arrive pas à y croire.

667
00:28:40,172 --> 00:28:41,999
- On va à la finale à quatre. - Ouais.

668
00:28:42,000 --> 00:28:43,999
- Toi avec ton collier, moi avec mon
idole. - Mm-hmm.

669
00:28:44,000 --> 00:28:45,688
- Ouais. - Les deux filles restantes.

670
00:28:45,689 --> 00:28:47,033
- Oh, mon Dieu. Ouais.

671
00:28:47,034 --> 00:28:49,033
Le vote de ce soir est super facile.

672
00:28:49,034 --> 00:28:50,240
C'est Mitch.

673
00:28:50,241 --> 00:28:52,171
Donc, je suis sûre que tout le monde fait ça.

674
00:28:52,172 --> 00:28:54,792
Et le truc, c'est que s'ils ne le font pas,
je ne suis pas en danger.

675
00:28:54,793 --> 00:28:56,861
Je joue mon idole. C'est le dernier jour
pour l'utiliser.

676
00:28:56,862 --> 00:28:58,447
Je suis trop excitée.

677
00:28:58,448 --> 00:29:00,861
Et ça... Genre, ce sera tellement... On
va juste... Mitch dehors.

678
00:29:00,862 --> 00:29:02,930
- Mm-hmm. - Et ensuite, ce sera un groupe
vraiment sympa.

679
00:29:02,931 --> 00:29:03,930
Ouais.

680
00:29:03,931 --> 00:29:05,412
Ce vote est énorme.

681
00:29:05,413 --> 00:29:06,481
Et donc

682
00:29:06,482 --> 00:29:08,792
j'ai une grande décision à prendre ce soir.

683
00:29:08,793 --> 00:29:10,861
Quoi de neuf, les dames des pâtes ?

684
00:29:10,862 --> 00:29:12,274
En portant le collier d'immunité,

685
00:29:12,275 --> 00:29:14,826
on a l'impression de pouvoir en quelque
sorte dicter

686
00:29:14,827 --> 00:29:15,999
où va le vote.

687
00:29:16,000 --> 00:29:17,481
Donc, j'ai l'impression d'avoir ce pouvoir.

688
00:29:17,482 --> 00:29:19,619
Il y a de nombreuses raisons d'éliminer Joe.

689
00:29:19,620 --> 00:29:21,481
Il domine ce jeu.

690
00:29:21,482 --> 00:29:23,654
Il domine les défis.

691
00:29:23,655 --> 00:29:27,378
Mais, aussi, Mitch et Kyle sont une menace
pour mes votes du jury,

692
00:29:27,379 --> 00:29:29,688
parce que si les gens veulent voter Civa,

693
00:29:29,689 --> 00:29:31,516
les votes vont être partagés entre nous.

694
00:29:31,517 --> 00:29:33,826
Et bien que je sache que Kyle

695
00:29:33,827 --> 00:29:36,033
est la plus grande menace pour mon jeu,

696
00:29:36,034 --> 00:29:38,205
je ne veux pas renvoyer Kyle chez lui
aujourd'hui

697
00:29:38,206 --> 00:29:40,619
et qu'ensuite je rentre chez moi demain

698
00:29:40,620 --> 00:29:43,930
et qu'aucun de nous ne soit au Conseil
Tribal final.

699
00:29:43,931 --> 00:29:46,550
Parce que, pour une raison quelconque,

700
00:29:46,551 --> 00:29:49,240
j'ai décidé de jouer à ce jeu pour nous deux.

701
00:29:49,241 --> 00:29:50,826
Et c'est fou.

702
00:29:50,827 --> 00:29:53,447
Parce que je n'aurais jamais pensé jouer
de cette façon.

703
00:29:53,448 --> 00:29:57,102
Je pensais pouvoir séparer la logique
de, genre,

704
00:29:57,103 --> 00:29:59,758
le cœur et l'émotion dans ce jeu.

705
00:30:00,724 --> 00:30:02,309
Et je ne peux pas.

706
00:30:02,310 --> 00:30:03,930
Je pense,

707
00:30:03,931 --> 00:30:05,412
après ça,

708
00:30:05,413 --> 00:30:08,240
le mouvement massif avec tous les
mensonges d'hier,

709
00:30:08,241 --> 00:30:11,757
Je ne suis pas inquiet pour Joe et Eva.

710
00:30:11,758 --> 00:30:12,999
Moi non plus.

711
00:30:13,000 --> 00:30:15,412
Pour moi, ça semble facile pour Mitch,
mais je-- vous savez,

712
00:30:15,413 --> 00:30:17,102
Je pourrais avoir des angles morts.

713
00:30:17,103 --> 00:30:18,792
Je pense que Mitch serait bon

714
00:30:18,793 --> 00:30:21,516
-parce qu'il nous aidera à obtenir des
votes du jury. -Oui.

715
00:30:21,517 --> 00:30:23,826
-C'est un vote du jury pour chacun de nous.
-Oui.

716
00:30:23,827 --> 00:30:25,447
Oui, je pense à Mitch ce soir.

717
00:30:25,448 --> 00:30:28,033
Ce soir, il s'agit de nous rapprocher,
Kyle et moi,

718
00:30:28,034 --> 00:30:31,205
de cette finale à trois.

719
00:30:31,206 --> 00:30:32,999
Et la décision

720
00:30:33,000 --> 00:30:35,274
que je prends ce soir

721
00:30:35,275 --> 00:30:36,896
le garantit.

722
00:30:42,724 --> 00:30:46,482
J'ai l'impression que si je suis à côté
de toi en finale à trois, tu gagnes.

723
00:30:48,068 --> 00:30:50,102
-Il n'y a pas... moi, un... -Je te le dis.

724
00:30:50,103 --> 00:30:51,792
Tout le monde t'aime, Mitch.

725
00:30:51,793 --> 00:30:53,723
Ma fille, hors de quel monde tout le monde...

726
00:30:53,724 --> 00:30:55,964
-Tout le monde t'aime, Mitch. -C'est pas vrai.

727
00:30:55,965 --> 00:30:57,999
Je pense que

728
00:30:58,000 --> 00:30:59,826
Je suis la personne la plus facile

729
00:30:59,827 --> 00:31:02,930
des quatre à...

730
00:31:02,931 --> 00:31:05,481
à...

731
00:31:05,482 --> 00:31:06,999
à battre.

732
00:31:07,000 --> 00:31:09,930
Kamilla me dit qu'elle

733
00:31:09,931 --> 00:31:11,964
ne veut pas s'asseoir à côté de moi

734
00:31:11,965 --> 00:31:13,965
en finale à quatre, et...

