Anora_subtitles.srt Lithuanian (lt) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ Palaukit, palaukit ♪
2
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ Palaukit, palaukit ♪
3
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ Palaukit, palaukit ♪
4
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ Palaukit, palaukit ♪
5
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ Šiandien tai galėtų būti ♪
6
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ Nuostabiausia diena
mūsų gyvenime ♪
7
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ Kol viskas baigsis ♪
8
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ Kol mums nepritrūks laiko ♪
9
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ Laikykitės šalia manęs ♪
- ♪ Palaukit, palaukit ♪
10
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ Laikykitės šalia manęs ♪
11
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ Stebėkite, kaip pasaulis
atgyja šįvakar ♪
12
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ Laikykitės šalia manęs ♪
13
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ Apšvieskite
mūsų geriausias dienas ♪
14
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ Įžiebkite, įžiebkite ♪
15
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ Apšvieskite
mūsų geriausias dienas ♪
16
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ Įžiebkite, įžiebkite ♪
17
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ Šįvakar tai galėtų būti ♪
18
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ Nuostabiausia naktis
mūsų gyvenime ♪
19
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ Pradėkime iš naujo ♪
20
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ Ateitis priklauso mums ♪
21
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ Ar matai tai? ♪
- ♪ Ar matai tai? ♪
22
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ Ar matai tai mano akyse? ♪
23
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ Ar jauti tai dabar? ♪
- ♪ O, ar jauti tai? ♪
24
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ Ar gali tai laikyti ♪
25
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ Savo rankose šįvakar? ♪
26
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
♪ Palaukit, palaukit. ♪
27
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Sveiki.
28
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Sveiki. Aš esu Ani.
29
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
Ne?
Laukiate kažko kito?
30
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Gerai. Ar tikrai?
31
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Gerai.
32
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Labas. Sveiki.
33
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- Kaip laikotės?
-Sveiki.
34
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Sveiki. Aš esu Ani.
- Malonu susipažinti.
35
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Labai malonu susipažinti.
- Taip.
36
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- Kaip jums sekasi?
- Man sekasi gerai.
37
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Taip?
- Ačiū. O, visai puiku.
38
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Galite atsisėsti ten, gerai?
39
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ Darau tai kasdien,
aš tiesiog atsibundu ♪
40
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ Ir galvoju, kokią dovaną
mano likimas... ♪
41
00:03:09,273 --> 00:03:10,232
Gerai.
42
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
Ar vis dar bendraujate
su savo šeima?
43
00:03:13,319 --> 00:03:14,653
- Ar jie žino, ką darote?
- Mm-hmm.
44
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- Jie žino? Jiems tai gerai?
- Taip.
45
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
Man būtų gerai.
46
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Ar jūsų šeima žino,
kad esate čia?
47
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Tikiuosi, kad ne.
- Taip?
48
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Sveiki. Aš esu Ani.
- Malonu susipažinti, Ani.
49
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Malonu susipažinti.
- Aš esu Ricky.
50
00:03:25,873 --> 00:03:26,832
- Ricky?
- Taip.
51
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Labas. Malonu susipažinti.
Aš tiesiog atsisėsiu šalia tavęs.
52
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- O, taip.
- Labai jauku, ar ne?
53
00:03:31,253 --> 00:03:32,463
VYRAS
Gana rimtas.
54
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
-Taip.
- Daug darbo, bet, žinai,
55
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- dėl to aš čia.
- Esi darbštus žmogus?
56
00:03:36,467 --> 00:03:37,718
Atsipalaiduok ir ateik čia,
žinai?
57
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Taip, na, galėtume eiti
atsipalaiduoti privačiame kambaryje.
58
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Gerai, laimingas skaičius šeši.
59
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
Tai mano numeris.
60
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ Aš bloga mergaitė,
pamokyk mane ♪
61
00:03:48,270 --> 00:03:49,188
Ačiū. O.
62
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ Aš gera mergaitė,
nupirk man dovanų ♪
63
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ Aš bloga mergaitė,
pamokyk mane... ♪
64
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Taip.
65
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Ani?
- Taip.
66
00:04:00,908 --> 00:04:02,201
Kai Robertas buvo čia
kitą vakarą,
67
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
ar jis paprašė tave pašokti?
68
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Taip.
69
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
Ir tu su juo šokai?
70
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Taip.
71
00:04:09,583 --> 00:04:10,501
Gerai.
72
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- Gerai.
- Gerai.
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
Kale.
74
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
-Taip!
- Valio!
75
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ Aš viskas, ko tau reikia ♪
76
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ Aš viskas,
ko tau reikia ♪
77
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ Aš viskas, ko tau reikia... ♪
78
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Jis buvo tikrai keistas.
79
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Labai keistas.
80
00:04:33,691 --> 00:04:35,317
- Kaip serijinis žudikas?
- Pavyzdžiui, jis trindavo...
81
00:04:35,442 --> 00:04:37,152
Taip, lyg jis būtų
indiškas Jeffrey Dahmer,
82
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
ir jis nuolat, lyg,
83
00:04:38,696 --> 00:04:39,905
- trindavo man koją...
- O, ne.
84
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
...ratu, štai taip.
85
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Kas tai?
Ar tai drugelis?
86
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Taip, tai drugelis.
- Tu tokia elegantiška.
87
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Aš žinau.
88
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Aš turiu dolerio ženklus
kaip tikra kekšė.
89
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Ne, bet tu manifestuoji
su jais.
90
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
Jis pasakė, kad atrodau kaip
jo 18 metų dukra.
91
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Ir tada jis nupirko
penkis šokius iš manęs.
92
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
Tai baisiai atgrasu.
93
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Na, bent jau
jis nupirko šokius.
94
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Taip.
95
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Tu gali mane liesti. Viskas gerai.
- Taip?
96
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Aš tau padarysiu diržą.
97
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Taip, padaryk man diržą.
98
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Pinigų diržą?
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Neturi grynųjų?
Einam prie bankomato.
100
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Nori eiti
prie bankomato dabar?
101
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
- Na, aš negaliu per daug išleisti.
- Gerai.
102
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Eime prie bankomato.
- Puiku.
103
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Eime, paimkime tau grynųjų.
104
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Rimtai, jis vieną kartą išėjo
iš vonios,
105
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
ir neužsisegė savo
prakeiktų kelnių.
106
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Tai yra, jei negali užsisegti
107
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
savo prakeiktų kelnių
po to, kai pasišlapini,
108
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
aš nepasitikiu tavimi
su muzika.
109
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Brolau, jam 40.
110
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
Jis tiesiogine prasme senelis.
111
00:05:47,056 --> 00:05:48,432
- Ne, aš žinau. Tai kaip...
- Ani.
112
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Aš turiu vaiką, kuris nori kažko,
kas kalba rusiškai.
113
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
Žinai, Jimmy, merginos ir aš
šnekėjomės,
114
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
ir jei tavo pusbrolis nepradės
rodyti mums šiek tiek pagarbos,
115
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
mes nebeduosime arbatpinigių.
116
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
- Gerai. Aš su juo pasikalbėsiu.
- Taip.
117
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Apie ką tu kalbi,
apie didžėjų?
118
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- Gerai, rimtai?
- Jis yra asilas.
119
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Aš pasidalinau savo grojaraščiu
su juo,
120
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
ir jis buvo labai nemandagus
ir atmetantis.
121
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
Tu mane žudai.
122
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
Eime. Nagi.
123
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Ne. Ne, aš valgau savo maistą.
124
00:06:12,790 --> 00:06:13,999
Štai kodėl tu turi indelius.
125
00:06:14,124 --> 00:06:15,459
- Kad išlaikytum daiktus šviežius.
- Ji valgo.
126
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Jis yra išlaidautojas.
127
00:06:16,919 --> 00:06:18,670
- Nagi. Eime.
- Nagi. Kas po velnių.
128
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
Laikas yra pinigai, mieloji.
Pradėk judėti.
129
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
Be kelnių, be nieko.
130
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
Ir tada kai kurie...
131
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- Sveiki, vaikinai.
- Tada... Vieną sekundę, brolau.
132
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
Vaikinai. Vaikinai. Sveiki.
133
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Tai yra gražioji Ani.
- Vau.
134
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Labas.
- Ji pasirūpins
135
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
- viskuo, ko tau prireiks šį vakarą.
- Ani.
136
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
Ani, padaryk mane išdidžiu.
137
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Taip. Aš... Taip.
138
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Tu esi graži.
139
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
Um, aš, uh, uh,
Ivanas, ir...
140
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
Bet tu gali vadinti
mane Vania.
141
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
- Vania. Gerai.
- Taip.
142
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Malonu susipažinti, Vania.
143
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
Ir tai yra mano
geriausias draugas...
144
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
Uh, prakeiktas geriausias
draugas, Tomai.
145
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Sveika. Aš esu Ani.
- Kas naujo?
146
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Tu nebloga. Uh, ir, uh...
147
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
Aš girdėjau,
kad tu kalbi rusiškai, tiesa?
148
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
Mm. Ne, aš nekalbu
rusiškai,
149
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
bet aš žinau rusų kalbą.
150
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
Ką tu turi omenyje?
151
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
Aš galiu kalbėti
rusiškai.
152
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Aš tiesiog nenoriu,
153
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
bet tu gali drąsiai
kalbėti rusiškai.
154
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Aš suprasiu.
155
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
A, aš nesuprantu.
156
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
Kas per velnias?
157
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
M...
158
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Gerai.
- Taip.
159
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
Sveikas, Ivanai.
160
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
Mano vardas Ani.
161
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Štai kaip aš kalbu rusiškai.
162
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Ar vis dar norite, kad
aš kalbėčiau rusiškai?
163
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Velniškai taip!
164
00:07:40,377 --> 00:07:42,087
Ne, tai...
Mano rusų kalba baisi.
165
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Aš net negaliu išburbti R.
166
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Ne, ne, tu-tu nesi bloga, tikrai.
167
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Tu nesi bloga rusiškai.
Tavo rusų kalba puiki, puiki.
168
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- Tikrai? Gerai.
- Taip.
169
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Na, aš nesutinku,
bet ačiū tau.
170
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Taip. Ir, uh,
iš kur tu moki rusiškai?
171
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Mano močiutė niekada
neišmoko anglų kalbos, tai...
172
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
A. Uh-huh.
173
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Taip.
- Bet gana apie mane.
174
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Jūs abu esate iš Rusijos?
175
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Taip, aš iš Rusijos,
uh, bet jis čia gyvena.
176
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Taip.
177
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Mm.
178
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
O, tai tu atostogauji ar...?
179
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Mm, taip, atostogos.
180
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Manau, galite taip sakyti. Taip.
181
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Bet aš kalbu, uh...
182
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Ar galiu pereiti prie rusų kalbos?
183
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- Taip? Taip.
- O, taip. Ko tik nori.
184
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
Taip, nes mano anglų kalba
skamba baisiai.
185
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- Visiškai, taip.
- Ne, ne, ne.
186
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- Tavo anglų kalba tikrai gera.
- Taip.
187
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
Ir todėl
manau, kad turėtume pakelti tostą
188
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
už mūsų prakeiktus blogus akcentus
189
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
su buteliu.
190
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
Taip. Ir ar norite
eiti į VIP, gal?
191
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
Taip, puiku. Noriu.
192
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
O.
193
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Tu dirbi šaunioje
vietoje.
194
00:08:53,283 --> 00:08:54,826
ANI
Taip, tai šauni vieta.
195
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
Ir kambarys, į kurį aš jus
vedu, yra tikrai gražus.
196
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Mm-hmm.
197
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Vau. Mm.
- Ten pat.
198
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Mm.
- Tu labai gera, tikrai.
199
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
Ir dar vieną. Taip.
200
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Ačiū.
201
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ Aš nesigailiu ♪
202
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ Aš nesigailiu ♪
203
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
Kur tu eini?
204
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Ne, aš niekur neinu.
205
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ Aš nesigailiu... ♪
206
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Ar gali atsisėsti ant
savo rankų man?
207
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Ką?
- Atsisėsk ant savo rankų.
208
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Rankos po kojomis.
- Kaip...
209
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Mhm.
210
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ Negaliu sakyti, kad
nebandžiau ♪
211
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ Neliesk manęs, nebent
aš taip pasakysiu ♪
212
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ Ne, tu net ne mano
tipas... ♪
213
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
Tai nėra leistina.
214
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Bet tu man patinki.
215
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
Tepadeda Dievas Amerikai.
216
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ Tu nekenčia, kad aš
esmu žvaigždė... ♪
217
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
Už kietą penį ir daug pinigų.
218
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Mm...
219
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
Noriu paklausti. Ar dirbate
už klubo ribų?
220
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
Duok man savo telefoną.
221
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Aaa...
222
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ Kalės prie durų,
pakvieskite jas vidun ♪
223
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ Sveiki? ♪
- ♪ Mes čia visą naktį ♪
224
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ Dabar vėl šviesu ♪
225
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ Tai blogas ženklas... ♪
226
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Yo.
227
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Yo. Yo. Ar paėmei pieno?
228
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Ar matai pieno šaldytuve?
229
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Ne.
230
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Tada aš nepasiėmiau to
prakeikto pieno.
231
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Nuostabu.
232
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
Ačiū.
233
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Sveiki. Aš čia pas
poną Zacharovą.
234
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- Ivanai?
- Taip. Mhm.
235
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Sveiki. Labas. Kas naujo?
236
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
- A...
- Sveiki.
237
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Užeikite. Užeikite, prašom.
238
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Mm, taigi, sveiki atvykę
į mano kuklius namus.
239
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
Aaa...
240
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Apsikabinimai.
- O, taip.
241
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Apsikabinimai.
242
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
Aš galiu tau padėti.
243
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Mm.
- O. Ačiū.
244
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
O, tu atrodai gražiai.
245
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Nuostabu.
- O. Ačiū.
246
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
Ar norėtumėte ko nors
atsigerti?
247
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
A, taip, aš-aš išgersiu
vandens.
248
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Vandens? Ar tu tikras?
- Mhm.
249
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Galite imti viską, ko
norite.
250
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Vodka, tekila, viskis,
viskis su kola.
251
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
Galbūt "Coca-Cola"?
252
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Ne, vanduo gerai.
253
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Taip, ačiū.
- Aha.
254
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Kaip nori, Ani.
255
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
Ar gazuotas, ar negazuotas vanduo?
256
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Hmm, tinka bet kuris.
257
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
O...
258
00:12:57,027 --> 00:12:58,570
Kur tas prakeiktas vanduo?
259
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ANI
Oho.
260
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
Visai neblogai.
261
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Kas yra "neblogai"?
262
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
O, aš tiesiog juokauju.
263
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
Norėjau pasakyti, kad tavo namai
yra... yra gražūs.
264
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
Mano namai normalūs, mergaite.
265
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Hmm, gazuoto.
266
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Ačiū.
267
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
Miegamasis viršuje. Eime.
268
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
Gerai.
269
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
O, atsiprašau.
Aš laukiu tavęs.
270
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
O.
271
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
Paskubėsiu.
272
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Dar nepaklota mano lova.
273
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
Po velnių. Ar tai taip sunku?
274
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Atsiprašau.
275
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
Oho.
276
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Gražus vaizdas.
277
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
Mano vaizdas geresnis.
278
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Gerai.
Taigi, ko ieškai?
279
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Hmm, sekso.
280
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Taip, aš žinau.
281
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Turiu omeny, ar nori kažko
ypatingo?
282
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Taip, ypatingo sekso.
283
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Ypatingo sekso.
- Mm-hmm.
284
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
Gerai.
285
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Taigi, šiek tiek visko?
286
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Šiek tiek...
287
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
Taip! Skamba be galo nuostabiai!
288
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
Nori nusirengti?
289
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Taip.
290
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Oho. Gerai.
291
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Nori užsidėti tai?
- Hmm?
292
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Ar nori, kad aš tau
uždėčiau?
293
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Greičiau.
- Mm-hmm.
294
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Greičiau, greičiau.
295
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Greičiau. Greičiau. Greičiau.
- Mm-hmm.
296
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- Stop. Stop. Stop.
- Gerai.
297
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- Taigi nori, kad sustočiau?
- Stop, stop, stop!
298
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- Aš sakiau...
- Gerai.
299
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Aha. Nori manęs?
300
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
O, uh, žinoma.
301
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
A-A-A-Aišku.
302
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Bet būk atsargus
su šiuo šūdu, gerai?
303
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Atsargus. Ah.
304
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Ir tai tau.
305
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Arbatpinigiai.
306
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Ačiū.
- Jo.
307
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Tai labai dosnu iš jūsų pusės.
308
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
Ir noriu pasakyti
dar vieną dalyką.
309
00:15:32,432 --> 00:15:33,391
Taip.
310
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Tai buvo tikrai nuostabu.
311
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
O, o, o.
312
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Aš myliu šiuos vaikinus.
Ar tu juos pažįsti?
313
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
Ne.
314
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
O. Tu privalai juos pažinoti.
315
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Taigi, um, kiek tau metų?
316
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Dvidešimt vieni.
317
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Kiek tau metų?
318
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Mm, vyresnis už tave.
319
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
Kiek tau metų?
25?
320
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
Ne, man-man 23.
321
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
O, oho.
322
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
Tu elgiesi taip, tarsi
tau būtų 25.
323
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
Gerai.
324
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Tu juokingas.
325
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Taip, aš žinau.
326
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Taigi, juokingas? Kodėl?
327
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
Aš nežinau.
328
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Tu tiesiog... tu esi, kaip...
329
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Tu juokingas. Tai...
330
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
Juokingai šaunus, tiesa?
331
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Taip, žinoma.
- Jo.
332
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Tikrai juokingai šaunus.
333
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
Ir jei neprieštaraujate, kad
paklausiu,
334
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
ką tu darai, kad
visa tai gautum?
335
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Ką tu manai, kad aš darau?
336
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Na, ką tu manai,
kad aš manau, kad tu darai?
337
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
O, prakeikta anglų kalba.
338
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Mm. Gerai. Aš galiu pasakyti,
339
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
bet tai, uh...
tai tikrai didelė paslaptis.
340
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
Gerai.
341
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Aš esu tikrai didelis
narkotikų prekeivis.
342
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
O, tikrai?
343
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Kodėl tu tiki...?
344
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
Ne.
345
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Bet aš esu tikrai didelis
ginklų prekeivis.
346
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
Mm. Gerai.
347
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Nagi.
348
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
O, Dieve mano.
349
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Palauk, taigi, tu sukūrei
kokią nors programėlę ar kažką?
350
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Ar tai...
- Taip. Taip. Aš-aš sukūriau.
351
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
Aš turiu
šiek tiek šaunių programėlių idėjų...
352
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
Ne, bet ne, ne. Aš... Ne.
353
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
Gerai.
354
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
Mano tėvas...
355
00:17:41,186 --> 00:17:42,145
Taip?
356
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
Trumpai tariant...
357
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
mano tėtis yra Nikolajus Zacharovas.
358
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- Oho.
- Atsiprašau.
359
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Aš nežinau, kas tai yra.
360
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Pagūglink jį.
361
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google?
- Taip.
362
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
M... palauk,
kaip jo pavardė?
363
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Nikolajus Zacharovas.
364
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
A-Aš galiu tau pasakyti paraidžiui.
365
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
N-I-K-O-laj...
366
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Ne, aš supratau.
367
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Taip?
- Ačiū.
368
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Gerai, pažiūrėkime.
369
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Vaikai".
370
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Taip. Vania Zacharovas.
371
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Tai aš.
372
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
O, šūdas.
373
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
"O, šūdas."
374
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Ne. Jokiu būdu.
375
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Taip, po velnių.
- Broli.
376
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
Ir aš vėl jį matau
šiandien vakare, taigi...
377
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
Beprotiška.
378
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Spėju, jam buvo smagu
ar kažkas panašaus.
379
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Taip, mes visi žinome,
kokia tu smagi, brangioji.
380
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
E, ar nori užsiimti
savo velnišku verslu?
381
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Tu darai tai
mūsų velnišku verslu.
382
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
-Nusiramink, Deimante.
-Plepė moteris.
383
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
Šlykštu.
384
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Raudonplaukė kekše.
385
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ Makšties pietūs,
striptizo klubo bufetas ♪
386
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ Jei jis neišleidžia,
aš M.I.A. ♪
387
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ Sumokėk mano nuomą,
mesk man į veidą ♪
388
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ Big Mac makštis
ir aso sufle ♪
389
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ Iškvieskite greitąją ♪
390
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ Ši makštis mirtina ♪
- Taip.
391
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ Iškvieskite policiją,
ši makštis nelegali ♪
392
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ Makštis stebėjimo sąraše,
CŽV ♪
393
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ Ištekėjusi už pinigų,
išsaugok savo mergautinę pavardę, ei ♪
394
00:19:20,869 --> 00:19:22,745
♪ Uh, Brooke, tu varvi,
varvi, varvi, varvi ♪
395
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ Uh, EJ varva, varva ♪
396
00:19:24,539 --> 00:19:25,665
- O!
- ♪ Varva, varva ♪
397
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ Uh, gersiu jį ♪
398
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ Gurkšnok, gurkšnok,
gurkšnok jį ♪ - O.
