2.srt French (fr) subtitles

Subtitle preview:

1221
00:56:23,034 --> 00:56:24,378
Et maintenant,

1222
00:56:24,379 --> 00:56:25,723
Je vais tenir ma promesse

1223
00:56:25,724 --> 00:56:27,067
parce que je pense que c'est la bonne chose
à faire

1224
00:56:27,068 --> 00:56:28,619
et je pense aussi que c'est la meilleure
chose pour mon jeu.

1225
00:56:28,620 --> 00:56:30,654
Une victoire par le feu est une victoire,
et ça compte.

1226
00:56:30,655 --> 00:56:34,240
C'est une coche sur ton CV de Survivor.
Je ne veux pas

1227
00:56:34,241 --> 00:56:36,205
donner à Joe plus d'élan qu'il n'en a
déjà.

1228
00:56:36,206 --> 00:56:37,619
Je veux l'élan.

1229
00:56:37,620 --> 00:56:40,240
Une promesse est une promesse. Genre,
je le pensais.

1230
00:56:40,241 --> 00:56:42,033
Je veux m'asseoir à côté de toi.

1231
00:56:42,034 --> 00:56:43,861
Peu importe ce qui arrive demain,

1232
00:56:43,862 --> 00:56:45,999
tu es mon frère, tu es mon ami,

1233
00:56:46,000 --> 00:56:48,412
genre, pour le reste de ma vie, et euh,

1234
00:56:48,413 --> 00:56:50,274
je suis juste reconnaissant de t'avoir
dans ma vie.

1235
00:56:50,275 --> 00:56:52,274
Je voulais juste te le dire
franchement, mec.

1236
00:56:52,275 --> 00:56:54,688
Le trio final.

1237
00:56:54,689 --> 00:56:57,861
Je suis arrivé au trio final.

1238
00:56:57,862 --> 00:57:00,550
C'est un rêve qui se réalise. C'est
aussi loin que tu peux aller.

1239
00:57:00,551 --> 00:57:02,481
Tout est entre tes mains maintenant.

1240
00:57:02,482 --> 00:57:05,378
Et je n'aurais jamais pensé dans un million
d'années

1241
00:57:05,379 --> 00:57:06,895
que je serais l'un de ces trois.

1242
00:57:06,896 --> 00:57:09,343
Euh... Je te remercie

1243
00:57:09,344 --> 00:57:12,447
et mes enfants te remercient pour cette...
opportunité.

1244
00:57:12,448 --> 00:57:13,862
- Alors... - Bien sûr.

1245
00:57:15,137 --> 00:57:17,102
Merci, Kyle.

1246
00:57:17,103 --> 00:57:18,447
Je n'avais aucun doute dans mon esprit

1247
00:57:18,448 --> 00:57:19,999
au moment où ce collier a touché mon cou.

1248
00:57:20,000 --> 00:57:21,550
Et je ne m'attendais pas à le porter
aujourd'hui.

1249
00:57:21,551 --> 00:57:23,343
Non. Je suis super fier de toi, mec.

1250
00:57:23,344 --> 00:57:25,619
J'ai mis tout mon cœur et mon âme dans
Kyle

1251
00:57:25,620 --> 00:57:28,067
et j'ai vraiment essayé de lui faire
ressentir le fait

1252
00:57:28,068 --> 00:57:30,033
que je me soucie de lui en tant que
personne.

1253
00:57:30,034 --> 00:57:33,412
Je crois qu'il le voit, et c'est pourquoi
il me choisit.

1254
00:57:33,413 --> 00:57:36,206
Parce qu'il sait que je me soucie
sincèrement de lui.

1255
00:57:37,241 --> 00:57:39,240
- Bon, euh... - Où en es-tu ?

1256
00:57:39,241 --> 00:57:40,654
Je voulais te parler.

1257
00:57:40,655 --> 00:57:43,792
Alors, je ne pense pas que tu le savais,
mais j'ai promis à Joe,

1258
00:57:43,793 --> 00:57:46,102
tu sais, si je... si je gagnais cette
finale à quatre,

1259
00:57:46,103 --> 00:57:48,102
Je prendrais Joe.

1260
00:57:48,103 --> 00:57:49,964
Alors, je veux m'assurer de tenir cette
promesse.

1261
00:57:49,965 --> 00:57:51,757
Évidemment, je veux que tu gagnes.

1262
00:57:51,758 --> 00:57:53,516
- Tu sais que je t'aime. - Merci.

1263
00:57:53,517 --> 00:57:55,723
Je suis désolé que, genre, je voulais
que tu...

1264
00:57:55,724 --> 00:57:58,136
Je ne voulais pas que tu aies à, genre,
passer par une sorte de,

1265
00:57:58,137 --> 00:58:00,205
- genre, discours. - Ouais, non. Je
veux dire,

1266
00:58:00,206 --> 00:58:02,481
J'avais promis à Joe que je le prendrais
aussi, si je la gagnais.

1267
00:58:02,482 --> 00:58:04,309
Alors, c'est... Je savais que ça allait...

1268
00:58:04,310 --> 00:58:05,930
Genre, je pensais que ce serait moi qui
y arriverais.

1269
00:58:05,931 --> 00:58:07,930
Si c'est pour ça que je sors, c'est comme
ça que je vais sortir.

1270
00:58:07,931 --> 00:58:09,481
Kyle a promis

1271
00:58:09,482 --> 00:58:12,481
Il emmènerait Joe avec lui s'il gagnait
l'épreuve du feu.

1272
00:58:12,482 --> 00:58:15,067
Et c'est juste... c'est écrasant.

1273
00:58:15,068 --> 00:58:17,999
Mais sachant que mon jeu est en jeu,

1274
00:58:18,000 --> 00:58:19,447
Je ne vais pas me déprimer.

1275
00:58:19,448 --> 00:58:20,964
Je vais y aller et je vais...

1276
00:58:20,965 --> 00:58:23,343
Je vais construire un feu d'enfer.

1277
00:58:23,344 --> 00:58:25,895
- Je sais que tu vas écraser ça.

1278
00:58:25,896 --> 00:58:27,826
Et je le pense vraiment, sincèrement.

1279
00:58:27,827 --> 00:58:29,826
Merci. Ouais.

1280
00:58:29,827 --> 00:58:31,033
- Viens ici. - Je vais me préparer.

1281
00:58:31,034 --> 00:58:33,033
- Je suis désolé. - Non, je comprends.

1282
00:58:33,034 --> 00:58:34,757
Je sais. C'est bon.

1283
00:58:34,758 --> 00:58:36,309
Je veux qu'Eva gagne ce soir.

1284
00:58:36,310 --> 00:58:38,240
Je vais juste... je vais être direct.

1285
00:58:38,241 --> 00:58:39,826
J'ai tellement peur d'affronter Kamilla

1286
00:58:39,827 --> 00:58:40,999
à la fin de cette épreuve.

1287
00:58:41,000 --> 00:58:43,378
Elle est une menace sérieuse pour mon jeu.

1288
00:58:43,379 --> 00:58:45,585
On a joué pratiquement le même jeu.

1289
00:58:45,586 --> 00:58:47,930
Donc, je ne veux pas qu'elle me coupe
l'herbe sous le pied

1290
00:58:47,931 --> 00:58:49,412
lors de ce Conseil Tribal Final.

1291
00:58:49,413 --> 00:58:50,999
Et j'ai besoin qu'elle parte.

1292
00:58:51,000 --> 00:58:53,171
Je ne peux pas... J'aimerais pouvoir
l'amener, mais je ne peux pas.

1293
00:58:53,172 --> 00:58:55,619
Je n'ai absolument aucune idée de ce
que tu pourrais faire.

1294
00:58:55,620 --> 00:58:58,102
Et je... Je pense que je ne vais pas faire
l'erreur

1295
00:58:58,103 --> 00:59:00,205
- de te sous-estimer. - Mm-hmm.

1296
00:59:00,206 --> 00:59:02,723
Kyle et moi sommes d'accord

1297
00:59:02,724 --> 00:59:05,481
que seul l'un de nous peut siéger
au conseil final à trois.

1298
00:59:05,482 --> 00:59:07,136
Je sais que pour nous deux,

1299
00:59:07,137 --> 00:59:08,826
ça n'a pas de sens d'être assis l'un
à côté de l'autre.

1300
00:59:08,827 --> 00:59:10,964
Alors, me voilà

1301
00:59:10,965 --> 00:59:13,379
à faire du feu au conseil final à quatre.

1302
00:59:14,379 --> 00:59:16,757
Je suis très fier de moi

1303
00:59:16,758 --> 00:59:18,895
que la raison pour laquelle on me demande

1304
00:59:18,896 --> 00:59:21,724
de faire du feu est parce que je suis une
menace pour le jeu de quelqu'un.

1305
00:59:22,724 --> 00:59:25,343
C'est, genre, bien plus loin dans le jeu

1306
00:59:25,344 --> 00:59:26,861
que ce que j'aurais jamais imaginé.

1307
00:59:26,862 --> 00:59:29,171
Je ne m'attendais même pas à gagner une
immunité individuelle,

1308
00:59:29,172 --> 00:59:31,481
mais je suis là, j'en ai gagné deux.

1309
00:59:31,482 --> 00:59:33,240
Et donc, si

1310
00:59:33,241 --> 00:59:34,585
je réussis à gagner l'épreuve du feu

1311
00:59:34,586 --> 00:59:37,378
contre Eva, j'ai encore une chance solide

1312
00:59:37,379 --> 00:59:40,413
de battre Kyle et Joe, lors de ce Conseil
Tribal Final.

1313
00:59:44,068 --> 00:59:46,067
Oh non.

1314
00:59:46,068 --> 00:59:48,481
J'étais trop lent. J'ai attrapé le mauvais
bord de ça.

1315
00:59:48,482 --> 00:59:50,205
Ce feu me rapproche

1316
00:59:50,206 --> 00:59:52,033
d'un pas de gagner ce million de dollars,

1317
00:59:52,034 --> 00:59:53,895
qui changera la vie de ma famille.

1318
00:59:53,896 --> 00:59:55,654
Il y a encore de l'espoir.

1319
00:59:55,655 --> 00:59:57,999
Je sais que je peux y arriver.

1320
00:59:58,000 --> 01:00:00,068
Je peux le faire.

1321
01:00:13,965 --> 01:00:15,999
Aïe. Mon Dieu...

1322
01:00:21,862 --> 01:00:23,481
Je n'ai absolument pas envie de faire du feu.

1323
01:00:23,482 --> 01:00:24,930
Bien sûr, j'y suis allé.

1324
01:00:24,931 --> 01:00:26,240
Dans le jardin derrière mon appartement.

1325
01:00:26,241 --> 01:00:28,412
Et j'ai fait un feu chaque jour avant ça.

1326
01:00:28,413 --> 01:00:30,757
Mais ce n'est rien comparé...

1327
01:00:30,758 --> 01:00:32,757
À faire un feu sous pression,

1328
01:00:32,758 --> 01:00:35,792
en sachant que mon sort est en jeu.

1329
01:00:40,793 --> 01:00:43,585
Et je n'arrête pas d'essayer, d'essayer.

1330
01:00:45,206 --> 01:00:46,688
Et je n'y arrive pas.

1331
01:00:46,689 --> 01:00:48,550
Et je suis de plus en plus frustré.

1332
01:00:48,551 --> 01:00:50,274
Allume-toi. Allez.

1333
01:00:56,862 --> 01:00:58,481
Tout ça montait en pression,

1334
01:00:58,482 --> 01:01:00,033
et juste l'intensité de...

1335
01:01:00,034 --> 01:01:02,171
devoir faire ça et ne pas pouvoir.

1336
01:01:02,172 --> 01:01:03,654
Et la frustration.

1337
01:01:03,655 --> 01:01:05,930
Ça m'écrasait.

1338
01:01:15,206 --> 01:01:18,033
Ce n'est pas... ce n'est pas mal de la mettre dans cette position, n'est-ce pas ?

1339
01:01:18,034 --> 01:01:20,137
Je crois qu'il faut qu'on aille voir.

1340
01:01:20,655 --> 01:01:21,619
D'accord.

1341
01:01:21,620 --> 01:01:23,274
Je vais lui apporter des cosses.

1342
01:01:23,275 --> 01:01:24,792
Pensez juste à... pensez juste...

1343
01:01:24,793 --> 01:01:26,274
D'accord. Juste...

1344
01:01:26,275 --> 01:01:27,861
Quand vous... quand vous la regardez,

1345
01:01:27,862 --> 01:01:29,585
pensez à ce que...

1346
01:01:29,586 --> 01:01:31,689
comment elle va, ce genre de choses.

1347
01:01:32,620 --> 01:01:35,309
Eva traverse une période très difficile.

1348
01:01:35,310 --> 01:01:38,033
Euh, je l'ai vraiment entendue...

1349
01:01:38,034 --> 01:01:40,000
Souffrir dans la jungle.

1350
01:01:41,034 --> 01:01:43,481
Je sais qu'il y a plus de niveaux à...

1351
01:01:43,482 --> 01:01:45,757
À ça que... que le jeu.

1352
01:01:47,862 --> 01:01:49,861
Eva est incroyablement forte.

1353
01:01:49,862 --> 01:01:52,205
Elle a surmonté des choses ici,

1354
01:01:52,206 --> 01:01:55,033
mais c'est dur d'entendre quelqu'un...

1355
01:01:55,034 --> 01:01:57,309
Traverser une telle épreuve...

1356
01:01:57,310 --> 01:01:59,793
Et de savoir qu'on a un rôle à jouer.

1357
01:02:00,827 --> 01:02:03,654
Euh, ce que je pensais être une décision facile...

1358
01:02:03,655 --> 01:02:06,102
Et ce que je... ce que je traitais comme une décision facile...

1359
01:02:06,103 --> 01:02:07,792
N'est absolument pas facile.

1360
01:02:07,793 --> 01:02:09,378
Je pense que c'est la...

1361
01:02:09,379 --> 01:02:12,033
plus difficile...

1362
01:02:12,034 --> 01:02:14,620
Mais la décision la plus importante que je prendrai de toute ma vie.

1363
01:02:16,068 --> 01:02:18,309
Il est peut-être temps pour moi d'agir...

1364
01:02:18,310 --> 01:02:20,205
et de m'occuper moi-même de Kamilla,

1365
01:02:20,206 --> 01:02:21,688
ce que je pense pouvoir faire.

1366
01:02:21,689 --> 01:02:23,826
Mais encore une fois, les gens ont sous-estimé Kamilla...

1367
01:02:23,827 --> 01:02:25,033
Tout au long de ce jeu.

1368
01:02:25,034 --> 01:02:26,620
Pas moi.

1369
01:02:27,689 --> 01:02:30,136
Et à cause de ça, c'est encore plus effrayant...

1370
01:02:30,137 --> 01:02:31,931
de l'affronter.

1371
01:02:32,931 --> 01:02:36,205
Ouais, ça, euh... c'est... c'est dur.

1372
01:02:36,206 --> 01:02:37,964
Je ne suis pas lâche non plus,

1373
01:02:37,965 --> 01:02:40,757
et je n'ai pas... et je n'ai pas peur

1374
01:02:40,758 --> 01:02:43,310
de me jeter dans le feu si c'est ce qu'il
faut faire.

1375
01:02:48,241 --> 01:02:49,757
Ça va ?

1376
01:03:03,000 --> 01:03:05,274
C'était bouleversant de la voir si contrariée.

1377
01:03:05,275 --> 01:03:07,309
Je n'arrêtais pas de dire : "Ça va aller.
Respire.

1378
01:03:07,310 --> 01:03:09,033
Ça va aller. Je suis là pour toi."

1379
01:03:09,034 --> 01:03:12,378
Et puis, immédiatement, je l'ai sentie
commencer à se calmer.

1380
01:03:12,379 --> 01:03:14,826
Plus je serrais fort, plus elle se calmait.

1381
01:03:14,827 --> 01:03:16,205
Et...

1382
01:03:16,206 --> 01:03:19,034
ça m'a donné l'impression que je devais la
protéger.

1383
01:03:24,379 --> 01:03:26,343
Non. Non.

1384
01:03:26,344 --> 01:03:29,033
Joe, c'est mon truc. Je dois le faire.

1385
01:03:29,034 --> 01:03:31,103
Je vais y arriver.

1386
01:03:32,586 --> 01:03:34,412
S'il te plaît.

1387
01:03:34,413 --> 01:03:36,964
Non. Non, je vais le faire.

1388
01:03:36,965 --> 01:03:38,654
Je vais y arriver.

1389
01:03:38,655 --> 01:03:40,930
- Je vais le faire. Je sais que je peux.
- D'accord. D'accord.

1390
01:03:40,931 --> 01:03:43,378
Joe est l'être humain le plus incroyable.

1391
01:03:43,379 --> 01:03:45,033
Genre, il est tellement altruiste.

1392
01:03:45,034 --> 01:03:46,343
Et il est du genre :

1393
01:03:46,344 --> 01:03:47,757
"Je vais intervenir, je vais faire le feu."

1394
01:03:47,758 --> 01:03:49,309
Je dis : "Non. Pas question

1395
01:03:49,310 --> 01:03:51,067
que je te laisse faire un feu à ma place."

1396
01:03:51,068 --> 01:03:54,033
Ça doit être moi. Je dois apprendre à le
faire moi-même.

1397
01:03:54,034 --> 01:03:55,481
Je dois le faire.

1398
01:03:55,482 --> 01:03:58,033
Est-ce que je peux t'aider quelques minutes,

1399
01:03:58,034 --> 01:04:00,550
puis rester avec toi quelques minutes pendant
que tu essaies, s'il te plaît ?

1400
01:04:00,551 --> 01:04:02,550
Ouais, mais tu ne peux pas le faire.

1401
01:04:02,551 --> 01:04:05,205
Je vais le faire. Tu peux m'aider à préparer.

1402
01:04:05,206 --> 01:04:08,550
Mon instinct ne veut pas la mettre dans une
situation

1403
01:04:08,551 --> 01:04:10,343
où elle peut être blessée, mais

1404
01:04:10,344 --> 01:04:12,930
l'autre côté de la médaille, c'est qu'elle
a besoin de ça

1405
01:04:12,931 --> 01:04:14,895
pour se prouver qu'elle peut le faire

1406
01:04:14,896 --> 01:04:18,033
et montrer aux autres qui lui ressemblent

1407
01:04:18,034 --> 01:04:19,516
qu'elle peut le faire.

1408
01:04:19,517 --> 01:04:21,344
Alors maintenant, il est temps de se mettre
au travail.

1409
01:04:24,000 --> 01:04:25,551
Est-ce que je peux t'aider avec le magnésium ?

1410
01:04:26,862 --> 01:04:28,447
Alors, tu fais comme ça.

1411
01:04:28,448 --> 01:04:31,619
Tiens-le ici, la poignée à plat,

1412
01:04:31,620 --> 01:04:33,689
longues éraflures.

1413
01:04:35,172 --> 01:04:37,136
Pour que ça aille partout.

1414
01:04:37,137 --> 01:04:40,171
Joe est le meilleur professeur de feu que je
puisse avoir.

1415
01:04:40,172 --> 01:04:42,930
Il me fournit les bons outils pour le travail.

1416
01:04:42,931 --> 01:04:46,033
Il me montre comment faire, et on commence à
s'entraîner.

1417
01:04:46,034 --> 01:04:48,068
- Tu vas...

1418
01:04:49,241 --> 01:04:50,688
Oui.

1419
01:04:50,689 --> 01:04:52,378
J'ai tellement de chance d'avoir son aide

1420
01:04:52,379 --> 01:04:53,964
parce que ça me fait me sentir...

1421
01:04:53,965 --> 01:04:55,654
plus confiante en moi,

1422
01:04:55,655 --> 01:04:59,000
et en me donnant la conviction que je peux le faire.

1423
01:05:01,413 --> 01:05:03,102
Oui ! Prends ton papier.

1424
01:05:03,103 --> 01:05:04,999
Prends ton papier.

1425
01:05:05,000 --> 01:05:07,067
C'est bon, c'est bon.

1426
01:05:07,068 --> 01:05:08,619
Plus de papier.

1427
01:05:08,620 --> 01:05:10,275
Souffle.

1428
01:05:14,586 --> 01:05:16,033
Je peux le faire.

1429
01:05:16,034 --> 01:05:17,688
Très bien, on continue comme ça.

1430
01:05:17,689 --> 01:05:19,378
- Je peux le faire. - Oui, tu peux.

1431
01:05:19,379 --> 01:05:20,757
Et juste comme ça,

1432
01:05:20,758 --> 01:05:22,309
bam, elle commence à faire du feu.

1433
01:05:22,310 --> 01:05:23,861
Regardez ça.

1434
01:05:23,862 --> 01:05:25,964
Elle avait le plus grand sourire.

1435
01:05:25,965 --> 01:05:27,688
C'est tout ce que tu veux

1436
01:05:27,689 --> 01:05:29,205
de quelqu'un à qui tu tiens.

1437
01:05:29,206 --> 01:05:30,930
Merci beaucoup de m'avoir aidée.

1438
01:05:30,931 --> 01:05:32,309
- On recommence. - On va...

1439
01:05:32,310 --> 01:05:33,654
Je vais y arriver.

1440
01:05:33,655 --> 01:05:35,205
- On recommence. - Ouais.

1441
01:05:35,206 --> 01:05:36,688
J'ai hâte qu'elle assure ce soir.

1442
01:05:36,689 --> 01:05:38,033
Elle assurera.

1443
01:05:38,034 --> 01:05:39,654
Je n'ai aucun doute.

1444
01:05:39,655 --> 01:05:41,793
Elle sera assise juste à côté de moi.

1445
01:05:43,965 --> 01:05:46,758
Je suis épuisée.