735
00:31:15,482 --> 00:31:19,136
...c'est absolument dévastateur.

736
00:31:19,137 --> 00:31:21,205
Kamilla vient de me dire qu'elle ne...

737
00:31:21,206 --> 00:31:24,413
elle va voter contre moi ce soir, alors...

738
00:31:26,206 --> 00:31:27,516
Oui.

739
00:31:27,517 --> 00:31:29,930
Tu sais que c'est parce qu'on t'aime
tellement.

740
00:31:29,931 --> 00:31:32,585
Et je sais que c'est terrible à entendre.

741
00:31:32,586 --> 00:31:34,205
Je savais que

742
00:31:34,206 --> 00:31:36,378
à un moment donné,

743
00:31:36,379 --> 00:31:38,309
je pourrais rentrer à la maison.

744
00:31:38,310 --> 00:31:41,102
Il est vrai que, vous savez, c'est par
respect, quand même.

745
00:31:41,103 --> 00:31:42,447
Mais

746
00:31:42,448 --> 00:31:46,205
être si près de la fin et

747
00:31:46,206 --> 00:31:48,723
ne pas pouvoir argumenter

748
00:31:48,724 --> 00:31:51,723
pourquoi je mérite le million de dollars

749
00:31:51,724 --> 00:31:53,723
c'est dur.

750
00:31:53,724 --> 00:31:55,343
Que ressens-tu en ce moment ?

751
00:31:55,344 --> 00:31:57,688
C'est vraiment nul.

752
00:31:57,689 --> 00:32:00,205
Mais "Tu es juste trop attachant."

753
00:32:02,482 --> 00:32:04,481
Genre, le pi-- le pi--

754
00:32:04,482 --> 00:32:08,309
la pire raison de se faire éliminer.

755
00:32:08,310 --> 00:32:10,205
Ugh. Je ne peux pas...

756
00:32:10,206 --> 00:32:13,550
Je sais, frérot. Je sa-Je sais.

757
00:32:13,551 --> 00:32:15,343
J'aurais dû faire un coup.

758
00:32:15,344 --> 00:32:17,000
Je...

759
00:32:18,034 --> 00:32:21,068
...pensais que je vous avais un peu bernés.

760
00:32:24,034 --> 00:32:26,447
En venant ici, je pense que

761
00:32:26,448 --> 00:32:29,205
les plus grandes peurs que j'avais

762
00:32:29,206 --> 00:32:32,654
étaient que mon bégaiement

763
00:32:32,655 --> 00:32:34,274
me nuise ici,

764
00:32:34,275 --> 00:32:36,481
que ce serait difficile

765
00:32:36,482 --> 00:32:39,585
de nouer des relations

766
00:32:39,586 --> 00:32:40,757
avec les gens.

767
00:32:40,758 --> 00:32:43,724
Mais j'ai pu surmonter ça.

768
00:32:44,724 --> 00:32:47,033
Cela montre juste que

769
00:32:47,034 --> 00:32:48,757
peu importe ce que

770
00:32:48,758 --> 00:32:51,102
les autres croient que

771
00:32:51,103 --> 00:32:53,309
tu es capable de faire,

772
00:32:53,310 --> 00:32:56,033
rien de tout cela n'a vraiment d'importance.

773
00:32:56,034 --> 00:32:58,447
Ce qui compte, c'est ce que tu crois

774
00:32:58,448 --> 00:33:00,310
que tu es capable de faire.

775
00:33:33,586 --> 00:33:35,482
Nous allons maintenant faire entrer les membres de notre jury.

776
00:33:48,379 --> 00:33:51,585
D'accord, commençons par l'épreuve d'immunité d'aujourd'hui.

777
00:33:51,586 --> 00:33:55,067
Kamilla, tu remportes ta deuxième victoire individuelle d'immunité.

778
00:33:55,068 --> 00:33:56,447
Ce n'était pas sans beaucoup d'efforts.

779
00:33:56,448 --> 00:33:58,826
Tu étais bonne dernière

780
00:33:58,827 --> 00:34:00,550
- pour arriver au puzzle. - Ouais,

781
00:34:00,551 --> 00:34:01,826
et dans cette épreuve aujourd'hui,

782
00:34:01,827 --> 00:34:03,930
quand j'étais coincée dans ce filet de boue horrible,

783
00:34:03,931 --> 00:34:05,447
il y avait cette voix à l'intérieur de moi,

784
00:34:05,448 --> 00:34:08,585
et elle disait juste : "Continue, continue, continue."

785
00:34:08,586 --> 00:34:10,481
Et finalement, cette voix est devenue plus forte

786
00:34:10,482 --> 00:34:12,550
que la voix qui me disait :

787
00:34:12,551 --> 00:34:14,136
"Tu vas perdre ça."

788
00:34:14,137 --> 00:34:16,688
Et cela m'a permis de remporter l'immunité à la fin de la journée.

789
00:34:16,689 --> 00:34:18,999
Et j'espère que cela me montrera

790
00:34:19,000 --> 00:34:21,723
à étouffer la mauvaise voix dans ma tête

791
00:34:21,724 --> 00:34:23,793
et à écouter davantage, comme, la voix positive.

792
00:34:24,827 --> 00:34:27,550
D'accord, donc, l'un des thèmes

793
00:34:27,551 --> 00:34:30,033
de cette saison a été ces grands liens émotionnels.

794
00:34:30,034 --> 00:34:31,447
Et pourtant, à un certain moment,

795
00:34:31,448 --> 00:34:33,688
comme nous l'avons vu lors du dernier conseil tribal,

796
00:34:33,689 --> 00:34:36,481
cela commence à devenir personnel parce que ça doit l'être.

797
00:34:36,482 --> 00:34:39,136
Alors, Kyle, comment ça s'est passé au camp

798
00:34:39,137 --> 00:34:40,550
avec seulement cinq personnes ?

799
00:34:40,551 --> 00:34:43,136
Les choses étaient définitivement un peu plus directes aujourd'hui.

800
00:34:43,137 --> 00:34:45,826
Je pense que les gens savaient quel nom nous allions écrire.

801
00:34:45,827 --> 00:34:47,964
Tout le monde était honnête et ouvert.

802
00:34:47,965 --> 00:34:49,343
Cela ne veut pas dire que c'est un vote facile

803
00:34:49,344 --> 00:34:52,033
par quelque moyen que ce soit.

804
00:34:52,034 --> 00:34:53,447
C'est qui le nom?

805
00:34:53,448 --> 00:34:55,448
Euh, c'était Mitch.

806
00:34:57,068 --> 00:35:00,585
Joe, vous êtes d'accord? Tout le monde en a parlé?

