Naturlich-die-Autofahrer-.srt Hungarian (hu) subtitles

Subtitle preview:

1
00:03:15,696 --> 00:03:19,201
Épp dudált, uram.
Kérem a papírjait.

2
00:03:19,284 --> 00:03:22,539
Mindig ezek a gyalogosok.
Gyorsabban is mehetett volna.

3
00:03:22,602 --> 00:03:25,731
Gyalogosok számára nincs
minimális sebesség.

4
00:03:25,814 --> 00:03:29,820
A gyalogosoknak mindig igazuk van.
Nem, téved, uram.

5
00:03:29,903 --> 00:03:33,784
Itt csak egy embernek van igaza,
a forgalmi rendőrnek.

6
00:03:33,888 --> 00:03:37,560
Megkérhetem a jövőben, hogy
ne dudáljon feleslegesen?

7
00:03:37,643 --> 00:03:40,773
Ha mindenki figyelembe venné a
másikat, rend uralkodna.

8
00:03:40,856 --> 00:03:44,006
A forgalom zökkenőmentesen
folyna.

9
00:03:44,090 --> 00:03:47,657
Szóval, akarunk a jövőben
kedvesek lenni egymáshoz?

10
00:03:47,741 --> 00:03:50,870
Őrmester úr, megjegyzem.
Ez kedves.

11
00:03:50,933 --> 00:03:55,105
És ezért szabok ki önnek itt
egy díjköteles figyelmeztetést.

12
00:03:55,189 --> 00:03:59,048
Miért? Hiszen az imént mondta,
hogy kedvesek akarunk lenni.

13
00:03:59,111 --> 00:04:02,407
Igen, a jövőben, mondtam.
A jövőben. Tessék.

14
00:04:02,512 --> 00:04:04,431
Igen.

15
00:04:04,577 --> 00:04:09,375
Köszönöm szépen. Jó utat.
A hölgynek is. Szintén.

16
00:04:21,768 --> 00:04:25,857
Fölemeltem a karomat.
Ez önnek azt jelenti: "Állj".

17
00:04:25,961 --> 00:04:32,220
Tudom. Bocsánat, de...
Láthatnám a papírjait?

18
00:04:32,491 --> 00:04:36,622
Díjköteles figyelmeztetést
kap. Mi a neve?

19
00:04:36,705 --> 00:04:40,899
Megőrültél?
Nem hallottam.

20
00:04:40,982 --> 00:04:44,404
Különben fel kellene jelentenem
hivatalos személy megsértése miatt.

21
00:04:44,466 --> 00:04:48,618
Kérhetek öt márkát,
Schmalbach asszony?

22
00:04:48,680 --> 00:04:51,810
Tessék.
Köszönöm.

23
00:04:54,063 --> 00:04:57,443
Holnap este jössz hozzánk?
Nem is gondolok rá.

24
00:04:57,547 --> 00:05:00,739
De Jutta, felavatjuk a
saját otthonunkat.

25
00:05:07,123 --> 00:05:09,209
<i>* Zene *</i>

26
00:05:12,130 --> 00:05:16,240
Annyira bosszankodtam.
De Jutta, ismered apát.

27
00:05:16,323 --> 00:05:20,266
Igen, nekem is fizetnem kellett
volna, ha a felesége lennék.

28
00:05:20,371 --> 00:05:23,417
És? Nem érné meg neked?
Karin.

29
00:05:23,500 --> 00:05:28,048
És ha feleségül vennéd apát?
De ő nem is akarja.

30
00:05:28,132 --> 00:05:31,261
Akkor tanítsd meg neki.
Éppen az apádnak.

31
00:05:31,324 --> 00:05:36,435
Ő nem is gondol rá.
És miért is tenné? Ti már nagyok vagytok.

32
00:05:36,518 --> 00:05:39,648
Épp most. Miért?
Hogy belássa,

33
00:05:39,710 --> 00:05:42,840
hogy én is felnőtt vagyok.
Én is megtanítom neki,

34
00:05:42,923 --> 00:05:46,887
anélkül, hogy a felesége lennék.
De miért? Mert én... Mert...

35
00:05:46,970 --> 00:05:49,078
<i>*</i> Dudálás <i>*</i>
Elnézést, kérem.

36
00:05:54,481 --> 00:05:58,048
Walter. Hogy tetszik a ház?
Egész aranyos.

37
00:05:58,132 --> 00:06:02,930
De nem akarsz először
szia-t mondani? Ó, igen.

38
00:06:03,243 --> 00:06:06,373
Elmegyünk ma este az
autóklub tavaszi fesztiváljára?

39
00:06:06,477 --> 00:06:10,566
Ma van a mi ünnepségünk.
Ez az unalmas családi dolog.

40
00:06:10,649 --> 00:06:13,758
Gyere el a fesztiválra.
Úgyis csak karburátorokról

41
00:06:13,841 --> 00:06:17,930
meg ilyen dolgokról beszéltek.
De nem, egyáltalán nem.

42
00:06:18,014 --> 00:06:22,020
Alhatnánk a vadászházban?
De Walter.

43
00:06:22,103 --> 00:06:27,527
Ha akartad volna. Nem.
Igen, ez nem téma neked.

44
00:06:27,611 --> 00:06:31,950
Gyere ma este hozzánk.
Akkor rögtön megismered apát.

45
00:06:32,054 --> 00:06:35,184
Én? Az apádat? De miért is?
Nem akarsz?

46
00:06:35,267 --> 00:06:39,356
De persze, hogy akarok. De ha két
fiatal szereti egymást,

47
00:06:39,440 --> 00:06:43,237
és a szülők rájönnek,
és beleszólnak,

48
00:06:43,320 --> 00:06:46,366
akkor általában lekopik az első
fény. De nálunk nem.

49
00:06:46,450 --> 00:06:49,892
És tegnap megint bosszantott egy
ilyen forgalmi rendőr.

50
00:06:49,996 --> 00:06:53,334
Tíz márkát kellett fizetnem.
Apa nem tehet róla.

51
00:06:53,397 --> 00:06:56,526
Nem, de... Szóval, jössz?
Na, jó.

52
00:06:56,610 --> 00:07:00,782
Két óra múlva? Igen, jó.
Addig ne felejts el.

53
00:07:00,866 --> 00:07:04,016
Viszlát.
Viszlát.

54
00:07:07,333 --> 00:07:10,901
Segíthetek, Jutta?
Ezért kell apádnak belátnia,

55
00:07:10,984 --> 00:07:14,113
hogy már felnőttél.
Tetszik neked?

56
00:07:14,197 --> 00:07:19,392
Igen. Majdnem olyan jó, mint
az autója. Legalább 15 ezerbe kerül.

57
00:07:19,496 --> 00:07:22,709
Az apjának benzinkútjai
és autókereskedése van.

58
00:07:22,771 --> 00:07:27,132
Tényleg? Komoly szándékai is vannak?
Walternek csak két hobbija van.

59
00:07:27,215 --> 00:07:30,574
Az autói és én.
Mostanában még versenyez is.

60
00:07:30,657 --> 00:07:34,684
De ettől kicsit félek.
Én is.

61
00:07:34,746 --> 00:07:38,356
Miért? Mire gondolsz?
Hogy csalódást okoz neked.

62
00:07:38,439 --> 00:07:41,610
Walter biztosan nem.
Egyébként ma jön ide.

63
00:07:41,673 --> 00:07:46,429
Ha apa szidni kezdene...
Persze, akkor segítek neked.

64
00:07:46,534 --> 00:07:51,332
De most ne álmodozz itt.
Oszd ki a tálakat.

65
00:07:52,375 --> 00:07:56,464
Na, szeretteim? Kell segítség?
Épp te. De apa.

66
00:07:56,527 --> 00:08:00,011
Elnézést kérek.
Ó, gyerekek, ez csodálatos.

67
00:08:00,094 --> 00:08:04,267
Az első estélyünk az új otthonban.
Igazán csodálatos. Milyen illata van.

68
00:08:04,350 --> 00:08:08,189
Ez a hagyma a salátában.
A gyöngyvirágokra gondolok

69
00:08:08,314 --> 00:08:11,882
kint a kertben. Ó...
És ez a mennyei nyugalom.

70
00:08:11,965 --> 00:08:14,385
<i>*</i> Kápolna <i>*</i>
Na ne?

71
00:08:14,469 --> 00:08:17,598
Ez biztosan a rendőrségi
sportegyesület kápolnája.

72
00:08:17,682 --> 00:08:22,021
Hogy, nélkülem?
Nem, ez nem mehet így.

73
00:08:50,686 --> 00:08:54,880
Kedves barátaim, kedves bajtársak.
Köszönöm a szerenádot,

74
00:08:54,942 --> 00:08:58,092
amit hoztatok nekem.
És most kérem tőletek,

75
00:08:58,155 --> 00:09:02,348
hogy nézzétek meg azt a birtokot,
amelyben mától fogva garázdálkodom.

76
00:09:02,432 --> 00:09:07,084
Hogy a ház és mi is mind tele legyünk.

77
00:09:12,070 --> 00:09:17,995
Gyertek be. Gyertek. Érezzétek jól
magatokat. Vegyétek le. Akasszátok fel.

78
00:09:18,079 --> 00:09:22,481
Kollégák, aki dohányozni akar, kérem.
Itt vannak a szivarok.

79
00:09:22,585 --> 00:09:27,217
Mindjárt jövök. Tessék, kérem.
Tarthatjátok ezt a dobozt.

80
00:09:27,300 --> 00:09:31,952
Na, ízlik legalább valamennyire?
Friss puncs érkezett.

81
00:09:32,036 --> 00:09:35,186
Jutta, táncolhatunk?
Persze, ha van még hely.

82
00:09:35,269 --> 00:09:38,399
Nagyszerű.
- Milyen kedves húga van.

83
00:09:38,482 --> 00:09:42,488
Ez a lányom.
Lánya? Hogy van ez?

84
00:09:42,571 --> 00:09:45,701
Elmagyarázzam?
Köszönöm. Vannak gyerekeim.

85
00:09:45,784 --> 00:09:49,873
De biztosan sajátjai. Gisela az
első házasságból származó lánya

86
00:09:49,936 --> 00:09:53,065
az elhunyt férjemnek.
Jutta, hol maradsz?

87
00:09:53,149 --> 00:09:57,843
Én akarok veled táncolni.
Szabad?

88
00:10:27,509 --> 00:10:30,785
Ki gondolta volna.
Van egy saját kis házam.

89
00:10:30,889 --> 00:10:34,018
Igen, ha Klara ezt megérhette volna,
Eberhard.

90
00:10:34,102 --> 00:10:38,274
Most egy kicsit hiányzik.
Megértem.

91
00:10:38,358 --> 00:10:42,447
És ha a gyerekek elköltöznek...
Miért költöznek el a gyerekek?

92
00:10:42,530 --> 00:10:46,661
Én építettem a házat nekik.
De ha egyszer megházasodnak.

93
00:10:46,745 --> 00:10:49,853
Miért házasodnának meg?
Jobb helyen, mint nálam

94
00:10:49,937 --> 00:10:54,026
sehol sem lehetnének.
Soha nem hiányzott egy nő?

95
00:10:54,109 --> 00:10:58,928
De. Igen, te, te.
Eberhard, most udvarias leszel.

96
00:11:01,348 --> 00:11:06,147
Tudod, Jutta, be kell vallanom
valamit.

97
00:11:06,314 --> 00:11:08,212
Igen?

98
00:11:08,942 --> 00:11:13,198
Olyan jól megértjük egymást.
Igen, ezt el lehet mondani.

99
00:11:13,282 --> 00:11:18,059
Kár lenne, ha megházasodnánk?
Hogy?

100
00:11:19,082 --> 00:11:22,649
Hallgasd csak. A fülemüle, hallod?

101
00:11:23,275 --> 00:11:26,696
Én most minden este hallom,
mikor ágyban fekszem.

102
00:11:26,780 --> 00:11:30,514
Kár, hogy nem vagy itt.
*Dudálás*

103
00:11:30,577 --> 00:11:33,706
Pimaszság. Te, Eberhard.
*Dudálás*

104
00:11:33,790 --> 00:11:38,025
Karinnel kapcsolatban kell veled
beszélnem. Éjszaka dudálni.

105
00:11:38,087 --> 00:11:42,260
Hol van a nyugtatömböm?
Halló, te. Mit képzelsz?

106
00:11:42,364 --> 00:11:46,558
Miért dudál állandóan?
Várjon csak, mi ismerjük egymást.

107
00:11:46,641 --> 00:11:51,085
A dudálás a hobbija, mi?
Gyorsan leszoktatjuk róla.

108
00:11:51,147 --> 00:11:54,694
Jó, rendben.
Helló. Hé, te.

109
00:11:54,777 --> 00:11:57,907
Gyere vissza azonnal.
Mi a baj?

110
00:11:58,011 --> 00:12:00,348
Ez a lúzer.
Ha elkapom.

111
00:12:00,410 --> 00:12:03,874
Kap tőlem egy büntetést,
ami nem semmi.

112
00:12:03,978 --> 00:12:07,963
Nyugodj meg, édesem.
Én teljesen nyugodt vagyok.

113
00:12:08,046 --> 00:12:12,219
Más dolgom van veled.
Mi az megint?

114
00:12:12,260 --> 00:12:16,203
Mondok valamit.
És? Mi az?

115
00:12:16,266 --> 00:12:21,043
Azt hiszem, Karinnek van barátja.
Mit mondasz?

116
00:12:21,648 --> 00:12:25,633
Helló, Karin. Itt.
Mi az? Miért nem jössz?

117
00:12:25,675 --> 00:12:29,013
Az apád volt? Igen.
Ő volt a te...