1446
01:05:47,724 --> 01:05:49,481
Ça prend tellement d'énergie

1447
01:05:49,482 --> 01:05:51,551
de faire du feu.

1448
01:05:53,137 --> 01:05:54,447
C'était tellement rapide.

1449
01:05:54,448 --> 01:05:55,792
J'en ai fait quelques-uns

1450
01:05:55,793 --> 01:05:57,826
des feux, mais ils prennent tellement de temps.

1451
01:05:57,827 --> 01:06:00,826
Donc je pense vraiment que c'est mental pour moi.

1452
01:06:00,827 --> 01:06:03,378
Frère, s'il te plaît.

1453
01:06:03,379 --> 01:06:04,481
Il y a des moments où j'étais frustrée.

1454
01:06:04,482 --> 01:06:05,550
Je me disais : "Pourquoi ça ne marche pas ?

1455
01:06:05,551 --> 01:06:06,999
Est-ce mon silex ? Est-ce ceci ?"

1456
01:06:07,000 --> 01:06:08,930
Et je commence à blâmer toutes ces choses.

1457
01:06:08,931 --> 01:06:11,516
C'est définitivement l'ancienne Kamilla.

1458
01:06:11,517 --> 01:06:12,930
La nouvelle Kamilla s'est dit :

1459
01:06:12,931 --> 01:06:14,930
"Clairement, je fais quelque chose de mal.

1460
01:06:14,931 --> 01:06:16,274
"Je dois comprendre

1461
01:06:16,275 --> 01:06:17,689
ce que je fais de mal."

1462
01:06:20,275 --> 01:06:21,619
"Oh.

1463
01:06:21,620 --> 01:06:23,550
"C'est ce que je faisais de mal ? Super.

1464
01:06:23,551 --> 01:06:26,205
Ne le fais plus. Fais la nouvelle chose."

1465
01:06:26,206 --> 01:06:28,310
Et donc, j'ai pu apprendre, grâce à la nouvelle.

1466
01:06:32,517 --> 01:06:35,171
Ce nouveau côté de moi ne laisse pas mon cerveau

1467
01:06:35,172 --> 01:06:37,171
perdre du temps à me rabaisser.

1468
01:06:37,172 --> 01:06:38,964
La nouvelle Kamilla est...

1469
01:06:38,965 --> 01:06:41,619
pleine d'espoir pour que les choses aillent bien.

1470
01:06:41,620 --> 01:06:43,136
Je connais les étapes,

1471
01:06:43,137 --> 01:06:44,585
Je sais ce qui marche, ce qui ne marche pas.

1472
01:06:44,586 --> 01:06:46,274
Je dois juste m'en souvenir quand je suis là.

1473
01:06:46,275 --> 01:06:48,033
Oui. J'ai peur de toi.

1474
01:06:48,034 --> 01:06:49,826
J'ai peur de toi !

1475
01:06:49,827 --> 01:06:53,171
Quoi qu'il arrive, ce sera une bataille.

1476
01:06:53,172 --> 01:06:55,033
Mais cette bataille sera, genre, pour moi.

1477
01:06:55,034 --> 01:06:56,378
Puis-je rester calme ?

1478
01:06:56,379 --> 01:06:58,757
Puis-je ne pas abandonner ?

1479
01:06:58,758 --> 01:07:00,136
C'est ça la bataille

1480
01:07:00,137 --> 01:07:01,241
pour moi ce soir.

1481
01:07:03,068 --> 01:07:05,861
La vieille Kamilla... Je la laisse sur cette île.

1482
01:07:05,862 --> 01:07:08,274
Elle ne viendra pas à l'épreuve du feu du top 4.

1483
01:07:08,275 --> 01:07:10,274
Je la laisse ici.

1484
01:07:10,275 --> 01:07:11,999
Je suis prêt, je suis préparé.

1485
01:07:12,000 --> 01:07:13,309
Je vais tout

1486
01:07:13,310 --> 01:07:15,206
donner dans ce feu.

1487
01:07:42,344 --> 01:07:44,000
Nous allons maintenant faire entrer les membres
de notre jury.

1488
01:07:58,827 --> 01:08:01,723
Très bien, entrons dans le vif du sujet.

1489
01:08:01,724 --> 01:08:03,861
Tout d'abord, un résumé de la journée.

1490
01:08:03,862 --> 01:08:06,964
Vous avez eu votre dernier défi d'immunité...

1491
01:08:06,965 --> 01:08:08,930
Simmotion, un classique de Survivor.

1492
01:08:08,931 --> 01:08:11,481
Des balles qui tombent, qui tournent autour.

1493
01:08:11,482 --> 01:08:13,343
Nous sommes arrivés à quatre balles.

1494
01:08:13,344 --> 01:08:14,619
Eva, tu étais éliminée,

1495
01:08:14,620 --> 01:08:16,999
puis Kamilla a été éliminée, puis Joe a été
éliminé.

1496
01:08:17,000 --> 01:08:19,688
Kyle, tu gagnes ta deuxième immunité
individuelle.

1497
01:08:19,689 --> 01:08:22,447
Cela te garantit une place

1498
01:08:22,448 --> 01:08:25,171
demain soir, ici même, comme l'un des trois
finalistes.

1499
01:08:25,172 --> 01:08:28,792
As-tu eu un peu de temps pour réfléchir à
l'importance de ce moment

1500
01:08:28,793 --> 01:08:31,792
pour le petit garçon qui en rêve depuis

1501
01:08:31,793 --> 01:08:33,826
- tant d'années ? - Oui.

1502
01:08:33,827 --> 01:08:35,309
Tu sais, Jeff, j'ai plus pensé

1503
01:08:35,310 --> 01:08:37,412
à ce dont nous avons parlé aujourd'hui, et
c'est juste...

1504
01:08:37,413 --> 01:08:39,723
J'ai juste réfléchi à mon parcours ici.

1505
01:08:39,724 --> 01:08:41,171
Genre, j'ai échoué,

1506
01:08:41,172 --> 01:08:43,378
littéralement, plusieurs fois dans ce jeu,

1507
01:08:43,379 --> 01:08:45,033
et j'ai eu mes victoires.

1508
01:08:45,034 --> 01:08:46,343
Je ne veux pas être trop dramatique,

1509
01:08:46,344 --> 01:08:48,343
mais cette dernière s'est juste sentie bien.

1510
01:08:48,344 --> 01:08:50,447
Dans ce jeu, ça a été des montagnes russes

1511
01:08:50,448 --> 01:08:52,447
d'émotions pour moi, mais

1512
01:08:52,448 --> 01:08:54,964
sortir vainqueur quand j'ai l'impression d'être
si près

1513
01:08:54,965 --> 01:08:56,412
dans tant de ces défis,

1514
01:08:56,413 --> 01:08:58,930
Je veux dire, ça signifiait tout pour moi.

1515
01:08:58,931 --> 01:09:00,792
Alors tu retournes à la plage.

1516
01:09:00,793 --> 01:09:04,447
Avec ce collier, il doit y avoir un peu de
soulagement.

1517
01:09:04,448 --> 01:09:05,999
Il n'y a plus de défis.

1518
01:09:06,000 --> 01:09:09,033
Il ne te reste plus qu'à commencer

1519
01:09:09,034 --> 01:09:10,930
à te préparer pour demain soir.

1520
01:09:10,931 --> 01:09:12,930
Alors, explique-moi. Que se passe-t-il...

1521
01:09:12,931 --> 01:09:15,343
Est-ce que les gens vous abordent ou est-ce
vous qui les abordez?

1522
01:09:15,344 --> 01:09:16,999
Je pense que c'est moi qui ai lancé les choses.

1523
01:09:17,000 --> 01:09:20,309
Je suis venu aujourd'hui en sachant ce que je
voulais,

1524
01:09:20,310 --> 01:09:22,895
et je voulais donner à chacun le respect
qu'il méritait.

1525
01:09:22,896 --> 01:09:24,895
Si j'étais quelqu'un d'autre de l'autre côté,

1526
01:09:24,896 --> 01:09:26,654
je voudrais savoir : "Hé, je vais tout
donner ce soir.

1527
01:09:26,655 --> 01:09:29,033
"Donnez-moi la chance de m'entraîner.
Donnez-moi la chance

1528
01:09:29,034 --> 01:09:30,654
- de faire ce que j'ai à faire." - Wow.

1529
01:09:30,655 --> 01:09:32,309
Donc, on dirait que vous avez pris votre
décision,

1530
01:09:32,310 --> 01:09:35,240
mais officialisons les choses. Expliquez-moi
le plan.

1531
01:09:35,241 --> 01:09:37,102
Qui emmenez-vous avec vous dans le trio final?

1532
01:09:37,103 --> 01:09:40,033
Donc, vous savez, d'un point de vue stratégique,

1533
01:09:40,034 --> 01:09:41,757
ou simplement en pensant au jeu,

1534
01:09:41,758 --> 01:09:45,343
euh, vous savez, j'avais promis à Joe que
si nous arrivions à cette position,

1535
01:09:45,344 --> 01:09:47,965
euh, je l'emmènerais jusqu'à la fin.

1536
01:09:49,724 --> 01:09:53,067
Euh, en fin de compte, c'est ce que je pensais

1537
01:09:53,068 --> 01:09:55,136
quand il s'agissait de prendre cette décision.

1538
01:09:55,137 --> 01:09:57,171
Joe, félicitations.

1539
01:09:57,172 --> 01:09:59,033
- Vous avez une place dans le trio final. -
Oui, Jeff.

1540
01:09:59,034 --> 01:10:00,688
C'est bouleversant.

1541
01:10:00,689 --> 01:10:02,895
Euh, Kyle a été honnête à ce sujet.

1542
01:10:02,896 --> 01:10:05,309
Vous savez, juste honnête.

1543
01:10:05,310 --> 01:10:08,826
J'ai senti que c'était un échange à cœur ouvert,
et c'est un homme de parole.

1544
01:10:08,827 --> 01:10:11,136
Mais c'est un peu fou, Jeff.

1545
01:10:11,137 --> 01:10:13,033
Alors, Kyle, tu emmènes Joe.

1546
01:10:13,034 --> 01:10:14,826
- Il obtient la deuxième place. - Mm-hmm.

1547
01:10:14,827 --> 01:10:17,412
Kamilla et Eva vont s'affronter

1548
01:10:17,413 --> 01:10:18,826
dans une épreuve de fabrication de feu.

1549
01:10:18,827 --> 01:10:20,033
Kamilla, tu acquiesces

1550
01:10:20,034 --> 01:10:21,171
comme si tu savais que ça allait arriver.

1551
01:10:21,172 --> 01:10:23,136
Oui. Kyle et moi

1552
01:10:23,137 --> 01:10:25,205
savons tous les deux qu'il est préférable pour
nos jeux de ne pas être assis

1553
01:10:25,206 --> 01:10:27,447
l'un à côté de l'autre au Conseil Tribal
final.

1554
01:10:27,448 --> 01:10:29,964
Et donc, Kyle me l'a dit directement.

1555
01:10:29,965 --> 01:10:31,654
Il m'a dit : "Hé, tu vas faire du feu."

1556
01:10:31,655 --> 01:10:35,309
Alors, Eva, comment s'est passée ta journée?
Raconte-moi.

1557
01:10:35,310 --> 01:10:38,757
Est-ce que Kamilla et toi avez trouvé un espace
et commencé à vous entraîner?

1558
01:10:38,758 --> 01:10:40,309
Euh, oui.

1559
01:10:40,310 --> 01:10:42,688
Je me suis tellement préparée avec la noix de
coco et tout,

1560
01:10:42,689 --> 01:10:44,067
et je me suis dit : "D'accord, je maîtrise
ça.

1561
01:10:44,068 --> 01:10:46,067
Je peux le faire de cette façon." Et maintenant,
je pensais

1562
01:10:46,068 --> 01:10:48,274
que nous allions avoir des noix de coco et,
juste, comme,

1563
01:10:48,275 --> 01:10:49,861
les mêmes choses avec lesquelles je m'entraînais,

1564
01:10:49,862 --> 01:10:52,861
et maintenant, voir que ce n'est pas le cas
me fait vraiment peur.

1565
01:10:52,862 --> 01:10:54,171
- Tu l'as,

1566
01:10:54,172 --> 01:10:55,895
- tu l'as, c'est pareil. - Oui.

1567
01:10:55,896 --> 01:10:58,826
- Oui, c'est vrai. Je veux dire, je vais
l'avoir. - Tu l'as.

1568
01:10:58,827 --> 01:11:00,723
Je peux le faire. Je me suis tellement entraînée
aujourd'hui.

1569
01:11:00,724 --> 01:11:02,792
- Je suis bonne. Je suis prête. - Oui.

1570
01:11:02,793 --> 01:11:05,309
- Je vais l'avoir. - D'accord.

1571
01:11:05,310 --> 01:11:08,412
Prenez vos places aux postes à feu.

1572
01:11:08,413 --> 01:11:10,516
Décidez lequel vous voulez.

1573
01:11:10,517 --> 01:11:12,068
- Ouais. Tu peux prendre le violet. - D'accord.

1574
01:11:15,551 --> 01:11:17,205
Très bien, je vais vous donner une minute

1575
01:11:17,206 --> 01:11:18,550
pour vous installer,

1576
01:11:18,551 --> 01:11:21,793
vous concentrer, et ensuite on y va.

1577
01:11:25,068 --> 01:11:26,482
D'accord.

1578
01:11:35,379 --> 01:11:38,309
Très bien, nous sommes prêts pour l'épreuve

1579
01:11:38,310 --> 01:11:39,378
du feu de Survivor 48.

1580
01:11:39,379 --> 01:11:41,378
Vous avez exactement le même kit.

1581
01:11:41,379 --> 01:11:45,136
Votre travail consiste à faire un feu

1582
01:11:45,137 --> 01:11:47,240
assez chaud et haut pour brûler cette corde

1583
01:11:47,241 --> 01:11:48,895
et hisser votre drapeau.

1584
01:11:48,896 --> 01:11:51,930
La première personne à le faire gagne

1585
01:11:51,931 --> 01:11:53,481
ce troisième siège et affrontera le jury

1586
01:11:53,482 --> 01:11:55,999
demain. Le perdant : hors du jeu, devient

1587
01:11:56,000 --> 01:11:58,447
le huitième et dernier membre du jury.

1588
01:11:58,448 --> 01:12:00,343
Kamilla, ça va ?

1589
01:12:00,344 --> 01:12:01,412
- Ouais. - Très bien.

1590
01:12:01,413 --> 01:12:02,481
- Eva, ça va ? - Ouais.

1591
01:12:02,482 --> 01:12:04,241
Commençons.

1592
01:12:06,275 --> 01:12:07,343
C'est parti.

1593
01:12:07,344 --> 01:12:09,723
Il faut trois choses pour faire du feu.

1594
01:12:09,724 --> 01:12:11,550
Il faut de la chaleur,

1595
01:12:11,551 --> 01:12:13,240
que vous obtiendrez en frappant ce silex

1596
01:12:13,241 --> 01:12:14,723
et en obtenant une étincelle.

1597
01:12:14,724 --> 01:12:16,240
Il faut du combustible,

1598
01:12:16,241 --> 01:12:18,343
quelque chose à brûler, qui peut

1599
01:12:18,344 --> 01:12:20,171
être soit cette toile de jute,

1600
01:12:20,172 --> 01:12:21,619
soit le magnésium

1601
01:12:21,620 --> 01:12:24,171
que vous grattez toutes les deux en ce moment.

1602
01:12:24,172 --> 01:12:27,619
Et une fois que vous avez une flamme,

1603
01:12:27,620 --> 01:12:29,241
le troisième élément est l'oxygène.

1604
01:12:31,862 --> 01:12:34,895
Votre feu doit respirer.

1605
01:12:34,896 --> 01:12:36,171
Kamilla est la première à essayer de faire

1606
01:12:36,172 --> 01:12:38,964
quelque chose. Il y a beaucoup d'étincelles.

1607
01:12:38,965 --> 01:12:41,516
C'est ce qu'il faut. C'est la chaleur.

1608
01:12:41,517 --> 01:12:43,033
Eva s'y met maintenant,

1609
01:12:43,034 --> 01:12:44,689
en essayant de faire prendre quelque chose.

1610
01:12:48,068 --> 01:12:50,000
Oh mon Dieu. Ma jambe est...

1611
01:12:56,413 --> 01:12:58,448
Je tremble. Oh...

1612
01:12:59,551 --> 01:13:01,412
Eva a une petite flamme.

1613
01:13:01,413 --> 01:13:03,964
Elle va essayer de la faire prendre

1614
01:13:03,965 --> 01:13:05,826
avec plus de cette toile de jute.

1615
01:13:05,827 --> 01:13:07,136
La bonne nouvelle avec la toile de jute :

1616
01:13:07,137 --> 01:13:09,516
elle s'enflamme rapidement.

1617
01:13:09,517 --> 01:13:10,861
La mauvaise nouvelle : elle brûle tout aussi

1618
01:13:10,862 --> 01:13:12,309
vite. Je tremble.

1619
01:13:12,310 --> 01:13:14,309
- Pourquoi ? - Et cet oxygène est essentiel.

1620
01:13:14,310 --> 01:13:16,033
Vous pouvez étouffer votre feu.


1621
01:13:16,034 --> 01:13:18,240
place des bâtons

1622
01:13:18,241 --> 01:13:20,688
et essaie de les faire prendre

1623
01:13:20,689 --> 01:13:22,792
car ils brûleront plus longtemps.

1624
01:13:22,793 --> 01:13:25,481
Kamilla continue d'essayer de faire quelque
chose.

1625
01:13:25,482 --> 01:13:26,688
Je n'arrive même pas à faire ça ?

1626
01:13:26,689 --> 01:13:28,792
- Essayer d'entrer là-dedans. - ...

1627
01:13:28,793 --> 01:13:31,103
J'ai fait ça au camp, mec.

1628
01:13:33,413 --> 01:13:37,136
Eva fait du très bon travail pour allumer
son feu.

1629
01:13:37,137 --> 01:13:38,516
Un bâton à la fois.

1630
01:13:38,517 --> 01:13:42,343
Garder ce feu allumé est essentiel.

1631
01:13:42,344 --> 01:13:44,171
Il faut le laisser respirer

1632
01:13:44,172 --> 01:13:46,205
et le nourrir lentement.

1633
01:13:46,206 --> 01:13:49,550
Et cela pourrait lui valoir une place dans
le trio final.

1634
01:13:49,551 --> 01:13:51,585
Cette flamme commence

1635
01:13:51,586 --> 01:13:53,964
à toucher cette corde.

1636
01:13:53,965 --> 01:13:55,723
Mais elle n'y est pas encore, Kamilla.

1637
01:13:55,724 --> 01:13:57,792
Mes mains ne fonctionnent pas.

1638
01:13:57,793 --> 01:14:00,171
Tout se crispe. Mes jambes se crispent.

1639
01:14:00,172 --> 01:14:01,757
Eva a un beau feu.

1640
01:14:01,758 --> 01:14:03,826
C'est une excellente base.

1641
01:14:03,827 --> 01:14:07,171
Potentiellement un feu à un million de dollars

1642
01:14:07,172 --> 01:14:08,481
que tu es en train de faire en ce moment.

1643
01:14:08,482 --> 01:14:09,826
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

1644
01:14:09,827 --> 01:14:12,343
Aucune flamme du tout pour Kamilla.

1645
01:14:12,344 --> 01:14:15,412
La flamme d'Eva grandit maintenant, encore
plus.

1646
01:14:15,413 --> 01:14:18,102
C'est une flamme solide en ce moment.

1647
01:14:18,103 --> 01:14:19,688
La flamme est juste sur cette corde.

1648
01:14:19,689 --> 01:14:22,067
25 jours de Survivor,

1649
01:14:22,068 --> 01:14:25,412
et le rêve pourrait se terminer ici pour
Kamilla

1650
01:14:25,413 --> 01:14:27,757
et pourrait être prolongé pour Eva.

1651
01:14:27,758 --> 01:14:29,930
Kamilla se bat pour rester dans le jeu

1652
01:14:29,931 --> 01:14:31,309
avec tout ce qu'elle a.

1653
01:14:31,310 --> 01:14:33,964
Pourquoi ce foutu magnésium ne s'allume-t-il
pas ?

1654
01:14:33,965 --> 01:14:35,895
La flamme d'Eva commence

1655
01:14:35,896 --> 01:14:37,344
à brûler à travers cette corde.

1656
01:14:39,000 --> 01:14:40,895
Kamilla, tu as encore une chance.

1657
01:14:40,896 --> 01:14:44,136
Cette flamme danse maintenant loin de la
corde,

1658
01:14:44,137 --> 01:14:46,585
soufflant de côté.

1659
01:14:46,586 --> 01:14:49,723
Le feu d'Eva tombe sous la corde.

1660
01:14:49,724 --> 01:14:51,723
Pourquoi ça ne monte pas...

1661
01:14:51,724 --> 01:14:54,655
- Ça ne monte pas, les gars. - Calme-toi,
calme-toi.

1662
01:14:55,689 --> 01:14:58,205
Kamilla prend beaucoup de temps avec ce magnésium.

1663
01:14:58,206 --> 01:15:01,792
Oui, je le fais, parce que je n'arrive pas
à allumer une flamme.

1664
01:15:01,793 --> 01:15:04,757
Le feu d'Eva n'a pas brûlé la corde.

1665
01:15:04,758 --> 01:15:06,792
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fais de mal
?

1666
01:15:06,793 --> 01:15:08,550
La porte est ouverte pour Kamilla

1667
01:15:08,551 --> 01:15:11,999
alors qu'Eva reconstruit lentement ce qui
était un brasier,

1668
01:15:12,000 --> 01:15:13,309
maintenant plus comme un feu de camp.

