Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo.srt Hungarian (hu) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
<i>Lovasok! Lovasok!</i>

2
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
<i>Lovasok! Lovasok!</i>

3
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
<i>Lovasok! Lovasok!
Lovasok! Lovasok!</i>

4
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
<i>Azt hittétek,
elhagytunk titeket?</i>

5
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
<i>Vagy hogy kifogytunk a varázslatból?</i>

6
00:00:57,758 --> 00:00:59,236
<i>Nos, gondoljátok újra,
hölgyeim és uraim,</i>

7
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
<i>mert most el lesztek
képedve.</i>

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
<i>Ha itt vagytok most,
akkor</i>

9
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
<i>követtétek a nyomokat,
és megfejtettétek a kódot.</i>

10
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
<i>Gratulálok, és üdvözöllek.</i>

11
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
<i>Már 10 éve, hogy
a lovasok utoljára megjelentek,</i>

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
<i>de visszatértünk!</i>

13
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Oké, gyertek közelebb.
Mm, még közelebb.

14
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Mert minél többet
hiszitek, hogy láttok,

15
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
annál könnyebb lesz
felöltöztetni a régi trükköket,

16
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
és becsapni titeket, hogy újak.

17
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Szóval, a nevem J. Daniel Atlas,

18
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
és hadd szóljak úgy,
ahogy gyakran teszem

19
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
kevésbé karizmatikus
kollégáim nevében, mikor azt mondom…

20
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Whoo! Nagyon jó,
hogy visszatértünk!

21
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Igen. Igen.
Egy időre eltűntünk,

22
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
de a varázslat világában,

23
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
minden, ami eltűnik,
újra megjelenik.

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Nos, legalábbis,
ha a trükk jól van megcsinálva.

25
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Én Merritt McKinney vagyok.

26
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
Ellentétben az én, ööö, nagyon jó
barátommal, Danny-vel,

27
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
a legtöbben ma este
a bejáratnál hagytátok az egótokat.

28
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Megtaláltátok ezt a
kis földalatti összejövetelt,

29
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
mert át akartok
verve lenni.

30
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Sziasztok mindenkinek. Jack Wilder vagyok.

31
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Háborúk, járványok,
klímaváltozás, AI.

32
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Nézzünk szembe vele,
mindannyiunknak nagyobb szüksége van

33
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
varázslatra, mint valaha.
Szóval, azt akarom, hogy nagyon figyeljetek.

34
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Nem akarjátok
kihagyni a következő trükköt.

35
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
most Henley Reeves Stanley.

36
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Három gyerek, két kutya
és egy mesterdiploma.

37
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Régen volt.

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Hiányoztunk nektek?

39
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Azok a srácok nagyszerűek
voltak régen.

40
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Én is varázsló akartam lenni.

41
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
Aztán 12 lettem.

42
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
Vigyázz,
lehet, hogy hallgatóznak.

43
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Ó, remegek
az AllSaints-emben.

44
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Mit fognak csinálni?

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Ez igazi arany?

46
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Mi?
- Ez igazi arany?

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
Igen, gazdag vagyok.

48
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Ez egy varázsműsor, haver.

49
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Minden bolond itt zsebtolvaj,

50
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
vagy egy zsebtolvaj bolondja.

51
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Ez egy haiku volt?
- Az mi volt?

52
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Mindegyikőtök kapott
egy játékkártyát.

53
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Ha nem bánják, uh,
húzzák elő?

54
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Rendben. Most megkeverjük
a paklit,

55
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
szóval mindenki találjon
egy véletlenszerű embert a közelében

56
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
és cseréljenek kártyát.

57
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
És ha ezzel megvannak,

58
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
találjanak valaki mást
és cseréljenek vele.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Oké, nagyszerű. Ööö, most…

60
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Ööö, dű-dű-dű-dű-dű…
Ön ott, lent.

61
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Én?
- Igen. Mi a kártyája?

62
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Káró ász.
- Káró ász. Oké.

63
00:03:44,057 --> 00:03:45,869
Bonyolítsuk egy kicsit
a dolgokat.

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Van itt valakinek még
káró ásza?

65
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Várjunk, nekem van. Káró ász!

66
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
Ó!

67
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Úgy tűnik, van egy ötödik
lovasunk, akit nem Lulának hívnak.

68
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Gyere fel a színpadra,
te leszel a segítőnk.

69
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
Csináld! Igen, gyere!

70
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Most, ööö, nézz a szemembe

71
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
és… aludj.

72
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
Még mindig tudom.

73
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Most, ez egy átlagos gyereknek
tűnhet,

74
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
de ma este rendkívüli
varázslatot fog végrehajtani,

75
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
mint egy megszállott ember.

76
00:04:28,302 --> 00:04:29,613
Szó szerint.

77
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henley.
- Igen, Merritt.

78
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Lennél szíves
belépni a testébe?

79
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Igen. És, Jack, ööö,

80
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
miért nem veted bele magad
te is oda?

81
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
Amihez a legjobban értek.

82
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
És… Isten segítsen.

83
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, miért nem
csúszol be te is?

84
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
És én is beékelődöm
oda.

85
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Egy egész falu kell
a varázslathoz.

86
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
- Ó!
- Hú!

87
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
J. Daniel Atlas a házban.

88
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Szóval, ki akar
egy bűvésztrükköt látni?

89
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Vedd át, Merritt.

90
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
Sziasztok, gyönyörű emberek.

91
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Most, mindenki tudja, hogy
Merritt McKinney gondolatolvasó.

92
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Nos, most én vagyok ő.
Vagy ő én. Ki tudja?

93
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Ööö, érzem, hogy valaki
ma este azért jött ide,

94
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
nem azért, hogy élvezze a
varázslatot, hanem hogy lerombolja.

95
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Van itt Brett Finnegan
a házban?

96
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
Mi a helyzet?

97
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Most, te és a barátaid itt

98
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
létrehoztátok a
Camp Hobart Crypto Exchange-t.

99
00:05:51,318 --> 00:05:52,962
- Tény. Igen. Igen.
- Erről szólunk.

100
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Elvettétek New York
jó népétől

101
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
a munkavállalói nyugdíj- és
jóléti alapja készpénzének felét.

102
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
Ööö, felfelé kerekítesz,

103
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
és a kockázatok is nagyon
világosan ki voltak fejtve.

104
00:06:01,895 --> 00:06:03,773
Mindenki tudta, hogy mibe
vágnak bele, haver.

105
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Eltitkoltad a
profitot offshore-on?

106
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Számla vége

107
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
53297-ben?

108
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Ezt nem tudhatnád az
én, ööö… nélkül.

109
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
Ó, ez igazi arany?

110
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, óvatosabbnak
kellene lenned

111
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
a dolgaiddal, ember.

112
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt egy médium,
de én, Jack,

113
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
én a kézügyességben hiszek.

114
00:06:27,988 --> 00:06:29,332
Kérdezd meg a barátaidat.

115
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Épp most tették meg a maguk
részét a vagyoni szakadék lezárásában.

116
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
Mi? Mi a…

117
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Nos, itt van egy kis
újraelosztás.

118
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
Hé! Hé, hé!

119
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Köszönöm. Köszönöm.

120
00:06:44,071 --> 00:06:45,381
Keress ügyvédet, haver!
Szétrúgom a seggedet!

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
Jaj ne!

122
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Valaki elfelejtette, hogy
Henley tud repülni.

123
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Innen mi átvehetjük,
de egy taps

124
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
a legjobb Lovasnak a színpadon.

125
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Hú! Hú.

126
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
Hé, hé, hé. Hé, hé.

127
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantasztikus. Szóval,
mindenki, szeretném, ha megfognátok az italotokat,

128
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
és szeretném, ha a kártyátok
felületére öntenétek.

129
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Meg tudjátok csinálni?

130
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
Az a 12 egyedi szó
a kártyáitokon

131
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
a jelszót képezi az
új kriptovaluta tárcátokhoz.

132
00:07:24,077 --> 00:07:25,522
- Ó!
- Lépjetek be,

133
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
és ott találjátok Brett
ellopott millióit is…

134
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
tisztességesen újra elosztva.

135
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Ó, istenem. Ötven…
50 000 dollár!

136
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50 000!

137
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Te meg vagy csinálva, haver!

138
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Hoppá, hoppá!
Hűtsd le a fejed, mézeskalács,

139
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
mert látomásom van.

140
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Ööö, talán a zsaruk fognak
berontani azon az ajtón!

141
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Szóval hajts végre egy
saját bűvésztrükköt

142
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
és tűnj el három, kettő,
egy alatt.

143
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
<i>Most gyere közelebb.
Mm, közelebb.</i>

144
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
<i>Mert minél többet hiszel
látni, annál könnyebb lesz</i>

145
00:08:14,962 --> 00:08:16,239
<i>- felöltöztetni a régi trükköket…</i>
- Mi?

146
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
<i>és becsapni téged,
hogy azok újak.</i>

147
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Ó, istenem, nem.

148
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
Nem!

149
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
Nem!

150
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Nézd, véleményem szerint,
szerintem nagyszerű munkát végeztél.

151
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Ööö, szerintem az én Atlasom jó volt.

152
00:08:45,225 --> 00:08:46,536
A Merrittemnek valószínűleg
jól jönne egy kis munka.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- Mm.
- Olyan, mint egy San Diegó-i

154
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
kőműves és egy garnélarák
halászhajó kapitányának gyereke.

155
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
Persze.

156
00:08:51,999 --> 00:08:53,977
Nem, komolyan, Bosco, nem tudom,
hogy csinálod.

157
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Egy jó utánzás nem csak a
mimikriről szól.

158
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Hanem a részletekre való
odafigyelésről,

159
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
a személyiségről és a nüanszokról.

160
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Oké. Oké. Hadd próbáljam meg,
hadd próbáljam meg.

161
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Öm... J. Daniel Atlas vagyok.

162
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
Minél közelebbről nézed,
annál kevesebbet látsz.

163
00:09:06,980 --> 00:09:08,057
Valami volt.

164
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Igen. Uh, dolgozni fogsz rajta.

165
00:09:09,549 --> 00:09:10,727
- Nem voltam rossz.
- Ez egy jó kezdet volt.

166
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- De kell rajta dolgozni.
- Oké, persze.

167
00:09:12,620 --> 00:09:14,397
- Mit nézel állandóan?
- Semmit, semmit, semmit.

168
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Haver, vidulj fel.
Srácok, gyerünk! Nézzetek ránk!

169
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Nézzétek, milyen messzire
jutottunk. Ma este taroltunk.

170
00:09:20,828 --> 00:09:22,739
Oké, legközelebb te
viseled a rózsaszín parókát, oké?

171
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
Nem.

172
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Haver, megint zárva van.
- Oké, kinyitom.

173
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Várj, várj, várj, várj.
Csináld azt a dolgot.

174
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- Nem.
- Kérlek, csináld azt a dolgot.

175
00:09:29,937 --> 00:09:31,147
- Annyira felesleges.
- Annyira menő.

176
00:09:31,171 --> 00:09:32,548
- Én tartom a táskádat.
- Annyira felesleges.

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Gyerünk, ez mókás.
- Oké.

178
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
Megvan ez.

179
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- Olyan, mint egy kis Mario.
- Olyan, mint Mario.

180
00:09:49,289 --> 00:09:51,100
- Óvatosan, óvatosan.
- Kérlek, ne halj meg.

181
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
Jól vagy? Igen.

182
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
Ha meg tudnám csinálni,
akkor csak azt csinálnám.

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- Annyira menő.
- Őrület.

184
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Boldog?

185
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Igen, ez nagyszerű volt.
- Igen.

186
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Kérlek, engedjetek be. Fázunk.

187
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
Hú.

188
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
A legjobb lakás az
egész városban.

189
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Igen, és soha senki
nem fogja látni, csak mi.

190
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Mekkora kár.

191
00:10:20,721 --> 00:10:22,121
<i>Gyere közelebb.</i>

192
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
<i>Közelebb.</i>

193
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
Az a srác nagyon meg van szívatva.

194
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Ki gazdag most?

195
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, ki tudod
kapcsolni azt a valamit, kérlek?

196
00:10:32,365 --> 00:10:33,810
Azt hiszem, mára
eleget kaptam Atlasból.

197
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
Igen, értem.

198
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
<i>eltűnik, újra megjelenik.</i>

199
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
<i>Legalábbis, ha a trükk
jól van megcsinálva.</i>

200
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, megnézed, van-e pizza?
Éhes vagyok.

201
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
Áh, én is.

202
00:10:42,142 --> 00:10:43,552
<i>Mi vagyunk a Négy Lovas!</i>

203
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
Pizza nincs, de van sörünk.

204
00:10:45,979 --> 00:10:47,857
- És nem, tényleg csak sör.
<i>- Közelebb. Mert</i>

205
00:10:47,881 --> 00:10:49,358
<i>- minél inkább azt hiszed, látsz...</i>
- Van jelentkező?

206
00:10:49,382 --> 00:10:51,360
Igen, kérek egyet.

207
00:10:51,384 --> 00:10:52,796
Haver, komolyan, kapcsold ki azt.

208
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Kikapcsoltam.

209
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Oké. Nagyon vicces, srácok.
Hol a másik projektor?

210
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Én nem vagyok hologram.

211
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"Én nem vagyok hologram."
Persze. Igen.

212
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Pontosan ezt mondaná
egy hologram.

213
00:11:03,931 --> 00:11:05,842
- Ó, istenem, te igazi vagy.
- Soha ne érj az arcomhoz.

214
00:11:05,866 --> 00:11:07,343
Sajnálom. Azt hittem,
hogy te egy hologram vagy.

215
00:11:07,367 --> 00:11:09,178
Sosem tennék ilyet.
Nagy rajongód vagyok.

216
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
Hogy vagy?

217
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Hogy találtál ránk?

218
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
Nem tudom. Körülbelül
30 másodpercbe telt.

219
00:11:14,708 --> 00:11:16,152
És ha nekem ilyen könnyű
volt megtalálni titeket,

220
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
milyen nehéz lenne
a rendőrségnek?

221
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Hé, várjunk, a rendőrség?
- Igen, a rendőrség.

222
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Miért keresne minket
a rendőrség?

223
00:11:22,182 --> 00:11:23,259
Ööö, nem tudom,
mi a helyzet azzal

224
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
a kis rablással, amit
most csináltatok?

225
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Vagy azzal, hogy itt
táborozzatok ezen a helyen,

226
00:11:27,120 --> 00:11:28,197
vagy azzal, hogy az
áramotok onnan jön,

227
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
a sarokban lévő
elosztódobozból?

228
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Nem tudom, bármi lehet.
Igazam van, Bozo?

229
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
Bosco.

230
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- Hmm.
- Bosco Leroy.

231
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Á, így van, igen,
Bosco Leroy.

232
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Mit írtál be, ööö,

233
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"kitalált bűvésznév"
a ChatGPT-be?

234
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Nem, ez valójában
a valódi nevem, Atlas.

235
00:11:43,170 --> 00:11:44,447
Mi van, az anyukád
térképpel szexelt?

236
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Ez nem vicces.
- Hmm.

237
00:11:48,809 --> 00:11:50,053
Semmit sem tudsz
rólunk, haver.

238
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Én mindent tudok rólatok.
- Ó.

239
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
A kétes nevű Bosco Leroy,

240
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
egy ígéretes színészi karrier,

241
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
amit derékba törték
a nyomasztó diákhitelek.

242
00:11:57,985 --> 00:11:59,528
Szívás, hogy ki kellett
hagynod a Juilliardot,

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
de sosem hagytad abba
az előadást.

244
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Ööö, ha jól emlékszem,
az utolsó fizetett fellépésed,

245
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
az szerintem az volt,
amikor Elmonak öltöztél

246
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Rendben, először is,
sosem voltam Elmo.