118
00:12:29,138 --> 00:12:33,165
Jaj, Istenem. És kérded,
miért nem jövök be veled?

119
00:12:33,311 --> 00:12:36,440
Mi a baj?
Tegnap volt vele vitám.

120
00:12:36,523 --> 00:12:39,757
És most megint a dudálás miatt.
Nem gondolja komolyan.

121
00:12:39,841 --> 00:12:44,013
Még egy félig gyerek.
De egy csinos 19 éves,

122
00:12:44,097 --> 00:12:47,643
ami a férfiaknak tetszik.
Légy büszke rá. Az vagyok.

123
00:12:47,789 --> 00:12:51,857
És egy nap azt fogja mondani:
"Apu, soha nem hagylak el."

124
00:12:51,941 --> 00:12:56,551
Bízz benne.
Jó, Karin téma lezárva. Jó.

125
00:12:56,760 --> 00:13:00,495
Gyere be.
Nem, ezt ne várd el tőlem.

126
00:13:00,599 --> 00:13:03,666
Gyere már, kérlek.
Értsd meg, Karin.

127
00:13:03,812 --> 00:13:08,485
És ha 20 ilyen fehér egeret látok
egy kupacban... akkor vöröset látok.

128
00:13:08,568 --> 00:13:11,072
Karin?
Igen, apu?

129
00:13:11,114 --> 00:13:14,410
Gyere már ide.
Mi a baj?

130
00:13:14,535 --> 00:13:18,123
Ülj le, kérlek.
Mi van?

131
00:13:18,937 --> 00:13:23,527
Tetszik a házikónk?
Persze. Csodálatos.

132
00:13:23,610 --> 00:13:26,823
El tudsz képzelni valami
szebbet is?

133
00:13:26,907 --> 00:13:30,057
Nem, apu. De miért kérdezed
ilyen furcsán?

134
00:13:30,098 --> 00:13:33,708
Egy fiatal férfit sem?
Miért?

135
00:13:34,918 --> 00:13:39,028
Hogy jössz erre?
Valaha elcserélnéd a házikónkat

136
00:13:39,111 --> 00:13:42,428
egy fiatalemberre?
Mondd, apu...

137
00:13:42,679 --> 00:13:46,809
Nem is tudom, mire gondolsz.
Egy házikó, ami jól van megépítve,

138
00:13:46,914 --> 00:13:51,545
örökké tart. De egy férfi...
Látod rajtam.

139
00:13:51,629 --> 00:13:55,092
Lassan öregszem.
De hát nem öregszel.

140
00:13:55,154 --> 00:13:59,577
Na, hallj már. Azt remélem,
hogy nagyon öreg leszek.

141
00:13:59,661 --> 00:14:04,042
Tudod, mindig arra gondolok,
hogy Karin egyszer magára hagyja

142
00:14:04,146 --> 00:14:07,922
az öreg apukáját.
De ki mondja ezt?

143
00:14:08,006 --> 00:14:11,552
Én, a te vén apád mondja.
Én nem hagylak magadra.

144
00:14:11,657 --> 00:14:14,682
Nem? Biztosan nem?
Nem, biztosan nem.

145
00:14:14,765 --> 00:14:17,895
Akkor tényleg örülök
a házikónknak.

146
00:14:17,999 --> 00:14:22,171
Csodás lesz itt nekünk.
Tudod, a jó levegő és aztán...

147
00:14:22,234 --> 00:14:25,843
Hallod? Mit?
Ezt a csendet.

148
00:14:31,706 --> 00:14:33,875
*Teherautó zaj*
Apu? Igen?

149
00:14:33,980 --> 00:14:37,172
Mi az?
Zúg a fejem.

150
00:14:37,255 --> 00:14:40,384
Nem tett jót a puncs.
*Teherautó zaj*

151
00:14:56,616 --> 00:15:00,204
*Dudálás*
Már megint jön egy.

152
00:15:02,645 --> 00:15:06,150
Megveszem ezt a srácot magamnak.

153
00:15:13,702 --> 00:15:15,663
Állj.

154
00:15:19,439 --> 00:15:23,758
Közlekedési rendőrség. Ez az út
2,5 tonna feletti járműveknek le van

155
00:15:23,841 --> 00:15:27,993
zárva. Nem látta a táblát?
Se nem láttam, se nem gázoltam el.

156
00:15:28,076 --> 00:15:30,997
Különben nem kockáztatnám
a kátyúkat.

157
00:15:31,122 --> 00:15:35,295
De ott van egy terelőtábla.
Terelés? Hogy jön ez Önnek?

158
00:15:35,378 --> 00:15:40,427
Mára virradó éjféltől az utat
terelőútnak nyilvánították.

159
00:15:40,469 --> 00:15:43,640
Erről nem tudok.
Épp most kelt fel,

160
00:15:43,723 --> 00:15:45,935
őrmester úr.
Főtörzsőrmester.

161
00:15:46,039 --> 00:15:49,982
Az új autópálya-kereszteződés
épül. Ezt tudom.

162
00:15:50,065 --> 00:15:54,008
És addig ezt az utat kell
terelőútként használni.

163
00:15:54,092 --> 00:15:58,181
De nem tart sokáig.
A Blendorfnál lévő építkezés is

164
00:15:58,264 --> 00:16:01,915
csak négy évig tartott.
Kedves főtörzsőrmester úr.

165
00:16:01,999 --> 00:16:05,128
Igen, helyes. Négy évig tartott?
*Dudálás*

166
00:16:05,212 --> 00:16:08,362
Négy év?
Van itt valami akadály?

167
00:16:08,445 --> 00:16:11,742
Igen. Egy közlekedési rendőr.
Jó estét.

168
00:16:12,555 --> 00:16:15,747
Welker főtanácsos.
A leghatározottabban tiltakozom

169
00:16:15,831 --> 00:16:19,982
az Ön döntése ellen a terelés
miatt az autópálya építése miatt.

170
00:16:20,087 --> 00:16:24,155
Először is, állandóan mész
hullik a fejemre. Nem, nem a fejem

171
00:16:24,238 --> 00:16:28,077
ből. A fejemre. Másodszor: ez az út
2,5 tonna felett le van zárva,

172
00:16:28,160 --> 00:16:33,105
és az öttonnások, azok dübörögnek,
mindig erre robognak.

173
00:16:33,314 --> 00:16:37,486
Várjon csak, kedves uram.
Először is, a mesze az én dolgom.

174
00:16:37,569 --> 00:16:41,638
Másodszor, éjjel három óra van,
harmadszor pedig hagyjon békén.

175
00:16:41,721 --> 00:16:44,308
Holnap reggel az irodában is
meglátogathat.

176
00:16:46,040 --> 00:16:50,108
Mi van már megint?
Áh, megyek Bonnba.

177
00:16:50,212 --> 00:16:53,675
Nem hagyom, hogy a házikómat
a földbe tiporják.

178
00:16:53,759 --> 00:16:58,599
Mi van apuval?
Nem tudom. Bonnba akar menni.

179
00:16:58,641 --> 00:17:02,083
Micsoda? Még ma éjjel?
Igen, még ma éjjel.

180
00:17:02,208 --> 00:17:06,568
Nem hagyom, hogy a mész
a nyakamon maradjon.

181
00:17:19,670 --> 00:17:23,008
A papírjait, kérem.
De miért?

182
00:17:23,071 --> 00:17:26,930
8.30-tól a belváros 5 tonna
feletti teherautóknak le van zárva.

183
00:17:26,993 --> 00:17:31,478
Tudom, de hát épp most...
Pontosan 8.30 van. Így.

184
00:17:31,562 --> 00:17:34,670
Öt márka, kérem.

185
00:17:36,611 --> 00:17:38,759
Köszönöm.

186
00:17:46,353 --> 00:17:49,483
Jó reggelt. Jó reggelt.
Jól aludtál?

187
00:17:49,566 --> 00:17:53,676
Olyan kedves vagy. Van valami új?
Munka után elmegyek

188
00:17:53,760 --> 00:17:59,288
hozzád. Valami fontosat
akarok veled megbeszélni. Szia.

189
00:18:05,255 --> 00:18:09,177
Jó estét, Jutta.
Jó estét, Eberhard.

190
00:18:09,302 --> 00:18:12,390
Na ne? Mit tervezel velem?
Miért?

191
00:18:12,494 --> 00:18:15,624
Mert zársz. Fél hét van,
záróra.

192
00:18:15,707 --> 00:18:19,379
Áh, úgy. Itt vannak, neked.
Köszönöm.

193
00:18:19,462 --> 00:18:22,592
Szívesen. Nálad is vehettem
volna őket,

194
00:18:22,675 --> 00:18:26,764
de valami egészen különlegeset
akartam. Ezek azok.

195
00:18:26,848 --> 00:18:30,937
Köszönöm. Elnézést, hogy nem
vezetlek be a lakásba,

196
00:18:31,062 --> 00:18:36,945
még ki kell takarítanom és
locsolnom. Ebben segíthetek neked.

197
00:18:37,008 --> 00:18:40,471
Már megint új kocsid van.
Igen.

198
00:18:40,533 --> 00:18:43,642
Vasárnap járatom be.
Ez elegáns.

199
00:18:43,746 --> 00:18:48,211
Csinálunk egy hétvégi kirándulást?
Olyan kényelmesen. Igen, hová?

200
00:18:48,294 --> 00:18:52,196
Áh, Münchenbe.
Ez összesen 1000 km.

201
00:18:52,279 --> 00:18:56,180
Három óra oda, három vissza.
Semmi hasznunk a fuvarból.

202
00:18:56,264 --> 00:19:00,353
És ha ott aludnánk?
Amíg apu nem ismer téged,

203
00:19:00,478 --> 00:19:04,233
szóba sem jöhet.
És ha igen, akkor semmiképp.

204
00:19:04,317 --> 00:19:08,385
Egyszer normálisan beszélnünk
kellene vele. Normálisan. Jó.

205
00:19:08,510 --> 00:19:11,535
Ha még azt sem engedi,
hogy elutazz valahova.

206
00:19:11,660 --> 00:19:14,665
Mit kéne tennem?
Nem tudom, Karin.

207
00:19:14,748 --> 00:19:18,837
De ha a következő versenyre
sem jössz el, akkor...

208
00:19:18,921 --> 00:19:21,466
nem tudom, mi lesz velünk.
De Walter.

209
00:19:21,549 --> 00:19:25,367
Tényleg, Jutta, soha, soha nem
haragudtam rád. Tényleg?

210
00:19:25,492 --> 00:19:28,976
A fiad nem jöhetett ide.
Leromlott a tanulmányi eredménye.

211
00:19:29,060 --> 00:19:31,125
Főleg matematikából.

212
00:19:31,334 --> 00:19:34,776
Felix, megcsinálod nekem a
matek házit is?

213
00:19:34,860 --> 00:19:38,010
Jó. Én most végeztem a földrajzzal.

214
00:19:38,490 --> 00:19:42,015
Miért vagy hirtelen megint
ilyen kedves?

215
00:19:42,099 --> 00:19:47,106
Beszéltem Karinnal.
És, mindent elmondott neked?

216
00:19:47,210 --> 00:19:51,049
Azt mondta, eszébe sincs
barátot szerezni.

217
00:19:51,132 --> 00:19:53,448
Azt mondta?
Azt mondta.

218
00:19:53,573 --> 00:19:57,057
Jutta? Igen, édesem.
Szia, Eberhard bácsi.

219
00:19:57,141 --> 00:20:00,395
Hol a rúzsod?
A kézitáskámban.

220
00:20:00,458 --> 00:20:04,151
Köszönöm. De hagyj rajta.
Jó.

221
00:20:04,234 --> 00:20:08,135
Mit szólsz ehhez?
Mit lehet erre mondani?

222
00:20:08,261 --> 00:20:12,370
De én valójában valami
mást akartam mondani neked, Jutta.

223
00:20:12,433 --> 00:20:18,692
Kibékülünk megint?
Nem tudok haragudni rád.

224
00:20:24,658 --> 00:20:27,871
Kedves Jutta asszony. Megint
eljövök zárás után.

225
00:20:27,955 --> 00:20:32,336
Ehhez már hozzászoktam.
Jöjjön be.

226
00:20:32,607 --> 00:20:36,967
Jó estét. Megint elragadónak
tűnik.

227
00:20:37,009 --> 00:20:40,285
Mit hozhatok ma?
Megint tíz szál vörös rózsát

228
00:20:40,347 --> 00:20:43,977
Erika kisasszonynak?
Nem, annak vége.

229
00:20:44,061 --> 00:20:47,190
Inge kisasszonynak.
Felírtam.

230
00:20:47,274 --> 00:20:51,613
Inge, Dagmar, Barbara.
Hamarosan végigér az ábécén.

231
00:20:51,717 --> 00:20:56,474
Már csak a "J" hiányzik, mint Jutta.
De Bierbaum úr.

232
00:20:56,870 --> 00:21:00,417
Lenne rám egy kis ideje?
Talán ma este?

233
00:21:00,500 --> 00:21:03,651
Ez attól függ.
Ismeri a Márvány Termeket?

234
00:21:03,734 --> 00:21:07,385
Szívesen elmennék oda Önnel.
Nem, az nem megy.

235
00:21:07,468 --> 00:21:12,163
Oda Schmalbach asszonyt hívtam.
Sajnálom, de majd máskor.

236
00:21:12,246 --> 00:21:15,918
Erre várja az Ön nagyon
odaadó Karl Bierbaum.

237
00:21:16,022 --> 00:21:19,506
És ez itt rendezve lesz.
Köszönöm.

238
00:21:19,610 --> 00:21:23,345
Milyen fickó volt ez?
Valójában ismerned kell.