1669
01:15:13,310 --> 01:15:14,861
- Qu'est-ce que je fais de mal ?! - Rien.

1670
01:15:14,862 --> 01:15:16,378
- Rien, rien, rien. - Oh, mon Dieu.

1671
01:15:16,379 --> 01:15:17,447
Rien de grave.

1672
01:15:17,448 --> 01:15:19,619
Doucement, doucement, doucement.

1673
01:15:19,620 --> 01:15:22,309
S'il te plaît... putain... marche.

1674
01:15:22,310 --> 01:15:23,861
Ça ne monte pas. Ça ne va pas...

1675
01:15:23,862 --> 01:15:25,481
- Ça ne va pas marcher. - Ça marchera.

1676
01:15:25,482 --> 01:15:27,033
Calme, calme.

1677
01:15:27,034 --> 01:15:28,861
- Calme, calme. - Chérie, tu t'en sors mieux que moi.

1678
01:15:28,862 --> 01:15:30,964
Tu vas m'attraper parce que mon feu ne brûle pas droit.

1679
01:15:30,965 --> 01:15:32,964
Mec, je n'arrive même pas à allumer une flamme.

1680
01:15:32,965 --> 01:15:34,516
Kamilla, au milieu

1681
01:15:34,517 --> 01:15:36,757
d'un défi d'allumage de feu à un million de dollars,

1682
01:15:36,758 --> 01:15:39,550
encourage Eva à rester calme.

1683
01:15:39,551 --> 01:15:41,895
C'est Survivor 48.

1684
01:15:41,896 --> 01:15:43,205
- Voilà. - Doucement,

1685
01:15:43,206 --> 01:15:44,619
- doucement, doucement. - Oui.

1686
01:15:44,620 --> 01:15:47,861
Eva souffle maintenant sur la corde,

1687
01:15:47,862 --> 01:15:49,861
et ça marche.

1688
01:15:49,862 --> 01:15:52,033
Kamilla a une petite flamme.

1689
01:15:52,034 --> 01:15:54,689
Peut-elle la transformer en quelque chose?

1690
01:15:58,241 --> 01:16:00,033
Non, je ne peux pas.

1691
01:16:00,034 --> 01:16:03,274
Kamilla avait une flamme, mais elle a vite disparu.

1692
01:16:03,275 --> 01:16:04,861
La flamme d'Eva est de retour

1693
01:16:04,862 --> 01:16:07,412
et brûle à nouveau très haut.

1694
01:16:07,413 --> 01:16:09,654
Il ne reste plus beaucoup de corde.

1695
01:16:09,655 --> 01:16:12,205
Kamilla se bat toujours pour participer.

1696
01:16:12,206 --> 01:16:15,067
Eva se rapproche de plus en plus

1697
01:16:15,068 --> 01:16:17,309
d'une place dans le trio final

1698
01:16:17,310 --> 01:16:18,516
de Survivor 48.

1699
01:16:18,517 --> 01:16:20,205
Kamilla n'arrive pas à allumer de feu.

1700
01:16:20,206 --> 01:16:21,758
Non, je ne peux pas.

1701
01:16:23,758 --> 01:16:25,447
- Ça y est ! - Aah ! Oui !

1702
01:16:25,448 --> 01:16:26,826
- C'est fini ! - Oh, mon Dieu.

1703
01:16:26,827 --> 01:16:28,033
Bien joué.

1704
01:16:28,034 --> 01:16:29,688
- Eva a gagné - Bien joué.

1705
01:16:29,689 --> 01:16:32,102
- l'épreuve du feu et a gagné - Oh, mon Dieu.

1706
01:16:32,103 --> 01:16:34,136
sa place

1707
01:16:34,137 --> 01:16:36,343
au Conseil Tribal final

1708
01:16:36,344 --> 01:16:38,517
en tant que troisième membre du trio final.

1709
01:16:39,482 --> 01:16:42,033
Kamilla a fait un excellent effort.

1710
01:16:42,034 --> 01:16:44,999
N'a pas pu obtenir de flamme du tout.

1711
01:16:45,000 --> 01:16:47,309
Fin décevante.

1712
01:16:47,310 --> 01:16:49,033
Eh bien, commençons par les félicitations.

1713
01:16:49,034 --> 01:16:51,274
Eva, bien joué. Vous avez clairement

1714
01:16:51,275 --> 01:16:54,378
surmonté beaucoup de choses contre lesquelles vous vous battiez,

1715
01:16:54,379 --> 01:16:55,378
mais le résultat a été,

1716
01:16:55,379 --> 01:16:58,378
toute la pratique a porté ses fruits

1717
01:16:58,379 --> 01:17:00,274
- Ouais. - et vous avez gagné votre place

1718
01:17:00,275 --> 01:17:01,619
dans le trio final.

1719
01:17:01,620 --> 01:17:03,757
- Félicitations. - Merci.

1720
01:17:03,758 --> 01:17:06,274
Que vont dire maman et papa à ce sujet ?

1721
01:17:06,275 --> 01:17:08,309
Ils seront si fiers de moi.

1722
01:17:08,310 --> 01:17:12,033
Je veux dire, après avoir vu toute cette
journée...

1723
01:17:12,034 --> 01:17:14,033
Je veux dire, j'étais au plus bas...

1724
01:17:14,034 --> 01:17:16,826
Genre, tout le monde m'avait déjà vu...

1725
01:17:16,827 --> 01:17:18,136
...lutter contre mon autisme,

1726
01:17:18,137 --> 01:17:20,033
mais ce n'était rien comparé à ce qui
s'est passé aujourd'hui,

1727
01:17:20,034 --> 01:17:22,481
parce que j'avais l'impression de ne
pas avoir la chance

1728
01:17:22,482 --> 01:17:24,516
de faire ce que je viens de faire.

1729
01:17:24,517 --> 01:17:27,964
Et Joe est venu et il m'a aidé à me calmer,

1730
01:17:27,965 --> 01:17:29,792
et nous nous sommes mis au travail.

1731
01:17:29,793 --> 01:17:33,378
Avoir Joe et Kyle qui n'arrêtaient pas
de me dire que je pouvais,

1732
01:17:33,379 --> 01:17:35,585
et... et même Kamilla qui m'encourageait

1733
01:17:35,586 --> 01:17:36,964
alors que nous sommes concurrents.

1734
01:17:36,965 --> 01:17:39,136
J'apprécie énormément cela.

1735
01:17:39,137 --> 01:17:40,550
C'était vraiment,

1736
01:17:40,551 --> 01:17:43,619
vraiment, vraiment dur, mais je l'ai fait.

1737
01:17:43,620 --> 01:17:46,412
Je suis tellement... je suis tellement fier
de moi.

1738
01:17:46,413 --> 01:17:48,102
Tu devrais l'être, et tu es dans le top
trois final

1739
01:17:48,103 --> 01:17:49,688
en conséquence.

1740
01:17:49,689 --> 01:17:51,481
Kamilla,

1741
01:17:51,482 --> 01:17:54,619
quel est le plus grand enseignement
personnel ?

1742
01:17:54,620 --> 01:17:56,861
Parce que tu as été si ouverte

1743
01:17:56,862 --> 01:17:59,240
à propos de "Je ne suis pas assez bonne",

1744
01:17:59,241 --> 01:18:01,067
et "Je suis la plus négative des penseuses."

1745
01:18:01,068 --> 01:18:03,067
Mais ce dont je viens d'être témoin
ce soir

1746
01:18:03,068 --> 01:18:04,481
était une personne si positive.

1747
01:18:04,482 --> 01:18:07,274
Au milieu de ta propre panique,

1748
01:18:07,275 --> 01:18:10,723
tu avais encore assez de compassion
pour regarder à côté et dire :

1749
01:18:10,724 --> 01:18:13,585
"Eva est en difficulté. Laisse-moi
l'aider un peu."

1750
01:18:13,586 --> 01:18:15,619
Alors, quelle est l'émotion à ce sujet ?

1751
01:18:19,448 --> 01:18:21,826
Mm.

1752
01:18:21,827 --> 01:18:23,585
Ta question était quelque... quelque chose

1753
01:18:23,586 --> 01:18:25,205
à propos de mon plus grand enseignement
personnel,

1754
01:18:25,206 --> 01:18:27,274
et j'ai été très ouverte à propos des
trucs de confiance.

1755
01:18:27,275 --> 01:18:30,999
Et comment j'ai cette voix dans ma tête
qui est toujours genre,

1756
01:18:31,000 --> 01:18:33,585
"Mec, tu es nul, tu es nul, tu es nul,
tu es nul."

1757
01:18:33,586 --> 01:18:36,136
Mais ensuite,

1758
01:18:36,137 --> 01:18:39,447
il y a cette autre voix dans ma tête qui
est devenue

1759
01:18:39,448 --> 01:18:41,378
de plus en plus forte et de plus en plus
forte

1760
01:18:41,379 --> 01:18:43,274
alors que je joue à Survivor et que les
jours passent.

1761
01:18:43,275 --> 01:18:46,378
Et c'était juste genre, "Tu sais quoi ?
Détends-toi."

1762
01:18:46,379 --> 01:18:49,102
Genre...

1763
01:18:49,103 --> 01:18:51,757
Je suis juste contente d'avoir eu la chance
de faire du feu

1764
01:18:51,758 --> 01:18:53,792
et de ne pas avoir été éliminée.

1765
01:18:53,793 --> 01:18:55,999
Personne n'a écrit mon nom.

1766
01:18:56,000 --> 01:18:58,585
Le fait que je doive être dans cette
position signifiait

1767
01:18:58,586 --> 01:19:00,379
que quelqu'un pensait que j'étais une
menace pour son jeu.

1768
01:19:01,379 --> 01:19:04,447
Je ne m'y attendais pas.

1769
01:19:04,448 --> 01:19:07,688
Donc, même si j'ai été nulle au feu, je
suis fière du jeu que j'ai joué.

1770
01:19:07,689 --> 01:19:09,688
Et je me suis éclatée à jouer.

1771
01:19:09,689 --> 01:19:12,930
J'ai vraiment aimé mon... le jeu auquel j'ai joué.

1772
01:19:12,931 --> 01:19:15,550
Et c'est la meilleure sensation au monde.

1773
01:19:15,551 --> 01:19:17,136
Très bien, Kamilla,

1774
01:19:17,137 --> 01:19:20,516
tu deviens le huitième et dernier membre de
notre jury.

1775
01:19:20,517 --> 01:19:22,068
Tu dois prendre ta torche.

1776
01:19:24,344 --> 01:19:26,517
C'était amusant. C'était vraiment amusant,
les gars.

1777
01:19:28,482 --> 01:19:30,033
- D'accord ? Marché conclu ? - Oui.

1778
01:19:30,034 --> 01:19:31,964
- Vodka pour toi, tequila pour toi. -
Merci pour tout.

1779
01:19:31,965 --> 01:19:33,274
Et une bière pour toi.

1780
01:19:33,275 --> 01:19:35,654
- Oui. - Oui.

1781
01:19:35,655 --> 01:19:37,654
Et une margarita pour Mitch.

1782
01:19:37,655 --> 01:19:39,205
Tu es incroyable, Kamilla.

1783
01:19:39,206 --> 01:19:40,895
Bien joué, les gars.

1784
01:19:46,724 --> 01:19:49,000
Kamilla, la tribu a parlé.

1785
01:19:52,137 --> 01:19:54,550
Il est temps pour toi de partir.

1786
01:19:54,551 --> 01:19:56,895
Au revoir, les gars.

1787
01:19:56,896 --> 01:19:58,033
Au revoir, Kamilla.

1788
01:19:58,034 --> 01:20:00,034
Je prends un verre pour vous trois.

1789
01:20:01,551 --> 01:20:02,793
Zut.

1790
01:20:06,379 --> 01:20:09,930
Eva, Kyle, Joe, félicitations.

1791
01:20:09,931 --> 01:20:11,792
Vous avez atteint le top trois.

1792
01:20:11,793 --> 01:20:14,240
C'est un accomplissement énorme.

1793
01:20:14,241 --> 01:20:17,964
Mais demain soir, le pouvoir dans le jeu
bascule

1794
01:20:17,965 --> 01:20:19,550
vers le jury. Huit personnes

1795
01:20:19,551 --> 01:20:22,516
que vous avez contribué à éliminer
décideront

1796
01:20:22,517 --> 01:20:24,033
qui gagne Survivor 48.

1797
01:20:24,034 --> 01:20:25,516
Ils vont vous poser des questions.

1798
01:20:25,517 --> 01:20:28,585
Ils vont attendre que vous revendiquiez votre
victoire.

1799
01:20:28,586 --> 01:20:30,895
Vous avez une nuit de plus ici aux Fidji.

1800
01:20:30,896 --> 01:20:33,033
Essayez de dormir parce que vous allez en
avoir besoin.

1801
01:20:33,034 --> 01:20:36,550
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.

1802
01:21:03,758 --> 01:21:05,205
Le dernier jour.

1803
01:21:05,206 --> 01:21:06,792
Le dernier jour, bordel.

1804
01:21:06,793 --> 01:21:09,033
- Jour 26. - Oh, on l'a fait.

1805
01:21:09,034 --> 01:21:10,619
- Oh, mon Dieu. - On l'a fait. - Dieu.

1806
01:21:10,620 --> 01:21:12,619
On l'a fait, les gars.

1807
01:21:12,620 --> 01:21:13,964
- Oui. - Carrément.

1808
01:21:13,965 --> 01:21:15,826
Oh, mec.

1809
01:21:15,827 --> 01:21:18,861
- Il y a un bateau qui vient pour nous. -
Oui.

1810
01:21:18,862 --> 01:21:19,861
- Il y a un bateau ! - Oui !

1811
01:21:19,862 --> 01:21:21,171
Aah ! Allons-y !

1812
01:21:21,172 --> 01:21:22,757
- Oui. - Apportez-moi de la nourriture !

1813
01:21:22,758 --> 01:21:25,309
- Oh, mec. Allez, bébé. - Oui !

1814
01:21:25,310 --> 01:21:27,999
Se réveiller avec Joe et Eva en quelque sorte
à mes côtés...

1815
01:21:28,000 --> 01:21:29,723
- c'était génial. - Wow.

1816
01:21:29,724 --> 01:21:31,102
C'est un peu ringard à dire,

1817
01:21:31,103 --> 01:21:33,343
mais je pense que les liens dans cette
saison

1818
01:21:33,344 --> 01:21:34,895
sont vraiment profonds.

1819
01:21:34,896 --> 01:21:37,136
Je n'arrive pas à croire que je ne vous
connaissais pas il y a 26 jours,

1820
01:21:37,137 --> 01:21:39,102
et maintenant je ne peux pas imaginer ma
vie sans vous.

1821
01:21:39,103 --> 01:21:41,343
Cette histoire, cette aventure, ça a mené

1822
01:21:41,344 --> 01:21:42,999
jusqu'à ce moment, et il est temps

1823
01:21:43,000 --> 01:21:44,240
de mener cette affaire à bien,

1824
01:21:44,241 --> 01:21:46,033
jusqu'au bout.

1825
01:21:46,034 --> 01:21:48,931
- Santé. - Les trois derniers. - Santé.

1826
01:21:50,206 --> 01:21:52,896
On ne sait jamais ce que fera un jury.

1827
01:21:56,965 --> 01:22:00,171
Ma devise en entrant dans ce jeu était :
"Les gens d'abord."

1828
01:22:00,172 --> 01:22:03,688
La raison pour laquelle j'ai pu dicter et
manœuvrer la plupart de ces votes

1829
01:22:03,689 --> 01:22:05,136
est à cause des relations que j'ai
construites

1830
01:22:05,137 --> 01:22:07,412
au début et tout au long de ce jeu.

1831
01:22:07,413 --> 01:22:08,964
Ça m'a permis

1832
01:22:08,965 --> 01:22:11,205
de voir ce jeu d'en haut.

1833
01:22:11,206 --> 01:22:12,895
J'avais une idée, j'avais le pouls

1834
01:22:12,896 --> 01:22:15,033
de ce que tout le monde pensait
tout au long du jeu,

1835
01:22:15,034 --> 01:22:16,550
et je pense que c'est important.

1836
01:22:16,551 --> 01:22:18,033
Si le jury ne le sait pas déjà,

1837
01:22:18,034 --> 01:22:19,654
alors il doit le savoir ce soir.

1838
01:22:19,655 --> 01:22:21,482
J'avais le contrôle.

1839
01:22:22,517 --> 01:22:24,205
Kyle a probablement joué

1840
01:22:24,206 --> 01:22:26,343
le jeu le plus stratégique ici.

1841
01:22:26,344 --> 01:22:28,826
Il s'est allié avec les bonnes personnes

1842
01:22:28,827 --> 01:22:32,102
au bon moment et était prêt à se
retourner contre ces personnes

1843
01:22:32,103 --> 01:22:35,102
quand il était absolument obligé et pas
un instant trop tôt.

1844
01:22:35,103 --> 01:22:37,688
Il a des liens très profonds avec tout
le monde.

1845
01:22:37,689 --> 01:22:39,619
C'est un sacré bon menteur,

1846
01:22:39,620 --> 01:22:40,688
et c'est un bon stratège.

1847
01:22:40,689 --> 01:22:42,274
Il peut gagner.

1848
01:22:42,275 --> 01:22:45,412
Il doit juste présenter clairement son
jeu ce soir,

1849
01:22:45,413 --> 01:22:48,171
car le reste des jurés ne connaissent
pas son jeu.

1850
01:22:48,172 --> 01:22:51,171
Il a utilisé les relations

1851
01:22:51,172 --> 01:22:53,136
à son avantage.

1852
01:22:53,137 --> 01:22:55,930
Il doit assumer le jeu impitoyable

1853
01:22:55,931 --> 01:22:58,274
qu'il a vraiment joué, et sinon,

1854
01:22:58,275 --> 01:23:00,344
alors je ne voterai pas pour lui.

1855
01:23:01,862 --> 01:23:03,516
C'est notre première récompense ensemble.

1856
01:23:03,517 --> 01:23:05,723
Ouais. Celle-ci est ma préférée,

1857
01:23:05,724 --> 01:23:08,033
parce que je suis ici avec vous deux.

1858
01:23:08,034 --> 01:23:09,516
Génial.

1859
01:23:09,517 --> 01:23:12,723
Cette saison m'a montré tellement de
choses

1860
01:23:12,724 --> 01:23:15,102
sur moi-même que je n'aurais jamais
imaginé.

1861
01:23:15,103 --> 01:23:16,447
J'ai traversé des moments

1862
01:23:16,448 --> 01:23:18,861
mentaux très intenses.

1863
01:23:18,862 --> 01:23:20,619
Et je me suis battu à travers ça

1864
01:23:20,620 --> 01:23:23,240
dans la situation la plus privative

1865
01:23:23,241 --> 01:23:24,792
dans laquelle je pouvais être.

1866
01:23:24,793 --> 01:23:27,378
Ça a eu un grand impact émotionnel,

1867
01:23:27,379 --> 01:23:30,378
mais ça m'a aussi apporté de grands amis,
un grand bonheur,

1868
01:23:30,379 --> 01:23:32,033
et ça m'a amené jusqu'à la fin.

1869
01:23:32,034 --> 01:23:35,136
Donc, si j'ai contribué à quelque chose

1870
01:23:35,137 --> 01:23:38,171
à la saison 48, c'est du cœur.

1871
01:23:38,172 --> 01:23:40,585
Eva a fait quelque chose

1872
01:23:40,586 --> 01:23:42,447
que je n'ai jamais vraiment vu personne faire
dans Survivor,

1873
01:23:42,448 --> 01:23:44,447
c'est-à-dire faire confiance

1874
01:23:44,448 --> 01:23:46,585
aux gens de tout cœur.

1875
01:23:46,586 --> 01:23:49,447
Parfois, elle a fait confiance de tout cœur aux
mauvaises personnes

1876
01:23:49,448 --> 01:23:50,757
qui lui ont raconté des mensonges,

1877
01:23:50,758 --> 01:23:53,102
mais je pense qu'Eva

1878
01:23:53,103 --> 01:23:54,723
était incroyablement courageuse.

1879
01:23:54,724 --> 01:23:57,688
C'était une bête physique,

1880
01:23:57,689 --> 01:23:59,895
et elle s'est alliée

1881
01:23:59,896 --> 01:24:01,723
avec des gens qui avaient son intérêt supérieur

1882
01:24:01,724 --> 01:24:03,240
à progresser dans ce jeu.

1883
01:24:03,241 --> 01:24:05,447
Elle est peut-être l'une des personnes les plus
intelligentes ici.

1884
01:24:05,448 --> 01:24:07,240
Elle ne l'a tout simplement pas montré.

1885
01:24:07,241 --> 01:24:08,723
Peut-être

1886
01:24:08,724 --> 01:24:10,447
a-t-elle fait des choses pour réduire son niveau
de menace.

1887
01:24:10,448 --> 01:24:12,033
Et si elle peut révéler au jury que

1888
01:24:12,034 --> 01:24:13,723
cela faisait partie de son jeu et l'assumer,

1889
01:24:13,724 --> 01:24:15,931
elle pourrait gagner un million de dollars ce
soir.

1890
01:24:18,034 --> 01:24:20,343
Eh bien, je me suis dit, pendant qu'on se détend,

1891
01:24:20,344 --> 01:24:22,205
il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.

1892
01:24:22,206 --> 01:24:24,895
Tout ce que j'ai dit sur l'arbitrage est vrai.

1893
01:24:24,896 --> 01:24:27,274
Je suis arbitre de hockey, mais c'est mon activité
secondaire.

1894
01:24:27,275 --> 01:24:29,447
Je n'ai pas été transféré de Georgia Tech.

1895
01:24:29,448 --> 01:24:31,447
J'ai obtenu mon diplôme en seulement trois ans.

