Зеркало_(the_mirror)_1975.srt Lithuanian (lt) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:17,105 --> 00:00:20,056
Koks tavo vardas, pavardė?
2
00:00:24,341 --> 00:00:30,100
Mano vardas Žaryj Jurij.
3
00:00:35,821 --> 00:00:38,251
Iš kur tu atvykai?
4
00:00:38,887 --> 00:00:54,000
Aš atvykau iš Charkovo.
5
00:00:56,561 --> 00:00:58,605
Kur tu mokaisi?
6
00:00:58,782 --> 00:01:04,871
Aš mokausi technikos mokykloje.
7
00:01:08,489 --> 00:01:11,962
Mes dabar su tavimi
pravesime seansą.
8
00:01:12,139 --> 00:01:15,298
Žiūrėk tik į mane.
9
00:01:19,521 --> 00:01:22,326
Į akis man žiūrėk.
10
00:01:25,329 --> 00:01:26,507
Pirmyn.
11
00:01:40,011 --> 00:01:41,846
Atsisuk nugara.
12
00:01:44,640 --> 00:01:47,382
Sutelk dėmesį į mano ranką.
13
00:01:47,560 --> 00:01:50,511
Ranka traukia tave atgal.
14
00:02:07,111 --> 00:02:08,914
Rankas ištiesk.
15
00:02:13,200 --> 00:02:19,665
Susikaupk.
Visa įtampa į rankas.
16
00:02:23,116 --> 00:02:26,797
Rankos įsitempia!
17
00:02:27,881 --> 00:02:31,489
Visą valią,
visą karštą norą nugalėti
18
00:02:31,677 --> 00:02:34,106
tu sutelki
į savo rankas.
19
00:02:35,191 --> 00:02:39,643
Vis labiau ir labiau
rankos įsitempia.
20
00:02:39,820 --> 00:02:42,073
Įsitempia rankos. Dar.
21
00:02:43,021 --> 00:02:49,757
Žiūrėk į savo pirštus.
Pirštai įsitempia.
22
00:02:50,185 --> 00:02:54,981
Štai iš čia visa įtampa
pereis į tavo pirštus.
23
00:02:55,200 --> 00:02:59,820
Žiūrėk į rankas.
Jura, susikaupk.
24
00:03:02,395 --> 00:03:06,326
Dabar aš pasakysiu "trys",
ir rankos taps nejudrios.
25
00:03:07,650 --> 00:03:14,918
Vienas, du, trys!
Rankos nejudrios.
26
00:03:15,095 --> 00:03:17,212
Tu negali judinti rankų.
27
00:03:17,389 --> 00:03:20,872
Tu bandai pajudinti rankas,
bet jos nejudrios.
28
00:03:22,019 --> 00:03:26,398
Tau sunku padaryti
smulkų judesį.
29
00:03:26,857 --> 00:03:28,911
Dabar aš nuimsiu šią būseną,
30
00:03:29,255 --> 00:03:35,616
ir tu kalbėsi
aiškiai, laisvai ir lengvai.
31
00:03:36,700 --> 00:03:43,446
Tu visą gyvenimą kalbėsi
garsiai ir aiškiai.
32
00:03:45,438 --> 00:03:46,971
Į mane žiūrėk.
33
00:03:48,253 --> 00:03:52,977
Aš nuimu įtampą
nuo tavo rankų ir nuo tavo kalbos.
34
00:03:55,667 --> 00:03:59,556
Vienas, du, trys!
35
00:04:00,881 --> 00:04:04,040
Garsiai ir aiškiai:
"Aš galiu kalbėti!"
36
00:06:14,170 --> 00:06:17,194
Kelias nuo stoties
ėjo per Ignatjevą,
37
00:06:17,403 --> 00:06:21,532
sukdavo į šalį
netoli vienkiemio,
38
00:06:21,719 --> 00:06:24,430
kur mes gyvenome iki karo
kiekvieną vasarą,
39
00:06:24,993 --> 00:06:28,841
ir per gilų ąžuolų mišką
ėjo į Tomšiną.
40
00:06:31,708 --> 00:06:33,763
Paprastai mes atpažindavome
saviškius,
41
00:06:33,929 --> 00:06:37,537
kai jie pasirodydavo
iš už krūmo, kuris yra lauko viduryje.
42
00:06:39,080 --> 00:06:43,460
Jei jis nuo krūmo pasuks
į namų pusę, tai čia tėvas,
43
00:06:44,680 --> 00:06:48,361
jei ne, tai čia ne tėvas,
44
00:06:48,548 --> 00:06:51,176
ir, vadinasi,
jis nebeatvažiuos jau niekada.
45
00:07:06,149 --> 00:07:08,652
Aš į Tomšiną teisingai einu?
46
00:07:09,423 --> 00:07:11,999
Jums nereikėjo
nuo krūmo sukti.
47
00:07:13,980 --> 00:07:16,681
- O čia... kas...
- Kas?
48
00:07:18,088 --> 00:07:20,132
O ką jūs čia sėdite?
49
00:07:20,695 --> 00:07:24,094
- Aš čia gyvenu.
- Kur? Ant tvoros?
50
00:07:25,074 --> 00:07:28,411
Jus domina kelias
į Tomšiną ar kur aš gyvenu?
51
00:07:29,360 --> 00:07:35,647
Aš paėmiau visus įrankius,
bet raktą pamiršau.