399
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ Uh, taip ♪
400
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ Makšties lašelis, l-lašelis,
l-lašelis, lašelis ♪
401
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ Slyvų saldus,
toks saldus kaip šokoladas ♪
402
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ Slyvų lašas,
slyva po-po-po-poppin' ♪
403
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ Slyvų lašas, l-lašas,
l-lašas, lašelis ♪
404
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ Slyvų lašas,
l-lašas, l-lašas, lašelis ♪
405
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ Slyvų saldus,
toks saldus kaip šokoladas ♪
406
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ Slyvų lašas,
slyva po-po-po-poppin' ♪
407
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ Slyvų lašas, l-lašas,
l-lašas, lašelis ♪
408
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ Slyvų pliušas,
meškiuko švelnus ♪
409
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ Slyvų kush... ♪
410
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
Tai yra genialu.
411
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ Slyva – roko žvaigždė ♪
412
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ Slyva šlapia,
surakinta policijos automobilyje ♪
413
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ Slyva serga,
slyvai reikia gydytojo... ♪
414
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
Nagi, nagi,
nagi, nagi.
415
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ Nenugalėtas,
slyva yra boksininkas ♪
416
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ Jei nori pagarbos, tėveli,
pirmiausia suvalgyk dėžutę ♪
417
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ Uh, Brooke, tu laši,
lašini, lašini, lašini ♪
418
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ Uh, EJ lašini, lašini,
lašini, lašini ♪
419
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ Uh, ketinu gurkšnoti,
gurkšnoti, gurkšnoti, gurkšnoti ♪
420
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ Uh, yeah ♪
421
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ Slyvų lašas, l-lašas,
l-lašas, lašelis. ♪
422
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
O, tai buvo beprotiška.
423
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
Mažas priedas
nes tu esi geriausias.
424
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
Gerai.
425
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
Pirmyn!
426
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Beje,
427
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
aš rengiu vakarėlį.
428
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
Naujųjų metų vakarėlis.
429
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
Ir tu turi
ateiti.
430
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
Tai bus
nuostabu.
431
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Man gali tekti dirbti
tą naktį.
432
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
O, ne.
Jums gali tekti nedirbti tą naktį.
433
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
Šūdas.
434
00:21:07,141 --> 00:21:08,226
Ar galiu atsivesti
ką nors?
435
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Ne.
436
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Uh, jei tai berniukas, ne.
437
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Nenoriu dešrelių vakarėlio.
438
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
Šūdas.
439
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
Ne, ji ne.
440
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Gerai. Iki pasimatymo čia.
441
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
Kodėl tu
nešaudai?
442
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
Ką?
443
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Žinote, jūs sumokėjote už valandą,
444
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
ir vis dar yra
apie 45 minutes likę,
445
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
jei norite vėl eiti.
446
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
Jokiu būdu.
447
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
Taip jau yra.
448
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- Aš tau sakiau.
- Mergina.
449
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- Ar ne? Aš žinau.
- Mergina!
450
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
Ir viduje tai beprotiška.
451
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Čia yra liftas.
- O, Dieve.
452
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Supistas liftas.
- Palauk.
453
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Niekada nemačiau nieko panašaus.
- Ar mano papai nukritę?
454
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Ne, tavo papai atrodo nuostabiai.
455
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- Gerai.
- Jie atrodo tobuli.
456
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Palauk, ar mano papai nukritę?
- Ne.
457
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Broli.
- Broli.
458
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Žinau. Aš tau sakiau.
Ar nesakiau tau?
459
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Mergaite.
- Tai beprotiška,
460
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
o viršuje yra
dar gražiau.
461
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Jo, jo, jo. Kas naujo? Sveiki.
462
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Sveiki.
- Jo.
463
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
O.
464
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
O, uh, Lulu, čia yra Ivanas.
465
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
Taip, uh, čia yra Lulu.
466
00:22:34,896 --> 00:22:36,189
Labai malonu
su tavimi susipažinti.
467
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
Uh, aš esu tokia
susijaudinusi, kad tu čia,
468
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
ir eime išgerti.
469
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Taip? Jo, eik, eik, eik, eik, eik.
- Jo.
470
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Nori išgerti?
- Velniškai taip.
471
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Ar tu pasiruošęs?
472
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
Ir, Ani, tavo burna čia.
473
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Nuo papo.
474
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
Tai palyda,
kuri žavisi Ivanu.
475
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- Negali būti!
- Aš tau sakau!
476
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Ji gana gera, taip?
- Visiškai!
477
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
Ei! Ei! Ei!
478
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Nulipti.
Tai nėra džiunglių sporto salė.
479
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
Septyniolika! Šešiolika! Penkiolika!
480
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Jo!
- Keturiolika! Trylika!
481
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
Dvylika! Vienuolika! Dešimt!
482
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Devyni! Aštuoni! Septyni! Šeši!
483
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
Penki! Ketur! Trys!
484
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
Du! Vienas!
485
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Ani, Ani, Ani,
eime, eime, eime, eime.
486
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Jo, jo.
487
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
Fejerverkai po to!
488
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
Pasakyk man, jei matai
tuos armėnus.
489
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
Aš nematau nieko.
490
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Beje, Maskvoje negali rasti
tokio kokaino.
491
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
Tavo, uh, atrodo
puikiai.
492
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Jo.
- Ačiū.
493
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
Mm.
494
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Tu buvai teisi.
495
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Ką?
- Tu buvai teisi.
496
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Tai yra nuostabu.
497
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Ah, jo?
- Jo.
498
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Ar smagiai leidžiate laiką?
499
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Taip. Ar tu?
500
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Jo, jo. Daryk būtent tai.
501
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
Norėjau paklausti...
502
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Ar tu laisva šįvakar?
503
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
E... galbūt.
504
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
Ką po velnių? Galbūt?
505
00:24:46,319 --> 00:24:47,695
Na, juk Naujieji
metai.
506
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Aha.
507
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
Ir kas?
508
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
Turiu šventinius
įkainius.
509
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Aha.
510
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
Taip?
511
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
Ivanai, mes
išvažiuojam. Viskas gerai?
512
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Broli. Kas po velnių. Aš užsiėmęs!
513
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Šitie prakeikti vyrukai
nežino savo vietos.
514
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- Viskas gerai?
-Puikiai.
515
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
Taip.
516
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
O, po velnių.
517
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Labas rytas.
518
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Ne. Ne, broli, ne labas rytas.
519
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Dabar 17:00 val.
520
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
Na, tada labas
vakaras.
521
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Palauk, ar tu išvažiuoji?
522
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
Taip, neik.
Dar neik.
523
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Ne, broli, aš-aš turiu
eiti į darbą.
524
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Aš turiu ką veikti, gerai?
525
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Bet parašyk man, jei nori
mane vėl pamatyti. Gerai?
526
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
Ką? Ne.
527
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
E...
528
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Turiu vieną klausimą.
529
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- Turi klausimą?
- Taip, žmogau.
530
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
Gerai. Vieną minutę.
531
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Vieną minutę, vienas klausimas.
532
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Mm...
- Taip?
533
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
Noriu pateikti
pasiūlymą.
534
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
Ar norėtum būti
išskirtinė su manimi?
535
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
Pavyzdžiui, kokia
išskirtinė?
536
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
Nežinau.
Galime pabūti su mano vaikinais.
537
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
Tiesiog būk mano
mergina savaitei.
538
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
Mano aistringa
mergina savaitei.
539
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
O. O kaip dėl...
540
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
dešimt tūkstančių
dolerių?
541
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Penkiolika.
542
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Grynaisiais, iš anksto.
543
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
Gerai.
544
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Gerai.
545
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
Žinai,
būčiau tai padariusi už dešimt.
546
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
Na, jei aš būčiau
tu,
547
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
nedaryčiau to už mažiau
nei trisdešimt.
548
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
Viso gero.
549
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ Nukaunu tave vienu smūgiu ♪
550
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ Aš nedarau jokio rat-a-tat ♪
551
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ Kai aš atmetu,
jie niekada negrįžta ♪
552
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ Aš iškart pereinu prie
to prakeikto dalyko ♪
553
00:28:00,596 --> 00:28:02,640
- ♪ Jiems tai patinka ♪
-Po velnių.
554
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ Kai aš atmetu ♪
555
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
♪ Jie niekada negrįžta ♪
556
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ Aš iškart pereinu prie
to prakeikto dalyko ♪
557
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ Jiems tai patinka... ♪
- Ji nuostabiai karšta, žmogau.
558
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Taip, mieloji.
559
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Kas čia gimtadienio berniukas?
- Štai šis vaikinas.
560
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
Su gimtadieniu.
561
00:28:17,696 --> 00:28:19,198
Dėkoju, kad užsukote.
Užeikite dar kartą.
562
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- Greitai pas mus apsilankykite.
- Iki!
563
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Eik su manimi.
564
00:28:24,370 --> 00:28:25,663
- Pirmyn. Pasakyk jam.
- Gerai. Ačiū.
565
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
Pasakyk jam,
nes aš nenoriu.
566
00:28:27,581 --> 00:28:29,250
- Aš jam pasakysiu.
- Kas vyksta?
567
00:28:29,375 --> 00:28:30,960
- Tu net nenori žinoti.
- Sveikas, Jimmy.
568
00:28:31,085 --> 00:28:32,461
Tu net nenori to žinoti,
Jimmy.
569
00:28:32,586 --> 00:28:34,213
- Kaip laikaisi?
- Ji nori savaitės atostogų.
570
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Maniau, norėjai, kad jam pasakyčiau.
- Matai tą šūdą, su kuriuo turiu reikalų?
571
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Aš ką tik sudariau tvarkaraštį.
Dabar ji nori iškrėsti šį šūdą.
572
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
O.
Tvarkaraštis.
573
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Mes ką tik davėme tau Naujuosius Metus.
- O, Jėzau Kristau, Jimmy,
574
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
kai tik duosi man
sveikatos draudimą,
575
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
darbuotojų kompensaciją
ir tą prakeiktą 401(k),
576
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
tada gali man pasakyti,
kada dirbu, o kada ne.
577
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Na, nieko panašaus
nevyks, taigi...
578
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- Šokas.
- Iki.
579
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Grįšiu antradienį.
580
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Šiandien yra antradienis.
581
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Teisingai.
582
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Tai savaitė.
- Juk ne šūdas.
583
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
Ačiū.
584
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- Tau tai patinka?
- Ne.
585
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Žinai, Ani, tai mano motinos
šampano taurė.
586
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
Mano prakeiktos motinos.
587
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
Ir tai bus
tavo šampano taurė.
588
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
Ir už ką mes geriame?
589
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Apie mano naują merginą.
590
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- Velnias, taip. Už Ani.
- Taip.
591
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
Už pačią
nuostabiausią merginą.
592
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
Taip.
593
00:29:56,337 --> 00:29:57,588
- Dar vieną. Dar vieną.
- Gerai.
594
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
Akimirksniu. Akimirksniu.
595
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
Šūdas.
596
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klara, gal norėtum parūkyti?
597
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Atsiprašau, Ivanai. Ne šiandien.
598
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
Mm-hmm.
599
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
Buvo tikrai
juokinga, kai, uh,
600
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Klara rūkė
paskutinį kartą.
601
00:30:34,416 --> 00:30:36,585
Mano mama, uh, pagavo ją
krio kameroje.
602
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
Ką?
603
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Nieko, tiesiog dirbk toliau.
604
00:30:41,382 --> 00:30:42,758
Jūs turite krio
kamerą?
605
00:30:42,883 --> 00:30:43,676
Taip.
606
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
O, šūdas.
607
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Taip, bet man neleidžiama
jais vairuoti
608
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
nes mano tėvai yra idiotai.
609
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Kas naujo?
-Kaip laikaisi?
610
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
- Man gerai.
-Jo, kas naujo, žmogau?
611
00:30:58,399 --> 00:30:59,441
- Kas naujo, Ivanai?
-Sveiki atvykę.
612
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
Jūs vaikinai galite tiesiog,
valgyti ką tik norite.
613
00:31:01,694 --> 00:31:02,611
Turime ledų.
614
00:31:02,736 --> 00:31:04,113
Yra, kaip, kad ir kas
tie po velnių bebūtų.
615
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Yra žiedų saldainių.
616
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Kaip, tiesiogine prasme,
aš čia tiesiog šmirinėju.
617
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Bosas senas kaip šūdas,
ir jis, kaip, aklas ir kurčias.
618
00:31:09,660 --> 00:31:11,161
Jis net negali mūsų
išgirsti dabar,
619
00:31:11,287 --> 00:31:12,788
- Helen Keller-ės kalė, kaip...
- Tiesiog išprotėk.
620
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
Gerai.
621
00:31:13,831 --> 00:31:14,748
- Taip, taip, taip.
- Aukštyn.
622
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Nori? O, jo, žmogau,
pabaik jį.
623
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
Kale, nemirk darbe.
624
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
Tau viskas gerai?
625
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Kiek kartų jums reikėjo
sakyti, kad ne...
626
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
nerūkykite narkotikų čia?
627
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Bet mes priklausomi
nuo žolės, Billy.
628
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
Nagi, žmogau.
629
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Mes darysime pertrauką.
Dešimt minučių, žmogau.
630
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ Sveiki, pone Billy ♪
631
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ Vėl rūkome narkotikus ♪
632
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ♪ Narkotikai ♪
- ♪ Narkotikai ♪
633
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ Tavo saldainių krautuvėlėje,
tavo saldainių krautuvėlėje. ♪
634
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
Ani!
635
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- Kas per šūdas?
- O, šūdas.
636
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
Ką tu darai?
Nedaryk to.
637
00:32:02,338 --> 00:32:04,089
-Ne, grįžk.
-Oho.
638
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
-Grįžk.
639
00:32:06,300 --> 00:32:07,843
- Ką tu darai?
-Šalta, po velnių.
640
00:32:07,968 --> 00:32:09,845
-Kas per šūdas?
-Ką tu darai?
641
00:32:09,970 --> 00:32:10,888
Ką tu darai?
642
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Grįžk.
-Ar gali pasisveikinti mano Instagrame?
643
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Ani.
644
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Hm?
645
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
Ar tu laiminga?
646
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Taip. Labai laiminga.
647
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Ar tu laimingas?
648
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Jo, aš visada laimingas.
649
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Ne, tai tikrai geros eilutės,
bet pirmiausia damos.
650
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Pirmiausia damos.
651
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Jo, jo, jo, tai...
Ar galite...
652
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
Vaikinai,
653
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
geriausias kada nors bandytas
ketaminas buvo
654
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
Vegase!
655
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
Vegas.
Tai puiki idėja.
656
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Mes važiuojame į suknistą Vegasą.
657
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Sveiki atvykę į Vegasą!
658
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
Mes Vegase, kale!
659
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
-Aha.
- Sveiki sugrįžę, pone Zacharovai.
660
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Jūsų apartamentai beveik paruošti.
661
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
Mes nežinojome, kad atvykstate,
662
00:33:15,119 --> 00:33:16,620
-ir apartamentai buvo užimti...
-Aha.
663
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
...bet jie išvyko,
664
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
ir tvarkytojos turėtų baigti
bet kurią minutę.
665
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Kas po velnių, žmogau?
Ar tu juokauji iš manęs?
666
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Ar norite pasakyti, kad turiu laukti?
667
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Ar norite pasakyti, kad turime
laukti dabar, broli, taip?
668
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
Taip?
669
00:33:28,090 --> 00:33:29,591
Pasakyk jam,
pasakyk jam, pasakyk jam, Ivanai.
670
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
-Jo, eik, Vania.
- Ateik. Ateik.
671
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
Aš su tavimi juokauju, drauguži.
672
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Mes pasiliksime čia.
673
00:33:34,596 --> 00:33:36,056
-Malonu sugrįžti.
- Labai gerai.
674
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
Eime išprotėkime
šiame suknistame kazino.
675
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
Gerai praleiskite laiką.
676
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Ko tu po velnių
lauki?
677
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Jo! O!
678
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Ar kas nors gali įjungti muziką?
679
00:33:51,113 --> 00:33:52,614
-Gali... Tomai, Tomai.
-Įjunk muziką!
680
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Aš gavau. Aš gavau.
681
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Pabandyk tai, pabandyk tai,
pabandyk tai.
682
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Vania! Noriu šito!
683
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
-Ne, ne, ne. Ne. Ne, ne, ne.
-Šis mano!
684
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
-Vania!
-Eik šalin iš mano kambario!
685
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Tu reikalauji šio kambario,
Aš reikalauju tavo sesers.
686
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Aš reikalauju tavo mamos.
687
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Jei dabar esi pasiruošęs,
jo, mes galime...
688
00:34:15,012 --> 00:34:16,638
-Ar dabar esi pasiruošęs?
-Gerai, taip, aš dabar pasiruošęs.
689
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Tu nori, kad aš...
690
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Žaiskime Blackjack, tikrai.
691
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
"Mes einame į vidų, viskas įskaičiuota."
692
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
-Jo? Gerai.
-Jo, pasakyk tai.
693
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
-Mes einame viskas įskaičiuota.
-Motinašaudė.
694
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
Dvidešimt du, viskas įskaičiuota.
695
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Nesvarbu. Nesvarbu, vaikinai.
696
00:34:36,617 --> 00:34:37,951
-Kiek tai pinigų?
-Ką...
697
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Bet darykite tai su dviguba doze
698
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
nes mes eisime
dar sunkiau šįvakar.
699
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Gerai?
700
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
Ačiū.
701
00:35:05,854 --> 00:35:07,356
KRISTALAS
Tomai, duok man cigaretę.
702
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- O.
- Vieną cigaretę.
703
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
Žinai ką? Eik tu nx.
704
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
Jie kiekvieną dieną tą patį daro.
705
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
Aš tikrai džiaugiuosi,
kad mes čia esame,
706
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
- ir, uh... nežinau.
- Ačiū.
707
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
Šūdas. Jūs geriausi, vyručiai.
708
00:35:27,876 --> 00:35:29,294
Jūs esate patys geriausi.
709
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
Vania. Vania.
710
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
Vania.
711
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Vania, palauk, palauk, palauk.
- Kas atsitiko?
712
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Na, žinai, galėtų ilgiau
trunkti
713
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
ir būti geriau,
jei tik atsipalaiduotum.
714
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Pavyzdžiui, kaip?
715
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Štai. Leisk man tai padaryti.
716
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
Ah.
717
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
Mm-hmm.
718
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
O, manau, aš tave myliu.
719
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
Šūdas.
720
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Tikiuosi, tau šią savaitę
buvo smagu.
721
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
Tikiuosi, tau šią savaitę
buvo smagu.
722
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
O, taip buvo.
723
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Žinai, mes turėtume
kažkada pakartoti.
724
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
Jo.
725
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Tikrai.
726
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Mm, bet...
727
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
Aš turiu grįžti į Rusiją,
nes pažadėjau savo tėvui,
728
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
kad pradėsiu dirbti
jo supistoje įmonėje.
729
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
O.
730
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
Gerai, tai todėl
tu taškeisi pinigais, hmm?
731
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Eh, ne, aš visada taip
švenčiu.
732
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
Mm.
733
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
Man tai patinka.
734
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Na, aš tavęs pasiilgsiu.
735
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- Ką?
- Ką?
736
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Ar tai skamba keistai?
737
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Ne, ne.
738
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
Ir tu manęs pasiilgsi ar mano
pinigų, bl**t?
739
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
Ar mano pinigų, bl**t.
740
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Žinoma.
- Jo, man patinka.
741
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
Bet, mm, jei aš susituokčiau
su amerikiete,
742
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
man nereikėtų grįžti
į Rusiją.
743
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- O, taip?
- Mm-hmm.
744
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Gerai.
745
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Taigi, su kuo tu susituoktum?
746
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
Aš nežinau.
747
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Galbūt su Kristalu.
748
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Ar su tavo drauge Lulu.
749
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Ji tokia karšta.
750
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
Su tavimi.
751
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Tu."
752
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Čia Las Vegas.
753
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
Čia supistas Las Vegas.
754
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
Ar žmonės nesituokia
Las Vegase?
755
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Mm... Neišdarinėk.
756
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
Aš neišdarinėju.
757
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Gerai.
758
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Gerai, eik.
759
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Eik tuoktis.
- Taip.
760
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
Taip, tuokiamės.
761
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
Šūdas. Tu asile.
762
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- Kodėl?
- Nedaryk.
763
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Tipo, nebandyk manęs
erzinti su tuo šūdu, gerai?
764
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- Stop.
- Tai nešaunu.
765
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Stop, stop, stop.
766
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Ani.
- Ką?
767
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
Ar tekėsi už manęs?
768
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- Rimtai?
- Rimtai.
769
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Mm-hmm.
770
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
Tai tu nori už manęs tekėti,
Vania?
771
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
Tu nori, kad aš būčiau
tavo maža žmonytė?
772
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Taip?
773
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Taip.
774
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Aš tiesiog manau, kad mes
puikiai leidome laiką kartu ir...
775
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
Šūdas, aš nervinuosi.
Pasakysiu rusiškai.
776
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
Aš manau,
kad mes puikiai leistume laiką
777
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
net jei neturėčiau pinigų.
778
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
Ir aš tapsiu
amerikietis,
779
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
ir mano tėvai
čiulps man bybį.
780
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Ar tu rimtai?
781
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
Aš rimtai.
782
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
Ir aš pasakiau tai du kartus.
783
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ Palauk, palauk ♪
784
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ Palauk, palauk... ♪
785
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Trys karatai.
786
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
O kaip keturi ar penki?
787
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
Ar šeši?
788
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ Palauk, palauk ♪
789
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ Šiandien tai galėtų būti ♪
790
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ Nuostabiausia diena
mūsų gyvenime... ♪
791
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
Ar tu pažadi mylėti, gerbti
792
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
ir branginti ją
visas savo gyvenimo dienas?
793
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
Aš pažadu.
