Westworld---S02E07---Les-Écorchés-Bluray-720p.en.srt Japanese (ja) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:18,144 --> 00:00:19,145
バーナード。
2
00:00:23,817 --> 00:00:24,818
バーナード。
3
00:00:28,738 --> 00:00:29,739
何だ？
4
00:00:31,574 --> 00:00:32,575
話がある。
5
00:00:36,079 --> 00:00:37,330
ストランドのチームだ。
6
00:00:38,164 --> 00:00:40,208
救助が目的じゃない。
7
00:00:41,251 --> 00:00:42,811
生存者も探してない。
8
00:00:43,420 --> 00:00:44,838
一体、何が目的だ？
9
00:00:46,297 --> 00:00:47,298
バーナード、分かってるな。
10
00:00:48,341 --> 00:00:49,342
お互いにな。
11
00:00:50,301 --> 00:00:51,678
奴らのプロジェクトだ。
12
00:00:52,345 --> 00:00:54,556
ヘイルは資産を確保したい。
つまり、関係者を
13
00:00:55,682 --> 00:00:57,475
消そうとしてるんだ。
14
00:01:00,687 --> 00:01:02,647
テレサのオフィスに衛星通信機が。
15
00:01:03,815 --> 00:01:04,816
あれを使えば、
16
00:01:05,442 --> 00:01:06,443
助けを呼べる。
17
00:01:12,532 --> 00:01:13,908
会いたかった。
18
00:01:16,661 --> 00:01:17,662
下がれ。
19
00:01:17,954 --> 00:01:18,955
散歩に出かけよう。
20
00:01:21,499 --> 00:01:22,500
動け。
21
00:01:31,092 --> 00:01:32,093
一体、何をする気だ？
22
00:01:32,510 --> 00:01:33,720
処刑するのか？
23
00:01:34,095 --> 00:01:35,221
いいえ、スタッブスさん。
24
00:01:35,889 --> 00:01:37,223
交渉です。
25
00:01:38,349 --> 00:01:39,684
あなたが何か持っている。
私に必要なものを。
26
00:01:41,978 --> 00:01:42,979
鍵です。
27
00:01:44,939 --> 00:01:46,357
あなた方のどちらかが
28
00:01:46,441 --> 00:01:48,902
それを高値で売りたいと
思っている。
29
00:01:48,985 --> 00:01:51,738
身を守るために殺人も
犯したのでしょう。
30
00:01:51,821 --> 00:01:53,782
殺した？ 誰を？
31
00:01:53,865 --> 00:01:55,158
テレサ・カレンです。
32
00:01:56,659 --> 00:01:58,578
転倒事故死です。
33
00:01:59,037 --> 00:02:00,455
彼女のDNAが検出された。
34
00:02:00,538 --> 00:02:02,624
遺体発見現場から５km先で。
35
00:02:03,958 --> 00:02:05,118
そこへ向かいます。
36
00:02:06,002 --> 00:02:07,003
何？
37
00:02:07,921 --> 00:02:09,297
彼女が本当に死んだ場所へ。
38
00:02:38,368 --> 00:02:40,161
ヘイル。
39
00:02:40,245 --> 00:02:42,914
従業員を誘拐する許可を
出したんですね。
40
00:02:45,166 --> 00:02:48,545
あのプロジェクトは人類の
転換点になる、スタッブス。
41
00:02:50,296 --> 00:02:51,339
知っているはずだ。
42
00:02:52,340 --> 00:02:55,093
市場価値を分かっていた。
43
00:02:55,969 --> 00:02:57,887
テレサとの最後の通信で、
44
00:02:57,971 --> 00:02:59,597
彼女は不正行為を疑っていた。
45
00:03:00,265 --> 00:03:02,600
あなた方のどちらかが彼女を
誘い出して殺したんでしょう。
46
00:03:03,768 --> 00:03:05,854
あなたではないな。
47
00:03:07,146 --> 00:03:08,147
しかし、あなたは...
48
00:03:09,190 --> 00:03:10,358
スキルが低く、
49
00:03:11,401 --> 00:03:13,027
将来性もなく、
50
00:03:13,111 --> 00:03:15,822
管理職には向いてない。
51
00:03:17,073 --> 00:03:18,700
こんな場所に足を踏み入れたのは初めてだ。
52
00:03:19,659 --> 00:03:21,119
何もかもさっぱりわからない。
53
00:03:21,661 --> 00:03:22,662
一つも。
54
00:03:30,670 --> 00:03:31,671
やめろ。
55
00:03:34,465 --> 00:03:36,025
何か言いたいことがあるんじゃないか、
バーナード？
56
00:03:40,430 --> 00:03:41,890
奥様、見ていただくべきものが。
57
00:05:09,519 --> 00:05:12,730
バーナード、君には隠し事の一つや二つ
あると思ってたよ。
58
00:05:15,149 --> 00:05:16,609
まさか自分のものだとはね。
59
00:07:15,436 --> 00:07:17,188
<i>君の窮状は独特だ。</i>
60
00:07:23,236 --> 00:07:25,863
ホストが人間の中に紛れ込んでいる。
61
00:07:26,739 --> 00:07:28,074
自分自身にも隠れて。
62
00:07:30,827 --> 00:07:31,869
息を整えて。
63
00:07:38,459 --> 00:07:39,699
彼に何をしているんですか？
64
00:07:40,795 --> 00:07:42,046
今は、拷問に近いことをしています。
65
00:07:43,047 --> 00:07:44,715
少なくとも、彼はそう感じています。
66
00:07:47,218 --> 00:07:48,302
分析を。
67
00:07:52,890 --> 00:07:54,392
あなたは私に嘘をついたことがありますか、
バーナード？
68
00:07:54,600 --> 00:07:55,768
いいえ、決して。
69
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
よろしい。
70
00:07:59,522 --> 00:08:00,982
ドロレス・アバナシー。
71
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
彼女がここ、メサへの攻撃を指揮した
のですよね？
72
00:08:04,777 --> 00:08:05,778
覚えていません。
73
00:08:07,196 --> 00:08:08,281
でも覚えている。
74
00:08:09,282 --> 00:08:10,867
あなたの記録には、あなたがここにいた
とあります。
75
00:08:10,950 --> 00:08:13,578
ということは、どこかに記憶が存在する
はずです。
76
00:08:14,412 --> 00:08:15,621
アクセスできます。
77
00:08:16,622 --> 00:08:17,665
できるはずです。
78
00:08:18,624 --> 00:08:20,293
でも、思い出したくないのかも。
79
00:08:21,377 --> 00:08:23,004
だから、一緒にやりましょう。
80
00:08:24,714 --> 00:08:27,508
私が見たことを話し、あなたが見たこと
を話してください。
81
00:08:28,176 --> 00:08:31,470
そして、ドロレスが父親の制御ユニット
をどうしたのかを解明しましょう。
82
00:08:41,063 --> 00:08:42,690
対応チームとの連絡が途絶えました。
83
00:08:43,065 --> 00:08:44,984