807
00:35:00,586 --> 00:35:02,412
Ouais, Jeff, on a pensé à

808
00:35:02,413 --> 00:35:04,102
tout le respect qu'on a l'un pour l'autre,

809
00:35:04,103 --> 00:35:05,619
et on s'est dit qu'au lieu de

810
00:35:05,620 --> 00:35:08,516
jouer ou essayer de tromper,

811
00:35:08,517 --> 00:35:12,033
on va juste dire: "Voilà ce qui se passe,"

812
00:35:12,034 --> 00:35:13,861
et s'en tenir là, presque comme une façon de

813
00:35:13,862 --> 00:35:16,965
montrer le plus de respect possible.

814
00:35:18,000 --> 00:35:21,309
Mitch, qu'est-ce que ça fait?

815
00:35:21,310 --> 00:35:23,205
Parce que c'est très direct,

816
00:35:23,206 --> 00:35:25,310
ça ne doit pas être facile à entendre.

817
00:35:26,310 --> 00:35:29,240
C'est déchirant.

818
00:35:29,241 --> 00:35:32,067
J'avais l'impression d'être bien

819
00:35:32,068 --> 00:35:33,826
avec des gens en qui j'avais confiance.

820
00:35:33,827 --> 00:35:37,240
Et quand les deux personnes

821
00:35:37,241 --> 00:35:40,826
avec qui tu joues depuis le début

822
00:35:40,827 --> 00:35:43,274
te regardent dans les yeux et disent:

823
00:35:43,275 --> 00:35:45,826
"Je suis désolé, mais je ne peux pas

824
00:35:45,827 --> 00:35:48,447
t'emmener plus loin,"

825
00:35:48,448 --> 00:35:51,067
euh...

826
00:35:51,068 --> 00:35:52,240
c'est nul,

827
00:35:52,241 --> 00:35:55,274
mais je comprends.

828
00:35:55,275 --> 00:35:57,688
C'est un jeu pour un million de dollars,

829
00:35:57,689 --> 00:35:59,412
et ces deux personnes

830
00:35:59,413 --> 00:36:00,757
doivent faire

831
00:36:00,758 --> 00:36:03,412
ce qui est le meilleur coup pour elles

832
00:36:03,413 --> 00:36:06,378
non seulement pour y arriver,

833
00:36:06,379 --> 00:36:08,723
mais pour avoir une chance de gagner.

834
00:36:08,724 --> 00:36:11,136
Et je n'ai pas, genre,

835
00:36:11,137 --> 00:36:13,136
de regrets.

836
00:36:13,137 --> 00:36:14,895
Et, genre,

837
00:36:14,896 --> 00:36:17,034
c'est assez.

838
00:36:18,068 --> 00:36:19,724
C'est assez.

839
00:36:20,724 --> 00:36:23,240
Derniers mots de ta part, Mitch,

840
00:36:23,241 --> 00:36:25,343
ou on est bons, on vote?

841
00:36:25,344 --> 00:36:27,172
Allons-y.

842
00:36:28,379 --> 00:36:30,205
D'accord,

843
00:36:30,206 --> 00:36:33,103
il est temps de voter. Mitch, à toi.

844
00:37:05,241 --> 00:37:06,757
Je t'aime tellement, mec.

845
00:37:06,758 --> 00:37:09,309
C'était génial de jouer à ce jeu avec toi.

846
00:37:09,310 --> 00:37:11,136
Ta personnalité est électrique,

847
00:37:11,137 --> 00:37:12,757
elle illumine la pièce.

848
00:37:12,758 --> 00:37:15,000
Et c'était un honneur de jouer avec toi.

849
00:37:21,551 --> 00:37:23,068
Je vais dépouiller les votes.

850
00:37:38,000 --> 00:37:39,688
Si quelqu'un a un avantage ou un idole

851
00:37:39,689 --> 00:37:43,102
et vous voulez le jouer, ce soir est la
dernière nuit pour le faire.

852
00:37:43,103 --> 00:37:44,586
Jeff.

853
00:37:47,034 --> 00:37:49,172
Il était temps que je joue à ce truc, hein?

854
00:37:50,965 --> 00:37:52,896
Merci.

855
00:37:56,379 --> 00:37:57,688
Ceci est un collier d'immunité caché.

856
00:37:57,689 --> 00:37:59,654
Tous les votes exprimés pour Eva

857
00:37:59,655 --> 00:38:01,655
ne seront pas comptabilisés.

858
00:38:02,655 --> 00:38:04,793
Très bien, je vais lire les votes.

859
00:38:07,862 --> 00:38:10,620
Premier vote: Mitch.

860
00:38:15,379 --> 00:38:17,448
Kyle. Un vote Mitch, un vote Kyle.

861
00:38:22,034 --> 00:38:25,448
Mitch. Deux votes Mitch, un vote Kyle.

862
00:38:30,379 --> 00:38:32,171
Quatorzième personne éliminée

863
00:38:32,172 --> 00:38:33,619
et le septième membre de notre jury:

864
00:38:33,620 --> 00:38:34,826
Mitch. Ça fait trois.

865
00:38:34,827 --> 00:38:35,826
C'est assez. Apporte-moi ta torche.

866
00:38:35,827 --> 00:38:37,309
Bien sûr. Hé.

867
00:38:37,310 --> 00:38:38,379
Frère, viens ici.

868
00:38:42,827 --> 00:38:43,999
Bats-toi autant que tu peux, d'accord?

869
00:38:44,000 --> 00:38:45,620
- Profite d'une margarita. - D'accord.

870
00:38:48,965 --> 00:38:51,136
Amusez-vous, d'accord? Amusez-vous.

871
00:38:51,137 --> 00:38:52,447
Amuse-toi, d'accord?

872
00:38:52,448 --> 00:38:54,586
Tu es un type incroyable, tu as joué un
jeu incroyable.

873
00:39:06,413 --> 00:39:08,379
Mitch, la tribu a parlé.

874
00:39:10,965 --> 00:39:12,689
- Il est temps pour toi de partir. - Merci, Jeff.

875
00:39:14,000 --> 00:39:15,448
- Au revoir, Mitch. - Au revoir.

876
00:39:32,586 --> 00:39:35,792
Félicitations. Vous êtes arrivés aux quatre
finalistes.

877
00:39:35,793 --> 00:39:39,274
Demain, vous participerez à votre dernière
épreuve d'immunité.

878
00:39:39,275 --> 00:39:42,034
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.