52
00:07:37,013 --> 00:07:40,934
Ar neturite vinies
arba atsuktuvo?
53
00:07:42,821 --> 00:07:44,406
Neturiu vinies.
54
00:07:45,741 --> 00:07:47,795
O kodėl jūs toks nervingas?
55
00:07:48,139 --> 00:07:50,464
Duokite ranką. Aš juk gydytojas.
56
00:07:55,939 --> 00:07:58,222
Jūs man trukdote.
57
00:07:58,410 --> 00:08:00,464
Na, ką, man kviesti vyrą?
58
00:08:00,672 --> 00:08:07,930
Jūs neturite vyro.
Žiedo tai nėra.
59
00:08:12,288 --> 00:08:17,147
Nors dabar retai kas nešioja.
Nebent senukai.
60
00:08:23,560 --> 00:08:25,958
Ar galima paprašyti cigaretės?
61
00:08:43,528 --> 00:08:45,436
O kodėl jūs tokia liūdna?
62
00:08:55,154 --> 00:08:57,260
O kodėl jūs taip džiaugiatės?
63
00:08:57,761 --> 00:09:01,306
Malonu nukristi
su įdomia moterimi.
64
00:09:10,534 --> 00:09:18,146
Aš nukritau, ir tokie čia dalykai...
Šaknys, krūmai...
65
00:09:19,230 --> 00:09:22,775
Jums niekada neatrodė,
66
00:09:24,381 --> 00:09:31,117
kad augalai jaučia,
suvokia, netgi suvokia...
67
00:09:33,421 --> 00:09:36,518
Medžiai, šis lazdynas...
68
00:09:36,904 --> 00:09:39,646
- Tai alksnis.
- Nesvarbu.
69
00:09:40,804 --> 00:09:42,785
Niekur nebėgioja.
70
00:09:43,859 --> 00:09:48,416
Tai mes bėgiojame, skubame,
sakome banalybes.
71
00:09:55,339 --> 00:10:00,344
Tai todėl, kad mes gamtai,
kuri yra mumyse, netikime.
72
00:10:02,023 --> 00:10:06,152
Vis kažkoks nepasitikėjimas,
skubotumas,
73
00:10:07,174 --> 00:10:09,916
laiko trūkumas,
kad pagalvotumėte.
74
00:10:11,866 --> 00:10:13,920
Jūs kažką...
75
00:10:14,410 --> 00:10:19,134
Man tai negresia.
Aš juk gydytojas.
76
00:10:21,709 --> 00:10:23,763
O kaip gi "Palata Nr. 6"?
77
00:10:24,775 --> 00:10:27,997
Tai Čechovas viską išgalvojo!
78
00:10:29,926 --> 00:10:37,777
Atvykite į Tomšiną.
Pas mus ten būna linksma.
79
00:10:37,965 --> 00:10:39,488
Jums kraujas!
80
00:10:40,290 --> 00:10:44,117
- Kur?
- Už ausies!
81
00:11:44,626 --> 00:11:47,722
Mūsų pasimatymų kiekviena akimirka
82
00:11:47,889 --> 00:11:50,851
Mes šventėme, kaip apsireiškimą.
83
00:11:51,028 --> 00:11:54,218
Vieni visame pasaulyje. Tu buvai
84
00:11:54,604 --> 00:12:00,339
Drąsesnė ir lengvesnė už paukščio
sparną. Laiptais, kaip svaigulys,
85
00:12:00,527 --> 00:12:02,988
Per laiptelį bėgdavo ir vedė
86
00:12:03,342 --> 00:12:06,439
Pro drėgną alyvą
Į savo valdas
87
00:12:06,616 --> 00:12:09,640
Iš tos veidrodinio stiklo pusės.
88
00:12:10,057 --> 00:12:12,111
Kai atėjo naktis,
89
00:12:12,278 --> 00:12:14,781
Man buvo malonė
Padovanota,
90
00:12:14,958 --> 00:12:16,553
Altoriaus vartai
91
00:12:16,908 --> 00:12:19,619
Atverti, ir tamsoje švietėsi
92
00:12:19,796 --> 00:12:22,538
Ir lėtai svyravo nuogumas.
93
00:12:22,789 --> 00:12:26,428
Ir, prabudęs, "Būk palaiminta!" -
94
00:12:26,615 --> 00:12:29,775
Aš sakiau ir žinojau, kad įžūliai
95
00:12:29,952 --> 00:12:32,621
Mano palaiminimas: tu miegojai,
96
00:12:32,809 --> 00:12:35,583
Ir paliesti vokų Visatos mėlynumu
97
00:12:35,770 --> 00:12:37,877
Prie tavęs alyva siekėsi nuo stalo,
98
00:12:38,096 --> 00:12:40,807
Ir mėlynumu paliesti vokai
99
00:12:40,984 --> 00:12:44,394
Buvo ramūs ir ranka šilta.
100
00:12:45,614 --> 00:12:48,492
O kristale pulsavo upės,
101
00:12:48,679 --> 00:12:51,901
Rūko kalnai, švytėjo jūros.
102
00:12:52,464 --> 00:12:55,040
Ir tu laikei sferą ant delno
103
00:12:55,217 --> 00:12:58,554
Krištolinę, ir tu miegojai soste.
104
00:12:58,908 --> 00:13:01,995
Ir, Dieve dešinysis! -
tu buvai mano.