247
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
A piros Teletubbies.

248
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!

249
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Mi?
- A piros Teletubbies.

250
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Po a neve.
- Ó, Po!

251
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Ő a kedvencem.

252
00:12:15,202 --> 00:12:16,245
Ugye?

253
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Őt Pónak hívják.
- Aranyos.

254
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
És te, June Rouclere.

255
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Kirúgtak minden
bentlakásos iskolából,

256
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
ahova a szüleid erővel
akartak beíratni.

257
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Nem vagy a nagy tekintély
rajongója, ha jól látom.

258
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Ööö, hadd találjam ki.

259
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Ööö, szerinted az "öregek"
tönkretették a bolygót,

260
00:12:29,950 --> 00:12:32,028
és a ti generációtok kötelessége
helyrehozni a károkat.

261
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Igazam van?
- Tévedek?

262
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
Nem.

263
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
És így megszöktél otthonról,

264
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
eljutottál New Yorkba,
ahol összefutottál ezzel a

265
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
Tannin varázsboltjában,
Charlie Gayes-szel.

266
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Igen, szia.
- Igen, szia.

267
00:12:44,231 --> 00:12:45,741
Igazából nem találtam
sokat rólad a neten.

268
00:12:45,765 --> 00:12:47,376
Bár azt tudom, hogy árva
voltál és

269
00:12:47,400 --> 00:12:49,412
állandóan nevelőszülőkhöz
kerültél gyerekkorodban,

270
00:12:49,436 --> 00:12:50,746
és nem tudtad, mit jelent
a család,

271
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
amíg össze nem akadtál
ezzel a kettővel.

272
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
És így, hárman együtt
már évek óta

273
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
csináljátok a kis Robin Hood
játékotokat,

274
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
próbáljátok megváltani
a világot trükkökkel,

275
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
ami a legkockázatosabb
lopáshoz vezetett, a

276
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
identitásomhoz.
Ott voltál?

277
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Az arcunk ki volt ragasztva
minden állványra

278
00:13:04,151 --> 00:13:05,895
és metró megállóra a városban.

279
00:13:05,919 --> 00:13:07,263
Ez szerzői jogok megsértése,
egyébként.

280
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Persze, hogy ott voltam.

281
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Szóval, mit gondoltál?

282
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
Szerintem a Merritt-eddel
dolgozni kéne.

283
00:13:12,759 --> 00:13:14,037
- Tudtam.
- Ez érzékeny téma.

284
00:13:14,061 --> 00:13:15,471
- Nem is érted.
- De. Hazudik.

285
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
De az egész tervezés
lenyűgöző volt.

286
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
És gondolom te vagy az,
a csendes fickó?

287
00:13:18,932 --> 00:13:20,609
- Tankönyvi, a háttérből.
- Ja, nos,

288
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Alexander Herrmann...
- Jaj, ne.

289
00:13:22,002 --> 00:13:23,813
Azt mondta, hogy akik
megtervezték a trükkjeit,

290
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
azok voltak az igazi zsenik.

291
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Az a tény, hogy tudod
annak az embernek a nevét,

292
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"a háttérből" egyértelmű.

293
00:13:29,576 --> 00:13:31,787
És te, a kézügyességed
fejlett volt. Jó kézügyesség.

294
00:13:31,811 --> 00:13:33,890
Gyors és fürge vagy.
Tényleg le voltam nyűgözve.

295
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Kösz.
- Szívesen.

296
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Úgy hangzik, mintha elég jók
lennénk.

297
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
Messze vagytok tőle.

298
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
De talán egy kis finomítással
azok lehetnétek.

299
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Ja, látom... Értem,
miért küldött hozzátok a

300
00:13:45,092 --> 00:13:46,569
Szem.
- Sajnálom?
- Várj, azt mondtad, "a Szem"?

301
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Igen, a Szem.

302
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Jó, figyeljetek ide.

303
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Ez a kártya három hete
érkezett a lakásomba,

304
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
négy repülőjeggyel együtt,

305
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
és az utasítások a bélésbe
voltak rejtve,

306
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
egy nagyobb és jobb trükkhöz,

307
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
mint amilyet valaha is láttatok.

308
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Egy trükk, ami valamiért
mindhármótokat magában foglalja.

309
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Minket?
- Ühüm.

310
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Miért nem a többi Lovast?
- Nem,

311
00:14:07,647 --> 00:14:08,925
- a többi lovas halott.
- Mi?

312
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Számomra halottak. Ne szakíts
félbe.

313
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Nem, a dolgok eldurvultak.
Mindenki kilépett.

314
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Én Ausztráliában csavarogtam.
Ez egy hosszú történet.

315
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
És most szükséged van ránk?

316
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
A kártya szerint igen.

317
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Nos, nekünk nincs szükségünk rád,
szóval...

318
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
Bosco.

319
00:14:23,530 --> 00:14:25,208
Mi? Miért van szükségünk erre
a fickóra? Zúzzuk a dolgokat.

320
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Ti zúzzátok? Ti épp loptok
egy kis pénzt

321
00:14:26,666 --> 00:14:27,977
valami kripto-sráctól.

322
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
Én nagy halakról beszélek,
ember.

323
00:14:30,203 --> 00:14:31,480
Én olyasmiről beszélek, ami
valódi változást fog hozni.

324
00:14:31,504 --> 00:14:33,049
valódi változást fog hozni.

325
00:14:33,073 --> 00:14:34,250
Azt hittem, erről szól
mindaz, ami bennetek van.

326
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
De. Nem, pontosan.

327
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Igen, mi is.

328
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Igen, de szerintem mi magunk
is megfoghatjuk a saját halainkat.

329
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Meg tudjátok?
- Nem, nem, ő...

330
00:14:40,747 --> 00:14:41,790
- Sok szerencsét hozzá.
- Mi? Nem.

331
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Várj egy percet, kérlek.

332
00:14:43,416 --> 00:14:44,527
Mit csinálsz? Mi... mi folyik itt?

333
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Megőrültél?

334
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Ő J. Daniel Atlas.
- Tudom, ki ő.

335
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Ő egy kibaszott legenda.

336
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Ő egy legenda volt. Most már csak
egy seggfej.

337
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Tudnál...
- Persze.

338
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, ő egy kicsit seggfej,
de ő egy Lovas.

339
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Értem, gyere már, bízzatok
benne, kérlek.

340
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Rendben. Döntési idő, gyerekek.
Mi lesz?

341
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Benne vagytok...

342
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
vagy kiszálltok?

343
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Mi a trükk?

344
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
Üdvözlöm a tisztelt
közösségi tagokat,

345
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
a megbecsült sajtót, a barátokat
és kollégákat.

346
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Ma este azért gyűltünk össze,
hogy ünnepeljünk.

347
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
A Vanderberg legújabb
és legnagyobb bányáját,

348
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3-at, vagy ahogy mi szeretjük
nevezni,

349
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle"-t, zuluul "A
Gyönyörű Egy".

350
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Mert minden gyermek gyönyörű

351
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
az anyja szemében.

352
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Ügyfelünk biztos lehet abban,

353
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
hogy amikor megveszik a világ
legnagyobb szerelmi szimbólumát,

354
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
azt semmi mással nem
állították elő, csak…

355
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
Amahle-nek és mindannyiuknak.

356
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Nos, nagyon köszönöm mindenkinek,
hogy eljöttek ide.

357
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Nos, feltételezem, hogy
mindannyian lenyűgözte Amahle.

358
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Sajnálom, C3.

359
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
- Ó, ez elég drámai.
- Igen, elképesztő.

360
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
De azt is megértem,
hogy ezen a szép napon

361
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
némi aggályt
szeretnének felvetni,

362
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
amit, a várakozásaikkal
ellentétben, nem bánok.

363
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Rajta.

364
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Rendben. Nos, um,
az igazgatóság úgy érzi, hogy

365
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
az előrejelzések
talán túl optimisták…

366
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
Mm.

367
00:16:28,821 --> 00:16:30,499
a laboratóriumban termesztett
növekvő verseny miatt,

368
00:16:30,523 --> 00:16:31,900
és abban az esetben, ha
a hitelkamatok zuhannak…

369
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
William. William.

370
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Apám szeretett téged,
de volt egy

371
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
oka annak, hogy sötét
felhőnek hívott téged.

372
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Ó, micsoda kár.

373
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
A Vanderberg család
nem veszít.

374
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Mint jól tudják,
a motorsport csapatunk épp most

375
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
nyerte meg a Monaco
Bajnokságot hetedszer.

376
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
A bánya termelni fog.

377
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Következő?

378
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Rendben.

379
00:16:56,149 --> 00:16:57,593
Árképzés. A minimumok,
amelyeket meghatároztak…

380
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Megtenné, hogy megörvendeztet,
William?

381
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
Egy valóságról szóló
bemutatóban?

382
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Ez a gyémánt mondjuk,
55 karátos?

383
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
Az AWDC 3 000 000
dollárra árazná.

384
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
William, kinyitná a száját,

385
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
és kinyújtaná a nyelvét?

386
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Most.

387
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Tényleg?
- Tényleg.

388
00:17:35,355 --> 00:17:36,865
Most, ha William itt
lenyelné,

389
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
ugyanaz a gyémánt
széttépné a torkát.

390
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Elvérezne, mielőtt
a mentők megérkeznének.

391
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Szóval, az AWDC-nek 3 000 000,

392
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
de Williamnek felbecsülhetetlen.

393
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Mondja meg akkor,
mint a világ utolsó

394
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
nagy gyémántbányáinak
vezetője,

395
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
csökkentsem a profitunkat,

396
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
vagy olyan árakat
válasszak,

397
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
amelyekről tudom,
hogy egyedi ügyfeleink fizetnek?

398
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Ahogy gondoltam.

399
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
Most…

400
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
hacsak nincs több aggály,

401
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Szeretnék elutazni
Antwerpenbe az árlistámmal,

402
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
és megmutatni a köveinket.

403
00:18:27,640 --> 00:18:29,680
Ó, öhm, tudod, valószínűleg
kezdhetted volna egy

404
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
ingyenes európai utazással?

405
00:18:31,043 --> 00:18:32,421
Tudod, egy kevéssé
ismert tény Antwerpenről,

406
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
hogy...

407
00:18:33,780 --> 00:18:35,224
Ó, nagyszerű, még több
varázslatos trivia. Ez szórakoztató.

408
00:18:35,248 --> 00:18:36,292
Nem, csak azt akartam
mondani, hogy

409
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
nagyszerű kekszeket sütnek.

410
00:18:37,717 --> 00:18:39,195
Ó, tényleg? Tudunk
valóban kérni egyet, kérlek?

411
00:18:39,219 --> 00:18:40,629
- Az Atlaszról, nyilván.
- Nem.

412
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Nem, nem, nem kapsz
kekszeket tőlem.

413
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Épp most kaptál csokit, oké?

414
00:18:44,391 --> 00:18:46,135
Jól van, figyelj, ez nem
nyaralás, oké?

415
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Három napunk van, hogy
előkészítsünk egy effektet,

416
00:18:48,228 --> 00:18:50,306
ami a te alig elfogadható
Pepper szelleme trükködet

417
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
úgy fogja mutatni, mint
egy barlangrajzot.

418
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Jól van, gyere ide.

419
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
A Szív Gyémánt, a legértékesebb
ékszer a történelemben

420
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
és a Vanderberg Bányászati
Vállalat alapja.

421
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
<i>Évek óta a család
titkos széfjében tartja</i>

422
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
<i>ezt a nagy követ,</i>

423
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
<i>70 emelettel a föld alatt.</i>

424
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
<i>És nem akármilyen föld alatt.
Az Arab Sivatagban.</i>

425
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
<i>A legmegbízhatóbb
csapatukon kívül senki sem</i>

426
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
<i>volt odabent.
Hozzáférés egyetlen lifttel,</i>

427
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
<i>folyamatosan figyelve
fegyveres őrökkel…</i>

428
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
Személyazonosság igazolva.

429
00:19:38,811 --> 00:19:39,988
<i>és egy többszintű</i>

430
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
<i>biometrikus biztonsági rendszer
mögött.</i>

431
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
<i>De a világ figyelni fog,</i>

432
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
<i>mert fél évszázad
óta először</i>

433
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
<i>ezt a gyémántot ide
szállítják</i>

434
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
Antwerpenbe,
hogy hitelességet szerezzenek

435
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
és ösztönözzék a licitálást
egy privát aukción

436
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
a vállalat legújabb
leleteire három nap múlva.

437
00:20:05,672 --> 00:20:06,949
Oké, nyilván benne vagyok
a lopásban.

438
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
De mi teszi ezt a
gyémántot ilyen különlegessé?

439
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Nos, mert a varázslatos
tarot kártya azt mondta nekünk,

440
00:20:11,478 --> 00:20:13,522
June, igaz?
Ja, oké, ez nagyon aranyos.
De befejezhetem, kérlek?

441
00:20:13,546 --> 00:20:15,358
Nem fejezted be? Jézusom,
örökké beszélsz.

442
00:20:15,382 --> 00:20:16,525
Igen, és még többet fogok.

443
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Szóval, kérlek, figyelj.

444
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Évtizedek óta, először
Peter Vanderberg,

445
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
most a lánya, Veronika,

446
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
árulja ezeket a gyémántokat
felfújt árakon

447
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
fegyverkereskedőknek,
emberkereskedőknek, haduraknak

448
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
szerte a világon, hogy
segítsenek tisztára mosni

449
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
a pénzüket.
Szóval, a pénz piszkos.

450
00:20:30,263 --> 00:20:32,475
Néha szó szerint
véráztatta.

451
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
De aztán, <i>voilá…</i>

452
00:20:33,933 --> 00:20:35,744
cserébe megtisztítják
ezekért az értékes kövekért.

453
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Ő teszi lehetővé a világ
legrosszabb embereit.

454
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Szóval, aki
azt a tarot kártyát küldte…

455
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
A néhány igazán becsületes
ember maradt ezen a világon.

456
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Az egyetlen emberek,
akik még törődnek az igazsággal.

457
00:20:45,878 --> 00:20:47,356
Olyan emberek, akikkel
régen beszéltem.

458
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
"A Szem"-nek hívják magukat,

459
00:20:49,382 --> 00:20:50,593
és azt akarják, hogy tegyünk
valamit,

460
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
amit a Lovasok soha nem tudtak.

461
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Ez, ember,

462
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
ez egy esély,
hogy karót döfjünk

463
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
magának az ördögnek
a szívébe.

464
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
Csináljuk.

465
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
Minden szem rám
szegeződik ma este,

466
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
és a Szívre az aukción.

467
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Káprázatosan kell kinéznem.

468
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Van Kitten Kiss
színed?

469
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.

470
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- Igen?
- Szalma.

471
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Ki az a brit fotós
a <i>Vanity Fairtől?</i>

472
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Ööö, mi is a neve?
Marc…

473
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Scriber?

474
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, jó Istenem.
- Schreiber.

475
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Erősítsd meg őt, mondd le
a többieket.

476
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Tavaly nagyon szélesre mentünk.
Idén exkluzivitás.

477
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- Rendben.
- Nyitottak, átláthatóak vagyunk.

478
00:21:31,324 --> 00:21:32,768
Nincs mit rejtegetnünk.

479
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
Oké, tökéletes.
Megoldom.

480
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Ő Veronika.

481
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
<i>♪ Csendesen, kis baba ♪</i>

482
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
<i>♪ Ne szólj egy szót sem ♪</i>

483
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Ki ez?

484
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
<i>♪ Apa vesz neked egy
gúnyos madarat ♪</i>

485
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
<i>♪ És ha az a gúnyos madár ♪</i>

486
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Menj innen.