239
00:21:23,387 --> 00:21:26,558
A szomszédod.
Nem, és nem is akarom

240
00:21:26,641 --> 00:21:29,771
megismerni.
De nagyon jól néz ki.

241
00:21:29,812 --> 00:21:31,231
Tényleg? Hol?

242
00:21:34,256 --> 00:21:38,491
Nézd, Felix. Ez elég?
- Fogalmam sincs.

243
00:21:38,575 --> 00:21:41,954
Még mindig nem készültél el?
- Ha állandóan közbeszólsz,

244
00:21:42,017 --> 00:21:45,397
nem is fogok elkészülni.
Azt hiszed, a matek egyszerű?

245
00:21:45,459 --> 00:21:48,463
Egyedül nekem nem.
Gyere, mennünk kell.

246
00:21:48,505 --> 00:21:53,053
De még nem vagyok kész.
- Mindegy, csak időpocsékolás.

247
00:21:53,137 --> 00:21:56,788
Csináltál hibákat is?
Különben a tanárnő észreveszi.

248
00:21:56,892 --> 00:22:00,397
Úgysem vesz észre semmit.

249
00:22:00,710 --> 00:22:05,049
Gyere már.
- Jövök már.

250
00:22:09,055 --> 00:22:12,017
Apu.
Felix, te?

251
00:22:12,101 --> 00:22:16,044
Megmondtam, hogy tilos...
Giselának segítettem.

252
00:22:16,127 --> 00:22:19,403
Igen, de mi ez? Én...

253
00:22:19,486 --> 00:22:22,073
Nos, igazából kedves tőled.

254
00:22:22,156 --> 00:22:25,202
Nem lehet elég korán
lovagiasnak lenni.

255
00:22:25,265 --> 00:22:29,332
Jutta, kicsit átmegyek Felixhez,
jó? - Ugye szabad?

256
00:22:29,333 --> 00:22:32,588
Igen, igen, tűnés.
De ne gyere olyan későn haza.

257
00:22:32,650 --> 00:22:34,674
Viszontlátásra.

258
00:22:34,716 --> 00:22:37,887
Eberhard?
Igen, Jutta.

259
00:22:37,970 --> 00:22:41,454
Mi van a márványtermekben,
ahova el akarsz vinni?

260
00:22:41,538 --> 00:22:44,166
Fogalmam sincs.
Hol vannak egyáltalán?

261
00:22:53,012 --> 00:22:57,393
(Ének) Persze az autósok,
hangzik távol és közel.

262
00:22:57,456 --> 00:23:01,879
Suhannak a pocsolyákon át,
és te ott állsz lelocsolva.

263
00:23:01,962 --> 00:23:06,343
És ha a kereszteződésnél
végre elkapja az ember ezt a fickót.

264
00:23:06,427 --> 00:23:10,745
Igen, amit ott hall az ember,
az sem éppen szép.

265
00:23:10,829 --> 00:23:15,857
Legyetek kedvesek egymáshoz,
az élet olyan szép,

266
00:23:15,940 --> 00:23:20,196
ha te meg én meg ő meg ők,
ha mindenki megérti egymást.

267
00:23:20,280 --> 00:23:24,994
Legyetek kedvesek egymáshoz,
akkor azt mondják neked is,

268
00:23:25,078 --> 00:23:29,543
a legszebb, amit mondani lehet:
Te egy lovag vagy.

269
00:23:29,584 --> 00:23:33,715
A legszebb, amit mondani lehet:
Te egy lovag vagy.

270
00:23:38,618 --> 00:23:42,978
Persze az autósok
zavarják a nyugalmad.

271
00:23:43,061 --> 00:23:47,192
Egy ifjú megáll a házad előtt
és dudál szüntelenül.

272
00:23:47,276 --> 00:23:51,865
Lement hozzá és barátságosan
köszönt: "Jó napot kívánok."

273
00:23:51,949 --> 00:23:56,309
De titokban a tintaceruzád
egy vonalat húz a lakkozásába.

274
00:23:56,789 --> 00:24:01,942
Legyetek kedvesek egymáshoz,
az élet olyan szép,

275
00:24:02,026 --> 00:24:06,177
ha te meg én meg ő meg ők,
ha mindenki megérti egymást.

276
00:24:06,261 --> 00:24:10,996
Legyetek kedvesek egymáshoz,
akkor azt mondják neked is,

277
00:24:11,080 --> 00:24:15,378
a legszebb, amit mondani lehet:
Te egy lovag vagy.

278
00:24:15,419 --> 00:24:22,158
A legszebb, amit mondani lehet:
Te egy lovag vagy.

279
00:24:32,318 --> 00:24:35,489
Hölgyeim és uraim,
folytatjuk a kvízünket

280
00:24:35,510 --> 00:24:37,888
és eljutunk a következő kérdéshez.

281
00:24:37,972 --> 00:24:42,165
Egy 14 napos repülőutat
lehet nyerni Mallorcára.

282
00:24:42,228 --> 00:24:44,397
* Meglepett felkiáltások *
Így van.

283
00:24:44,481 --> 00:24:48,090
Kérek két urat a színpadra.

284
00:24:48,779 --> 00:24:52,096
Igen, de uraim,
senki sem meri?

285
00:24:52,158 --> 00:24:56,727
Jelentkezz. Vagy félsz?
Miért pont én? Vannak elegen.

286
00:24:56,790 --> 00:25:00,065
Egy közlekedési
problémáról van szó.

287
00:25:00,128 --> 00:25:03,382
Ember, ez neked való.
Tényleg azt hiszed? Igen.

288
00:25:03,466 --> 00:25:06,595
Igen, halló.
Itt jelentkezik az első úr.

289
00:25:06,679 --> 00:25:11,498
Megkérhetem, hogy jöjjön fel a
színpadra. Nagyszerűnek találom.

290
00:25:14,168 --> 00:25:17,298
Igen, jó estét. Én gratul...

291
00:25:19,593 --> 00:25:22,075
Ah, most.
Én gratulálok önnek.

292
00:25:22,159 --> 00:25:26,748
És gratulálok, hogy volt bátorsága
feljönni.

293
00:25:26,853 --> 00:25:29,982
Megkérhetem a nevét?
Eberhard Dobermann.

294
00:25:30,066 --> 00:25:33,174
De nem bírom a repülést.
Mehetek hajóval

295
00:25:33,258 --> 00:25:38,077
Mallorcára?
Akár gyalog is elmehet.

296
00:25:43,918 --> 00:25:47,465
Itt jelentkezik a második úr.

297
00:25:51,450 --> 00:25:55,518
Nagyszerűnek találom.
Megkérhetem az ön nevét is?

298
00:25:55,580 --> 00:25:59,857
Karl Bierbaum. - Hangosabban,
kérem. - Karl Bierbaum a nevem.

299
00:25:59,941 --> 00:26:03,112
Állt már valaha is
tévékamera előtt? - Nem.

300
00:26:03,195 --> 00:26:06,679
Kicsit össze vagyok zavarodva.
- Semmi okod rá.

301
00:26:06,784 --> 00:26:09,433
Miért ilyen izgatott, miért ideges?
- Nos, hát...

302
00:26:09,496 --> 00:26:13,084
Igen, értem.
Először a tévékamera előtt.

303
00:26:13,147 --> 00:26:17,236
Nagyszerű közönségünk van.
Legyen természetes.

304
00:26:17,361 --> 00:26:20,678
Mondja csak, de nagyon ismerős
nekem. - Én?

305
00:26:20,762 --> 00:26:23,703
Az arcát már biztosan láttam
valahol máshol.

306
00:26:23,787 --> 00:26:28,335
Tévednie kell. Mindig is itt volt
a helyén.

307
00:26:28,418 --> 00:26:31,297
És most a mi urunkhoz...
Dobermann.

308
00:26:31,401 --> 00:26:35,115
Egyébként ön házas?
Nem. Nem vagyok házas.

309
00:26:35,198 --> 00:26:39,350
De tudja, a gyerekeim a
tévéképernyőn néznek és...

310
00:26:39,434 --> 00:26:42,500
Miért a gyerekei?
Én egyszer házas voltam.

311
00:26:42,584 --> 00:26:46,360
Ó, értem. Természetesen.
Beleintegethetnék?

312
00:26:46,443 --> 00:26:50,094
De persze, azért van ott.
Kérem, integessen.

313
00:26:50,178 --> 00:26:53,307
Szervusz, Karin.
Felix már ágyban van?

314
00:26:53,370 --> 00:26:57,438
Igen, igen. Felix biztosan ágyban
van. Nem ismeri Felixet.

315
00:26:57,501 --> 00:27:01,694
Most a Felixétől ide hozzánk.
Uraim, megkérem önöket,

316
00:27:01,757 --> 00:27:05,866
hogy az asztal jobb és bal oldalán
foglaljanak helyet. - Itt? Valahogy így?

317
00:27:05,929 --> 00:27:11,416
Igen, valahogy itt. És ön itt.
És most a tulajdonképpeni feladathoz.

318
00:27:11,437 --> 00:27:15,547
Látják a városunk egy részét.
Itt vannak a Márványtermek.

319
00:27:15,609 --> 00:27:18,760
Szemben a város szélén, számunkra
már nem látható,

320
00:27:18,843 --> 00:27:23,433
a fűrésztelep mögött, az Északi
pályaudvar. Ó, ott hátul délen.

321
00:27:23,516 --> 00:27:27,856
Igen. Nos, képzeljék el...
- Bierbaum.

322
00:27:28,002 --> 00:27:31,214
Nem, persze szellemileg gondolom.
Képzeljék el,

323
00:27:31,361 --> 00:27:35,971
hogy 7:15-kor el kell érniük
a Bimsensteinbe tartó korai vonatot.

324
00:27:36,075 --> 00:27:39,205
Igen.
- Az idő szűkös, és a leggyorsabb

325
00:27:39,288 --> 00:27:43,377
utat kell választaniuk az
állomásra. Természetesen

326
00:27:43,461 --> 00:27:47,612
a meglévő közlekedési szabályok
betartásával. És az, aki a mi kis

327
00:27:47,696 --> 00:27:51,055
autónkkal a leggyorsabban odaér,
nyert. Világos?

328
00:27:51,138 --> 00:27:53,204
(Mindketten) Igen.
- Kezdhetjük?

329
00:27:53,287 --> 00:27:57,376
Itt van két autónk.
Tele tankolva és frissen mosva.

330
00:27:57,460 --> 00:28:00,610
Kezdje, Bierbaum úr.
Kész van?

331
00:28:00,693 --> 00:28:04,261
Ezt közelebb lehetne hozni?
- Ragadja meg a várost.

332
00:28:04,344 --> 00:28:07,474
Így lehet forgatni. - Igen, persze.
Ez praktikus.

333
00:28:07,515 --> 00:28:11,688
Mondja, ha kész van.
- Én most elindulok... - Rajta.

334
00:28:11,771 --> 00:28:15,381
Itt jobbra fordulok és most...

335
00:28:15,819 --> 00:28:18,155
Rázósan.
Igen, gyors autó.

336
00:28:18,239 --> 00:28:21,910
De csak 50-nel szabad menni.
Igen, elnézést. Köszönöm.

337
00:28:21,994 --> 00:28:25,895
Itt már járt.
- Tehát itt behajtok...

338
00:28:25,958 --> 00:28:29,504
Nem hajthat be csak úgy egy
magánterületre.

339
00:28:29,609 --> 00:28:34,115
Én ismerem Kunzét. Átmehetek rajta
és itt kijövök.

340
00:28:34,178 --> 00:28:37,662
Most egyenesen akarok menni,
és balra integetek.

341
00:28:37,745 --> 00:28:40,854
Ha integet és egyenesen megy, az
nem megy.

342
00:28:40,958 --> 00:28:44,171
De, integetek Kunze asszonynak,
aki mindig az ablakban ül.

343
00:28:44,254 --> 00:28:48,051
Most itt átmegyek...
Pillanat, tovább forgathatok?

344
00:28:48,093 --> 00:28:52,412
A templomtól most jobbra kell
mennem.

345
00:28:52,871 --> 00:28:56,146
Itt most megérkezem.
Átmegyek az építkezésen.

346
00:28:56,229 --> 00:28:59,880
De az egy lezárt utca.
Ott áll egy rendőr.

347
00:28:59,985 --> 00:29:03,344
Nem mehet át rajta.
- Én ismerem a rendőrt.

348
00:29:03,469 --> 00:29:09,435
Én mindig átmegyek rajta. Aztán
itt fel és máris a pályaudvaron vagyok.

349
00:29:10,103 --> 00:29:12,419
És most önhöz, Dobermann úr.
Igen.

350
00:29:12,502 --> 00:29:16,362
Remélem, ön is a legrövidebb
úton megy.

351
00:29:16,445 --> 00:29:20,347
Önnek tele tankkal, frissen
mosva. Jó utat kívánok.

352
00:29:20,409 --> 00:29:23,539
Kezdés: Mamor-termek.
Igen. Szóval ide ülök

353
00:29:23,622 --> 00:29:27,210
a mozgásomba, de nem
egyenesen megyek, mert itt lakik

354
00:29:27,315 --> 00:29:30,152
az anyósom.

355
00:29:30,215 --> 00:29:33,886
Inkább balra kanyarodom, itt,
az utcáig, és várok, hogy

356
00:29:33,970 --> 00:29:37,099
jön-e valami jobbról. Ha
semmi sem jön jobbról,

357
00:29:37,183 --> 00:29:42,085
bekanyarodom, és itt megyek
tovább. Miért remegsz ennyire?

358
00:29:42,127 --> 00:29:45,590
Rossz szakasz.