105
00:13:02,453 --> 00:13:04,883
Tu prabudai ir pakeitei
106
00:13:05,060 --> 00:13:07,636
Kasdienį, žmogišką žodyną,
107
00:13:08,126 --> 00:13:11,150
Ir kalba iki kaklo pilna skambios
galios
108
00:13:11,327 --> 00:13:14,799
Užsipildė, ir žodis "tu" atskleidė
109
00:13:14,976 --> 00:13:18,761
Savo naują prasmę ir reiškė
"caras".
110
00:13:18,939 --> 00:13:21,827
Pasaulyje viskas pasikeitė, net
111
00:13:22,004 --> 00:13:25,101
Paprasti dalykai - dubuo, ąsotis, kai
112
00:13:25,278 --> 00:13:27,906
Stovėjo tarp mūsų, kaip sargyboje,
113
00:13:28,198 --> 00:13:31,117
Sluoksniuotas ir kietas vanduo.
114
00:13:31,472 --> 00:13:33,974
Mus nuvedė nežinia kur,
115
00:13:34,214 --> 00:13:36,852
Prieš mus atsivėrė, kaip miražai,
116
00:13:37,207 --> 00:13:39,261
Pastatyti stebuklu miestai.
117
00:13:39,605 --> 00:13:42,639
Pati mėta krito mums po kojomis,
118
00:13:42,879 --> 00:13:45,058
Ir paukščiams su mumis buvo pakeliui,
119
00:13:45,246 --> 00:13:48,343
Ir žuvys kilo upe,
120
00:13:48,687 --> 00:13:51,325
Ir dangus atsivėrė prieš akis,
121
00:13:51,961 --> 00:13:55,058
Kai likimas pėdomis sekė mus,
122
00:13:55,475 --> 00:13:58,635
Kaip beprotis su skustuvu rankoje.
123
00:14:06,820 --> 00:14:10,636
O tu, Viešpatie! Dunja!
124
00:14:12,763 --> 00:14:15,266
Kas čia, Paša?!
125
00:14:29,082 --> 00:14:31,136
Gaisras, tik nerėkite.
126
00:14:46,474 --> 00:14:48,142
Pasilenk man!
127
00:14:48,361 --> 00:14:53,439
O gal Vitka ten?
Gal jis sudegė?
128
00:14:53,721 --> 00:14:56,672
O Klianka kur?
129
00:15:01,301 --> 00:15:02,615
Ko?
130
00:17:05,822 --> 00:17:06,990
Tėtis.
131
00:20:15,647 --> 00:20:17,795
- Aleksejau?
- Sveika, mama.
132
00:20:17,972 --> 00:20:20,026
Kas tau su balsu?
133
00:20:20,652 --> 00:20:23,884
Nieko baisaus,
angina, matyt.
134
00:20:25,355 --> 00:20:27,398
Aš tris dienas su niekuo
nesikalbėjau.
135
00:20:28,483 --> 00:20:31,778
Man net pasirodė,
kad gera patylėti.
136
00:20:32,800 --> 00:20:34,843
Žodžiai negali perteikti viso,
137
00:20:35,021 --> 00:20:39,087
ką žmogus jaučia,
jie vangūs.
138
00:20:41,913 --> 00:20:45,656
Aš tave ką tik sapne mačiau.
139
00:20:46,021 --> 00:20:47,752
Lyg aš dar vaikas...
140
00:20:47,929 --> 00:20:52,976
Beje, kuriais metais
tėvas mus paliko?
141
00:20:54,853 --> 00:20:58,784
1935 metais. Kam tau to reikia?
142
00:21:00,974 --> 00:21:04,832
O gaisras? Prisimeni,
kluonas sudegė vienkiemyje?
143
00:21:05,989 --> 00:21:08,095
Tada pat, 35-aisiais.
144
00:21:09,920 --> 00:21:13,319
Gerai, tu man galvą susukai.
145
00:21:13,507 --> 00:21:17,177
Tu žinai... Liza mirė.
146
00:21:19,763 --> 00:21:27,020
Su kuria mes spaustuvėje dirbom.
147
00:21:28,564 --> 00:21:33,287
- O Dieve... kada?
- Ryte šiandien, 7 valandą.
148
00:21:35,425 --> 00:21:40,138
O kiek dabar laiko?
Dabar kas?
149
00:21:40,325 --> 00:21:43,141
- Apie šešias.
- Ryto?
150
00:21:43,558 --> 00:21:45,956
Kas tau darosi? Vakaro.
151
00:21:47,280 --> 00:21:51,555
Mama, kodėl mes vis dar pykstamės?
152
00:21:52,264 --> 00:21:54,996
Atsiprašau, jei esu kaltas.
153
00:22:19,291 --> 00:22:23,004
"Tipografija".
Kita stotelė "Serpuchovskaja".
154
00:22:59,373 --> 00:23:01,427
Kur taip skubatės?
155
00:23:54,105 --> 00:23:56,983
Sveiki,
Marija Nikolajevna.
156
00:23:58,902 --> 00:24:01,748
Kur suderinimas,
kurį aš tikrinau?
157
00:24:01,925 --> 00:24:06,378
Aš nežinau. Aš tuojau.
158
00:24:11,185 --> 00:24:13,239
Čia Jelizaveta Pavlovna.
159
00:24:21,622 --> 00:24:23,207
Marusia, kas?
160
00:24:27,430 --> 00:24:29,484
Ar yra kas nors vakaro maketuose?