879
00:39:47,103 --> 00:39:50,274
Chaque attente, espoir et rêve

880
00:39:50,275 --> 00:39:53,274
que j'avais de cette expérience

881
00:39:53,275 --> 00:39:55,550
ont été pulvérisés.

882
00:39:55,551 --> 00:39:58,102
Je suis tellement fière de moi.

883
00:39:58,103 --> 00:40:01,205
J'ai joué un sacré jeu, et on ne peut pas
être trop bouleversé

884
00:40:01,206 --> 00:40:04,206
d'être arrivé au jour 24.

885
00:40:14,241 --> 00:40:16,171
- Quatre finalistes, bébé!

886
00:40:16,172 --> 00:40:17,619
- Allons-y!

887
00:40:17,620 --> 00:40:19,274
Oui! Oh, on l'a fait!

888
00:40:19,275 --> 00:40:21,240
On l'a fait! Je sais.

889
00:40:21,241 --> 00:40:22,378
- Oh! - Oh mon dieu.

890
00:40:22,379 --> 00:40:24,550
Je veux dire, je ne peux pas croire ça.

891
00:40:24,551 --> 00:40:26,964
Arriver aux quatre finalistes est juste irréel.

892
00:40:26,965 --> 00:40:28,274
Et le truc fou, c'est que

893
00:40:28,275 --> 00:40:29,723
ce que vous avez, ce sont deux groupes de
deux

894
00:40:29,724 --> 00:40:31,309
qui ont joué

895
00:40:31,310 --> 00:40:32,654
des jeux très différents.

896
00:40:32,655 --> 00:40:34,205
D'un côté, vous avez Kamilla et moi,

897
00:40:34,206 --> 00:40:36,205
un duo très discret.

898
00:40:36,206 --> 00:40:39,033
Cela a nécessité beaucoup de tromperie,

899
00:40:39,034 --> 00:40:42,034
et personne ne sait que nous sommes proches.

900
00:40:44,310 --> 00:40:45,516
Je suis super excitée à ce sujet.

901
00:40:45,517 --> 00:40:48,792
Ensuite, il y a Joe et Eva,

902
00:40:48,793 --> 00:40:50,481
un duo très, très public.

903
00:40:50,482 --> 00:40:52,964
Tout le monde sait qu'ils sont ensemble

904
00:40:52,965 --> 00:40:54,964
depuis, genre, le début du jeu.

905
00:40:54,965 --> 00:40:56,930
Donc, ça fait deux histoires différentes,

906
00:40:56,931 --> 00:40:59,895
et je pense qu'elles se rejoignent d'une
manière vraiment cool.

907
00:40:59,896 --> 00:41:02,379
Et honnêtement, je pense que n'importe
lequel d'entre nous pourrait gagner ce jeu.

908
00:41:11,517 --> 00:41:14,654
Bien. C'est un magnifique lever de soleil.

909
00:41:14,655 --> 00:41:16,310
Regarde ça.

910
00:41:23,586 --> 00:41:25,205
Oui.

911
00:41:25,206 --> 00:41:27,516
C'est notre dernier défi. On doit juste
s'amuser.

912
00:41:27,517 --> 00:41:28,964
Mm-hmm.

913
00:41:28,965 --> 00:41:31,343
Ce dernier défi d'immunité est crucial

914
00:41:31,344 --> 00:41:34,447
parce que je veux le pouvoir de décider

915
00:41:34,448 --> 00:41:37,378
avec qui je suis assise dans le top trois.

916
00:41:37,379 --> 00:41:39,102
Si je gagne, je prends Joe,

917
00:41:39,103 --> 00:41:42,102
ce que beaucoup de gens penseraient être
une décision stupide.

918
00:41:42,103 --> 00:41:43,688
C'est mon plus grand concurrent.

919
00:41:43,689 --> 00:41:47,343
Mais nous sommes ensemble depuis le premier
jour, et

920
00:41:47,344 --> 00:41:50,240
je pense que j'ai une histoire très unique
à raconter

921
00:41:50,241 --> 00:41:53,412
sur ma vie et mon rôle dans ce jeu.

922
00:41:53,413 --> 00:41:55,516
Donc, je ne pense pas que ça me désavantagera

923
00:41:55,517 --> 00:41:57,136
de l'avoir à côté de moi.

924
00:41:57,137 --> 00:41:58,723
- Oh, ça arrive. - Voilà.

925
00:41:58,724 --> 00:42:00,516
- Voilà. - Oh, mon Dieu. - Ça pointe.

926
00:42:00,517 --> 00:42:01,965
Oh, regarde ça.

927
00:42:12,758 --> 00:42:14,792
- Je sais... Sans être ringard, mais
c'était, genre, - Ouais.

928
00:42:14,793 --> 00:42:17,482
- tellement amusant de jouer avec toi.
- Ouais.

929
00:42:18,448 --> 00:42:20,999
Je vais être honnête avec toi, Kyle.

930
00:42:21,000 --> 00:42:23,412
Je pense que ma meilleure chance est

931
00:42:23,413 --> 00:42:26,757
si on ne s'assoit pas l'un à côté de
l'autre dans le top trois.

932
00:42:26,758 --> 00:42:29,895
Parce que nos votes du jury, je pense,
vont être partagés entre...

933
00:42:29,896 --> 00:42:31,102
- Ils vont être partagés ? - Ouais.

934
00:42:31,103 --> 00:42:32,724
Donc...

935
00:42:37,517 --> 00:42:39,033
Ouais, je comprends.

936
00:42:39,034 --> 00:42:40,447
- Ouais. - Je comprends.

937
00:42:40,448 --> 00:42:43,240
Ce matin, je réalise

938
00:42:43,241 --> 00:42:45,895
que je ne peux pas être assise à côté
de Kyle dans le top trois.

939
00:42:45,896 --> 00:42:48,067
Genre, ça va me coûter ce jeu.

940
00:42:48,068 --> 00:42:51,378
On a fait presque tous nos mouvements ensemble,

941
00:42:51,379 --> 00:42:53,447
et j'ai l'impression que

942
00:42:53,448 --> 00:42:55,033
les votes vont être partagés entre nous.

943
00:42:55,034 --> 00:42:56,654
Donc, si je gagne,

944
00:42:56,655 --> 00:42:58,861
j'ai décidé de mettre Joe face à Kyle

945
00:42:58,862 --> 00:43:00,585
à faire du feu,

946
00:43:00,586 --> 00:43:03,378
parce que ma meilleure chance de gagner
un million de dollars

947
00:43:03,379 --> 00:43:05,516
est que Kyle soit dans le jury.

948
00:43:05,517 --> 00:43:07,274
Je comprends tout à fait.

949
00:43:07,275 --> 00:43:08,688
- J'y pensais aussi. - Ouais.