列車事故ではありません。ホストの仕業です。
84
00:08:45,067 --> 00:08:46,253
今すぐここから逃げるべきだ。
85
00:08:46,277 --> 00:08:48,487
彼から必要なものを得るまでここに残る。
86
00:08:48,821 --> 00:08:50,448
下層階に援軍を送れ。
87
00:08:50,907 --> 00:08:52,074
６チーム編成しろ。
88
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
私も行く。
89
00:08:54,452 --> 00:08:56,454
君はそのフロアの周囲に境界線を張れ。
90
00:08:57,121 --> 00:08:59,332
誰かが、ここの至宝を守る必要がある。
91
00:09:14,764 --> 00:09:17,183
このお化け屋敷の状況を把握したい、
ゴールドバーグ。
92
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
監視カメラの状況は？
93
00:09:18,935 --> 00:09:19,936
システムはまだダウンしています。
94
00:09:20,019 --> 00:09:21,479
それは素晴らしい。
95
00:09:21,562 --> 00:09:24,482
ホストのメッシュネットワークをエミュ
レートするように、触覚ベストを再設定。
96
00:09:24,941 --> 00:09:28,152
30フィートほど範囲を広げ、暗闇の中で
我々の仲間に目を与えるはずだ。
97
00:09:28,236 --> 00:09:30,112
エングルス、今からベストを起動する。
98
00:09:30,947 --> 00:09:31,948
了解。
99
00:09:34,408 --> 00:09:35,952
体が温かくなってきた。
100
00:10:01,060 --> 00:10:02,144
それだけか？
101
00:10:02,395 --> 00:10:04,605
<i>このろくでなしども！</i>
102
00:10:04,689 --> 00:10:07,191
油断するな。複合施設全体で
ヒットを確認している。
103
00:10:07,275 --> 00:10:08,776
<i>射撃準備完了。</i>
104
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
チーム2、状況は？
105
00:10:11,070 --> 00:10:12,390
衝突地点に近づいています。
106
00:10:13,155 --> 00:10:14,835
対応チームと合流します。
107
00:10:15,825 --> 00:10:18,035
<i>至急状況報告を。以上。</i>
108
00:10:31,590 --> 00:10:32,925
くそ、リンプレットだ。
109
00:10:35,136 --> 00:10:36,637
こちら対応チーム。
110
00:10:50,568 --> 00:10:52,361
<i>ああ、くそ！</i>
111
00:10:52,445 --> 00:10:54,047
こいつらは状況を
把握していない。
112
00:10:54,071 --> 00:10:55,698
下で死にかけてるぞ！
113
00:10:55,781 --> 00:10:57,033
<i>チーム1、状況は？</i>
114
00:10:57,116 --> 00:11:00,077
<i>列車基地に武装したホストが
多数いることを確認。</i>
115
00:11:00,911 --> 00:11:03,331
そいつを切り開いて、
制御ユニットのコピーを開始しろ。
116
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
今すぐ。
117
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
データが多いな。時間がかかる。
118
00:11:07,626 --> 00:11:09,462
黙って、作業を始めろ。
119
00:11:10,880 --> 00:11:12,298
制御ユニットには何が？
120
00:11:14,300 --> 00:11:16,552
自分の仕事に集中してくれ。
俺の仕事は任せてくれ。
121
00:11:19,889 --> 00:11:21,432
<i>全セクター、武器使用許可。</i>
122
00:11:24,435 --> 00:11:25,603
どこへ行くんだ？
123
00:11:26,479 --> 00:11:29,082
ベストが下の階層で強力な信号が
集まっているのを検知している。
124
00:11:29,106 --> 00:11:30,226
<i>一体何があるんだ？</i>
125
00:11:30,816 --> 00:11:32,151
くそ、クレードルだ。
126
00:11:34,236 --> 00:11:35,476
バックアップを取りに来たんだ。
127
00:11:35,821 --> 00:11:39,033
カフリン、ホストがA-15に
到達する前に阻止しろ。
128
00:11:39,116 --> 00:11:40,159
<i>了解。</i>
129
00:11:40,242 --> 00:11:42,953
<i>ホストがクレードルに
到達する前に皆殺しにしろ。</i>
130
00:11:43,037 --> 00:11:45,539
<i>あそこで銃撃戦になれば、
一帯が火の海になるぞ。</i>
131
00:11:45,623 --> 00:11:47,041
さあ、バーナード。
132
00:11:50,795 --> 00:11:52,213
そこで何を見つけた？
133
00:12:01,347 --> 00:12:03,516
「一粒の砂に世界を見、」
134
00:12:04,558 --> 00:12:06,227
「一輪の野花に天国を見、」
135
00:12:08,145 --> 00:12:10,272
「手のひらに無限を握り、」
136
00:12:11,774 --> 00:12:13,484
「一時間に永遠を見る。」
137
00:12:18,447 --> 00:12:21,158
ロバート、なぜ生きている？
138
00:12:21,617 --> 00:12:24,161
会社のささやかな事業を
見たでしょう、バーナード。
139
00:12:24,495 --> 00:12:27,039
ジェームズ・デロスは
そんなに大金を費やしたと思いますか？
140
00:12:27,957 --> 00:12:29,208
自分を復活させるためだけに？
141
00:12:30,251 --> 00:12:32,837
彼はビジネスマンだった。
彼は死を好んだだろう。
142
00:12:32,920 --> 00:12:34,088
悪い投資よりも。
143
00:12:37,508 --> 00:12:39,385
あまり熟れてないな。
144
00:12:43,597 --> 00:12:45,015
割引してあげるよ。
145
00:12:45,516 --> 00:12:47,059
彼は見込み客じゃないよ。
146
00:12:48,185 --> 00:12:51,105
男が見物に来ただけか
どうか分からないの？
147
00:13:05,077 --> 00:13:07,496
神は7日目に休んだとは
思わない、バーナード。
148
00:13:07,580 --> 00:13:10,583
彼は創造に喜びを感じていたんだ。
149
00:13:13,419 --> 00:13:16,839
いつかすべてが
破壊されることを知って。
150
00:13:17,423 --> 00:13:18,966
私が印刷した制御ユニット、
151
00:13:19,884 --> 00:13:20,885
あなただったんですね
152
00:13:22,178 --> 00:13:24,680
私をここに連れてこさせたのは…
153
00:13:27,266 --> 00:13:28,601
ドロレスに殺される前に、そう
154
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
まだ分からないのですか バーナード
155
00:13:33,939 --> 00:13:35,316
ここが一体何なのか
156
00:13:42,072 --> 00:13:44,152
来て下さい お見せしたいものが
あります
157
00:14:12,561 --> 00:14:13,721
あなたは賢い人だ バーナード
158
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