161
00:24:30,287 --> 00:24:34,249
Valstybinėje literatūros leidykloje?
Nenervink!
162
00:24:35,261 --> 00:24:37,315
Reikia pažiūrėti spintoje, rinkimo
skyriuje.
163
00:24:38,910 --> 00:24:40,818
Bet tai nėra problema.
164
00:24:51,892 --> 00:24:57,064
Tai toks leidinys!
Tai tokio leidinio!
165
00:25:01,527 --> 00:25:04,300
Bet kuris leidinys
turi būti be klaidų.
166
00:25:05,072 --> 00:25:06,917
Užsičiaupk, kvaily.
167
00:26:10,033 --> 00:26:12,608
- Kas atsitiko?
- Nieko baisaus.
168
00:26:12,785 --> 00:26:18,270
Aš noriu pamatyti...
Galbūt aš klystu...
169
00:26:19,500 --> 00:26:21,544
Pradėkime iš eilės.
170
00:26:22,107 --> 00:26:24,286
Aš geriau viena pasižiūrėsiu.
171
00:26:24,641 --> 00:26:27,738
Visi labai skuba, visi neturi laiko!
172
00:26:35,079 --> 00:26:36,611
Ar manote, kad aš bijau?
173
00:26:36,789 --> 00:26:39,458
Aš suprantu,
tegul kiti bijo.
174
00:26:39,635 --> 00:26:43,316
Tegul kažkas dirba,
o kažkas bijo.
175
00:27:02,460 --> 00:27:04,337
Na, ir kas atsitiko?
176
00:27:04,556 --> 00:27:07,403
Atsitiko, tai jau atsitiko.
Juk visą naktį spausdino...
177
00:28:22,384 --> 00:28:24,813
Nuo ryto tavęs laukiau vakar,
178
00:28:25,199 --> 00:28:28,077
Jie suprato, kad tu neateisi.
179
00:28:28,400 --> 00:28:30,997
Ar pameni, koks oras buvo?
180
00:28:31,184 --> 00:28:34,333
Kaip šventė!
Ir aš išėjau be palto.
181
00:28:35,115 --> 00:28:37,743
Šiandien atėjau, ir surengė mums
182
00:28:38,243 --> 00:28:41,132
Kažkokią ypač niūrią dieną,
183
00:28:41,309 --> 00:28:44,406
Ir lietus, ir ypač vėlyvas metas,
184
00:28:44,823 --> 00:28:48,431
Ir lašai bėga šakomis šaltomis,
185
00:28:49,067 --> 00:28:53,196
Ne žodžiu numalšinti, nei nosine
nušluostyti...
186
00:29:16,792 --> 00:29:23,601
Na, juk nieko nebuvo?
Viskas gerai.
187
00:29:23,966 --> 00:29:28,617
Nebuvo...
Tai būtų tiesiog laukinė klaida.
188
00:29:28,794 --> 00:29:30,775
Tai ko tu verki?
189
00:29:32,381 --> 00:29:37,730
Aš netgi mačiau,
kaip jis surinktas, tas žodis.
190
00:29:37,918 --> 00:29:39,127
Kuris?
191
00:29:58,094 --> 00:29:59,794
Gerai!
192
00:30:05,956 --> 00:30:10,085
Tai spiritas.
Nedaug, bet viskas prie reikalo.
193
00:30:11,378 --> 00:30:14,684
Tu gi kiaurai permirkusi. Baidyklė!
194
00:30:15,038 --> 00:30:18,437
Iš tiesų, aš visa permirkau.
195
00:30:19,209 --> 00:30:26,164
Aš, turbūt, eisiu į dušą.
Kur gi šukos?
196
00:30:27,561 --> 00:30:30,898
Žinai, į ką tu dabar panaši?
197
00:30:32,712 --> 00:30:35,069
- Į ką?
- Į Mariją Timofejevną.
198
00:30:35,246 --> 00:30:36,977
Į kokią Mariją Timofejevną?
199
00:30:39,563 --> 00:30:42,659
Į. Tu gi šukų ieškai.
200
00:30:46,486 --> 00:30:49,062
Klausyk, kokia Marija Timofejevna?
201
00:30:50,521 --> 00:30:57,205
Buvo tokia,
kapitono Lebiadkino sesuo.
202
00:30:59,186 --> 00:31:03,076
Tu stebėtinai panaši
į Lebiadkiną.
203
00:31:03,430 --> 00:31:07,559
O kuo būtent aš į ją panaši?
204
00:31:09,624 --> 00:31:14,483
Vis dėlto Fiodoras Michailovičius...
Ką bekalbėtum...
205
00:31:14,671 --> 00:31:16,130
Kas?
206
00:31:16,725 --> 00:31:19,780
"Lebiadkinai, atnešk vandens!"
207
00:31:19,988 --> 00:31:26,568
Skirtumas tas, kad brolis
ne atneša jai vandens, o muša ją.
208
00:31:27,298 --> 00:31:29,769
Paaiškink, aš nesuprantu.
209
00:31:30,885 --> 00:31:34,920
Visas tavo gyvenimas - tai
"atnešk vandens!" O kas iš to išeina?
210
00:31:36,974 --> 00:31:39,018
Nepriklausomybės regimybė.
211
00:31:39,195 --> 00:31:41,562
Jei tavęs kas nors netenkina,
212
00:31:41,739 --> 00:31:45,733
tu apsimeti,
kad to neegzistuoja.