950
00:43:08,689 --> 00:43:09,861
- Je suis content que tu l'aies dit.
- Ouais.

951
00:43:09,862 --> 00:43:11,309
Kamilla et moi,

952
00:43:11,310 --> 00:43:12,930
nous sommes ensemble depuis le début,

953
00:43:12,931 --> 00:43:14,826
et elle est comme une sœur pour moi.

954
00:43:14,827 --> 00:43:16,136
Mais nous avons joué

955
00:43:16,137 --> 00:43:17,723
presque exactement au même jeu.

956
00:43:17,724 --> 00:43:20,378
Donc, je pense qu'aller avec Joe et Eva

957
00:43:20,379 --> 00:43:21,792
jusqu'au trio final

958
00:43:21,793 --> 00:43:23,343
est exactement ce que je dois faire.

959
00:43:23,344 --> 00:43:25,688
Laisse-moi te poser une question honnête.

960
00:43:25,689 --> 00:43:27,688
- Si tu gagnes le défi... - Ouais.

961
00:43:27,689 --> 00:43:29,102
Qui choisis-tu pour s'asseoir à côté

962
00:43:29,103 --> 00:43:30,654
de toi et qui choisis-tu pour le feu ?

963
00:43:30,655 --> 00:43:32,102
Parce que je ne veux pas faire de feu.

964
00:43:32,103 --> 00:43:33,688
- Je suis, genre... - Ouais.

965
00:43:33,689 --> 00:43:35,964
- Tu as travaillé trop dur pour arriver ici et tout perdre... - Tu...

966
00:43:35,965 --> 00:43:37,033
Oh, ...

967
00:43:37,034 --> 00:43:39,309
- C'est ce que je dis. - Sur une étincelle.

968
00:43:39,310 --> 00:43:40,654
Le défi d'aujourd'hui...

969
00:43:40,655 --> 00:43:42,274
c'est le plus important de la saison,

970
00:43:42,275 --> 00:43:45,205
car si tu gagnes, tu vas au trio final,

971
00:43:45,206 --> 00:43:48,136
et tu décides qui t'accompagne.

972
00:43:48,137 --> 00:43:51,171
Si je gagne, je choisis absolument Eva, point final.

973
00:43:51,172 --> 00:43:52,516
C'est mon numéro un.

974
00:43:52,517 --> 00:43:54,516
Mais sinon, j'ai essayé de me manœuvrer

975
00:43:54,517 --> 00:43:56,481
pour éviter de faire du feu à tout prix.

976
00:43:56,482 --> 00:43:58,481
Parce que ça pourrait juste être un mauvais jour.

977
00:43:58,482 --> 00:44:00,930
Donc mon but est de gagner,

978
00:44:00,931 --> 00:44:02,930
mais si Kyle gagne,

979
00:44:02,931 --> 00:44:05,964
honnêtement, j'espère qu'il me choisira.

980
00:44:05,965 --> 00:44:07,447
Je pense que je pourrais t'emmener.

981
00:44:07,448 --> 00:44:09,378
C'est ce que je veux, en te regardant dans les yeux,

982
00:44:09,379 --> 00:44:11,171
genre, je le jure sur ma vie.

983
00:44:11,172 --> 00:44:12,964
- Je t'apprécie. - Ouais, bien sûr.

984
00:44:12,965 --> 00:44:14,654
Plus que tu ne le sauras jamais.

985
00:44:14,655 --> 00:44:16,585
C'est le défi le plus important de la saison,

986
00:44:16,586 --> 00:44:18,378
et je-je dois le réussir.

987
00:44:18,379 --> 00:44:21,136
J'ai bossé comme un dingue pour arriver là,

988
00:44:21,137 --> 00:44:23,274
donc je ne veux pas tout gâcher.

989
00:44:23,275 --> 00:44:24,999
Je dois être celui qui prend cette décision.

990
00:44:25,000 --> 00:44:27,965
Sinon, mon destin est entre les mains des autres.

991
00:44:46,586 --> 00:44:48,034
Entrez !

992
00:44:52,965 --> 00:44:55,481
- Non !

993
00:44:55,482 --> 00:44:57,516
- Non ! - J'aime voir

994
00:44:57,517 --> 00:44:58,964
ces visages souriants

995
00:44:58,965 --> 00:45:01,757
quand vous savez quel est le défi.

996
00:45:01,758 --> 00:45:03,930
C'est un classique.

997
00:45:03,931 --> 00:45:05,550
Oh, ouais.

998
00:45:05,551 --> 00:45:06,550
Quoi de neuf, Jeff ?

999
00:45:06,551 --> 00:45:09,447
Bienvenue au jour 25,

1000
00:45:09,448 --> 00:45:11,516
Survivor 48.

1001
00:45:11,517 --> 00:45:14,309
C'est ça. Votre dernier défi.

1002
00:45:14,310 --> 00:45:15,792
Qu'est-ce que ça fait, Kyle ?

1003
00:45:15,793 --> 00:45:17,274
Je veux dire, c'est incroyable.

1004
00:45:17,275 --> 00:45:18,792
Je n'arrive même pas à... C'est surréaliste.

1005
00:45:18,793 --> 00:45:21,688
Euh, ce défi... Genre, je voulais

1006
00:45:21,689 --> 00:45:23,033
le faire depuis que j'ai vu l'émission.

1007
00:45:23,034 --> 00:45:24,274
Je me sens comme un gamin en ce moment,

1008
00:45:24,275 --> 00:45:25,723
juste prêt à y aller, mais il y a...

1009
00:45:25,724 --> 00:45:27,861
Les enjeux sont si élevés. Je ne sais pas
comment l'expliquer.

1010
00:45:27,862 --> 00:45:29,171
Et toi, Kamilla ?

1011
00:45:29,172 --> 00:45:31,826
Quand tu vois un défi classique,

1012
00:45:31,827 --> 00:45:34,930
qu'est-ce que ça remue en toi en tant
que fan de Survivor ?

1013
00:45:34,931 --> 00:45:37,447
Je veux dire, ouais, c'est généralement
le dernier défi,

1014
00:45:37,448 --> 00:45:39,550
et je sais que les gens sont excités parce
que c'est un classique.

1015
00:45:39,551 --> 00:45:41,550
Mais pour moi, je suis juste, genre,

1016
00:45:41,551 --> 00:45:43,309
j'aurais aimé faire celui qu'ils ont
fait dans le 46

1017
00:45:43,310 --> 00:45:44,792
qui avait un puzzle à la place.