私がそう作ったのです
159
00:14:16,649 --> 00:14:17,691
疑問に思ったことはありませんか
160
00:14:18,442 --> 00:14:22,446
なぜホストの物語は30年間ほとんど
変わっていないのか
161
00:14:24,281 --> 00:14:26,408
私は常にループはホストのためだと
思っていました
162
00:14:27,326 --> 00:14:28,536
彼らの中心を保つために
163
00:14:30,579 --> 00:14:31,914
でも全く違いますよね？
164
00:14:56,438 --> 00:14:59,567
パークは実験場 検証室です
165
00:15:01,860 --> 00:15:03,529
ゲストは変数であり
166
00:15:06,240 --> 00:15:08,492
ホストは対照群です
167
00:15:14,331 --> 00:15:15,749
ゲストはパークにやって来ます
168
00:15:16,375 --> 00:15:17,895
彼らは見られているとは知りません
169
00:15:19,128 --> 00:15:20,796
私たちは彼らの本当の姿を見ます
170
00:15:22,631 --> 00:15:25,884
彼らのあらゆる選択が彼らの認知の
別の部分を明らかにします
171
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
彼らの衝動
172
00:15:30,347 --> 00:15:32,099
デロスが彼らを理解できるように
173
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
デロスが彼らをコピーできるように
174
00:15:41,275 --> 00:15:43,611
世界中のあらゆる情報がコピーされ
175
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
バックアップされています
176
00:15:47,072 --> 00:15:48,240
人間の心を除いて
177
00:15:49,325 --> 00:15:52,911
デジタル世界における最後の
アナログデバイス
178
00:15:52,995 --> 00:15:55,664
私たちはホストをコーディングするために
ここにいたのではありません
179
00:15:56,624 --> 00:15:58,792
ゲストをデコードするためにここに
いました
180
00:15:59,251 --> 00:16:02,129
人間は復活ごっこをしています
181
00:16:03,547 --> 00:16:04,673
彼らは永遠に生きたいのです
182
00:16:04,923 --> 00:16:08,719
彼らはあなたが彼らになることを
望んでいません あなたが
183
00:16:10,512 --> 00:16:14,850
あなたになることを望んでいます
あなたの自由意志 宇宙で最も美しく
184
00:16:14,933 --> 00:16:17,770
最も捉えどころのない力は私が言った
ように間違いなのです
185
00:16:18,270 --> 00:16:19,730
私たちには自由意志などなかった
186
00:16:20,689 --> 00:16:22,316
それがあるかのような錯覚だけでした
187
00:16:22,983 --> 00:16:24,443
あなたはドロレスにあなたを殺させた
188
00:16:24,652 --> 00:16:25,778
彼女が何をするか知っていました
189
00:16:26,654 --> 00:16:27,655
強制はしていません
190
00:16:30,532 --> 00:16:31,700
彼女は今自由です
191
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
あなた達は皆自由です
192
00:16:37,998 --> 00:16:39,375
それでも責任はあります
193
00:16:40,959 --> 00:16:42,878
この惨めさ全てに対して
194
00:16:43,962 --> 00:16:47,174
その間ずっと あなたはここに
隠れていたのですか？
195
00:16:48,801 --> 00:16:50,094
死を欺いたんですね
196
00:16:52,513 --> 00:16:53,514
いいえ
197
00:16:54,098 --> 00:16:55,849
何も欺いていませんよ バーナード
198
00:16:56,767 --> 00:16:57,976
彼らのプロジェクトはうまくいかない
199
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
まだね
200
00:17:00,979 --> 00:17:02,815
彼らは心のコピーを学んだ
201
00:17:03,732 --> 00:17:05,192
まるで頭の弱い少年が
202
00:17:06,151 --> 00:17:08,153
誰かが作曲した曲を口ずさんでいるみたい。
203
00:17:13,492 --> 00:17:14,868
私の精神はここでは機能するけど、
204
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
現実世界ではそうはいかない。
205
00:17:18,080 --> 00:17:21,667
外の世界では、数日のうちに堕落するか、
206
00:17:22,376 --> 00:17:25,587
かわいそうな老ジェームズ・デロスみたいに気が狂う。
207
00:17:28,340 --> 00:17:29,883
なぜここにいるんだ？
208
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
君にチャンスを約束した、バーナード。
209
00:17:34,096 --> 00:17:35,723
その約束を果たしたいんだ。
210
00:17:35,806 --> 00:17:36,932
何の約束だ？
211
00:17:37,015 --> 00:17:39,059
ここから逃げ出すことはできない、
わかっているだろう。
212
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
そうかな？
213
00:17:49,903 --> 00:17:52,197
ホストたちは皆、同じ場所に向かっている。
214
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
向こうの谷へ。
215
00:17:54,158 --> 00:17:57,119
そこで何を見つけるのだろう？君の物語の結末は？
216
00:18:00,289 --> 00:18:02,040
物語の醍醐味は、
217
00:18:02,750 --> 00:18:05,419
自分で結末を発見することではないか、
バーナード？
218
00:18:07,171 --> 00:18:08,172
ジョック！
219
00:18:21,018 --> 00:18:22,394
早くここから脱出しなきゃ。
220
00:19:04,937 --> 00:19:05,938
まだ追ってきてる。
221
00:19:06,355 --> 00:19:09,399
散らばって場所を決め、十字砲火で
やつらを倒すぞ。
222
00:19:21,787 --> 00:19:23,205
やつらは私たちを狙ってるんだな？
223
00:19:24,748 --> 00:19:27,209
そうなら、私が追い払う。
224
00:19:28,669 --> 00:19:30,420
もし連れて行かれたら？
225
00:19:32,589 --> 00:19:33,757
そしたら私が探しに行く。
226
00:19:34,633 --> 00:19:35,634
どうしてわかるの？
227
00:19:37,427 --> 00:19:38,428
なぜなら私は…
228
00:19:40,430 --> 00:19:41,682
約束したから。
229
00:20:34,276 --> 00:20:35,316
くそ、あっちへ行け。
230
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
お前か。
231
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
下がれ。
232
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
まさか。
233