794
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
Ir ar tu, Anora, imi šį
795
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
gražų džentelmeną,
stovintį prieš tave
796
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
kad būtų tavo geriausias draugas,
tavo gynėjas, tavo vyras?
797
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Ar tu pažadi mylėti,
gerbti ir branginti jį
798
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
visas savo gyvenimo dienas?
799
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- Sakyk taip.
- O, šūdas, taip, aš sutinku.
800
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Dabar man didelė garbė
801
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
dabar skelbiu jus vyru ir
žmona.
802
00:39:45,509 --> 00:39:46,968
Savo pažadus galite patvirtinti
bučiniu!
803
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ Apšvieskite mūsų didžiausias
dienas ♪
804
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ Apšvieskite, apšvieskite ♪
805
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ Apšvieskite mūsų didžiausias
dienas ♪
806
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ Apšvieskite, apšvieskite... ♪
807
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
Mano žmona!
808
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- Tai mano žmona, žmogau.
- Mes susituokėme!
809
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ Didžiausia mūsų gyvenimo
naktis... ♪
810
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
Tai mano žmona. Ji gali tai padaryti.
811
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
Tai mano žmona, žmogau.
812
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Taip, mes susituokėme prieš
penkias minutes, žmogau.
813
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Tu esi amerikietis, Vania.
814
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
- Aš esu sušiktas amerikietis!
- Mes sušikti susituokę!
815
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Aš esu amerikietis, kale!
816
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ Ar jauti tai dabar? ♪
817
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ O, ar jauti tai... ♪
818
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
Taigi, tai yra iš tikrųjų?
819
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Taip, tai iš tikrųjų.
820
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- Ką tu turi omenyje?
- Nes jei taip,
821
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
turiu nustoti įleisti aukštus
žaidėjus.
822
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
Jie vagia mano geriausias merginas.
823
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
Ateik čia.
824
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Tau taip pasisekė.
825
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
O, Dieve, aš žinau. Ačiū.
826
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
Valio!
827
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Tu laimėjai loteriją, kale.
828
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
O. O, Dieve.
829
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Ar tu verksi?
830
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Baik. Tu ne...
831
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Ateisi vakarienės, tiesa?
832
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Žinai, aš galvojau apie mūsų
medaus mėnesį,
833
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
ir manau, kad turėtume tai
daryti Disnėjaus pasaulyje
834
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
nes tai buvo, kaip, mano svajonė
835
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- nuo tada, kai buvau maža mergaitė.
- Baik.
836
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Taip. Žinai tuos apartamentus,
837
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
kur tai yra, kaip, Disnėjaus
princesės tema?
838
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Pelenė.
- Taip, sušikta Pelenė.
839
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Tu mane pažįsti taip sušiktai
gerai, meile.
840
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
Viso gero, Ani.
Geriau aplankyk mus, kale.
841
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
O, žinoma, aplankysiu, Jenny.
842
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Viso gero, meile.
- Pagavai banginį?
843
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Panašu, kad pagavau, ar ne?
844
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
Duodu dvi savaites, kale.
845
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
O, Diamond. O, mieloji.
846
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Žinai, aš tikrai tikiuosi, kad tu
vieną dieną rasi savo laimę.
847
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Aš tikrai tikiuosi...
- Tikiuosi, kad rasi
848
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
sušiktą plastikos chirurgą.
849
00:41:39,206 --> 00:41:40,707
- Kas po velnių?!
- Gerai, Ani. Ani, baik.
850
00:41:40,832 --> 00:41:42,125
Žaisk man į sušiktą veidą vėl, kale.
851
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Pažiūrėkite, kas bus.
852
00:41:43,710 --> 00:41:45,420
- Tu esi pasileidusi kalė.
- Ak, pavydėk, mažute.
853
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Pavydėk, brangioji.
854
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
Pavyduolis yra liga.
855
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Atsimink tai, Diamond.
856
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
Aš tiesiog atsipalaiduosiu
savo dvare ar kur kitur.
857
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Žinot, nieko ypatingo.
858
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Ei.
859
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ Apšviesk mūsų geriausias dienas ♪
860
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ Uždek, uždek, uždek ♪
861
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ Apšviesk mūsų geriausias dienas ♪
862
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ Uždek, uždek ♪
863
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ O pasaulis atgyja ♪
864
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ Ir pasaulis atgyja ♪
865
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ Ir pasaulis atgyja ♪
866
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ O, o, o ♪
867
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ Būk arti manęs ♪
868
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ Palaikyk, būk arti manęs ♪
869
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ Stebėk, kaip pasaulis
atgyja šį vakarą ♪
870
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ Būk arti manęs. ♪
871
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
Tai yra neįmanoma!
872
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Tai tik gandai.
873
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Aš buvau su juo prieš dvi savaites.
874
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
Jis nėra vedęs.
875
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Su visa pagarba,
Galina Stepanovna.
876
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Tai tik gandai.
877
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
Ne... bet aš ten einu dabar.
878
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
TOROS
Garnikai. Garnikai.
879
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
Dabar?
880
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Taip.
- Dabar?
881
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
Paimkite tai. Griebkite
rusą ir eikite ten.
882
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Ką jis dabar padarė?
883
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
Mirk, mirk, mirk.
884
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Taip.
885
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
Nagi.
886
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
Tiesiog atsiliepk arba
išjunk jį.
887
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Vania.
- Hmm?
888
00:44:17,655 --> 00:44:18,782
Ką, em...
889
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
ką jie pasakė, kai tu jiems
pasakei?
890
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
Aš nenoriu apie juos
iš tikrųjų kalbėti.
891
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Na, tu jiems pasakei, tiesa?
892
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
Mm. Žinoma.
893
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
Aš turiu omenyje...
894
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
Tai gera žinia, tiesa?
895
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Tėvai paprastai nori, kad
jų vaikai susituoktų.
896
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Taip,
897
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
bet mano tėvai yra idiotai,
žinai.
898
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
Ai, nesvarbu. Mm.
899
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
Kad ir kas būtų,
900
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Tikiuosi, aš jiems patiksiu...
901
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
Žinai...
902
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
kai susitinkame.
903
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Beje,
904
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
kada susitiksime su tavo tėvais?
905
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
Mm...
906
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Na, jei nori nuvykti į Majamį...
907
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Mano mama ten gyvena su savo
vyru.
908
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
Ir tu gali susitikti su mano
seserimi bet kada.
909
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Nors esu įsitikinęs, kad ji
bandys tave pavogti.
910
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
Jai patinka rusų vaikinai.
911
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
Kas?
Ar tu iš manęs tyčiojiesi?
912
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Aš čia stengiuosi, asile.
913
00:45:51,291 --> 00:45:53,126
Ne, tavo rusų kalba nuostabi!
Tikrai.
914
00:45:53,251 --> 00:45:54,752
Kiekvieną dieną tau sekasi
vis geriau ir geriau.
915
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
Tu beveik kaip
gimtakalbis.
916
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
O, gerai.
917
00:45:59,591 --> 00:46:00,717
- Tu melagis.
- Ne, ne, ne.
918
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Ne dabar. Ani, ne dabar.
919
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
Aš žaidžiu.
Aš turiu misiją.
920
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Duok man pultelį.
921
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
Aš pralaimėjau!
922
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- Gerai.
- Gerai.
923
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
"Argumentai ir faktai"
924
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
išspausdino jo nuotrauką su
kažkokia mergina
925
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
NBA rungtynėse.
926
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
Ir jie sako, kad ji yra
prostitutė.
927
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Tai nėra juokinga, žmogau.
928
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Nedrįsk juoktis.
929
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
Jei tai tiesa, mums su
Torosu šakės.
930
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Na, Torosui būtų didesnės
šakės nei man, bet vis tiek.
931
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Skamba kaip bulvarinis šlamštas.
932
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Tikriausiai.
933
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Bet klausyk, jei viskas
pasidarys beprotiška,
934
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
nesielkite šiurkščiai su Ivanu.
935
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Tiesą sakant, net nelieskite
Ivano, leiskite man su juo susitvarkyti.
936
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Supratau. Bet kam tada manęs
reikia?
937
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
Jei ten bus jo vaikinų
938
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
ir jie norės žaisti žaidimus.
939
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
Ei. Ar Ivanas yra namuose?
940
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
Nežinau.
941
00:47:06,741 --> 00:47:08,034
Jis neišėjo, kol aš čia
buvau,
942
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
bet aš ką tik pradėjau savo
pamainą.
943
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Ar žinote, ar jis vedė?
944
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
Vedė?
945
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
Neturiu jokio supratimo.
Aš ką tik atvykau.
946
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
Gerai, atidarykite vartus.
947
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
Įvažiuokite
ir parkuokitės dešinėje pusėje.
948
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Štai čia.
949
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- Laukiate svečių?
- Jokiu būdu.
950
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
O.
951
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
Ei, ko tu nori?
952
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ivanai, čia Garnikas.
953
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
Žinau. Ko tu nori?
954
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ivanai, atidaryk duris, prašau.
955
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Aš užsiėmęs. Ne.
- Mes turime pasikalbėti.
956
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Kodėl aš visada turiu
kartoti su tavimi?
957
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Aš užsiėmęs, turiu svečių.
958
00:48:21,232 --> 00:48:22,692
Ivanai, tai svarbu.
Mes turime pasikalbėti.
959
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Ne, mes baigėm.
Eik iš čia nx.
960
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI
Kas ten buvo?
961
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
Tai mano tėvo beždžionės.
962
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
Šunsnukis.
963
00:48:33,745 --> 00:48:34,996
Kas čia
per nx?
964
00:48:35,121 --> 00:48:36,456
Ar tu nx
juokauji?
965
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Ką tu čia
darai nx?
966
00:48:37,999 --> 00:48:39,667
Tu galvoji, kad gali įeiti
į mano namus šitaip?
967
00:48:39,792 --> 00:48:42,420
- Vania, kas čia per nx?
- Lėčiau, sulaužysi man koją.
968
00:48:42,545 --> 00:48:43,504
Man px.
969
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
- Vania, ar man skambinti 112?
- Viskas gerai. Viskas gerai.
970
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
Ivanai, tavo tėvas
mus atsiuntė.
971
00:48:48,051 --> 00:48:49,802
Gerai, mano tėvas jus atsiuntė.
Ar tu juokauji su manimi?
972
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Na, ne mus. Tavo tėvas atsiuntė
Torosą ir Torosas mus atsiuntė.
973
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Tai, kur Torosas?
974
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
Jis užsiėmęs.
975
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Bet jis labai nusimins
ant tavęs, jei tai tiesa.
976
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Jei kas yra tiesa?
977
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Kad tu vedei
978
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
kažkokią prostitutę.
979
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
Ką?
980
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
Ar čia ji?
981
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Ar tu ją vedei?
- Taip!
982
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Ar tau nx protas susisuko?
983
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Taip, mes susituokėme
ir mums nx gerai!
984
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
Su parašu ir dokumentais?
985
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Taip. Dabar eikit nx
iš mano namų.
986
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
Tu įsivėlei į didelę bėdą, brolau!
987
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Tu turėsi bėdų, jei
nepatrauksi savo nx kojos.
988
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
Vania, kas čia
per nx vyksta?
989
00:49:28,424 --> 00:49:30,593
Mes palauksim, man reikia
pamatyti santuokos liudijimą.
990
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Nx. Ar tu rimtai?
991
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Broli, kuo greičiau tai padarysim,
tuo greičiau iš čia išeisim.
992
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
Mano tėvai visiškai išprotėję!
993
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
Gerai.
994
00:49:39,936 --> 00:49:41,979
Jei mano tėvams reikia
įrodymų, aš jiems duosiu įrodymų.
995
00:49:42,105 --> 00:49:43,773
Eeee, kur
yra santuokos dokumentas?
996
00:49:43,898 --> 00:49:45,149
- Ee, santuokos...
- Santuokos liudijimas?
997
00:49:45,274 --> 00:49:46,401
- Liudijimas, taip.
- Jis, mm...
998
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
Jis yra stalčiuje
biure. Kodėl?
999
00:49:48,152 --> 00:49:49,570
- Gerai. Ee...
- Ar man eiti su tavimi?
1000
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Ee, ne, ne, ne. Pasilik čia.
1001
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
Palauk čia.
1002
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
Labas.
1003
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
Štai.
Užspringk, bičiuli.
1004
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
Aš esu Igoris.
1005
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Tu?
1006
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Ani.
1007
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Aš Vanjos žmona.
1008
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Sveikinu.
1009
00:51:02,477 --> 00:51:03,728
Ką tu darai?
1010
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Manęs paprašė nufotografuoti
licenciją... jei ji egzistuoja.
1011
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Tai beprotiška.
1012
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Mano tėvai to paprašė?
1013
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Torosas.
1014
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Ar tu šūdą mali?
1015
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
Ne.
1016
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Kas čia po velnių vyksta?
1017
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
Aš neturiu jokio supratimo.
1018
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
Viskas baigta, eik, eik,
eik, eik...
1019
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Palauk.
1020
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Palauk.
1021
00:52:01,160 --> 00:52:02,870
- Ar viskas gerai?
- Taip, viskas gerai.
1022
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
Taip? Kas čia po velnių vyksta?
1023
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Taip, tiesiog laikas
atsisveikinti su vaikinais.
1024
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
Man ir mano žmonai
reikia šiek tiek privatumo.
1025
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Atrodai pavargęs, Garnikai, eik namo.
1026
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Turime palaukti, kad pamatytume,
ką sako Torosas.
1027
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
Aš laukiu, kol tu
ir tavo šiknius armėniškas užpakalis
1028
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
bus iš mano namų.
1029
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
Atsiprašau.
1030
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Labai atsiprašau.
1031
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
Aš labai atsiprašau. Atsiprašau.
1032
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
Aš laukiu, kol
tu išeisi šūdinai.
1033
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Viso, brolau!
1034
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
Ivanai...
1035
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Tai Torosas.
1036
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
"Būkite pasiruošę."
1037
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
..."Būkite pasiruošę"?
1038
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
Jis parašė: "Būkite pasiruošę",
todėl mes laukiame.
1039
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- Tai laukite prie mano dvaro, motin****ai.
- Taip.
1040
00:52:54,255 --> 00:52:55,298
Kokia problema?
1041
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Taigi, matyt, tai tiesa.
1042
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Taip.
Aš mačiau santuokos liudijimą.
1043
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepanovna,
prašau, nesijaudinkite.
1044
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Ivanai, su visa pagarba...
1045
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
tavo tėvas mus atsiuntė.
1046
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Šūdinas Torosas jus atsiuntė!
1047
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Torosas dirba man! Aš jam moku!
1048
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
Ir tu į mano namus įsivedi
šūdiną gopniką.
1049
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
Aš pažadu,
aš viską sutvarkysiu.
1050
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepanovna.
Taip, Galina Stepanovna.
1051
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
Aš atleisiu tavo užpakalį!
Tu už tai mirsi!
1052
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
Kale!
1053
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
Gerai, klausyk, klausyk.
Tu dirbi Ivano šeimai,
1054
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
taigi aš manau, kad tai reiškia,
kad tu dirbi jam, tiesa?
1055
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Taigi, jei jis tau sako
išnešti tai į lauką,
1056
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
išsineškite tai į lauką.
1057
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Išsineškite tai į lauką!
Klausykite mano žmonos.
1058
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
Tikra kalba!
1059
00:53:57,860 --> 00:53:59,403
- Ar tu juokauji?
- Visiems, labai atsiprašau.
1060
00:53:59,528 --> 00:54:00,905
Aš turiu eiti.
1061
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Turiu skubų atvejį.
Atsiprašau dėl to.
1062
00:54:07,995 --> 00:54:09,664
Jis sako, kad mes turime
čia pasilikti.
1063
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Judėk, judėk...
1064
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
Judėk. Ačiū.
1065
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Palauk.
- Tai Torosas.
1066
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
-Sveikas, Torosai.
- Įjunk mane per garsiakalbį
1067
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
kad ši kekšė taip pat
galėtų mane girdėti.
1068
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
Jis ką tik pavadino mane kekše?
1069
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
Tu jau per
garsiakalbį.
1070
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
Ji yra erotinė šokėja.
Sveikas, Torosai.
1071
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
Ką tu padarei, Ivanai?
1072
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Ką tu padarei?
1073
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
Aš tavęs netikrinu
1074
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
dvi savaites
1075
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
ir tu eini
ir vedi prostitutę!
1076
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>Velnias!</i>
1077
00:54:38,609 --> 00:54:40,152
Aš nesu prostitutė,
1078
00:54:40,277 --> 00:54:41,195
tu šūdo gabale.
1079
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Taip, armėniškas šūdo gabale.
1080
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Tu armėniškas šūdo gabale!
1081
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>Ar supranti,</i>
1082
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
kaip tai gėdinga?
1083
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
-Torosai.
<i>- Tavo motina verkė, ar girdi mane?</i>
1084
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Torosai!
1085
00:54:53,624 --> 00:54:55,418
Tavo motina,
ji niekada neverkė savo gyvenime.
1086
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Ji verkė telefonu.
1087
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
-Torosai!
- Gėda tau!
1088
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- Eik tu! Bliat!
-Ivanai.
1089
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
Prakeiktas gėjus.
1090
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
Ir atspėk ką?
1091
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Atspėk ką, tu mažas šūdas!
1092
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
O kas? Nustebink mane!
1093
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>Šį kartą tu tikrai tai padarei.</i>
1094
00:55:09,306 --> 00:55:10,182
Kas?
1095
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Tavo tėvai jau pakeliui!
1096
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Tavo tėvai jau pakeliui.
1097
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>Ar girdi mane?</i>
1098
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
Į kur?
1099
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Čia. Kur kitur? Čia!</i>
1100
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Atvyksta tavęs pasiimti
kaip nepaklusnaus moksleivio,</i>
1101
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>Ar girdi mane?</i>
1102
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Mes su jais susitinkame
rytoj per pietus.</i>
1103
00:55:26,532 --> 00:55:28,409
Vania, kas po velnių vyksta?
1104
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>Jie tave grąžina
atgal į Rusiją,</i>
1105
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>tad pradėk pakuotis.</i>
1106
00:55:32,413 --> 00:55:34,457
Ivanai, kas po velnių?
Ką tai reiškia?
1107
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Ar tu supranti?
1108
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Tau žaidimas baigtas. Viskas.
1109
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Vania, mes susituokę.
1110
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
Jie turės su tuo
susitaikyti.
1111
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- Taip, aš žinau!
- Taip.
1112
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
Susitaikyti su tuo?
1113
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Čia juokinga. Aišku, taip.
1114
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
Ivanai, klausyk manęs
atidžiai.
1115
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Aš būsiu ten per dešimt
minučių.
1116
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Tu ir tavo kekšė
važiuosite su manimi.</i>
1117
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Kekšė?
1118
00:55:59,940 --> 00:56:01,817
Tavo motina yra
prakeikta...
1119
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Kas čia per velnias?
- Ei! Aš būsiu ten
1120
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
per dešimt minučių, ar girdi
mane?
1121
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
Per dešimt minučių jūs abu
važiuosite su manimi
1122
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
žemyn į rotušę.
1123
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Mes anuliuosime
šią santuoką.
1124
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
Ar girdi mane? Ši santuoka
bus anuliuota!
1125
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
O, aš niekur
neisiu.
1126
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
Mes negausime skyrybų,
nes tu mums taip sakai!
1127
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Eik tu sau nusisuk!
1128
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
Eik tu sau nusisuk.
Kaip tau tai?
1129
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Aš sau nusisuksiu?
Aš nusisuksiu?
1130
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Tu eik sau nusisuk ir tavo
prakeikta motina, niekše!
1131
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
Užsičiaupk!
Užsičiaupk!
1132
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Tu net nežinai,
kas aš toks.
1133
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Stop, stop, stop, stop, stop.
Torosai, Torosai, uh...
1134
00:56:34,767 --> 00:56:35,851
Tu sakei mano
tėvai
1135
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
yra pakeliui į
Ameriką?
1136
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROSAS
Taip, taip. Ar tu kurčias?
1137
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
Jie išvyksta iš Rusijos
po valandos.
1138
00:56:43,025 --> 00:56:45,069
Rytoj, per pietus, mes
susitiksime su jais, ar girdi mane?
1139
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Kas po velnių vyksta?
- Nagi.
1140
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Nagi?
- Nagi, nagi, nagi.
1141
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
Kodėl mes turime išeiti
iš namų?
1142
00:56:50,199 --> 00:56:51,951
Jie negali tiesiog įeiti
čia kaip nors kitaip.
1143
00:56:52,076 --> 00:56:55,371
- Atsiprašau. Atsitrauk nuo manęs, prašau.
- Torosas bus čia per dešimt minučių.
1144
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
Garnikai, užčiaupk
tą kalę, prašau.
1145
00:56:58,124 --> 00:56:59,583
- Kur mes einame, Ivanai?
- Ivanai, Ivanai...
1146
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
Aš nežinau, kur
mes einame, bet mes einame.
1147
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
Kur jis eina?
1148
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Kodėl mes turime išeiti,
o kodėl jie lieka?
1149
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
- Ivanai...
- Tai neturi jokios prasmės.
1150
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
- Ivanai, kur tu eini?
- Turėtume iškviesti prakeiktą policiją ar kažką panašaus.
1151
00:57:09,718 --> 00:57:11,345
Po dešimties minučių
Torosas bus čia...
1152
00:57:11,470 --> 00:57:12,388
- Vania.
- Garnikai!
1153
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
Ar jis sakė, kad išvyksta?