1896
01:24:31,448 --> 01:24:34,619
Et je suis immédiatement entré dans mon doctorat
à Brown,

1897
01:24:34,620 --> 01:24:37,792
où je passe mon doctorat en ingénierie

1898
01:24:37,793 --> 01:24:39,619
- et en science des fluides et thermique.

1899
01:24:39,620 --> 01:24:43,033
Je suis boursier à la National Science
Foundation.

1900
01:24:43,034 --> 01:24:45,136
Je fais de la recherche pour la Marine.

1901
01:24:48,000 --> 01:24:50,378
C'était tellement difficile d'essayer de parler
d'enseignement

1902
01:24:50,379 --> 01:24:52,550
avec vous et Mitch, quand vous vous dites : « Oh,

1903
01:24:52,551 --> 01:24:53,861
tu deviens professeur, toi aussi. » Et je me
disais :

1904
01:24:53,862 --> 01:24:55,309
« J'ai choisi ça comme couverture

1905
01:24:55,310 --> 01:24:57,309
parce que je me suis dit que personne n'allait
rien savoir sur l'enseignement. »

1906
01:24:57,310 --> 01:24:59,895
Alors, sur ce point...

1907
01:25:01,793 --> 01:25:04,067
J'ai enseigné pendant deux ans.

1908
01:25:04,068 --> 01:25:07,033
Mais après, je suis allé

1909
01:25:07,034 --> 01:25:08,447
à la faculté de droit, et je suis avocat

1910
01:25:08,448 --> 01:25:10,447
- depuis quatre ans. - Tu es avocat !

1911
01:25:10,448 --> 01:25:13,344
- Oh mon Dieu. - Donc j'ai... j'ai fait ça.

1912
01:25:17,655 --> 01:25:19,067
C'est quoi ce bordel ? !

1913
01:25:19,068 --> 01:25:20,688
Tu es avocat

1914
01:25:20,689 --> 01:25:23,309
et celui-ci est... en gros un docteur ?

1915
01:25:23,310 --> 01:25:24,861
- Alors, qu'est-ce que tu es ? - Qu'est-ce que tu
es ?

1916
01:25:24,862 --> 01:25:26,620
Je suis juste un... capitaine des pompiers.

1917
01:25:28,586 --> 01:25:30,620
C'est ce que je suis.

1918
01:25:33,241 --> 01:25:35,550
Quand je suis entré dans ce jeu, j'ai dit

1919
01:25:35,551 --> 01:25:38,240
que je voulais jouer un jeu honorable, direct,

1920
01:25:38,241 --> 01:25:40,550
du genre loyal et honnête.

1921
01:25:40,551 --> 01:25:42,757
Je crois vraiment que je l'ai fait,

1922
01:25:42,758 --> 01:25:45,619
parce que je refuse de faire certaines
choses

1923
01:25:45,620 --> 01:25:48,067
qui compromettent l'homme que je suis.

1924
01:25:48,068 --> 01:25:49,930
Vous savez, je n'étais pas prêt

1925
01:25:49,931 --> 01:25:52,274
à simplement faire des choses pour
enrichir un CV.

1926
01:25:52,275 --> 01:25:53,861
Je n'étais pas prêt à simplement

1927
01:25:53,862 --> 01:25:56,343
poignarder quelqu'un dans le dos

1928
01:25:56,344 --> 01:25:58,757
pour impressionner un juré potentiel

1929
01:25:58,758 --> 01:26:00,792
qui pourrait dire : "Wow, c'est tellement
impressionnant

1930
01:26:00,793 --> 01:26:02,309
"que vous ayez été scandaleux

1931
01:26:02,310 --> 01:26:04,102
dans ce moment."

1932
01:26:04,103 --> 01:26:07,447
Et réussir cela et être dans les trois
derniers...

1933
01:26:07,448 --> 01:26:09,517
c'est vraiment agréable.

1934
01:26:10,517 --> 01:26:12,412
Joe est un homme bien.

1935
01:26:12,413 --> 01:26:15,343
Un concurrent redoutable. Je veux dire,
les défis... wow.

1936
01:26:15,344 --> 01:26:17,033
Les défis sont ma partie préférée de
Survivor.

1937
01:26:17,034 --> 01:26:18,930
J'ai adoré la compétition.

1938
01:26:18,931 --> 01:26:20,550
Je dois rendre à César ce qui est à César,

1939
01:26:20,551 --> 01:26:22,412
et il se débrouillait très bien avec les
défis, mais

1940
01:26:22,413 --> 01:26:24,240
Joe a rompu beaucoup de promesses.

1941
01:26:24,241 --> 01:26:27,585
Il m'a fait croire que nous allions aller
jusqu'au bout ensemble.

1942
01:26:27,586 --> 01:26:29,102
Peut-être que c'était stupide de ma part

1943
01:26:29,103 --> 01:26:30,447
et un excellent jeu de sa part.

1944
01:26:30,448 --> 01:26:32,033
Tant qu'il dit que cela faisait partie

1945
01:26:32,034 --> 01:26:33,688
de son plan depuis le début,

1946
01:26:33,689 --> 01:26:34,930
il pourrait obtenir mon vote aujourd'hui.

1947
01:26:34,931 --> 01:26:37,033
Joe a 45 ans, et on pourrait penser

1948
01:26:37,034 --> 01:26:38,826
qu'il en a 20 et quelques, vu la façon
dont il a joué à ce jeu.

1949
01:26:38,827 --> 01:26:41,723
Son nom n'a été écrit qu'une seule fois.

1950
01:26:41,724 --> 01:26:44,240
Je pense que Joe mérite de gagner parce que

1951
01:26:44,241 --> 01:26:45,931
il a pris le jeu et l'a dominé.

1952
01:26:46,931 --> 01:26:48,033
Comment vous sentez-vous ?

1953
01:26:48,034 --> 01:26:49,861
- Je suis excité. - Pareil.

1954
01:26:49,862 --> 01:26:51,861
Ce soir, ça va être une bataille, mec.

1955
01:26:51,862 --> 01:26:53,482
Une bonne bataille.

1956
01:26:55,172 --> 01:26:58,343
Je vais me battre comme un diable contre
Joe et Kyle.

1957
01:26:58,344 --> 01:26:59,757
Et je veux gagner cet argent.

1958
01:26:59,758 --> 01:27:01,412
Je veux gagner cette chose. Je veux être le
Seul Survivant.

1959
01:27:01,413 --> 01:27:04,136
Le pouvoir est entre les mains de chacun
d'entre nous, à parts égales.

1960
01:27:04,137 --> 01:27:06,136
Donc, je vais absolument

1961
01:27:06,137 --> 01:27:08,310
apporter tout ce que j'ai.

1962
01:27:09,310 --> 01:27:10,654
Je suis tellement excité d'utiliser
littéralement

1963
01:27:10,655 --> 01:27:12,447
les compétences d'avocat que j'ai cachées

1964
01:27:12,448 --> 01:27:13,654
pour parler au jury.

1965
01:27:13,655 --> 01:27:15,516
Je vais m'assurer

1966
01:27:15,517 --> 01:27:18,343
qu'ils veulent me donner ce million de
dollars.

1967
01:27:18,344 --> 01:27:20,619
Le Conseil Tribal final va

1968
01:27:20,620 --> 01:27:21,724
être chaotique.

1969
01:27:22,758 --> 01:27:24,033
Je ne pense pas que nous ayons vu un trio
final

1970
01:27:24,034 --> 01:27:25,723
comme celui-ci, où nous avons

1971
01:27:25,724 --> 01:27:27,895
un groupe physique si dominant.

1972
01:27:27,896 --> 01:27:29,412
N'importe qui pouvait gagner ce jeu.

1973
01:27:29,413 --> 01:27:30,757
J'espère qu'ils vont se battre.

1974
01:27:30,758 --> 01:27:32,033
Je veux dire, c'est pour un sacré

1975
01:27:32,034 --> 01:27:33,067
million de dollars.

1976
01:27:33,068 --> 01:27:34,999
Les finalistes vont devoir vraiment

1977
01:27:35,000 --> 01:27:36,550
vraiment s'approprier leurs actions.

1978
01:27:36,551 --> 01:27:38,482
vraiment s'approprier leurs actions.

1979
01:27:43,482 --> 01:27:44,826
Je suis à l'écoute de la vérité.

1980
01:27:44,827 --> 01:27:46,309
Vous n'avez peut-être pas eu besoin

1981
01:27:46,310 --> 01:27:47,930
d'être honnête avec nous pendant le jeu,

1982
01:27:47,931 --> 01:27:49,481
mais ce soir,

1983
01:27:49,482 --> 01:27:50,654
vous devez être honnête avec nous.

1984
01:27:50,655 --> 01:27:52,274
Qui a joué

1985
01:27:52,275 --> 01:27:54,205
le meilleur jeu de Survivor ?

1986
01:27:54,206 --> 01:27:56,655
Qui a déjoué, qui a surpassé, qui a survécu ?

1987
01:27:57,517 --> 01:27:59,102
Cette personne qui va gagner un million de

1988
01:27:59,103 --> 01:28:02,000
dollars et le titre va devoir le mériter.

1989
01:28:03,965 --> 01:28:05,757
Très bien.

1990
01:28:05,758 --> 01:28:09,067
Bienvenue à votre Conseil Tribal final.

1991
01:28:09,068 --> 01:28:11,964
Joe, Eva, Kyle,

1992
01:28:11,965 --> 01:28:13,585
vous êtes arrivés dans le trio final.

1993
01:28:13,586 --> 01:28:16,757
C'est le mieux que vous puissiez faire.

1994
01:28:16,758 --> 01:28:19,033
C'est un accomplissement majeur d'être ici.

1995
01:28:19,034 --> 01:28:20,412
Maintenant, le pouvoir passe

1996
01:28:20,413 --> 01:28:23,619
de ce côté du Conseil à ce côté.

1997
01:28:23,620 --> 01:28:26,102
Huit personnes que vous avez contribué

1998
01:28:26,103 --> 01:28:28,274
à éliminer vont chercher des informations.

1999
01:28:28,275 --> 01:28:30,550
Elles vous posent des questions pour les aider

2000
01:28:30,551 --> 01:28:32,826
à prendre la plus grande décision de la saison :

2001
01:28:32,827 --> 01:28:35,102
qui va gagner Survivor 48.

2002
01:28:35,103 --> 01:28:37,757
Ce soir n'est pas le moment d'être timide

2003
01:28:37,758 --> 01:28:40,033
sur ce que vous avez bien fait ou de fuir.

2004
01:28:40,034 --> 01:28:42,343
Vous devez assumer votre jeu

2005
01:28:42,344 --> 01:28:45,964
et revendiquer votre victoire.

2006
01:28:45,965 --> 01:28:48,516
Je vais donner un moment au jury,

2007
01:28:48,517 --> 01:28:50,931
et ensuite nous commencerons notre Conseil.

2008
01:29:05,862 --> 01:29:08,619
Très bien, il est temps de commencer

2009
01:29:08,620 --> 01:29:10,205
notre Conseil Tribal final.

2010
01:29:10,206 --> 01:29:13,205
Joe, Eva, Kyle, c'est parti.

2011
01:29:13,206 --> 01:29:15,447
Cedrek, commençons.

2012
01:29:15,448 --> 01:29:17,792
Tout d'abord, félicitations à vous trois.

2013
01:29:17,793 --> 01:29:21,240
Vous regarder faire ça a été un honneur.

2014
01:29:21,241 --> 01:29:23,723
Chacun d'entre nous, je pense, est arrivé

2015
01:29:23,724 --> 01:29:25,205
avec une ou plusieurs faiblesses.

2016
01:29:25,206 --> 01:29:27,999
Quelle était cette faiblesse avec laquelle

2017
01:29:28,000 --> 01:29:30,585
vous avez joué et comment avez-vous travaillé

2018
01:29:30,586 --> 01:29:32,274
pour minimiser ces faiblesses

2019
01:29:32,275 --> 01:29:34,447
pour propulser votre jeu là où vous êtes ?

2020
01:29:34,448 --> 01:29:36,861
- Et Eva, on peut commencer avec toi. - Génial.

2021
01:29:36,862 --> 01:29:38,309
Je voudrais d'abord dire

2022
01:29:38,310 --> 01:29:40,205
que je ne crois pas que ce soit une faiblesse,

2023
01:29:40,206 --> 01:29:42,274
mais cela cause des faiblesses chez moi.

2024
01:29:42,275 --> 01:29:44,516
Mon autisme est quelque chose que j'ai
emporté dans ce jeu.

2025
01:29:44,517 --> 01:29:46,240
Je suis extrêmement dépassé

2026
01:29:46,241 --> 01:29:48,481
et j'ai ces épisodes,

2027
01:29:48,482 --> 01:29:49,999
dont vous avez tous pu être témoins.

2028
01:29:50,000 --> 01:29:53,412
Alors, j'ai choisi un allié en qui je
pensais pouvoir avoir confiance

2029
01:29:53,413 --> 01:29:54,861
pour ne jamais me mentir.

2030
01:29:54,862 --> 01:29:57,171
De plus, si je montrais simplement cette
ouverture et cette sincérité aux autres,

2031
01:29:57,172 --> 01:29:59,585
et cette sincérité aux autres, c'était
souvent

2032
01:29:59,586 --> 01:30:01,895
reflété en retour.

2033
01:30:01,896 --> 01:30:04,619
Et donc, j'apprécie que vous me respectiez

2034
01:30:04,620 --> 01:30:06,757
et que vous me voyez pour qui je suis,

2035
01:30:06,758 --> 01:30:09,067
malgré les défis auxquels je suis confronté.

2036
01:30:09,068 --> 01:30:10,412
Merci.

2037
01:30:10,413 --> 01:30:11,826
Joe, c'est à ton tour.

2038
01:30:11,827 --> 01:30:13,378
Oh, ouais. Honnêtement,

2039
01:30:13,379 --> 01:30:14,964
une énorme faiblesse chez moi est

2040
01:30:14,965 --> 01:30:18,033
que j'ai tendance à montrer mes émotions.

2041
01:30:18,034 --> 01:30:19,723
Et c'est quelque chose qui, en entrant
dans ce jeu,

2042
01:30:19,724 --> 01:30:21,723
me terrifiait,

2043
01:30:21,724 --> 01:30:24,033
parce que cela pourrait donner une fausse
impression de moi.

2044
01:30:24,034 --> 01:30:26,861
Et comment cela a changé pour moi, c'est

2045
01:30:26,862 --> 01:30:28,102
au lieu de considérer cela comme une
faiblesse,

2046
01:30:28,103 --> 01:30:30,033
j'ai vraiment pu l'exploiter

2047
01:30:30,034 --> 01:30:31,826
et transformer cela en empathie

2048
01:30:31,827 --> 01:30:33,619
et essayer de construire des alliances fortes

2049
01:30:33,620 --> 01:30:37,274
qui m'aideraient à naviguer à travers les
points cruciaux de ce jeu

2050
01:30:37,275 --> 01:30:39,585
et me permettraient de faire des
mouvements stratégiques

2051
01:30:39,586 --> 01:30:41,171
au moment approprié.

2052
01:30:41,172 --> 01:30:44,033
Merci. Kyle.

2053
01:30:44,034 --> 01:30:46,654
Ouais, je pense qu'une faiblesse flagrante
chez moi,

2054
01:30:46,655 --> 01:30:48,516
en entrant dans ce jeu, était la
surestimation.

2055
01:30:48,517 --> 01:30:50,309
Littéralement, le premier jour,

2056
01:30:50,310 --> 01:30:51,550
euh, je me suis porté volontaire pour
quelque chose

2057
01:30:51,551 --> 01:30:53,205
alors que j'avais un cascadeur dans ma tribu.

2058
01:30:53,206 --> 01:30:54,723
J'ai complètement surestimé le défi.

2059
01:30:54,724 --> 01:30:57,240
Immédiatement après cela, quand j'ai eu
une chance de me rattraper,

2060
01:30:57,241 --> 01:30:59,136
J'ai perdu un face-à-face contre un gars

2061
01:30:59,137 --> 01:31:00,619
qui venait de se disloquer l'épaule.

2062
01:31:00,620 --> 01:31:02,688
Mais je pense que, d'une certaine manière,
c'était une bénédiction,

2063
01:31:02,689 --> 01:31:05,067
parce que j'ai dû pivoter.

2064
01:31:05,068 --> 01:31:07,447
Socialement, je savais que j'allais devoir
jouer un jeu plus social.

2065
01:31:07,448 --> 01:31:08,930
Stratégiquement, je savais que j'allais
devoir jouer

2066
01:31:08,931 --> 01:31:09,964
un jeu plus stratégique.

2067
01:31:09,965 --> 01:31:12,309
Donc, ma faiblesse est la surestimation.

2068
01:31:12,310 --> 01:31:14,205
Je pense parfois que c'est mon super pouvoir,

2069
01:31:14,206 --> 01:31:17,309
mais cela m'a forcé à pivoter dans ce jeu
à plusieurs reprises.

2070
01:31:17,310 --> 01:31:18,964
- Merci. - Mitch.

2071
01:31:18,965 --> 01:31:20,619
D'accord, tout d'abord,

2072
01:31:20,620 --> 01:31:22,619
félicitations d'être arrivé

2073
01:31:22,620 --> 01:31:26,240
à ce stade du jeu.

2074
01:31:26,241 --> 01:31:28,723
Alors, cette saison,

2075
01:31:28,724 --> 01:31:31,861
beaucoup de votes du Conseil Tribal

2076
01:31:31,862 --> 01:31:34,067
étaient basés sur

2077
01:31:34,068 --> 01:31:35,930
des relations profondes,

2078
01:31:35,931 --> 01:31:39,516
significatives et réelles.

2079
01:31:39,517 --> 01:31:43,343
Alors, comment avez-vous exploité

2080
01:31:43,344 --> 01:31:46,171
ces relations

2081
01:31:46,172 --> 01:31:47,792
pour propulser

2082
01:31:47,793 --> 01:31:50,171
votre jeu

2083
01:31:50,172 --> 01:31:51,516
en avant ?

2084
01:31:51,517 --> 01:31:54,033
Bien. Pour moi, je suis venu dans ce jeu

2085
01:31:54,034 --> 01:31:56,516
sans m'attendre à ce que le jeu social

2086
01:31:56,517 --> 01:31:57,999
soit si important pour moi.

2087
01:31:58,000 --> 01:31:59,171
Et donc, bien sûr,

2088
01:31:59,172 --> 01:32:01,688
je dois me résoudre à parler de Joe.

2089
01:32:01,689 --> 01:32:04,033
Dès le premier jour où j'ai connu Joe,

2090
01:32:04,034 --> 01:32:06,481
je savais qu'il serait

2091
01:32:06,482 --> 01:32:07,999
là pour moi tout au long du jeu.

2092
01:32:08,000 --> 01:32:10,654
Et cette relation était si forte

2093
01:32:10,655 --> 01:32:13,102
que quand il m'a vu dans une situation

2094
01:32:13,103 --> 01:32:15,205
qui impliquait mon autisme,

2095
01:32:15,206 --> 01:32:17,723
il a franchi ces lignes tribales, et il m'a aidé.

2096
01:32:17,724 --> 01:32:19,378
Il ne se souciait pas de son jeu.

2097
01:32:19,379 --> 01:32:20,999
Il se souciait de moi en tant que personne.

2098
01:32:21,000 --> 01:32:24,619
Et je crois que nous sommes l'un des duos

2099
01:32:24,620 --> 01:32:28,309
les plus forts à avoir jamais existé dans
l'histoire de Survivor, à 100 %.

2100
01:32:28,310 --> 01:32:30,205
Je pense que vous avez tout à fait raison,

2101
01:32:30,206 --> 01:32:32,171
que vous avez créé un lien social,

2102
01:32:32,172 --> 01:32:34,240
et vous vous êtes également isolé

2103
01:32:34,241 --> 01:32:36,619
avec votre jeu social,

2104
01:32:36,620 --> 01:32:38,619
ce qui, je pense, surprend les gens

2105
01:32:38,620 --> 01:32:40,723
pour quelqu'un qui est neurodivergent,

2106
01:32:40,724 --> 01:32:42,861
- qui a l'autisme, qui est sur le spectre.
- Ouais.

2107
01:32:42,862 --> 01:32:44,826
Je ne pense pas que les gens s'attendaient
à ça de votre part.

2108
01:32:44,827 --> 01:32:46,930
- Et je pense que c'est très impressionnant
dans votre jeu. - Je ne m'y attendais pas.

2109
01:32:46,931 --> 01:32:48,481
- C'est sûr. - J'ai une question, cependant.

2110
01:32:48,482 --> 01:32:50,688
- Alors, vous êtes soudés, évidemment. - Mm-hmm.

2111
01:32:50,689 --> 01:32:52,688
Mais un seul d'entre vous peut gagner le
million de dollars.

2112
01:32:52,689 --> 01:32:54,274
Vous devez donc vous affronter.

2113
01:32:54,275 --> 01:32:56,861
Genre, est-ce le moment où vous vous trahissez
l'un l'autre ?

2114
01:32:56,862 --> 01:32:57,861
Genre, je ne comprends pas tout le

2115
01:32:57,862 --> 01:32:59,343
"Nous sommes si soudés. Nous sommes ceci."

2116
01:32:59,344 --> 01:33:01,033
Mais un seul d'entre vous va gagner le million.

2117
01:33:01,034 --> 01:33:02,861
Je ne pense pas que nous ayons à nous trahir

2118
01:33:02,862 --> 01:33:03,964
pour dire en quoi nos jeux

2119
01:33:03,965 --> 01:33:04,964
- sont différents. - Si.

2120
01:33:04,965 --> 01:33:06,481
Parce qu'un seul d'entre vous peut gagner.