213
00:31:46,505 --> 00:31:48,611
Ką tu čia nusišneki?!
214
00:31:48,976 --> 00:31:51,603
Aš stebiuosi tavo buvusio vyro
kantrybe.
215
00:31:51,791 --> 00:31:56,170
Jis daug anksčiau
turėjo pabėgti, stačia galva.
216
00:31:56,348 --> 00:31:57,880
Ko tu iš manęs nori?
217
00:31:58,058 --> 00:32:01,978
Ar tu prisipažinsi,
net jei kalta? Niekada!
218
00:32:02,156 --> 00:32:06,806
Juk tu savo pačios rankomis
sukūrei šią situaciją!
219
00:32:08,349 --> 00:32:13,323
Jei tu nesugebėjai
privežti mylimiausio sutuoktinio
220
00:32:13,573 --> 00:32:18,401
iki šitos tavo beprasmiškos,
emancipuotos būsenos,
221
00:32:18,578 --> 00:32:20,768
laikyk, kad jis laiku išsigelbėjo.
222
00:32:21,571 --> 00:32:26,127
O vaikus tu
tikrai padarysi nelaimingus.
223
00:32:36,982 --> 00:32:39,036
Liaukis kvailioti!
224
00:33:12,580 --> 00:33:16,219
Na, kas tu? Maša!
225
00:33:20,098 --> 00:33:22,079
Palik mane ramybėje!
226
00:33:28,169 --> 00:33:31,078
Žemiškąjį gyvenimą perėjus iki pusės,
227
00:33:31,578 --> 00:33:34,456
Aš pasiklydau prieblandos miške...
228
00:34:38,093 --> 00:34:43,630
Aš visada sakiau,
kad tu panaši į mano motiną.
229
00:34:43,807 --> 00:34:46,163
Matyt, todėl mes ir išsiskyrėme.
230
00:34:48,426 --> 00:34:51,617
Aš su siaubu pastebiu, kaip Ignatas
tampa panašus į tave.
231
00:34:51,804 --> 00:34:55,245
Kodėl su siaubu?
232
00:34:55,600 --> 00:34:59,416
Mes su tavimi niekada negalėjome
žmogiškai pasikalbėti.
233
00:35:02,899 --> 00:35:07,278
Kai aš prisimenu vaikystę ir motiną,
234
00:35:07,455 --> 00:35:11,585
tai motina kažkodėl
visada turi tavo veidą.
235
00:35:13,931 --> 00:35:15,985
Beje, aš žinau, kodėl.
236
00:35:16,996 --> 00:35:21,647
Gaila jūsų abiejų vienodai,
ir tavęs, ir jos.
237
00:35:21,834 --> 00:35:23,221
Kodėl?
238
00:35:24,128 --> 00:35:26,725
Ignatai, padėk stiklinę į vietą!
239
00:35:34,076 --> 00:35:36,432
Tu su niekuo
negalėsi gyventi normaliai.
240
00:35:36,620 --> 00:35:38,414
Galbūt.
241
00:35:39,300 --> 00:35:44,232
Neįsižeisk.
Tu kažkodėl įsitikinęs,
242
00:35:45,316 --> 00:35:48,413
kad pats faktas,
kad tu egzistuoji šalia,
243
00:35:49,070 --> 00:35:51,124
turi visus padaryti laimingus.
244
00:35:51,437 --> 00:35:53,137
Tu tik reikalauji.
245
00:35:54,044 --> 00:35:57,453
Todėl, kad mane
moterys auklėjo.
246
00:35:58,288 --> 00:36:01,311
Jei nenori,
kad Ignatas taptų toks pat,
247
00:36:01,530 --> 00:36:03,574
ištekėk kuo greičiau.
248
00:36:05,597 --> 00:36:08,172
- Už ko?
- To aš nežinau.
249
00:36:09,319 --> 00:36:11,374
Arba atiduok Ignatą man.
250
00:36:17,004 --> 00:36:20,612
Kodėl tu su motina nesusitaikei?
Tu juk kaltas.
251
00:36:21,185 --> 00:36:24,585
Ar aš kaltas? Dėl ko?
252
00:36:25,878 --> 00:36:28,974
Ji įsikalbėjo, kad geriau
už mane žino, kaip man gyventi,
253
00:36:29,392 --> 00:36:32,415
kad gali padaryti mane laimingu.
254
00:36:34,855 --> 00:36:40,768
Kalbant apie motiną, aš aštriau
tai jaučiu, nei tu.
255
00:36:41,539 --> 00:36:43,896
Ką tu jauti aštriau?
256
00:36:44,073 --> 00:36:46,648
Mes tolstame vienas nuo kito,
257
00:36:47,451 --> 00:36:50,225
ir aš nieko negalėjau su tuo padaryti.
258
00:37:10,829 --> 00:37:16,251
Natalija, atitrauk jį!
Jis vėl kalba apie Ispaniją.
259
00:37:16,428 --> 00:37:18,649
Viskas baigsis skandalu.
260
00:37:23,602 --> 00:37:27,731
Aš norėjau tavęs paprašyti...
Pas mus dabar remontas.
261
00:37:28,503 --> 00:37:33,622
Ignatas nori
su tavimi pagyventi savaitę.
262
00:37:33,967 --> 00:37:36,396
Būsiu labai patenkintas.
263
00:38:15,477 --> 00:38:17,176
Ką jis sako?