487
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
<i>♪ Nem énekel ♪</i>

488
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Honnan vetted ezt a számot?

489
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
<i>♪ Apa vesz neked egy
gyémánt gyűrűt ♪</i>

490
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Ez egy privát vonal,
és ez egy kicsit érzéketlen volt.

491
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
Azt kérdeztem, ki vagy.

492
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
<i>Á, Veronika.</i>

493
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
<i>A raktáregység balra tőled.</i>

494
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
<i>Ismerős?</i>

495
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
<i>Ahhoz a fiúhoz tartozott,
aki 15 éve halt meg.</i>

496
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Ez semmit sem jelent
nekem, sem senkinek.

497
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
<i>Tényleg?</i>

498
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
<i>Te és én is tudjuk,
mit tettél.</i>

499
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Nézd, ha van valódi bizonyítékod,

500
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
és el akarsz kapni,
miért nem használod fel?

501
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
<i>Tizenöt éve elvetted, amit
az apád a legjobban szeretett.</i>

502
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
<i>Most én is megteszem veled
ugyanezt.</i>

503
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
<i>A Szív Gyémántot akarom.</i>

504
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
<i>Te fogod nekem adni.</i>

505
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
<i>Vagy pedig egy tükröt tartok
eléd,</i>

506
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
<i>hogy az egész világ lásson
olyannak, amilyen vagy.</i>

507
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Rajta. Nincs mit rejtegetnem.

508
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- Ó, Istenem.
- Hé.

509
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Sajnálom, ami történt.

510
00:23:19,832 --> 00:23:20,943
Szia. Segítenél megtalálni ezt?

511
00:23:20,967 --> 00:23:22,244
Szó szerint egy órája
keresem.

512
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
Persze. Pont ott lesz,
hölgyem.

513
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

514
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
A munkád nagy csodálója vagyok.

515
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
James? Mi történt Danival?

516
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Ó, Dani. Igen, sajnos,
el kellett bocsátanunk.

517
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Kiderült, hogy rasszista volt.

518
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
És ráadásul a Radisson Blu-ba
foglalt szobát

519
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- részleges kilátással, dupla.
- Ugh.

520
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Szerencsére vettem a bátorságot,
és átraktalak a FRANQ-ba.

521
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Imádom a FRANQ-ot.

522
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Igen, az elnöki lakosztály
illik, nos,

523
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
elnökökhöz és tehetséges
fotósokhoz, mint te.

524
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Öhm, a gálameghívód
át lett irányítva.

525
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Ellenőrizhetném a
visszaigazolásodat?

526
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
Köszönöm.

527
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Áttettem a fotózást 7:00-ról
9:00-ra.

528
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
hogy legyen elég időd
a varázslatra.

529
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Valaki érti.
- Igen.

530
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Vegyük például a laboratóriumokban
létrehozott gyémántokat.

531
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Azt állítják, hogy van értékük,

532
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
de nem természetesek
és nem is ritkák.

533
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Melyik becsületes nő akar
hazugságot az ujjára?

534
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
Egyetértek.

535
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Az egyik nagy igazság, ami még
megmaradt,

536
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
az a természetes drágakő
mögötti erő.

537
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
A valódi gyémántok
szenvedéllyel töltik el az embereket,

538
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
ahogy azt évszázadok óta teszik.

539
00:25:06,673 --> 00:25:08,216
Így van. Valójában
Marie-Antoinette,

540
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
egyetlen napig viselte
a Hope gyémántot,

541
00:25:10,176 --> 00:25:11,319
és egy hónappal később…

542
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
a guillotine-hoz hurcolták
némely, nos, ahogy mondod,

543
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
szenvedélyes emberek.

544
00:25:16,148 --> 00:25:18,026
Marie-Antoinette nem egy
gyémánt miatt halt meg.

545
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
A szörnyű együttérzés
hiánya miatt halt meg.

546
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
Nos…

547
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
És az az igazság, hogy soha
nem is viselte a Hope-ot.

548
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Az emberek csak azt hiszik, hogy
viselte.

549
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Tényleg? Ez elég érdekes.

550
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Tehát nem a csőcselék
ölte meg,

551
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
és nem a guillotine volt,

552
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
hanem egy… egy történet.

553
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Nem szabad ismernem
a saját vendéglistámat.

554
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Ön gyémántbizniszben van?

555
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
Nem, nem, én az illúzió
bizniszben vagyok, mint ön.

556
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Látja, évszázadokig
a gyémántok értéktelenek

557
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
voltak, amíg néhány nagyon
okos, nagyon gazdag ember

558
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
mint itt Veronika, azt mondta
nekünk, hogy nem csak hogy

559
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
ezek az apró üvegszilánkok
ritkák,

560
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
hanem az is, hogy egy magára
való pár sem házasodhat össze

561
00:25:50,249 --> 00:25:51,594
nélküle.

562
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Nem, ez egy jó varázslat.

563
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
A trükkkel az a baj, hogy…

564
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
Minden jó trükknek van
egy kis csavar a végén.

565
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Ön az?

566
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Mi én?

567
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Persze, hogy nem.
- Nem, nem.

568
00:26:07,834 --> 00:26:09,745
Úgy értem, nem engedett volna
be, ha nem bizonyítottam volna

569
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
a legfinomabb erkölcsi rostot,
mint néhány más vendége.

570
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Észrevettem Luis Briseñót,
a fegyverkereskedőt ott.

571
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Üdvözlöm, uram.

572
00:26:17,043 --> 00:26:18,621
És persze Maria Bortnick,
a sztárbalzsam,

573
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
hogy tud keveredni, miközben
monopolizálja az állami médiát.

574
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Talán felfedné magát.

575
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Akkor ugyanazt a vizsgálatot
alkalmazhatjuk önre is.

576
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Még nem.

577
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Elnézést a zavarásért.

578
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Erre nem lesz szükség.

579
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Egye kalácsot.

580
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.

581
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronika Vanderberg.

582
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Tegyük gyorsan, jó?

583
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Az aukciónk hamarosan kezdődik.

584
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Bízom benne, hogy méltóképpen
tudja képviselni engem és a Heart-öt.

585
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Igen. Csak egy szabályom van.
Amit mondok, az van.

586
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Nos, biztos vagyok benne, hogy
megtalálom az alárendelt oldalamat.

587
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Nos, ha nem, akkor én
megtalálom neked.

588
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ó. Tetszel.

589
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Erre tessék, kedvesem.

590
00:27:18,270 --> 00:27:20,382
- Nem akarok túl matt lenni.
- Persze, persze, persze.

591
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
És nem szeretem, ha
az orrom oldala fénylik.

592
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
Rendben.

593
00:27:23,910 --> 00:27:24,910
- Mutasd meg.
- Mm-hmm.

594
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Elnézést,
az apró gyümölcslégy a

595
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
képemen el tudna-e
szállni, suss, suss, suss?

596
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Köszönöm.

597
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Az egyetlen dolog, ami értékesebb
ennél a gyémántnál, az az időm.

598
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
Utánanéztem önnek.

599
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Az ön iparága, mint az enyém,

600
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
a gyártói hagyományok
ostroma alatt áll.

601
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
De maga önök az igazi
szépséget hozzák el nekünk.

602
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Ebben hasonlítunk egymásra.

603
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Mi nem a mesterségességet,
hanem a valóságot adjuk el.

604
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Nos, én azt mondanám, hogy
mi egyáltalán nem adunk el.

605
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Mások vásárolnak.

606
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Lássuk csak…

607
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Ööö… A gyémántot vegyék ki.

608
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Ugyan már, fiú.

609
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Semmiképp sem.

610
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Az üveg tükröződése elrontja
majd a fényképeket.

611
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
Én nem tűröm a hibákat.

612
00:28:15,594 --> 00:28:16,839
Nem hiszem, hogy egy olyan
lenyűgöző személy,

613
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
mint Ms. Vanderberg tűrné.

614
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Szóval, vegyék ki, vagy
keressenek egy új fotóst.

615
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
Őszintén szólva, reméltem,
hogy meg fogja kérdezni.

616
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Nem emlékszem, hogy
kérdeztem volna.

617
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Ott van.

618
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Gyönyörű. Dolgozz vele.
Fantasztikus.

619
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Fantasztikus. Fantasztikus.

620
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Gyönyörű.

621
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
Így van. Mosolygunk, jól
érezzük magunkat.

622
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Ezért jöttünk.

623
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Tartsd, tartsd.

624
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Ez a legjobb kép.

625
00:29:17,957 --> 00:29:18,957
Tartsd.

626
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
És te, hölgyem, elég messze vagy.

627
00:29:22,461 --> 00:29:23,906
Én csak próbálok… Próbálok
segíteni.

628
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
A homloka fényesebb, mint
a gyémánt.

629
00:29:25,932 --> 00:29:27,876
Én csak a dolgom végzem.
Én nem fogadok parancsokat.

630
00:29:27,900 --> 00:29:29,411
Ha a Szívről van szó,
akkor rám kell hallgatni.

631
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Menjen ki.
- Én… Én ki tudok sétálni.

632
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Köszönöm.
- Oké.

633
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
Mr. Schreiber.

634
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Ha tényleg az, aminek
vallja magát,

635
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
akkor már meg kell lennie
annak, amire szüksége van.

636
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Több mint elég. Köszönöm.
- Kiváló.

637
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Nos, öröm volt, de vásárlók
várnak rám.

638
00:29:52,358 --> 00:29:54,069
Elegem van ebből az
értelmetlenségből.

639
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Győződjön meg róla, hogy
biztonságban van.

640
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
Igen, Lethabo.

641
00:29:59,999 --> 00:30:02,077
- Mi a fene, mi történt?
- Nem tudom. Nem tudom.

642
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
Az idő sürget. Menjünk.

643
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Végre itt a licit, amire
mindannyian vártunk.

644
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Nos, ha ma este itt vannak,

645
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
akkor valószínűleg azt
gondolják, mindent láttak.

646
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Ezért kérdezem öntől…

647
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Mindent?

648
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Negyed évszázada nem
látták személyesen.

649
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Még mindig a valaha
felfedezett legnagyobb gyémánt,
a Szív.

650
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
Gratulálok mindannyiótoknak.

651
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
és azért, hogy ennyi ideig
megúszták ezt.

652
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Nos, találd ki?

653
00:30:53,619 --> 00:30:54,963
Éghajlatváltozás

654
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
nem hisz benned sem.

655
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
A szerencsédet a mi
Földanyánktól tépted ki,

656
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
felgyújtottad az eget
a magánrepülőiddel...

657
00:31:02,995 --> 00:31:04,606
- Oké, érti.
- Igen, igen, igen.

658
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Szárazra véreztetted a
telhetetlen...

659
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Fiatalember, mi mindannyian
meg akarjuk menteni a világot,

660
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
de az idő is értékes, és te
az enyémet pazarlod.

661
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
Fogd be, csillámpor.

662
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
Miért nem hagyod abba
a szívást

663
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
a műanyag szívószálakon,
és ezt szívod!

664
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Tisztelt vendégek!
A nevem J. Daniel Atlas.

665
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Emlékezhetnek rám,
mint a személyes kedvencükre

666
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
a Négy Lovas közül.

667
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Most figyeljenek szorosan

668
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
ahogy a híres Szív Gyémánt
megjelenik a tenyeremben.

669
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Jé, épp olyan éhesnek kell
lennie a figyelemre,

670
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
mint a Greenpeace-nek itt.

671
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Biztosíthatom önöket, hogy
a gyémánt teljesen biztonságban van.

672
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Tényleg?

673
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Nos, egy bölcs ember egyszer
azt mondta nekem, a tükörben,

674
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
uh, soha ne feltételezd, hogy
te vagy a legokosabb a szobában,

675
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
bizonyítsd be.

676
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Rajta, tessék.

677
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Rendben, nézzük meg,
hogy kinyitjuk-e azt a tokot.

678
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Ööö... Abracadabra.

679
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Hah. Nem. Ööö... Alakazam.

680
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Várj.

681
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Szezám, tárulj!

682
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
Ah.

683
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Még mindig biztonságban van
nálam.

684
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Ne. Nyugodj meg. Hm, nyugodj
meg, Veronika.

685
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Most, ahogy a reklámjaid
emlékeztetnek minket,

686
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
a gyémántok örökké tartanak.

687
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Vidd őt biztonságba! Most!
- Állítsd meg! Állítsd meg!

688
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
Állítsd meg!

689
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- Jack.
- Hé.

690
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Mit csinálsz itt?
- Megmentem a segged.

691
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- Ah.
- Szívesen.

692
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
Neked is van egy. Huh.

693
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Szia. Én June vagyok.
- Ja.

694
00:32:43,129 --> 00:32:44,706
- Ki ő?
- Sajnálom, velünk van.

695
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
Hol van a gyémánt?

696
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
Mi?

697
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Azt hiszem, titeket nem
érdekel a környezet.

698
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Erősebb vagy, mint amilyennek
látszol.

699
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
Hé!

700
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Fuss el.

701
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
Hé! Hé, hé!

702
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Állj! Ne engedd, hogy elmeneküljenek!

703
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
Oké, most mi van?

704
00:33:45,424 --> 00:33:47,535
A kártyámon csak az volt, hogy
hozzalak ki onnan. Nem tudom.

705
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
Henley Reeves?

706
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Annyi poszterem van rólad.

707
00:33:54,366 --> 00:33:55,877
- Te vagy a gyerekkorom…
- Oké, rajongás később.

708
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
De azért, ööö… Tudod,
nagyon jó látni téged.

709
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Rajongás később. Fel kell mennünk.

710
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Fel a kezekkel,
és ne mozdulj!

711
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Ez valami baromság.

712
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Mi történik?

713
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Beethoven D-dúr zongoraversenye.

714
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Baromság, baromság, baromság!

715
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Hűha. Merritt? Mi…
Mi a fene volt ez?

716
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, szeretnélek látni téged

717
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
ahogy három fickót hipnotizálsz
Belgiumban.

718
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Úgy érted, Flandriában.

719
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Oké, ez mindent megmagyaráz.

720
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Szép találkozás. Mennem kell.

721
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
Henley Reeves!

722
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Isten hozott!
- Köszönöm.

723
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
És hadd mondjam, te…

724
00:34:42,214 --> 00:34:44,392
- Oké, gyerünk, menjünk!
- Igen, igen, igen, igen, igen!

725
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Én csak bókoltam neki,

726
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
mert jó volt látni őt,
és csak őt.

727
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Én…
- Értjük!

728
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
Ott fent.

729
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Hűha! Hűha! Hűha!
Ez nekünk van?

730
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Látsz valaki mást, aki próbál
elmenekülni?

731
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
Gyerünk, gyerünk. Menj, menj!

732
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Gyerünk, gyerünk.

733
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
Ööö, végig a kezemben volt.
Sosem…

734
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
.

735
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Nem cserélték ki a gyémántot.

736
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
A tokot cserélték ki.

737
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
És te, hölgyem, elég messze vagy.

738
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Miért nem hagyod abba a műanyag
szívószálak szopogatását,

739
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
és szopogasd ezt!

740
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Tisztelt vendégek…

741
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Szezám, tárulj!

742
00:36:41,132 --> 00:36:42,210
Még mindig biztonságban vagy velem.

743
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
A gyémánt örök.

744
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Igen, asszonyom?

745
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Meg fogjuk
sajnáltatni velük ezt.

746
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
És még annál is jobban.

747
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, <i>Vanity Fair.</i>

748
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Miről maradtam le?

749
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
Tudod, azt hittem,
fényesebb lesz.

750
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
Oké.
Jó, add vissza.

751
00:37:15,767 --> 00:37:17,645
- Mit csinálsz?
- Ó. Sajnálom. Nagyon csúszik.