2121
01:33:06,482 --> 01:33:08,067
Mais nous nous battons avec respect.

2122
01:33:08,068 --> 01:33:09,585
Et je veux être clair avec tout le monde.

2123
01:33:09,586 --> 01:33:12,240
Je ne voulais pas du tout aborder ce problème,

2124
01:33:12,241 --> 01:33:13,757
pendant toute cette partie.

2125
01:33:13,758 --> 01:33:16,550
Et je me suis dit, je ne vais pas l'utiliser
contre aucun d'entre vous.

2126
01:33:16,551 --> 01:33:19,930
Je ne vais pas l'utiliser comme, "Nous
sommes ce duo qui vous élimine."

2127
01:33:19,931 --> 01:33:22,861
C'est quelque chose qui est apparu et que
j'ai senti que je devais

2128
01:33:22,862 --> 01:33:25,447
faire, personnellement, en dehors du jeu,

2129
01:33:25,448 --> 01:33:27,447
que je vais laisser de côté.

2130
01:33:27,448 --> 01:33:30,723
Et si ça arrive dans cette situation
comme maintenant,

2131
01:33:30,724 --> 01:33:33,654
je ne vais pas l'attaquer directement,

2132
01:33:33,655 --> 01:33:35,274
mais je vais certainement essayer de gagner

2133
01:33:35,275 --> 01:33:37,205
pour mes propres raisons personnelles et
essayer

2134
01:33:37,206 --> 01:33:40,033
de vous convaincre par mon jeu.

2135
01:33:40,034 --> 01:33:41,240
Par mon jeu.

2136
01:33:41,241 --> 01:33:44,033
Si elle fait un meilleur travail que moi,
alors elle gagne.

2137
01:33:44,034 --> 01:33:46,793
C'est tout. Pour répondre à votre question.

2138
01:33:48,379 --> 01:33:49,343
Star.

2139
01:33:49,344 --> 01:33:50,826
Bonjour, mes belles,

2140
01:33:50,827 --> 01:33:52,516
garces insignifiantes.

2141
01:33:52,517 --> 01:33:54,205
Félicitations d'être au dernier

2142
01:33:54,206 --> 01:33:56,240
jour de Survivor-- 26. Je veux vraiment

2143
01:33:56,241 --> 01:33:58,723
que vous sachiez que vos familles seront
fières.

2144
01:33:58,724 --> 01:33:59,757
Je suis fière de vous.

2145
01:33:59,758 --> 01:34:01,412
Maintenant, commençons par ma question.

2146
01:34:01,413 --> 01:34:04,378
Ce que je veux savoir, c'est exactement
quels coups secrets,

2147
01:34:04,379 --> 01:34:06,067
trahisons possibles ou même mouvements
secrets

2148
01:34:06,068 --> 01:34:07,964
que nous ne savons pas que vous avez faits.

2149
01:34:07,965 --> 01:34:10,861
Dites-moi quelque chose qui m'épatera
parce que je ne suis pas décidée,

2150
01:34:10,862 --> 01:34:12,136
et honnêtement, j'aimerais savoir

2151
01:34:12,137 --> 01:34:13,240
ce que nous ne savons pas ?

2152
01:34:13,241 --> 01:34:14,826
Dites-moi quelque chose de nouveau.

2153
01:34:14,827 --> 01:34:16,309
Qui voulez-vous ?

2154
01:34:16,310 --> 01:34:18,619
- Je veux définitivement commencer avec
vous. - Avec moi ?

2155
01:34:18,620 --> 01:34:20,171
D'accord. Génial.

2156
01:34:20,172 --> 01:34:22,654
Tout d'abord, quelque chose que tout le
monde sait

2157
01:34:22,655 --> 01:34:26,033
c'est que j'avais un collier d'immunité
caché de Star.

2158
01:34:26,034 --> 01:34:27,136
Merci.

2159
01:34:27,137 --> 01:34:29,792
Mais ce que vous ne saviez pas que j'avais

2160
01:34:29,793 --> 01:34:31,447
c'est un avantage que je n'ai jamais joué.

2161
01:34:31,448 --> 01:34:33,895
J'ai gardé un "Safety without Power"

2162
01:34:33,896 --> 01:34:37,274
que j'ai obtenu lors d'une mission
d'avantage secret

2163
01:34:37,275 --> 01:34:38,861
au milieu de la nuit.

2164
01:34:38,862 --> 01:34:41,792
Donc, le geste que je suis sur le point de
dire que j'ai fait avec ça

2165
01:34:41,793 --> 01:34:44,067
n'est en fait aucun geste, car pour moi,

2166
01:34:44,068 --> 01:34:47,412
il était plus important que mon alliance
passe un vote

2167
01:34:47,413 --> 01:34:49,895
plutôt que de simplement assurer ma sécurité

2168
01:34:49,896 --> 01:34:51,447
pour un Tribal de plus.

2169
01:34:51,448 --> 01:34:53,309
Donc, c'est quelque chose que je gardais,

2170
01:34:53,310 --> 01:34:55,964
et je n'ai jamais fini par le jouer.

2171
01:34:55,965 --> 01:34:57,274
Kyle ?

2172
01:34:57,275 --> 01:34:59,343
Euh, je pense que,

2173
01:34:59,344 --> 01:35:01,309
vous savez, je ne veux pas...

2174
01:35:01,310 --> 01:35:03,309
Mettons tout sur la table.

2175
01:35:03,310 --> 01:35:04,826
Une chose que je n'ai pas partagée avec vous tous,

2176
01:35:04,827 --> 01:35:07,861
c'est que j'ai passé des mois de ma vie incarcéré.

2177
01:35:07,862 --> 01:35:10,688
À cause de mon éducation, des gens qui m'entouraient,

2178
01:35:10,689 --> 01:35:12,688
j'essayais souvent d'être trop sûr de moi

2179
01:35:12,689 --> 01:35:13,895
et de me montrer socialement,

2180
01:35:13,896 --> 01:35:15,585
et cela m'a conduit en prison plusieurs fois,

2181
01:35:15,586 --> 01:35:18,205
à cause de délits non violents liés à l'alcool

2182
01:35:18,206 --> 01:35:20,688
et à mes situations sociales, euh...

2183
01:35:20,689 --> 01:35:22,205
Mais j'ai changé ma vie.

2184
01:35:22,206 --> 01:35:24,033
Je suis devenu enseignant, euh...

2185
01:35:24,034 --> 01:35:26,412
Puis je suis allé à l'Université du Michigan pour le droit,

2186
01:35:26,413 --> 01:35:28,930
et j'ai obtenu un diplôme en droit pour aider

2187
01:35:28,931 --> 01:35:30,550
les personnes qui étaient dans des situations comme moi.

2188
01:35:30,551 --> 01:35:33,792
Alors, oui, je me rabaisse et je me relève.

2189
01:35:33,793 --> 01:35:35,999
Et c'est ainsi que j'ai mené ma vie.

2190
01:35:36,000 --> 01:35:38,033
Et c'est exactement comme ça que j'ai avancé dans ce jeu.

2191
01:35:38,034 --> 01:35:39,240
J'ai une question.

2192
01:35:39,241 --> 01:35:40,792
Alors, êtes-vous enseignant ou avocat en ce moment ?

2193
01:35:40,793 --> 01:35:42,757
Alors, je suis - je suis actuellement avocat.

2194
01:35:42,758 --> 01:35:44,861
Je suis avocat en exercice à New York

2195
01:35:44,862 --> 01:35:46,378
- depuis quatre ans. - Wow.

2196
01:35:46,379 --> 01:35:47,792
Wow. Tu viens de m'épater.

2197
01:35:47,793 --> 01:35:49,274
- Tu veux que je t'épate encore ?

2198
01:35:49,275 --> 01:35:50,309
Oui.

2199
01:35:50,310 --> 01:35:51,792
Que pensez-vous que je fais dans la vie ?

2200
01:35:51,793 --> 01:35:54,000
Tu n'es pas une étudiante qui joue au hockey avec des garçons ?

2201
01:35:54,724 --> 01:35:56,964
Alors, je suis arbitre de hockey,

2202
01:35:56,965 --> 01:35:58,033
et j'en suis super fière,

2203
01:35:58,034 --> 01:35:59,792
mais ma carrière principale...

2204
01:35:59,793 --> 01:36:03,378
J'ai obtenu mon baccalauréat en physique en seulement trois ans,

2205
01:36:03,379 --> 01:36:06,792
puis j'ai immédiatement commencé mon doctorat en ingénierie

2206
01:36:06,793 --> 01:36:08,964
et en science des fluides et thermique à Brown University.

2207
01:36:08,965 --> 01:36:11,723
- Wow. Bravo. - J'étudie les vibrations induites par les vortex.

2208
01:36:11,724 --> 01:36:14,964
- Je fais de la recherche en collaboration avec la Marine.

2209
01:36:14,965 --> 01:36:16,619
Je suis boursière de la National Science Foundation.

2210
01:36:16,620 --> 01:36:18,826
- Je suis très accomplie. - D'accord.

2211
01:36:18,827 --> 01:36:21,447
C'est donc quelque chose que j'ai gardé caché dans ce jeu.

2212
01:36:21,448 --> 01:36:23,792
Je me disais : « Je vais juste être la fille sportive. »

2213
01:36:23,793 --> 01:36:25,481
Je me disais : « Oh, je ne peux jamais faire de puzzles ou de maths. »

2214
01:36:25,482 --> 01:36:26,826
Je suis douée pour les deux.

2215
01:36:26,827 --> 01:36:30,033
Donc, je ne sais pas qui vous épate le plus, mais...

2216
01:36:30,034 --> 01:36:32,102
Je suis juste un pompier stupide, toujours.

2217
01:36:32,103 --> 01:36:33,378
Pour tous ceux qui veulent savoir.

2218
01:36:34,724 --> 01:36:35,930
Merci, les gars.

2219
01:36:35,931 --> 01:36:37,757
Eh bien, cela nous amène à la question

2220
01:36:37,758 --> 01:36:38,792
que je voulais poser.

2221
01:36:38,793 --> 01:36:40,930
Alors, vous, les gars...

2222
01:36:40,931 --> 01:36:42,930
...vous avez envoyé des gens au jury.

2223
01:36:42,931 --> 01:36:44,757
Alors, ma question ce soir :

2224
01:36:44,758 --> 01:36:48,136
quelle est, selon vous, la perception
du jury à votre égard ?

2225
01:36:48,137 --> 01:36:50,550
Et avons-nous tort ?

2226
01:36:50,551 --> 01:36:52,205
Pour moi, je savais pertinemment...

2227
01:36:52,206 --> 01:36:53,654
...en entrant dans ce jeu...

2228
01:36:53,655 --> 01:36:55,895
...que beaucoup d'entre vous allaient croire...

2229
01:36:55,896 --> 01:36:57,757
...que j'étais juste l'accompagnatrice de Joe.

2230
01:36:57,758 --> 01:37:00,343
Et je sais que nous sommes le duo le plus fort,

2231
01:37:00,344 --> 01:37:02,895
mais je pense que vous sous-estimiez...

2232
01:37:02,896 --> 01:37:05,033
...l'importance de mon rôle dans ce duo.

2233
01:37:05,034 --> 01:37:07,550
Je voudrais dire que nous avons collaboré...

2234
01:37:07,551 --> 01:37:10,516
...et qu'ensemble, nous avons agi comme un seul.

2235
01:37:10,517 --> 01:37:12,136
Vous pouvez dire ce que vous voulez...

2236
01:37:12,137 --> 01:37:14,067
...mais au final, ce ne sont que des mots.

2237
01:37:14,068 --> 01:37:16,585
On ne sait pas si vous dites la vérité.

2238
01:37:16,586 --> 01:37:19,551
Je veux des exemples clairs qui prouvent
ce que vous avancez.

2239
01:37:20,931 --> 01:37:23,240
Oui. Bien sûr. Revenons au vote de Shauhin.

2240
01:37:23,241 --> 01:37:26,757
On nous a dit qu'il avait élaboré un plan...

2241
01:37:26,758 --> 01:37:28,274
...pour m'éliminer du jeu.

2242
01:37:28,275 --> 01:37:31,205
Alors, je suis allée voir Joe, bien sûr...

2243
01:37:31,206 --> 01:37:33,378
...et je suis venue avec une perspective logique...

2244
01:37:33,379 --> 01:37:37,136
...en analysant l'intérêt de Shauhin dans le jeu.

2245
01:37:37,137 --> 01:37:40,964
Et pour gagner, il devait nous séparer, Joe et moi.

2246
01:37:40,965 --> 01:37:43,102
Alors, Joe et moi en avons discuté ensemble...

2247
01:37:43,103 --> 01:37:45,067
...et, non, il n'avait pas encore agi...

2248
01:37:45,068 --> 01:37:47,067
...mais nous savions que ça allait arriver.

2249
01:37:47,068 --> 01:37:49,688
Il était donc temps de régler ce problème.

2250
01:37:49,689 --> 01:37:52,757
Pour nuancer un peu,

2251
01:37:52,758 --> 01:37:56,136
mon vote ce soir-là n'était pas pour toi, Eva.

2252
01:37:56,137 --> 01:37:57,826
J'ai voté pour Mitch.

2253
01:37:57,827 --> 01:38:01,136
Votre meilleure stratégie était de vous
débarrasser de moi,

2254
01:38:01,137 --> 01:38:03,654
car je pensais que ma meilleure stratégie...

2255
01:38:03,655 --> 01:38:06,412
...était de m'asseoir à côté de vous deux en finale.

2256
01:38:06,413 --> 01:38:08,309
Alors, r-respect pour la stratégie.

2257
01:38:08,310 --> 01:38:09,999
Je n'ai aucun problème avec cette stratégie...

2258
01:38:10,000 --> 01:38:12,930
...mais je n'ai jamais agi pour vous éliminer.

2259
01:38:12,931 --> 01:38:14,033
- C'est juste, mais... - Oui.

2260
01:38:14,034 --> 01:38:15,723
Je pense qu'il est important que...

2261
01:38:15,724 --> 01:38:16,861
- Vas-y. - Oui, vas-y, Kamilla.

2262
01:38:16,862 --> 01:38:18,619
Alors, je voulais juste clarifier.

2263
01:38:18,620 --> 01:38:20,240
Vous dites que c'est une stratégie...

2264
01:38:20,241 --> 01:38:22,136
...que vous avez mise en place, c'est ça ?

2265
01:38:22,137 --> 01:38:23,723
- L'éliminer ? - Correct.

2266
01:38:23,724 --> 01:38:26,481
Kyle, puis-je avoir, euh...

2267
01:38:26,482 --> 01:38:28,964
...ton point de vue sur le vote de Shauhin...

2268
01:38:28,965 --> 01:38:30,861
...et ce qui s'est passé ? - Oui.

2269
01:38:30,862 --> 01:38:33,826
Alors, Shauhin m'a sondé pendant la visite
des proches...

2270
01:38:33,827 --> 01:38:34,964
...et il a évoqué un plan.

2271
01:38:34,965 --> 01:38:36,171
de potentiellement éliminer Eva ou Joe.

2272
01:38:36,172 --> 01:38:37,447
C'est la vérité.

2273
01:38:37,448 --> 01:38:39,861
Mais je ne pouvais pas dire si Shauhin voulait

2274
01:38:39,862 --> 01:38:41,171
vraiment exécuter le plan

2275
01:38:41,172 --> 01:38:44,171
ou s'il essayait de m'impliquer dans un
plan

2276
01:38:44,172 --> 01:38:46,067
pour m'éliminer du jeu. C'est la vérité.

2277
01:38:46,068 --> 01:38:48,585
Alors, j'ai voulu agir contre Shauhin,

2278
01:38:48,586 --> 01:38:50,895
et j'ai utilisé la seule chose que j'avais
dans ce jeu

2279
01:38:50,896 --> 01:38:51,964
que personne ne connaissait,

2280
01:38:51,965 --> 01:38:53,620
c'est-à-dire ma relation avec Kamilla.

2281
01:38:54,620 --> 01:38:55,999
J'ai travaillé avec Kamilla main dans la main

2282
01:38:56,000 --> 01:38:58,378
tout au long de ce jeu.

2283
01:38:58,379 --> 01:38:59,758
Ooh !

2284
01:39:00,827 --> 01:39:02,378
Et je dois contredire Eva et Joe

2285
01:39:02,379 --> 01:39:05,033
qu'ils sont le meilleur duo de ce jeu.

2286
01:39:05,034 --> 01:39:06,378
Je pense qu'ils sont le duo le plus public

2287
01:39:06,379 --> 01:39:08,102
et je pense qu'ils sont un duo très fort,
mais je pense

2288
01:39:08,103 --> 01:39:10,619
que Kamilla et moi étions le meilleur duo
de ce jeu.

2289
01:39:10,620 --> 01:39:12,619
Je veux dire, je faisais beaucoup de choses
dans l'ombre

2290
01:39:12,620 --> 01:39:13,757
avec Kamilla. Alors, j'ai dit

2291
01:39:13,758 --> 01:39:15,688
à Joe et à Eva que Shauhin voulait les
éliminer,

2292
01:39:15,689 --> 01:39:18,309
mais j'ai inséré un mensonge dans l'histoire,

2293
01:39:18,310 --> 01:39:21,067
à savoir que Shauhin avait montré à Kamilla

2294
01:39:21,068 --> 01:39:22,895
qu'il avait trouvé l'idole sur la nouvelle
Vula.

2295
01:39:22,896 --> 01:39:25,447
Et comme personne ne savait que je travaillais
avec Kamilla,

2296
01:39:25,448 --> 01:39:27,930
elle leur a dit qu'il avait bien montré
l'idole à Kamilla.

2297
01:39:27,931 --> 01:39:29,619
Je devais inventer ce mensonge

2298
01:39:29,620 --> 01:39:32,378
parce que j'avais besoin que Kamilla soit
dans le carré final.

2299
01:39:32,379 --> 01:39:34,895
Et je devais aussi montrer à tous les membres
du jury

2300
01:39:34,896 --> 01:39:37,171
que leur perception n'était pas la réalité.

2301
01:39:37,172 --> 01:39:39,205
Je pense que la perception était que Joe était
les muscles,

2302
01:39:39,206 --> 01:39:42,343
Eva le cœur et Shauhin le cerveau.

2303
01:39:42,344 --> 01:39:45,378
Et j'ai éliminé le cerveau de cette opération
parce que je devais le faire.

2304
01:39:45,379 --> 01:39:46,550
Vous auriez découvert

2305
01:39:46,551 --> 01:39:48,033
que Kamilla et moi travaillions ensemble,

2306
01:39:48,034 --> 01:39:49,274
et nous n'aurions jamais pu

2307
01:39:49,275 --> 01:39:51,654
progresser dans ce jeu.

2308
01:39:51,655 --> 01:39:53,585
Alors, dès que tu m'as donné la balle, je
devais la charger.

2309
01:39:53,586 --> 01:39:54,896
Et c'est ce que j'ai fait.

2310
01:39:57,793 --> 01:39:59,413
David.

2311
01:40:04,689 --> 01:40:06,206
Toc, toc.

2312
01:40:08,551 --> 01:40:11,103
- Qui est là ? - Qui est là ?

2313
01:40:12,862 --> 01:40:13,964
Pas moi.

2314
01:40:13,965 --> 01:40:15,861
Bien joué, les gars.

2315
01:40:15,862 --> 01:40:17,689
Oh, mon Dieu. J'en avais tellement marre
de froncer les sourcils.

2316
01:40:19,172 --> 01:40:21,516
- Ah. Tellement mieux. Salut. - Le soulagement.

2317
01:40:21,517 --> 01:40:22,930
- Le soulagement. - Comment allez-vous ?

2318
01:40:22,931 --> 01:40:24,067
Désolé si je vous ai fait peur.

2319
01:40:24,068 --> 01:40:26,274
Oui, tu l'as fait. Tu m'as tellement fait
peur.

2320
01:40:26,275 --> 01:40:27,516
Oh, mon Dieu. Tu as l'air si heureux.

2321
01:40:27,517 --> 01:40:29,033
- Regardez Joe. - Oh, mon Dieu.

2322
01:40:29,034 --> 01:40:31,619
Un avocat, un médecin et tu joues la comédie ?

2323
01:40:31,620 --> 01:40:33,102
- Oh, mon Dieu. - Jeff.

2324
01:40:33,103 --> 01:40:34,309
- Genre... - Oh, mon Dieu.

2325
01:40:34,310 --> 01:40:35,964
Okay, je peux me détendre maintenant. Dieu merci.

2326
01:40:35,965 --> 01:40:37,930
Okay, alors, euh...

2327
01:40:37,931 --> 01:40:39,447
Des défis, d'accord ?

2328
01:40:39,448 --> 01:40:40,792
C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.

2329
01:40:40,793 --> 01:40:43,274
Je voulais participer et gagner autant de
défis

2330
01:40:43,275 --> 01:40:44,274
que possible.

2331
01:40:44,275 --> 01:40:45,343
Chacun d'entre vous

2332
01:40:45,344 --> 01:40:48,136
a remporté un défi d'immunité individuel.

2333
01:40:48,137 --> 01:40:50,205
Comment cela a-t-il aidé votre jeu

2334
01:40:50,206 --> 01:40:52,930
et comment avez-vous utilisé ce collier à votre
avantage ?

2335
01:40:52,931 --> 01:40:54,654
Commençons par Joe.

2336
01:40:54,655 --> 01:40:57,205
Alors, j'ai eu la chance d'être mis dans une
position

2337
01:40:57,206 --> 01:41:00,171
où ne pas en gagner un, ni deux,

2338
01:41:00,172 --> 01:41:02,757
ni trois, mais en gagner quatre.