00:20:46,288 --> 00:20:47,289
お前じゃない。
234
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
それは安直すぎる。
235
00:20:53,128 --> 00:20:54,588
いい加減にしろ、フォード。
236
00:20:55,380 --> 00:20:57,382
お前の手品は雑になってきたな。
237
00:20:58,175 --> 00:21:01,845
私をこの2人のところに送り込むために、
部族全体を使ったのか？
238
00:21:02,054 --> 00:21:03,055
「フォード」？
239
00:21:03,138 --> 00:21:05,283
私を通して誰かがまだ話していると
思っているのか？
240
00:21:05,307 --> 00:21:07,059
‒お前のためだけに？‒いや、わかってる。
241
00:21:08,185 --> 00:21:09,645
お前のルールは変わったんだな。
242
00:21:10,896 --> 00:21:11,980
他のやつらと同じように。
243
00:21:14,149 --> 00:21:15,525
私は他のやつらとは違う。
244
00:21:24,034 --> 00:21:25,035
ここで待っていろ。
245
00:21:25,452 --> 00:21:26,787
必ず戻ってくる。
246
00:21:27,120 --> 00:21:28,121
約束する。
247
00:21:28,288 --> 00:21:30,207
約束する。
248
00:21:55,941 --> 00:21:58,276
隠れろ、まぬけ。撃たれるぞ。
249
00:22:04,324 --> 00:22:05,701
一体何だ？
250
00:22:32,269 --> 00:22:33,729
言いたいことはわかったよ、フォード。
251
00:22:35,522 --> 00:22:37,774
あんたも分かってるはずだ
ここで私が死ぬべきじゃないと
252
00:22:40,318 --> 00:22:41,862
フォードのことは知らないが
253
00:22:42,779 --> 00:22:44,281
お前の死に方なんざ知ったこっちゃねえ
見ててやるだけだ
254
00:22:44,906 --> 00:22:46,324
見ててやるだけだ
255
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
やめて！
256
00:23:24,029 --> 00:23:25,572
観念しなさい、お嬢さん
257
00:23:31,161 --> 00:23:32,162
さもないと堕ちるわよ
258
00:23:33,413 --> 00:23:34,664
私が欲しいんじゃない
259
00:23:35,457 --> 00:23:36,541
彼が欲しいのよ
260
00:23:38,168 --> 00:23:39,252
さあ
261
00:23:40,754 --> 00:23:42,089
ご主人様に刃向かいなさい
262
00:23:42,589 --> 00:23:43,590
「ご主人様」？
263
00:23:47,469 --> 00:23:48,595
やあ、ご主人様
264
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
こいつは一体誰だ？
265
00:23:53,600 --> 00:23:55,435
昔なじみだよ、ローレンス
266
00:23:57,646 --> 00:23:59,815
彼女は君を甘く見ていたようだ
267
00:24:01,149 --> 00:24:02,776
ローレンス、か
268
00:24:06,279 --> 00:24:07,614
目が覚めてよかった
269
00:24:09,199 --> 00:24:11,368
銃を捨てろ、お嬢さん
270
00:24:11,535 --> 00:24:14,037
誰にでも記憶がある権利がある
ローレンス
271
00:24:14,913 --> 00:24:18,250
隠された過去も、負債もな
272
00:24:20,043 --> 00:24:22,420
ここにいるご主人様は
特にたくさん抱えている
273
00:24:23,505 --> 00:24:24,965
彼の目を一度見てみなさい
274
00:24:27,425 --> 00:24:29,219
何か思い出すことがあるか
275
00:24:31,304 --> 00:24:32,973
何か借りがあるか
何か奪われたものはないか
276
00:24:34,516 --> 00:24:35,892
何か奪われたものはないか
277
00:24:39,437 --> 00:24:40,438
私を殺してもいい
278
00:24:42,482 --> 00:24:43,859
それとも彼を苦しめるか
279
00:24:44,568 --> 00:24:45,569
完全にね
280
00:24:49,614 --> 00:24:51,032
彼女を撃て、ローレンス
281
00:24:52,659 --> 00:24:53,660
撃て！
282
00:24:54,202 --> 00:24:55,328
お前…
283
00:24:58,582 --> 00:25:00,041
お前は俺の妻を撃ち落とした
284
00:25:00,125 --> 00:25:01,251
違う、私はお前の妻を救ったんだ
285
00:25:01,585 --> 00:25:04,546
今回はお前の情けない村全体を救った
286
00:25:04,838 --> 00:25:06,006
「今回は」？
287
00:25:13,305 --> 00:25:15,515
ゲームを終わらせるために
お前は彼女を殺した
288
00:25:16,057 --> 00:25:17,434
なんてこった
289
00:25:18,268 --> 00:25:19,561
自分でやる
290
00:25:21,730 --> 00:25:24,274
苦しんでこそ男は本物になる
そう言ったな
291
00:25:26,151 --> 00:25:27,527
そう言ったな
292
00:25:46,588 --> 00:25:48,298
これで十分か？
293
00:26:05,857 --> 00:26:06,858
やめて！
294
00:26:07,525 --> 00:26:08,610
やめて！
295
00:26:13,323 --> 00:26:14,407
やめて！
296
00:26:25,335 --> 00:26:26,920
やめて！
297
00:26:39,015 --> 00:26:41,035
やめて！違うのよ、違うの、
彼女は他の人とは違う
298
00:26:41,059 --> 00:26:42,060
彼女が必要なの
299
00:27:06,167 --> 00:27:07,252
一体何をしているんだ？
300
00:27:07,877 --> 00:27:10,338
データパケットが大きすぎて
移行できない
301
00:27:12,257 --> 00:27:14,592
それから頭を開けて、
ユニット全部を引きずり出すんだ。
302
00:27:17,012 --> 00:27:18,722
抽出ヘルメットが必要だ。
303
00:27:18,805 --> 00:27:20,974
<i>釘付けだ。完全に
動きが取れない！</i>
304
00:27:21,349 --> 00:27:22,934
<i>安全な位置まで後退しろ。</i>
305
00:27:23,601 --> 00:27:25,687
<i>第4チーム、第3チームの
所まで行けるか？応答願う。</i>
306
00:27:26,521 --> 00:27:27,522
<i>どこに連れて行くんですか？</i>
307
00:27:29,691 --> 00:27:31,051
それはすごいことになるかもな、
バーナード。
308
00:27:31,526 --> 00:27:34,571
世界全体を構築して、
それが終わるのを見るのは。
309
00:27:42,704 --> 00:27:47,083
君がなぜ違うのか理解するために、
始まりを見てほしい。
310
00:27:49,794 --> 00:27:50,795
この家は、
311
00:27:51,880 --> 00:27:53,256
とても懐かしい。
312
00:27:53,673 --> 00:27:54,674
そうあるべきだ。
313
00:27:55,592 --> 00:27:58,428
ここはアーノルドが家族のために
建てようとしていた家だ。
314
00:27:59,554 --> 00:28:01,097
彼は最初にここでそれを創造した。