752
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Hé. Hé.
- Vigyázzatok!

753
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Oké, ne csináld többet.

754
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Hé, szólhatok
a, ööö, elefánthoz a szobában?

755
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Ööö… Kik ezek a srácok?

756
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Ők azok a csodálatos gyerekek,
akik deepfake-elték a műsorunkat.

757
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
Mi? Igen.

758
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Te küldted a rendőröket
a házamhoz?

759
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Megijesztetted a gyerekeimet.
- Igen, sajnálom.

760
00:37:33,619 --> 00:37:34,929
- Sajnálom.
- Sajnálom.

761
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Hogy vannak a gyerekek?

762
00:37:36,455 --> 00:37:38,165
Hogy van az az unalmas
városi élet, amiért elhagytál?

763
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Hé, nyugi, haver.
Elszalasztottad a lehetőséged.

764
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- Hmm.
- Látod mekkora az a kő?

765
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
Nem, hadd lássam.

766
00:37:43,028 --> 00:37:44,672
Ó, nem Szív Gyémánt,
de impozáns.

767
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Már mondtam, Danny.
Nem éreztem biztonságban

768
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
egy kényszerzubbonyból
megpróbálni megszökni,

769
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
fejjel lefelé lógva.

770
00:37:49,601 --> 00:37:51,078
- Hat hónapos terhes voltam.
- Ugyan már.

771
00:37:51,102 --> 00:37:52,747
A végén fejjel fölfelé
fordítottunk volna.

772
00:37:52,771 --> 00:37:53,915
Jól lettél volna.

773
00:37:53,939 --> 00:37:55,283
- Ugyan már.
- Nem is hiányoltatok.

774
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Mennyi időbe telt
lecserélni engem? Egy délután?

775
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Ööö, és az este
jobb része.

776
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Hé, ha már itt tartunk, hogy van Lula?

777
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Még mindig, ööö…
- Nem.

778
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Ő, ööö… Párizsba költözött.

779
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Ó, ne. Dobta
a nagy J. Wildert. Istenem.

780
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
Sajnálom. Elnézést kérek.

781
00:38:10,456 --> 00:38:11,699
Nincs neked valahol,
egy, valami,

782
00:38:11,723 --> 00:38:12,800
valami óceánjárón lenned,
megaláznod magad?

783
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Megaláznod magam?
- Igen.

784
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Öt számjegyű összegeket
keresek hajóútonként, plusz juttatások.

785
00:38:16,762 --> 00:38:18,373
"Plusz juttatások."
Azt mondta, "plusz juttatások."

786
00:38:18,397 --> 00:38:19,641
És azt hittem,
Merritt halálra itta magát

787
00:38:19,665 --> 00:38:21,075
Mexikóban,
az lehangoló. Ó.

788
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
Ha már szóba került,
vissza kell térnem hozzá.

789
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Ez a máj nem fogja
önmagát elpusztítani.

790
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Ööö, kiköthetünk már ezzel?

791
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Várj, várj, várj.
Már mész is?

792
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Nos, igen, mármint,
jó volt a találkozás.

793
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Ööö, nem tudom, mi,
találkozunk tíz év múlva?

794
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Örülök, hogy találkoztam veletek,
kis ebihalak.

795
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
<i>Adios.</i>

796
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Ja, tudjátok mit?
Én is lépek.

797
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
El kell mennem egy fellépésre.

798
00:38:42,421 --> 00:38:43,498
Tényleg?
Állják az Ubered?

799
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Titoktartási szerződést írtam
alá. Egy szót sem szólhatok.

800
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
Mit csinálsz?

801
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
Hat fogantyú,
de egyik sem nyitja ki.

802
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Kinek képzeled,
hogy beszélsz? Mozogj.

803
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
Sajnálom, de nem igazán tudom,

804
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
mi folyik itt veletek.

805
00:38:54,600 --> 00:38:56,310
Az az érzésem, hogy itt
sok furcsa múlt van,

806
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
és a dolgok kicsit kínosak.

807
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Igen, srácok,
ti voltatok a Lovasok.

808
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Nem értem.
Miért szakítottatok?

809
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Kérdezd meg őket.
Kérdezd meg, miért szakítottunk.

810
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Ha rajtam múlna,
nem tettük volna.

811
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- A Szem azt akarta, hogy…
- Nem, nem.

812
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
leleplezzünk egy orosz fegyverkereskedőt.

813
00:39:15,053 --> 00:39:16,964
Tényleg újra
át kell ezt élnünk?

814
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Nagy hibákat
követtünk el, mi lettünk…

815
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Hanyagok.
- Nagyképűek.

816
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Miattunk Dylan Shrike
soha nem fogja látni

817
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
egy orosz börtön
külső falát többet.

818
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- Ki?
- Dylan Shrike. Oké?

819
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Ő egy Lovas. Gyerünk.
Csináld meg a házid, ember.

820
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Nagyon sajnálom.
Srácok, fogalmam sem volt.

821
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Mi, örökre
ott ragadt benn?

822
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
Ami nyilvánvalóan
egy tragédia,

823
00:39:35,741 --> 00:39:36,951
és amit soha
nem fogok megbocsátani magamnak.

824
00:39:36,975 --> 00:39:38,019
- Én sem.
- Ja, jó van, ember.

825
00:39:38,043 --> 00:39:39,086
De ez nem jelentette azt,
hogy abba kell hagynotok.

826
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
Ember, ez, ööö…

827
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Ez tényleg szívás, srácok.
Sajnálom.

828
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Szívás"?

829
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Én… én… szeretem, ahogy

830
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
a ti generációtok
ilyen ékesszólóan foglalja össze.

831
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
Értse meg valaki,

832
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
hogy ezek a pubertás előtti
miért vannak itt egyáltalán.

833
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Ugyanazért, amiért te, ember.

834
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
A Szem akarta őket.

835
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
Nos, nálunk van a Szív.

836
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Mit akar a Szem,
hogy legközelebb tegyünk?

837
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Fogalmam sincs.
- Én tudok valamit.

838
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Félmilliárd dolláros
gyémánt van a kezetekben.

839
00:40:10,676 --> 00:40:12,720
- Fel fogják venni a kapcsolatot.
- Igen, valószínűleg.

840
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Hé, várj, várj.
Atlas, láthatom a kártyádat?

841
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Igen.

842
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- Hú.
- Ez egy térkép.

843
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Hé, Atlas, az apád az.
- Nem, ez…

844
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Ez egy térkép, ami
csak akkor fedi fel magát,

845
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
ha a Lovasok együtt vannak.

846
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Esélytelen.
- Tényleg, haver?

847
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Értem én, gyerünk,

848
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
A Szem nyilvánvalóan
azt akarja, hogy megtegyétek ezt.

849
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Ti vagytok a Lovasok.
Kezdjetek úgy viselkedni.

850
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
Rendben.

851
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Azt hiszem, Rosarito
várhat pár napot.

852
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Én... megpróbálom átszervezni
ezt a fellépést.

853
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Nem lesz könnyű, de
kitalálom valahogy.

854
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Értem, kicsit hiányzott,
hogy az életemért fussak,

855
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
és tetőkről ugráljak veletek,
srácok.

856
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Jó, hogy visszatértél.
- Köszi.

857
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Oké, szóval hol van ez a hely?

858
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
És mit kellene itt csinálnunk?

859
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
A Szem majd tudatja velünk.

860
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Oké, fotózkodjunk.
- Mit csinálsz?

861
00:41:25,283 --> 00:41:26,628
Fotózok. Ezt csinálják a
párok manapság.

862
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Kérlek, ne posztolj fotókat.

863
00:41:28,019 --> 00:41:28,839
- A szigorúan titkos helyről.
- Ne legyél féltékeny.

864
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Tudom, hogy te is rajta
akarsz lenni.

865
00:41:30,021 --> 00:41:31,398
Ja. Nem akarok rajta lenni.

866
00:41:31,422 --> 00:41:32,967
- Mert felhasználható...
- Az emlékekhez.

867
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
Nem, nem emlékekhez.
Bizonyítékként.

868
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
Huh. Soha nem láttam
még ilyen ajtót.

869
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
Oké, nem tudom kinyitni.

870
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Megoldod, Jack?

871
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Várj. Nem úgy érted, hogy
"June"?

872
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- Jack a zárszakértőnk.
- Hú.

873
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Úgy tűnik, egy kis egészséges
versengés folyik.

874
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Ne már, ez nem fair.

875
00:41:55,714 --> 00:41:57,324
Azóta török zárakat, mióta
ő megszületett.

876
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Hadd találjam meg a kulcslyukat.

877
00:42:00,819 --> 00:42:03,139
- Talán a másik oldalon.
- Ja, alul van.

878
00:42:04,122 --> 00:42:06,100
Nem keltesz épp
bizalmat, Jack.

879
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Megvan.
- Hmm.

880
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Megvan.
- Rozsdás formában vagy?

881
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
Ne sürgess.

882
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Mikor kezdi a zártörést?

883
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Hé, Jack, szerintem
ezt nem lehet feltörni.

884
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Szerintem ezt
meg kell oldani. Szóval...

885
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
Mutasd meg, hogy kell.

886
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
Hú.

887
00:42:26,377 --> 00:42:28,089
Nem bánjátok, ha gyorsan
kitalálom ezt?

888
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
Oké.

889
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Ha valaha voltál szabaduló
szobában,

890
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
akkor tudod, hogy sokféle
rejtvény létezik.

891
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Nem csak zárakról
és kulcsokról szól.

892
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
Hú. Huh.

893
00:42:46,665 --> 00:42:48,342
Lehet, hogy frissítened
kéne, Jack.

894
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
Hú.

895
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
De mindenképp menjen csak
az úton.

896
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Szerintem ő lazította
meg neki végül.

897
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Huh.
- Ó.

898
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Hú.
- Wow.

899
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Ööö, mi ez a hely?

900
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Mágia geek mennyország.

901
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. Selbit koporsója?

902
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Érted?

903
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Srácok, Houdini kényszerzubbony.

904
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Igen, az.

905
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Hé, berakhatlak ide a régi
szép idők emlékére?

906
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- Nem.
- Nem?

907
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Azt hittem, vicces.

908
00:43:17,262 --> 00:43:18,502
Köszi szépen. Jössz be?

909
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- Nem.
- Oké.

910
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
Charlie, nézd csak meg ezt, haver.

911
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
Mi ez?

912
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Golyófogás.

913
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Ne már!

914
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Yo!

915
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Végállomás?
- Igen, végállomás.

916
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Hé, srácok, végállomás.

917
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Vagy mégsem?
- Hmm.

918
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Ó, Istenem.

919
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Igen, az.

920
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, ez fura.

921
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
A kockának itt kéne lennie,
a labdának meg itt.

922
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Húha.
- Jól játszott.

923
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Semmiség.

924
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
Négy sor.

925
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Egy, öt, nyolc, négy?
Ez egy kód?

926
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Egy, egy, öt, hat, 18…
- Mínusz négy.

927
00:44:29,801 --> 00:44:31,112
- Egy, nyolc, kilenc?
- Tizenöt, nyolcvannégy.

928
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Mi…

929
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
<i>A boszorkányság felfedezése.</i>

930
00:44:34,305 --> 00:44:35,582
Ez az első könyv
a színpadi varázslatról.

931
00:44:35,606 --> 00:44:36,650
Akkor adták ki.

932
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
Istenem, hogy tudja ezt?

933
00:44:38,209 --> 00:44:40,487
Ő alapvetően egy számítógép,
tele haszontalan információval.

934
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
Huh.

935
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Haszontalan"?

936
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Ez király.

937
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Hihetetlen.
- Szép.

938
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Hé, srácok, ez a kastély
alaprajza.

939
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
De valahogy más.

940
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
A fent lent van.

941
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
A bal jobb van.

942
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Még a szobák is trükkök.

943
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Lovasaim.

944
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
Thaddeus!

945
00:45:39,905 --> 00:45:41,916
- Örülök, hogy látlak.
- Én is, drágám.

946
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Megnézhetted volna a Ring
kameráját, és beengedhettél.

947
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Hol lenne abban a móka?

948
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Uram. Szia, Charlie vagyok.

949
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Nagy rajongód vagyok.
- Szia, Charlie.

950
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
Öhm…

951
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Sosem láttam még ilyen
nagy Lubor Lencsét élőben.

952
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Tényleg? Hát, még semmit
sem láttál.

953
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Szóval te küldted a tarot kártyákat?

954
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
Nem.

955
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Nem, én már rég felhagytam
az ilyen ostobaságokkal,

956
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
és a ti kollektív diszfunkciótokkal.

957
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Nem, az egyetlen varázslat, amit
manapság csinálok,

958
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
az az unokáimnak szól.

959
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Néhány héttel ezelőtt azonban

960
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
egy kártya jelent meg
a küszöbömön,

961
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
amely figyelmeztetett, hogy
készítsem fel ezt a kastélyt

962
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
hét hamarosan szökésben lévő
személy érkezésére,

963
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
a törvény elől.

964
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Ez passzol.
- Igen.

965
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Várj, szóval miért akar
a Szem minket ide?

966
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Nos, csak azt feltételezhetem,
hogy bármi is az,

967
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
amit legközelebb akar,
hogy megtegyetek,

968
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
az valahol
e falak között van elrejtve.

969
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Nézd, ez a kastély,
a Chateau Roussillon,

970
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
régen az otthonuk volt.

971
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
1943-ban

972
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
a szövetségeseknek katonai
csodákra volt szükségük minden forrásból.

973
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Bevonták

974
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
a kor legtehetségesebb
bűvészeinek segítségét.

975
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Építettek egy egész várost
sárból, kartonból, fényekből,

976
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
több ezer
felfújható gumitankot

977
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
a németek megtévesztésére.

978
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Jasper Maskelyne zsenialitása.

979
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Valaki ismeri a történelmét.

980
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Várj, szóval mi köze
a náciknak a gyémánthoz?

981
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Azt nem tudom.

982
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
De a válasz
valahol itt van.

983
00:47:23,541 --> 00:47:25,110@
Csak el kell kezdenünk keresni.

984
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
Ms. Vanderberg.
Ms. Vanderberg.

985
00:47:29,514 --> 00:47:31,292
Hogyan reagál
azokra a pletykákra, hogy

986
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
a cége nem más, mint egy fedőszervezet
pénzmosásra?

987
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
A Lovasok tolvajok,

988
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
akik
antikapitalista szórakoztatóknak adják ki magukat,

989
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
és igazságtalanul támadtak
engem és a jó hírű cégemet.

990
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Kihívok mindenkit,
aki rágalmaz minket, hogy

991
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
nézze meg közelebbről
a működésünket és a könyveinket.

992
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
És felszólítom a rendőrséget,
hogy tegye vissza ezeket a bűvészeket

993
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
oda, ahova tartoznak,
a múltba.

994
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Rendben, nincs több kérdés.

995
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Nincs több kérdés, kérem!
Köszönöm!

996
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
Az Interpol azt mondta,
hogy belső munka volt.

997
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
A tolvajok pontosan tudták,
hol vannak a vakfoltok.

998
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
<i>- Milyen volt?</i>
- Hadd találjam ki.

999
00:48:22,333 --> 00:48:23,677
Te vagy az,
aki a Lovasok mögött áll

1000
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
és a kis istállószemélyzetük mögött.

1001
00:48:25,770 --> 00:48:27,048
<i>Nem. Miért kérném a
gyémántot,</i>

1002
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
<i>majd próbálnám ellopni?</i>

1003
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
<i>Ha én lennék a helyedben,
kitalálnék egy módot,</i>

1004
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
<i>hogy visszaszerezd, méghozzá
gyorsan.</i>

1005
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
<i>Értem, hogy te és a
versenycsapatod</i>

1006
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
<i>később ezen a héten
Abu Dhabiban lesztek.</i>

1007
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
<i>Tökéletes semleges terület.</i>

1008
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
<i>Én viszem a bizonyítékomat.</i>

1009
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
<i>Te hozd a szívedet,
ha van neked.</i>

1010
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
Én…

1011
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Megtaláltátok már őket?
- Van néhány nyomunk.