1154
00:57:13,848 --> 00:57:15,516
- Ivanai! Mes...
- Eime, eime, eime!
1155
00:57:15,641 --> 00:57:17,268
Gerai! Man reikia apsirengti!
1156
00:57:17,393 --> 00:57:19,353
Ne, ne. Padarykime
taip, palaukime Toroso.
1157
00:57:19,478 --> 00:57:21,063
Mano prakeikti drabužiai
yra viršuje. Šūdas!
1158
00:57:21,188 --> 00:57:23,190
- Garnikai, sulaikyk jį. Garnikai,
neleisk jam išeiti.
- Kur tas šūdas...
1159
00:57:23,315 --> 00:57:25,151
- Vania, palauk.
- Torosas atvyks po dešimties min.
1160
00:57:25,276 --> 00:57:26,318
Duok man vieną prakeiktą minutę.
1161
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
Stok, stok. Kur tu eini?
Ne. Neturime laiko.
1162
00:57:28,863 --> 00:57:31,115
- Turiu apsirengti, Ivanai.
- Neturiu prakeiktų kelnių.
1163
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- O, Dieve.
- Gerai, viso.
1164
00:57:32,408 --> 00:57:34,076
Ar jis pasakė viso?
1165
00:57:34,201 --> 00:57:35,870
Kas per šūdas? Ar tu iš manęs
juokauji?
1166
00:57:35,995 --> 00:57:38,038
Ar jis pasakė viso?
Laikykite ją čia. Ivanai!
1167
00:57:38,164 --> 00:57:39,248
O, mano prakeiktas Dieve!
1168
00:57:39,373 --> 00:57:40,791
- Garnikai!
- Ivanai, kas per šūdas?!
1169
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Oho. Uh...
1170
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Eik iš kelio, šūdas.
1171
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Ivanai!
1172
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
Eik iš mano
prakeikto kelio, išgama.
1173
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Bet tu...
- Nesiliest prie manęs!
1174
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
Ne. Ne, ne, ne.
1175
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
Stok!
1176
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
Ivanai! Ivanai!
1177
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
...prakeiktas
nesiliesk prie manęs!
1178
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Atsipalaiduok. Atsipalaiduok.
Viskas gerai.
- Tu prakeiktas atsipalaiduok.
1179
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Kas vyksta?
Kažkas pakalbėkite su manimi, prašau!
1180
00:58:04,565 --> 00:58:05,649
Nesiliesk prie manęs,
išgama!
1181
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
Ne, tiesiog...
1182
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Kas tau
yra negerai?
1183
00:58:08,402 --> 00:58:09,528
- Atsipalaiduok. Oho.
- Išgama!
1184
00:58:09,653 --> 00:58:10,738
Ar viskas gerai?
1185
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Kas?
1186
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
Prakeiktas
įspūdinga.
1187
00:58:15,201 --> 00:58:16,493
- Gerai...
- Atsitrauk, šūdas!
1188
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Ne, ne. Kas?
Ne, ne, ne, ne, ne!
1189
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Padėk jį. Tai blogai.
1190
00:58:20,372 --> 00:58:21,832
- Ką... Tiesiog sėsk.
- Aš tau išdrįstu.
1191
00:58:21,957 --> 00:58:23,375
Ženk dar vieną prakeiktą žingsnį,
išgama.
1192
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Ne. Tiesiog... Aš ne...
Aš nesiliečiu prie tavęs.
1193
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Neišeik.
1194
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
Viskas gerai.
1195
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Uh, tiesiog padėk jį... Oho!
1196
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
Stok.
1197
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
Prašau, stok.
1198
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
Stok, prašau.
1199
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
Ne, ne. Stok.
1200
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
Stok. Stok, prašau.
1201
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
Garnikai, ką tu darai?
1202
00:58:47,399 --> 00:58:49,318
Ar tu ją žudai?
1203
00:58:49,443 --> 00:58:50,611
-Stok!
-Šūdas!
1204
00:58:50,736 --> 00:58:52,404
Ivanas vėl kelia
vieną iš savo isterijų, ar ne?
1205
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
Palaukite. Viskas gerai.
1206
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
Jei tu nesiliausi...
1207
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
Aš tave surišiu!
1208
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
Tu manęs nesurakinsi,
motinystės mele!
1209
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Nusivilk nuo manęs!
1210
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Tu esi visiškai išprotėjęs.
1211
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
Ei. Ei!
1212
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
Padėkite man! Jis mane puola.
1213
00:59:26,313 --> 00:59:28,107
Ką tu šūdą darai
su ja, broli?
1214
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
Nusivilk nuo manęs!
Kažkas padėkite! Nuimkite jį!
1215
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
Ką tu nori pasakyti?
Tu norėjai, kad aš ją čia laikytų
1216
00:59:33,195 --> 00:59:34,113
, todėl aš ją čia laikau.
1217
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Taip, bet kodėl
1218
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
tu ją riši?
1219
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Bet ji išprotėjo,
1220
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
pradėjo šokinėti aplinkui.
1221
00:59:39,827 --> 00:59:42,079
- Padėkite man!
- Ką dar galėjau padaryti?
1222
00:59:42,204 --> 00:59:43,956
Kodėl tu tiesiog
stovi ten?
1223
00:59:44,081 --> 00:59:46,041
Igorai, ką tu
šūdą darai, žmogau?
1224
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Ji į mane sviedė žvakidę.
1225
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Suriškime jai kojas.
1226
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
Ne, ne, ne, ne!
Prašau, prašau, prašau, prašau.
1227
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
Mes to nedarysime,
paleiskite ją!
1228
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
Paleisk mane, tu sumautas asile.
Prakeiktas šunsnukis.
1229
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
Ji pabėgs, broli.
Aš pažadu.
1230
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
Kur ji pabėgs?
1231
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Mes čia du suaugę vyrai.
Ar tu išprotėjęs?
1232
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGORAS
Gerai.
1233
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Tu išprotėjęs šunsnuki!
-Ei.
1234
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Geriau laikykis nuo
manęs atokiau!
1235
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Stok, stok. Klausyk.
Tu niekur neisi.
1236
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Sugrįžk. Prašau sugrįžti...
1237
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
Ji pabėgs!
1238
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
Tikrai?
1239
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
Ei, sustok.
1240
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
Pagaukite ją!
1241
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
Nusivilk nuo
manęs!
1242
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
Pastatykite mane žemyn, mele!
1243
01:00:47,311 --> 01:00:48,270
Šūdas!
1244
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Kas per šūdas, žmogau!
- Ji kandžiojasi, žmogau.
1245
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI
Šunsnukis!
1246
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
Ateik, suriškite
jai kojas.
1247
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Ką? Kaip?
1248
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
Tu mele! Šūdas!
1249
01:01:04,328 --> 01:01:05,996
- Ką tu nori pasakyti kaip?
- Kažkaip, žmogau!
1250
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
Prakeiktas mele.
Tu sumautas asile.
1251
01:01:08,457 --> 01:01:09,708
Su kuo, po velnių?
1252
01:01:09,833 --> 01:01:11,752
- Naudokite bet ką!
- Ne, ne. Nedarykite, nedarykite.
1253
01:01:11,877 --> 01:01:13,962
- Tą laidą!
- Ne, ne, nedarykite. Aš...
1254
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
Aš net nežinau,
kas čia vyksta.
1255
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Aš nieko nepadariau. Neriškite manęs.
Nebėgsiu. Pažadu.
1256
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
Esu rami. Nieko nedarysiu.
Nebėgsiu.
1257
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- Ką?
- Nereikia manęs rišti.
1258
01:01:24,056 --> 01:01:25,724
Ar tu juokauji,
suriškit ją!
1259
01:01:25,849 --> 01:01:28,143
Ne, tu-tu, motin...
Nereikia manęs rišti.
1260
01:01:28,268 --> 01:01:30,229
- Nusiramink. Klausyk, klausyk.
- Aš rami. Aš rami.
1261
01:01:30,354 --> 01:01:32,898
Ivano tėvas nori anuliuoti šią santuoką.
Jūs liekate čia ir anuliuojate ją.
1262
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Girdėjote mano viršininką.
1263
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Šikt ant tavo viršininko.
1264
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
Aš prisiekiu, po velnių,
Dievu!
1265
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Garnikai, tu kvailas idiotas!
1266
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
O, velnias.
1267
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
Aš tik
noriu žinoti, kas vyksta.
1268
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Kažkas, po velnių, pasakykit
man, kas vyksta.
1269
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Nebėgsiu. Paleiskite mane.
1270
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
Po velnių, jis sulūžęs.
1271
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Manau, ji man sulaužė nosį.
1272
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
Taip. Džiaugiuosi, kad
sulaužiau tau nosį, po velnių!
1273
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
Tu kale,
man sulaužei nosį!
1274
01:02:02,636 --> 01:02:04,471
Taip? Kitą kartą spirsiu tau
į kiaušus, po velnių!
1275
01:02:04,596 --> 01:02:06,265
- Dieve, paleiskite mane!
- Laikykite ją.
1276
01:02:06,390 --> 01:02:08,392
Garnikai,
tu kvailas idiotas, kalbėk su manimi!
1277
01:02:08,517 --> 01:02:10,310
-Paleiskite mane, motin...!
-Sveiki? Garnikai?
1278
01:02:10,436 --> 01:02:12,062
Palauk minutę,
Torosai. Palauk.
1279
01:02:12,187 --> 01:02:13,856
Tu šūdo
gabalas.
1280
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>Palauk?</i>
1281
01:02:15,149 --> 01:02:16,692
Psichopatas.
Paleiskite mane.
1282
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Ei, žmogau, palauk!
Velnias.
1283
01:02:18,735 --> 01:02:21,363
Aš nesimušu.
<i>Garnikai, prisiekiu, jei tu sugadinai</i>
1284
01:02:21,488 --> 01:02:22,573
<i>tai. Garnikai! Motin...</i>
1285
01:02:23,407 --> 01:02:26,702
Paleiskite mane. Aš nesimušu.
Nebėgsiu. Tiesiog paleiskite mane.
1286
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
Ne.
1287
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Neleiskite jai išeiti.
1288
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>Aš prisiekiu...</i>
1289
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
O, tau yra
šakės.
1290
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Tu eisi į kalėjimą.
1291
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
Kur tavo ledas?
1292
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Negaliu sulaukti, kol Ivanas pamatys,
ką tu man padarei.
1293
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
Ar turtingi žmonės neturi ledo?
1294
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Ivanas ką tik išėjo iš namų.
1295
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
Jis neišėjo.
1296
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
Jis eina gauti pagalbos.
1297
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Aš-Aš taip nemanau.
1298
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
Garnikai!
1299
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
Tu, po velnių, asile.
1300
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Taip, aš lažinuosi, kad tau patinka, ar ne?
1301
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Jo, tau tai patinka,
tu ligotasai šikniau?
1302
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Lažinuosi, kad tau tai patinka.
1303
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Blemba, psichopatas.
1304
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Torai, kur tu esi?
1305
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>Čia, tu asilo
pisuokli.</i>
1306
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
Atidaryk vartus.
1307
01:03:16,585 --> 01:03:17,836
Gerai, pone, bet Ivanas ką tik...
1308
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Atidaryk tuos prakeiktus vartus!
1309
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
Aš nekovosiu. Paleisk mane.
1310
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
Ne.
1311
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
Tu niekur neišeisi.
1312
01:03:27,095 --> 01:03:29,056
Neleisk jai išeiti
jokiomis aplinkybėmis.
1313
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
Jūs abu
už tai mirsite!
1314
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Aš Ivano prakeikta žmona!
1315
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Vania?
1316
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
O, ar tu tas armėnas,
su kuriuo aš kalbėjau?
1317
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Kas po velnių čia vyksta?
1318
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Ar čia tas didelis
prastas bosas?
1319
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
-Kas čia atsitiko?
- Ji tai padarė.
1320
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
Ei, pone.
1321
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Ar galite pasakyti šiam vaikinui
kad atrištų mane?
1322
01:03:59,836 --> 01:04:01,380
-Ką?
-Taip, ji tai padarė.
1323
01:04:01,505 --> 01:04:02,631
- Sveiki.
-Kur Ivanas?
1324
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
Ivanas pabėgo.
1325
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- Kodėl niekas ne...
-Pabėgo?
1326
01:04:06,843 --> 01:04:08,303
- Atsiprašau, pone. Sveiki.
- Jūs jo nesustabdėte?
1327
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Aš-aš bandžiau, bet tada, uh, buvo,
uh, ledas ant grindų.
1328
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Aš bandžiau jį sustabdyti.
-Sveiki!
1329
01:04:12,766 --> 01:04:13,725
- Bandėte?
- Sveiki!
1330
01:04:13,850 --> 01:04:15,894
- Kažkas, po galais, paklausykite manęs.
- Bandėte? Jūs nebandote.
1331
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Jūs tiesiog griebiate vaikiną.
Ką turite omenyje, kad bandėte?
1332
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- Ką turi omenyje? Aš nesu...
- Taigi, jis dingo?
1333
01:04:20,190 --> 01:04:21,692
Man neleidžiama liesti
to motinos išnaudotojo.
1334
01:04:21,817 --> 01:04:23,110
- Atsiprašau! Sveiki!
- Užsičiaupk!
1335
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
Ne, tu, po galais, paleisk mane.
Pasakyk šiam vaikinui, kad paleistų mane.
1336
01:04:26,113 --> 01:04:28,282
Ką tu
darei? Kodėl tu leidai jam išeiti?
1337
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
Ar tu esi bosas?
Tu esi tas prakeiktas bosas?
1338
01:04:30,576 --> 01:04:32,536
Ką? Jis man liepė neliesti
to vaikino.
1339
01:04:32,661 --> 01:04:36,164
- Pasakyk jam, kad paleistų mane.
- Ir aš susitvarkiau su ja.
1340
01:04:36,290 --> 01:04:38,417
Blemba... Atsiprašau.
Prakeikti motinos išnaudotojai.
1341
01:04:38,542 --> 01:04:40,294
- Prašome palikti savo pranešimą...
- Jis neatsiliepia.
1342
01:04:40,419 --> 01:04:42,921
- Jis nekelia ragelio.
- Ei, šiknius.
1343
01:04:43,046 --> 01:04:44,756
Žinoma,
jis neatsilieps.
1344
01:04:44,881 --> 01:04:47,050
Ar galite pasakyti šiam
motinos išnaudotojui, kad paleistų mane?
1345
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
Kodėl ji ant tavęs, žmogau?
Kas vyksta?
1346
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
Aš nežinau, kas vyksta.
Ar galite prašyti jį atrišti mane?
1347
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- Kodėl ji sėdi ant tavęs?
- Aš ją laikau!
1348
01:04:55,183 --> 01:04:56,560
TOROS
Padėk-padėk ją žemyn, prašau.
1349
01:04:56,685 --> 01:04:58,478
-Ne, nedarykite to.
- Taip, po galais, padėk mane žemyn.
1350
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
Ne, nedarykite to.
1351
01:04:59,730 --> 01:05:01,440
Pasakyk jam, kad paleistų
mane žemyn, prašau.
1352
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Paleisk ją žemyn.
1353
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
- Kodėl tu ją taip laikai?
- Ai.
1354
01:05:04,109 --> 01:05:05,777
- Ne, ne, ne. Būk atsargus, broli.
- Šūdas. Šūdas!
1355
01:05:05,902 --> 01:05:07,195
- Būk atsargus.
- Kodėl...
1356
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
Ei, ar dabar gali jam pasakyti,
kad jis mane atrištų?
1357
01:05:09,489 --> 01:05:11,325
Kodėl tu... Kodėl...
Kodėl tu surišai jai rankas?
1358
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- Atrišk mane.
- Žiūrėk.
1359
01:05:12,618 --> 01:05:15,662
- Ką, bijai šios mažos mergaitės?
- Ar gali jam pasakyti, kad atrištų?
1360
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
- Ji yra gyvūnas.
- Ji yra mažytė mergaitė!
1361
01:05:18,290 --> 01:05:20,167
- Ji jus abu sumušė?
- Ji nesikovoja kaip vienas.
1362
01:05:20,292 --> 01:05:22,336
- Aš eisiu pasiimti savo telefono.
- Ar galite ją atrišti?
1363
01:05:22,461 --> 01:05:25,422
- Jei atriši ją, aš tiesiog išeinu.
- Tai absurdiška. Atrišk ją.
1364
01:05:25,547 --> 01:05:27,424
- Tai gėda.
- Ji vėl pradės mosuoti. Nedaryk.
1365
01:05:27,549 --> 01:05:29,926
Aš galiu ją atrišti,
bet tu negausi to, ko tau reikia
1366
01:05:30,052 --> 01:05:32,095
nes ji nekontroliuojama. -ANI
Eik tu šikt.
1367
01:05:32,220 --> 01:05:34,306
- Ji yra gyvūnas, broli. Patikėk manim.
- Ne, šitie vyrukai
1368
01:05:34,431 --> 01:05:36,058
yra melagiai.
- Gerai, klausyk manęs.
1369
01:05:36,183 --> 01:05:38,143
Kur tavo telefonas? Ar galite
duoti man savo telefoną?
1370
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
Mano telefonas yra kitame kambaryje.
Aš eisiu pasiimti, jei atrišite.
1371
01:05:42,564 --> 01:05:45,317
Kur? Kuriame kitame kambaryje?
Ar gali... (rusiškai): Paimkite.
1372
01:05:45,442 --> 01:05:48,528
Ne, aš pasiimsiu savo telefoną.
Aš paskambinsiu Vaniai.
1373
01:05:48,654 --> 01:05:51,323
- Aš atrišiu tave. Palauk minutę.
- Ne! Ne, nedaryk to!
1374
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Man reikia telefono, kad paskambint
Ivanui. Aš jį paimsiu.
1375
01:05:54,660 --> 01:05:56,495
Aš tau sakau, kad paimtum tą
telefoną!
1376
01:05:56,620 --> 01:05:58,288
Nusiraminkime sekundei.
1377
01:05:58,413 --> 01:06:00,582
- Atsargiai.
- Nusiramink sekundei. Nusiramink.
1378
01:06:00,707 --> 01:06:03,627
- Aš rami. Aš nejudu.
- Klausyk. Gerai, žiūrėk, mes turime
1379
01:06:03,752 --> 01:06:04,920
čia ekstremalią situaciją.
Tai labai svarbu.
1380
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
Gerai, man reikia, kad bendradarbiautum.
Aš tavęs maldauju.
1381
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Jūsų vaikinai čia įsiveržė.
1382
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Jie išvarė Ivaną
iš namų.
1383
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
Jie surišo mane.
Jie mane užpuolė.
1384
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
Tas asilas liepė
sėdėti jam ant kelių.
1385
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Jūsų vaikinai yra bepročiai.
1386
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Aš labai atsiprašau,
kad viskas taip išėjo, gerai?
1387
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
Aš labai atsiprašau.
1388
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Bet dabar mes turime jam
paskambinti, gerai?
1389
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Štai. Padėkite man, prašau.
1390
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
Jis yra jūsų telefone?
1391
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Taip, jis yra po "vyras".
1392
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
Gerai. Taip.
1393
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Vyras".
1394
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Štai mes einame.
1395
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
Prašau, palikite savo žinutę...
1396
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Eina į balso paštą.
1397
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Koks puikus vyras
pas jus.
1398
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Pirmiausia tave palieka,
o dabar neatsiliepia.
1399
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Tikra santuoka, po velnių.
1400
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
Jis paspruko.
1401
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Šūdas mažas niekšelis.
1402
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
Aš nežinau, kokia...
1403
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
...išprotėjusi šeimos
šūda čia vyksta,
1404
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
bet Ivanas ir aš
esame susituokę, gerai?
1405
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Tai tikra santuoka,
ir aš nesiruošiu skirtis.
1406
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Tai nėra tikra santuoka.
1407
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Tai yra tikra santuoka.
1408
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
Gerai, ir mes ją
anuliuojame,
1409
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
ir tu neturi jokios teisės
į tai.
1410
01:07:14,030 --> 01:07:15,073
Na, aš esu jo šlykšti žmona,
1411
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
taigi aš manau, kad
turiu teisę į tai.
1412
01:07:17,743 --> 01:07:19,286
Visiškai ne.
Klausyk, ką tau sakau.
1413
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
Jūs susituokėte neteisėtai,
1414
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
tai yra apgaulinga santuoka,
ir mes...
1415
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- ją anuliuosime kuo greičiau.
- Apgaulinga santuoka?
1416
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
Ne, mes esame du
savanoriški suaugusieji,
1417
01:07:29,463 --> 01:07:31,298
kurie susituokė teisėtai,
ir tu nieko negali padaryti.
1418
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
Ne, tai Ivanas tiesiog
kvailioja!
1419
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Ar tu pasveiksi nuo to?
- Ne, tai nėra.
1420
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- Tu neturi jokio supratimo.
- O, taip?
1421
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Kada jūs susitikote, huh?
1422
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- Kada jūs su juo susitikote?
- Striptizo klube.
1423
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
Aš tau sakau,
tu nepažįsti šio vaikino.
1424
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Aš jį pažįstu.
1425
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
Tu nepažįsti šio vaikino,
aš tau sakau.
1426
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- O, aš pažįstu savo vyrą.
- Ne, tu nepažįsti.
1427
01:07:48,815 --> 01:07:51,401
Tai klasikinis Ivanas.
Aš tvarkau jo šūdą nuo...
1428
01:07:51,526 --> 01:07:52,944
- jam buvo šešeri metai.
- Klasikinis Ivanas.