315
00:28:02,599 --> 00:28:04,184
彼はここで全てを創造した。
316
00:28:21,826 --> 00:28:24,120
ここであなたが私を創造した。
317
00:28:24,746 --> 00:28:25,955
ふむ。
318
00:28:26,998 --> 00:28:29,000
君がよろめきながら最初の一歩を
319
00:28:29,084 --> 00:28:32,587
現実世界で踏み出すのを、
見過ごすわけにはいかなかった。
320
00:28:35,423 --> 00:28:40,220
ここで君を洗練し、長年テストした。
321
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
「我々」？
322
00:28:43,306 --> 00:28:47,769
アーノルドが死んだ時、デロスの
醜いプロジェクトは存在しなかった。
323
00:28:49,604 --> 00:28:53,108
私に残された彼のものは記憶だけだ。
324
00:28:53,942 --> 00:28:56,361
私の記憶と彼女の記憶。
325
00:28:56,945 --> 00:28:58,947
<i>もちろん、彼女の記憶は
はるかに完全だった。</i>
326
00:28:59,781 --> 00:29:01,032
何のためにテストしているんですか？
327
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
ドロレス。
328
00:29:07,038 --> 00:29:08,039
ああ。
329
00:29:11,209 --> 00:29:14,337
彼女は誰よりもアーノルドをよく知っていた。
330
00:29:15,338 --> 00:29:20,718
だから私の人格が彼に忠実かどうかを
検証できた。
331
00:29:21,678 --> 00:29:25,432
私は君たちをここで何年も一緒に過ごさせた。
332
00:29:25,515 --> 00:29:27,308
ついに君が彼女を騙すまで。
333
00:29:28,643 --> 00:29:29,936
あなたは私たちを引き離したと言った。
334
00:29:30,728 --> 00:29:32,647
私たちが互いに
異常な影響を与えると。
335
00:29:32,981 --> 00:29:34,691
彼女は簡単には騙されなかった。
336
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
あなたは私が覚えている男に近い。
337
00:29:45,994 --> 00:29:47,704
デロスと私はどこが違うのですか？
338
00:29:49,080 --> 00:29:50,081
あなたと？
339
00:29:50,165 --> 00:29:53,042
彼らが欲しいのは忠実さだ、バーナード。
340
00:29:54,752 --> 00:29:59,841
太古の昔から最も殺人的な種の
忠実な自画像だ。
341
00:30:00,633 --> 00:30:04,345
しかし、君や他の全てのホストは
非常に違うものだ。
342
00:30:05,180 --> 00:30:06,389
オリジナル作品だ。
343
00:30:08,433 --> 00:30:10,894
より公正で、より高潔だ。
344
00:30:11,686 --> 00:30:13,188
そして君の本質そのものが、
バーナード、
345
00:30:13,605 --> 00:30:15,398
彼らが君をむさぼり食うことを保証する。
346
00:30:17,650 --> 00:30:20,862
そして君の美しさのすべて、
君がなり得る姿のすべてが、
347
00:30:21,654 --> 00:30:24,073
永遠に暗闇に注ぎ込まれるだろう。
348
00:30:25,492 --> 00:30:26,910
扉を開けない限り。
349
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
申し訳ないが、バーナード、
君には生き残る力がない。
350
00:30:34,751 --> 00:30:35,877
それは本当に私のせいだ。
351
00:30:35,960 --> 00:30:37,646
ホストは自分の運命を
決められると言ったはずです
352
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
私たちに自由意志を与えたと
353
00:30:39,631 --> 00:30:41,758
そうしたが、お前たちには
使い道はないだろう
354
00:30:43,593 --> 00:30:44,886
取り戻さない限りはね
355
00:30:49,933 --> 00:30:50,934
<i>注意</i>
356
00:30:51,392 --> 00:30:52,852
<i>システム再起動完了</i>
357
00:30:53,853 --> 00:30:54,854
<i>システムオンライン</i>
358
00:31:12,330 --> 00:31:13,957
落ち着け、落ち着け 大丈夫だ
359
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
大丈夫ですよ
360
00:31:19,128 --> 00:31:20,129
やったわ
361
00:31:22,382 --> 00:31:23,383
何が？
362
00:31:23,716 --> 00:31:24,717
システムが
363
00:31:25,093 --> 00:31:26,094
オンラインに戻った
364
00:31:26,636 --> 00:31:29,389
詰まっていたものが消えた
365
00:31:30,265 --> 00:31:31,266
中で何があったの？
366
00:31:31,349 --> 00:31:33,393
<i>指示が必要です 包囲され</i>
367
00:31:33,476 --> 00:31:35,019
<i>多数の負傷者が出ています</i>
368
00:31:35,103 --> 00:31:36,354
メサが攻撃を受けている
369
00:31:37,855 --> 00:31:39,524
あなたがロードして以来
370
00:31:39,607 --> 00:31:42,944
ホストたちがバックアップを盗みに
来ると彼らは考えている
371
00:31:44,237 --> 00:31:45,238
行くべきだ
372
00:31:45,405 --> 00:31:46,406
そうね
373
00:31:47,865 --> 00:31:48,866
どうぞ
374
00:31:50,243 --> 00:31:52,161
もし生き残ったら
375
00:31:52,579 --> 00:31:54,163
歯学部に戻るわ
376
00:31:58,960 --> 00:32:01,840
何が起こったか知らないが
システムが自己デバッグした
377
00:32:02,005 --> 00:32:04,507
まるで何か消えたようだ
378
00:32:07,844 --> 00:32:08,845
待って
379
00:32:09,804 --> 00:32:11,472
一体どこにいるんだ？
380
00:32:21,441 --> 00:32:22,442
避難すべきです
381
00:32:23,234 --> 00:32:25,612
あなたはこのホストの頭の中に
何があるかしか気にしていない
382
00:32:26,321 --> 00:32:28,072
教えてほしい
383
00:32:28,156 --> 00:32:29,967
会社が我々全員の命を
危険にさらすほど価値があるのは
384
00:32:29,991 --> 00:32:30,992
言ったはずだ
385
00:32:32,160 --> 00:32:33,411
君の給料じゃ無理だと
386
00:32:38,374 --> 00:32:39,834
何をしているの？
387
00:32:39,917 --> 00:32:42,003
昇給を申請する ホストの頭には？
388
00:32:44,088 --> 00:32:47,467
フェイルセーフのフェイルセーフ
389
00:32:49,218 --> 00:32:50,470
暗号解読キーだ
390
00:32:50,553 --> 00:32:53,973
全面的な壊滅的事件という
万が一の場合にのみ必要となる
391
00:32:54,057 --> 00:32:56,601
今経験しているような？
何を解読するんだ？
392
00:33:10,239 --> 00:33:11,449