1012
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Látták őket, amint
Belgiumból dél felé tartanak.

1013
00:48:52,530 --> 00:48:53,574
Most azt mondják, hogy
a Lovasokat

1014
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
egy órával ezelőtt
Franciaországban látták.

1015
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
A francia rendőrség feje
tartozik nekem.

1016
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Csak hívd fel, és mondd meg,
hogy a Lovasok fejét

1017
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
tálcán felszolgálva
kérem.

1018
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
A csendőrök meg fogják
találni őket. Biztos vagyok benne.

1019
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Thaddeus azt mondta, hogy
keressünk valamit.

1020
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Szerinted mi az?

1021
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Ó, wow. Ez király.

1022
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Te nem vagy egy nagy
beszélő.

1023
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
Ó. Sajnálom.

1024
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
De egy nagy bocsánatkérő vagy.

1025
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Sajnálom.
Én megint megtettem.

1026
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Sajnálom. Úgy értem…
Csak ideges vagyok.

1027
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
Nagy rajongója vagyok
a srácoknak.

1028
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
És engem is belekevertek
a rendőrségi ügybe, és nagyon…

1029
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
Én nagyon…
Nem fogom kimondani.

1030
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
Megbocsátva.

1031
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
És ti, srácok, jó színben
tüntettétek fel a Lovasokat.

1032
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
De én nem láttalak téged.
Te miért nem voltál benne?

1033
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Ó, én csak… Én jobban szeretek
a háttérben maradni, tudod.

1034
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Én tervezem az összes
trükkünket.

1035
00:49:48,019 --> 00:49:49,796
Öm, hova megyünk?
Olyan érzésem van, hogy eltévedtünk.

1036
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Tényleg jobban szereted azt,

1037
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
vagy ez csak valami, ami mögé
bújsz?

1038
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Öh, hogy érted?

1039
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Nos, én… Hú.

1040
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Évekig azt mondtam magamnak,
hogy asszisztens akarok lenni,

1041
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
hogy nem bánom, ha Atlas
elfoglalja a rivaldafényt,

1042
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
mert ő annyira zseniális.

1043
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
De valójában én csak…
Én féltem.

1044
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Féltem attól, hogy
én kerüljek a középpontba.

1045
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Óó. Thaddeusnak igaza volt.
A fent van lent.

1046
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Fejjel lefelé álló szoba.
Király.

1047
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Király?

1048
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Semmi sem nyűgöz le téged?

1049
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
Ezért mondtam, hogy "király".

1050
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Nem tudod, hogy mit jelent
az, hogy király?

1051
00:50:40,571 --> 00:50:42,049
Rendben, csak próbáljuk
kitalálni, hogy

1052
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
hogyan működik ez a szoba, oké?

1053
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Igen.

1054
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Kitaláltam.

1055
00:50:51,716 --> 00:50:53,327
Persze. Úgy van. Te már mindent
tudsz.

1056
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Szóval mit
rontottam el ezúttal?

1057
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Áh, semmit. Elnézést kérek.

1058
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Lenyűgöző vagy.
Megtiszteltetés nézni téged.

1059
00:51:01,159 --> 00:51:03,070
Mondta már valaki,
hogy irányításmániás vagy?

1060
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
Igen. Sokszor.

1061
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Hú! Hé!

1062
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Én kitaláltam.

1063
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Hú. Wow.

1064
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
A gumicukor hat.

1065
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
Kíváncsi vagyok,
mit keresünk.

1066
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
Bármi furcsát.

1067
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
Ez mind furcsa.
Jézusom.

1068
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Nézd ezt.

1069
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Tudod, mindig
felnéztem rád.

1070
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
Ó, tényleg?

1071
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Igen, mielőtt
egy óceánjáró bűvésze lettél.

1072
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Hé, céges rendezvényeket
is csinálok.

1073
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Ó, dehogy. Nem is gondoltam volna.

1074
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
Szóval ez
teljes időpocsékolás volt. Most mi?

1075
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Egy trükk. Oké? Nincs báj,

1076
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
nincs szájkarate.
Csak egy trükk.

1077
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
Figyelj, nem
kell bizonyítanom neked.

1078
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Értem. Mert van valami mondanivalód.

1079
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Mutasd meg, miért
választott ki a Szem.

1080
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Tudod mit?

1081
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Bizonyítsd be, hogy
nincs szükséged bébiszitterre.

1082
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Ó, mi van,
most abbahagyod az előadást?

1083
00:52:27,912 --> 00:52:30,123
Befejezted a hencegést, mert
a különc barátaid nincsenek itt?

1084
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Ők a családom.
- Aha.

1085
00:52:32,116 --> 00:52:33,827
Ne merészeld.
Nem kell lenyűgöznöm őket.

1086
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Rendben, jó. Felejtsd el.

1087
00:52:35,085 --> 00:52:36,330
Csak azt akartam látni,
hogy mire vagy képes,

1088
00:52:36,354 --> 00:52:37,864
amikor nem próbálsz
olcsó tapsot nyerni,

1089
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
de azt hiszem,
a válasz az, hogy semmire.

1090
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Rendben.
Akarsz látni egy varázstrükköt?

1091
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Látod, az a probléma
veled, Atlas,

1092
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
hogy szereted
túlbonyolítani a dolgokat.

1093
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Sokkal könnyebb találni
egy gyémántot, mint gondolnád.

1094
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ó.
- És eltüntetni…

1095
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
eltüntetni.

1096
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Szép.
- Nézd meg a zsebed.

1097
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- Tényleg?
- Igen.

1098
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Ó, nem rossz.
Kártya a lehetetlen helyre.

1099
00:53:06,284 --> 00:53:07,761
De ne dámajátssz
egy sakktáblán,

1100
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
mert én már
öt lépéssel előtted járok.

1101
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Nézd meg a zsebedet.

1102
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
Hé.

1103
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Ezek felbecsülhetetlen értékű
régiségek.
- Ja.

1104
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Ez a szoba az a hely, ahová a
régi ereklyék

1105
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
a végső nyughelyükre kerülnek.

1106
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Igen. Valószínűleg igazad van,
Thaddeus.

1107
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
De nem mielőtt még egy utolsó
esélyük lenne a dicsőségre.

1108
00:53:27,872 --> 00:53:29,283
- Mi folyik itt?
- Egész jó,

1109
00:53:29,307 --> 00:53:31,184
de próbálj meg kicsit
lassabban csinálni a dolgokat.

1110
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Tényleg?

1111
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Hagyd, hogy a közönséged
élvezze a valódi varázslatot.

1112
00:53:34,745 --> 00:53:35,956
Oké,

1113
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- nem rossz. Nem rossz.
- Hú.

1114
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
Szép volt, Bosco.

1115
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Sosem voltam jó a pókerben,

1116
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
de a kőrt üti a
káró?

1117
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
- Ooh. Ott van.
- Whoo.

1118
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Szép félrevezetés,
de ne felejtsük el,

1119
00:53:49,927 --> 00:53:51,538
- miről is van itt szó valójában.
- Még nem végeztem.

1120
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- Mutasd meg nekik, Charlie.
- Eltüntetni egy ékszert.

1121
00:53:54,499 --> 00:53:55,776
- Nézzük ezt.
- Rendben.

1122
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Tartsd a szemed a lényegen.

1123
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Körbe-körbe járnak, hol állnak
meg, senki sem tudja.

1124
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Mintha eltűnt volna.
- Ooh.

1125
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Fekete mágia, a pult manipulált,
láttam, amikor bejöttem.

1126
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Ideje egy tiszta menekülésnek.
- Ó, igen.

1127
00:54:09,347 --> 00:54:11,547
- Hová megy?
- Tudom, mit csinál.

1128
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Ugró doboz? Ez egy trükk?

1129
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
Áh, ez régi dolog.

1130
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Ha tudtam volna, hogy ilyen
könnyű megszabadulni tőle.

1131
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Nem is olyan könnyű.
- Igen, Jack.

1132
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ohh! Oké, elég a
bemelegítő műsorszámból,

1133
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
itt az ideje a fő attrakciónak.

1134
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Azt akarom, hogy gondolj
az egyik ilyen kártyára,

1135
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
de ne arra gondolj, amire
szerinted azt akarom, hogy gondolj.

1136
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Van egy?
- Igen, van egy.

1137
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Mi volt a kártyád?
- Kőr négyes.

1138
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
Ha-ha.

1139
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Szép volt, professzor.
Lenyűgözöttél. Lenyűgözöttél.

1140
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
Hé. Hé. Hé.
Az a whisky idősebb nálad.

1141
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Sajnálom, főnök. Nagyon sajnálom.

1142
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Nézzétek, srácok,
nem fogok hazudni.

1143
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Ez nagyon menő volt.

1144
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Nagyon, nagyon menő.
- Mutasd meg nekik.

1145
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
De azt hiszem, csak egy kicsit
menőbbé akarom tenni.

1146
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- Gyerünk, igen!
- Hé.

1147
00:54:58,996 --> 00:55:01,116
- Megy a levesbe.
- Igen! Hóvihar Kínában.

1148
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
Na, itt vagyunk. Gyönyörű.

1149
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Én mindig fehéret viselek
télen, srácok.

1150
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
A hó ritka
ebben a részében Franciaországnak,

1151
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
De a jég, az egyszerűen
lehetetlen.

1152
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
Klasszikus. Szép.

1153
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Hogy csinálsz ilyen jó eltűnést?

1154
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Ó, egy varázsló sosem árulja el.
- Hmm?

1155
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Óó. Hmm.
- Sakk.

1156
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Párbaj?

1157
00:55:25,490 --> 00:55:26,476
A fenébe.

1158
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
Nézz szembe vele, Bosco.

1159
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
A bölcsesség és a képesség
legyőzi a fiatalságot

1160
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
és az arroganciát minden alkalommal.
Köszönöm.

1161
00:55:32,697 --> 00:55:34,775
Sose feltételezd, hogy te vagy
a legokosabb a szobában. Bizonyítsd.

1162
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Hagyjál már békén, ember.
Nem bizonyítottál semmit.

1163
00:55:36,967 --> 00:55:38,111
Hé, csak emlékeztetni
szeretnék mindenkit,

1164
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
hogy még mindig nem jöttünk rá,

1165
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
hogy miért is vagyunk ebben a
II. világháborús emlékben?

1166
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
Várj!

1167
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,

1168
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
a… a varázsló, aki
legyőzte a nácikat.

1169
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Hamis városokat épített,
hamis tankokat.

1170
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Értem… Kíváncsi vagyok…

1171
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Húha.
- Ó.

1172
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
Ó, wow.

1173
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Ó, istenem, igazam volt?

1174
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Hé, Varázslás 101, ember,
sose mutass meglepetést,

1175
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
amikor a trükk tényleg működik.

1176
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Ó, bocsánat.

1177
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- Ó, istenem.
- Mi ez az egész?

1178
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
A náci háborús bűnösök
enciklopédiája.

1179
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Ami nyilvánvalóan Veronika apját
is magában foglalja.

1180
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
A II. világháború után a túlélő
nácik a világ minden tájára menekültek.

1181
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Nem vagyok könyvelő, de úgy
tűnik, hogy Peter Vanderberg

1182
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
meggazdagodott a piszkos
pénzük tisztára mosásával.

1183
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
Igen, és úgy tűnik, hogy
Veronika átvette

1184
00:56:41,365 --> 00:56:43,243
a helyét ott, ahol ő abbahagyta,
a bűnözői hálózatát használva.

1185
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
De… de nem értem.

1186
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Mit akar a Szem, hogy
kezdjünk ezzel?

1187
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Nos, ha nem tévedek,

1188
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
a Szem azt akarja, hogy
leleplezzük a Vanderbergeket,

1189
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
lerántsuk a két generáció
bűnözőit

1190
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
egyetlen kézmozdulattal.

1191
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
Olvasgattam
érdekes pletykákat

1192
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
a Vanderbergekkel kapcsolatban az
interneten.

1193
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Úgy tűnik, 15 évvel ezelőtt
Veronika anyja öngyilkos lett,

1194
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
egy héttel később pedig
a házvezetőnőjük fékjei elromlottak.

1195
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Az autója összetört, ő
és a fia meghaltak.

1196
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Volt némi gyanú
idegenkezűségre,

1197
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
de soha semmit nem bizonyítottak.

1198
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
Húha. A fenébe.

1199
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Rendőrség!

1200
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
Várjatok, várjatok, várjatok.

1201
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Figyeljetek jól. Váljunk szét.

1202
00:57:32,082 --> 00:57:34,027
- Keressetek kiutat. Menj! Menj!
- Oké. Gyerünk, menjünk.

1203
00:57:34,051 --> 00:57:35,428
Igaza van. Mindenki váljon szét.

1204
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
Oké, gyerünk!

1205
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Erre, erre!

1206
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
Állj!

1207
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Fordulj meg.
- Fordulj meg.

1208
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
Hallottad, Bosco. Fordulj meg.

1209
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
Jönnek!

1210
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
<i>Adios, mon ami.</i>

1211
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
Sajnálom!

1212
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
<i>Bonjour, monsieur. Bonjour.</i>

1213
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Tudják, általában szeretek
rendes túrát adni

1214
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
az új vendégeknek.

1215
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Gyanítom, hogy felfedezték,

1216
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
hogy ebben a házban sok
titok rejtőzik.

1217
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Thaddeus!

1218
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Thaddeus!

1219
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Szeretnél látni egy
bűvésztrükköt?

1220
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Mi lenne, ha eltüntetném
magamat...?

1221
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
eltüntetném?

1222
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
Ne mozdulj!

1223
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Thaddeus!

1224
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
Thaddeus!

1225
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
Siess! Erre!

1226
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Thaddeus?

1227
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
Ó, hála Istennek.

1228
01:00:29,293 --> 01:00:30,933
Hé, melyik a leggyorsabb
út innen ki?

1229
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- Ezen a kanyaron túl...
- Igen.

1230
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
van egy átjáró.

1231
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Csak kövesd a patakot
az erdőn át.

1232
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Hűha.
- Ó!

1233
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Ó, ne. Ó, ne, ne, ne, ne, ne.
Nem, nem, nem.

1234
01:00:45,475 --> 01:00:47,487
Ez nem történhet meg. Gyerünk,
Thaddeus, állj fel.

1235
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Most megyünk.

1236
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Segítséget kell szereznünk
neked.

1237
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Kérlek, állj fel.

1238
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Meg kell állítanotok
Veronika Vanderberget.

1239
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Nem, nem tudjuk megtenni
nélküled, Thaddeus.

1240
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Nincs szükségetek rám.

1241
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
De egymásra szükségetek van.

1242
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Sose felejtsétek el.

1243
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Tudtam, amikor idejöttem,
hogy ez...

1244
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
valószínűleg az utolsó
trükköm.

1245
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Most ne hagyjatok hiába
meghalni.

1246
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Van munka, amit el kell végezni.

1247
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Menj. Menj most, menj. Kérlek.

1248
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Mielőtt...

1249
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
túl késő.

1250
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Menjünk. Mennem kell.

1251
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlasz!

1252
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
A rendőrség őrizetbe
vette June-t.

1253
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
És mi van Jackkel és Merrittel?

1254
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Ők is.
- Oké, akkor kiszabadítjuk őket.

1255
01:02:42,559 --> 01:02:44,037
Hé, állj! Beszéljünk
erről egy kicsit.