1018
00:45:44,793 --> 00:45:48,619
Genre, c'est un défi très effrayant, parce que

1019
00:45:48,620 --> 00:45:51,067
si tu n'es pas à fond pendant une
fraction de seconde,

1020
00:45:51,068 --> 00:45:52,723
ou si tu te trompes entre la gauche
et la droite,

1021
00:45:52,724 --> 00:45:56,067
ce que je fais constamment, tu es éliminé.

1022
00:45:56,068 --> 00:45:57,826
C'est si facile de lâcher prise dans
ce défi, et donc

1023
00:45:57,827 --> 00:45:59,792
c'est... c'est vraiment à hauts risques.

1024
00:45:59,793 --> 00:46:03,619
Juste pour le plaisir, disons ça avec la
nouvelle Kamilla.

1025
00:46:03,620 --> 00:46:05,895
Frick. Euh...

1026
00:46:05,896 --> 00:46:08,516
Vous savez quoi ? N'importe qui peut
abandonner.

1027
00:46:08,517 --> 00:46:10,585
Si je pense que je peux abandonner à
tout moment,

1028
00:46:10,586 --> 00:46:11,930
n'importe lequel de ces trois le peut aussi.

1029
00:46:11,931 --> 00:46:13,309
Et donc j'ai une chance ici.

1030
00:46:13,310 --> 00:46:14,654
Je n'ai pas besoin d'avoir si peur.

1031
00:46:14,655 --> 00:46:16,102
C'est un défi effrayant, mais pas
seulement pour moi.

1032
00:46:16,103 --> 00:46:18,757
- C'est effrayant pour tout le monde ici.
- Ça sonne beaucoup mieux.

1033
00:46:18,758 --> 00:46:21,136
- Ouais. - D'accord. On y va ?

1034
00:46:21,137 --> 00:46:23,033
- Premièrement, Kamilla.

1035
00:46:23,034 --> 00:46:25,655
Tu dois reprendre le collier pour la
deuxième fois.

1036
00:46:26,793 --> 00:46:29,379
- Merci. - Merci.

1037
00:46:32,137 --> 00:46:34,895
Encore une fois, pour la dernière fois,

1038
00:46:34,896 --> 00:46:37,826
l'immunité est de nouveau en jeu.

1039
00:46:37,827 --> 00:46:41,033
Comme on l'a dit, c'est un classique
de Survivor.

1040
00:46:41,034 --> 00:46:43,274
Ça s'appelle Simmotion. Voici comment ça
marche.

1041
00:46:43,275 --> 00:46:45,481
Vous aurez une main attachée derrière
votre dos.

1042
00:46:45,482 --> 00:46:48,516
À mon signal, vous allez laisser tomber
une balle dans un toboggan.

1043
00:46:48,517 --> 00:46:51,792
Elle va descendre en spirale jusqu'en bas.

1044
00:46:51,793 --> 00:46:53,619
Vous l'attraperez, la remettrez dedans.

1045
00:46:53,620 --> 00:46:56,136
À intervalles réguliers, nous ajouterons
plus de balles,

1046
00:46:56,137 --> 00:46:57,309
ce qui rendra la tâche plus difficile.

1047
00:46:57,310 --> 00:47:00,172
Si, à un moment donné, votre balle tombe...

1048
00:47:02,310 --> 00:47:03,378
...vous êtes éliminé.

1049
00:47:03,379 --> 00:47:06,757
La dernière personne debout remporte
l'immunité,

1050
00:47:06,758 --> 00:47:09,412
se garantit une place

1051
00:47:09,413 --> 00:47:11,585
dans les trois derniers.

1052
00:47:11,586 --> 00:47:14,136
Vous aurez la chance de plaider votre cause

1053
00:47:14,137 --> 00:47:16,171
auprès du jury, pour expliquer pourquoi vous
méritez le titre d'Unique Survivant

1054
00:47:16,172 --> 00:47:18,171
et le million de dollars qui va avec.

1055
00:47:18,172 --> 00:47:20,033
Vous avez aussi beaucoup de pouvoir

1056
00:47:20,034 --> 00:47:23,067
car vous décidez qui vous placez sur
ce deuxième siège

1057
00:47:23,068 --> 00:47:25,723
et vous décidez qui vous forcez à gagner

1058
00:47:25,724 --> 00:47:27,964
ce troisième siège en faisant du feu.

1059
00:47:27,965 --> 00:47:29,654
Il y a beaucoup d'enjeux.

1060
00:47:29,655 --> 00:47:32,516
Tout le monde ici a gagné un défi individuel.

1061
00:47:32,517 --> 00:47:35,274
N'importe qui ici peut gagner ce défi.

1062
00:47:35,275 --> 00:47:37,826
Nous tirerons au sort les places, on y va.

1063
00:47:37,827 --> 00:47:39,309
Ooh.

1064
00:47:39,310 --> 00:47:40,655
C'est parti.

1065
00:47:48,931 --> 00:47:50,378
D'accord,

1066
00:47:50,379 --> 00:47:53,000
notre dernier défi d'immunité.

1067
00:47:57,758 --> 00:47:58,723
C'est parti.

1068
00:47:58,724 --> 00:48:01,033
Tout le monde, prenez votre première balle

1069
00:48:01,034 --> 00:48:02,826
et je vous compte dedans.

1070
00:48:02,827 --> 00:48:05,274
Dans trois,

1071
00:48:05,275 --> 00:48:07,447
deux, un,

1072
00:48:07,448 --> 00:48:09,550
lâchez,

1073
00:48:09,551 --> 00:48:11,758
et ce défi commence.

1074
00:48:12,758 --> 00:48:14,516
C'est votre période d'échauffement,

1075
00:48:14,517 --> 00:48:17,033
juste une balle pour vous habituer

1076
00:48:17,034 --> 00:48:18,619
au rythme,

1077
00:48:18,620 --> 00:48:21,378
au temps que ça prend, vous habituer à
l'idée qu'elle va tourner quand elle

1078
00:48:21,379 --> 00:48:24,033
tombera une fois à droite,

1079
00:48:24,034 --> 00:48:25,723
puis elle sera à gauche.

1080
00:48:25,724 --> 00:48:27,137
Puis elle reviendra à droite.

1081
00:48:31,758 --> 00:48:34,862
Alors maintenant, elle sortira sur votre
côté gauche.

1082
00:48:37,862 --> 00:48:40,274
Maintenant, elle sortira sur votre côté
droit, donc vous allez

1083
00:48:40,275 --> 00:48:43,551
constamment aller gauche-droite,
gauche-droite, gauche-droite.

1084
00:48:46,482 --> 00:48:48,550
Je vous avertirai quand nous allons ajouter

1085
00:48:48,551 --> 00:48:50,274
cette deuxième balle.