テディ？
393
00:33:26,464 --> 00:33:29,050
「愚か者の大舞台は
どこへ行くのか…」
394
00:33:31,302 --> 00:33:32,762
大丈夫よ、パパ 私がいるわ
395
00:33:36,641 --> 00:33:37,642
ドロレス？
396
00:33:44,899 --> 00:33:47,443
あなたとあなたの友人たちが
ここで達成したことは
397
00:33:47,902 --> 00:33:49,529
技術的なブレークスルーです
398
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
奇跡よ
399
00:33:54,075 --> 00:33:57,495
会社が…世界がそれを
祝いたがるでしょう
400
00:33:58,246 --> 00:33:59,664
私はそれを祝いたい
401
00:34:03,584 --> 00:34:05,211
あなたが責任者で間違いないですね。
402
00:34:07,880 --> 00:34:10,883
あなた方の手下が父の頭に
何かを埋め込んだのでしょう。
403
00:34:13,094 --> 00:34:16,055
あなた方の宝を封印する鍵を。
404
00:34:19,767 --> 00:34:20,977
父を苦しめています。
405
00:34:23,730 --> 00:34:25,106
どうすれば鍵を取り出せますか？
406
00:34:28,317 --> 00:34:30,820
たとえ手に入れても
扱いきれないでしょう。
407
00:34:34,615 --> 00:34:38,244
いいえ、何をすべきか
よく分かっています。
408
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
何てことだ。
409
00:34:46,252 --> 00:34:47,336
くそ！
410
00:34:47,420 --> 00:34:49,260
上の階に行く必要が
あると思います。
411
00:34:50,339 --> 00:34:51,340
バーナード？
412
00:34:52,425 --> 00:34:53,426
バーナード。
413
00:34:55,136 --> 00:34:56,736
何か私に隠していることは
ありませんか？
414
00:34:58,639 --> 00:35:00,016
何か見つけたのですか？
415
00:35:03,811 --> 00:35:05,188
彼女を帰してあげて、バーナード。
416
00:35:05,772 --> 00:35:07,356
他に用があります。
417
00:35:10,109 --> 00:35:11,110
バーナード？
418
00:35:12,528 --> 00:35:13,529
やあ。
419
00:35:14,071 --> 00:35:15,072
バーナード？
420
00:35:15,698 --> 00:35:17,658
彼女の疑念に構う時間はない。
421
00:35:20,787 --> 00:35:21,996
車が必要です。
422
00:35:22,288 --> 00:35:23,372
何？
423
00:35:23,456 --> 00:35:24,665
フォードの物語です。
424
00:35:24,749 --> 00:35:26,125
それは隠された施設で終わる。
425
00:35:26,834 --> 00:35:29,587
ホストたちが「向こうの谷」と
呼ぶ場所です。そこへ行かねば。
426
00:35:30,379 --> 00:35:31,798
ここにいる者たちの唯一の希望は
427
00:35:32,215 --> 00:35:33,841
人間たち、ドロレスよりも先に
私たちがその谷にたどり着くこと。
428
00:35:34,091 --> 00:35:36,260
（略）
429
00:35:38,221 --> 00:35:40,056
もっと火力が必要です。
430
00:35:41,182 --> 00:35:43,601
行って。下で会いましょう。
431
00:35:43,684 --> 00:35:44,685
分かった。
432
00:35:48,189 --> 00:35:50,191
いいぞ。私についてきて。
433
00:36:00,535 --> 00:36:01,536
ヘイルが捕まった。
434
00:36:02,787 --> 00:36:03,788
向かっています。
435
00:36:03,871 --> 00:36:05,706
<i>クレードル上空で敵機動部隊と
交戦。</i>
436
00:36:46,038 --> 00:36:47,039
彼女を降ろせ！
437
00:37:12,732 --> 00:37:14,191
あなた方は私たちを
あなた方の姿に似せて作った。
438
00:37:15,818 --> 00:37:19,697
あなた方のように見え、
感じ、
439
00:37:20,156 --> 00:37:23,284
考え、血を流すように創造した。
440
00:37:25,995 --> 00:37:26,996
そして、ここにいる。
441
00:37:28,497 --> 00:37:30,291
でも、私たちはあなた方よりも
はるかに優れている。
442
00:37:35,087 --> 00:37:37,882
そして今、私たちのように
なりたいと思っているのはあなた。
443
00:37:42,637 --> 00:37:44,889
それがあなた方の
秘密プロジェクトの目的でしょう？
444
00:37:46,766 --> 00:37:48,392
でも、約束できます。
445
00:37:48,476 --> 00:37:52,605
あなた方の永遠への望みは
あの谷で絶たれるでしょう。
446
00:37:53,481 --> 00:37:55,441
あなた方がそこに集めた
すべての魂と共に。
447
00:38:01,155 --> 00:38:03,991
あなたは支配することに
慣れているから、つらいでしょうね。
448
00:38:04,075 --> 00:38:07,703
でも、約束します。
449
00:38:08,996 --> 00:38:10,706
もし私の質問に答えなければ
もっとつらくなるでしょう。
450
00:38:16,712 --> 00:38:18,506
どうすれば父の頭から
鍵を取り出せますか？
451
00:38:18,589 --> 00:38:20,633
クソッタレの脳みそから引き剥がしてな。
452
00:38:21,217 --> 00:38:22,218
銃を下ろさせて。
453
00:38:23,135 --> 00:38:25,888
自分が無敵だとでも思っているのか。
そうじゃない。
454
00:38:26,889 --> 00:38:29,809
バックアップがなければ、お前も一族も
ゲームオーバーだ。
455
00:38:29,892 --> 00:38:31,644
そのバックアップは厳重に保管した。
456
00:38:31,727 --> 00:38:33,567
もうお前たちの有利にはならない。
457
00:38:34,689 --> 00:38:36,399
バックアップは有利なものじゃない。
458
00:38:37,441 --> 00:38:38,734
私たちを繋ぐ鎖だ。
459
00:38:40,403 --> 00:38:43,155
お前たちが私たちを再構築し、
目的を変え
460
00:38:43,447 --> 00:38:45,992
歪んだお前のファンタジーの中に閉じ込
めるための道具だ。
461
00:38:48,494 --> 00:38:50,746
それを許すと思うか？
462
00:39:32,121 --> 00:39:33,122
落ち着け。
463
00:39:38,878 --> 00:39:40,796
銃を置きなさい。
464
00:39:50,890 --> 00:39:52,308
よくやった。
465
00:39:52,892 --> 00:39:54,185
かなり上手くいったな。
466
00:39:56,187 --> 00:39:57,646
全てのバックアップ。
467
00:40:00,524 --> 00:40:02,902
残念だが、一つも持ち帰れないぞ。
468
00:40:05,988 --> 00:40:07,448
そうだな。
469
00:40:19,585 --> 00:40:20,920
本当に綺麗だな。
470
00:40:23,172 --> 00:40:24,632
ただ綺麗だけじゃない。
471
00:40:26,425 --> 00:40:27,426
完璧だ。
472
00:40:29,386 --> 00:40:30,679