1256
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
Miről beszéljünk?

1257
01:02:45,129 --> 01:02:46,272
Figyelj rám.
Okosnak kell lennünk.

1258
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Nem. Ki kell
szabadítanunk a barátomat.

1259
01:02:48,098 --> 01:02:49,509
- Bosco…
- Nézd, amikor utánanéztél

1260
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
mindannak rólunk,
tudod, mi nem jött elő?

1261
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie és June az
egyetlen barátaim.

1262
01:02:55,605 --> 01:02:57,017
Tudod, mit szeretek
bennük igazán?

1263
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Nem érzem magam
tőle egy seggfejnek.

1264
01:02:58,742 --> 01:03:00,020
- Megszerzem June-t.
- Bosco, várj…

1265
01:03:00,044 --> 01:03:01,754
- Figyelj rám! Hé!
- Egy pillanat, haver!

1266
01:03:01,778 --> 01:03:02,856
Figyelj rám! Nem teheted.

1267
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Miért? Mondd!

1268
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Téged keresnek, Bosco.

1269
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Mindannyiunkat keresnek.

1270
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
Igen. Igen, téged is le
fognak tartóztatni.

1271
01:03:08,452 --> 01:03:09,438
Igen.

1272
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Szar.
- Pontosan.

1273
01:03:10,754 --> 01:03:11,898
Bár lenne valaki más,

1274
01:03:11,922 --> 01:03:13,199
aki elég őrült ahhoz,
hogy megszervezzen egy

1275
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
szökési kísérletet,
források és védelem nélkül.

1276
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlasz.
- Igen?

1277
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Talán van is.

1278
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
hátha érdekel a neve annak

1279
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
a férfinak, akit
épp most gyilkoltál meg.

1280
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
Ó, igen.

1281
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Az szerencsétlen volt.

1282
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Tudod, amikor ez az
egész elkezdődött,

1283
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
leszartam téged
meg a gyémántodat,

1284
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
de te személyessé tetted
az egészet.

1285
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
És most nagyon várom,
hogy elintézzelek.

1286
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
Az apám
imádott volna téged.

1287
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Nagyon szerette a mágiát.

1288
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Amikor öt vagy hat
éves voltam,

1289
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
az egyik azon kevés pillanat
közül, amikor csak az övé voltam,

1290
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
megtanított egy trükkre.

1291
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Eltüntetett egy
piros selyemkendőt,

1292
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
majd visszahozta
a szájából.

1293
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
Imádtam!

1294
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Pont megfelelő
hangulata volt.

1295
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
És gyakoroltam
ezt a trükköt hónapokig.

1296
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Azt gondoltam, hogy ha
tökéletesen csinálom,

1297
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
többet érdemlek majd…

1298
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
…belőle.

1299
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
De ez volt az illúzió.

1300
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Azóta gyűlölöm a mágiát.

1301
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
A tábor, a sajt, nem is szólva

1302
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
az olyan szélhámosokról, mint te,
a mentalizmusoddal.

1303
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Egyikünknek sincs
pszichikai ereje, Mr. McKinney.

1304
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
De nem is kell. Tudod, hol
van a Szívem.

1305
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
És nekem nem kell,

1306
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
mert el fogod mondani.

1307
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Szerintem elég okos vagy ahhoz,
hogy tudd, hogy

1308
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
egy szót se fogok mondani,
ahogy Texasban mondják.

1309
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
És tévedsz
a mentalizmussal kapcsolatban.

1310
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Az emberek az egész
élettörténetüket az arcukon viselik.

1311
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Csak tudnod kell,
hogyan kell olvasni azt.

1312
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Vegyük például a tiedet.

1313
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Szabad?
- Örömmel.

1314
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Ez szórakoztató lesz.

1315
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
Nos, már megosztottad,

1316
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
részletesen és fájdalmasan,
az apakomplexusodat,

1317
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
de kíváncsi vagyok az anyukádra.

1318
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Miért lett öngyilkos?

1319
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Olyan kétségbeesett volt,

1320
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
hogy apád figyelmére
vágyjon, mint te?

1321
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Ó…

1322
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Az volt.

1323
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
És miért volt ez?

1324
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Az apád másnak szentelte
a figyelmét?

1325
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Amikor a hajadat a füled mögé
tűzöd, az egy árulkodó jel.

1326
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Az volt.

1327
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Szóval, megdugta
a titkárnőjét?

1328
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Nem, az túl klisés lenne.

1329
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
De valakinek közel kellett lennie
az anyukádhoz, hogy ő…

1330
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Egy jó barát? Fodrász?

1331
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Nem a házvezetőnő volt,
ugye?

1332
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Nem, nem a házvezetőnő.

1333
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
Nincs időm erre.

1334
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
És ezt szokták mondani az emberek,
amikor közel járok.

1335
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Fel kéne tekerni a légkondit,
esetleg kinyitni egy ablakot?

1336
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Nos, ha apám szexelt volna
a házvezetőnőmmel,

1337
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
és anyám rájött volna,
és öngyilkos lett volna,

1338
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
valószínűleg nem vágnám el
a házvezetőnőm autófékjét.

1339
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
De aztán megint,
nem vagyok pszichopata.

1340
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Te egy szomorú és szánalmas férfi
vagy.

1341
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Értem,
miért akarod befejezni.

1342
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Ööö, hé, ööö, Veronika…

1343
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
Tudod,

1344
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
az elmenekülés is egy árulkodó jel.

1345
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ooh-la-la.

1346
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
<i>Monsieur, monsieur, monsieur.</i>

1347
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Hol van? Hol van a lány?

1348
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
A francba!

1349
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
Megszökött.

1350
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
<i>Bonsoir.</i>

1351
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Ez elég undorító, még
hozzád képest is.

1352
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
Azt hiszem, talán
túlzásba vittem a bort.

1353
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Szia, Lula.

1354
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Egyébként remekül nézel ki.

1355
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Oké, egy…

1356
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Nem gondoltam, hogy
valaha is újra látlak.

1357
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Hogy találtál meg minket?

1358
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Egy kis madárka súgta meg.

1359
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
Képzeld el a meglepetésem.

1360
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Ti mindannyian
újra összejöttetek nélkülem.

1361
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Mi? Nem, nem úgy van.
Nem érted.

1362
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
Nem úgy volt? Nem?

1363
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Szabad vagy. Dick.

1364
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
A lovasság.

1365
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Hiányoztam?
- Ó, nagyon.

1366
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Ó, szia. Én vagyok az, Lula…

1367
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Fogak! Lula!

1368
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Emlékszel?
Én is voltam egyszer Lovas.

1369
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Ja, kérdeztem felőled.
Én voltam az egyetlen.

1370
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Ó, te voltál az…
Ő volt az egyetlen. Tényleg?

1371
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
A francba. Oké.

1372
01:10:14,644 --> 01:10:16,722
El kell jutnunk a találkozóra.
Oké, itt a terv.

1373
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Nekem van a menekülőautóm.
Minden készen áll.

1374
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Csak Jacknek kell beindítania.

1375
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Várj, a terved az, hogy
én lopjak egy autót?

1376
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Öh-hö!

1377
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Oké, beindítom az autót.
Te hozd el June-t.

1378
01:10:25,088 --> 01:10:26,232
Ne menjetek el nélküle,
érted?

1379
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Találkozzunk kint.
- Ja, ja, ja. Oké.

1380
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
Ó! Öh, figyelj
a villogó fényekre!

1381
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Oké. Tudod,
be tudom indítani a…

1382
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Most már elengedhetsz.
- Ja. Sajnálom.

1383
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
Hú!

1384
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Gyere ide.

1385
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Hol a gyémánt?

1386
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
Merritt, köszönöm.

1387
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
Fedezlek, kölyök.

1388
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
De ki fedez téged?

1389
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Villogó fények.

1390
01:11:56,279 --> 01:11:57,279
Fussatok!

1391
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Nézz a szemembe,

1392
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
figyeld és csodáld,
miért suttogok szavakat,

1393
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
amik gyengítik az akaratod,
és aludj.

1394
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Nem mindenki fogékony.

1395
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
Azt mondtam, "Aludj!"

1396
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Lassan a testtel, <i>s'il vous
plait.</i>

1397
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!

1398
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Halló?

1399
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
Jack?

1400
01:12:55,171 --> 01:12:57,116
Mondhattad volna,
hogy rendőrautóval jössz.

1401
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Köszönöm szépen.

1402
01:12:58,675 --> 01:13:00,515
És nézzétek, újra elővarázsoltuk
az Ötödik Lovast.

1403
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Szia, Lula.
- Szia.

1404
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Oké.

1405
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Jól vagy?
- Igen. Nem, jól vagyok. Jól vagyok.

1406
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- De ők elkapták Merrittet.
- A fenébe.

1407
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Én megszöktem, ő nem tudott.
- Ja, ja.

1408
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Nagyon érzelmes pillanatok
mindenkinek itt.

1409
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Egyértelműen sok minden történik.

1410
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
És tényleg próbálom nem
személyesen venni ezt az egészet.

1411
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
De kérem, meg tudnátok mondani,

1412
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
"A Szem"
közvetlenül felvette veletek a

1413
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
 kapcsolatot?
Igen.

1414
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- Veled is?
- Igen.

1415
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Miért nem hívtál előbb?
- Nagyon sajnálom.

1416
01:13:26,970 --> 01:13:28,481
- Találnom kellett egy bébiszittert.
- Ugyan már!

1417
01:13:28,505 --> 01:13:29,815
Minden így történt.

1418
01:13:29,839 --> 01:13:31,316
Várj, bocsánat.
Ti ketten ismeritek egymást?

1419
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Igen.
- Igen, ismerjük…

1420
01:13:32,642 --> 01:13:33,853
Szerintetek hány női bűvész

1421
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
van a világon?

1422
01:13:35,411 --> 01:13:36,922
Az a tény, hogy hárman vagyunk
most egy szobában.

1423
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Megdöbbentő. Megdöbbentő.

1424
01:13:38,247 --> 01:13:39,725
- Olyan, mintha az agyam elszállt.
- Ez igaz.

1425
01:13:39,749 --> 01:13:41,561
Meglep, hogy az univerzum
nem omlik magába.

1426
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- Pontosan.
- Abu Dhabi!

1427
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Ő ezt szokta csinálni?
- Ühüm.

1428
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Sajnálom, csak… nagy rajongód
vagyok, egyébként.

1429
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Próbáltam kitalálni, hogy Veronika
legközelebb hol fog feltűnni.

1430
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
És úgy tűnik, a Vanderberg Globalnak
van egy motorsport csapata.

1431
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Ezen a hétvégén mutatnak be egy
új autót Abu Dhabiban.

1432
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Tehát visszaszerezhetjük
Merrittet és leleplezhetjük őt.

1433
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Igen. Igen.

1434
01:14:02,171 --> 01:14:03,348
Nem, nem, nem.
Én nem leplezem le őt.

1435
01:14:03,372 --> 01:14:04,550
Én senkit nem leplezek le, oké?

1436
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
Nem érdekel, hogy "A Szem"
mit akar. Nem.

1437
01:14:06,209 --> 01:14:08,020
Ezt cseréljük Merrittért, és akkor
végeztünk.

1438
01:14:08,044 --> 01:14:09,522
Megmentjük a barátunkat,
nem a világot.

1439
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- És aztán mi lesz?
- Mi?

1440
01:14:10,914 --> 01:14:12,424
Csak visszatérünk az életünkhöz,
és hagyjuk, hogy ő elmenjen?

1441
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Oroszország után azt mondtad,
"A bűvészek szórakoztatók,

1442
01:14:14,551 --> 01:14:15,961
- nem szuperhősök."
- Jaj, istenem. Na, kezdődik.

1443
01:14:15,985 --> 01:14:17,362
És kezdem azt gondolni,
hogy igazad volt.

1444
01:14:17,386 --> 01:14:19,064
Ő nem csak pénzt mos,
mint az apja.

1445
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Láttad, mi történt
Thaddeusszal.

1446
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Nyilvánvalóan egy kicsit
felzárkózom itt, igaz?

1447
01:14:23,259 --> 01:14:24,637
Nincs meg
az összes információm,

1448
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
de nem hiszem, hogy
ez meg kellene, hogy akadályozzon

1449
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
abban, hogy véleményem legyen
arról, hogy mit csinálunk ezután.

1450
01:14:28,732 --> 01:14:29,875
- Persze, hogy kellene.
- Pontosan.

1451
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Nem, nem kéne, Atlas.

1452
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
És azt hiszem, le kellene
lepleznünk Vanessát.

1453
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Veronika.
- Veronika.

1454
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Gyilkosságért és…

1455
01:14:35,338 --> 01:14:36,415
- Mi a másik dolog?
- Pénzmosás.

1456
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
És pénzmosásért.

1457
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Gyilkosságért
és pénzmosásért.

1458
01:14:39,175 --> 01:14:40,586
- Igen. Igen.
- Meg kellene kötnöznünk…

1459
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
Ne, ne! Túl veszélyes!

1460
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- És Atlasnak igaza van.
- Mi?

1461
01:14:43,947 --> 01:14:44,990
Mi befejeztük
az önfeláldozást.

1462
01:14:45,014 --> 01:14:46,158
- Igen.
- Sajnálom. Nem éri meg.

1463
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Ez hülyeség!

1464
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Mi?
- Tévedsz.

1465
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Tényleg?
- Sajnálom.

1466
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Nem. Ne sajnáld. Mondd ki.

1467
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Tévedsz.
Tévedsz. Ez csak…

1468
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Mielőtt felfedeztem
a Lovasokat,

1469
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
leszartam mindent.

1470
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Én… A családom lemondott rólam.

1471
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Gyűlöltem az egész világot.

1472
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
Aztán,
láttam egy videót rólatok,

1473
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
és próbáltátok
a világot

1474
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
kevésbé korrupttá, kevésbé
szörnyűvé tenni.

1475
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
És ez elgondolkodtatott.

1476
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Szóval mi a trükk?

1477
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
Ígérem,
működni fog.

1478
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
De ez elég megtévesztés?

1479
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
Amíg ő
itt van és nem ott.

1480
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Mi elintézhetjük azt.

1481
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Ha csak öt percet
késel…

1482
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Ötöt? Én egyet mondanék.
- Egy perc késés.

1483
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Honnan tudjuk, hogy elég ember
fog megjelenni?

1484
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Srácok, ez már vírusként terjed.

1485
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Garantálom, hogy tömeg lesz.

1486
01:15:53,516 --> 01:15:54,727
Ez őrültség.
Túl sok változó van.

1487
01:15:54,751 --> 01:15:56,361
Hé, állandó kapcsolatban
leszünk veletek,

1488
01:15:56,385 --> 01:15:57,963
- ha valami balul sül el…
- Hé, hé, hé.

1489
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Itt nincs hibázási
lehetőség, haver. Oké? Nulla.

1490
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Teljesen hibátlannak
kell lennünk,

1491
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
ha el akarunk követni
valami ilyen kockázatosat,

1492
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
ennyi mozgó alkatrésszel,

1493
01:16:06,062 --> 01:16:07,840
ebben a nevetségesen
rövid idő alatt, oké?

1494
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- Igen.
- Igen.

1495
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
De legalább a magam nevében
beszélve,

1496
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
szerintem nekünk heten
jobb esélyünk van, mint a legtöbbnek.

1497
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
Ó.

1498
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Nézzétek csak ezt?

1499
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Mikor puhult be
a nagyszerű Bosco Leroy?

1500
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Oké, srácok,
csináljuk vagy mi?

1501
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Ez egy a tízmillióhoz esély.

1502
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Az ilyen esélyeket szeretem.