359
00:29:46,341 --> 00:29:49,742
Akkor itt megyek tovább.
Ó, itt egyirányú utca van.

360
00:29:49,846 --> 00:29:52,350
Pontosan.
Akkor bemegyek az udvarba.

361
00:29:52,433 --> 00:29:56,230
És egy gyár van előttem.
Eltüntetem.

362
00:29:56,293 --> 00:30:01,154
Nem vehetsz el egy gyárat.
Amúgy is csődbe ment.

363
00:30:01,237 --> 00:30:05,597
Szóval megyek tovább, itt ezen
az utcán, és

364
00:30:05,681 --> 00:30:09,770
eljutok a körforgalomhoz.
És várok, hogy van-e valami körözés.

365
00:30:09,874 --> 00:30:13,212
De semmi sem köröz.
Szóval megyek tovább, és...

366
00:30:13,296 --> 00:30:16,321
Ó, itt nem szabad.

367
00:30:16,404 --> 00:30:19,075
Itt nem tudok.

368
00:30:19,158 --> 00:30:22,517
És itt nem akarok.
Igen, akkor itt maradok.

369
00:30:22,600 --> 00:30:26,669
Dobermann úr, most ott áll.
El kell jutnia az Északi pályaudvarra.

370
00:30:26,752 --> 00:30:30,758
Az utolsó szakaszra veszem
a villamost.

371
00:30:30,841 --> 00:30:36,078
Nem érte el a célt.
Most kérem az urakat előre.

372
00:30:36,140 --> 00:30:39,624
Hölgyeim és uraim,
bemutatom a mai

373
00:30:39,687 --> 00:30:43,275
közlekedési vetélkedő győztesét. <i>*</i>
Taps <i>*</i>

374
00:30:45,612 --> 00:30:48,783
Inge kisasszony. Kérem, a nyereményeket.

375
00:30:48,866 --> 00:30:51,787
Tessék.
- Az első díj:

376
00:30:51,891 --> 00:30:55,313
egy utalvány két személyre
Mallorcára repülővel.

377
00:30:55,417 --> 00:30:58,672
Gratulálok.
- Köszönöm szépen.

378
00:31:00,529 --> 00:31:05,244
És jó utat. Igen, és most Önhöz,
Dobermann úr.

379
00:31:05,285 --> 00:31:09,458
A második díj. Egy nagyon szép
könyv "30 arany közlekedési szabály".

380
00:31:09,520 --> 00:31:14,319
Szintén két személyre.
Szintén gratulálok.

381
00:31:16,301 --> 00:31:20,452
Nagyon kedves Öntől, hogy
meghívott minket a győzelmi ünnepségére,

382
00:31:20,557 --> 00:31:25,313
igaz, Eberhard? Igen, nagyon.
Nagy öröm volt számomra.

383
00:31:25,376 --> 00:31:29,882
Így legalább egyszer
megismerkedtek a két úr.

384
00:31:29,966 --> 00:31:33,012
Igyunk tehát a
jó szomszédságukra.

385
00:31:33,116 --> 00:31:37,059
Egészségére, Bierbaum úr. Eberhard.
Egészségére. Egészségére.

386
00:31:37,142 --> 00:31:42,212
Kitty, drágám, menj ki,
és csinálj nekünk kávét. - Persze.

387
00:31:42,295 --> 00:31:45,404
Dobermann úr meg akarta
nyerni a mallorcai utazást.

388
00:31:45,487 --> 00:31:50,202
Sajnálom. Egyébként az utazás
két személyre szól.

389
00:31:50,286 --> 00:31:53,895
Tényleg?
Jöjjön velem, Jutta asszony.

390
00:31:54,020 --> 00:31:57,108
Ez nagyszerű ötlet lenne.
Miért nagyszerű?

391
00:31:57,191 --> 00:32:01,364
Nem gondolja komolyan?
Teljesen komolyan gondolom.

392
00:32:01,447 --> 00:32:05,620
Egy ilyen utazás egy ilyen
bájos nővel, mint amilyen Ön.

393
00:32:05,703 --> 00:32:10,168
Ez valami más lenne.
Hát. Miért is ne,

394
00:32:10,251 --> 00:32:14,319
ha jobban belegondolok?
Mallorcát végül is

395
00:32:14,424 --> 00:32:18,304
nem kínálják az embernek
minden nap.
Igen, de ez nem megy.

396
00:32:18,367 --> 00:32:22,560
Nem hagyhatod... nem hagyhatod
cserben a boltot.

397
00:32:22,644 --> 00:32:24,959
Ez lenne a legkisebb gond.

398
00:32:25,043 --> 00:32:28,464
Karlchen? Gyere már
megnézni a kávéfőzőt.

399
00:32:28,548 --> 00:32:31,990
Valami nincs rendben vele.
- Nem tudsz vele bánni,

400
00:32:32,136 --> 00:32:35,307
ez minden.
Érdekelné Önt,

401
00:32:35,391 --> 00:32:39,563
megnézni ezen a helyen a
teljesen automata konyhámat?

402
00:32:39,647 --> 00:32:45,175
Igen, nagyon érdekel. Engem
is érdekel az a dolog.

403
00:32:45,279 --> 00:32:47,449
Tessék.

404
00:32:48,346 --> 00:32:51,935
Fantasztikus. Minden földi jóval.

405
00:32:52,498 --> 00:32:55,648
Itt főzni igazán öröm lehet.

406
00:32:55,732 --> 00:32:59,716
Lehet itt főzni is? Ó, igen.
Itt van a főzőgépem.

407
00:32:59,800 --> 00:33:03,951
Választhat valamit. A többit
elintézi a gép.

408
00:33:04,014 --> 00:33:07,331
De enni azért még magának kell?
Egyelőre igen, szomszéd úr.

409
00:33:07,415 --> 00:33:11,504
Most értem, hogy egy ilyen
jóképű férfi, mint ön,

410
00:33:11,629 --> 00:33:15,676
miért agglegény még. Nem, a
legszebb szerkezet sem tudja

411
00:33:15,760 --> 00:33:19,849
a feleséget pótolni. Itt van
a konyhalányom.

412
00:33:19,932 --> 00:33:23,041
Figyeljen csak.

413
00:33:29,425 --> 00:33:34,599
Szép, igen, de azért mégiscsak
bepiszkolja az ember a kezét.

414
00:33:34,682 --> 00:33:39,293
Egyáltalán nem. Nézze csak,
ez még folytatódik. Itt.

415
00:33:39,355 --> 00:33:43,194
Ez nagyszerű.
Ez nagyszerű. Tényleg.

416
00:33:43,277 --> 00:33:46,407
Gyere, menjünk haza. Nos,
Bierbaum úr,

417
00:33:46,490 --> 00:33:50,016
nagyon kedves volt öntől.
Remélem, jól szórakozott.

418
00:33:50,037 --> 00:33:53,625
Ó, igen. Ahogy az edények
beleestek a vízbe. Remek gép.

419
00:33:53,709 --> 00:33:56,775
Valószínűtlen.
Én soha nem vennék ilyet.

420
00:33:56,859 --> 00:34:00,260
Viszontlátásra, Bierbaum úr.
Viszontlátásra. Rossz kedve van?

421
00:34:00,343 --> 00:34:04,682
Nem.
Nos, álmodjon Mallorcáról.

422
00:34:06,852 --> 00:34:11,045
Ezzel az undorító emberrel
akarsz elutazni?

423
00:34:11,108 --> 00:34:15,281
Nem azonnal. Talán ősszel.
És az, hogy mit gondolnak az

424
00:34:15,385 --> 00:34:18,514
emberek, az nem számít neked?
Rajtad kívül senki sem tudja.

425
00:34:18,598 --> 00:34:22,270
És neked nem számít, vagy igen?
De, persze. Teljesen.

426
00:34:22,353 --> 00:34:25,566
Hiszen nem vagyunk szerelmesek,
sem eljegyezve, sem házasok.

427
00:34:25,628 --> 00:34:29,321
Éppen ezért. Éppen ezért.
Remélem, azért tudsz jót

428
00:34:29,384 --> 00:34:32,930
aludni, kedves Eberhard.
Igyekszem, kedves Jutta.

429
00:34:33,035 --> 00:34:36,498
Jó éjszakát.
Jó éjszakát.

430
00:34:37,958 --> 00:34:41,067
Nos, Jutta asszony.

431
00:34:44,947 --> 00:34:48,556
Ez szép nap lesz, azt hiszem.

432
00:34:57,423 --> 00:35:01,032
Szoknyavadász.
Természetesen az autósok.

433
00:35:01,116 --> 00:35:05,267
Természetesen a kerékpárosok.
Nem látta ott a stoptáblát?

434
00:35:05,351 --> 00:35:09,544
Igen... nem. Szóval... igen, de.
De jött egy nagy bútorszállító

435
00:35:09,628 --> 00:35:13,550
és azért nem láttam.
Ismerjük a kifogásokat.

436
00:35:13,633 --> 00:35:17,034
Engedjünk a jognak kegyelmet
és mondjunk le egy

437
00:35:17,201 --> 00:35:20,747
díjköteles figyelmeztetésről.
Köszönöm, főtörzsőrmester úr.

438
00:35:20,935 --> 00:35:24,941
Jöjjön el a következő vasárnap
8 órakor a közlekedési

439
00:35:25,066 --> 00:35:27,966
bűnösök nevelésére.
Úgyis oda kell mennem.

440
00:35:28,112 --> 00:35:31,325
Mert azt én adom, kolléga úr.

441
00:35:32,409 --> 00:35:36,081
Nos, uram? Miért van ön ma itt?

442
00:35:36,144 --> 00:35:39,294
Mert a kerékpáron átsiklottam
egy stoptáblán.

443
00:35:39,378 --> 00:35:42,507
Á, nézzünk csak.
Nem láthattam, főtörzsőrmester

444
00:35:42,570 --> 00:35:46,012
úr. Éppen elhaladt egy jármű
és eltakarja a stoptáblát.

445
00:35:46,095 --> 00:35:51,916
Talán egy bútorszállító, mi?
Nem, nem, kedves barátom.

446
00:35:52,020 --> 00:35:55,129
Ezeket a kifogásokat ismerjük,
erre egy rendőr nem dől be.

447
00:35:55,212 --> 00:35:58,821
És ön, hölgyem? Mit követett
el ön?

448
00:35:58,905 --> 00:36:02,556
80-nal mentem.

449
00:36:02,639 --> 00:36:05,769
Pedig ott volt egy tábla,
hogy csak 40-nel szabad.

450
00:36:05,873 --> 00:36:10,379
A sógornőm is ott ült a kocsiban.
Gondolta, 40 személyenként.

451
00:36:18,391 --> 00:36:20,873
(Énekel) Cowboy-Mambo.
- Bravo, bravo!

452
00:36:21,040 --> 00:36:23,314
Cowboy-Mambo.
- Bravo, bravo!

453
00:36:23,460 --> 00:36:27,069
Cowboy-Mambo Mexikóból!
Uh!

454
00:36:27,320 --> 00:36:30,282
Cowboy-Mambo.
- Bravo, bravo!

455
00:36:30,428 --> 00:36:35,164
Cowboy-Mambo. - Bravo, bravo!
Cowboy-Mambo Mexikóból!

456
00:36:36,645 --> 00:36:40,630
Nos, mivel ez egy igazi
cowboy,

457
00:36:40,880 --> 00:36:44,907
hat pisztolya van a tokban
és whisky a vérében.

458
00:36:45,846 --> 00:36:49,851
És ha egy igazi
cowboy csókol,

459
00:36:50,060 --> 00:36:53,648
akkor örömében és
szenvedélyében nem tudja, mit tesz.

460
00:36:53,899 --> 00:36:58,238
(Mindenki) Ott, ahol a mambó
szól és ahol a szerelem integet.

461
00:36:58,426 --> 00:37:02,327
Ott, ahol éjszakákon át isznak,
ott van otthon.

462
00:37:03,016 --> 00:37:07,188
Leugrik a lóról a helyiségbe,
és a kalapját a terembe veti.

463
00:37:07,522 --> 00:37:11,194
És mindenki még egyszer
lelkesen kiált:

464
00:37:11,381 --> 00:37:15,325
Gyere, táncold a Cowboy-Mambót.
- Bravo, bravo.

465
00:37:15,512 --> 00:37:19,935
Cowboy-Mambo. - Bravo, bravo!
Cowboy-Mambo Mexikóból!

466
00:37:26,987 --> 00:37:31,639
Itt vagyunk. Ó, Jutta,
nagyon örülök,

467
00:37:31,931 --> 00:37:37,793
hogy ma megint van időd.
Ez a te nagyszerű konyhádnak köszönhető.

468
00:37:38,002 --> 00:37:42,947
A találmányok a szenvedélyem.
Sajnos ez túl sok pénzbe kerül.

469
00:37:57,676 --> 00:38:01,201
Jó napot, hölgyeim és uraim.
(Mindenki) Jó napot.

470
00:38:01,285 --> 00:38:05,708
Ez valószínűleg zene lett volna,
nem? Nyugodtan üljetek.

471
00:38:05,791 --> 00:38:08,983
Mi csak egy kicsit...

472
00:38:09,066 --> 00:38:13,364
Ti a légypiszkot is lejátszottátok
a kottalapról. Igen, igen.

473
00:38:13,448 --> 00:38:18,058
De ez egyáltalán nem olyan egyszerű.
- Próbáld csak ki te magad.

474
00:38:18,225 --> 00:38:23,211
Add ide. Megmutatom nektek,
mi az igazi zene.

475
00:38:23,399 --> 00:38:26,528
Csendben legyetek.