2339
01:41:02,758 --> 01:41:04,930
Alors, la façon dont je l'ai simplement utilisé,
c'est

2340
01:41:04,931 --> 01:41:07,757
quand nous avions la forte équipe d'alliance,

2341
01:41:07,758 --> 01:41:09,102
je me dis : "Eh bien,

2342
01:41:09,103 --> 01:41:11,033
"c'est moi que vous voulez garder, alors, parce
que je vais

2343
01:41:11,034 --> 01:41:12,895
continuer à enchaîner tous ces défis d'immunité."

2344
01:41:12,896 --> 01:41:15,412
Et puis, il y a Jeff qui dit : "Hé,

2345
01:41:15,413 --> 01:41:17,378
tu es à un pas d'égaler le record."

2346
01:41:17,379 --> 01:41:19,343
Si je ne dis pas maintenant

2347
01:41:19,344 --> 01:41:20,930
que ça ne monte pas dans la tête de quelqu'un

2348
01:41:20,931 --> 01:41:23,309
quand on est à la toute fin, c'est absolument le
cas.

2349
01:41:23,310 --> 01:41:25,585
Et une dernière chose, si je peux ajouter à cela,

2350
01:41:25,586 --> 01:41:27,688
vous savez, quand les gens ont 20 ans de moins
que vous,

2351
01:41:27,689 --> 01:41:28,895
15 ans de moins que vous,

2352
01:41:28,896 --> 01:41:31,447
45 ans ici, et il y a neuf mois,

2353
01:41:31,448 --> 01:41:34,895
chirurgie de reconstruction complète de mon LCA,
des deux ménisques

2354
01:41:34,896 --> 01:41:36,136
et était dans un plâtre.

2355
01:41:36,137 --> 01:41:37,619
Alors, venir ici et faire ça,

2356
01:41:37,620 --> 01:41:39,205
et essayer de l'utiliser comme intimidation,

2357
01:41:39,206 --> 01:41:42,102
était définitivement un facteur juste pour saupoudrer
ça.

2358
01:41:42,103 --> 01:41:43,585
Kyle.

2359
01:41:43,586 --> 01:41:46,516
Alors, personne ne se souciait de moi,
physiquement, dans ce jeu.

2360
01:41:46,517 --> 01:41:49,171
La seule chose que les gens ont commentée sur moi
physiquement

2361
01:41:49,172 --> 01:41:51,102
c'est que j'avais des fesses rebondies.

2362
01:41:51,103 --> 01:41:53,136
Vous savez ? Je sais que je suis bien membré.

2363
01:41:53,137 --> 01:41:54,930
Je vais devoir appeler un des amis de Cedrek

2364
01:41:54,931 --> 01:41:56,550
pour le faire réparer.

2365
01:41:56,551 --> 01:41:58,171
Mais, euh, mais quand c'était important,

2366
01:41:58,172 --> 01:42:00,481
et le défi qui a décidé

2367
01:42:00,482 --> 01:42:02,585
qui avait la capacité de s'asseoir ici,

2368
01:42:02,586 --> 01:42:04,343
devinez qui a gagné ? Moi.

2369
01:42:04,344 --> 01:42:06,757
Et, euh, je suis si heureux d'avoir eu la chance

2370
01:42:06,758 --> 01:42:08,343
de concourir contre chacun d'entre vous.

2371
01:42:08,344 --> 01:42:10,274
Je me suis amusé.

2372
01:42:10,275 --> 01:42:11,964
Eva.

2373
01:42:11,965 --> 01:42:13,343
Eh bien, pour moi,

2374
01:42:13,344 --> 01:42:15,102
j'étais venu dans ce jeu en voulant jouer

2375
01:42:15,103 --> 01:42:17,619
à un jeu super physique, et j'avais de grands espoirs.

2376
01:42:17,620 --> 01:42:20,102
Genre, nous avions regardé Maria, qui était une vieille dame,

2377
01:42:20,103 --> 01:42:21,412
presque battre le record féminin.

2378
01:42:21,413 --> 01:42:23,309
Hé, hé, hé, hé.

2379
01:42:23,310 --> 01:42:25,378
Elle n'est en aucun cas aussi en forme que toi, Chrissy.

2380
01:42:25,379 --> 01:42:26,481
J'ai tellement confiance en toi.

2381
01:42:26,482 --> 01:42:27,861
Plus qu'en elle.

2382
01:42:27,862 --> 01:42:29,826
Et j'ai adoré le fait de rivaliser avec des gens qui étaient

2383
01:42:29,827 --> 01:42:31,930
meilleurs que moi, afin que nous puissions nous battre.

2384
01:42:31,931 --> 01:42:33,102
Ouais, tu es énorme.

2385
01:42:33,103 --> 01:42:36,309
Genre, Joe et David étaient de vrais super-héros.

2386
01:42:36,310 --> 01:42:39,412
Et monter sur ce poteau et rivaliser contre vous

2387
01:42:39,413 --> 01:42:40,964
et vous battre, je me suis dit :

2388
01:42:40,965 --> 01:42:43,412
« Non seulement je peux courir avec les grands ici,

2389
01:42:43,413 --> 01:42:44,585
« mais je suis l'un des grands.

2390
01:42:44,586 --> 01:42:45,688
J'ai pu porter le collier. »

2391
01:42:45,689 --> 01:42:47,136
Alors, j'avais cette attitude positive,

2392
01:42:47,137 --> 01:42:49,102
genre : « Je suis toujours un grand

2393
01:42:49,103 --> 01:42:50,516
parce que je vous ai battus. »

2394
01:42:53,137 --> 01:42:56,033
Très bien, Joe, Eva, Kyle, je vais vous donner une dernière chance

2395
01:42:56,034 --> 01:42:57,585
de vous adresser à eux. Court et précis.

2396
01:42:57,586 --> 01:42:59,102
Tapez fort. Défendez votre cause.

2397
01:42:59,103 --> 01:43:00,447
Qui veut y aller ?

2398
01:43:00,448 --> 01:43:03,688
Euh, j'ai plaisanté avec moi-même tout au long de ce jeu

2399
01:43:03,689 --> 01:43:06,447
que je suis le meilleur gars moyen que vous rencontrerez.

2400
01:43:06,448 --> 01:43:08,171
Je suis un peu athlétique,

2401
01:43:08,172 --> 01:43:10,826
un peu drôle, un peu beau.

2402
01:43:10,827 --> 01:43:12,274
- Euh, et... - Un peu beau ? - Un peu ?

2403
01:43:12,275 --> 01:43:14,205
Ouais, c'est une fausse modestie.

2404
01:43:14,206 --> 01:43:16,343
Euh, je pense que ce jeu m'a donné une chance

2405
01:43:16,344 --> 01:43:18,688
de montrer ce qu'une personne polyvalente peut faire.

2406
01:43:18,689 --> 01:43:19,895
J'ai gagné des défis.

2407
01:43:19,896 --> 01:43:22,102
J'ai construit des relations qui comptent beaucoup pour moi.

2408
01:43:22,103 --> 01:43:24,723
J'ai joué le jeu avec ces relations.

2409
01:43:24,724 --> 01:43:27,447
Euh, j'ai joué le milieu à fond dans ce jeu.

2410
01:43:27,448 --> 01:43:28,723
Et quand les gens ont essayé de sonner le sifflet

2411
01:43:28,724 --> 01:43:29,723
et de me pousser hors de celui-ci,

2412
01:43:29,724 --> 01:43:31,102
je les ai poussés dehors,

2413
01:43:31,103 --> 01:43:33,378
et j'ai joué le milieu jusqu'à la toute fin de ce jeu.

2414
01:43:33,379 --> 01:43:35,757
Euh, j'ai attrapé un joli poisson jaune. Je...

2415
01:43:35,758 --> 01:43:37,861
Je-j'ai eu beaucoup de plaisir à jouer à ce jeu

2416
01:43:37,862 --> 01:43:40,033
parce qu'il m'a permis de réussir dans de nombreuses facettes.

2417
01:43:40,034 --> 01:43:42,447
Je vous demande de me laisser être le représentant de cette saison

2418
01:43:42,448 --> 01:43:45,033
parce que je pense que beaucoup d'entre vous ont bien joué,

2419
01:43:45,034 --> 01:43:47,171
mais je suis si fier du jeu que j'ai joué

2420
01:43:47,172 --> 01:43:49,448
et je vous remercie de m'avoir laissé y jouer avec vous.

2421
01:43:51,206 --> 01:43:53,826
Alors, en fin de compte, j'espère que
vous réalisez,

2422
01:43:53,827 --> 01:43:55,205
que, en ce qui concerne ce jeu,

2423
01:43:55,206 --> 01:43:58,585
vous savez, être un père de 45 ans,

2424
01:43:58,586 --> 01:44:00,723
arriver dans ce jeu en étant vu comme
une menace,

2425
01:44:00,724 --> 01:44:01,930
remporter le plus de défis,

2426
01:44:01,931 --> 01:44:04,309
nouer les relations que je devais nouer,

2427
01:44:04,310 --> 01:44:06,136
n'avoir mon nom écrit qu'une seule fois

2428
01:44:06,137 --> 01:44:07,723
et arriver jusqu'au bout

2429
01:44:07,724 --> 01:44:10,033
avec ces énormes cibles sur le dos.

2430
01:44:10,034 --> 01:44:11,481
Je ne suis peut-être pas avocat.

2431
01:44:11,482 --> 01:44:12,550
Je ne suis peut-être pas médecin.

2432
01:44:12,551 --> 01:44:13,792
Je ne suis qu'un pompier.

2433
01:44:13,793 --> 01:44:15,343
Je passe ma vie à prendre soin des autres.

2434
01:44:15,344 --> 01:44:16,723
Et pour une fois, je veux avoir
l'opportunité

2435
01:44:16,724 --> 01:44:18,964
de prendre soin de mes enfants pour le
reste de leur vie.

2436
01:44:18,965 --> 01:44:20,688
Merci.

2437
01:44:20,689 --> 01:44:22,757
Nous n'avons cessé de le dire durant
toute la saison,

2438
01:44:22,758 --> 01:44:25,861
que la saison 48 est sans précédent.

2439
01:44:25,862 --> 01:44:29,240
Je crois que vous devriez choisir un
gagnant sans précédent.

2440
01:44:29,241 --> 01:44:32,240
Nous avons déjà vu des avocats jouer
un rôle central et gagner.

2441
01:44:32,241 --> 01:44:35,792
Nous avons vu des menaces aux défis
jouer un jeu complet et gagner,

2442
01:44:35,793 --> 01:44:38,067
mais vous n'avez jamais vu un joueur
comme moi.

2443
01:44:38,068 --> 01:44:40,378
Je n'ai pas eu peur de montrer qui je suis.

2444
01:44:40,379 --> 01:44:42,999
J'ai joué de manière très franche,

2445
01:44:43,000 --> 01:44:44,481
mais c'est parce que je suis loyal,

2446
01:44:44,482 --> 01:44:46,792
et je voulais jouer avec qui je suis.

2447
01:44:46,793 --> 01:44:49,033
Et je sais que j'ai transporté plus
de bois

2448
01:44:49,034 --> 01:44:50,688
que quiconque n'en a jamais transporté
dans Survivor.

2449
01:44:50,689 --> 01:44:52,205
Oui, c'est vrai.

2450
01:44:52,206 --> 01:44:53,619
J'ai fait pleurer Jeff.

2451
01:44:53,620 --> 01:44:56,654
Genre, cette saison sans précédent
devrait être représentée

2452
01:44:56,655 --> 01:45:00,171
par quelqu'un qui incarne ce qu'est
cette saison.

2453
01:45:00,172 --> 01:45:03,241
Et donc, je crois que vous devriez voter
pour moi.

2454
01:45:04,827 --> 01:45:08,033
Jury, je dois dire que c'était un
excellent conseil tribal final.

2455
01:45:08,034 --> 01:45:09,033
Bien joué.

2456
01:45:09,034 --> 01:45:11,240
Excellent interrogatoire.

2457
01:45:11,241 --> 01:45:14,378
Joe, Eva, Kyle, ils ont les informations
dont ils ont besoin

2458
01:45:14,379 --> 01:45:16,240
pour prendre maintenant la plus grande
décision du jeu.

2459
01:45:16,241 --> 01:45:17,861
Alors, jury, je vais

2460
01:45:17,862 --> 01:45:20,585
vous laisser un moment pour tout
assimiler,

2461
01:45:20,586 --> 01:45:21,895
et ensuite nous voterons

2462
01:45:21,896 --> 01:45:24,793
pour le gagnant de Survivor 48.

2463
01:45:39,206 --> 01:45:41,033
Très bien, il est temps de clore

2464
01:45:41,034 --> 01:45:43,930
Survivor 48.

2465
01:45:43,931 --> 01:45:46,274
C'est la seule soirée où vous voulez
voir votre nom.

2466
01:45:46,275 --> 01:45:48,274
Ce sont les votes pour un gagnant.

2467
01:45:48,275 --> 01:45:51,826
Pour la dernière fois de cette saison,
il est temps de voter.

2468
01:45:51,827 --> 01:45:53,206
David, c'est à toi.

2469
01:46:09,482 --> 01:46:11,619
Tu as donné à n'importe quel homme
de 45 ans

2470
01:46:11,620 --> 01:46:13,654
l'image exacte de ce que je veux être.

2471
01:46:13,655 --> 01:46:15,205
Tu as bien joué à ce jeu.

2472
01:46:15,206 --> 01:46:16,585
C'est pour ta famille.

2473
01:46:16,586 --> 01:46:18,620
C'est pour tes enfants. Je comprends.

2474
01:46:33,344 --> 01:46:35,964
Tu as joué un jeu

2475
01:46:35,965 --> 01:46:37,723
dans lequel tu as été fidèle à toi-même.

2476
01:46:37,724 --> 01:46:39,240
Tu as joué avec ton cœur.

2477
01:46:39,241 --> 01:46:40,619
Et tu as joué d'une manière

2478
01:46:40,620 --> 01:46:43,033
que je n'ai jamais vu personne jouer.

2479
01:46:43,034 --> 01:46:45,586
Donc, ça doit être toi.

2480
01:46:56,586 --> 01:46:59,274
J'ai dit que je voulais voter pour le
joueur le plus complet,

2481
01:46:59,275 --> 01:47:00,964
et c'est toi.

2482
01:47:00,965 --> 01:47:04,033
J'ai aussi dit que si je ne gagnais
pas ce jeu, autant que ce soit toi.

2483
01:47:04,034 --> 01:47:05,827
J'espère que j'ai raison.

2484
01:47:07,620 --> 01:47:09,206
Oh, mon Dieu.

2485
01:47:28,344 --> 01:47:29,343
Je vais aller chercher les votes.

2486
01:47:30,758 --> 01:47:32,550
- Vas-y, Jeff.

2487
01:47:32,551 --> 01:47:33,964
Ouais.

2488
01:47:57,655 --> 01:47:59,964
Eh bien, nous avons commencé cette saison

2489
01:47:59,965 --> 01:48:01,792
il y a 26 jours.

2490
01:48:01,793 --> 01:48:03,757
Vous avez joué trois jeux très différents,

2491
01:48:03,758 --> 01:48:05,826
mais cela vous a amené ici.

2492
01:48:05,827 --> 01:48:08,447
La question est de savoir si cela vous a
rapporté un million de dollars ?

2493
01:48:08,448 --> 01:48:09,861
Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.

2494
01:48:09,862 --> 01:48:12,550
Le jury a pris sa décision.

2495
01:48:12,551 --> 01:48:13,931
Je vais lire les votes.

2496
01:48:22,068 --> 01:48:24,000
Premier vote : Joe.

2497
01:48:29,000 --> 01:48:30,240
Eva.

2498
01:48:30,241 --> 01:48:31,827
Un vote Joe, un vote Eva.

2499
01:48:35,655 --> 01:48:37,033
Kyle.

2500
01:48:37,034 --> 01:48:38,205
Nous sommes à égalité.

2501
01:48:38,206 --> 01:48:41,585
Un vote Joe, un vote Eva, un vote Kyle.

2502
01:48:44,620 --> 01:48:45,930
Eva.

2503
01:48:45,931 --> 01:48:49,103
Ça fait deux votes Eva, un vote Joe,
un vote Kyle.

2504
01:48:51,482 --> 01:48:52,792
Kyle.

2505
01:48:52,793 --> 01:48:56,274
Nous sommes à nouveau à égalité. Deux votes
Eva, deux votes Kyle,

2506
01:48:56,275 --> 01:48:57,413
un vote Joe.

2507
01:49:01,586 --> 01:49:02,619
Kyle.

2508
01:49:02,620 --> 01:49:05,343
Ça fait trois votes Kyle, deux votes Eva,

2509
01:49:05,344 --> 01:49:06,724
un vote Joe.

2510
01:49:10,241 --> 01:49:12,378
Le gagnant de Survivor 48 :

2511
01:49:12,379 --> 01:49:13,378
Kyle.

2512
01:49:16,137 --> 01:49:17,102
Ouais !

2513
01:49:17,103 --> 01:49:18,654
- Voilà.

2514
01:49:18,655 --> 01:49:22,033
Nous avons un gagnant pour Survivor 48.

2515
01:49:22,034 --> 01:49:23,343
- Kyle,

2516
01:49:23,344 --> 01:49:25,067
- dans une saison magnifique...

2517
01:49:25,068 --> 01:49:26,688
viens... vient de gagner

2518
01:49:26,689 --> 01:49:29,378
- un million de dollars de son jury. - Ouais !

2519
01:49:29,379 --> 01:49:31,757
J'ai adoré cette saison. J'espère
que vous aussi.

2520
01:49:31,758 --> 01:49:32,895
Grands joueurs.

2521
01:49:32,896 --> 01:49:34,309
Superbe gameplay.

2522
01:49:34,310 --> 01:49:36,309
Beaucoup d'histoires captivantes.

2523
01:49:36,310 --> 01:49:38,516
Très excité de réunir tout le monde

2524
01:49:38,517 --> 01:49:41,378
et de parler de tout ce qui s'est passé
cette saison.

2525
01:49:41,379 --> 01:49:42,757
On va sortir des pizzas.

2526
01:49:42,758 --> 01:49:44,309
On a du champagne.

2527
01:49:44,310 --> 01:49:46,516
Et on va faire l'aftershow de Survivor 48

2528
01:49:46,517 --> 01:49:48,136
juste après ça.

2529
01:49:48,137 --> 01:49:50,723
- Laisse-moi embrasser ce gagnant.

2530
01:49:50,724 --> 01:49:52,585
Félicitations, mec.

2531
01:49:52,586 --> 01:49:53,585
Bien mérité.

2532
01:49:53,586 --> 01:49:55,274
Oh, mon Dieu.

2533
01:49:56,965 --> 01:49:57,964
À suivre...

2534
01:49:57,965 --> 01:50:01,033
Kyle vient de gagner notre 48e saison.

2535
01:50:03,275 --> 01:50:06,723
- Même moi, je regardais le jury en
pensant :

2536
01:50:06,724 --> 01:50:08,102
"Passez à autre chose. Vous avez été
éliminés."

2537
01:50:09,482 --> 01:50:12,378
J'ai juste pris la décision que, quoi qu'il
arrive,

2538
01:50:12,379 --> 01:50:13,757
nous sommes dans le même bateau.

2539
01:50:13,758 --> 01:50:16,550
Voici un premier aperçu de Survivor 49.

2540
01:50:25,172 --> 01:50:26,516
Très bien, bienvenue

2541
01:50:26,517 --> 01:50:29,205
à l'aftershow de Survivor 48,

2542
01:50:29,206 --> 01:50:32,516
où Kyle vient de gagner notre 48e saison,

2543
01:50:32,517 --> 01:50:35,723
- a gagné un million de dollars

2544
01:50:35,724 --> 01:50:38,102
à ramener à sa fiancée

2545
01:50:38,103 --> 01:50:39,550
et à commencer cette nouvelle vie.

2546
01:50:39,551 --> 01:50:40,930
Elle va être contente.

2547
01:50:40,931 --> 01:50:43,757
Il est très rare que tous les joueurs

2548
01:50:43,758 --> 01:50:45,343
du trio final reçoivent des votes.

2549
01:50:45,344 --> 01:50:48,550
Alors, félicitations encore, Joe, Eva et
Kyle.

2550
01:50:48,551 --> 01:50:49,688
Je suis juste curieux.

2551
01:50:49,689 --> 01:50:51,240
Je veux faire un sondage. Qui a voté pour
Joe ?

2552
01:50:51,241 --> 01:50:53,033
Cedrek, pourquoi ?

2553
01:50:53,034 --> 01:50:54,826
Eh bien, tout d'abord,

2554
01:50:54,827 --> 01:50:57,240
je me suis identifié à lui quand il parlait
de sa famille

2555
01:50:57,241 --> 01:50:59,861
et de ses enfants. Donc, il m'a convaincu
avec ça.

2556
01:50:59,862 --> 01:51:01,447
- Et aussi, il a tout géré ce soir. - Oui.

2557
01:51:01,448 --> 01:51:02,895
- Je veux dire, il... - Il l'a fait.

2558
01:51:02,896 --> 01:51:05,378
Et je suis entré ici sans savoir pour qui
j'allais voter, littéralement.

2559
01:51:05,379 --> 01:51:06,895
- Vraiment ? - Je ne savais pas pour qui
j'allais--

2560
01:51:06,896 --> 01:51:08,171
Cela aurait pu être n'importe qui.

2561
01:51:08,172 --> 01:51:09,964
Et, je veux dire, il a fait un excellent
travail ce soir.

2562
01:51:09,965 --> 01:51:11,447
Ils l'ont tous fait,

2563
01:51:11,448 --> 01:51:14,067
mais, vous savez, je pense que, pour ces
raisons, j'ai voté pour Joe.