1086
00:48:50,275 --> 00:48:53,481
Commencez juste à imaginer où vous voudriez
la laisser tomber.

1087
00:48:53,482 --> 00:48:55,412
L'espacement est crucial

1088
00:48:55,413 --> 00:48:57,517
dans ce défi.

1089
00:48:58,827 --> 00:49:01,309
D'accord, vous avez 15 secondes

1090
00:49:01,310 --> 00:49:03,688
pour lâcher une deuxième balle.

1091
00:49:03,689 --> 00:49:05,895
Utilisez tout ce temps, utilisez un peu
de ce temps.

1092
00:49:05,896 --> 00:49:08,205
- C'est à vous de voir.

1093
00:49:08,206 --> 00:49:11,378
Mais vous devez juste la laisser tomber
dans les 15 secondes.

1094
00:49:11,379 --> 00:49:12,895
Et tout le monde l'a fait.

1095
00:49:12,896 --> 00:49:15,654
Nous avons maintenant deux balles en mouvement.

1096
00:49:15,655 --> 00:49:18,102
Le son que vous ne voulez pas entendre
est le son

1097
00:49:18,103 --> 00:49:21,000
de cette boule de billard qui frappe le bois.

1098
00:49:22,517 --> 00:49:24,895
Cela signifie que vous ne l'avez pas attrapée,

1099
00:49:24,896 --> 00:49:26,931
et vous êtes éliminé.

1100
00:49:27,931 --> 00:49:31,274
Vingt-cinq jours de Survivor.

1101
00:49:31,275 --> 00:49:33,033
Joe est assis au bord d'un disque.

1102
00:49:33,034 --> 00:49:36,792
S'il gagne ici, il rejoindra un groupe
d'élite à cinq.

1103
00:49:36,793 --> 00:49:40,412
Ce serait la troisième victoire
individuelle de Kamilla.

1104
00:49:40,413 --> 00:49:42,033
Peu de femmes ont trois victoires.

1105
00:49:42,034 --> 00:49:45,516
Ce serait la deuxième victoire de Kyle et Eva.

1106
00:49:45,517 --> 00:49:48,481
Mais le résultat est le même pour tout
le monde.

1107
00:49:48,482 --> 00:49:51,758
Vous êtes assuré d'une place dans le
top trois.

1108
00:49:55,000 --> 00:49:57,964
Ne laissez pas ce son hypnotique

1109
00:49:57,965 --> 00:49:59,964
vous endormir.

1110
00:50:02,931 --> 00:50:04,240
Le son de cette balle

1111
00:50:04,241 --> 00:50:06,931
qui descend en spirale est un obstacle.

1112
00:50:11,413 --> 00:50:14,000
Restez concentré.

1113
00:50:15,241 --> 00:50:18,620
Concentrez-vous, concentrez-vous,
concentrez-vous.

1114
00:50:21,965 --> 00:50:23,999
Très bien, vous avez 15 secondes

1115
00:50:24,000 --> 00:50:26,103
pour faire tomber une troisième balle.

1116
00:50:29,379 --> 00:50:31,585
Joe a laissé tomber. Kamilla laisse tomber.

1117
00:50:31,586 --> 00:50:33,757
Kyle laisse tomber. Eva laisse tomber.

1118
00:50:33,758 --> 00:50:35,309
Nous sommes maintenant à trois.

1119
00:50:35,310 --> 00:50:37,136
Maintenant, c'est intense.

1120
00:50:37,137 --> 00:50:38,724
Continuez à creuser.

1121
00:50:40,068 --> 00:50:42,275
Concentration totale.

1122
00:50:45,620 --> 00:50:48,412
Restez engagé.

1123
00:50:48,413 --> 00:50:51,895
Tout se joue ici

1124
00:50:51,896 --> 00:50:54,896
sur ce jeu hypnotique magnifiquement conçu.

1125
00:50:57,068 --> 00:51:00,102
Restez dessus.

1126
00:51:00,103 --> 00:51:02,310
Ne vous dispersez pas.

1127
00:51:07,586 --> 00:51:08,550
Oh.

1128
00:51:08,551 --> 00:51:09,550
Eva laisse tomber.

1129
00:51:09,551 --> 00:51:11,343
Eva est éliminée. Nous sommes réduits à trois.

1130
00:51:11,344 --> 00:51:13,136
...

1131
00:51:13,137 --> 00:51:16,136
C'est Kyle, Kamilla et Joe.

1132
00:51:16,137 --> 00:51:18,620
Il n'y a pas de marge de manœuvre dans
ce défi.

1133
00:51:24,827 --> 00:51:28,309
La chance d'Eva de contrôler son destin

1134
00:51:28,310 --> 00:51:30,067
est partie.

1135
00:51:30,068 --> 00:51:32,896
Elle ne sera pas aux commandes ce soir.
Qui le sera ?

1136
00:51:39,103 --> 00:51:41,033
Continuez à creuser, continuez à vous
concentrer.

1137
00:51:41,034 --> 00:51:42,344
Droite-gauche, droite-gauche.

1138
00:51:46,000 --> 00:51:47,757
Les yeux sur le prix.

1139
00:51:47,758 --> 00:51:48,895
Les balles arrivent plus vite.

1140
00:51:48,896 --> 00:51:50,965
Il faut réagir plus vite.

1141
00:51:52,551 --> 00:51:54,413
Vous vous en sortez très bien.

1142
00:51:55,655 --> 00:51:58,517
Continuez à vous concentrer là-dessus.

1143
00:52:05,172 --> 00:52:08,206
Une concentration intense est requise.

1144
00:52:10,517 --> 00:52:14,103
Cette balle vous surprendra et tombera.

1145
00:52:15,620 --> 00:52:17,861
Commencez à penser à une quatrième balle.

1146
00:52:17,862 --> 00:52:20,689
Je vais vous prévenir.

1147
00:52:23,655 --> 00:52:26,516
Très bien, vous avez 15 secondes

1148
00:52:26,517 --> 00:52:28,689
pour placer une quatrième balle.

1149
00:52:33,620 --> 00:52:36,068
Kamilla laisse tomber la sienne.

1150
00:52:37,344 --> 00:52:38,654
Joe laisse tomber la sienne.

1151
00:52:38,655 --> 00:52:41,136
Kyle lâche le sien. C'est parti.

1152
00:52:41,137 --> 00:52:43,965
Maintenant, c'est vraiment chaud.

1153
00:52:46,206 --> 00:52:48,171
Cinq est le maximum qu'on ait atteint.