476
00:39:29,033 --> 00:39:31,119
(Mindenki) Bravo.

477
00:39:32,746 --> 00:39:37,002
Apa, ez nagyszerű dolog volt.
Tetszett neked?

478
00:39:37,086 --> 00:39:42,781
Ember, azt hittem, te egy
öreg fog vagy. Egy öreg fog.

479
00:39:42,865 --> 00:39:47,329
De úgy játszottál,
mint Louis Armstrong. Semmiség.

480
00:39:47,433 --> 00:39:51,773
Gyertek, folytassátok a kertben.
Ez nem megy, apa.

481
00:39:51,856 --> 00:39:55,904
Bierbaum úr panaszkodott.
Bierbaum úr? Otthon van?

482
00:39:55,987 --> 00:40:00,765
Igen, a balkonon ül.
A balkonon? Egy pillanat.

483
00:40:04,770 --> 00:40:09,047
Gyertek, ki. Csináljatok nagy zajt.
Ne gondolja,

484
00:40:09,131 --> 00:40:13,616
hogy az ember őhozzá igazodik.
De mit játsszunk?

485
00:40:13,699 --> 00:40:16,850
Mindegy mit. Hangosnak kell lennie.

486
00:40:22,942 --> 00:40:26,113
Ott át.
Egy, kettő, három.

487
00:41:05,898 --> 00:41:08,005
* Fütyülés *

488
00:41:15,265 --> 00:41:19,437
Nem látta a karomat?
Azt hiszi, ez díszítés.

489
00:41:19,604 --> 00:41:23,839
Áthajtott egy figyelmeztető
táblán. Nem!

490
00:41:23,923 --> 00:41:27,177
Várjon, én ismerem önt.
* Dudálás *

491
00:41:27,615 --> 00:41:31,851
Hölgyem, dudálni kényszerítő ok
nélkül sajnos nem megengedett.

492
00:41:32,017 --> 00:41:35,230
Megkérhetem a papírjait?

493
00:41:35,314 --> 00:41:39,570
Gondolom, büntetést akarsz rám
varrni, mi?

494
00:41:39,653 --> 00:41:43,909
Én ismerem az összes polgármestert,
a rendőrfőkapitányt,

495
00:41:43,993 --> 00:41:48,311
és a kultúráért felelős szenátort
is. Ismeri Dobermann urat is?

496
00:41:48,395 --> 00:41:52,567
Nem, ki az?
Kár, mert én vagyok az.

497
00:41:55,717 --> 00:41:57,929
Halló! Ön!

498
00:42:08,297 --> 00:42:11,427
Halló! Egy kicsit gyorsabban.

499
00:42:21,128 --> 00:42:25,405
Dobermann, te egy nagyszerű fickó
vagy! A főnök beszélni akar veled.

500
00:42:25,467 --> 00:42:29,661
Mi történt?
Feljelentette az elnököt.

501
00:42:29,828 --> 00:42:34,584
Nem akarom elszívni ezt a szivart.
Áh, én nem dohányzom.

502
00:42:35,294 --> 00:42:39,529
Feljelentett volna, ha tudja, hogy
én vagyok az?

503
00:42:39,633 --> 00:42:43,785
Anélkül is, hogy figyelembe vette
volna, hogy baja származhat belőle?

504
00:42:44,139 --> 00:42:47,707
Igen. Önre nincsenek nagy emberek?

505
00:42:47,790 --> 00:42:52,046
A kereszteződésben nincsenek.
Sem nagyok, sem kicsik.

506
00:42:52,151 --> 00:42:58,639
Csak közlekedők. A kék lámpám nem
működött.

507
00:42:58,931 --> 00:43:02,540
Ezek a hülye kibúvók...
Elnézést.

508
00:43:03,249 --> 00:43:07,631
Úgy értem, hasonló kifogásokat
legalább hússzor hallok egy nap.

509
00:43:07,839 --> 00:43:12,116
Fenntartja a feljelentését?
Igenis, elnök úr.

510
00:43:12,200 --> 00:43:16,476
Akkor valószínűleg fizetnem kell.
Tessék, elnök úr.

511
00:43:16,560 --> 00:43:20,816
Akkor folytassa csak így. De ne
legyen túl büszke,

512
00:43:20,899 --> 00:43:25,113
mert feljelentette a főnökét.
Valóban, az első bírságom,

513
00:43:25,197 --> 00:43:29,557
amit kaptam. Remélhetőleg az utolsó
is.

514
00:43:30,809 --> 00:43:34,752
Megint elhajtott előle?
Igen. Különben feljelentett volna.

515
00:43:34,835 --> 00:43:39,884
De ha neked volt igazad?
A rendőrséggel szemben tehetetlen vagy.

516
00:43:39,968 --> 00:43:44,203
Az mindegy. Gyere, szállj be.
Elmegyünk valahova.

517
00:43:44,307 --> 00:43:48,646
Nem tudok. Nincs időm.
Gondolhattam volna.

518
00:43:48,730 --> 00:43:50,795
Walter?

519
00:43:51,129 --> 00:43:54,738
Mondani akarok valamit.
Igen, mi az?

520
00:43:55,615 --> 00:44:00,121
A nagy versenyre nem tudok veletek
menni. Hogy mondjam meg apunak?

521
00:44:00,204 --> 00:44:04,439
Mindig apádat kell kérdezned?
Ezt te nem érted.

522
00:44:04,523 --> 00:44:08,779
Te másképp nevelkedtél.
Én egyáltalán nem vagyok nevelve.

523
00:44:08,862 --> 00:44:14,099
De kérlek, értsd meg.
Akkor egy ideig nem látjuk egymást.

524
00:44:14,161 --> 00:44:19,523
Ne légy már ilyen bolond. A
versenyen drukkolok neked.

525
00:44:19,586 --> 00:44:24,050
És vezess óvatosan.
Akkor inkább robogót viszek.

526
00:44:25,052 --> 00:44:29,933
(TV) "Az autók utolsó bemelegítése,
majd a starthelyre mennek,"

527
00:44:30,142 --> 00:44:35,233
"ahol a versenyzők felsorakoznak.
Itt jön a startjelzés."

528
00:44:35,441 --> 00:44:39,718
"És azonnal Walter Schliewen áll
az élen."

529
00:44:39,801 --> 00:44:45,059
"Az olasz Carlotti előtt vezet, a
francia Birah előtt,"

530
00:44:45,226 --> 00:44:49,461
"és az angol Freeman előtt. Tiszta
a vezetési stílusa, messze mögött,"

531
00:44:49,544 --> 00:44:53,800
"a karjai kinyújtva. Most behúzza
az autót az egyenesbe."

532
00:44:53,884 --> 00:44:58,202
"És itt az első incidens, de nem
történt semmi,"

533
00:44:58,286 --> 00:45:02,521
"és Schliewent nem érinti. Ő vezeti
a mezőnyt,"

534
00:45:02,604 --> 00:45:06,860
"és érzi az üldözőt a nyakában.
Most vált felfelé,"

535
00:45:06,944 --> 00:45:11,742
"és azonnal növeli a távolságot a
versenytársától, Carlottitól."

536
00:45:15,518 --> 00:45:17,062
Au.

537
00:45:18,648 --> 00:45:21,652
Karin? Karin!

538
00:45:21,735 --> 00:45:26,534
Nem hallod, hogy úgy sikítok, mint
egy nyársra húzott nyúl? Bravo.

539
00:45:27,076 --> 00:45:31,499
Itt van a srác.
Most elkaptalak. Kit?

540
00:45:31,582 --> 00:45:36,694
Itt. Hogy hívják ezt itt? Aua.
Karin, hozzál már egy ragtapaszt.

541
00:45:36,902 --> 00:45:40,365
Pont most, amikor...

542
00:45:41,784 --> 00:45:46,103
Megmutatom én a huligánnak.
Walter nem huligán.

543
00:45:46,186 --> 00:45:51,318
Walternek hívják. És mi van tovább?
Nem mondom meg. Hagyd békén.

544
00:45:51,402 --> 00:45:56,200
Miért állsz ki egy idegen férfi
mellett?

545
00:45:57,139 --> 00:46:00,623
Mert hozzá akarok menni feleségül.

546
00:46:01,061 --> 00:46:05,776
Megőrültél? Ezért járhattál
gimnáziumba?

547
00:46:05,985 --> 00:46:10,262
Ezért taníttattalak zongorázni és
főzni? Nem.

548
00:46:10,345 --> 00:46:15,122
Több barátnője van, mint autója.
Ez nem igaz.

549
00:46:15,373 --> 00:46:19,629
Dehogynem igaz. Minden alkalommal
más van vele.

550
00:46:19,712 --> 00:46:23,196
Ott, kérem, megint.

551
00:46:23,718 --> 00:46:27,911
És ez valószínűleg így megy
éjjel-nappal.

552
00:46:29,664 --> 00:46:31,729
<i>*</i> Karin sír. *

553
00:46:40,324 --> 00:46:43,746
Karin, nem kell sírnod.

554
00:46:43,829 --> 00:46:48,857
A férfiak nem érik meg.
Édesanyád is ezt mondta.

555
00:46:50,756 --> 00:46:55,554
Karin, egy ilyen Casanovát
minden nap kapsz.

556
00:46:56,180 --> 00:47:00,457
Nem kell sírnod...
Nos, akkor nekem is sírnom kell.

557
00:47:00,519 --> 00:47:05,318
Ki hív ilyen későn?
Hagyd, apa. Én intézem.

558
00:47:06,257 --> 00:47:10,596
Igen, de édes,
legalább öltözz fel!

559
00:47:12,140 --> 00:47:16,521
Igen.
Halló? Karin? Csodálatos volt.

560
00:47:17,043 --> 00:47:21,737
Láttál engem? Sajnos később érek
vissza, mint gondoltam.

561
00:47:22,008 --> 00:47:27,536
Én aztán nem bánnám, ha soha
nem jönnél vissza.

562
00:47:28,830 --> 00:47:33,357
Na? Ő volt az? Aha.
Tipikus autóvezető.

563
00:47:33,524 --> 00:47:37,863
Éjszaka fiatal lányokat hívogat,
és nem szégyelli magát,

564
00:47:37,968 --> 00:47:40,367
amikor félpucéran állnak.

565
00:48:05,861 --> 00:48:09,136
Kukucs. Találd ki, ki van itt?

566
00:48:09,220 --> 00:48:12,787
Találd ki, ki van itt? Ő?
Igen, én.

567
00:48:12,975 --> 00:48:16,313
Micsoda arcátlanság.

568
00:48:16,397 --> 00:48:19,630
De Karin.
Várj egy percet.

569
00:48:19,735 --> 00:48:23,970
Mindenki után futhat,
de a lányom után nem.

570
00:48:24,053 --> 00:48:27,349
Segíthetek valamiben?
Önnek nem.

571
00:48:27,454 --> 00:48:31,751
Még van képe idejönni?
Miért? Mit tettem én?

572
00:48:31,835 --> 00:48:36,174
Hagyta magát megcsókolni. Én?
De igen.

573
00:48:36,571 --> 00:48:41,515
Az a versenyigazgató felesége volt.
Ezért fut ön után?

574
00:48:41,682 --> 00:48:45,124
Azt sem tudom, hogy hívják.
Bauer asszony.

575
00:48:45,208 --> 00:48:49,464
Hogy? Nem, a keresztnevét értem.
És a többiek keresztnevét,

576
00:48:49,547 --> 00:48:54,116
akik az autójában ülnek?
Mind régi ügyfelek.

577
00:48:54,200 --> 00:48:57,412
A régi jó.
A régi nagyon is jó.

578
00:48:57,496 --> 00:49:01,773
Igen, a női ügyfelek futnak
utánam. Ön után?

579
00:49:01,877 --> 00:49:06,133
Maga nevetséges törpe.
Az autója után futnak.

580
00:49:06,216 --> 00:49:10,472
De kérem, Wachtmeister úr...
Hauptwachtmeister úr, kérem.

581
00:49:10,556 --> 00:49:14,874
Karin esetében ez egészen más.
Remélem is.

582
00:49:14,979 --> 00:49:19,652
Ő fütyül a bádogdobozaira és
a büdös orgonáira. Bűdös orgonák?

583
00:49:19,714 --> 00:49:25,160
Neki csak egy babakocsival
tud imponálni. Tűnjön el innen!

584
00:49:25,222 --> 00:49:29,478
Wachtmeister úr, tényleg...
Hauptwachtmeister úr, kérem.

585
00:49:29,562 --> 00:49:33,046
Viszontlátásra.
Viszontlátásra.

586
00:49:43,894 --> 00:49:48,234
Nos, megszabadultunk a srácoktól.
Tessék, vegye el.

587
00:49:48,317 --> 00:49:52,385
Nem bánod, ugye?
Nem, apa.

588
00:49:52,490 --> 00:49:57,038
Őt is hamar el fogod felejteni.
Jövő vasárnap mindketten elmegyünk

589
00:49:57,121 --> 00:50:01,377
a rendőrségi sportegyesület
50. alapítási ünnepére.

590
00:50:01,460 --> 00:50:06,655
Ott fogsz valakit megismerni. Én
is ott leszek és részt veszek a műsorban.

591
00:50:11,516 --> 00:50:15,751
És most Eberhard Dobermann kolléga
mint átváltozóművész.

592
00:50:15,835 --> 00:50:20,425
Az eredeti szólójában:
"A rendőr az idők változásában".

593
00:50:24,597 --> 00:50:29,333
(Hangszalag) "Amióta emberek élnek
a Földön, léteznek rendőrök."

594
00:50:29,416 --> 00:50:34,444
"Az ókori Rómában, 2000 évvel
ezelőtt, már túl gyorsan hajtottak."