2564
01:51:14,068 --> 01:51:16,205
Très bien, qui a voté pour Eva ?

2565
01:51:16,206 --> 01:51:18,136
- Star et Mary.

2566
01:51:18,137 --> 01:51:20,136
- Oui ! - Mary, quelle surprise.

2567
01:51:20,137 --> 01:51:23,033
J'aurais été heureux de voter pour n'importe
lequel d'entre eux,

2568
01:51:23,034 --> 01:51:25,033
mais la raison pour laquelle j'ai choisi
Eva, c'est parce que,

2569
01:51:25,034 --> 01:51:28,861
pour moi, j'apprécie quelqu'un qui joue
d'une manière

2570
01:51:28,862 --> 01:51:30,274
qui est fidèle à lui-même.

2571
01:51:30,275 --> 01:51:33,205
Et Eva l'a fait de bout en bout.

2572
01:51:33,206 --> 01:51:36,964
Eva m'a aussi montré qu'elle était super stratégique.

2573
01:51:36,965 --> 01:51:38,274
Je me disais : "Elle est bien plus
intellectuelle

2574
01:51:38,275 --> 01:51:39,412
qu'elle ne le pense."

2575
01:51:39,413 --> 01:51:41,586
D'accord. Non... Elle prépare son doctorat.

2576
01:51:42,931 --> 01:51:44,826
Et toi, Star ? Qu'est-ce qui t'a plu
dans l'histoire d'Eva ?

2577
01:51:44,827 --> 01:51:46,964
Euh, c'était hier, en fait,

2578
01:51:46,965 --> 01:51:49,102
pour moi, de voir Eva en feu.

2579
01:51:49,103 --> 01:51:50,481
Elle s'est surpassée. Elle a réussi.

2580
01:51:50,482 --> 01:51:52,826
Son adversaire lui disait : "T'assures.

2581
01:51:52,827 --> 01:51:53,930
- Tu peux le faire." - Tu as assuré.

2582
01:51:53,931 --> 01:51:55,240
Et ça m'a fait : "Oh."

2583
01:51:55,241 --> 01:51:57,033
J'ai dit : "Tu sais quoi, ma fille ?

2584
01:51:57,034 --> 01:52:00,274
"Tu auras mon vote,

2585
01:52:00,275 --> 01:52:01,481
parce que tu m'as épatée."

2586
01:52:01,482 --> 01:52:02,792
Star, je vais dire aussi,

2587
01:52:02,793 --> 01:52:04,447
tu as été une étincelle cette saison.

2588
01:52:04,448 --> 01:52:05,550
- Oui. - Mm-hmm.

2589
01:52:05,551 --> 01:52:07,033
Tu l'as vraiment été, parce que - Mm-hmm.

2590
01:52:07,034 --> 01:52:09,102
tu as un excellent sens de l'humour

2591
01:52:09,103 --> 01:52:10,999
et tu peux te détendre et faire des blagues,

2592
01:52:11,000 --> 01:52:12,999
mais tu étais clairement très consciente

2593
01:52:13,000 --> 01:52:14,309
de ce qui se passait,

2594
01:52:14,310 --> 01:52:16,136
- alors félicitations. - Absolument. Merci.

2595
01:52:16,137 --> 01:52:17,826
Alors, tout le monde a voté pour Kyle.

2596
01:52:17,827 --> 01:52:19,033
Laissez-moi juste voir,

2597
01:52:19,034 --> 01:52:21,757
un vote à main levée, pour voir qui c'était.

2598
01:52:21,758 --> 01:52:23,792
Kyle, quand tu regardes autour de toi et
que tu vois

2599
01:52:23,793 --> 01:52:26,033
ces bras en l'air, quel est ton sentiment ?

2600
01:52:26,034 --> 01:52:29,033
Euh, je veux dire, je ne peux même pas
le décrire, Jeff.

2601
01:52:29,034 --> 01:52:30,481
Ça représente le monde pour moi. Euh...

2602
01:52:30,482 --> 01:52:32,309
Je veux dire, je...

2603
01:52:32,310 --> 01:52:33,930
Je reviendrai vers toi.

2604
01:52:33,931 --> 01:52:35,861
Je vais laisser ça se calmer, car je réalise
que ça vient de se produire.

2605
01:52:35,862 --> 01:52:38,033
- M-Merci. - Nous sommes en temps réel.

2606
01:52:38,034 --> 01:52:40,205
Tu essaies de manger une part de pizza.

2607
01:52:40,206 --> 01:52:42,550
- Ouais. Ouais. - Voici une question.

2608
01:52:42,551 --> 01:52:44,619
Si Kamilla est dans ce top trois,

2609
01:52:44,620 --> 01:52:46,102
a-t-elle une chance de gagner ?

2610
01:52:46,103 --> 01:52:47,378
- Oh, elle obtient tous les votes ici.
- Oh, oui. Elle aurait eu...

2611
01:52:47,379 --> 01:52:48,412
- Oh, oui. - Tout le monde.

2612
01:52:48,413 --> 01:52:49,999
Si Kamilla était dans ce top trois,

2613
01:52:50,000 --> 01:52:51,516
- Kamilla gagne toute la partie. - Oui.
- C'est sûr.

2614
01:52:51,517 --> 01:52:53,516
Kamilla représente tout ce qu'est Survivor,
point final.

2615
01:52:53,517 --> 01:52:54,792
- Absolument. - Oui.

2616
01:52:54,793 --> 01:52:56,688
Qu'est-ce que ça fait, Kamilla ?

2617
01:52:56,689 --> 01:53:00,274
Parce qu'il semble qu'une victoire
pour Kyle soit,

2618
01:53:00,275 --> 01:53:04,033
d'une certaine manière, une victoire pour toi
aussi.

2619
01:53:04,034 --> 01:53:05,412
Kyle et moi étions très fiers de notre jeu,

2620
01:53:05,413 --> 01:53:07,688
et nous voulions qu'il soit représenté
dans le top trois.

2621
01:53:07,689 --> 01:53:09,447
Donc, si nous deux arrivions au carré
final,

2622
01:53:09,448 --> 01:53:10,930
nous étions assurés

2623
01:53:10,931 --> 01:53:14,447
que l'un de nous emmènerait ce jeu
gagnant en finale à trois.

2624
01:53:14,448 --> 01:53:16,171
Et ce n'était pas moi, c'était Kyle.

2625
01:53:16,172 --> 01:53:18,274
Je veux plonger dans ces

2626
01:53:18,275 --> 01:53:20,447
deux relations différentes,

2627
01:53:20,448 --> 01:53:21,792
en commençant par Kyle et Kamilla.

2628
01:53:21,793 --> 01:53:24,171
Vous jouiez, genre, à un jeu d'espion.

2629
01:53:24,172 --> 01:53:26,792
Je veux dire, j'ai été témoin, dans le
quatrième épisode,

2630
01:53:26,793 --> 01:53:29,067
de certaines des meilleures performances
d'acteur que j'aie jamais vues dans Survivor,

2631
01:53:29,068 --> 01:53:31,033
quand tu as joué comme si c'était fini,

2632
01:53:31,034 --> 01:53:33,999
- Mm-hmm. - ce qui a permis à Thomas de
se sentir en sécurité.

2633
01:53:34,000 --> 01:53:36,688
- Mm-hmm. - Et il n'a pas joué son
vol de vote ce soir-là.

2634
01:53:36,689 --> 01:53:38,826
- Il avait un vol de vote ? - Vol de vote ?
Vol de vote ?

2635
01:53:38,827 --> 01:53:40,171
- Vol de vote. - D'accord. - Wow.

2636
01:53:40,172 --> 01:53:41,378
C'est une bonne chose que je t'aie donné
ça...

2637
01:53:41,379 --> 01:53:42,826
que je t'aie donné mon vote supplémentaire.

2638
01:53:42,827 --> 01:53:44,067
- C'était un super coup. - Ouais, Jeff.

2639
01:53:44,068 --> 01:53:45,240
Nous étions tous les deux des taupes.

2640
01:53:45,241 --> 01:53:46,688
Et nous jouions tous les deux à ce jeu
des deux côtés,

2641
01:53:46,689 --> 01:53:48,619
en recueillant des informations.

2642
01:53:48,620 --> 01:53:51,033
Et quand nous avions deux minutes dans
des conversations passagères,

2643
01:53:51,034 --> 01:53:52,895
parce que les gens ont tiré la sonnette
d'alarme sur nous,

2644
01:53:52,896 --> 01:53:54,654
on disait : "Ceci, ceci, cela. Boum,
boum, bang."

2645
01:53:54,655 --> 01:53:56,067
Et puis nous partions chacun de notre côté.

2646
01:53:56,068 --> 01:53:57,999
Peut-être que je pouvais lui parler une
fois tous les deux jours.

2647
01:53:58,000 --> 01:53:59,412
On pouvait, genre, échanger, genre, dix mots,

2648
01:53:59,413 --> 01:54:01,102
et ensuite savoir quel est le plan.

2649
01:54:01,103 --> 01:54:04,723
Très bien, passons à l'autre relation de
couple,

2650
01:54:04,724 --> 01:54:05,723
Joe et Eva.

2651
01:54:05,724 --> 01:54:07,861
- La vôtre était très publique. - Mm-hmm.

2652
01:54:07,862 --> 01:54:09,619
Quel est l'inconvénient de ça ?

2653
01:54:09,620 --> 01:54:12,033
Vous savez, quand vous entrez dans ce jeu,

2654
01:54:12,034 --> 01:54:14,861
et que quelqu'un vous présente quelque
chose comme ça

2655
01:54:14,862 --> 01:54:17,516
dès le départ, vous n'avez pas le temps
de penser à

2656
01:54:17,517 --> 01:54:19,067
toute la stratégie et à ce que vous allez
faire ensuite,

2657
01:54:19,068 --> 01:54:21,171
parce que je suis le genre de personne qui...

2658
01:54:21,172 --> 01:54:22,792
C'était une situation réelle.

2659
01:54:22,793 --> 01:54:24,930
Et donc j'ai juste pris une décision

2660
01:54:24,931 --> 01:54:26,619
que, quoi qu'il arrive...

2661
01:54:26,620 --> 01:54:27,964
quoi qu'il arrive...

2662
01:54:27,965 --> 01:54:30,171
nous sommes dans le même bateau.

2663
01:54:30,172 --> 01:54:32,067
Et pour être honnête,

2664
01:54:32,068 --> 01:54:34,274
la raison pour laquelle je suis si joyeux
maintenant

2665
01:54:34,275 --> 01:54:36,412
est que personne ne peut enlever

2666
01:54:36,413 --> 01:54:38,757
qu'elle m'a donné l'opportunité,

2667
01:54:38,758 --> 01:54:42,274
devant le monde entier, de montrer qui
je suis vraiment.

2668
01:54:42,275 --> 01:54:44,412
De montrer qui je suis vraiment.

2669
01:54:44,413 --> 01:54:48,136
Belle façon de saisir cette opportunité

2670
01:54:48,137 --> 01:54:50,033
- et de l'encadrer. - À ça, Joe.

2671
01:54:50,034 --> 01:54:52,723
Shauhin, tu es un excellent exemple

2672
01:54:52,724 --> 01:54:56,136
qu'il faut jouer à Survivor pour gagner.

2673
01:54:56,137 --> 01:54:58,378
On ne peut pas jouer pour ne pas perdre.

2674
01:54:58,379 --> 01:55:00,171
Alors, en étant assis ici maintenant,

2675
01:55:00,172 --> 01:55:03,205
quel est ton ressenti sur ta saison ?

2676
01:55:03,206 --> 01:55:06,033
Oui, je suis venu ici pour jouer une partie géniale de Survivor,

2677
01:55:06,034 --> 01:55:08,654
et je voulais m'éclater en jouant à ce jeu.

2678
01:55:08,655 --> 01:55:11,792
Et une partie de ma stratégie était de rendre le jeu amusant avec moi.

2679
01:55:11,793 --> 01:55:14,102
Et une partie du problème avec ça

2680
01:55:14,103 --> 01:55:15,481
c'est que quand c'est amusant de jouer avec toi,

2681
01:55:15,482 --> 01:55:17,792
les gens voient que tout le monde joue avec toi.

2682
01:55:17,793 --> 01:55:19,654
Et quand cela arrive, tu deviens la menace.

2683
01:55:19,655 --> 01:55:22,033
Et si j'ai été éliminé à cause de ça,

2684
01:55:22,034 --> 01:55:23,792
alors cool, je suis content de ça.

2685
01:55:23,793 --> 01:55:25,516
C'est le jeu que je suis venu jouer.

2686
01:55:25,517 --> 01:55:27,240
Et c'est la façon dont je joue chaque jeu

2687
01:55:27,241 --> 01:55:28,447
que je joue dans ma vie.

2688
01:55:28,448 --> 01:55:30,033
Si tu y vas, autant gagner.

2689
01:55:30,034 --> 01:55:31,482
Autant essayer de gagner.

2690
01:55:32,517 --> 01:55:34,240
D'accord, nous allons prendre une courte pause.

2691
01:55:34,241 --> 01:55:35,447
Quand nous reviendrons,

2692
01:55:35,448 --> 01:55:37,654
je pense que nous devrions parler à Eva.

2693
01:55:37,655 --> 01:55:40,999
Je veux en savoir un peu plus sur ce que tu ressens

2694
01:55:41,000 --> 01:55:42,619
après tout ce que tu as traversé cette saison.

2695
01:55:42,620 --> 01:55:45,481
C'est l'aftershow de Survivor 48.

2696
01:55:45,482 --> 01:55:48,655
- Prenez une pause. Nous reviendrons pour un peu plus juste après ça.

2697
01:55:49,758 --> 01:55:50,895
À suivre...

2698
01:55:50,896 --> 01:55:53,688
Parlons de l'infiltration nocturne.

2699
01:55:53,689 --> 01:55:55,033
Tout le monde sait que j'ai une idole.

2700
01:55:55,034 --> 01:55:56,861
Genre, je veux avoir quelque chose que personne ne sait.

2701
01:55:56,862 --> 01:55:58,619
Tu savais que je suis parti ?

2702
01:55:58,620 --> 01:56:01,102
Alors, David, c'est de ça que je veux parler avec toi.

2703
01:56:01,103 --> 01:56:02,481
- D'accord. - Lait,

2704
01:56:02,482 --> 01:56:04,241
lait, lait.

2705
01:56:05,275 --> 01:56:08,136
Voici votre premier aperçu de Survivor 49.

2706
01:56:20,448 --> 01:56:22,688
Bienvenue de nouveau à l'aftershow de Survivor 48

2707
01:56:22,689 --> 01:56:24,343
après l'émission.

2708
01:56:24,344 --> 01:56:26,412
Eh bien, encore une fois, les idoles et les avantages

2709
01:56:26,413 --> 01:56:28,861
- ont été une grande partie de cette saison. - Ooh. Ooh.

2710
01:56:28,862 --> 01:56:30,309
Eva, tu avais un sac à dos

2711
01:56:30,310 --> 01:56:32,309
- d'avantages cette saison. - J'en avais tellement.

2712
01:56:32,310 --> 01:56:33,861
Tu en avais tellement, mais celui

2713
01:56:33,862 --> 01:56:37,343
qui m'intrigue le plus est l'infiltration nocturne.

2714
01:56:37,344 --> 01:56:39,688
As-tu pensé à comment tu allais sortir du camp ?

2715
01:56:39,689 --> 01:56:41,447
Avais-tu un allié ?

2716
01:56:41,448 --> 01:56:43,481
C'était en fait la seule chose que j'ai faite toute seule.

2717
01:56:43,482 --> 01:56:45,412
Euh, j'ai, genre, attendu

2718
01:56:45,413 --> 01:56:47,343
jusqu'à ce que j'entende Mitch parler en dormant.

2719
01:56:47,344 --> 01:56:49,171
Et...

2720
01:56:49,172 --> 01:56:52,102
Et j'étais comme, "D'accord, genre, je vais me lever, et je vais y aller."
2721
01:56:52,103 --> 01:56:53,171
dans un hamac quand je reviens."

2722
01:56:53,172 --> 01:56:54,826
Parce qu'après, si les gens se disent,

2723
01:56:54,827 --> 01:56:56,688
"Où est Eva ?" alors je pourrais juste
dire : "Oh, j'ai déplacé

2724
01:56:56,689 --> 01:56:58,205
- mon coin dodo." Donc... - Attendez,
j'entends...

2725
01:56:58,206 --> 01:57:01,550
Joe et Shauhin disent : "Non, ce n'est
pas comme ça que ça s'est passé."

2726
01:57:01,551 --> 01:57:02,619
- Soudain... - Tu savais que j'étais partie?

2727
01:57:02,620 --> 01:57:04,102
Soudain, Shauhin sprinte vers moi.

2728
01:57:04,103 --> 01:57:06,481
- Il dit : "Hey." Me prend le visage et
dit : - Vraiment ?

2729
01:57:06,482 --> 01:57:08,137
"Eva est partie."

2730
01:57:09,137 --> 01:57:10,964
Je me suis réveillée au milieu de la nuit,

2731
01:57:10,965 --> 01:57:12,343
et je vois cette silhouette sombre.

2732
01:57:12,344 --> 01:57:13,343
Et je réalise

2733
01:57:13,344 --> 01:57:15,585
que c'est la petite Eva.

2734
01:57:15,586 --> 01:57:18,309
Je suis là, endormi,

2735
01:57:18,310 --> 01:57:20,723
et voilà Shauhin, un homme barbu,

2736
01:57:20,724 --> 01:57:22,378
debout au-dessus de moi.

2737
01:57:22,379 --> 01:57:24,378
Et il fait : "Chut."

2738
01:57:24,379 --> 01:57:25,930
Et il me chuchote à l'oreille,

2739
01:57:25,931 --> 01:57:28,447
"Eva est partie."

2740
01:57:28,448 --> 01:57:29,930
Mais je ne suis pas du tout inquiet.

2741
01:57:29,931 --> 01:57:31,861
Chut.

2742
01:57:31,862 --> 01:57:33,619
Alors attends, Shauhin. Donc, tu dis que

2743
01:57:33,620 --> 01:57:35,723
tu l'as vue se faufiler dehors, et...

2744
01:57:35,724 --> 01:57:36,999
Je te l'ai dit le lendemain.

2745
01:57:37,000 --> 01:57:38,033
- Je sais. - Tout d'abord,

2746
01:57:38,034 --> 01:57:39,654
je lui ai dit sur le moment,

2747
01:57:39,655 --> 01:57:41,136
- Je suis là : "Détends-toi. Ça va." - Mm-hmm.

2748
01:57:41,137 --> 01:57:43,033
Je voulais juste m'assurer de savoir ce
que c'était

2749
01:57:43,034 --> 01:57:44,550
avant de dire à qui que ce soit que j'allais
le faire.

2750
01:57:44,551 --> 01:57:46,654
Okay, Star, explique-moi --

2751
01:57:46,655 --> 01:57:47,999
Tu... Tu sais

2752
01:57:48,000 --> 01:57:49,274
- ce que je vais te demander. - Je sais ce

2753
01:57:49,275 --> 01:57:50,550
que tu vas me demander, et je l'attends.

2754
01:57:50,551 --> 01:57:51,826
- Vas-y. - L'avantage "Beware".

2755
01:57:51,827 --> 01:57:53,136
Je ne savais pas que c'était l'avantage
"Beware".

2756
01:57:53,137 --> 01:57:55,999
Si je l'avais su, je l'aurais quand même
pris, mais...

2757
01:57:56,000 --> 01:57:57,309
Je ne savais pas que c'était l'avantage
"Beware".

2758
01:57:57,310 --> 01:57:59,964
Et puis je l'ai ouvert, et je me suis dit :
"Un cadenas puzzle ?

2759
01:57:59,965 --> 01:58:01,205
Qu'est-ce que c'est ?"

2760
01:58:01,206 --> 01:58:03,309
Alors maintenant, à ce stade, je vais voir Joe,

2761
01:58:03,310 --> 01:58:04,757
"Voilà ce que j'ai trouvé."

2762
01:58:04,758 --> 01:58:06,274
Joe répond immédiatement : "Ouais, je ne
peux pas t'aider avec ça."

2763
01:58:06,275 --> 01:58:07,585
Et donc je me dis,

2764
01:58:07,586 --> 01:58:10,067
- "Shauhin, Shauhin." - Hey. Il faut être
transparent.

2765
01:58:10,068 --> 01:58:12,378
"C'est un professeur. Il sait. Va voir
le professeur."

2766
01:58:12,379 --> 01:58:15,550
Et pourtant, on pensait littéralement
que le "V" était un "L".

2767
01:58:15,551 --> 01:58:17,792
Si on avait su que le "V" était un "L",
honnêtement,

2768
01:58:17,793 --> 01:58:19,033
il n'y a rien de silencieux chez moi,

2769
01:58:19,034 --> 01:58:20,378
Je n'aurais toujours pas trouvé le mot.

2770
01:58:20,379 --> 01:58:21,723
- Non. - Mais...

2771
01:58:21,724 --> 01:58:23,033
Le mot était "silencieux".

2772
01:58:23,034 --> 01:58:24,895
- Le mot était "silencieux". - Exact.

2773
01:58:24,896 --> 01:58:26,586
Et j'ai mis tout sauf "silencieux".

2774
01:58:29,172 --> 01:58:31,585
Mary, tu étais aussi en bas,

2775
01:58:31,586 --> 01:58:33,757
et cela a mené à un autre grand moment

2776
01:58:33,758 --> 01:58:35,688
impliquant des avantages et des idoles,

2777
01:58:35,689 --> 01:58:37,240
quand pour seulement la deuxième fois

2778
01:58:37,241 --> 01:58:39,550
- depuis que le Coup dans le noir existe, - Oui.