1429
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
Ir dabar jo tėvai
ketina mane nužudyti,
1430
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
ir mano šlykšti šeima
niekada daugiau su manimi
1431
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
nekalbės.
Mažas niekšas.
1432
01:08:00,744 --> 01:08:02,704
Ir tu palikai krikštynas
pusiaukelėje dėl šio vaikino.
1433
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Papasakok man apie tai.
- O, Dieve.
1434
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
Aš myliu savo vyrą,
1435
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
ir aš planuoju būti
su juo amžinai.
1436
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
Ne, neduok man
to šūdo.
1437
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
Neduok man to šūdo.
Tu jo nemyli.
1438
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
Tu jo nemyli,
ir jis tavęs nemyli.
1439
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Ar supranti?
Tai tavo galvoje.
1440
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
Aš negaliu sulaukti, kada
turėsiu Ivano vaikų.
1441
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
Tiesą sakant, aš manau, kad
aš jau turbūt esu nėščia.
1442
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Aš-aš tikrai tikiuosi, kad
meluoji,
1443
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
nes mes turėsime
tuo pasirūpinti irgi.
1444
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- Aš tau tai pažadu.
- O, po velnių tu.
1445
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Taip, mes tai padarysime.
- Ir aš norėčiau, kad jūs
1446
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
visi mane atrištumėte
ir paliktumėte mano namus,
1447
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- arba aš pareikšiu kaltinimus.
- Tavo namus?!
1448
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Taip, mano namus.
- Tai nėra Ivano namai.
1449
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Tai jo tėvo namas.
1450
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Viskas, ką Ivanas turi,
priklauso jo tėvui.
1451
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Supranti? Ivanas neturi nieko.
1452
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
Žinai tą miegamąjį, kuriame
tu su juo myliesi?
1453
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Tai jo tėvų kambarys.
1454
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
Ar žinai, kur yra Ivano kambarys?
1455
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Jis yra koridoriaus gale su
prakeiktais erdvėlaiviais ant sienų.
1456
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Ar žinai kodėl?
1457
01:08:57,634 --> 01:08:59,135
- Ar žinai kodėl?
- Pasakyk man kodėl.
1458
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Tu man jau vis tiek pasakysi,
tai...
1459
01:09:00,762 --> 01:09:02,305
Nes jis yra prakeiktas vaikas.
Štai kodėl.
1460
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
Prakeiktas vaikas.
1461
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
Tu nesupranti - jis apšlakstė
savo šeimą gėda
1462
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
vesdamas tokią kaip tu.
1463
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
Jei nors sekundę manai, kad
tai bus leista,
1464
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
tu labai klysti.
1465
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Tiesą sakant, jei tu nepadėsi
man tai ištaisyti,
1466
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
aš pasirūpinsiu, kad tave suimtų.
1467
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Taip.
1468
01:09:24,536 --> 01:09:26,121
- Aš pasirūpinsiu, kad tave suimtų.
- Suimtų?
1469
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
Taip.
1470
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- Tai prajuokina.
- Taip.
1471
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- Už ką suimtų?
- Už ką?
1472
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Taip.
- Aš tau pasakysiu už ką.
1473
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- Už įsibrovimą.
- "Už įsibrovimą".
1474
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
Sukčiavimą, apgaudinėjimą.
1475
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Vagystę.
- Vagystę?
1476
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- Taip, vagystę.
- Užpuolimą.
1477
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
Ir aš... tiesą sakant, vaizdas
čia labai labai aiškus.
1478
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
Intriguojanti prostitutė
vedė Ivaną, apgavo...
1479
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
apgavo Ivaną, kad ją vestų,
1480
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
kad galėtų pavogti iš jo
turtingos šeimos.
1481
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- Štai kas.
-Mm-hmm. Tikrai.
1482
01:09:55,567 --> 01:09:57,569
Ir esu tikra, kad tu jau
turi kriminalinį įrašą, tai...
1483
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
Tikrai taip atsitiko.
1484
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Taip. Vienas, du, trys, tu
kalėjime.
1485
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- Lengva.
- Taip.
1486
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Ivanas man pasipiršo.
1487
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Jis norėjo susituokti.
1488
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
Jis užmovė man prakeiktą
žiedą ant piršto.
1489
01:10:10,081 --> 01:10:11,583
- Ar matai šitą šūdą?
- Kokį žiedą?
1490
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Jis nupirko man prakeiktą
keturių karatų žiedą.
1491
01:10:13,668 --> 01:10:15,295
Ar tau tai atrodo tikra,
motininke?
1492
01:10:15,420 --> 01:10:17,631
Lažinuosi, kad tu niekada
nesate mačiusi tokio anksčiau, ar ne?
1493
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
Nuimk tą žiedą nuo
jos piršto.
1494
01:10:19,758 --> 01:10:21,468
- Ne. Ne.
- Nuimk jį.
1495
01:10:21,593 --> 01:10:23,428
Tai mano prakeiktas žiedas,
kurį man padovanojo Ivanas.
1496
01:10:23,553 --> 01:10:26,056
- Duok man tą prakeiktą žiedą.
- Aš neduosiu tau to prakeikto žiedo.
1497
01:10:26,181 --> 01:10:28,808
- Kodėl? Nuimk tą prakeiktą žiedą!
- Tu paliesi mane,
1498
01:10:28,934 --> 01:10:30,936
ir aš prakeiktus rėksiu,
motininke. Nesiartink prie manęs.
1499
01:10:31,061 --> 01:10:32,979
Nuimkite tą prakeiktą žiedą nuo jos.
1500
01:10:33,104 --> 01:10:34,689
- Būk atsargus.
- Laikyk už kojų.
1501
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
Atsargiai, brolau!
1502
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Tai Zacharovo nuosavybė.
1503
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- Eik tu šikt! Eik tu šikt!
- Užsičiaupk. Užsičiaupk.
1504
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Išprievartavimas!
1505
01:10:47,077 --> 01:10:48,662
Ei, ei, nerėk.
1506
01:10:48,787 --> 01:10:49,871
Ei, ką ji sako?
1507
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Išprievartavimas! Išprievartavimas!
- Užsičiaupk. Užsičiaupk nx.
1508
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
Ar ji sako "Išprievartavimas"?
Ar ji...
1509
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
Ką? Ką? Užsičiaupk!
1510
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
Ji kandžiojasi!
1511
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Oi!
1512
01:10:58,421 --> 01:11:00,006
Nesiartinkite prie jos.
1513
01:11:00,131 --> 01:11:01,216
Užčiaupkite jai burną!
1514
01:11:01,341 --> 01:11:02,717
Kažkas iškvies policiją!
1515
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Kaip?
- Reikia ją užčiaupti!
1516
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Kaip? Man reikia skuduro ar
ko nors! - Motina nx!
1517
01:11:06,972 --> 01:11:08,264
Užsičiaupk nx.
1518
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
Nustok rėkti.
1519
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Prašau nustok rėkti.
1520
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
Prašau nustok rėkti!
1521
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Jei mus atvesi
prieš tą teisėją
1522
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
pirmiausia ryte,
1523
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
arba šeima nutrauks ryšius
su jūsų įmone.
1524
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
Paprasta kaip du kart du.
1525
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
Ne, ne... jokio bandymo.
1526
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Viskas bus gerai.
1527
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Jo.
1528
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
Laikas palaužti šitą kalę.
Eime.
1529
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
Ar dabar nusiraminai?
1530
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Ar elgsies gerai?
1531
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
Atsargiai.
1532
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
Patikėk manimi, aš žinau.
1533
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Aš žinau, ką tu galvoji.
1534
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
Tu galvoji, kad tas mažas
šūdžius tave išdavė.
1535
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Na, žinai ką, jis išdavė
ir mane, gerai?
1536
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Ir mane.
1537
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Matai?
1538
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Jis išdavė mus visus.
1539
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Nes jis išlepęs bachūras,
kuris nenori užaugti.
1540
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
Rimtai.
1541
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
Ir dabar mes esame šitoje
bėdoje, kurią turime...
1542
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
turime ją ištaisyti kartu.
1543
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
Ar supranti?
1544
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Bet aš tau padėsiu.
1545
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
Gerai? Aš tau padėsiu.
1546
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Kaip aš matau, tai yra fiktyvi
santykoka dėl žalios kortos.
1547
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Todėl Ivanas tau skolingas
mokestį už fiktyvią santuoką.
1548
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Tai teisinga.
1549
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Taigi, kai tik tai
bus anuliuota,
1550
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
Aš įsitikinsiu, kad gausi
10 000 dolerių mokestį grynais.
1551
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Hmm?
1552
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Aš nuleisiu tai žemyn, bet
jokio rėkimo, gerai?
1553
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Jei rėksite, tai grįš atgal.
1554
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
Suprantate?
1555
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
Dešimt tūkstančių.
1556
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
Tai geriausia, ką gausite čia,
mieloji.
1557
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
Ką sakote?
1558
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Noriu pasikalbėti su Ivanu,
prieš sutikdamas su tuo.
1559
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
Žinoma. Be abejo.
1560
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Mes visi norime pasikalbėti su
Ivanu.
1561
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Mes norime to paties.
1562
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
Gerai, tai ieškokime to Ivano.
1563
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
Gerai, bet pažiūrėk į mane.
1564
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Pažiūrėk į mane.
1565
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Kai tik rasime Ivaną,
kurį tikrai rasime...
1566
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
...ir anuliuosime tai - tai
tikrai padarysime,
1567
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
jūs išeisite su dešimties
tūkstančių dolerių mokesčiu
1568
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
ir niekada daugiau nebesusisiekite
su Ivanu.
1569
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Ar tai suprantama?
1570
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
Gerai.
1571
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
Atriškite ją.
1572
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
Turite jų santuokos liudijimą
ir pasą?
1573
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
Atsiprašau, turiu apsirengti.
1574
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Ar galėčiau turėti šiek tiek
privatumo?
1575
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Anora Mikheeva?
1576
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Ani. Aš Ani.
1577
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Čia rašoma Anora.
1578
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Žinau, bet aš esu Ani.
1579
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Ačiū.
- Gerai, lipk į vidų.
1580
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
Ar aš baigiau?
1581
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
Jūs esate su mumis, kol mes jį
surasime. Lipk į vidų.
1582
01:16:03,226 --> 01:16:05,228
Palaukite, kodėl... kodėl jis
grįžta čia?
1583
01:16:05,353 --> 01:16:08,398
- Aš nesėdėsiu šalia to sušikto psichopato.
- Ar galiu sėdėti priekyje?
1584
01:16:08,523 --> 01:16:10,858
- Tu esi tas sušiktas psichopatas.
- Taip, lipk į priekį.
1585
01:16:10,984 --> 01:16:13,861
Aš nenoriu sėdėti šalia tavęs.
Aš negrįšiu ten su tavimi.
1586
01:16:13,987 --> 01:16:14,821
Neįtikėtina.
1587
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
Klara, ateik čia.
1588
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
Šiandien šiek tiek netvarkingiau
nei įprastai.
1589
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Taigi, tai tau. Jokių klausimų.
1590
01:16:30,670 --> 01:16:32,797
Taigi, sakote, kad jis ten bus?
1591
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Neturiu jokio sušikto supratimo.
1592
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
Jam geriau ten būti.
1593
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
Gerai, eime!
1594
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
Man reikia į ligoninę...
1595
01:16:40,805 --> 01:16:42,473
Ne, tau viskas gerai.
Nesijaudink dėl to.
1596
01:16:42,598 --> 01:16:44,142
Ne, man negerai, brolau.
1597
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
Jaučiu, kad turiu smegenų
sutrenkimą ar kažką panašaus.
1598
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Atsiprašau už tai, kas...
-Eime!
1599
01:16:50,815 --> 01:16:52,108
Eime! Eime!
1600
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
...vyko ten.
1601
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- Kaip aš galėjau įsivaizduoti...
- Nenoriu, kad tavo bičiulis su manimi
kalbėtų, gerai?
1602
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
Palik ją ramybėje, žmogau!
1603
01:17:00,658 --> 01:17:02,910
Man galvą skauda, brolau.
1604
01:17:03,036 --> 01:17:04,370
- Tu net negali...
- Užsičiaupk, Garnikai!
1605
01:17:05,997 --> 01:17:09,208
O Dieve, mes pateksime į avariją, kai tu
taip vairuoji.
1606
01:17:09,334 --> 01:17:11,210
Ar tu savižudis, ar kas?
- Tiesiog užsičiaupk.
1607
01:17:11,336 --> 01:17:14,505
- Tu beveik partrenkei tą seną damą.
- Ką tu žinai apie vairavimą? Ką tu žinai?
1608
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Užsičiaupk.
Užeik pas mane ir aš duosiu
1609
01:17:17,675 --> 01:17:20,011
jam kažką, kad jis nustotų dejuoti.
Tu visą šį važiavimą
1610
01:17:20,136 --> 01:17:22,555
dejavai ir skundėsi dėl mažo
įbrėžimo ant tavo veido.
1611
01:17:22,680 --> 01:17:24,640
Tu esi didžiausia plevėsa, kokią esu
sutikęs.
1612
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
Tik nevalgyk visko
iš karto.
1613
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS
Kas po velnių?
1614
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
Gerai, einam.
Nesvarbu.
1615
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Einam.
- Einam.
1616
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Šiek tiek greičiau.
1617
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
Paskubėk.
1618
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Sveika, Crystal.
- Sveika, Ani.
1619
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Sveika, ar matei šiandien Vanya?
- Ne, kodėl? Ar viskas gerai?
1620
01:18:09,352 --> 01:18:11,979
Ne? Uh, taip, viskas gerai.
Ar galėtum jam paskambinti man, prašau?
1621
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- Gerai. Kas vyksta?
- Man tiesiog reikia, kad jam paskambintum.
1622
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Ar gali man padaryti paslaugą ir jam
paskambinti?
- Um...
1623
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
Neužduok per daug klausimų.
Tiesiog paimk telefoną ir jam paskambink.
1624
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Gerai. Tomai? Tomai, Ani čia...
- Panele?
1625
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- Sveikas, Tomai.
- Kas naujo, Ani?
1626
01:18:25,868 --> 01:18:27,537
Ar matei šiandien Vanya?
1627
01:18:27,662 --> 01:18:30,289
- Nematau. Ne.
- Gerai, ar jis tau rašė ar skambino?
1628
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
Ne, visai ne. Ne.
Gerai, ar galėtum jam paskambinti dabar
1629
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- man?
- Palauk. Kas tie vyrukai?
1630
01:18:35,920 --> 01:18:38,381
- Mano drauge, ar gali...
- Viskas gerai. Ar gali paskambinti
Ivanui, prašau?
1631
01:18:38,506 --> 01:18:40,216
- Ar viskas gerai?
- Palauk, kas vyksta?
1632
01:18:40,341 --> 01:18:41,801
- Viskas gerai.
- Kodėl turėčiau skambinti Ivanui?
1633
01:18:41,926 --> 01:18:44,929
- Tiesiog paimk telefoną ir jam paskambink.
- Aš jam neskambinsiu. Kas tu esi?
1634
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Nesvarbu, kas aš esu.
Man tiesiog reikia, kad jam paskambintum.
1635
01:18:47,515 --> 01:18:50,059
Svarbu. Aš neduosiu tau
- savo telefono, kad paskambintum Ivanui.
1636
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
Klausyk. Ivanas turi daug problemų. Mums
reikia jį surasti.
1637
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Ei, ei, vienas iš jūsų geriau pasikvieskit
Ivaną prie linijos dabar.
1638
01:18:55,064 --> 01:18:56,274
"Prie... prie linijos"?
1639
01:18:56,399 --> 01:18:57,900
- "Prie linijos"?
- Kas čia juokingo?
1640
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Kas tie vyrukai?
- Kas čia juokingo, žmogau?
1641
01:19:00,570 --> 01:19:03,197
Aš tau sakau paskambinti Ivanui. Kas čia
blogai? Nesikomplikuok savo gyvenimo.
1642
01:19:03,322 --> 01:19:05,324
Žmogau, aš grįšiu ten ir tiesiog...
1643
01:19:05,450 --> 01:19:07,160
Aš sukomplikuosiu tavo gyvenimą, tu
motinos išperą.
1644
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- Kodėl?
- Tai nėra gera idėja. Tai nėra gera idėja.
1645
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
Eik iš čia.
1646
01:19:10,997 --> 01:19:12,373
- Tomai.
- Kas naujo, žmogau?
1647
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Kietuolis. Ką planuoji su tuo
daryti?
1648
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Sulaužysiu tau kojas, jei neišeisi
iš čia.
1649
01:19:16,752 --> 01:19:18,880
Aš tau sakiau, kad tai
prasta idėja.
1650
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Tomai.
- Tai paimk savo telefoną ir jam
paskambink dabar.
1651
01:19:21,466 --> 01:19:22,925
- Oho, oho, oho, oho, oho.
- Tomai.
1652
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
Eik nx.
Sudaužyk viską.
1653
01:19:29,098 --> 01:19:30,766
-Kas čia vyksta?
- Nx, nx, nx, nx...
1654
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
Pasakyk jam, kad sustotų!
Kas čia vyksta?
1655
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
-O ne.
- Skambink Ivanui dabar!
1656
01:19:35,438 --> 01:19:36,939
-Kas čia vyksta, žmogau?
- Gerai, gerai.
1657
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Jėzau, nx!
- Tai beprotiška.
1658
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- O, nx.
- Aš esu prašautas.
1659
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
Įjunk garsiakalbį.
1660
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
Aš esu prašautas.
1661
01:19:44,739 --> 01:19:45,865
Prašome palikti pranešimą...
1662
01:19:45,990 --> 01:19:47,575
-Kur tavo telefonas?
- Palaikyk, žmogau.
1663
01:19:47,700 --> 01:19:49,118
Tiesiog nedaužyk nieko, gerai?
1664
01:19:49,243 --> 01:19:50,495
-Skambink jam.
- Kas čia vyksta?
1665
01:19:50,620 --> 01:19:52,497
- Įjunk garsiakalbį.
- Štai. Štai.
1666
01:19:52,622 --> 01:19:53,581
Tiesiog nedaužyk nieko, žmogau.
1667
01:19:53,706 --> 01:19:55,625
Jis neatsilieps į telefoną.
Jis neatsilieps.
1668
01:19:55,750 --> 01:19:57,460
- Aš žinau. Aš tai žinau.
- Prašome palikti pranešimą...
1669
01:19:57,585 --> 01:19:59,170
Jis neatsilieps, nx.
1670
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Kur jo kitas draugas?
1671
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
Ar jis su Aleksu?
1672
01:20:01,547 --> 01:20:03,508
Aleksas dabar dirba. Jis
negali būti su Aleksu.
1673
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- Kur jis dirba?
- Tatjanos.
1674
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
-Nx.
- Eime.
1675
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
TOMAI
Ne. O ne.
1676
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
Kas čia per velnias?
1677
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Jėzau Kristau.
- Kur tu eini?
1678
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- Į mašiną.
- Tai penkių minučių kelias.
1679
01:20:18,481 --> 01:20:20,858
- Ne, ne, ne. Aš neisiu ten.
- Važiuokime ten.
1680
01:20:20,983 --> 01:20:23,152
- Čia šalta kaip šuo.
- Ne, aš neieškosiu kitos vietos.
1681
01:20:23,277 --> 01:20:24,862
- Nagi, eime.
- Kodėl nepavažiavus?
1682
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Čia pat. Eik.
1683
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
Greičiau. Judėk.
1684
01:20:27,907 --> 01:20:29,825
Čia šalta kaip šuo, žmogau.
Pažiūrėk į mane.
1685
01:20:29,951 --> 01:20:31,827
Ar tu tai darai specialiai?
Kas čia vyksta, bro.
1686
01:20:40,836 --> 01:20:42,338
Tai užtruko daug ilgiau...
1687
01:20:42,463 --> 01:20:43,422
...nei penkias minutes.
1688
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
Ei.
1689
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Staliukas keturiems?
1690
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
Ar Aleksas čia? Aleksai?
1691
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Aleksai?
1692
01:20:51,389 --> 01:20:52,390
Jis turėtų čia dirbti.
1693
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- Virtuvės pagalbininkas?
- Taip.
1694
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- Eime.
- Ne, palauk. Palaikyk.
1695
01:20:56,060 --> 01:20:58,145
- Jūs negalite ten eiti.
- Ne, viskas gerai. Viskas gerai.
1696
01:20:58,271 --> 01:21:00,064
Jie žino, ką daro, atsipalaiduok.
1697
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- O, Dieve, Aleksai.
- Ani!
1698
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Ar matei Vanią?
- Ne. Kas vyksta?
1699
01:21:05,653 --> 01:21:07,572
Mes ieškome Vanios. Tai
šeimos nelaimė.
1700
01:21:07,697 --> 01:21:09,907
- Ar matei Ivaną?
- Kas čia vyksta?
1701
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- Ar matei Ivaną?
- Ne.
1702
01:21:11,701 --> 01:21:14,245
- Tu esi geras. Ne, tu esi geras.
- Aš galiu būti atleistas.
1703
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
Tu esi geras. Nesijaudink.
1704
01:21:15,371 --> 01:21:17,123
- Nesijaudink dėl to.
- Ar galite jam paskambinti?
1705
01:21:17,248 --> 01:21:19,417
- Aš jo nemačiau. Paskambinti jam? Tikrai?
- Taip, tiesiog jam paskambink.
1706
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
-Taip, prašau jam paskambinti. Paskambink.
- Ar tu aktorė?
1707
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
Aš tave kažkur mačiau? Uh?