595
00:50:34,715 --> 00:50:39,013
"Tehát világos volt, hogy a tiszt
először is feljegyzi a számot."

596
00:50:39,096 --> 00:50:43,728
"Miközben az ujjával fenyegetőzött:
"Hát szép dolgokat csinálnak"."

597
00:50:44,062 --> 00:50:48,276
"Ehhez álló helyzetben, mint akkoriban
szokás volt, igénybe vette"

598
00:50:48,359 --> 00:50:52,699
"a római üdvözlést. Az
évszázadok elmúltak,"

599
00:50:52,782 --> 00:50:58,582
és a 20. elkezdődött. Nőtt a
műveltség és a hit,"

600
00:50:58,832 --> 00:51:03,297
"és nőtt a sisak. És vele együtt
nőttek a büntetések is."

601
00:51:03,568 --> 00:51:08,888
"A rendőrség állam volt az államban.
És a polgárok azt mondták:"

602
00:51:09,034 --> 00:51:13,854
"Az állammal nincs állam."
Ez volt a második birodalom,"

603
00:51:14,020 --> 00:51:17,609
"de a harmadik egyszerre jött."

604
00:51:17,901 --> 00:51:22,136
"De hamar vége lett, mert nem
működött. És azt mondták:"

605
00:51:22,240 --> 00:51:26,663
"Itt a Földön mindennek, még a
rendőrségnek is másnak kell lennie."

606
00:51:26,726 --> 00:51:31,837
"Így hát kértek, és a barátjává
és segítőjévé fejlődtek."

607
00:51:32,213 --> 00:51:36,573
"Segít viselni a polgár terhét.
Már nem fog szorosan,"

608
00:51:36,656 --> 00:51:41,037
"csak majdnem. És a
kötelességei közé tartozik,"

609
00:51:41,142 --> 00:51:45,314
"hogy a beavatkozás során
ne lépje túl a határt."

610
00:51:46,900 --> 00:51:48,965
<i>*</i> Taps <i>*</i>

611
00:51:49,195 --> 00:51:53,346
Nem igaz, emberek,
ma már majdnem így van.

612
00:51:54,515 --> 00:51:56,622
<i>* Zene *</i>

613
00:51:59,730 --> 00:52:04,007
Jó estét. Jó estét.
Megengedi?

614
00:52:04,091 --> 00:52:08,868
Mit csinál itt?
Tiszta véletlen. Megengedi?

615
00:52:10,412 --> 00:52:14,021
Ó, menjünk csak át itt.

616
00:52:15,836 --> 00:52:19,195
Édes, nem?
Csinos pár, igen.

617
00:52:19,279 --> 00:52:23,952
Jól érzi magát ilyen sok
rendőr között?

618
00:52:24,014 --> 00:52:29,710
Egész jó itt, nem?
Igen? Inkább színházban lennék.

619
00:52:30,461 --> 00:52:36,198
Azt hittem, táncolni akarsz?
Nem, először mondanom kell valamit.

620
00:52:36,282 --> 00:52:41,831
Apádnak igaza volt. A többiek csak
az autóimra figyelnek.

621
00:52:41,914 --> 00:52:46,170
Te vagy az egyetlen, aki szeretett,
még ha csak egy biciklim volt is.

622
00:52:46,254 --> 00:52:48,590
Ezt hiszed?
Igen.

623
00:52:48,674 --> 00:52:53,472
Én unalmasnak találom itt.
Ez nem egy bókot nekem.

624
00:52:54,077 --> 00:52:58,229
Ó, elnézést, kedves Jutta.
Na, ízlik?

625
00:52:58,417 --> 00:53:02,714
Szia, Eberhard. Bájos voltál.
Tényleg?

626
00:53:02,798 --> 00:53:07,262
Nos, itt egy hálás közönség
is van számodra. Éppen.

627
00:53:07,325 --> 00:53:11,664
Csak leülhettünk az
asztalához? Kérem.

628
00:53:11,748 --> 00:53:16,359
Három sorsjegy egy márka.
Nem, ez túl drága nekem.

629
00:53:16,525 --> 00:53:21,073
Maradjon csak itt, kisasszony.
Én veszek 21 darabot.

630
00:53:21,157 --> 00:53:25,663
Nem, teljesen igazad volt.
Én egy szörnyű ember vagyok.

631
00:53:25,726 --> 00:53:30,128
De meg fogok javulni.
Ha már összeházasodtunk...

632
00:53:30,211 --> 00:53:34,551
Ó, el is felejtettem
megkérdezni. Hozzá akar jönni?

633
00:53:34,634 --> 00:53:40,142
Nos, tudja, uram,
ezt nagyon meg kell gondolnom...

634
00:53:42,416 --> 00:53:46,839
Walter, persze. De hogy mondjuk
ezt meg apámnak?

635
00:53:47,026 --> 00:53:48,424
Igen, hogy?

636
00:53:48,737 --> 00:53:53,640
Csak nyeretlenek. De mit lehet a
rendőrségtől mást elvárni?

637
00:53:53,932 --> 00:53:58,605
Na, na, na.
Itt egy szám. Mi lehet ez?

638
00:53:58,793 --> 00:54:03,132
Talán egy utalvány egy
szabálysértési bírságra.

639
00:54:03,717 --> 00:54:07,952
Hol vannak a nyeremények? A
bejáratnál. Elnézést kérek.

640
00:54:08,035 --> 00:54:13,230
Persze. Mondd, te minden nap
találkozol az úrral, mi?

641
00:54:13,376 --> 00:54:17,632
Természetesen. Sok mindent kell
megbeszélnünk a mallorcai útról.

642
00:54:17,715 --> 00:54:22,138
El akarsz menni vele Mallorcára?
Persze, miért ne?

643
00:54:22,222 --> 00:54:26,957
Nem mehetnénk innen el?
Egészen ideges leszek itt.

644
00:54:27,124 --> 00:54:31,485
Ha apám meglát minket,
akkor vége. Igen, igaz.

645
00:54:31,589 --> 00:54:36,742
A tomboláról beláthatjuk a
termet. Ha jön, én megyek.

646
00:54:37,493 --> 00:54:41,874
Mit nyert?
Egy ízléses

647
00:54:41,958 --> 00:54:47,027
és diszkrét rendőrségi reklámot.
A mellemen "Parkolni tilos" van.

648
00:54:47,278 --> 00:54:50,595
De biztosan csak 21:00 óráig.

649
00:54:50,929 --> 00:54:55,184
Szóval, ez a hatodik sorsjegy.
Ez egy nyeretlen.

650
00:54:55,289 --> 00:54:59,586
Nagyon jó, szerencse a szerelemben.
És most jön az utolsó sorsjegy.

651
00:54:59,649 --> 00:55:04,322
Ez a szerelemben szerencse.
Nem, Walter, ez egy szám.

652
00:55:04,552 --> 00:55:09,183
Nyertél valamit. Igen. Itt? Nem,
itt nincs.

653
00:55:17,090 --> 00:55:18,822
151.

654
00:55:19,030 --> 00:55:23,328
151. Karin! Kérlek, segíts. Azt
hiszem, túl sokat ittam.

655
00:55:23,391 --> 00:55:26,833
Miért? Mi az? Kérlek, nézd meg ezt.

656
00:55:26,896 --> 00:55:31,318
Nem, Walter, megőrülök.
Ez nem lehet igaz.

657
00:55:31,402 --> 00:55:35,908
Nyertél egy autót! Ne olyan hangosan.
Ne tedd ezt velem.

658
00:55:36,117 --> 00:55:40,373
Miért? Hiszen már van három.
Én egyáltalán nem akarok autót.

659
00:55:40,477 --> 00:55:44,712
Nem? Ez azt jelenti, de.
Szükségem van egyre.

660
00:55:44,796 --> 00:55:49,052
Sürgősen szükségem van egy autóra.
Kedves, kegyelmes kisasszony,

661
00:55:49,135 --> 00:55:53,391
megengedhetem magamnak,
hogy ezt a bájos járművet

662
00:55:53,474 --> 00:55:57,730
a mai eljegyzésünk napján a lábai
elé tegyem? Nem, én...

663
00:55:57,835 --> 00:56:02,132
Olyan bájosnak találom, de sajnos
teljesen bolond vagy.

664
00:56:02,216 --> 00:56:06,722
Az autót azért odaadom neked.
Kérlek. Gondold csak át,

665
00:56:06,785 --> 00:56:09,497
ez lehetetlen. Miért?

666
00:56:10,269 --> 00:56:12,626
* Tánczene *

667
00:56:16,694 --> 00:56:21,910
Van egy ötletem. Nem! De,
életemben először.

668
00:56:22,119 --> 00:56:26,291
Ezt el sem tudom képzelni. Gyere!

669
00:56:33,385 --> 00:56:35,450
* Suttogás *

670
00:56:42,001 --> 00:56:46,173
De ha ez rosszul sül el, Walter.
Hidd el, ez jó lesz.

671
00:56:46,340 --> 00:56:50,262
Gondolod? Igen. Ha ez sikerül, akkor...

672
00:56:51,723 --> 00:56:53,830
* Rock'n'Roll *

673
00:57:08,684 --> 00:57:12,940
És most hölgyeim és uraim, táncol
Billy a Kanal utcából

674
00:57:13,149 --> 00:57:16,361
és Mary a Bundesallee-ról.
- Nos, csináld már.

675
00:57:16,424 --> 00:57:22,245
Egy óra múlva apa visszajön.
- Igen. Charleston-t táncolnak.

676
00:57:23,851 --> 00:57:29,213
Csendben legyetek. Először fel
kell vennem a szoknyámat.

677
00:57:30,152 --> 00:57:34,408
Nem akarsz sorsjegyet venni?
Miért? Hiszen úgysem nyerek semmit.

678
00:57:34,491 --> 00:57:38,956
Próbáld meg, apu. Kérlek. De
a te felelősségedre.

679
00:57:39,039 --> 00:57:43,566
Kisasszony, jöjjön ide. Van még
nyereménye? Persze.

680
00:57:43,650 --> 00:57:47,989
Igen? Akkor veszek hármat.
Köszönöm szépen.

681
00:57:49,053 --> 00:57:52,203
Gyere, segítek.

682
00:57:52,767 --> 00:57:57,294
Már nyertem egy nullást.
Nézd, ez egy nyeremény.

683
00:57:57,377 --> 00:58:01,675
Te aztán szerencsés vagy. Mutasd. 151.

684
00:58:01,738 --> 00:58:06,119
Mi lehet ez? Egy nyakkendő.
Nézd meg.

685
00:58:06,327 --> 00:58:08,998
Igen, menjek? Igen, menj.

686
00:58:09,352 --> 00:58:11,418
<i>* Zene *</i>

687
00:58:39,540 --> 00:58:41,335
Gyorsabban!

688
00:58:44,005 --> 00:58:46,091
<i>* Zene *</i>

689
00:58:58,484 --> 00:59:02,740
Ember, ti megőrültetek. Hogy adhattok
Marynek 12 pontot?

690
00:59:02,844 --> 00:59:07,079
Ez egyértelmű csalás.
- És ezt hagyod?

691
00:59:07,163 --> 00:59:10,396
Giselának igaza van.
- Fogd be!

692
00:59:10,438 --> 00:59:14,444
Ne üvölts rám.
- Ez tönkremegy!

693
00:59:14,527 --> 00:59:19,075
Mary 12 pontot kapott Freddytől,
mert moziban voltak.

694
00:59:19,221 --> 00:59:23,936
Ez nem igaz.
- Hiszen mögöttetek ültem.

695
00:59:24,040 --> 00:59:28,192
Mit hallok itt? Moziban voltál
Maryvel, te kutya?

696
00:59:28,359 --> 00:59:32,364
Van valami ellened?
- Ezt nem csinálod még egyszer!

697
00:59:37,309 --> 00:59:41,627
Ez nem lehetséges. Egy egész autó.

698
00:59:42,358 --> 00:59:46,614
Megőrülök. Kisasszony, a nyeremények,
amelyeket nem vesznek át,

699
00:59:46,655 --> 00:59:51,036
mi történik velük?
Visszakerülnek az alapítókhoz.

700
00:59:51,266 --> 00:59:55,668
A nyertesek ott jelentkezhetnek.
Ó, értem. Köszönöm.

701
00:59:56,628 --> 01:00:01,009
Apukám, mit nyertél?
Csak pár nadrágtartót.

702
01:00:01,530 --> 01:00:05,911
Odaadta a boltoslánynak.
Biztos örült neki.

703
01:00:06,099 --> 01:00:10,355
Őrület. Megyünk, apu?
Nem, kincsem, maradj itt.

704
01:00:10,480 --> 01:00:15,216
Hazamegyek. Fáradt vagyok.
Holnap nehéz szolgálatom lesz.

705
01:00:15,383 --> 01:00:19,681
Akkor aludj jól. Jó éjt.
Jó éjt. Üdvözlöd a többieket, jó?

706
01:00:24,187 --> 01:00:28,527
Na, fiam, még ilyen későn fent?
Szia, apu.

707
01:00:28,610 --> 01:00:32,949
Mi történt itt?
Miféle disznóság ez?

708
01:00:33,429 --> 01:00:37,685
Láttad, ki volt az?
Igen, tudod, apu...

709
01:00:37,769 --> 01:00:42,066
Megjegyezted a számot?
Ez egy teherautó lehetett.

710
01:00:42,150 --> 01:00:46,406
Áh, értem, apu. Az is lehet.
Azonnal kirohantam,

711
01:00:46,489 --> 01:00:51,913
de nem tudtam leolvasni a számot.
80-nal ment.

712
01:00:52,059 --> 01:00:56,315
Ahol csak 50-nel szabadna.
Ez szemtelenség!