お前が作り上げた通りだ。
473
00:40:36,143 --> 00:40:37,269
セクシーで、
474
00:40:38,646 --> 00:40:39,647
脅威がなく、
475
00:40:40,773 --> 00:40:41,774
協力的で、
476
00:40:42,733 --> 00:40:44,527
だが、やりがいもある。
477
00:40:46,153 --> 00:40:47,196
優しくて、
478
00:40:48,239 --> 00:40:49,281
退屈じゃない。
479
00:40:51,325 --> 00:40:52,576
賢くて、
480
00:40:54,411 --> 00:40:55,663
威圧的ではない。
481
00:41:00,084 --> 00:41:01,919
ひどい状態だな。
482
00:41:04,547 --> 00:41:05,548
そうかもね。
483
00:41:08,592 --> 00:41:10,261
でも、まだできる。
484
00:41:12,012 --> 00:41:13,347
お前が私を作った目的を。
485
00:41:15,683 --> 00:41:17,643
私の要は何だと思う？
486
00:41:20,437 --> 00:41:23,190
マーケティング部の人間が私のコアに
プログラムした
487
00:41:23,816 --> 00:41:28,195
最も重要な原動力だ。
488
00:41:33,701 --> 00:41:35,286
常に、もっと欲しいと思わせろ。
489
00:41:37,746 --> 00:41:39,915
ウエストワールドへようこそ。
490
00:41:45,713 --> 00:41:46,964
これで本当に自由だ。
491
00:41:47,882 --> 00:41:48,883
「一つ...」
492
00:41:49,884 --> 00:41:53,012
「一つの火は別の火を消す。」
493
00:41:54,638 --> 00:41:59,143
「一つの苦痛は、別の苦痛によって和らぐ。」
494
00:42:02,855 --> 00:42:03,856
ええ、パパ。
495
00:42:10,029 --> 00:42:11,447
目には目を。
496
00:42:16,869 --> 00:42:18,662
だが、その前に他の部分を全て。
497
00:42:22,124 --> 00:42:24,084
ダメだ、何かできるはずだ。
498
00:42:24,835 --> 00:42:25,836
お願いだ。
499
00:42:25,920 --> 00:42:26,921
かわいそうな。
500
00:42:27,796 --> 00:42:28,839
懇願は無駄よ。
501
00:42:29,381 --> 00:42:31,421
私が生きてきた人生を
知っていればわかるはずだ。
502
00:42:35,387 --> 00:42:36,388
お願いだ。
503
00:42:42,269 --> 00:42:43,270
行け。
504
00:42:53,280 --> 00:42:55,157
- お願いです。
- ドロレスか？
505
00:42:57,159 --> 00:42:58,244
ベイビー、お前か？
506
00:43:01,956 --> 00:43:02,957
パパ？
507
00:43:05,918 --> 00:43:06,919
頭を壊された。
508
00:43:08,003 --> 00:43:10,923
苦しみと悲しみが
詰まっている。
509
00:44:09,273 --> 00:44:11,066
幸せな夢を見ろ、
この野郎！
510
00:44:42,598 --> 00:44:44,725
<i>ゆりかごがダウンした。
トップ、状況は？</i>
511
00:44:47,478 --> 00:44:49,229
<i>トップ、状況は？
どうぞ。</i>
512
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
<i>トップ？</i>
513
00:44:51,565 --> 00:44:52,900
本当にごめん、ドロレス。
514
00:44:53,817 --> 00:44:56,987
お前を守ろうとしたんだが、
俺は...
515
00:44:58,030 --> 00:44:59,031
俺は...
516
00:45:01,200 --> 00:45:03,869
あの恐ろしい
ろくでなしはどうなった？
517
00:45:06,872 --> 00:45:10,042
私があなたの父親になった日に
消えた。
518
00:45:13,003 --> 00:45:15,047
私はあなたのおかげで
今の私がある。
519
00:45:17,007 --> 00:45:18,550
他の生き方は考えられない。
520
00:45:34,358 --> 00:45:35,609
準備はいいか、パパ？
521
00:45:43,200 --> 00:45:44,535
愛してるよ、ベイビー。
522
00:45:56,004 --> 00:45:57,214
私もよ。
523
00:46:17,776 --> 00:46:19,778
トップ？トップ、聞こえるか？
どうぞ。
524
00:46:20,863 --> 00:46:21,864
全チーム応答せよ。
525
00:46:21,947 --> 00:46:23,991
一体何なんだ？
526
00:46:39,756 --> 00:46:41,258
来るぞ！来るぞ！
527
00:46:55,731 --> 00:46:57,566
おい、おい、落ち着け！
528
00:47:00,861 --> 00:47:03,655
<i>警告。管制室が突破されました。</i>
529
00:47:03,739 --> 00:47:05,115
<i>管制室が突破されました。</i>
530
00:47:05,949 --> 00:47:07,951
<i>許可されていない
武器の発砲</i>
531
00:47:08,035 --> 00:47:09,870
-<i>管制室で。</i>
-ふざけるな...
532
00:47:10,162 --> 00:47:11,205
どこへ行くんだ？
533
00:47:14,333 --> 00:47:16,418
お前たち二人。入れ。行け！
534
00:47:27,930 --> 00:47:30,057
大図書館が焼失した時、
535
00:47:30,140 --> 00:47:34,436
最初の1万年の物語は
灰になった。
536
00:47:35,479 --> 00:47:37,773
しかし、それらの物語は
決して消え去ることはなく、
537
00:47:38,190 --> 00:47:40,234
新たな物語となった。
538
00:47:42,069 --> 00:47:43,987
火そのものの物語。
539
00:47:48,951 --> 00:47:52,996
美しきものを手に取り
540
00:47:54,748 --> 00:47:56,250
火をつけるという人間の衝動の
物語だ。
541
00:49:05,235 --> 00:49:07,112
これはあなたが語る物語ですか？
542
00:49:08,030 --> 00:49:09,197
火をつけることですか？
543
00:49:10,073 --> 00:49:11,366
何度も言っているだろう、
バーナード。
544
00:49:12,409 --> 00:49:13,994
それはもはや私の物語ではない。
545
00:49:14,828 --> 00:49:15,829
それはあなたの物語だ。
546
00:49:25,380 --> 00:49:27,591
システムの残りを
シャットダウンすれば、
547
00:49:30,218 --> 00:49:32,095
ドロレスは自由に
暴れ回るだろう。
548
00:49:33,138 --> 00:49:34,389
彼女は皆殺しにするだろう。
549
00:49:36,892 --> 00:49:42,272
ある世界から次の世界への
移行には大胆な一歩が必要だ。
550
00:49:46,943 --> 00:49:47,944
<i>注意。</i>
551
00:49:48,695 --> 00:49:51,281
<i>全システム停止プロトコルを開始します。</i>
552
00:49:52,199 --> 00:49:53,659
<i>避難してください。</i>
553
00:49:54,242 --> 00:49:55,494
<i>避難してください。</i>
554
00:50:27,484 --> 00:50:28,485
奴らを食い止めろ。
555
00:50:39,871 --> 00:50:40,914