- Aš ne aktorė, ne.
1708
01:21:23,963 --> 01:21:25,798
Ne? Tu gerai atrodai.
Iš kur tu esi?
1709
01:21:25,923 --> 01:21:27,800
Duok man savo telefoną
sekundę. Vieną sekundę.
1710
01:21:27,925 --> 01:21:30,136
Mes niekur negalime rasti Vanios.
Ar šiandien su juo kalbėjote?
1711
01:21:30,261 --> 01:21:32,722
- Ne, aš jo nemačiau. Jis tikriausiai namuose.
- Ne, jis ne namuose.
1712
01:21:32,847 --> 01:21:34,890
namuose, ir Tomas bei Crystal
jo taip pat nematė.
1713
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Ar galiu atgauti savo telefoną, prašau?
Ačiū.
1714
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Man reikia Ivano nuotraukos.
- Gerai.
1715
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
Tu turi turėti savo vyro
nuotrauką savo telefone.
1716
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- Ne, aš neduosiu tau savo telefono.
- Man reikia tavo telefono vienai sekundei.
1717
01:21:43,566 --> 01:21:45,735
- Man tiesiog reikia tavo telefono...
- Aš... Ne, ir žinai ką?
1718
01:21:45,860 --> 01:21:47,570
Jei tu mane vėl paliesi,
aš baisiai rėksiu.
1719
01:21:47,695 --> 01:21:49,322
- Ššš, ššš. Stop. Stop.
- Naudokite Instagram.
1720
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
Aš neturiu
Instagram.
1721
01:21:51,073 --> 01:21:52,700
Aš suaugęs žmogus, žmogau. Apie ką tu
kalbi?
1722
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
Tu man kainuosi
mano darbą čia. Prašau.
1723
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
Aš ją turiu. Štai.
1724
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- Vaikinai.
- O, gerai.
1725
01:21:57,955 --> 01:21:59,415
- Ani, kas vyksta?
- Mes ieškome...
1726
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Mes ieškome Vanios.
Mes nežinome, kur jis yra.
1727
01:22:01,834 --> 01:22:03,252
Bet tai yra taip,
šitas negras yra beprotiškas.
1728
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
Gerai, ačiū. Kur...
1729
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
Kur tu eini?
1730
01:22:13,471 --> 01:22:14,930
Ar manai, kad
jis galėtų būti su Daša?
1731
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
Nebent
jis yra Bahamuose su ja
1732
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
ir jos nauju meilužiu.
1733
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Sustabdykite muziką sekundei.
Sustabdykite muziką.
1734
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
Atsiprašau, aš
labai atsiprašau.
1735
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Bet man reikia vienos minutės
jūsų dėmesio.
1736
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
Mes ieškome
dingusio vaiko, sergančio vaiko.
1737
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Aš jums parodysiu jo nuotrauką.
1738
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Bet kokia informacija
būtų labai vertinama.
1739
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Mes esame tie, kurie moka pinigus,
o jis nori dėmesio?</i>
1740
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
Atsiprašau,
bet vaikas labai serga.
1741
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Praneškite mums,
jei jį matėte.
1742
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
Ar tu jo nematei?
1743
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Duok man cigaretę.
- Ar tu juokauji?
1744
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
Aš šąlu,
o šis vaikinas nori cigarečių.
1745
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Torosai, rimtai...
1746
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
Tau bus šalta,
jei neuždengsi kaklo.
1747
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
Kodėl tu tai atsinešei?
1748
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
Kodėl tu
tai atsinešei?
1749
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
Kodėl? Kad tu galėtum
vėl užkimšti man burną?
1750
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Bjaurybė.
1751
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Šūdas. Duok man šaliką.
1752
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
Ne! Ne! Ne!
Prisiekiu Dievu!
1753
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
Ei! Ei! Čia mano mašina!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1754
01:24:12,131 --> 01:24:13,591
- Ne, ne, ne.
- Žmogau, jau pritvirtinta.
1755
01:24:13,716 --> 01:24:15,593
- Prašau.
- Jau pritvirtinta. Turiu paimti.
1756
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- Turiu paimti.
- Neimk mano mašinos. Nedaryk to.
1757
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Čia mano mašina.
- Klausyk manęs. Ei! Tai tavo kaltė!
1758
01:24:20,890 --> 01:24:22,892
Tu buvai pastatęs automobilį
pačiame gatvės viduryje, gerai?
1759
01:24:23,017 --> 01:24:25,019
Mano drauge, aš tiesiog stačiausi!
Nėra jokio ženklo.
1760
01:24:25,144 --> 01:24:26,854
- Duosiu tau pinigų. Kiek?
- Klausyk manęs.
1761
01:24:26,979 --> 01:24:29,690
- 100, 200, 300? Sakyk man.
- Klausyk, kieme pakalbėsi su
1762
01:24:29,815 --> 01:24:30,733
- žmonėmis.
- Paimk pinigus.
1763
01:24:30,858 --> 01:24:32,276
- Gerai? Tu pakalbėsi...
- Paimk pinigus.
1764
01:24:32,401 --> 01:24:34,528
- Eik tu šikt, tada. Eik tu šikt.
- Ką tu nori pasakyti, eik tu šikt?
1765
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
- Eik tu šikt.
- Kas po velnių... Man nusispjauti.
1766
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Ei.
- Kelkis iš kelio.
1767
01:24:38,407 --> 01:24:39,492
Išlipk iš tos prakeiktos mašinos!
1768
01:24:39,617 --> 01:24:41,160
Tu pats to prašei.
1769
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
Aš dirbu tik
dvi prakeiktas savaites, brolau!
1770
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
Kas po velnių tu...
Ar tu juokauji?
1771
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Tu juokauji iš manęs!
1772
01:24:52,254 --> 01:24:53,756
- O, mano Dieve.
- Jėzau Kristau!
1773
01:24:53,881 --> 01:24:55,216
Ar tu juokauji...
1774
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Viskas dėl tavęs.
1775
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Viskas dėl tavęs.
- Eik tu šikt!
1776
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- Sėsk į mašiną!
- Eik! Eik!
1777
01:25:00,179 --> 01:25:02,139
Tau viskas baigsis blogai. Aš turiu
tavo numerio ženklą.
1778
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Jei tu sėsi į tą mašiną,
tau viskas baigsis blogai.
1779
01:25:04,099 --> 01:25:05,351
Ne, ne, ne, ne, ne!
1780
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Ką tu po velnių darai?
1781
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- Eikit jūs šikt, rusai!
- Dieve.
1782
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Jėzau Kristau.
Tu esi beprotis.
1783
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
Jūs esate
praktiškai išprotėję.
1784
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Mes rasime šį niekšą
1785
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
net jei tai užtruks
visą prakeiktą naktį.
1786
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
Prisiekiu savo
motinos gyvybe...
1787
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Ką tu ką tik padarei?
1788
01:25:24,662 --> 01:25:26,705
Nagi,
duok man kažką. Pavyzdžiui, ką nors.
1789
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
Kažką... Kur tu...
1790
01:25:28,082 --> 01:25:30,084
- Nežinau. - Nežinau.
- Pagalvok. Pagalvok. Kur?
1791
01:25:30,209 --> 01:25:31,669
Jis... Žaidimai.
Jam patinka video žaidimai.
1792
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Galbūt jis bus arcade
ar kažkas panašaus. Nežinau.
1793
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
Paskubėk.
Lik budrus, žmogau.
1794
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Vaikinai,
ar kas nors matė šį vaikiną šiandien?
1795
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Ar matėte Vanya Zakharov?
1796
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Vaikinai, matėt šį vaiką šiandien?
1797
01:25:51,856 --> 01:25:53,190
TOROS
O! Biliardo salė.
1798
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Ten-ten yra
biliardo salė.
1799
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Prisiminkite prieš penkerius metus mes...
1800
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
tu-tu mokei jį
kaip žaisti biliardą?
1801
01:25:58,529 --> 01:26:00,281
Mes žaidėme čia,
tiesiai čia už kampo.
1802
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Atsimeni?
- Prieš penkerius metus?
1803
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
Atsimenu.
1804
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Eime, eime.
Vieną sekundę, mano drauge.
1805
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Pažiūrėkite į šį paveikslėlį.
Ar esate matę
1806
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- šį žmogų?
- Ivanas, Ivanas.
1807
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- Ar tai Vania?
- Taip.
1808
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
Ar šiandien jį matei?
1809
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
-Ne, ne šiandien.
-Ne.
1810
01:26:15,671 --> 01:26:17,256
Tačiau jis daro pačius
geriausius vakarėlius.
1811
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
Taip, jis tikrai šaunus.
1812
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
Aš taip nekenčiu šitos kalės,
1813
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
Noriu vemti,
kai matau jos veidą.
1814
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
AUTOMATINIS BALSAS
Prašome palikti savo žinutę...
1815
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Vaikinai, ar matėte šį vyrą?
1816
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
Jis-jis dingo.
1817
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Ar tu tikras?
1818
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
Leisk man jų paklausti.
1819
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Palauk, sustok.
- Duok man sekundę.
1820
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
Vaikinai, ar matėte
šį... šį vyrą šiandien?
1821
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
Ne.
1822
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Jis turbūt nepasimetęs,
galbūt jis pagrobtas.
1823
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Taip, aišku, pagrobtas...
Žinoma.
1824
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
Galvok, galvok,
galvok, galvok.
1825
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
Ir ar galite jam
skambinti toliau, prašau?
1826
01:27:00,549 --> 01:27:01,550
Kas po velnių?
1827
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- O, Dieve mano.
- O, tu privalai
1828
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
- mane išdarinėti!
- Jėzau Kristau.
1829
01:27:06,722 --> 01:27:08,641
Ar supranti, kad mano žmona
1830
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
turi vairuoti šį automobilį rytoj?
1831
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
Ar tu?
1832
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Kaip aš atsikratysiu
šio kvapo? Cha?
1833
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
Geriau,
kad grįžtum į Jerevaną.
1834
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Velniškai atsikratyti tavęs.
1835
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Ar nori mus susprogdinti?
1836
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Aš atsargus.
- Eik šikt!
1837
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Eik po velnių iš čia!
1838
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
Tau Ivanas rūpi labiau
nei aš.
1839
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Pradėk valyti!
1840
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Kas svarbiau?
Ivanas ar tavo mirštantis brolis?
1841
01:27:37,419 --> 01:27:39,213
Taip, aš ten
nebegrįšiu.
1842
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- Eik šikt Ivanai. Eik šikt ta kale.
- Mm-mm.
1843
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
Čia vis dar
baisiai smirda.
1844
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
Velnias, aš žinau. Šūdas!
1845
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
Į kokius klubus ėjai
su juo?
1846
01:27:51,850 --> 01:27:53,185
- Aš nežinau. Mes ėjome į...
- Ką?
1847
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
Aš nežinau.
Mes ėjome į daug jų.
1848
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Nuvesk mane į kiekvieną.
1849
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Ei, ar šiandien matei
šį vyrą?
1850
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Taip, mes jį atjungėme.
Jis buvo prisigėręs.
1851
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
Kada?
1852
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Prieš kokias 20 minučių.
1853
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Jis ką tik išėjo.
1854
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
Ar kas nors matėt šį
vaikiną šiandien?
1855
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
Ne?
1856
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
Ar klausei apie
Ivaną Zacharovą?
1857
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Jis paliko man 800 dolerių sąskaitą.
- Kur jis dabar?
1858
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Iš kur man žinoti?
Bet kažkas turi man sumokėti.
1859
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- Gerai, viso.
- Ne, palauk. Juk tu jį pažįsti.
1860
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
Aš jam atsiprašiau.
1861
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Gali jam pasakyti dar kartą.
1862
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Aš tikrai
tau atlyginsiu.
1863
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
Arba jiems, arba tau.
1864
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
Ką aš galiu padaryti?
1865
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
Ko tu nori, kad aš padaryčiau?
1866
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
Jam viskas gerai.
1867
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
Pasakyk jo mamai,
kad viskas gerai,
1868
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
jis sėdi šalia manęs.
1869
01:28:43,485 --> 01:28:45,112
Ar tai tikras audinės kailis?
1870
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
Aš tau sakau...
Negaliu daugiau kalbėti. Turiu eiti.
1871
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
Ne.
1872
01:28:49,742 --> 01:28:51,285
Prašau, aš tavęs maldauju.
Prašau, nustok.
1873
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
O.
Atrodo kaip tikras audinės kailis.
1874
01:28:53,662 --> 01:28:56,206
Aišku, kad žinau. Ko tu...
Man taip pat gėda.
1875
01:28:56,331 --> 01:28:58,417
Jo, jis tikrai
tikras, bet tai ne audinė.
1876
01:28:58,542 --> 01:29:01,545
- Aš to vaiko krikštatėvis.
- Tai rusiškas sabalas, gerai?
1877
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Kurio vertė
daug didesnė nei audinės.
1878
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
Aišku, kad man
gėda.
1879
01:29:05,007 --> 01:29:06,258
Ne,
ne-nekalbėk...
1880
01:29:06,383 --> 01:29:07,301
nekalbėk
apie tą kūdikį.
1881
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Vaikinai, ar matėte
šį vaikiną šiandien?
1882
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- Linijos pabaiga.
- Turiu tik klausimą.
1883
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Ar matėte šį vaiką?
1884
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Jo,
jis buvo čia prieš 30 minučių.
1885
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Jis buvo per girtas, kad įeitų.
1886
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Ar žinai, kur jis išėjo?
- Kas po velnių žino.
1887
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
Jūsų asmens dokumento, prašau.
1888
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
Koks šūdinas tu krikštatėvis.
1889
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
Užuot saugojęs vaiką,
tu tiesiog jį palikai.
1890
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
Ar tu mane užpisi?
1891
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Galbūt jis išgėrinėja.
1892
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
Jei esi toks kompetentingas,
1893
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
kodėl tu jam leidai išeiti?
1894
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Kaip pasakyti išgėrinėja?
1895
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
A, "išgėrinėja".
1896
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Tai-tai išgėrinėjimas. Jo.
1897
01:29:44,713 --> 01:29:47,049
Torai, ką tai
turi bendro su kompetencija?
1898
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
Šūdas su tuo.
Aš ne tam pasirašiau.
1899
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
Aš tik noriu grįžti namo
į Armėniją. Tai šūdas.
1900
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ Visi dalykai, kuriuos ji sakė,
visi dalykai, kuriuos ji sakė ♪
1901
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ Skamba mano galvoj,
skamba mano galvoj ♪
1902
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ Skamba mano galvoj,
viskas, ką ji sakė ♪
1903
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ Viskas, ką ji sakė,
skamba mano galvoj ♪
1904
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ Skamba mano galvoj,
viskas, ką ji sakė... ♪
1905
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
Aš taip sušiktas.
1906
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
Taip sušiktas!
1907
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Žinai, jis išprievartavo
mane daug labiau nei tave.
1908
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- O, taip?
- Šimtas procentų.
1909
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Patikėk manimi.
1910
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Jei mes jo iki šiol
neradome, mes jo nerasime.
1911
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
Ar aš tavęs klausiau?
Ar aš tavęs klausiau?
1912
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
Aš tik sakau, žmogau.
1913
01:30:49,945 --> 01:30:51,405
Pasilaikyk savo nuomonę
sau.
1914
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
Aš visiškai nekalbėsiu
nuo šiol.
1915
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
Anės sušiktas
milijardierius vyras
1916
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
ką tik įžengė
ir jis ieško veiksmo.
1917
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
Ir aš jam jo duosiu.
1918
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Vania?
1919
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
Vania.
1920
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Žinai, tai taip liūdna.
1921
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Ta santuoka tikriausiai jau
yra unitaze.
1922
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
Vania čia?
1923
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
Atsiprašau!
1924
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- Ar matei šį vaikiną šiandien?
- Ne.
1925
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
O tu, pone?
1926
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
Igor, ačiū
už tabletes.
1927
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
Aš noriu to,
ką jis turėjo. Aš noriu tokios.
1928
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
Ar tu išgirdai mane?
Aš pasakiau: "Aš noriu tokios".
1929
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
Ne.
1930
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
Ne?
1931
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Kas po velnių? Kodėl?
1932
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Nes aš neprekiauju narkotikais.
1933
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
Sušiktas gopnikas, kuris gali
sau leisti gyventi Brightwater
1934
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
ir neprekiauja narkotikais?
1935
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Jo, teisingai.
1936
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
Tai mano močiutės butas
ir jos narkotikai.
1937
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
Aš daugiau neturiu
ir aš nesu gopnikas.
1938
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Jo, tu teisus.
1939
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Tu esi sušiktas pederastas,
štai kas tu esi.
1940
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Ei, vyrai, ar matėte
šį vaikiną šiandien?
1941
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
Ne.
1942
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
Ką reiškia
sušiktas pederastas?
1943
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
Sušiktas pederastas.
1944
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
Jo, ką jis pasakė.
1945
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
- Eik šalin!
- Kodėl tu toks nemandagus?
1946
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Aš tik užduodu klausimą.
Man nusispjauti.
1947
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
Ir kodėl aš esu
sušiktas pederastas?
1948
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
Aš nežinau.
1949
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Sako, kad tu
tiesiog gimsti toks.
1950
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
Žinai ką, man taip
nusibodo tavo karta, žmogau.
1951
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Žiūrėk į save.
1952
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Jokios pagarbos vyresniems,
1953
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
jokios pagarbos valdžiai,
jokių tikslų.
1954
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Turiu omeny, vienintelis tavo
tikslas yra nusipirkti
1955
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
porą šaunių sportbačių.
Viskas.
1956
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Turiu omeny, rimtai. Nu, baik.
1957
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
Kas tau po velnių
yra negerai? Huh?
1958
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
Kodėl tu tiesiog
neklausai manęs?
1959
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
Jokios darbo etikos.
1960
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Tingus, kvailas.
1961
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
Aš nesuprantu.
1962
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
Aš dirbu
nuo 16 metų.
1963
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
Kas tau yra negerai?
1964
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Tu tik TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.
1965
01:33:37,571 --> 01:33:38,488
Viskas.
1966
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
Jis būstinėje!
1967
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
Ką?
1968
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
Šūdo būstinė!
1969
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Ei. Sveiki.
1970
01:33:47,831 --> 01:33:49,708
-Koks adresas?
-West 38th Street.
1971
01:33:49,833 --> 01:33:51,251
Oho!
Aš myliu tą vietą.
1972
01:33:51,376 --> 01:33:52,669
Turi omeny šūdinas Manhattanas?
1973
01:33:52,794 --> 01:33:54,171
Taip, jis yra
šūdiname Manhattane.
1974
01:33:54,296 --> 01:33:55,547
O, mano Dieve.
1975
01:33:55,672 --> 01:33:57,007
- Paskubėk!
-O, man reikia grynųjų.
1976
01:33:57,132 --> 01:33:58,050
Toros!
1977
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
Tai už 45 minučių.
Paskubėk.
1978
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Nuostabu.
1979
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Tu Vania, tiesa?
1980
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Taip, tai aš.
1981
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
Anora. Anora!
1982
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Ne Anora. Ji Ani.
1983
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Pasakyk savo draugui, kad
laikytų jį ten bet kokia kaina.
1984
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Net jei jiems reikia
fiziškai jį laikyti.
1985
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Pavyzdžiui, tikrai griebk jį.
1986
01:34:18,570 --> 01:34:20,447
♪ Aš sakiau eik, mergina ♪
1987
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ Daryk savo,
daryk savo, numesk, eik ♪
1988
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ Mažoji Sally Walker, uh,
pakratyk tinkamai, uh ♪
1989
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ Palenk ją, padaryk ją
svyruojančią, uh, turiu daug bandelių ♪
1990
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ Pakelk ją
ir numesk ją, uh... ♪
1991
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Daugiau? Daugiau?
- Daugiau, daugiau.
1992
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Nes tu turi geriausią odą,
kurios aš kada nors prisiliečiau.
1993
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ Sudėk tą šūdą
lygiai taip pat, kaip matematiką ♪
1994
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ Jei darai tai nemokamai,
tada tai atvirkščiai ♪
1995
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ Visos jūs, kalės,
ant manęs pykstate ♪
1996
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ Tikriausiai pykstate, nes
nesate mano mokesčių grupėje... ♪
1997
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Aš tave myliu. Aš tave myliu.
- Kaip pasakyti...
1998
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
Rusiškai?
1999
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
Nepergyvenk infarkto,
2000
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
bet Vania yra viršuje
su Diamond privačiame kambaryje.
2001
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Ani, kas čia per
vyrukai? Velnias juos rautų?
2002
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ Tėtušis kaip reikalas ♪
2003
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ Jaučiuosi kaip tėtušis ♪
2004
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ Tėtušis kaip reikalas ♪
2005
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ Jaučiuosi kaip tėtušis ♪
2006
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ Jaučiu, jaučiu, jaučiu ♪
2007
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ Tė-Tė-Tėtušis kaip reikalas ♪
2008
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ Tėtušis kaip reikalas ♪
2009
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ J-J-Jaučiuosi kaip tėtušis ♪
2010
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ Važiuoju rožiniu sunkvežimiu,
tėtušis kaip reikalas ♪
2011
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ Jis nori į mano vidų,
laižo man klitorį, kol aš... ♪
2012
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ Tėtušis kaip reikalas,
jaučiuosi kaip tėtušis... ♪
2013
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Vania?
2014
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
Kur jis...?
Ar jis viename iš šių kambarių?
2015
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Taip.
2016
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
Šūdas. Atsiprašau.