264
00:38:17,354 --> 00:38:20,513
Jis rodo garsųjį
matadorą Palomo Linaresą.
265
00:38:51,940 --> 00:38:54,474
Labiausiai
jį sujaudino atsisveikinimas.
266
00:38:56,810 --> 00:38:59,761
Visas miestas jį išlydėjo.
Visi dainavo, šoko.
267
00:39:00,074 --> 00:39:02,889
Motina negalėjo išlydėti,
ji sirgo.
268
00:39:03,796 --> 00:39:10,198
O tėvas stovėjo nuošalyje,
liūdnas ir tylus.
269
00:39:11,178 --> 00:39:15,307
Jis suprato, kad jie
galvoja apie tą patį:
270
00:39:15,526 --> 00:39:18,227
ar jie kada nors susitiks,
ar ne.
271
00:39:36,996 --> 00:39:38,383
Tu tyčiojiesi?
272
00:39:39,676 --> 00:39:42,762
Kiek laiko tave mokė,
nieko nesigaudavo,
273
00:39:42,939 --> 00:39:44,993
o pasirodo, tu gali!
274
00:39:48,017 --> 00:39:52,741
Buvau Ispanijoje ir nieko nesupratau.
275
00:39:53,168 --> 00:39:58,861
O jums nesinorėjo
sugrįžti į Ispaniją?
276
00:39:59,435 --> 00:40:03,564
Aš negaliu, mano vyras rusas.
277
00:40:04,648 --> 00:40:06,494
Ir vaikai rusai.
278
00:40:16,337 --> 00:40:20,414
Aš pati su ja pasikalbėsiu!
279
00:44:18,736 --> 00:44:19,799
Ignatai!
280
00:44:24,022 --> 00:44:25,618
Eik čia! Aš išeinu.
281
00:44:45,137 --> 00:44:47,463
Amžina istorija, štai skubi...
282
00:44:48,870 --> 00:44:50,976
Nedėk, duok tiesiai taip!
283
00:45:01,977 --> 00:45:07,743
- Kažkas trenkia elektra.
- Kokia elektra?
284
00:45:12,561 --> 00:45:15,511
Lyg tai jau būtų buvę...
285
00:45:23,832 --> 00:45:25,886
O aš iš viso čia pirmą kartą.
286
00:45:33,154 --> 00:45:36,449
Duok pinigus
ir nustok fantazuoti.
287
00:45:42,340 --> 00:45:47,512
Na gerai, klausyk...
Surink čia, kad nebūtų purvo.
288
00:46:11,255 --> 00:46:14,581
Tu čia nieko neliesk.
289
00:46:15,426 --> 00:46:18,898
Jei ateis Marija Nikolajevna,
pasakyk, kad ji neišeitų.
290
00:46:32,860 --> 00:46:35,738
Užeik. Sveiki.
291
00:46:41,525 --> 00:46:44,621
Dar vieną puodelį
jaunuoliui.
292
00:47:05,079 --> 00:47:10,564
Paimk, prašau, sąsiuvinį
iš spintos, trečioje lentynoje.
293
00:47:18,718 --> 00:47:22,190
Perskaityk puslapį,
kuris juostele pažymėtas.
294
00:47:29,083 --> 00:47:35,787
"Russo į klausimą,
kaip veikia mokslai ir menai
295
00:47:35,975 --> 00:47:38,926
žmonių moralę, atsakė:
"neigiamai".
296
00:47:39,103 --> 00:47:44,275
Skaityk tik tai, kas pabraukta
raudonu pieštuku.
297
00:47:45,255 --> 00:47:48,811
"Nepaisant to..."
Oi, ne.
298
00:47:49,885 --> 00:47:54,785
"Bažnyčių atskyrimas
atitolino mus nuo Europos.
299
00:47:55,171 --> 00:47:57,225
Mes nedalyvavome
300
00:47:57,642 --> 00:48:04,451
nei viename iš didžiųjų
įvykių, kurie ją sukrėtė.
301
00:48:05,129 --> 00:48:10,134
Bet mes turėjome savo
ypatingą paskirtį.
302
00:48:11,323 --> 00:48:14,409
Rusija, jos begalinės erdvės
303
00:48:14,795 --> 00:48:17,297
sugėrė mongolų invaziją.
304
00:48:17,621 --> 00:48:24,607
Totoriai nedrįso peržengti
mūsų vakarines sienas.
305
00:48:25,827 --> 00:48:28,048
Jie atsitraukė į savo dykumas,
306
00:48:28,225 --> 00:48:31,384
ir krikščioniška civilizacija
buvo išgelbėta.
307
00:48:33,199 --> 00:48:36,744
Kad pasiektume šį tikslą,
turėjome gyventi
308
00:48:37,693 --> 00:48:42,656
ypatingą egzistenciją, kuri,
palikusi mus krikščionimis,
309
00:48:43,428 --> 00:48:47,776
padarė mus svetimus
krikščioniškam pasauliui.
310
00:48:49,309 --> 00:48:52,468
Kalbant apie mūsų istorinį
menkumą,
311
00:48:52,823 --> 00:48:55,252
negaliu su jumis sutikti.
312
00:48:55,429 --> 00:49:00,226
Argi nematote kažko
reikšmingo
313
00:49:00,518 --> 00:49:02,770
dabartinėje Rusijos padėtyje,
314
00:49:02,947 --> 00:49:06,044
kas nustebins būsimą istoriką?
