S1E1.srt Italian (it) subtitles

Subtitle preview:

text
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.3.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize,
PrimaryColour, SecondaryColour,
OutlineColour, BackColour, Bold, Italic,
Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY,
Spacing, Angle, BorderStyle, Outline,
Shadow, Alignment, MarginL, MarginR,
MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,68,
&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00833F18,
&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,
5.625,1.125,2,180,180,45,1
Style: Captions,Franklin Gothic Medium,68,
&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00000000,
&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,
2.25,3,2,120,120,242,1
Style: Captions Beige,Franklin Gothic
Medium,68,&H00B8DDF0,&H00002EFF,
&H00070807,&H000A1013,-1,0,0,0,100,
100,0,0,1,2.25,3,2,180,180,242,1
Style: Captions Red,Franklin Gothic
Medium,68,&H000E31D2,&H00002EFF,
&H00CBE5FF,&H000E0301,-1,0,0,0,100,
100,0,0,1,2.25,3,2,180,180,233,1
Style: Captions Black,Franklin Gothic
Medium,68,&H002F2E3C,&H00002EFF,
&H00F4FCFF,&H000C0C45,-1,0,0,0,100,
100,0,0,1,2.25,3,2,180,180,233,1
Style: Captions Box,Franklin Gothic
Medium,68,&H00FFFFFF,&H00002EFF,
&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,
100,0,0,3,2.25,3,2,180,180,233,1
Style: Characters,Kozuka Mincho Pro B,68,
&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00000000,
&H00282C2F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,
0,2,180,180,210,1
Style: Credit,Franklin Gothic Medium,68,
&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00020000,
&H008F5304,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,
2.25,0,2,180,180,68,1
Style: Names,Franklin Gothic Medium,90,
&H00192B88,&H00002EFF,&H00000000,
&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,
2.25,2,180,180,233,1
Style: Description,Franklin Gothic
Medium,53,&H00262123,&H00002EFF,
&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,
100,0,0,1,0,0,1,180,180,233,1
Style: Yellow Block,Franklin Gothic
Medium,68,&H0000C1F7,&H00002EFF,
&H00000000,&H00163F5A,-1,0,0,0,100,
100,0,0,1,0,3.75,2,15,15,180,1
Style: Season,Franklin Gothic Medium,45,
&H0085DAFD,&H00002EFF,&H000B3A4C,
&H00162927,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,
1.5,0,1,270,0,128,1
Style: Old,calligraPhillip,83,&H00000000,
&H00002EFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,
-1,0,0,0,200,150,0,0,1,0.75,2.25,2,
180,180,230,1
Style: Box,Franklin Gothic Medium,45,
&H00000000,&H00002EFF,&H00FFFFFF,
&H008F5304,0,0,0,0,100,100,0,0,3,
1.5,0,1,90,90,75,1
Style: Horror,Scary Halloween Font,68,
&H000E31D2,&H00002EFF,&H00CBE5FF,
&H000E0301,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,
2.25,3,2,180,180,233,1
Style: Tag,Segoe Marker,53,&H00D0E9F4,
&H00002EFF,&H00252C36,&H000A1013,
-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.50001,
2,180,180,233,1
Style: Tag Red,Segoe Marker,53,&H001E50F2,
&H00002EFF,&H00000000,&H000A1013,
-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.50001,
2,180,180,233,1
Style: Thin Outline,Franklin Gothic
Medium,68,&H00000000,&H000019FF,
&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,
100,0,0,1,1.5,3,2,180,180,245,1
Style: Gold,Franklin Gothic Medium,89,
&H0093F9FF,&H000019FF,&H00286870,
&H00204850,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,
5,2,180,180,300,1
Style: Shadow Beige,Franklin Gothic
Medium,89,&H00CFE6F0,&H000019FF,
&H00FFFFFF,&H00191D1F,-1,0,0,0,100,
100,0,0,1,0,3,2,180,180,320,1
Style: Nicknames,Franklin Gothic