1154
00:52:48,172 --> 00:52:50,862
Tu es à quatre.

1155
00:53:05,172 --> 00:53:07,136
Kamilla lâche. Elle est éliminée.

1156
00:53:07,137 --> 00:53:10,724
Kyle et Joe se battent pour l'immunité.

1157
00:53:33,241 --> 00:53:34,930
Joe lâche. Il est éliminé.

1158
00:53:34,931 --> 00:53:36,930
Kyle gagne l'immunité,

1159
00:53:36,931 --> 00:53:38,550
- C'est parti ! - une place assurée

1160
00:53:38,551 --> 00:53:41,137
- C'est parti ! - dans le trio final.

1161
00:53:42,241 --> 00:53:45,275
- Bien joué. - Quelle bataille.

1162
00:53:49,793 --> 00:53:51,757
Kyle gagne son deuxième

1163
00:53:51,758 --> 00:53:53,033
collier d'immunité individuel.

1164
00:53:53,034 --> 00:53:55,241
Le plus important de la saison.

1165
00:53:56,241 --> 00:53:59,240
Une place garantie dans le trio final.

1166
00:53:59,241 --> 00:54:01,274
Le rêve.

1167
00:54:01,275 --> 00:54:03,310
Waouh.

1168
00:54:07,896 --> 00:54:09,172
Kyle, viens par ici.

1169
00:54:11,310 --> 00:54:13,931
- Vas-y, Kyle. - Voilà le sourire.

1170
00:54:18,448 --> 00:54:20,481
Félicitations. C'est ça.

1171
00:54:20,482 --> 00:54:23,136
C'est ce dont le gamin rêve,

1172
00:54:23,137 --> 00:54:25,205
c'est "je peux arriver dans le trio final".

1173
00:54:25,206 --> 00:54:27,895
Tu es dans le trio final. C'est garanti.

1174
00:54:27,896 --> 00:54:30,964
Alors, partage avec moi ce sentiment.

1175
00:54:30,965 --> 00:54:32,999
Ouais, je veux dire, euh, maintenant,

1176
00:54:33,000 --> 00:54:35,447
je ne peux m'empêcher de penser au jeu.

1177
00:54:35,448 --> 00:54:36,895
J'étais prêt à venir ici

1178
00:54:36,896 --> 00:54:38,412
et à jouer à ce jeu que j'aime

1179
00:54:38,413 --> 00:54:41,274
avec les gens que j'ai appris à aimer
au cours des 25 derniers jours.

1180
00:54:41,275 --> 00:54:43,895
Je veux dire, on ne peut rien demander de plus.

1181
00:54:43,896 --> 00:54:45,274
Que je gagne ou pas, je veux dire,

1182
00:54:45,275 --> 00:54:48,447
ça a été la meilleure expérience de ma vie.

1183
00:54:48,448 --> 00:54:49,792
J'aime entendre ça.

1184
00:54:49,793 --> 00:54:51,481
Eh bien, félicitations. Tu es dans les trois.

1185
00:54:51,482 --> 00:54:53,619
Tu as une chance demain soir

1186
00:54:53,620 --> 00:54:55,585
au Conseil Tribal Final de plaider ta cause

1187
00:54:55,586 --> 00:54:57,585
sur les raisons pour lesquelles tu mérites
le titre de Seul Survivant

1188
00:54:57,586 --> 00:54:59,343
et le million de dollars qui va avec.

1189
00:54:59,344 --> 00:55:00,895
Tu as aussi beaucoup de pouvoir,

1190
00:55:00,896 --> 00:55:02,516
parce que ce soir, tu vas choisir

1191
00:55:02,517 --> 00:55:04,723
une personne et la placer sur ce siège.

1192
00:55:04,724 --> 00:55:06,585
Ensuite, tu vas forcer deux autres personnes

1193
00:55:06,586 --> 00:55:08,585
à s'affronter dans un défi de feu

1194
00:55:08,586 --> 00:55:10,619
pour gagner ce troisième siège.

1195
00:55:10,620 --> 00:55:12,654
C'est beaucoup de pouvoir, de grandes décisions.

1196
00:55:12,655 --> 00:55:14,999
Ça pourrait être une décision à un million
de dollars que tu vas prendre.

1197
00:55:15,000 --> 00:55:16,481
Prends tes affaires,

1198
00:55:16,482 --> 00:55:18,274
retourne au camp, et je te verrai ce soir

1199
00:55:18,275 --> 00:55:21,240
au Conseil Tribal pour notre épreuve du feu.

1200
00:55:21,241 --> 00:55:22,378
Félicitations.

1201
00:55:22,379 --> 00:55:23,826
- Merci, Jeff. - Bien joué, Kyle.

1202
00:55:25,275 --> 00:55:26,654
Tellement de fois, sur tant de défis,

1203
00:55:26,655 --> 00:55:28,136
j'ai été si proche.

1204
00:55:28,137 --> 00:55:31,688
Et le défi avec le plus de pression,

1205
00:55:31,689 --> 00:55:33,309
j'ai battu certains des plus grands concurrents

1206
00:55:33,310 --> 00:55:35,447
que ce jeu ait jamais vus.

1207
00:55:35,448 --> 00:55:39,102
Et maintenant, mon jeu est entièrement entre mes mains.

1208
00:55:39,103 --> 00:55:42,413
Je n'ai pas laissé tomber cette fois. Non, je ne l'ai pas fait.

1209
00:55:54,068 --> 00:55:55,413
- Oui, super boulot. - Oui, bon travail, Kyle.

1210
00:55:57,413 --> 00:55:59,826
Il est temps de s'entraîner.

1211
00:55:59,827 --> 00:56:01,481
J'ai gagné l'immunité aujourd'hui.

1212
00:56:01,482 --> 00:56:03,481
Ça fait vraiment du bien.

1213
00:56:03,482 --> 00:56:05,481
Ce collier me donne l'opportunité

1214
00:56:05,482 --> 00:56:08,343
de m'asseoir devant le jury et de défendre ma cause.

1215
00:56:08,344 --> 00:56:10,137
Me donne une chance garantie d'un million de dollars.

1216
00:56:12,241 --> 00:56:14,171
On va tous faire notre petite danse carrée avec Kyle ?

1217
00:56:14,172 --> 00:56:17,034
Oui, je voulais voir si, Joe, tu avais un moment.

1218
00:56:18,448 --> 00:56:19,826
Mon plan pour

1219
00:56:19,827 --> 00:56:21,619
le défi d'immunité est, si je gagnais, je prendrais Joe.

1220
00:56:21,620 --> 00:56:23,033
Un peu pour tenir ma parole là-dessus.

1221