2779
01:58:39,551 --> 01:58:43,102
tu l'as joué, tu l'as eu, et il s'avère
que tu en avais besoin.

2780
01:58:43,103 --> 01:58:46,136
Alors, Mary, que penses-tu qu'il va se
passer ce soir ?

2781
01:58:46,137 --> 01:58:48,895
Oh, je pense que tous les votes seront
exprimés pour moi.

2782
01:58:48,896 --> 01:58:51,688
Et puis ce qui se passera ensuite,

2783
01:58:51,689 --> 01:58:53,516
je ne sais pas, sera une surprise. Je ne
veux pas gâcher ça.

2784
01:58:53,517 --> 01:58:56,206
Mary, tu es...

2785
01:58:57,172 --> 01:58:58,516
...sauve.

2786
01:58:58,517 --> 01:58:59,896
Oui.

2787
01:59:01,724 --> 01:59:03,895
Quand je suis entrée là, et que je choisissais,

2788
01:59:03,896 --> 01:59:06,171
choisissais les parchemins, j'ai fermé
les yeux.

2789
01:59:06,172 --> 01:59:07,481
- J'ai pris mon temps. - Mm-hmm.

2790
01:59:07,482 --> 01:59:09,205
J'ai senti l'énergie.

2791
01:59:09,206 --> 01:59:10,585
- Et bien sûr... - Et bien sûr.

2792
01:59:10,586 --> 01:59:12,274
- Super coup. - ...ça m'a sauvé la vie.

2793
01:59:12,275 --> 01:59:14,309
Très bien, il y a tellement de choses dont
je veux parler ce soir.

2794
01:59:14,310 --> 01:59:16,067
Mais d'abord, David, tu étais si drôle
ce soir,

2795
01:59:16,068 --> 01:59:17,205
parce que même moi

2796
01:59:17,206 --> 01:59:20,412
je regardais le jury en me disant...

2797
01:59:20,413 --> 01:59:21,757
"Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

2798
01:59:21,758 --> 01:59:23,757
"Passe à autre chose.

2799
01:59:23,758 --> 01:59:25,378
Tu as été éliminé."

2800
01:59:25,379 --> 01:59:27,240
Je ne pouvais pas vous faciliter la tâche.

2801
01:59:27,241 --> 01:59:29,447
Je voulais que vous le sentiez au moins
un peu,

2802
01:59:29,448 --> 01:59:31,378
parce que je l'ai senti quand j'ai été
éliminé.

2803
01:59:31,379 --> 01:59:33,688
Alors, David, c'est de ça que je veux
parler avec toi.

2804
01:59:33,689 --> 01:59:37,343
Lait, lait, lait.

2805
01:59:37,344 --> 01:59:39,723
J'ai entendu dire qu'il y avait une façon
de boire du lait.

2806
01:59:39,724 --> 01:59:41,688
Alors, Steven, nous avons-nous avons un
de nos estimés...

2807
01:59:41,689 --> 01:59:42,723
Oh, mon Dieu.

2808
01:59:42,724 --> 01:59:44,447
- Oui ! Pas possible !

2809
01:59:44,448 --> 01:59:46,412
Oubliez le champagne, bébé !

2810
01:59:46,413 --> 01:59:47,412
Je veux lancer ça !

2811
01:59:47,413 --> 01:59:48,481
Regardez ces hommes adultes.

2812
01:59:48,482 --> 01:59:49,481
- Oh, mon Dieu. - D'accord.

2813
01:59:49,482 --> 01:59:51,274
Alors, merci, Steven.

2814
01:59:51,275 --> 01:59:53,585
Ce que j'ai entendu, parce que je ne suis
pas sur la plage,

2815
01:59:53,586 --> 01:59:54,964
c'est qu'on ne boit pas juste du lait comme ça.

2816
01:59:54,965 --> 01:59:56,964
- Oh, non, non, non, non. - Ouais.

2817
01:59:56,965 --> 01:59:58,481
L'endroit où se trouve ton coude est
intrinsèquement lié

2818
01:59:58,482 --> 02:00:00,274
à ta masculinité ou ta féminité, n'est-ce pas ?

2819
02:00:00,275 --> 02:00:01,861
- Whoa. - C'est vrai.

2820
02:00:01,862 --> 02:00:04,240
- Alors, tu es à 90 degrés,

2821
02:00:04,241 --> 02:00:05,550
genre, parfaitement masculin,

2822
02:00:05,551 --> 02:00:06,930
- et ici parfaitement féminin. - Ah.

2823
02:00:06,931 --> 02:00:09,378
Donc, généralement, vous savez, encore, angle de 45.

2824
02:00:09,379 --> 02:00:10,654
Vous me dites que j'ai mal bu du lait

2825
02:00:10,655 --> 02:00:11,930
- toute ma vie. - Absolument.

2826
02:00:11,931 --> 02:00:13,964
Genre, prends une gorgée, naturellement. Qu'est-ce que tu--

2827
02:00:13,965 --> 02:00:15,343
Voyons comment-- voyons à quoi tu ressembles.

2828
02:00:15,344 --> 02:00:17,481
Après ce que tu viens de dire, je bois comme ça.

2829
02:00:19,034 --> 02:00:20,826
- À la vôtre. - D'accord, on va faire une pause.

2830
02:00:20,827 --> 02:00:23,412
C'est l'aftershow de Survivor 48.

2831
02:00:23,413 --> 02:00:25,171
Plus dans un instant.

2832
02:00:28,448 --> 02:00:29,585
À suivre...

2833
02:00:29,586 --> 02:00:30,930
Tu as été incroyable cette saison

2834
02:00:30,931 --> 02:00:33,171
parce que tu nous as laissés te voir

2835
02:00:33,172 --> 02:00:34,930
littéralement te battre pour ça.

2836
02:00:34,931 --> 02:00:36,550
J'étais prête à me battre pour moi-même

2837
02:00:36,551 --> 02:00:38,930
et à revenir du point le plus bas possible

2838
02:00:38,931 --> 02:00:40,240
dans ce jeu.

2839
02:00:40,241 --> 02:00:42,481
Kyle, tu as gagné un million de dollars. Tu vas te marier.

2840
02:00:42,482 --> 02:00:44,516
Je veux dire, ce jeu m'a poussé à mes limites

2841
02:00:44,517 --> 02:00:47,205
chaque jour, mais c'est exactement ce que je voulais.

2842
02:00:47,206 --> 02:00:49,861
Voici un premier aperçu de Survivor 49.

2843
02:00:58,724 --> 02:01:01,999
Bienvenue à l'aftershow de Survivor 48.

2844
02:01:02,000 --> 02:01:05,378
Alors, Eva, parlons de toi.

2845
02:01:05,379 --> 02:01:06,999
Tu as été incroyable cette saison.

2846
02:01:07,000 --> 02:01:09,412
Ce n'est pas parce que tu as de l'autisme.

2847
02:01:09,413 --> 02:01:12,861
C'est parce que tu nous as laissés te voir te battre.

2848
02:01:12,862 --> 02:01:15,067
Et ce faisant, ces expériences

2849
02:01:15,068 --> 02:01:16,964
t'aideront-elles à mieux le gérer ?

2850
02:01:16,965 --> 02:01:19,205
Oui, c'est certain,

2851
02:01:19,206 --> 02:01:21,067
et c'était beaucoup de choses de venir ici,

2852
02:01:21,068 --> 02:01:24,895
et j'ai eu tellement de chance d'avoir Joe,

2853
02:01:24,896 --> 02:01:28,309
qui était prêt à être là à mes côtés et à me soutenir.

2854
02:01:28,310 --> 02:01:30,826
Et au-delà de ça, chaque personne

2855
02:01:30,827 --> 02:01:32,274
n'a été que supportive envers moi.

2856
02:01:32,275 --> 02:01:34,826
Et j'étais prête à me battre pour moi-même

2857
02:01:34,827 --> 02:01:37,343
et à revenir du point le plus bas possible

2858
02:01:37,344 --> 02:01:39,723
dans ce jeu. Donc, je suis fière de l'avoir fait.

2859
02:01:39,724 --> 02:01:42,861
Je suis fière de montrer ce que l'autisme est pour moi.

2860
02:01:42,862 --> 02:01:44,654
- Et c'est différent pour chaque personne autiste. - D'accord.

2861
02:01:44,655 --> 02:01:46,619
Mais je pense que cela va changer la façon

2862
02:01:46,620 --> 02:01:49,067
dont beaucoup de personnes qui sont sur le spectre,

2863
02:01:49,068 --> 02:01:50,792
les parents de personnes sur le spectre,

2864
02:01:50,793 --> 02:01:52,067
pensent à l'autisme.

2865
02:01:52,068 --> 02:01:53,102
Bien dit.

2866
02:01:53,103 --> 02:01:54,205
- Oui. - Définitivement.

2867
02:01:54,206 --> 02:01:55,550
Kamilla, une des choses

2868
02:01:55,551 --> 02:01:56,930
qui s'est passée ici avec toi

2869
02:01:56,931 --> 02:01:59,792
c'est que tu as aussi été très ouverte sur la pensée négative.

2870
02:01:59,793 --> 02:02:01,343
Est-ce que ça va laisser une marque pour toi ?

2871
02:02:01,344 --> 02:02:02,688
Est-ce que ça va changer ?

2872
02:02:02,689 --> 02:02:03,895
À cent pour cent.

2873
02:02:03,896 --> 02:02:05,378
En jouant à ce jeu, je me suis rendu

2874
02:02:05,379 --> 02:02:07,619
compte à quel point la pensée négative est horrible.

2875
02:02:07,620 --> 02:02:09,481
Mais je me suis aussi rendu compte que

2876
02:02:09,482 --> 02:02:12,274
quand les autres disent des choses négatives sur moi,

2877
02:02:12,275 --> 02:02:13,688
ça me motive. - Waouh. Hein. - Et donc, je suis

2878
02:02:13,689 --> 02:02:15,481
impatient de voir comment ça se développe au-delà

2879
02:02:15,482 --> 02:02:16,930
de Survivor. J'adore ça.

2880
02:02:16,931 --> 02:02:19,067
Mitch, je pense que beaucoup de gens vont se dire :

2881
02:02:19,068 --> 02:02:21,067
"Waouh, le gars sait jouer. C'est l'un de mes

2882
02:02:21,068 --> 02:02:22,309
joueurs préférés de Survivor."

2883
02:02:22,310 --> 02:02:24,033
Alors, quand tu es assis ici maintenant,

2884
02:02:24,034 --> 02:02:26,378
quel est ton sentiment à propos de ta saison ?

2885
02:02:26,379 --> 02:02:29,826
La chose la plus importante que je voulais montrer

2886
02:02:29,827 --> 02:02:32,447
était que, quels que soient vos combats

2887
02:02:32,448 --> 02:02:34,136
ou les obstacles,

2888
02:02:34,137 --> 02:02:36,861
vous devez être à l'aise

2889
02:02:36,862 --> 02:02:39,688
dans l'inconfort.

2890
02:02:39,689 --> 02:02:42,585
Est-ce que ça va changer ta vie quand tu rentreras ?

2891
02:02:42,586 --> 02:02:44,895
Je pense qu'en repartant

2892
02:02:44,896 --> 02:02:47,447
de cette expérience en me disant :

2893
02:02:47,448 --> 02:02:51,240
"Hé, je suis plus que capable de

2894
02:02:51,241 --> 02:02:53,826
sortir et de construire

2895
02:02:53,827 --> 02:02:55,688
de véritables relations

2896
02:02:55,689 --> 02:02:57,723
avec de parfaits inconnus."

2897
02:02:57,724 --> 02:03:00,033
Donc, on parle de rencontres ?

2898
02:03:00,034 --> 02:03:01,826
- Hé, qui sait ?

2899
02:03:01,827 --> 02:03:03,033
- Oui ! - Oui !

2900
02:03:04,551 --> 02:03:06,481
- Tu es célibataire... - Prêt à draguer.

2901
02:03:06,482 --> 02:03:08,378
- et prêt à draguer. - Oui, monsieur.

2902
02:03:08,379 --> 02:03:10,033
Oui, monsieur.

2903
02:03:10,034 --> 02:03:11,343
D'accord, je veux poser des questions à chacun,

2904
02:03:11,344 --> 02:03:13,826
juste pour voir ce que vous pensez les uns des autres. Kyle,

2905
02:03:13,827 --> 02:03:15,171
dans le groupe,

2906
02:03:15,172 --> 02:03:17,205
qui sera le plus susceptible

2907
02:03:17,206 --> 02:03:20,343
d'engager une conversation avec le fan

2908
02:03:20,344 --> 02:03:22,137
passionné de Survivor qui veut te dire à quel point

2909
02:03:23,379 --> 02:03:24,861
tu es nul ? Oh, je pense que ce sera Shauhin.

2910
02:03:24,862 --> 02:03:26,516
- Shauhin. - Tu sais quoi ?

2911
02:03:26,517 --> 02:03:28,343
Ceux qui ne pensent pas que je suis génial, je

2912
02:03:28,344 --> 02:03:31,033
peux les ignorer. J'ai tellement d'ego que c'est juste

2913
02:03:31,034 --> 02:03:33,412
du genre : "Peu importe. Ferme-la. Viens ici et fais-le."

2914
02:03:33,413 --> 02:03:35,999
Mais je vais probablement engager une conversation

2915
02:03:36,000 --> 02:03:37,067
avec ceux qui ne pensent pas être géniaux. - Ouais.

2916
02:03:37,068 --> 02:03:38,723
Ce sont ceux-là que je vais attaquer.

2917
02:03:38,724 --> 02:03:40,757
Joe, qui est le plus susceptible

2918
02:03:40,758 --> 02:03:43,205
d'organiser la première fête Survivor du groupe ?

2919
02:03:43,206 --> 02:03:44,654
- Joe. - Oh, Mitch.

2920
02:03:44,655 --> 02:03:45,654
- Mitch. - Mitch.

2921
02:03:45,655 --> 02:03:46,861
Mitch est humble,

2922
02:03:46,862 --> 02:03:47,930
mais laissez-moi vous dire,

2923
02:03:47,931 --> 02:03:49,585
c'est un blaireau sauvage sous ça,

2924
02:03:49,586 --> 02:03:50,861
sous ces jorts.

2925
02:03:50,862 --> 02:03:53,033
Mec, il se lâche. On le sait.

2926
02:03:53,034 --> 02:03:55,550
Bon, je t'ai donné du temps, Kyle.

2927
02:03:55,551 --> 02:03:57,895
Tu te retrouves dans un top 3 avec des gens
qui ont tous reçu des votes.

2928
02:03:57,896 --> 02:04:00,274
Ce n'était donc pas gagné d'avance,

2929
02:04:00,275 --> 02:04:01,757
mais tu t'en es sorti.

2930
02:04:01,758 --> 02:04:03,481
Tu as gagné un million de dollars. Tu vas
te marier.

2931
02:04:03,482 --> 02:04:05,619
- Ouais. - Quel est ton sentiment maintenant?

2932
02:04:05,620 --> 02:04:06,826
C'est incroyable.

2933
02:04:06,827 --> 02:04:08,378
Ce jeu m'a poussé à mes limites

2934
02:04:08,379 --> 02:04:09,516
chaque jour,

2935
02:04:09,517 --> 02:04:11,136
mais c'est exactement ce que je voulais.

2936
02:04:11,137 --> 02:04:12,964
Vous savez, Mitch l'a dit mieux que
personne.

2937
02:04:12,965 --> 02:04:14,274
Ce jeu vous met mal à l'aise,

2938
02:04:14,275 --> 02:04:16,999
et je ne peux pas vous dire à quel
point le malaise est agréable.

2939
02:04:17,000 --> 02:04:19,171
Je suis si heureux de représenter cette
saison.

2940
02:04:19,172 --> 02:04:20,654
Je ne peux que vous remercier tous.

2941
02:04:20,655 --> 02:04:22,757
Ce jeu est le meilleur du monde.

2942
02:04:22,758 --> 02:04:24,516
Merci de m'avoir laissé surfer sur la
grande vague, mec.

2943
02:04:24,517 --> 02:04:27,826
Oh, je suis content que vous soyez tous
ici, et aussi triste que ce soit...

2944
02:04:27,827 --> 02:04:29,516
- Non. - Ne le dis pas !

2945
02:04:29,517 --> 02:04:31,378
- Ne le fais pas ! Ne le fais pas, Jeff !

2946
02:04:31,379 --> 02:04:33,136
Arrêtez !

2947
02:04:33,137 --> 02:04:34,136
À notre retour,

2948
02:04:34,137 --> 02:04:37,619
votre premier aperçu de Survivor 49.

2949
02:04:46,655 --> 02:04:48,033
D'accord, bienvenue à l'aftershow de
Survivor 48.

2950
02:04:48,034 --> 02:04:49,205
Je tiens à vous remercier tous

2951
02:04:49,206 --> 02:04:51,136
et les joueurs qui n'ont pas fait partie
du jury.

2952
02:04:51,137 --> 02:04:52,481
Ils ont fait partie de cette saison.

2953
02:04:52,482 --> 02:04:53,619
Comme je l'ai dit à plusieurs reprises,

2954
02:04:53,620 --> 02:04:55,447
ce fut une excellente saison de Survivor.

2955
02:04:55,448 --> 02:04:56,895
C'est la fin de cette saison.

2956
02:04:56,896 --> 02:04:58,309
Heureusement, il y en a une autre.

2957
02:04:58,310 --> 02:05:01,688
Voici votre premier aperçu de Survivor 49.

2958
02:05:08,344 --> 02:05:11,343
Survivor me semble être l'aboutissement
de toute ma vie.

2959
02:05:11,344 --> 02:05:13,448
Tout m'a conduit à ce moment.

2960
02:05:15,862 --> 02:05:18,343
Être journaliste est sacrément impitoyable.

2961
02:05:18,344 --> 02:05:21,482
Je peux facilement pulvériser tous ces
pigeons.

2962
02:05:23,724 --> 02:05:26,654
J'ai envie de jouer à ce jeu comme si
j'étais une sirène.

2963
02:05:26,655 --> 02:05:28,619
Vous savez, attirer les gens avec mes mots.

2964
02:05:28,620 --> 02:05:29,827
Et avant qu'ils ne s'en rendent compte...

2965
02:05:31,379 --> 02:05:33,310
...ils se noient.

2966
02:05:39,655 --> 02:05:41,688
Je m'appelle Rizzo, mais...

2967
02:05:41,689 --> 02:05:43,826
...on m'appelle l'homme, le mythe, la légende.

2968
02:05:43,827 --> 02:05:45,724
R-I-Z-G-O-D. RizGod, bébé.

2969
02:05:47,724 --> 02:05:50,378
Ce n'était pas difficile de quitter ma
famille à la maison.

2970
02:05:50,379 --> 02:05:52,136
En tant que mère d'un enfant de cinq

2971
02:05:52,137 --> 02:05:54,793
Avec un enfant de quatre ans, ce sont les vacances.

2972
02:05:58,448 --> 02:05:59,826
Je travaille à Capitol Hill,

2973
02:05:59,827 --> 02:06:02,826
et je pense que cela m'a préparé à Survivor,

2974
02:06:02,827 --> 02:06:04,896
parce que l'un de mes passe-temps favoris est
de faire du lèche-bottes.

2975
02:06:07,103 --> 02:06:09,412
En tant qu'agent des forces de l'ordre,

2976
02:06:09,413 --> 02:06:11,516
je cours vers le chaos.

2977
02:06:11,517 --> 02:06:13,274
Et Survivor, c'est le chaos.

2978
02:06:13,275 --> 02:06:15,585
Mes parents ont ri de moi

2979
02:06:15,586 --> 02:06:17,171
quand j'ai postulé pour être dans Survivor, mais...

2980
02:06:17,172 --> 02:06:18,999
Surprise, je suis dans Survivor !

2981
02:06:22,344 --> 02:06:23,999
J'ai l'impression que c'est là que Survivor

2982
02:06:24,000 --> 02:06:25,206
se transforme en film d'horreur.

2983
02:06:29,172 --> 02:06:31,516
Ils s'en vont un par un

2984
02:06:31,517 --> 02:06:32,931
à la maison.

2985
02:06:40,344 --> 02:06:43,205
Survivor 49 sera à l'automne.

2986
02:06:43,206 --> 02:06:45,654
Si vous voulez enchérir sur des accessoires
de cette saison,

2987
02:06:45,655 --> 02:06:48,033
avec ces joueurs, vous pouvez le faire.

2988
02:06:48,034 --> 02:06:50,033
Les recettes profitent à Stand Up To Cancer.

2989
02:06:50,034 --> 02:06:51,343
Et si vous voulez être dans Survivor,

2990
02:06:51,344 --> 02:06:52,343
que devez-vous faire ?

2991
02:06:52,344 --> 02:06:53,447
Postulez !

2992
02:06:53,448 --> 02:06:55,171
Vous devez postuler.

2993
02:06:55,172 --> 02:06:56,654
On se retrouve à l'automne pour Survivor 49.

2994
02:06:56,655 --> 02:06:58,205
Très bien, signons le mur.

2995
02:06:58,206 --> 02:06:59,205
Allons-y !

2996
02:07:01,551 --> 02:07:03,309
Très bien, Kyle, à toi l'honneur.

2997
02:07:03,310 --> 02:07:05,309
Tu as les honneurs.

2998
02:07:05,310 --> 02:07:07,309
- J'ai beaucoup de marqueurs, par contre.
- Merci, Jeff.

2999
02:07:07,310 --> 02:07:09,550
Allez, les amis.

3000
02:07:13,379 --> 02:07:15,171
Kyle, tu as signé comme si tu avais un
autographe.

3001
02:07:15,172 --> 02:07:16,516
Je savais que je serais célèbre un jour.

3002
02:07:25,827 --> 02:07:28,826
et TOYOTA.