Medium,53,&H00FFFCF5,&H00002EFF,
&H0026303D,&H00000000,-1,0,0,0,100,
100,0,0,1,5,0,2,180,180,233,1
Style: Label,Franklin Gothic Medium,53,
&H00F5FAFE,&H000019FF,&H00020000,
&H008C570B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,
0,2,60,60,101,1
Style: Previously,Franklin Gothic
Medium,104,&H00FFFFFF,&H000019FF,
&H00757274,&H00000001,0,0,0,0,100,
100,0,0,1,0.499999,1.99999,2,60,60,
641,1
Style: Primary Only,Franklin Gothic
Medium,120,&H00BFC3CA,&H000019FF,
&H007C8992,&H008C570B,-1,0,0,0,100,
100,0,0,1,1,0,2,60,60,101,1
Style: Round Red,Segoe Marker,68,
&H000841FF,&H00002EFF,&H00000000,
&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,
1.5,3,2,180,180,251,1
Style: Round Beige,Segoe Marker,68,
&H00D6EFFC,&H00002EFF,&H00000000,
&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,
1.5,3,2,180,180,251,1
Style: Scary,Franklin Gothic Medium,68,
&H000131AD,&H00003FFF,&H00E2E9F2,
&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,
2.25,1.5,2,180,180,233,1
Style: Graphic,Franklin Gothic Medium,68,
&H002533AF,&H00002EFF,&H007B8993,
&H008F5304,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,
0,2,60,60,1005,1
Style: Round Label,Segoe Marker,53,
&H00F5FAFE,&H000019FF,&H00020000,
&H00121415,0,0,0,0,100,100,0,0,1,
1.99999,1,2,60,60,101,1
Style: Dealer,Franklin Gothic Medium,101,
&H004C4949,&H00002EFF,&H00DAD7D9,
&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,
0,2,180,180,270,1
Style: Notes,Franklin Gothic Medium,48,
&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,
&H00895C12,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,
0,2,360,360,900,1
Style: Type,Kozuka Mincho Pro B,68,
&H00C6CCD1,&H000000FF,&H00292E39,
&H00323A46,0,0,0,0,100,100,0,0,1,
1.5,1.5,2,180,180,68,1
Style: Type Beige,Kozuka Mincho Pro B,68,
&H00BCD5DE,&H000000FF,&H00292E39,
&H00323A46,0,0,0,0,100,100,0,0,1,
1.5,1.5,2,180,180,68,1
Style: Type Red,Kozuka Mincho Pro B,68,
&H005152D2,&H000000FF,&H00292E39,
&H00323A46,0,0,0,0,100,100,0,0,1,
1.5,1.5,2,180,180,68,1
Style: Tag Red 2,Segoe Marker,53,
&H00000894,&H00002EFF,&H00FFFFFF,
&H00FEFEFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,
1.5,2.50001,2,180,180,233,1
Style: Tag Pink,Segoe Marker,53,&H00A515B7,
&H00002EFF,&H00FFFFFF,&H00FEFEFF,
-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2.50001,
2,180,180,233,1
Style: Shadow White,Franklin Gothic
Medium,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,
&H00FFFFFF,&H00191D1F,-1,0,0,0,100,
100,0,0,1,0,3,2,180,180,320,1
Style: Graphic Green,Franklin Gothic
Medium,75,&H00E5FBEE,&H00002EFF,
&H007B8993,&H00302C1B,-1,0,0,0,100,
100,0,0,1,1,3.75,2,60,60,938,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name,
MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.87,Credit,,
0,0,0,,Sottotitoli di
Bumdidlyumptious
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.87,Notes,,
0,0,0,,{\pos(960,427.5)\c&H00D8FF&\3c
&H000000&}Nuna {\c}- maschio più giovane
che chiama femmina più anziana\N{\c
&H00D8FF&}Hyung {\c}- maschio più
giovane che chiama maschio più anziano\N
{\c&H00D8FF&}Unni {\c}- femmina più
giovane che chiama femmina più anziana\N
{\c&H00D8FF&}Oppa {\c}- femmina più
giovane che chiama maschio più anziano\N
{\c&H00D8FF&}Sunbae {\c}- chiunque con
anzianità nel loro campo\N{\c&H00D8FF&}
Hoobae{\c} - chiunque con meno esperienza
nel loro campo\N{\c&H00D8FF&}Dongsaeng
{\c} - una persona più giovane\N{\c
&H00D8FF&}Teacher{\c} - un termine
rispettoso per una persona anziana
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:22.13,Default,,
0,0,0,,Attualmente, un pacco viene
consegnato a qualcuno.