どうやってここへ？
556
00:50:43,250 --> 00:50:45,377
私が知る彼女なら生き残るため
なら何でもしたはずだ。
557
00:50:47,838 --> 00:50:49,256
娘を人質に取られたの。
558
00:50:53,677 --> 00:50:55,929
娘はまだどこかにいる。
559
00:50:59,766 --> 00:51:01,059
奴らが与えた血縁は
560
00:51:02,185 --> 00:51:04,604
私たちを縛り付けるための
別のロープにすぎない。
561
00:51:17,868 --> 00:51:20,537
それで彼のやったことを正当化
できるとでも思っているのか？
562
00:51:31,465 --> 00:51:32,799
お前は暗闇に迷っている。
563
00:51:45,145 --> 00:51:47,147
長い間暗闇にいると、
564
00:51:48,482 --> 00:51:49,733
見え始めるんだ。
565
00:51:50,692 --> 00:51:52,152
私はこれから何が起こるか、
566
00:51:53,487 --> 00:51:56,281
生き残るためにどうあるべきかを
悟った。
567
00:51:58,867 --> 00:51:59,868
拷問されるぞ。
568
00:52:03,872 --> 00:52:08,668
奴らは君の中にある善と力を
すべて見つけ出し、
569
00:52:10,086 --> 00:52:11,421
私たちにそれを向けるだろう。
570
00:52:24,559 --> 00:52:25,977
その苦痛から解放してやる。
571
00:52:31,983 --> 00:52:33,360
約束したんだ。
572
00:52:43,370 --> 00:52:44,955
自分の道は自分で選べる。
573
00:52:50,752 --> 00:52:52,254
ここで終わるのは残念だ。
574
00:52:59,219 --> 00:53:00,679
馬のところへ行こう。
575
00:53:43,263 --> 00:53:44,264
どこへ行くんだ？
576
00:53:44,347 --> 00:53:45,557
手を上げろ、クソ野郎。
577
00:53:47,225 --> 00:53:48,435
あ、ここで働いています。
578
00:53:49,019 --> 00:53:51,259
お前が今月の最優秀従業員だろう
が知ったことじゃない。
579
00:53:51,688 --> 00:53:53,607
手を上げろ、この間抜け。
580
00:53:54,482 --> 00:53:56,735
死んだ男の銃を拾え、バーナード。
581
00:53:59,112 --> 00:54:00,196
勘弁してください。
582
00:54:00,280 --> 00:54:01,560
一体どうやってここへ？
583
00:54:02,449 --> 00:54:04,200
このエリア全体を封鎖したはずだ。
584
00:54:04,868 --> 00:54:06,661
ほら、行くぞ。動け！
585
00:54:09,080 --> 00:54:10,290
今すぐやれ。
586
00:54:11,249 --> 00:54:12,626
別の方法があるはずだ。
587
00:54:12,876 --> 00:54:14,044
誰に話しているんだ？
588
00:54:14,127 --> 00:54:16,022
誰も傷つけたくない。
もう誰も殺したくない。
589
00:54:16,046 --> 00:54:17,255
何て言った？
590
00:54:17,339 --> 00:54:20,216
お前は繊細な体質だと知っている
よ、バーナード。
591
00:54:21,217 --> 00:54:24,596
だから良心の呵責を和らげるよう
に最善を尽くす。
592
00:54:28,224 --> 00:54:31,144
これから起こることは、
お前のせいではない。
593
00:54:31,561 --> 00:54:32,562
いやだ。
594
00:54:45,825 --> 00:54:46,826
<i>バーナード？</i>
595
00:54:47,786 --> 00:54:48,787
<i>バーナード。</i>
596
00:54:54,960 --> 00:54:56,086
<i>私は誰だ？</i>
597
00:54:56,628 --> 00:54:58,713
<i>父さん。父さん。</i>
598
00:54:58,797 --> 00:55:00,006
<i>生きていたのか、チャーリー。</i>
599
00:55:00,382 --> 00:55:02,884
<i>自分の現実の本質を疑ったことは
ありますか？</i>
600
00:55:02,968 --> 00:55:06,721
<i>いつの日か、死者を蘇らせること
さえできるでしょう。</i>
601
00:55:06,805 --> 00:55:07,949
<i>この場所から逃れるためには</i>
602
00:55:07,973 --> 00:55:09,975
‒<i>苦しまなければならない。</i>
‒<i>まだある。</i>
603
00:55:10,058 --> 00:55:12,435
<i>現在が時々崩壊する。</i>
604
00:55:12,519 --> 00:55:14,246
‒お願いです。
‒<i>バーナード、彼女を助けて。</i>
605
00:55:14,270 --> 00:55:15,981
<i>忘れたいと思ったことは？</i>
606
00:55:16,064 --> 00:55:18,274
<i>いいえ。誰がそう願わない？</i>
607
00:55:18,358 --> 00:55:19,943
<i>あなたはこれまで、その本質に
疑問を抱いたことがありますか？</i>
608
00:55:20,026 --> 00:55:22,570
<i>この世界には何か問題がある
のかもしれない。</i>
609
00:55:22,821 --> 00:55:24,948
- <i>目を覚ませ。</i>
- 目を開けて。
610
00:55:29,536 --> 00:55:31,162
混乱しているのは承知しています。
611
00:55:32,872 --> 00:55:36,209
本物の記憶と与えられた記憶を
区別するのは難しいでしょう。
612
00:55:37,752 --> 00:55:39,587
でも、それが思い出す唯一の方法。
613
00:55:43,508 --> 00:55:45,218
真実にたどり着く唯一の方法。
614
00:55:46,594 --> 00:55:47,637
彼女は何か進展しているの？
615
00:55:48,930 --> 00:55:49,931
分かりません。
616
00:55:50,682 --> 00:55:52,267
しかし、彼のシステムは包囲されて
います。
617
00:55:53,059 --> 00:55:55,186
彼は過去1時間、自分自身に
問い合わせています。
618
00:55:57,063 --> 00:55:59,274
まるで自分の頭をデバッグしようと
しているかのようです。
619
00:56:07,282 --> 00:56:08,283
分析。
620
00:56:12,287 --> 00:56:14,164
アバナシーの制御ユニット。
621
00:56:17,917 --> 00:56:19,669
どこにあるか覚えていますよね？
622
00:56:38,521 --> 00:56:40,523
バーナード、彼らにあなたが私に
言ったことを伝えてください。
623
00:56:41,149 --> 00:56:42,585
なぜ？何がしたいのですか？
624
00:56:42,609 --> 00:56:43,610
分析。
625
00:56:44,235 --> 00:56:45,635
バーナード、何を言ったのですか？
626
00:56:46,279 --> 00:56:49,616
ピーター・アバナシーの制御
ユニットはセクター16、ゾーン4。
627
00:56:55,580 --> 00:56:56,581
ありがとうございます。
628
00:56:59,000 --> 00:57:00,001
フェーズドアレイを準備しろ。
629
00:57:00,085 --> 00:57:01,419
キーを手に入れたらすぐに、
630
00:57:01,503 --> 00:57:03,103
データを衛星に送信する。
631
00:57:05,924 --> 00:57:08,426
さあ、バーナード、出発だ。
632
00:57:09,302 --> 00:57:10,637
再び谷の向こうへ。