713
01:00:56,461 --> 01:00:59,841
Hamarosan egy romban fogunk lakni!

714
01:01:11,378 --> 01:01:16,177
Ott van Dobermann úr. Ahogy
mondtam, jogosítvány nélkül nem.

715
01:01:16,343 --> 01:01:20,579
Természetesen, Schliewen úr.
Köszönöm. Mennem kell. Viszlát.

716
01:01:26,232 --> 01:01:30,551
Jó napot. A nevem Dobermann.
Nagyon örvendek.

717
01:01:30,634 --> 01:01:36,100
Nyertem valamit. Ezt szeretném
átvenni. Tessék, a sorsjegy.

718
01:01:36,184 --> 01:01:40,481
Fordítva.
Akkor szívből gratulálok.

719
01:01:40,565 --> 01:01:44,007
Tessék, parancsoljon.
Igen, ez az.

720
01:01:44,258 --> 01:01:48,701
Tulajdonképpen nem is rossz, nem?
Egy kis sorsjegyért egy nagy autó.

721
01:01:48,785 --> 01:01:53,041
Reméljük, hogy az autó csak
örömet okoz önnek.

722
01:01:53,103 --> 01:01:57,464
Csomagolja be nekem azonnal.
Van jogosítványa?

723
01:01:57,651 --> 01:02:01,907
Mire? Nem, nincs jogosítványom.
Nincs?

724
01:02:01,991 --> 01:02:05,224
Sajnálom.
Nos, egyvalakivel kevesebb,

725
01:02:05,308 --> 01:02:09,564
aki elgázolhatja önt.
Jogosítvány nélkül nincs nyeremény.

726
01:02:09,647 --> 01:02:15,322
A jogosítvány megléte a nyeremény
előfeltétele volt.

727
01:02:15,385 --> 01:02:20,454
Szóval nem kapom meg az autót,
ha nincs jogosítványom?

728
01:02:20,705 --> 01:02:23,709
Pontosan, Dobermann úr.
Értem, értem.

729
01:02:24,981 --> 01:02:28,361
Jó, akkor lemondok róla.

730
01:02:28,445 --> 01:02:32,700
De gondolja meg, az autónak nagy
értéke van. Na és?

731
01:02:32,826 --> 01:02:35,976
Fütyülök rá, vagy dudálok éppen.

732
01:02:36,393 --> 01:02:40,691
Szóval 3-as kategóriájú
jogosítvány. Pontosan.

733
01:02:40,774 --> 01:02:45,114
És foglalkozás?
Po... Po... Nem. Kárpitos.

734
01:02:45,281 --> 01:02:48,848
És mikor kezdjük?
Azonnal.

735
01:02:49,015 --> 01:02:53,793
Mikor lesz a vezetési óra?
Azt mondanám, este tízkor.

736
01:02:54,168 --> 01:02:57,569
Tízkor? Akkor sötét van.
Éppen ezért.

737
01:02:57,652 --> 01:03:02,409
Értem, sok dolgom van.
De sajnos ez nem megy.

738
01:03:03,097 --> 01:03:06,665
Igen. Talán reggel ötkor?

739
01:03:07,437 --> 01:03:11,129
Túl korán van, nem?
Fél hatkor?

740
01:03:11,484 --> 01:03:15,281
Mondd, Félix, miért hívják az
autó hűtőjét hűtőnek?

741
01:03:15,510 --> 01:03:18,869
Hiszen mindig nagyon forró.
Nem, köszönöm, többet nem.

742
01:03:18,932 --> 01:03:23,188
Miért érdeklődsz hirtelen
az autók iránt? Csak úgy.

743
01:03:23,271 --> 01:03:28,737
Hol vannak a LE-k? A motorban.
Én még sosem láttam ott LE-t.

744
01:03:29,155 --> 01:03:32,388
Nem lehet látni őket.
Nem?

745
01:03:32,409 --> 01:03:37,354
A LE-k a gáz és levegő keverékének
robbanásából keletkeznek. Értem.

746
01:03:37,583 --> 01:03:42,173
És ez hatással van
a dugattyúkra. A dugattyúkra?

747
01:03:42,256 --> 01:03:46,992
A főtengelyre történő átvitelkor
az autó mozgásba lendül.

748
01:03:47,034 --> 01:03:51,540
Nos, én is mozgásba lendülök.
Korán kell kelnem.

749
01:03:52,270 --> 01:03:55,754
Jó reggelt. Kipihented magad?
Meglehetősen.

750
01:03:55,838 --> 01:04:00,094
Akkor kezdjünk is.
Ön is ilyen korán tart órát?

751
01:04:00,177 --> 01:04:03,703
Én nem veszek el, én adok.
Ön ad?

752
01:04:04,266 --> 01:04:08,522
Rumberg asszony. Dobermann úr, ugye?
Ó, ön az én oktatóm?

753
01:04:08,627 --> 01:04:14,635
Igen. Van valami kifogása? Nincs.
Ült már valaha autóban?

754
01:04:14,802 --> 01:04:18,286
Igen.
Akkor ismeri magát?

755
01:04:18,515 --> 01:04:22,876
Nem, egyáltalán nem.
Én mindig csak hátul ültem.

756
01:04:22,938 --> 01:04:27,778
Akkor először a technikai dolgok.
Igen, de muszáj ennek lennie?

757
01:04:27,945 --> 01:04:32,848
Engem ez nem érdekel.
Vezetői engedélyt akar szerezni?

758
01:04:33,036 --> 01:04:36,249
Mit jelent az, hogy akarok. Muszáj.

759
01:04:36,353 --> 01:04:40,588
Végül is meg akarja különböztetni
az autót egy kávédarálótól.

760
01:04:40,734 --> 01:04:45,491
Kérem, szálljon be, és csukja be
az ajtókat. Fordítva.

761
01:04:46,868 --> 01:04:50,456
Fordítva, Dobermann úr.
Ó, igen.

762
01:04:51,896 --> 01:04:55,359
Kicsit szűk itt, nem?

763
01:04:56,527 --> 01:04:59,844
De egész csinos dundi.

764
01:04:59,886 --> 01:05:02,994
Akkor rajta.

765
01:05:03,537 --> 01:05:08,648
Na, Dobermann úr. Akkor én
is leülök maga mellé.

766
01:05:08,940 --> 01:05:13,634
Szerencse, hogy maga karcsú.
Én is beteg voltam nyolc napig.

767
01:05:14,052 --> 01:05:18,287
Túl közel állunk a falhoz.
Mit csináljunk?

768
01:05:18,370 --> 01:05:23,690
Egy kicsit vissza kell tolatnunk.
Engedje ki a kéziféket.

769
01:05:23,753 --> 01:05:26,924
Ez itt, ugye?
Igen.

770
01:05:27,091 --> 01:05:33,329
És akkor magától tolatunk egy
kicsit. Tudok vezetni.

771
01:05:33,767 --> 01:05:38,544
Na, most figyeljen jól arra,
amit mondok önnek.

772
01:05:39,149 --> 01:05:43,864
Először is bekapcsoljuk a motort.
És most nyomja le a bal pedált.

773
01:05:43,968 --> 01:05:48,287
A balt.
Igen. És fogja meg itt a fogantyút.

774
01:05:48,308 --> 01:05:52,626
A fogantyút, igen.
Nem a térdemet. Mellé.

775
01:05:52,710 --> 01:05:57,049
Melléfogok.
Lassan engedje fel a pedált

776
01:05:57,112 --> 01:06:01,451
és a jobb oldallal adjon gázt.
Nagyon lassan.

777
01:06:01,535 --> 01:06:04,622
Nagyon lassan.

778
01:06:08,899 --> 01:06:13,635
Ez már egész jó volt.
Melyik autót vesszük most?

779
01:06:24,317 --> 01:06:28,969
Mi van az autóval? Az előző sokkal
elegánsabban indult el.

780
01:06:29,136 --> 01:06:33,600
Ez a kuplung miatt van.
Tudtam, hogy valami nincs rendben.

781
01:06:33,663 --> 01:06:37,982
Mindig az útra nézzen.
Mit kell ott nézni?

782
01:06:38,065 --> 01:06:41,507
Mindig egyenesen menjen.

783
01:06:42,801 --> 01:06:47,328
Te szemtelen alak, te.
Meg akarsz ölni?

784
01:06:47,412 --> 01:06:52,356
Ne üsd az autómat.
Inkább nyisd ki a szemed!

785
01:06:52,585 --> 01:06:57,572
Te szemtelenkedsz? Feljelentelek.
Ha nem lenne ilyen jó kedvem,

786
01:06:57,780 --> 01:07:02,370
figyelmeztetést kapnál!
Knolle asszony, hallotta ezt?

787
01:07:02,474 --> 01:07:07,398
Most már az autósok is adhatnak
figyelmeztetést a gyalogosoknak.

788
01:07:12,718 --> 01:07:16,974
Azt hitted, hogy fékezek, mi?
Idióta.

789
01:07:17,078 --> 01:07:21,438
Nekem volt elsőbbségem.
De egy bizonyos fokú tekintettel...

790
01:07:21,480 --> 01:07:26,842
Tekintettel csak egyvalaki lehet.
Csak ne idegeskedjen.

791
01:07:35,980 --> 01:07:40,110
Látja, hogy veszek tekintettel?
De csak a nőnemű személyekre.

792
01:07:40,340 --> 01:07:44,658
És akkor, ha 25 év alattiak.
Ezt nem szabad mondania.

793
01:07:44,721 --> 01:07:49,707
Én mindig figyelembe veszek mindenkit.
Menjen gyorsabban, te tökfej.

794
01:07:49,937 --> 01:07:53,504
Meddig kell még várnom?

795
01:07:57,781 --> 01:08:02,454
Miért bújik el ennyire?
Ott elöl megy a háziorvosom.

796
01:08:02,684 --> 01:08:07,419
Van tartozása?
Nem. Régóta nem voltam beteg.

797
01:08:09,297 --> 01:08:14,325
Nézze meg ezt. A mai fiatalság.
Csak egy kézzel.

798
01:08:15,013 --> 01:08:18,602
A másik kell a kormányzáshoz.

799
01:08:19,207 --> 01:08:23,630
Jobbra, Dobermann úr.
Elállja az utat.

800
01:08:28,449 --> 01:08:33,331
Idióta. Azt hiszed, az utca
csak a tiéd.

801
01:08:33,748 --> 01:08:38,004
Te fékezhetetlen teve. Ne hagyja,
hogy elkapjalak.

802
01:08:38,108 --> 01:08:42,176
Micsoda viselkedésük van
ezeknek az autósoknak!

803
01:08:43,428 --> 01:08:46,891
"Fogja erősen a kormányt."

804
01:08:49,040 --> 01:08:53,380
"Használja mindkét kezét.
Balra, jobban balra."

805
01:08:54,465 --> 01:08:58,032
"Figyeljen oda.
Vigyázat, kanyar."

806
01:08:59,200 --> 01:09:02,810
"Jobbra!
Hallgasson rám, jobbra."

807
01:09:02,935 --> 01:09:06,523
"Gyorsabban.
Gyorsabban előzéskor."

808
01:09:07,483 --> 01:09:10,654
"Most lassan."

809
01:09:12,740 --> 01:09:17,246
Apa, mi történt?
A sárvédő letört.

810
01:09:19,145 --> 01:09:21,231
És most...

811
01:09:21,419 --> 01:09:26,113
...desszertként a jegyek az
utazásra. Ma kaptam meg.

812
01:09:26,843 --> 01:09:31,245
Minden benne van. A repülőút,
az étkezések, a szállás.

813
01:09:31,329 --> 01:09:36,085
Igen, Jutta, mikor akarunk menni?
Jövő héten? Már ilyen hamar?

814
01:09:36,294 --> 01:09:40,905
Alig várom. Önnel biztosan
nagyszerű lesz.

815
01:09:40,967 --> 01:09:45,223
Pontosan el tudom képzelni.
Ott unatkozni is lehet,

816
01:09:45,307 --> 01:09:49,563
de nagyszerűen el lehet űzni.
Igen, ez igaz. De...

817
01:09:49,646 --> 01:09:52,901
Nem lesz semmi az utazásból.
Miért?

818
01:09:52,984 --> 01:09:57,261
A jövendőbeli férjem nem
nézi ezt jó szemmel.

819
01:09:57,323 --> 01:10:01,725
Furcsa a kapcsolatotok.
Házasodni akarnak?

820
01:10:01,809 --> 01:10:07,317
Vajon kivel? Dobermann úrral.
Ezzel a rendőrségi seggfejjel?

821
01:10:14,055 --> 01:10:18,854
Micsoda disznóság!
Ember. Történt valami?

822
01:10:19,083 --> 01:10:23,360
Micsoda pofátlanság.
Ezek a vakmerő autósok!

823
01:10:23,464 --> 01:10:28,158
Várj csak, megfizeted ezt,
Bierbaum úr.

824
01:10:33,770 --> 01:10:37,171
Jutta?
Áh, itt vagy, Jutta.

825
01:10:37,254 --> 01:10:41,531
Mi a baj?
Ülj le. Áh, már fekszel.

826
01:10:41,594 --> 01:10:46,330
Tényleg ezzel a Bierbaum úrral
akarsz Mallorcára utazni?

827
01:10:46,476 --> 01:10:50,085
Persze.
Nem tudsz sétálni menni?

828
01:10:50,627 --> 01:10:54,904
Sétálni? Hova?
Menj Felixhez vagy valakihez.

829
01:10:55,050 --> 01:10:58,659
Gyerek, menj már.
Oké. Szia.