Dialogue: 0,0:00:48.12,0:00:54.13,Default,,
0,0,0,,Questa storia inizia con questo
invito ricevuto da Gura.
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:01:00.57,Default,,
0,0,0,,Congratulazioni, sei stato invitato
al gioco The Genius.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:02.03,Default,,
0,0,0,,Nel gioco The Genius,
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:06.44,Default,,
0,0,0,,sarai in grado di sperimentare i
limiti della psicologia umana.
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:10.01,Default,,
0,0,0,,Nel gioco The Genius,
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:12.48,Default,,
0,0,0,,abbiamo preparato giochi che
richiederanno a te
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:15.38,Default,,
0,0,0,,di mostrare il tuo pensiero logico
e le tue abilità sociali.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:17.82,Default,,
0,0,0,,L'oggetto trovato all'interno del tuo
invito
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.45,Default,,
0,0,0,,è la valuta del gioco chiamata
granato.
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:25.06,Default,,
0,0,0,,Un granato vale $ 1.000 nel gioco
The Genius.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.79,Default,,
0,0,0,,Questo ti sarà dato come quota di
iscrizione.
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:31.26,Default,,
0,0,0,,Raccoglierai granati attraverso il
gioco.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:36.90,Default,,
0,0,0,,Se vinci, quei granati verranno
riscattati come premio in denaro.
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.54,Default,,
0,0,0,,La ragione per cui sei stato invitato
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.04,Default,,
0,0,0,,è a causa del tuo talento speciale.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.58,Default,,
0,0,0,,Abilità conversazionali che attraggono
le persone verso di te.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.98,Default,,
0,0,0,,Alta intelligenza e adattabilità.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:50.45,Default,,
0,0,0,,Poker face e un istinto killer.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:54.22,Default,,
0,0,0,,Capacità di gestione delle crisi
costruite attraverso le difficoltà.
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:57.69,Default,,
0,0,0,,Aspetto affascinante e carisma per
guidare le persone.
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:00.26,Default,,
0,0,0,,Che gioco è esattamente questo?
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:05.06,Default,,
0,0,0,,Tuttavia, il gioco The Genius
presenterà diversi dilemmi.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:06.50,Default,,
0,0,0,,Il viaggio e il risultato.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:07.77,Default,,
0,0,0,,Il gruppo e l'individuo.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.77,Default,,
0,0,0,,Belle sconfitte e brutte vittorie.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:19.14,Default,,
0,0,0,,Metti alla prova la tua abilità nel
gioco The Genius.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:21.95,Default,,
0,0,0,,Allora, ti auguro buona fortuna.
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:51.58,Default,,
0,0,0,,Benvenuto al gioco The Genius.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.20,Default,,
0,0,0,,Le persone che sono state selezionate
come giocatori nel gioco The Genius
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:23.54,Default,,
0,0,0,,possiedono almeno un'abilità
dotata.
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:27.61,Default,,
0,0,0,,L'impostazione per questo non è
molto naturale.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:30.72,Default,,
0,0,0,,Una arguzia che cattura l'attenzione
del pubblico, Kim Gura.
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:32.35,Notes,,
0,0,0,,Kim Gura è un presentatore televisivo
e comico.
Dialogue: 0,0:03:30.72,0:03:32.35,Default,,
0,0,0,,Che umiliante!
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:33.92,Default,,
0,0,0,,Sta iniziando ora, giusto?
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:37.62,Default,,
0,0,0,,Un meteorologo con intelletto e
bellezza, Park Eunji.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:37.62,Notes,,
0,0,0,,Park Eunji è un ex meteorologo e
attuale personaggio televisivo/conduttore.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:40.26,Default,,
0,0,0,,Poiché Lee Sangmin ha subito
difficoltà,
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:43.83,Notes,,
0,0,0,,Lee Sangmin è stato il leader del
gruppo pop Roo'ra degli anni '90.