1503
01:16:39,195 --> 01:16:40,539
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

1504
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
<i>eljött az idő.</i>

1505
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
<i>Ma este, egyetlen estére.</i>

1506
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
<i>- Jöjjön közelebb.
- Közelebb.</i>

1507
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
<i>Mert minél többet
hiszel, hogy látsz...</i>

1508
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
<i>Annál könnyebb lesz
becsapni téged.</i>

1509
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
<i>A visszaszámlálás elkezdődik.</i>

1510
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
<i>Mindössze két óra múlva,</i>

1511
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
<i>a Négy Lovas együtt lesz
a színpadon</i>

1512
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
<i>tíz év után először.</i>

1513
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
<i>J. Daniel Atlas.</i>

1514
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
<i>Henley Reeves.</i>

1515
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
<i>Jack Wilder.</i>

1516
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
<i>És Lula May.</i>

1517
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
<i>Hölgyeim és uraim,
a Négy Lovas.</i>

1518
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
<i>Így van, a Lovasok egyetlen
estére visszatértek.</i>

1519
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
<i>Múlt héten elloptuk
a Szív Gyémántot,</i>

1520
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
<i>és ma este, két óra múlva,</i>

1521
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
<i>visszaadjuk a jogos
tulajdonosának,</i>

1522
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
<i>mindannyiótoknak.</i>

1523
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Gondolod, hogy
ez felkeltette a figyelmét?

1524
01:17:48,264 --> 01:17:49,608
Ha ez nem,
akkor nem tudom, mi fogja.

1525
01:17:49,632 --> 01:17:50,676
Jól van, figyelj, most, hogy
tudod, milyen rosszra fordulhat,

1526
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
kérlek, próbálj meg
most egyszer biztonságosan játszani?

1527
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
- Nem.
- Oké.

1528
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- Nem.
- Oké.

1529
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
Ó.

1530
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Itt van. Pont időben.

1531
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Élvezed a műsort?

1532
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
<i>Nos, egy kicsit
ízléstelen az ízlésemnek.</i>

1533
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Feltételezem, hogy azért választotta
ezt a helyszínt, mert közel van az enyémhez.

1534
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Nos, jó hír számodra.

1535
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Feltettelek minket
a vendéglistánkra.

1536
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Hozd el a Szívemet.
Cserélünk.

1537
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Mr. McKinney a gyémántért.

1538
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- Mm-hmm.
<i>- Kint, a fények alatt,</i>

1539
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
és semmi nyoma a mágiának.

1540
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Egy nyúl bújik elő a kalapból,

1541
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
egy ász csúszik ki az ujjból,

1542
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
és a barátod eltűnik.

1543
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Csak megpróbálok olyan
nyelvezetet használni, amit értenél.

1544
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Üdvözöljük a W Yas Island-en.

1545
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
A Közel-Kelet Orlandója.

1546
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
Ha.

1547
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
Nos, végül,

1548
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
köszönöm Yas Islandnak,
hogy otthont adott egy eseménynek,

1549
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
amely méltó a motorsport
leggyorsabb csapatához.

1550
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Ez a pálya elit,

1551
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
de hamarosan
versenyzőinknek

1552
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
a leggyakoribb látványt
nyújtja a versenyzésben,

1553
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
autóink hátsó szárnyait.

1554
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Köszönöm.

1555
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Atya ég! Ő Veronika?

1556
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Nagyon tekintélyes
megjelenése van.

1557
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Megérkeztek a
varázslatos barátaink.

1558
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Miért nem mész oda és
köszöntöd őket?

1559
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Remélem, élvezni fogod a versenyt.

1560
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Oké, Atlas azt mondta, hogy
teremtsünk egy kis zavart.

1561
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Hogy fogjuk ezt kivitelezni?

1562
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Mindenhol biztonsági őrök vannak.

1563
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Oké, srácok, nyugalom.
Én megoldom.

1564
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Helló. Szia.

1565
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Öhm, Dávid. Király.
Én a médiakapcsolatoktól vagyok.

1566
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Csak benéztem.

1567
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Nem gondoljátok, hogy máshova
kellene helyezni a kamerát?

1568
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Oké, kösz. Folytassátok.

1569
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Ki az?

1570
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Te következel.

1571
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Csináljuk meg.

1572
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Győződjön meg a
gyémánt hitelességéről.

1573
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
a gyémánt hitelességéről.

1574
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Ezek az emberek nagyon ravaszak.

1575
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Nagyon örülök, hogy eljöttél.

1576
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Mit szólsz,
elföldeljük a csatabárdot?

1577
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Egymás nyakában?
- Ha! Ő vicces.

1578
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Mindkettőnk birtokol valamit,
ami hasznos a másiknak.

1579
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Tökéletes ok az üzletelésre.

1580
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Csak egyetlen kikötés van.

1581
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Őszintén remélem, hogy
közös ügyeink lezárulnak.

1582
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Annyira összeszedett.
- Most ne.

1583
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Utálom őt... Uh.
- Lula. Pszt.

1584
01:20:35,298 --> 01:20:37,009
- Hogy mennek a dolgok?
- Hé, segíthetek valamiben?

1585
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Igen, azért vagyunk itt,
hogy lefotózzuk az autót.

1586
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- Igazolvány?
- Ó, persze. Természetesen.

1587
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Nyilvánvaló. Tessék.

1588
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- És te?
- Öhm, igen,

1589
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
a kabátomban van valahol.

1590
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Ott van.

1591
01:20:50,113 --> 01:20:51,356
A <i>Kockás Zászlókkal</i>
vagyunk, a doku sorozattal.

1592
01:20:51,380 --> 01:20:52,791
A következő évad a
Vanderberg Motorsportsról szól.

1593
01:20:52,815 --> 01:20:54,426
Komolyan nem szóltak
nektek előre?

1594
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
Tipikus.

1595
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Csak bejátszásokat fogunk
készíteni, talán pár B-rollt

1596
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
és pár partizó embert,
ahogy bámulják ezt a szépséget.

1597
01:21:01,057 --> 01:21:03,002
- Oké, amikor készen vagytok...
- Hé, ne nyúlj az autóhoz.

1598
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Le kell fotóznunk a belsejét.
- Igen.

1599
01:21:04,660 --> 01:21:06,305
Tudok szerezni neked egy
cameo-t ebben a dologban.

1600
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Tartsd meg. Megvan a parancsom.
- Igen, és nekünk is.

1601
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Jó estét, Vanderberg kisasszony.

1602
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Igen. Próbáljuk megszerezni
azt a felvételt, amit kért,

1603
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
de belefutottunk
egy kis problémába.

1604
01:21:17,073 --> 01:21:19,151
- Bajban leszel.
- Beszélni akar veled.

1605
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Ez nem jó, barátom.
Mm-mm. Nem jó.

1606
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Helló.

1607
01:21:23,812 --> 01:21:25,824
<i>Hallgass rám, apám mindig azt
mondta,</i>

1608
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
<i>senki nem vesz
gyémántot látatlanban.</i>

1609
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
<i>És ebben a pillanatban
az autóm a gyémánt.</i>

1610
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
Szóval, vagy hagyod, hogy
végezzék a dolgukat,

1611
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
vagy kereshetsz magadnak újat.

1612
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Sajnálom a feltartást, asszonyom.

1613
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Jó vagy.
- Te vagy a legjobb.

1614
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Ha csak hátrébb tudnál állni
nagyon gyorsan?

1615
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Csak a fény miatt. Köszi, haver.

1616
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Nos, folytassuk akkor?

1617
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
Kérem.

1618
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
Ó. Persze, van egy
gorillád. Bocsáss meg.

1619
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Áh, ne már, nem bízol bennünk?

1620
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Mindazok után, amiken
keresztülmentünk?

1621
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Van valami probléma?

1622
01:22:09,025 --> 01:22:10,202
Ellenőrizd le kétszer,
ha nem vagy biztos benne.

1623
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Ez a Szív.
- Igen, persze, hogy az.

1624
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Most, kérem,
el tudnád hozni a barátunkat?

1625
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Gyerünk.

1626
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
Ott van. Oké.

1627
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
Á! Hé.

1628
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- Hú.
- Jól vagy?

1629
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Nos, most, hogy tudom, hogy
félmilliárd dollárt érek.

1630
01:22:29,912 --> 01:22:31,590
Még mindig azt hiszem,
lehúztak minket, de jó látni.

1631
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Aláírva, lezárva, kézbesítve.

1632
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Látod, tartom a szavam.

1633
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Maradjatok, ha akartok,
élvezzétek a partit.

1634
01:22:37,920 --> 01:22:39,298
Hé! Hé!

1635
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Mi a fene ez?

1636
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- Szar!
- Állj félre!

1637
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Gyerünk, hogyan
kell ezt beindítani?

1638
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
Nem tudok koncentrálni,
amíg rám kiabálsz!

1639
01:22:52,401 --> 01:22:54,046
Ne hagyjátok elmenekülni!

1640
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Elnézést!

1641
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
Hívjátok a rendőrséget!

1642
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Élvezed a műsort?

1643
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Csak ott fogsz állni,
bámészkodni, vagy visszaszerzed?

1644
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Te tetted ezt.

1645
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
Oké, indulhatunk.

1646
01:23:16,059 --> 01:23:17,402
Oké, Atlas,
akarál egy kis figyelemelterelést,

1647
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
kaptál egy kis figyelemelterelést.

1648
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Ember, ez a dolog farolós.

1649
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
Ó, ember, mi a fene?

1650
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
Belezuhantunk
egy csapóajtón vagy valami.

1651
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
Mindenki jól van?

1652
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- Hol vagyunk?
- Nem.

1653
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Amikor ma reggel felébredtem,
csak egyetlen dolog volt,

1654
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
amit jobban akartam, mint a
gyémántomat.

1655
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
A Lovasaimat lakat alatt tudni.

1656
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
És most, hogy mindkettő megvan,

1657
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
be kell vallanom, egy kicsit el
vagyok kényeztetve.

1658
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Amíg a kis előadásodat
készítetted,

1659
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
összeállítottam egy saját trükköt.

1660
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Öt Lovas csapdában, nincs menekvés.

1661
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Lehet, hogy ti öten
nemzeti kincsek vagytok,

1662
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
de itt is vannak ilyenek.

1663
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Csak nehéz megtalálni őket,

1664
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
mert homokba vannak temetve.

1665
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
A világ számára úgy fog tűnni,
hogy meghaltatok

1666
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
egy sikertelen szabadulási kísérletben.

1667
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Na, lássunk egy kis mágiát.

1668
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
A mágiát a francba! Valaki hívjon
erősítést!

1669
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- Jack, hívd June-t.
- Van valakinek térerő?

1670
01:24:26,362 --> 01:24:28,073
Istenem, biztos lekapcsolta
a mobiljelet.

1671
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Mindenre gondolt!

1672
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, melyik oldalon állsz?

1673
01:24:31,100 --> 01:24:33,378
Nyilván a mi oldalunkon, de ő
mindenre is gondolt.

1674
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Mindkettő igaz lehet
egyszerre.

1675
01:24:34,903 --> 01:24:36,915
Egyre magasabb a homok.
Egyre nagyobb a homok.

1676
01:24:36,939 --> 01:24:38,483
Egyre több a homok,
és egyre nagyobb lesz.

1677
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, ööö,
a szabadulás első elve.

1678
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Ööö, mennyi ideig
lehet túlélni? Persze.

1679
01:24:42,711 --> 01:24:44,489
Persze. Szuper. A folyás
sebességéből ítélve,

1680
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
a doboz térfogata…

1681
01:24:45,848 --> 01:24:47,326
- Ööö, igen, megszívtuk.
- Ó, nagyszerű.

1682
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Oké, mi a helyzet akkor
a szabadulás második elvével?

1683
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
Oké, szóval ez maga a doboz.

1684
01:24:51,019 --> 01:24:52,231
Van benne hiba?
Van valami gyengesége?

1685
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Van hátsó ajtó?

1686
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Mindenkinek ellenőriznie kell!

1687
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
Ez az oldal le van zárva.

1688
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Szart. Nem, le van zárva,
le van zárva, le van zárva.

1689
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
Minden le van zárva.

1690
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Van esély rá,
hogy van harmadik elv is?

1691
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Nálam van, amit kerestek.

1692
01:25:17,246 --> 01:25:18,457
<i>Tökéletes.</i>

1693
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
<i>Ott találkozom veletek,
ahol a Szív lakik.</i>

1694
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Alig várom.

1695
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Egyenesen a széfhez.

1696
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
Nem, nem, nem, nem! Igen!

1697
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Segíts, Ricky Bobby! Segíts!

1698
01:25:43,272 --> 01:25:44,649
Ez tényleg most
fog megtörténni?

1699
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Csak itt fogunk meghalni
ebben a dobozban? Tényleg?

1700
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Vicces. Egy hete
meg akartam halni,

1701
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
és akkor… akkor visszakapom
az élet értelmét,

1702
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
és most,
tulajdonképpen meg fogunk halni.

1703
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
Ezen mi olyan vicces?

1704
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Hát, értem,
a fejemben viccesebb volt.

1705
01:25:59,522 --> 01:26:00,799
Ez… Tudod,
ez furcsa módon vicces.

1706
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Nem. Uh-uh. Nem.

1707
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Nincs más lehetőségünk.

1708
01:26:04,260 --> 01:26:05,737
Istenem, sosem lett volna
szabad ilyen szörnyűnek lennem

1709
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
a weboldalad és
a jelmezeid és a logó miatt.

1710
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Oké.
- Nem ciki,

1711
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
hogy a "Wilder" szóban
az "I" egy kis varázspálca.

1712
01:26:12,935 --> 01:26:14,112
- Értem. Az…
- Nem az.

1713
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Köszönöm.
- Aranyos és bájos.

1714
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- Ez elég.
- És… hiányoztatok.

1715
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Figyeljetek, tudom, hogy nem
mindig mutatom, de…

1716
01:26:21,009 --> 01:26:22,587
Nagyon sokat gondolok
mindannyiótokról.

1717
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Nem hiszem el, hogy
élve eltemetnek minket.

1718
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Olyan, mint egy western.
- Várj, várj! Élve eltemetve.

1719
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Ez egy régi
mágikus hagyomány.

1720
01:26:31,387 --> 01:26:33,198
Bocsánat,
kit ismerünk, aki ezt csinálta?

1721
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk majdnem meghalt
ebben. Emlékszel?

1722
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Egy plexi koporsóba mászott,
amit homokkal borítottak be.

1723
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
De nem tört el a plexi?

1724
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- A homok nedves lett.
- A homok nedves lett.

1725
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Most már emlékszem.
Előző este esett az eső.

1726
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Oké, a nedves homok nehezebb,
mint a száraz. Eltörte az üveget.

1727
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Várj, várj, várj, várj.
Ha eltörnénk azt a csövet,

1728
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
akkor az megnedvesítené
a homokot,

1729
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
és akkor az… az
eltörné a dobozt, igaz?

1730
01:26:54,209 --> 01:26:56,120
Ha… ha valamit köré tudnék
tekerni,

1731
01:26:56,144 --> 01:26:57,489
talán tudnék
erőt kifejteni.

1732
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
Oké.

1733
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
Merritt,
add ide az övedet.

1734
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
Oké. Oké, érted. Érted.

1735
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Igen, oké, oké.
- Gyerünk.

1736
01:27:03,419 --> 01:27:04,796
- Jó, jó, jó.
- Meg tudod csinálni.

1737
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Meg tudod csinálni.
- Gyerünk. Gyerünk.

1738
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Igen! Igen!
- Igen!

1739
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Segítség! Segítség! Húzzatok le!

1740
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Oké, oké. Igen, igen, igen.
- Fémből van.

1741
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
Szép, szép, szép, oké.