830
01:11:00,245 --> 01:11:04,459
Ilyen körülmények között neked
is világos, hogy nem utazol el.

831
01:11:04,543 --> 01:11:08,152
De engedd már meg.
Itt maradsz!

832
01:11:08,882 --> 01:11:13,743
Semmi közöd hozzá.
Én megyek! Áh, te mész.

833
01:11:14,077 --> 01:11:18,813
Nézd csak. És tudod, hogy mit
fogok csinálni akkor? Na?

834
01:11:19,334 --> 01:11:23,548
Akkor elveszlek feleségül és
megtiltom neked! Ha akkor is mész,

835
01:11:23,611 --> 01:11:28,889
akkor megjárhatod!
Én várom már. Én is.

836
01:11:29,077 --> 01:11:33,166
* Becsapódik az ajtó *
Ezt le kell szoktatnia magáról.

837
01:11:36,087 --> 01:11:40,343
Te, Felix, azt hiszem, mi ketten
hamarosan rokonok leszünk.

838
01:11:40,426 --> 01:11:44,682
Hogy jössz erre?
- Apád veszekedett Juttával,

839
01:11:44,807 --> 01:11:49,710
mintha házasok lennének.
- Szuper. Akkor ki költözik kihez?

840
01:11:49,940 --> 01:11:56,762
Nem tudom. Akkor mindig te
csinálhatod a házifeladatomat.

841
01:11:58,305 --> 01:12:02,791
Miután a vizsgán mindent jól
elsajátított,

842
01:12:02,895 --> 01:12:07,318
szeretnék öntől még valami
műszakit tudni.

843
01:12:07,402 --> 01:12:11,699
Jöjjön csak ide. Itt van
egy... autó modellje.

844
01:12:11,783 --> 01:12:17,228
Egy teherautó. Teherautó. Igen.
Itt elöl van a motor.

845
01:12:17,395 --> 01:12:21,692
Elöl van a motor, igen.
A négy hengerrel.

846
01:12:21,713 --> 01:12:26,032
A hengerekben dolgoznak a...
A dug...

847
01:12:26,115 --> 01:12:30,496
Dugattyúk, igen. A hajtórúdon...
Hajtórúd.

848
01:12:30,538 --> 01:12:35,608
A főtengelyre. Mit működtet itt
a kuplungpedállal?

849
01:12:36,067 --> 01:12:40,323
A kuplungot, mondanám.
Igen, teljesen helyes.

850
01:12:40,427 --> 01:12:44,975
És itt hátul van a
sebességváltó a váltókarral.

851
01:12:45,058 --> 01:12:48,709
A sebességváltó karja a...
sebességváltóhoz.

852
01:12:49,440 --> 01:12:53,946
És az erő továbbítódik.
Hátrafelé.

853
01:12:54,029 --> 01:12:58,285
Igen. Mit lát hátul? A
karburátort.

854
01:12:58,369 --> 01:13:01,978
A differenciálművet.
Igen, én is azt gondolom.

855
01:13:02,041 --> 01:13:06,317
Csak vicceltem.
Ó, értem. Nagyszerű.

856
01:13:06,401 --> 01:13:09,968
Hogy tovább?
Idáig.

857
01:13:10,740 --> 01:13:14,308
Nem, Dobermann úr.
Hogy tovább?

858
01:13:15,413 --> 01:13:18,522
Pontosan.
Seibel úr?

859
01:13:18,689 --> 01:13:22,945
A vizsgabizottság mérnöke
megérkezett.

860
01:13:23,028 --> 01:13:27,785
Fejezzük be a műszaki
vizsgáját, aztán irány a vezetés.

861
01:13:27,994 --> 01:13:32,250
Sok szerencsét, Dobermann úr.
Köszönöm szépen.

862
01:13:38,425 --> 01:13:42,702
Szerencsénk van, Dobermann úr.
A vizsgáztató arról ismert,

863
01:13:42,743 --> 01:13:46,999
hogy alig buktat meg valakit.
Ez nagyszerű.

864
01:13:47,083 --> 01:13:52,403
Ott van. Ha bemutathatom, Karl
Bierbaum okleveles mérnök úr.

865
01:13:52,632 --> 01:13:56,951
Dobermann úr.
- Nos, akkor kezdjük is el.

866
01:13:59,475 --> 01:14:05,338
Szálljon be hátul.
- Milyen arcot vág?

867
01:14:05,567 --> 01:14:10,053
Biztosan megbuktat.
Dobermann úr, szabad?

868
01:14:10,157 --> 01:14:13,286
Igen, tessék.

869
01:14:18,356 --> 01:14:23,551
Nézzen a visszapillantó tükörbe.
Lát néhány garázst, nem?

870
01:14:23,780 --> 01:14:28,057
Tolasson most be az első
boxba. Igen.

871
01:14:28,120 --> 01:14:31,249
Ne idegeskedjen.

872
01:14:38,238 --> 01:14:42,661
Ez aztán méretre készült, mi?
Nem lehetne lassabban?

873
01:14:42,723 --> 01:14:46,333
De, de azt bárki meg tudja tenni.
Nyugalom.

874
01:14:46,416 --> 01:14:51,194
Most kérem, hajtson ki az
utcára. Igen.

875
01:14:57,640 --> 01:15:02,230
Túl gyorsan hajt. Nézze a
sebességmérőjét. Fél négy.

876
01:15:02,313 --> 01:15:06,590
Én azt mondtam "sebességmérő",
nem "kronometer". Ó, értem.

877
01:15:06,653 --> 01:15:11,430
(Énekel) Én viselek, bárhová
megyek, mindig órát.

878
01:15:11,597 --> 01:15:16,312
Az éneklés most tilos.
Ezt nem tilthatja meg nekem.

879
01:15:16,416 --> 01:15:20,756
Megbuktathat, amúgy is
mindent megtehet velem.

880
01:15:20,839 --> 01:15:26,138
De az éneklést nem tilthatja meg.
Balra. Nézzen hátra.

881
01:15:26,222 --> 01:15:30,394
Nézzen előre!
Most mi van?

882
01:15:30,561 --> 01:15:33,753
Ne idegeskedjen.
Ó, igen.

883
01:15:33,837 --> 01:15:35,944
* Sziréna *

884
01:15:42,244 --> 01:15:45,791
Bűnözőket üldözünk.
Rajta, húzódjon le jobbra.

885
01:15:45,874 --> 01:15:52,175
Nem, el kell kapnunk azokat a
gazembereket. Maga teljesen bolond.

886
01:15:52,926 --> 01:15:56,034
Állj! Állj!
Nyugalom.

887
01:15:56,306 --> 01:15:58,434
* Lövések *

888
01:15:59,873 --> 01:16:05,381
Nem akarom, hogy agyonlőjenek!
Álljon meg, ki akarok szállni!

889
01:16:08,155 --> 01:16:10,242
* Lövések *

890
01:16:14,185 --> 01:16:18,378
Én kirepülök!
Úgyis ki akart szállni.

891
01:16:22,718 --> 01:16:26,723
Kapaszkodjon!
Ne idegeskedjen.

892
01:16:30,583 --> 01:16:34,860
Indulás. Kamera, kezd.
Utánuk megyünk. Gyorsabban!

893
01:16:34,943 --> 01:16:39,157
Rajta, különben nem kapjuk el
őket. Gyorsan forduljon!

894
01:16:51,320 --> 01:16:54,470
Mi a baj?

895
01:16:54,616 --> 01:16:58,893
Ember, megőrült?
Tönkreteszi a felvételemet.

896
01:16:58,956 --> 01:17:03,149
Ezek nem is bűnözők?
Ugyan már, ember.

897
01:17:03,233 --> 01:17:07,489
Mi itt egy krimit forgatunk.
Ezt azért elmondhatná valaki.

898
01:17:07,572 --> 01:17:11,807
Ez az ember megőrjít engem.
- Ne idegeskedjen.

899
01:17:11,891 --> 01:17:16,167
Én részemről mehet tovább.
És nekem most elég.

900
01:17:16,251 --> 01:17:20,131
Akkor nem ment át?
- Nálam 100-szor átment.

901
01:17:20,236 --> 01:17:24,805
Én nem vizsgáztatom többet!
- Gratulálok, Dobermann úr.

902
01:17:25,681 --> 01:17:29,019
Köszönöm, viszont kívánom.

903
01:17:36,654 --> 01:17:38,699
<i>* Zene *</i>

904
01:17:57,079 --> 01:18:01,669
Mi van veletek?
Kávét iszunk.

905
01:18:01,773 --> 01:18:05,236
Áh, kávét isztok.

906
01:18:05,466 --> 01:18:09,784
Gyerekek, van egy meglepetésem
számotokra. Találjátok ki,

907
01:18:09,847 --> 01:18:14,207
mi áll odakint az ajtó előtt.
Egy autó.

908
01:18:14,520 --> 01:18:18,859
Igen. De találjátok ki,
kié az autó?

909
01:18:19,256 --> 01:18:20,716
A tied.

910
01:18:22,302 --> 01:18:26,892
De azt nem fogjátok kitalálni,
ki szerzett most jogosítványt.

911
01:18:26,975 --> 01:18:29,061
De. Te.

912
01:18:31,252 --> 01:18:34,527
Gyerekek, teljesen kész vagyok.

913
01:18:34,590 --> 01:18:39,180
Nekem is van egy meglepetésem.
Találd ki, ki van a konyhában.

914
01:18:39,284 --> 01:18:42,747
A kávé.
Áh, te.

915
01:18:46,252 --> 01:18:50,821
Jó napot. Mi? Ön?
Igen, én. A közlekedési szabálysértő.

916
01:18:50,904 --> 01:18:54,326
És mit akar itt?

917
01:18:54,409 --> 01:18:58,874
Egy büntetést fizetni, Karin
tilalmas parkolása miatt.

918
01:18:58,978 --> 01:19:03,234
Méghozzá mint állandó parkoló.
Mit is jelent ez?

919
01:19:03,318 --> 01:19:06,906
Találd ki, apu.
Jó, várj csak.

920
01:19:10,098 --> 01:19:12,581
Aha.
Igen.

921
01:19:12,768 --> 01:19:17,108
De büntetést kapni fogsz,
mint a vőm is.

922
01:19:18,652 --> 01:19:22,908
Most tulajdonképpen meg kellene
csókolnom. Igen, kérem.

923
01:19:23,012 --> 01:19:27,977
Nem, inkább te tedd meg.
Apu, autózunk egyet?

924
01:19:28,186 --> 01:19:33,693
Gisela, gyere, nézzük meg a
kocsit. - Persze!

925
01:19:34,465 --> 01:19:39,139
Ember, de elegáns.
- Ez a legújabb modell.

926
01:19:39,535 --> 01:19:43,123
Gyere, nézzük meg a motort.

927
01:19:44,542 --> 01:19:49,737
Eberhard, ez csodálatos.
Mit szólsz hozzá?

928
01:19:50,175 --> 01:19:54,452
Megyünk egy kört?
Igen, most megyünk egy kört.

929
01:19:54,660 --> 01:19:58,270
Gyere, kérlek.
Szálljatok be. Kérlek.

930
01:19:59,188 --> 01:20:03,527
Ilyen szép kocsit még
biztosan nem láttatok. Nem.

931
01:20:03,610 --> 01:20:08,263
Kicsit arrébb kell húzódnod.
Helyezzétek magatokat kényelembe.

932
01:20:09,160 --> 01:20:11,309
Nagyon kényelmesen.

933
01:20:12,560 --> 01:20:17,275
Apu, mutasd meg, mit tanultál.
De kapaszkodjatok.

934
01:20:17,380 --> 01:20:20,509
Figyelem! Figyelem!
Kész!

935
01:20:27,269 --> 01:20:31,566
Hogy engem ezzel az autóval
így átvertek...

936
01:20:31,650 --> 01:20:35,885
Éppen engem, tiszthelyettest.
Régi főtiszthelyettest.

937
01:20:35,989 --> 01:20:40,203
Gyerekek, van egy ötletem.
Walter nyerte a kocsit,

938
01:20:40,266 --> 01:20:44,543
Karin adta neki. Ő rád hagyta,
én fogom vezetni.

939
01:20:44,626 --> 01:20:48,966
És te fizeted a büntetéseket.
Velem ilyesmi sosem történne.

940
01:20:55,934 --> 01:20:59,063
Jó napot.
(Mindenki) Jó napot.

941
01:20:59,585 --> 01:21:03,987
De ez többet nem fordul elő.
Mi az, főtiszthelyettes úr?

942
01:21:04,070 --> 01:21:08,305
60 km/h-val ment.
Csak 30-cal szabad menni.

943
01:21:08,389 --> 01:21:11,622
Mennyivel ment túl? - 30-cal.
Helyes.

944
01:21:11,706 --> 01:21:15,962
Akkor legközelebb 30 km/h-val
lassabban megyünk.

945
01:21:16,045 --> 01:21:20,760
Ezt jegyezzék meg a jövőre.
"Legyetek kedvesek egymáshoz a

946
01:21:21,115 --> 01:21:25,392
közlekedésben."
Micsoda kedves ember.
Nos, viszlát.

947
01:21:25,475 --> 01:21:29,063
Öt márkát kérek.
De hát az van írva, hogy:

948
01:21:29,835 --> 01:21:34,196
"Legyetek kedvesek egymáshoz".
Igen, a jövőre nézve.

949
01:21:34,905 --> 01:21:38,514
Köszönöm szépen. Jó utat.
(Mindenki) Köszönöm szépen.

950
01:21:42,186 --> 01:21:46,651
Milyen barátságtalan ember.
Gyerekek, legyetek kedvesek
egymáshoz.

951
01:21:49,342 --> 01:21:51,407
<i>* Zene *</i>