2017
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Atsiprašau. Atsiprašau, Deise.
- Ei, Ani.
2018
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
Vania? O, šūdas.
2019
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
Karla, ar matei Deimantę?
2020
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Manau, kad ji prie stulpo.
Ei, kas čia vyksta...?
2021
01:35:40,735 --> 01:35:41,945
- Kas yra stulpo kambarys?
- Šūdas, stulpo kambarys.
2022
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ Jaučiuosi kaip tėtušis ♪
2023
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ Jaučiu, jaučiu, jaučiu... ♪
2024
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- Vania?
- O, kas po velnių?
2025
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Nulipk nuo mano vyro, kale.
- Tu išprotėjus?
2026
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
Taip, aš tuoj išprotėsiu,
tu kale.
2027
01:35:53,331 --> 01:35:54,833
-Prapulk iš čia, kekše.
-Einam!
2028
01:35:54,958 --> 01:35:56,585
- O, nori pasimušti?
- Tu kale.
2029
01:35:56,710 --> 01:35:59,087
- Taip, ateik, pasiimk, kale.
- Mes čia bėgiojam visą naktį,
2030
01:35:59,212 --> 01:36:01,089
o šitas šūdas čia kaifuoja.
2031
01:36:01,214 --> 01:36:03,717
Malonu jus matyti.
Mes jūsų ieškojome
2032
01:36:03,842 --> 01:36:06,470
visą naktį, jūs šūdžiai! Vania,
mes tavęs ieškojome. Visą naktį!
2033
01:36:06,595 --> 01:36:08,555
Aš rašiau žinutes. Aš tau
skambinau.
2034
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
Kodėl tu neatsiliepei į
mano skambučius?
2035
01:36:11,016 --> 01:36:13,393
-Tu mažas šunsnuki.
- Kodėl tu mane palikai, Vania?
2036
01:36:13,518 --> 01:36:16,938
Aš bandžiau bėgti paskui tave.
Šitie vyrukai surišo man riešus.
2037
01:36:17,063 --> 01:36:18,857
-Už ką, bro?
- Jie mane užpuolė, Vania.
2038
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
Gerai, kelkis. Einam.
Pasikalbėsim automobilyje.
2039
01:36:21,651 --> 01:36:22,944
- Kelkis.
-Ne, aš jį radau,
2040
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
todėl aš su juo kalbėsiuosi.
2041
01:36:25,071 --> 01:36:26,907
- Gerai? Taip susitarėm.
- Vania, mūsų valanda nesibaigė.
2042
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
O, išmeskit ją iš čia,
po velnių!
2043
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
O, eik iš mano privataus
kambario, tu kale!
2044
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
-Vania, pažiūrėk į mane.
- Aš į tave žiūriu.
2045
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Aš sugrįšiu, kale.
2046
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
Eik tu šikt, Deimante.
2047
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Tai labai svarbu.
2048
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Vania, pažiūrėk į mane.
2049
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Tiesiog paklausyk manęs,
brangute, paklausyk.
2050
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Šitie vyrukai nori, kad mes
išsiskirtume, gerai?
2051
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
Tai ne skyrybos.
2052
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- Aš tau sakiau šimtus kartų.
- Atsitrauk. Leisk man...
2053
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
Tai anuliavimas. Anuliavimas.
2054
01:36:47,385 --> 01:36:48,595
-Aha.
- Vania, pasakyk jiems
2055
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
kad mes nesiruošiame
skirtis, gerai?
2056
01:36:50,472 --> 01:36:53,058
- Pasakyk jiems, kad tai klaida.
- Ar mano tėvai jau čia?
2057
01:36:53,183 --> 01:36:55,435
- Brangute, tai labai svarbu.
- Klausyk manęs.
2058
01:36:55,560 --> 01:36:57,687
Ne, ne, ne. Mes... TOROS: Jūsų tėvai
atvyks 12:00.
2059
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
Aš padėjau tau jį surasti,
tai leisk man su juo pasikalbėti.
2060
01:37:00,440 --> 01:37:02,317
Mums vis dar reikia
eiti į teismą!
2061
01:37:02,442 --> 01:37:05,237
Vania, tiesiog pažiūrėk į mane, gerai?
Prašau, ignoruok juos. Nesvarbu
2062
01:37:05,362 --> 01:37:08,281
apie ją. Nesvarbu apie nieką, gerai?
Tiesiog... Man reikia, kad tu jiems pasakytum...
2063
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
Vania, tai nėra juokinga.
2064
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
Žinau. Tai nėra.
2065
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Vania, pažiūrėk į mane, brangute.
- Likime susituokę, gerai?
2066
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
Taip. Ar tu pažįsti šiuos vaikinus?
Taip, aš juos myliu. Aš juos myliu.
2067
01:37:16,998 --> 01:37:18,124
Dieve, Vania.
2068
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
Turime apie tai
pasikalbėti, gerai?
2069
01:37:20,961 --> 01:37:22,295
Tai labai, labai svarbu,
gerai?
2070
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
Aš nenoriu apie tai
dabar kalbėti.
2071
01:37:24,548 --> 01:37:26,174
Gerai, bet tiesiog... Pažiūrėk, ką jis...
2072
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
Ne, ne, ne, Vania,
mes negalime gerti dabar.
2073
01:37:28,426 --> 01:37:30,095
Tau reikia jiems pasakyti...
Vaikinai, jis girtas.
2074
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
Mes negalime kalbėti... Ne.
2075
01:37:31,888 --> 01:37:33,056
Mes dar nebaigėme kalbėti.
2076
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Norėjau su juo pasikalbėti.
- Nagi.
2077
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
Štai mes!
2078
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI
Vania. Vania.
2079
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Vania, Vania, turime toliau
apie tai kalbėtis.
2080
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Vania!
2081
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Neliesk manęs! Viešpatie.
2082
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Vania, mes ne... turime toliau
kalbėtis.
2083
01:37:51,241 --> 01:37:53,410
Jie bando mus priversti
skirtis. Mes negalime...
2084
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
Nesiartink...
2085
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Eik iš mano
veido.
2086
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Džimi, Ani čia su
trim vaikinais, keliančiais sceną.
2087
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Rusė Ani?
2088
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ Jo, jo ♪
2089
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ Jo-jo, jo-jo ♪
2090
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ Jo, jo, jo, jo ♪
2091
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ Žmogau, katinai nežino,
kas bus... ♪
2092
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Aš tau pasakiau. Eik iš mano
veido.
2093
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
Ar ne? Dvi savaitės.
2094
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
Tiesiai į dešimtuką!
2095
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
Netinkama, kale.
2096
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Vaikinai, čia vyksta muštynės!
2097
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- Negali būti!
- O, šūdas!
2098
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
O, Dieve, man tai patinka.
2099
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ Aš neliečiu
tavo rankos... ♪
2100
01:38:28,153 --> 01:38:29,279
Nerekomenduoju to.
2101
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Oho, oho, oho, oho.
2102
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
Garnikai, daryk ką nors!
2103
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
Ei, ei, ei.
Nutraukit, nutraukit.
2104
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Eikit į lauką.
Išneškit šūdą į lauką.
2105
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
Štabe negalima muštis.
2106
01:38:47,297 --> 01:38:48,632
Gerai, nusiraminkit.
2107
01:38:48,757 --> 01:38:50,634
- Oho.
-Žmogau, eik iš čia! Ne.
2108
01:38:50,759 --> 01:38:52,677
- Eik iš čia.
- Lipk.
2109
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
Atsitrauk.
Eik iš čia.
2110
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
-Sakei, kad Anė - viena iš mūsų.
- Eik. Eik.
2111
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
Pagaliau tave radom! Radom tave!
2112
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
Negaliu patikėti, kad tu
pabėgai kaip kūdikis.
2113
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Bet viskas gerai.
Tavo tėvai atvažiuoja.
2114
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
Tu baigtas.
Tu galutinai baigtas.
2115
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
-Visiškai baigtas.
- Vania. Vania.
2116
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
Ar tu žinai,
kas dabar vyksta?
2117
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Ar tu supranti, kas dabar
vyksta, Vania?
2118
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- M-hm.
- Nusiramink, žmogau.
2119
01:39:17,661 --> 01:39:18,745
Jis prisigėręs. Jis-jis...
2120
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
Man reikia su juo pasikalbėti,
kai jis bus blaivus.
2121
01:39:20,872 --> 01:39:22,999
- Negaliu su juo taip kalbėti.
- Kalbos baigtos.
2122
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
Kalbos dar nebaigtos.
2123
01:39:24,501 --> 01:39:25,960
Žinoma, jis darys
viską, ką tu liepsi.
2124
01:39:26,086 --> 01:39:27,462
- Jis prisigėręs.
- Kalbos baigtos.
2125
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Dabar mes viską
padarysime per tris valandas.
2126
01:39:29,714 --> 01:39:31,675
-Ne, taip nesitarėme.
- Taip tarėmės.
2127
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
O, lėčiau.
Man pasidarė bloga.
2128
01:39:33,593 --> 01:39:35,011
Mes viską
padarysime.
2129
01:39:35,136 --> 01:39:36,429
Gausi savo
pinigus,
2130
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
ir pasitrauksi -
viskas.
2131
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Taip tarėmės.
2132
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
Velnias.
2133
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
Ką? Žinai, tu turbūt...
2134
01:39:45,021 --> 01:39:46,481
Tu turbūt manęs labai nekenči,
žmogau.
2135
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Rimtai.
2136
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
Ir po viso to,
ką dėl tavęs padariau.
2137
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Žinai, visko.
2138
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Aš tave ištraukiau
kiek kartų?
2139
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
Ką? Kiek kartų?
2140
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
Ir tu man taip padarai?
2141
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Žinai, tai mane nuliūdina.
2142
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Žinai, tai...
Žinai, kaip...
2143
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
kaip man
gėda?
2144
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Ką?
2145
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Ar tu bent klausai,
ką aš sakau?
2146
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
Jis užmigo, atjungtas.
2147
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Dabar laukiame.
2148
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
Gerai. Jis čia. Ei.
2149
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Kelkis. Kelkis.
2150
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
Jis čia. Eime.
2151
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
-Vaniau.
-Pabusk, broli, išeik, prašau.
2152
01:40:44,831 --> 01:40:47,834
-Noriu likti automobilyje.
-Vaniau, Vaniau, pažiūrėk į mane.
2153
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
Negauk baudos ir, kad
nenutemptų automobilio.
2154
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
Mums reikia pasikalbėti,
prieš tau einant ten, gerai?
2155
01:40:53,882 --> 01:40:55,341
- Vaniau?
- Palik telefoną įjungtą.
2156
01:40:55,467 --> 01:40:56,926
Vaniau, Vaniau, nesakyk
nieko, kai ten įeisi, gerai?
2157
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
Vaniau.
2158
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Vaniau, aš tuo pasirūpinsiu,
gerai.
2159
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Aš supratau.
- Pasirūpinsi kuo?
2160
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- Nesikalbėk su juo.
- Ne tavo šiktas reikalas.
2161
01:41:05,101 --> 01:41:06,352
-Eime.
- Sveiki visi.
2162
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
-Kaip jums sekasi, pone?
- Torosai.
2163
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Stop, stop, stop.
- Oho, oho. Ar jam viskas gerai?
2164
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
Ar jam atrodo, kad jam
viskas gerai, tau?
2165
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
-Jam viskas gerai.
- Jam nėra viskas gerai.
2166
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Jis vos stovi.
- Kaip tu jautiesi?
2167
01:41:17,822 --> 01:41:19,616
Puikiai, ačiū. Uh, teisėjas
yra labai malonus,
2168
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
ir jis mus paankstino.
2169
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
-Gerai.
- Sveikas, Ivanai.
2170
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
Ivanai, čia Michaelas
Šarnovas, tavo tėvo advokatas.
2171
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Ar mane prisimeni?
Ar neprisimenate dėdės Michaelo?
2172
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
Jis šiek tiek pavargęs.
2173
01:41:34,506 --> 01:41:35,465
- Viskas gerai.
- Aš suprantu.
2174
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Pavargęs?
2175
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
O tai yra...
2176
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Laiminga ponia.
2177
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- Gerai. O kas tai?
- Jo mums prireiks.
2178
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
Tiesiog palaikau.
2179
01:41:47,727 --> 01:41:49,646
Gerai, aš nežinau,
ką tai reiškia,
2180
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
ir aš nenoriu žinoti.
2181
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
Eime. Pasiruoškite savo asmens
dokumentus. Aš su juo kalbėjau
2182
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
ir aišku, kad jis nori, kad tai
būtų padaryta. Bet ar jis žino, kad jo sūnus yra apsvaigęs?
2183
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
Jis nėra apsvaigęs,
jis tiesiog atsibudo.
2184
01:42:03,952 --> 01:42:05,495
Torosai, prašau.
Nagi, žmogau.
2185
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
Aš nerizikuosiu savo licencija
todėl, kad tu negali...
2186
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
Ar norite toliau dirbti
Zakharovo šeimai, ar ne?
2187
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
O.
2188
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
Ponas Šarnovai.
Laikykite save labai laimingu.
2189
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Jūsų Garbe.
2190
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Šiandien turime lengvą kalendorių,
taigi, uh, kas jūsų skubus klausimas?
2191
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Jūsų Garbe, mes atvykome pateikti
skundą ir prašymą dėl skubaus
2192
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
santuokos anuliavimo,
įvykusios prievarta.
2193
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ivanas Zakharovas ir Anora Mikheeva susituokė...
- Prievarta, mano šiktas užpakalis.
2194
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- Gerai.
- Oho!
2195
01:42:38,653 --> 01:42:41,197
Atsiprašau. Atsiprašau, Jūsų Garbe,
bet tai yra nesąmonė. Tai yra nesąmonė.
2196
01:42:41,322 --> 01:42:43,032
-Jūsų Garbe, aš...
- Šie vyrai bando...
2197
01:42:43,157 --> 01:42:45,201
Turite sustoti. Jūs negalite... negalite
taip kalbėti.
2198
01:42:45,326 --> 01:42:47,245
Gerai. Atsiprašau. Jie bando... Nelieskite
manęs.
2199
01:42:47,370 --> 01:42:50,290
Kas tas vyras su kupranugario
paltu? Apsauga, prašau, patraukite šį vyrą nuo manęs.
2200
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
Kas tu esi, pone?
Ponas Šarnovai, ar jis su jumis?
2201
01:42:52,750 --> 01:42:53,835
Paimkite... Paimkite jį nuo manęs.
2202
01:42:53,960 --> 01:42:55,962
-Eik, eik, eik.
-Pareigūne, paimkite jį...
2203
01:42:56,087 --> 01:42:58,298
-Jūsų Garbe, atsiprašau.
-Ačiū, pareigūne. Vertinu tai.
2204
01:42:58,423 --> 01:43:00,091
- Gerai, atsisėskite. Atsisėskite.
- Atsiprašau.
2205
01:43:00,216 --> 01:43:02,051
Ir ačiū, Jūsų Garbe. Aš tikrai
vertinu tai.
2206
01:43:02,176 --> 01:43:03,845
- Prašom. Prašom. Laikykitės to tono.
- Gerai.
2207
01:43:03,970 --> 01:43:05,763
- Prašom.
- Jūsų Garbe, akivaizdu, kad mano vyras
yra apgirtęs
2208
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
dabar. Jis nėra tinkamas priimti
jokių sprendimų.
2209
01:43:09,017 --> 01:43:10,727
Uh, Jūsų Garbe, prieštarauju.
Ji neturėtų kalbėti.
2210
01:43:11,060 --> 01:43:12,520
Neklausykite jos, prašau.
2211
01:43:12,645 --> 01:43:14,188
-Kupranugario paltas, atsisėskite. Žemyn.
- Mano skrandis.
2212
01:43:14,314 --> 01:43:16,566
Jis akivaizdžiai apgirtęs, Jūsų Garbe.
- Kodėl ji kalba?
2213
01:43:16,691 --> 01:43:19,652
Jūsų Garbe, atsiprašau. Jūsų Garbe, ką aš
bandžiau jums paaiškinti,
2214
01:43:19,777 --> 01:43:21,237
- mes susituokėme legaliai.
- Prieštarauju, Jūsų Garbe.
2215
01:43:21,362 --> 01:43:23,156
Jie nėra teisėtai susituokę, ir ji neturėtų
kalbėti.
2216
01:43:23,281 --> 01:43:24,782
- Pone. Pone.
- Aš neturėčiau kalbėti?
2217
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Kupranugario žmogau, atsisėskite.
- Atsiprašau.
2218
01:43:26,826 --> 01:43:29,537
Jūsų Garbe, aš atsiprašau. Mano klientė
nežino, ką sako. Man gaila.
2219
01:43:29,662 --> 01:43:31,831
Ir jie bando priversti mus
gauti anuliavimą...
2220
01:43:31,956 --> 01:43:33,708
- Aš apgirtęs.
- Sėdėkite tyliai arba išeikite. Prašom.
2221
01:43:33,833 --> 01:43:36,169
Mes teisėtai susituokėme teisėtoje
santuokos vietoje Las Vegase, Nevadoje.
2222
01:43:36,294 --> 01:43:39,255
- Panele, prašau tyliau. Tyliau.
- Tai tikra. Mes turime santuokos liudijimą.
2223
01:43:39,380 --> 01:43:41,966
-Pone Šarnovai, perimkite vadovavimą.
-Mes nesirašysime--
2224
01:43:42,091 --> 01:43:43,426
Jie susituokė Nevadoje?
2225
01:43:43,551 --> 01:43:45,470
- Tai kas?
- Mes negalime čia anuliuoti.
2226
01:43:45,595 --> 01:43:47,180
- Ką?
-Ačiū, kad išklausėte, Jūsų Garbe.
2227
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
Galime pateikti prašymą dėl vieno, bet jei
norite to dabar, turite ten nuvykti.
2228
01:43:50,683 --> 01:43:53,561
-Pone Šarnovai. Paskutinį kartą.
-Ar matote, su kuo aš susiduriu?
2229
01:43:53,686 --> 01:43:55,063
Ar tu iš manęs juokauji?
2230
01:43:55,188 --> 01:43:57,523
- Žmonės, išeikite. Gerai, viskas.
- Man skauda skrandį.
2231
01:43:57,649 --> 01:43:59,150
- Ne, ne, ne, ne.
- Atsisėskite.
2232
01:43:59,275 --> 01:44:01,611
Ne, ne, ne. Pareigūne, paimkite jį nuo stalo
prieš jam apsivemiant.
2233
01:44:01,736 --> 01:44:03,071
-Man reikia... Man reikia...
-Šūdas!
2234
01:44:03,196 --> 01:44:05,406
- Eik.
- Nuimkite jį nuo stalo. Išveskite jį.
2235
01:44:05,531 --> 01:44:06,991
-Šūdas!
-Visi iš teismo.
2236
01:44:07,116 --> 01:44:08,701
Atlaisvinkite teismą, pareigūne.
2237
01:44:08,826 --> 01:44:09,953
Eime, laikas eiti.
2238
01:44:10,078 --> 01:44:12,622
-Eime. Eime. Eime.
-Pareigūne, atlaisvinkite teismą, prašau.
2239
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- Kodėl nuvykote į Vegasą? Kodėl ne čia, Naujajame
- Yorke?
2240
01:44:15,041 --> 01:44:17,961
- Vaikinai, jums nereikia jo tampyti.
- Kodėl ne čia, Naujajame Yorke?
2241
01:44:18,086 --> 01:44:20,505
Ar galite man paaiškinti?
Mes susituokėme Vegase, nes
2242
01:44:20,630 --> 01:44:23,424
- ten jis man pasipiršo.
-Taigi dabar mes eisim pas tavo tėvus.
2243
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
Vania.
2244
01:44:24,467 --> 01:44:26,970
Jūs jiems paaiškinsite, kad
nuvykote į Vegasą be mano leidimo.
2245
01:44:27,095 --> 01:44:29,639
-Ne, mes niekur nevažiuojam.
- Ar suprantate? Nes tai ne mano kaltė.
2246
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
-Vania.
- Ir tu taip pat.
2247
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
O, ne, aš niekur neisiu.
2248
01:44:32,684 --> 01:44:35,645
Turėsite jiems pasakyti, kad jūs nuvežėte
jį į Vegasą be mano leidimo.
2249
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- Aš neisiu... Ne, ne. -Ne, ne, ne. Aš...
- Tai ne mano kaltė.
2250
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- Ne, mes esame, mes esame labai...
- Sėsk į mašiną. Sėsk į mašiną.
2251
01:44:41,567 --> 01:44:44,112
Aš nelipsiu į tą prakeiktą mašiną,
nes čia viskas baigta. Ir aš
2252
01:44:44,237 --> 01:44:46,489
noriu savo prakeikto žiedo dabar,
motininke. Gavai baudą?
2253
01:44:46,614 --> 01:44:48,866
-Kas vyksta?
- Vania, lipk iš mašinos, gerai?
2254
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
Tau nereikia klausyti šių žmonių.
Gerai? Tau nereikia klausyti
2255
01:44:52,161 --> 01:44:54,038
jų, nes tu suaugęs, Vania. Tu
suaugęs, gerai?
2256
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
Turėjai vieną darbą ir gavai
baudą?
2257
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Aš turbūt buvau užsnūdęs. Tu
užsnūdai! Bet aš tau sakiau nemiegoti!
2258
01:44:59,335 --> 01:45:02,130
- Taip, bet ar mes baigėm?
- Tu suaugęs. Tu suaugęs.
2259
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
Eime.
2260
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
Man tiesiog reikia
pasikalbėti su tėvais.