1742
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
<i>Húzódjanak le!
Körül vagyunk véve.</i>

1743
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
Szívesen lehúzódnék,

1744
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
de most jövök rá
a lényegére.

1745
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
Én vagyok a világ
legnagyobb sofőrje!

1746
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
Nem, nem, nem, nem.

1747
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
Vigyázz!

1748
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
A francba!

1749
01:28:00,609 --> 01:28:02,253
<i>Állítsák le
a motort, és szálljanak ki.</i>

1750
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
<i>Körül vagyunk véve.</i>

1751
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
<i>Fel a kezekkel,
és ne mozdulj!</i>

1752
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
Sajnálom. Elfelejtettem
indexet használni?

1753
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Le vagy tartóztatva.

1754
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Köszönöm, uraim.
Kiváló munka.

1755
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Piros riasztásunk volt
egy bizonyos Bosco Leroy-ra.

1756
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Köszönöm.
- Semmi gond.

1757
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
Igen,
Atlas meg fog ölni.

1758
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Túl gyorsan jön a víz.
- És az üveg nem törik.

1759
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Mindez egy gyémántért.
- Most jól jönne.

1760
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Semmi sem vágja az üveget
úgy, mint egy gyémánt.

1761
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Várj, hé, hé.
Várj, Henley. Henley.

1762
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
Igen! Nyolc percig
vissza tudom tartani a lélegzetem.

1763
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Ha valaki ki tud minket
hozni ebből, akkor mi.

1764
01:29:01,404 --> 01:29:03,247
<i>Áthaladunk a sivatagon,
asszonyom.</i>

1765
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Egyre rosszabb a homokvihar.

1766
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Mit keres ez itt?

1767
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Ms. Vanderberg gyémántja,
amit te és a barátaid loptatok?

1768
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Elvesztettél valamit?

1769
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Ez jó móka volt.

1770
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- Működik!
- Működik.

1771
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Mindenki segítsen!

1772
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Mindenki segítsen!
- Csináljuk! Gyerünk!

1773
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Gyerünk.

1774
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, szép volt!

1775
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Ó, istenem!
- Szép munka!

1776
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Rendben,
van egy előadásunk.

1777
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Remélem, nem késettünk el.

1778
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Jól vagy?
- Igen.

1779
01:31:02,224 --> 01:31:03,334
<i>Azonosság ellenőrizve.</i>

1780
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
Megcsináltad.

1781
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Megvan, amit akarok?

1782
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
Ha megvan, amit én akarok.

1783
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Hol a bizonyíték?

1784
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Itt van.

1785
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Én vagyok a bizonyíték.

1786
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
Nem.

1787
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, én… én nem…

1788
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Halott vagy.

1789
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Most látsz engem.

1790
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Elég lenyűgöző,
hogy az emberek mit tesznek

1791
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
azért, hogy valamit vagy valakit…

1792
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
eltüntessenek.

1793
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.

1794
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Én tanítottam neked azt a trükköt.

1795
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Ahogy az apánk tanított téged.

1796
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
És most,
15 év után te…

1797
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
tönkre akarsz tenni?

1798
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Nem.

1799
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Mind a 15 év.

1800
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
Nem tudtam,
hogy abban az autóban leszel.

1801
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
De megkönnyebbültél,
amikor megtudtad, hogy az vagyok.

1802
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Amikor a vízbe csapódtunk,

1803
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
nem tudtam kicsatolni
a biztonsági övemet.

1804
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Anya szabadított ki
utolsó leheletével.

1805
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Csak gyöngédséget éreztem
irántad, Charlie.

1806
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Hadd bánjak végre úgy veled,
mint egy testvérrel.

1807
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Én a testvéred vagyok!

1808
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Apánk vére mindkettőnkben folyik,

1809
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
bár sosem ismerné el az enyémet.

1810
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Isten tudja, anyám könyörgött.

1811
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
A szégyen pedig az
anyámat a sírba vitte.

1812
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Aztán az enyémet küldted a sírjába!

1813
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Rendben.

1814
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Igazad van.

1815
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Neked kell, hogy a tiéd legyen.

1816
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Nesze.

1817
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Vedd el.

1818
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Golyófogás.

1819
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Ez lehetetlen.
- De. Csak varázslat.

1820
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Áh.

1821
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
Sziasztok mindenkinek.

1822
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Köszönöm.

1823
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
Rendben, köszönöm.

1824
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Ma este korábban J. Daniel Atlas

1825
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
megígérte, hogy visszaadja
a Szív Gyémántot

1826
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
a jogos tulajdonosának.

1827
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
De mielőtt ezt megtennénk,

1828
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
néhány bemutatás következik.

1829
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Először is, köszöntsük a
vad természeti erőt,

1830
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
a rendkívüli June Rouclere-t!

1831
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
Igen, June!

1832
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Wow. Sziasztok mindenkinek. Köszönöm.

1833
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Nagyon szépen köszönöm. Köszönöm.

1834
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
És hajrá
a legyőzhetetlennek.

1835
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!

1836
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
A miénk a megtiszteltetés.

1837
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Helló, gyönyörűség.

1838
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
És persze, nem tudtuk volna
az egészet megtenni

1839
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
kezdetben
anélkül, hogy a világ

1840
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
legnagyobb varázslóinak
segítségét kértük volna.

1841
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
A Négy…

1842
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Bocsánat, mondjuk úgy, az Öt Lovas!

1843
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Köszönöm mindenkinek.

1844
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Wow. Öhm…

1845
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
Tudják,
szórakoztattunk, nos,

1846
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
elkábítottuk a közönséget
szerte a világon,

1847
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
de soha nem voltunk
részei egy ilyen trükknek.

1848
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
És talán felteszi magának
a kérdést,

1849
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
„Hogyan csinálták ezt meg?”

1850
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Oké, nos, minden varázslónak
szüksége van egy asszisztensre. Veronika?

1851
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
Azt gondolhatja, hogy
Veronika,

1852
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
Peter Vanderberg egyetlen
örököseként,

1853
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
jogos tulajdonosa
ennek a gyémántnak.

1854
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
De itt jön a csavar.

1855
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Peternek nem egy gyereke volt.
Kettő volt.

1856
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
Így van.

1857
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
És az a másik gyerek
becsapta a halált.

1858
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
És New York Cityben kötött ki.

1859
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
<i>Ahol a bosszú
élete munkájává vált.</i>

1860
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
<i>De segítségre volt szüksége.</i>

1861
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Ó. Megtaláltam a whiskyt. Köszi.

1862
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
<i>Tehát toborzott.</i>

1863
01:36:35,757 --> 01:36:36,801
Mikor kell megállni, mondd.

1864
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
Állj.

1865
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Ez a kártyád?
- Igen.

1866
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Ja? Tudni akarod,
hogyan csináltam?

1867
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
<i>Elcsábított…</i>

1868
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
<i>és odacsalta a legbriliánsabb</i>

1869
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
<i>elmék némelyikét,
akit csak össze tudott</i>

1870
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
<i>gyűjteni, lerakva az alapot
egy olyan trükkhöz, mint még</i>

1871
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
<i>soha. Ami elvezet
a mai estéhez.</i>

1872
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Csapjatok zajt az
agyafúrt elmének,

1873
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
aki mindennek a hátterében áll.
A legjobb barátunk.

1874
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Egy szellem…
- Egészen mostanáig.

1875
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
Charlie Vanderberg!

1876
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Hűha!
- Hú!

1877
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Tudom, hogy azt mondtam,
élvezni fogom, ahogy elintézlek,

1878
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
de ez szórakoztatóbb,
mint gondoltam.

1879
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Még mindig egy szomorú
és szánalmas alak vagy.

1880
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
És te semmi vagy.

1881
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Ó, várjatok, mindenki. Egy perc.

1882
01:37:26,141 --> 01:37:27,585
- És soha nem is leszel.
- Mi az?

1883
01:37:27,609 --> 01:37:28,953
Nem értem, hogy
sikerült ezt véghezvinned.

1884
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Nem érted?

1885
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronika úgy tűnik,
nem érti,

1886
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
hogyan került
ebbe a helyzetbe.

1887
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Nos, magyarázzuk el neki.

1888
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Tudja, a legjobb varázslat
a feltételezésekre épít.

1889
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
<i>Arra, hogy az autó, ami vár rád</i>

1890
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
<i>ugyanaz, ami
kidobott téged.</i>

1891
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Menjünk.

1892
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
<i>Arra, hogy az anyatermészet
egy cselekedete nem más, mint az.</i>

1893
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
<i>És hogy egy
sivatagi széf</i>

1894
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
<i>nem más, mint füst és tükrök.</i>

1895
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
<i>Arra, hogy egy pisztoly
nincs tele vaktölténnyel.</i>

1896
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
<i>És hogy egy lift</i>

1897
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
<i>egyszerűen csak
ereszkedik a földbe.</i>

1898
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Ha át akarsz verni
a megtévesztés mesterét,

1899
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
manipulálnod kell
a valóságát.

1900
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
És a legutolsó trükkünkhöz,

1901
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
Miért ne tüntetnénk el
Veronikát?

1902
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
Nem.

1903
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Nem nyersz.

1904
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Én a Vanderberg család vagyok!
- Ott van.

1905
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Már most hiányzol.

1906
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- Végső leleplezés!
- Hallasz engem?

1907
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Az igazi Veronika Vanderberg.

1908
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
A Vanderbergek nem veszítenek!

1909
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
A világ tele van illúziókkal.

1910
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Az egyik legnagyobb az,
hogy ez a gyémánt

1911
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
egyáltalán
a Vanderbergekhez tartozik.

1912
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Apám egyetlen
nem bebörtönzött rokona lévén,

1913
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Gondoskodom arról, hogy minden
tiltott vevőnk

1914
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
jogi következményekkel nézzen szembe.

1915
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
És aztán
elajándékozom az összes vagyonunkat,

1916
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
beleértve a Szívet is,

1917
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
a dél-afrikai közösségeknek,
ahonnan származnak,

1918
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
néhány extra dollárral
hagyva nektek.

1919
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
A lovasok tömegei mindig
mélyebb zsebbel távoznak.

1920
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Szép trükk.
- A legjobbtól tanultam.

1921
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Köszönöm.

1922
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Köszönöm.

1923
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Köszönjük, hogy csatlakoztatok
hozzánk, mindannyian.

1924
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
És kérlek, ne feledjétek,

1925
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
nem számít, milyen lapokat
oszt az élet,

1926
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
meg kell tanulnotok
a saját varázslatotokat létrehozni.

1927
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Hölgyeim és uraim…

1928
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
Mi vagyunk a Lovasok.
Jó éjszakát.

1929
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
Rendben,
mit akarsz,

1930
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
gránátalmát vagy szederbokrot?

1931
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Haver, azt mondtam, inni akarok.

1932
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Csak próbáld ki.

1933
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Mai gyerekek.

1934
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Természetesen.

1935
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Ez elég jó.

1936
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Akarod kipróbálni?
- Nem.

1937
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
Azt hiszem,
ezt elejtetted.

1938
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
Ó. A régi kártyám.

1939
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Hátha be akarod kereteztetni.

1940
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Kösz. Lehet.

1941
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Tudod, még mindig nem tudom
elhinni, hogy Vanderberg vagy.

1942
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
Ő sem hitte el.

1943
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Arra gondoltam, hogy

1944
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
csoportot kellene
alapítanunk, srácok.

1945
01:40:59,521 --> 01:41:01,065
- Lányok varázscsoportja?
- Igen, igen, igen.

1946
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- Igen.
- A Lo… Lovaslányok.

1947
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Nem. Nem az.
- Várj, Lovasnők.

1948
01:41:06,428 --> 01:41:07,738
- Nem az.
- A Ló Hölgyei.

1949
01:41:07,762 --> 01:41:08,972
- Nem ez lenne.
- Pónik!

1950
01:41:08,996 --> 01:41:10,040
- Ez nagyon rossz.
- Tényleg?

1951
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Beszélhetnék veled egy percet?

1952
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
Ó!

1953
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Nem az a célom, hogy beépüljek
a Lónők közé.

1954
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Mi… mi a helyzet?

1955
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Ööö…

1956
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Csak…
- Mondd.

1957
01:41:20,942 --> 01:41:22,420
Mi a baj veled? Mi a gond?

1958
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Nehéz, mert én nem…

1959
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Nem tudom, mit érzel.

1960
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
És így…

1961
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
Hé, ööö, mindenki.

1962
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Mindenki, gyertek ide, kérlek.

1963
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Igen? Gyertek ide, srácok.

1964
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Hé, hozhatnál még abból a
finom dologból, Bosco?

1965
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Imádni fogjátok ezt a cuccot.
Ez ütős.

1966
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Ne, Merritt, kérlek.
- Ez üt.

1967
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Úgy értem, hogy jó.

1968
01:41:45,233 --> 01:41:46,277
Igen. Persze.

1969
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Igen, és én fogom
ezt mondani.

1970
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Hiányozni fogtok, srácok.

1971
01:41:51,406 --> 01:41:52,750
Én is épp ezen gondolkodtam.

1972
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Igen. Én is.

1973
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
A francba, szeretlek titeket.

1974
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- Áh.
- Mi is szeretünk téged.

1975
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
Szeretünk.

1976
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Aranyos.
- Én is.

1977
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
Nagyon édes. Még engem is?

1978
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Tényleg? Nagyon be kell rúgnod.

1979
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
Hú.

1980
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- Ó, istenem.
- Beszéljetek valami másról.

1981
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Térjetek vissza ahhoz, hogy…
Mind szeretjük egymást.

1982
01:42:10,825 --> 01:42:12,403
- Te szereted őt, ő szereti őt.
- Pacsi. Pacsi.

1983
01:42:12,427 --> 01:42:13,771
Ti srácok jobban
szeretitek egymást.

1984
01:42:13,795 --> 01:42:15,139
Ó.

1985
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Vártok valakit?

1986
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Senkinek sem szabadna tudnia,
hol vagyunk.

1987
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Kitől van?
- Nincs rajta.

1988
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Nyisd ki.

1989
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Te nyisd ki.

1990
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Oké.

1991
01:42:49,631 --> 01:42:51,442
Ó, ez az… ez az ajtóról
van.

1992
01:42:51,466 --> 01:42:52,843
- Igen, a kastélyból.
- Ó, igen!

1993
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Ööö… Nem bánod, ha
újra nekifutok?

1994
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Igen, persze, hajrá.
- Igen?

1995
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Azt hiszem, ezúttal
meg tudom oldani.

1996
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Üdvözlöm, Lóemberek!

1997
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Hiányoltatok?

1998
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.

1999
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
De ő börtönben kéne,
hogy legyen.

2000
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Tudom, mire gondoltok.
"Hazudott nekünk."

2001
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
De én… nem hazudtam neked.

2002
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Csak azt hitetted el veled,
ami nem volt igaz.

2003
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
De ez a te érdekedben volt,
bízz bennem.

2004
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
Több van ebben a rejtélyben,
mint gondolnád.

2005
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
És a végeredmény

2006
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
az, hogy a Lovasok újra
együtt vannak.

2007
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Ez melengeti a szívemet.

2008
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Most pedig, ti három csaló,

2009
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
szemtelenül úgy tesztek, mintha

2010
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
a mi titkos
szervezetünk részei lennétek?

2011
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Azt hiszitek, hogy megússzátok
ezt következmények nélkül?

2012
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
következmények vagy
visszahatások nélkül?

2013
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Nos…

2014
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
jól gondoltátok.

2015
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- Hé!
- Üdvözlünk.

2016
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Üdvözlünk a Szemben.

2017
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Ami a többieket illeti,

2018
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
azt hittétek, hogy a munkátok
befejeződött.

2019
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Gondolkozzatok újra, csapat.

2020
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Most kezditek csak.

2021
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
Mi a trükk?