315
00:49:07,890 --> 00:49:11,633
Nors aš nuoširdžiai prisirišęs
prie valdovo,
316
00:49:12,269 --> 00:49:17,389
aš toli gražu nesusižaviu viskuo,
ką matau aplink save.
317
00:49:18,609 --> 00:49:24,823
Kaip literatas esu erzinaamas,
esu įžeistas,
318
00:49:25,324 --> 00:49:30,527
bet prisiekiu, niekada
pasaulyje nenorėčiau
319
00:49:30,715 --> 00:49:34,083
pakeisti tėvynės
arba turėti kitokią istoriją,
320
00:49:34,260 --> 00:49:36,627
išskyrus mūsų protėvių istoriją,
321
00:49:36,804 --> 00:49:39,306
tokią, kokią mums Dievas davė".
322
00:49:40,036 --> 00:49:46,011
Iš Puškino laiško Čaadajevui.
1836 m. spalio 19 d.
323
00:49:51,798 --> 00:49:53,633
Eik, atidaryk.
324
00:50:11,276 --> 00:50:13,528
Atrodo, kad pataikiau ne ten.
325
00:51:17,770 --> 00:51:20,272
Ignatai, na, kaip tu ten?
326
00:51:22,326 --> 00:51:24,380
Marija Nikolajevna nebuvo
atėjusi?
327
00:51:24,547 --> 00:51:29,792
Ne... atėjo kažkokia...
Pataikė ne į tą butą.
328
00:51:29,980 --> 00:51:36,893
Užsiimk kuo nors
arba pasikviesk ką nors į svečius.
329
00:51:37,529 --> 00:51:39,958
Ar turi pažįstamų mergaičių?
330
00:51:40,209 --> 00:51:43,368
Iš klasės? Ak, palik juos!
331
00:51:43,796 --> 00:51:48,383
Aš tavo amžiuje jau
įsimylėjau... per karą...
332
00:51:49,603 --> 00:51:54,640
Tokia raudona...
Jos lūpos visą laiką trūkinėjo.
333
00:51:55,724 --> 00:51:58,498
Ją mūsų karo vadovas
"vaikėsi" kontūzytas.
334
00:52:00,562 --> 00:52:02,022
Ar tu mane girdi?
335
00:53:07,536 --> 00:53:11,873
Kur tu šovei?
Manai, nemačiau?
336
00:53:15,325 --> 00:53:18,140
Tu į viršų šovei!
337
00:53:18,390 --> 00:53:22,592
O ką aš padariau?
Ten juk nieko nėra.
338
00:53:22,947 --> 00:53:24,480
O jei būtų?
339
00:53:26,325 --> 00:53:28,056
Ten medžiai.
340
00:53:28,233 --> 00:53:30,287
O jei kas nors būtų į medį įlipęs?
341
00:53:33,457 --> 00:53:38,942
Aplinkui! Aplinkui buvo komanda!
342
00:53:40,172 --> 00:53:44,093
Padėk šautuvą į vietą.
343
00:53:44,479 --> 00:53:46,595
Aš ir apsisukau aplinkui.
344
00:53:47,263 --> 00:53:52,205
Statuto tarnybos įstatus praėjai?
345
00:53:54,708 --> 00:54:00,724
Aplinkui rusiškai reiškia
būtent tai, ką aš padariau.
346
00:54:01,183 --> 00:54:08,169
Apsisukimas aplinkui reiškia
apsisukimą 360 laipsnių kampu.
347
00:54:09,327 --> 00:54:14,571
Kokių dar laipsnių? Aplinkui!
348
00:54:24,978 --> 00:54:28,585
Į ugnies pozicijas žingsniu marš!
349
00:54:34,310 --> 00:54:37,010
O aš tave pas tėvus išsiųsiu.
350
00:54:38,032 --> 00:54:39,763
Pas kokius tėvus?
351
00:54:42,380 --> 00:54:44,487
Tokiais, kokiais reikia.
352
00:54:48,157 --> 00:54:51,181
Kas per ugnies pozicija?
353
00:54:51,598 --> 00:54:53,881
Gulk ant čiužinio!
354
00:54:54,069 --> 00:54:57,020
Jo tėvai per blokadą mirė.
355
00:55:03,151 --> 00:55:07,593
Ugnies pozicija yra... ugnies
pozicija.
356
00:55:13,130 --> 00:55:15,184
- Markovas.
- Aš.
357
00:55:16,957 --> 00:55:19,355
Nustatyk pagrindines melk...
358
00:55:24,193 --> 00:55:26,247
Šautuvo dalis.
359
00:55:43,056 --> 00:55:44,411
Buožė.
360
00:55:48,269 --> 00:55:51,429
- Vamzdis.
- Tu pats vamzdis.
361
00:56:03,858 --> 00:56:05,912
O kas tada yra vamzdis?
362
00:56:34,784 --> 00:56:37,224
Vaikinai! Granata!
363
00:56:45,222 --> 00:56:48,006
Tai citrina!
364
00:57:00,571 --> 00:57:02,197
Nereikia!
365
00:57:03,177 --> 00:57:05,086
Gulk!
366
00:57:05,305 --> 00:57:07,171
Užmuš!
367
00:57:45,939 --> 00:57:47,670
Ji juk mokomoji.
368
00:58:08,138 --> 00:58:12,924
O dar leningradetis, blokadininkas...