2261
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
Gerai.
2262
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
Gerai. Gerai.
2263
01:45:12,390 --> 01:45:13,558
Mes pasikalbėsime
su tavo tėvais, gerai?
2264
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
Mes pasikalbėsime
su tavo tėvais,
2265
01:45:15,351 --> 01:45:17,061
ir jie supras,
nes jie tave myli.
2266
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
Lipk į vidų.
2267
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Kas atsitiko?
2268
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Jie susituokė Vegase,
štai kas atsitiko.
2269
01:45:22,734 --> 01:45:25,111
Jie tave myli ir jie supras,
gerai?
2270
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Vania, gerai? Teisingai?
2271
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Jie supras, teisingai?
- Lipk į mašiną.
2272
01:45:30,283 --> 01:45:32,660
- Lipk į mašiną.
- Ką mes dabar darysime?
2273
01:45:32,785 --> 01:45:33,953
Tai nesibaigiantis košmaras...
2274
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI
Ar ne, Vania?
2275
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
Ar ne?
2276
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
Lipk į mašiną.
2277
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
Noriu, kad jis būtų švarus
ir tinkamai atrodytų per dešimt minučių.
2278
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
Ir tu, elkis tinkamai.
2279
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
Kartą,
2280
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
šis idiotas ir jo draugai
nusprendė maudytis Kool-Aid.
2281
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Vania.
2282
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Ar žinai, kas tai?
Tai sultys.
2283
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
Jie buvo apsvaigę
2284
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
ir įpylė keturis svarus
2285
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
Kool-Aid į baseiną.
2286
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Jie sugadino visą sistemą.
2287
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Aštuoniasdešimt septyni tūkstančiai
dolerių nuostolių.
2288
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Sveiki, Galina Stepanovna.
2289
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
Kur jis?
2290
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
Gerai.
2291
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Pasirodymas prasideda.
2292
01:48:01,767 --> 01:48:03,436
Nikolai Zakharov,
kaip skrydis?
2293
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Veidu žemyn, užpakaliu aukštyn.
2294
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Turiu blogų žinių.
2295
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Klausau.
2296
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- Tu nebūsi patenkintas.
- Aš jau nesu patenkintas.
2297
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
Kas?
2298
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
Vania. Vania.
2299
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
Kas tau negerai?
Pažiūrėk į mane.
2300
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
Ar tu girtas?
2301
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
Velnias...
2302
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnikai, jis girtas.
2303
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Taip, Galina Stepanovna,
2304
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
jis neblaivus,
bet tai ne mūsų kaltė.
2305
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Mama, aš supratau,
man jau gėda.
2306
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Tai, tau gėda?
- Taip.
2307
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Tai, tau gėda?
2308
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Tu pavertei mūsų šeimą
nacionaline gėda.
2309
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zacharova,
2310
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Aš esu Anora.
2311
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
Taip nuostabu
pagaliau tave sutikti.
2312
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
Tai tokia garbė
būti Ivano žmona
2313
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
ir dalimi
tavo gražios šeimos.
2314
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
Ivanas nėra tavo
vyras,
2315
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
ir tu nesi dalis
šios šeimos.
2316
01:49:18,928 --> 01:49:20,346
Ir tavo rusų kalba
gėdinga.
2317
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
Ar tai iš naujos
kolekcijos?
2318
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Taip, nauja kolekcija.
2319
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
A, ponia?
2320
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
Ponia?
2321
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
Taip?
2322
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Vania ir aš, mes mylime vienas
kitą,
2323
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
ir mes norėtume, kad jūs
tai priimtumėte.
2324
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Vania nemyli tavęs.
2325
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
Supranti?
2326
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
Ir mes to
nepriimsime, gerai?
2327
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
Galina.
2328
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
Torosas turi
ką tau pasakyti.
2329
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
Šūdas.
2330
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Jūs visi idiotai.
2331
01:49:53,087 --> 01:49:54,964
Vania, mes negalime įlipti
į tą lėktuvą dabar.
2332
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
Torosai, mes aptarsime
tavo ateitį mūsų kompanijoje.
2333
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Vania, kodėl tu klausai
savo prakeiktų tėvų?
2334
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
Kas tau
yra negerai?
2335
01:50:02,972 --> 01:50:04,765
Vania, mes turime pasikalbėti
tiesiog dabar, gerai?
2336
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
Kolya,
padėk jau tą telefoną!
2337
01:50:07,143 --> 01:50:08,644
Vania, mes turime
pasikalbėti.
2338
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
Ne, ne, ne, ne.
Grįžkite į lėktuvą.
2339
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
Aš noriu, kad mes būtumėm
papildę degalus ir ore po 10 min.
2340
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
Vania, pažiūrėk
į mane. Vania.
2341
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Vania, būk vyras
ir pasikalbėk su manimi!
2342
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
Ar būtina su savimi
imti tą naktinį drugelį?
2343
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Taip, abi šalys
turi būti dalyvauti.
2344
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
Ko tu nori,
kad aš pasakyčiau?
2345
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
Ar tu gali suprasti,
kad dabar mes turime eiti
2346
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
į tą lėktuvą
ir skristi į Vegasą?
2347
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Supratai?
2348
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Tu supratai?
2349
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
Tai mes skiriamės?
Tu...
2350
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
Žinoma! Ar tu kvaila?
2351
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
Ivanai, skubėk!
2352
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Vieną sekundę.
2353
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
Ir ačiū...
2354
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
...už tai, kad padarei mano
paskutinę kelionę į Ameriką
2355
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
tokią smagią.
Taip? Tau buvo smagu?
2356
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Taip.
2357
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Eime.
2358
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
Kur ji?
2359
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
Nežinau, ten.
2360
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
Lipkite į lėktuvą dabar.
2361
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
Ne.
2362
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
Ne, aš to nedarysiu.
2363
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Tu sėsi į šį lėktuvą
ir tu išsiskirsi.
2364
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Taip, mes gausime
velniškas skyrybas,
2365
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
bet, uh, pirma,
aš susirasiu advokatą.
2366
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Tada aš paduosiu į teismą
Ivaną ir tave,
2367
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
ir aš išeisiu
su puse velnio,
2368
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
nes aš nepasirašiau
ikivedybinės sutarties.
2369
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
Padaryk tai,
ir tu prarasi viską.
2370
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Bet kokius pinigus, kuriuos
galbūt turite--
2371
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
nors aš abejoju,
ar tu daug turi--
2372
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
bus dingę.
2373
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
Ar tu turi namą?
2374
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
Ar tu turi automobilį?
2375
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Viskas dings.
2376
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
Tavo gyvenimas ir tavo
šeimos bei draugų gyvenimai,
2377
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
viskas bus sunaikinta.
2378
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
Ar nori apie tai pakalbėti
dabar?
2379
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Taip.
- Nes aš nenoriu.
2380
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Prašau parodyti šiek tiek
pagarbos, aš pagiringas.
2381
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Jei mes būtume tavo amžiaus,
ir jei mes turėtume viską,
2382
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
ko norėjome...
Klausyk, tu, mažas šūde.
2383
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
Kitą savaitę,
2384
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
tu pradedi dirbti.
2385
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
A.
2386
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Supranti, mažas šūde?
2387
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Kodėl tu manęs ten reikia?
2388
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Galbūt tai nėra tinkamas
momentas, bet aš tiesiog
2389
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
noriu pasakyti...
Aš labai džiaugiuosi, kad
2390
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
pagaliau galiu praleisti
laiką su tavo nuostabia
2391
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
šeima...
Labai ačiū, kad pasitikėjote
manimi ir Toros...
2392
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Baik, eik iš čia.
Ar tu išprotėjai?
2393
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Noriu pasakyti jiems
porą gražių dalykų.
2394
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Geriau tu vedybos vyru.
2395
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
Tai kas, jei aš vedžiau vyrą?
Ar tu manai, kad tai negali
2396
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
nutikti?
Tada apie kokią laisvę
galime kalbėti?
2397
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
Jei aš negaliu
potencialiai vesti vyro?
2398
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, aš tiesiog...
- Klausyk!
2399
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
Atsiprašau,
Aš tiesiog noriu pasinaudoti
2400
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
tuo momentu...
- Nesikišk!
- padėkoti...
2401
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
Mes turime šeimos
diskusiją.
2402
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
Tai tu manai, kad tai normalu?
2403
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Viskas, kas įvyko,
yra normalu?
2404
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Kaip tu atsidūrei Vegase?
2405
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
Aš suprantu...
2406
01:55:01,478 --> 01:55:02,605
...ir atleidžiu tau už tai,
ką padarei.
2407
01:55:02,730 --> 01:55:04,857
Aš tiesiog nusipirkau bilietą
ir nuskridau į Vegasą!
2408
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
Kodėl aš negaliu to padaryti?
2409
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Kas tau leido?
- Kas man uždraustų?
2410
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
Puiku.
2411
01:55:09,820 --> 01:55:12,323
Tu kalbi apie laisvę,
o tada klausi, kodėl aš nuvažiavau į Vegasą.
2412
01:55:12,448 --> 01:55:13,991
Esu labai dėkingas
už tavo atleidimą.
2413
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
Kodėl aš negaliu tiesiog
nuskristi į Vegasą?
2414
01:55:16,243 --> 01:55:17,453
Nes tu išvažiavai studijuoti.
2415
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
Ne linksmintis, gerti
ir pagiriasi.
2416
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Kodėl iš to daryti tragediją?
2417
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Ko tu nori iš manęs?
Ar nori, kad atsiprašyčiau?
2418
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Tiesiog nužudyk mane, mama!
2419
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
Ką aš padariau? Aš tiesiog
praleidau laiką su prostitute.
2420
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Aš tiesiog praleidau su ja
savaitę. Tai kas čia tokio?
2421
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Kodėl jūs iš to darote
tokį didelį dalyką?
2422
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Tai nėra didžiausia
mūsų šeimos problema.
2423
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Sėsk!
- Tai nebus...
2424
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
...jokia prakeikta problema.
2425
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
Aš tave maitinau krūtimi!
2426
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
Aš prakeiktai džiaugiuosi,
kad skiriuosi su tavo apgailėtinu užpakaliu.
2427
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Tu esi prakeiktas apgailėtinas,
žmogau.
2428
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
Ar tu rimtai?
2429
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Tu apgailėtinas niekšas.
2430
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Prakeiktas apgailėtinas.
2431
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Tu apgailėtinas niekšas.
2432
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
-Blyat, ne.
- Matai?
2433
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
Tu taip skaudinai
savo motiną!
2434
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
Aš tau viską daviau.
2435
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolia,
paduok man ranką, prašau.
2436
01:57:13,610 --> 01:57:15,571
Man tiesiog reikės
keletos parašų.
2437
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
Jei galėčiau tiesiog
atgauti tai iš...
2438
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
Tiesą sakant, jei galėčiau
tiesiog pasilikti viską...
2439
01:57:19,366 --> 01:57:20,826
- Ar galėčiau tiesiog... Ačiū.
- Gerai, klausimas.
2440
01:57:20,951 --> 01:57:22,578
-Gerai. Taip, žinoma.
-Ką tai reiškia?
2441
01:57:22,703 --> 01:57:24,204
Mums nereikia
dėl to jaudintis.
2442
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Tai skirta teisėjui, taigi...
-Ar tu įsitikinęs?
2443
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
M... (juokiasi) Labai įsitikinęs.
2444
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
Gerai, taigi mums tiesiog
reikės keletos parašų čia.
2445
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
Taigi, štai,
o šis bus skirtas...
2446
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
Ateik čia.
2447
01:57:34,798 --> 01:57:36,592
Atsiprašau, aš neteisingai
tarsiu tavo vardą.
2448
01:57:36,717 --> 01:57:38,427
-Pasirašykite.
-Taigi, Anora Mikheeva,
2449
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
Man taip pat reikia
jūsų parašo.
2450
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Ačiū. O, o.
2451
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Štai tu ir esi.
2452
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
Ten, kur yra raudona dėžė.
2453
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
Pasirašykit, prašau.
2454
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
Ir tada - o, atsiprašau - dar vieną.
2455
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
Mmm...
2456
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
Puiku.
2457
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
O. O, mmm...
2458
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
Ar galėčiau atgauti savo tapatybę?
2459
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Galite.
2460
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
Gerai. Einam. Pirmyn.
2461
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
Tai gali būti
netinkama,
2462
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
bet manau, būtų tinkama,
jei Ivanas atsiprašytų.
2463
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Nekreipkite į jį dėmesio.
Jis pavargęs.
2464
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
Jis taip pat gėrė
tuščiu skrandžiu lėktuve.
2465
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Jis mums padėjo visą naktį.
2466
01:58:37,236 --> 01:58:38,153
Klausykite čia...
2467
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
Mano sūnus niekam
neatsiprašys. Ar tai aišku?
2468
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Žinoma.
2469
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
Nes tavo sūnus
yra prakeiktas baikštis.
2470
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
Ką?
2471
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
Ką? Ką?
2472
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
Ką? Ar negirdėjai, ką aš pasakiau?
Aš pasakiau, kad taip yra todėl,
2473
01:58:53,710 --> 01:58:54,920
- kad tavo sūnus yra baikštis.
-Gana.
2474
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
Einam.
2475
01:58:56,713 --> 01:58:58,423
O tu esi
bjauri kekšė.
2476
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
Ir tavo sūnus tavęs taip nekenčia,
kad vedė vieną, kad tave suerzintų.
2477
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
Gana.
2478
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Taip.
2479
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Taip, tavo šeima
yra prakeiktos šiukšlės.
2480
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Ar tai mano šalikas?
2481
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Taip, tu nori...
2482
01:59:17,776 --> 01:59:18,735
Štai.
2483
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Eik pasiimti savo šalikėlio, mieloji.
2484
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
To-to gana. Einam.
2485
01:59:22,698 --> 01:59:24,032
Mmm-hmm. O, aš išeinu.
2486
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Aš išeinu. Žinai ką?
- Gerai. Einam.
2487
01:59:26,159 --> 01:59:27,619
Iš ko tu
juokiesi?
2488
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
Kodėl tu nepasiimi
ir savo prakeikto palto.
2489
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
Gana. Einam.
2490
01:59:36,670 --> 01:59:38,255
Labai ačiū, ponia.
2491
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
Prašom. Mmm...
2492
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Sudie, Amerika.
2493
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
PARDAVĖJA
Gerai.
2494
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
Tai tau.
2495
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Prašom.
- Atsiprašau. O, Dieve.
2496
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
Ne, aš negaliu.
2497
01:59:51,768 --> 01:59:53,145
Labai ačiū...
Palauk, ar tai tikra?
2498
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Nuvežkite juos į
McCarran oro uostą, vietinis.
2499
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Igoris nuveš jus atgal.
2500
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
Šįvakar galite pasilikti
name,
2501
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
bet tu turi išeiti
iš ten ryte.
2502
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
Ir jis tau sumokės,
kai atsidarys bankas.
2503
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Eik.
2504
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
Ir ačiū tau.
2505
02:01:10,555 --> 02:01:12,766
Ir tai
taip pat pradeda lipti.
2506
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Mes jums parodysime tiesioginį
vaizdą į kelius po kurio laiko,
2507
02:01:15,602 --> 02:01:17,938
tačiau pareigūnai, su kuriais
šiandien kalbėjomės, sako, kad jie
2508
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
yra pasiruošę bet kam, ką Motina
Gamtą atneš ateinančiomis dienomis.
2509
02:01:20,273 --> 02:01:21,566
VYRAS
Mes turime tūkstančius
2510
02:01:21,692 --> 02:01:23,068
sanitarijos brolių ir seserų,
kurie atvyksta
2511
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
dirbti viršvalandžius šį vakarą.
2512
02:01:24,611 --> 02:01:25,946
Jei susikaups,
mes valysime
2513
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
sniegą ir ledą nuo gatvės.
2514
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Kiekvieną greitkelį,
kiekvieną dviračių taką mieste.
2515
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Mes pradėsime
vidurnakčio pamainą šį vakarą.
2516
02:01:32,077 --> 02:01:33,787
Long Islande,
druskos sunkvežimiai...
2517
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
Su gimimo diena mane.
2518
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
Mm?
2519
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
Ar šiandien
tavo gimtadienis?
2520
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
Sausis yra
Nacionalinis kraujo donorystės mėnuo...
2521
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
Ne.
2522
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
...ragina žmones aukoti.
2523
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Advokatai teigia, kad žiemos
mėnesiai yra labai svarbūs...
2524
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Vakar buvo mano gimtadienis.
2525
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
Vyriausiasis viceprezidentas
ir personalo vadovas
2526
02:01:55,851 --> 02:01:57,269
Niujorko kraujo centre,
Clarissa Heyward...
2527
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
Vakar buvo
tavo prakeiktas gimtadienis?
2528
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
Man sukako 30.
2529
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
Mm.
2530
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
Su prakeiktu gimtadieniu,
turbūt.
2531
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Ačiū.
2532
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Man patinka Anora.
2533
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Turiu omenyje, man patinka Anora
labiau nei Ani.
2534
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
Gerai.
2535
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Sako prakeiktas galva, vardu Igoris.
2536
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
Prakeiktas Igoris.
2537
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Kvailas vardas.
2538
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
Ne, tai geras vardas.
2539
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
Tai reiškia "kariūnas".
2540
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Karys.
2541
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
Taip?
2542
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Igoris reiškia "kuproto keistuolis",
tu prakeiktas šūdo gabale.
2543
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Ar galite užsičiaupti, prašau?
2544
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
"Toosh."
2545
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "Toosh"?
- "Toosh."
2546
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
Touché?
2547
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Touché, motin prakeiktas?
2548
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Žinote, jums tikrai reikėtų
pasistengti išmokti anglų kalbą
2549
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
prieš bandant prancūzų kalbą.
2550
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Gerai. Touché.
2551
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Taip.
2552
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
O tavo vardas geresnis?
2553
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
Ne.
2554
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
Bet ką jis reiškia?
2555
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
Amerikoje mums nerūpi
tokie dalykai.
2556
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
Mes nesuteikiame vardams
prasmės.
2557
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
Tai... tai nėra dalykas.
2558
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Taigi, tai reiškia...
2559
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."granato vaisius".
2560
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
"Šviesa".
2561
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Jo, aš nesuinteresuotas
pokalbiu, bičiuli.
2562
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
Ir "ryškus".
2563
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
Gerai, kad tu nesi
šios šeimos dalis.
2564
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
Ar aš prašiau tavo
prakeiktos nuomonės?
2565
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- Ne.
- Ne. Būtent.
2566
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Aš tik bandžiau tave palaikyti.
2567
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
P-Palaikyti mane?
2568
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Bičiuli, tu mane užpuolei.
2569
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Tu... Palaikyti?
2570
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Tu... Ne, tu...
- O. Kas?
2571
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
Ne.
2572
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Aš tavęs neužpuoliau.
2573
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
Tu ne... Ar tu to
nevadini užpuolimu?
2574
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- Ne?
- Ne.
2575
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
Ne, tu teisus.
2576
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
Tai yra smurtas,
taip pat pagrobimas
2577
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
ir daugybė kitų nusikaltimų,
esu tikras.
2578
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Eik tu sau, bičiuli.
2579
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
Bet aš tavęs
neužpuoliau.
2580
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Aš bandžiau tave nuraminti,
kad nesusižeistum.
2581
02:05:55,382 --> 02:05:57,259
Tu prispaudei mane
prie žemės.
2582
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Tu surišai mano rankas
už nugaros.
2583
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Tu... tu užčiaupiai man burną.
2584
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
Ar tu matei
tuos mėlynes
2585
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
ant mano kojų ir rankų?
2586
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
Tu mane užpuolei,
psichopate.
2587
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
Pirma, tai dėl to,
kad jautri oda.
2588
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
Ne, taip nėra.
2589
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
Tai dėl to,
kad tu esi išprotėjęs.
2590
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
Ir antra,
nes tu per daug išprotėjęs.
2591
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Aš turiu omeny "išprotėjęs
taip pat".
2592
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
Bet aš galiu pasakyti,
kad tu per daug išprotėjęs.
2593
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
Tai nėra juokinga, taip.
2594
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Touché.
2595
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
"Tušė".
2596
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Bet, bet kokiu atveju,
tau nekilo
2597
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
sužalojimo ar žalos pavojus,
ar ne?
2598
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
Žinai,
jei Garnikas nebūtų ten,
2599
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
tu mane išprievartautum,
garantuoju.
2600
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Išprievartautum?
2601
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Be jokios abejonės.
2602
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
Kodėl... kodėl turėčiau
tave išprievartauti?
2603
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Tu turi prievartos akis.
2604
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Išprievartavimo akys?
- Prievartos akys.
2605
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
Girdėjai mane.
2606
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Tu sergantis niekše būtum
mane išprievartavęs.
2607
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Gerai, bet aš nenorėjau
tavęs išprievartauti.
2608
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
O, taip?
2609
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
Kodėl?
2610
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
Kas?
2611
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
Kodėl?
2612
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Kas "kodėl?"
2613
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
Kodėl nebūtum manęs
išprievartavęs?
2614
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Nes aš esu...
2615
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
ne prievartautojas.
2616
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Ne, nes tu esi
pedikas-asilas.
2617
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Štai.
2618
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
Labos nakties.
2619
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
Ei.
2620
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
Nesakyk Torosui.
2621
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Šis automobilis labai tau
tinka.
2622
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
Ar tau patinka?
2623
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
Ne.
2624
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
Tai mano močiutės.
2625
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Subtitravimas TITRAFILM