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:43.83,Default,,
0,0,0,,sa come trasformare una crisi in
un'opportunità.
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:50.17,Default,,
0,0,0,,E una delle migliori idol, Sunggyu
degli Infinite.
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:53.00,Default,,
0,0,0,,Ho sentito che eri secondo nella tua
scuola. / Veramente?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:53.80,Default,,
0,0,0,,Alle medie.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.61,Default,,
0,0,0,,Ha il risultato di essere secondo
nella sua scuola.
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:04:00.08,Default,,
0,0,0,,Poiché tutti i casinò sono legati
a me,
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:02.81,Default,,
0,0,0,,i croupier devono trattarmi bene.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:06.22,Default,,
0,0,0,,Cha Minsoo è un leggendario giocatore
di poker
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:11.26,Notes,,
0,0,0,,Jimmy Cha è anche un giocatore di
Go professionista.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.25,Default,,
0,0,0,,che era il modello di vita reale
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:11.26,Default,,
0,0,0,,per il personaggio di Lee Byunghun
nel dramma SBS "All In".
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:13.99,Default,,
0,0,0,,Abbiamo anche la bellissima ex
presentatrice del telegiornale delle 21:00
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.49,Default,,
0,0,0,,e annunciatrice, Kim Kyungran.
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:18.66,Default,,
0,0,0,,Hong Jinho era famoso come lo
Storm Zerg.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:21.50,Default,,
0,0,0,,È un giocatore che ha creato la
triste leggenda del 2° posto.
Dialogue: 0,0:04:18.66,0:04:26.07,Notes,,
0,0,0,,Hong Jinho ha vinto 0 tornei ufficiali
e si è classificato 2° 22 volte come
programer.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:23.77,Default,,
0,0,0,,Vincere?
Dialogue: 0,0:04:23.77,0:04:25.94,Default,,
0,0,0,,Ah, è una cosa straziante.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.34,Default,,
0,0,0,,E quest'uomo.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:29.01,Default,,
0,0,0,,L'uomo di Park Geunhye.
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:31.58,Default,,
0,0,0,,Non avrei mai pensato che questo
sarebbe diventato realtà per me.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:32.88,Default,,
0,0,0,,Era il più giovane ex membro del
Saenuri Party
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:34.21,Default,,
0,0,0,,del comitato di emergenza.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:36.45,Default,,
0,0,0,,L'umchinah di Harvard, Lee Junseok.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:39.35,Notes,,
0,0,0,,"Umchinah" significa il figlio
dell'amico della madre con cui vieni
sempre paragonato.
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:37.98,Default,,
0,0,0,,Ti stai divertendo?
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.32,Default,,
0,0,0,,Sono solo preoccupato.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.65,Default,,
0,0,0,,Ho bisogno di sopravvivere a lungo.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:43.55,Default,,
0,0,0,,Choi Changyeop ha interpretato uno
studente modello nel dramma "School".
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.92,Default,,
0,0,0,,È uno studente dell'Università
della Corea.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:48.23,Default,,
0,0,0,,Un membro Mensa con un QI di 158
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:51.40,Default,,
0,0,0,,e studente di ingegneria
dell'Università di Seoul, Choi Jungmoon.
Dialogue: 0,0:04:51.23,0:04:52.80,Tag Red
2,,0,0,0,,{\fad(0,90)\pos(1395,420)\frz
11.05}Pierce
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:55.03,Default,,
0,0,0,,Voi due avete la stessa età?
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.27,Default,,
0,0,0,,Lei è una nuna.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:57.50,Default,,
0,0,0,,2 anni.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.07,Default,,
0,0,0,,Sembri giovane.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.94,Default,,
0,0,0,,Perché sono immaturo.
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:05.41,Default,,
0,0,0,,Cha Yuram è un giocatore di biliardo
di livello mondiale con un aspetto affascinante.
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:06.68,Default,,
0,0,0,,Si dice che giochi in modo elaborato
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:08.98,Default,,
0,0,0,,utilizzando calcoli