369
01:01:12,395 --> 01:01:15,836
Prielaidomis netikiu. Ir prietarais
370
01:01:16,014 --> 01:01:19,861
Nebijau. Nei šmeižto, nei nuodo
371
01:01:20,049 --> 01:01:23,271
Nebėgu. Pasaulyje mirties nėra.
372
01:01:23,844 --> 01:01:25,607
Nemirtingi visi,
373
01:01:25,930 --> 01:01:28,735
Nemirtinga viskas.
Nereikia
374
01:01:28,922 --> 01:01:31,425
Bijoti mirties
nei septyniolikos metų,
375
01:01:31,602 --> 01:01:35,314
Nei septyniasdešimties...
Yra tik
376
01:01:35,773 --> 01:01:38,870
Šviesa ir tikrovė.
Jokios tamsos,
377
01:01:39,422 --> 01:01:41,789
Jokios mirties šiame pasaulyje.
Mes
378
01:01:42,488 --> 01:01:45,063
Jau visi jūros pakrantėje,
Ir aš
379
01:01:45,408 --> 01:01:47,775
Iš tų, kurie renkasi tinklus,
Kai
380
01:01:48,160 --> 01:01:51,309
Eina nemirtingumas būriais.
Gyvenkite
381
01:01:51,914 --> 01:01:54,239
Namuose - ir nenugrius namai.
Aš
382
01:01:54,490 --> 01:01:57,305
Iškviesiu bet kurį iš šimtmečių,
Įeisiu
383
01:01:57,931 --> 01:02:00,433
Į jį ir namą pastatysiu jame.
Štai
384
01:02:00,683 --> 01:02:03,186
Kodėl su manimi jūsų vaikai
Ir
385
01:02:03,540 --> 01:02:06,637
Jūsų žmonos prie vieno stalo,
O
386
01:02:06,950 --> 01:02:09,755
Stalas vienas ir proseneliui, ir
anūkui:
387
01:02:10,078 --> 01:02:12,706
Ateitis pildosi dabar.
Ir jei
388
01:02:12,998 --> 01:02:15,844
Aš pakeliu ranką,
Visi penki
389
01:02:16,345 --> 01:02:19,369
Spinduliai liks pas jus.
Aš kiekvieną
390
01:02:19,546 --> 01:02:22,215
Praeities dieną, kaip atramą,
Savo
391
01:02:22,528 --> 01:02:25,416
Raktikauliais atremdavau.
Išmatavau
392
01:02:25,594 --> 01:02:28,471
Laiką matininko grandine
Ir
393
01:02:28,659 --> 01:02:31,287
Per jį perėjau, kaip per Uralą.
Aš
394
01:02:31,474 --> 01:02:35,082
Sau amžių pagal ūgį rinkau.
Mes
395
01:02:35,583 --> 01:02:38,210
Ėjome į pietus, laikėme dulkes
virš
396
01:02:38,398 --> 01:02:40,994
Stepės,
Erškėčiai smilko, žiogas džiugino,
397
01:02:41,391 --> 01:02:44,269
Pasagas ūsais palietė ir pranašavo...
Ir
398
01:02:44,456 --> 01:02:47,407
Žūtimi man grasino, kaip vienuolis.
Savo
399
01:02:47,584 --> 01:02:50,285
Lemtį prie balno pririšau,
Aš
400
01:02:50,473 --> 01:02:52,829
Ir dabar būsimuose laikuose,
Kaip
401
01:02:53,570 --> 01:02:56,103
Man užtenka savo nemirtingumo,
402
01:02:56,698 --> 01:02:59,617
Kad mano kraujas tekėtų iš amžiaus į amžių,
403
01:02:59,972 --> 01:03:02,672
Už jaukų kampelį ir pastovią šilumą
404
01:03:02,964 --> 01:03:05,352
Aukščiausiai sumokėčiau savo gyvybe,
405
01:03:05,540 --> 01:03:08,345
Jei jos skraidanti adata
406
01:03:08,532 --> 01:03:11,754
Manęs, kaip siūlo, po pasaulį nevestų.
407
01:06:27,012 --> 01:06:30,766
Marusia! O vaikai?
408
01:06:34,322 --> 01:06:35,531
Kur vaikai?
409
01:06:39,264 --> 01:06:42,767
Aš pasakysiu, kad tu pavogei svetimą
knygą.
410
01:06:44,999 --> 01:06:48,586
- Ko?
- Pasakysiu.
411
01:06:51,610 --> 01:06:57,553
- Nu ko tu!
- Eik, sakyk!
412
01:06:57,730 --> 01:07:01,109
Vis tiek pasakysiu!
413
01:07:06,364 --> 01:07:08,647
Marina!
414
01:08:31,668 --> 01:08:34,765
Tu dažniau pasirodyk.
Žinai juk, kaip jis pasiilgo.
415
01:08:38,008 --> 01:08:45,661
Štai kas, Natalija...
Tegul Ignatas gyvena su manimi.
416
01:08:50,114 --> 01:08:51,605
Tu rimtai?
417
01:08:52,126 --> 01:08:56,088
Tu pati sakei,
kad jis norėtų to.
418
01:08:57,631 --> 01:08:59,811
Tau nieko negalima sakyti...
419
01:09:00,311 --> 01:09:03,982
Tavo nuomone, aš sugalvojau tai
savo paties linksminimui?
420
01:09:05,076 --> 01:09:08,924
Paklauskime jo.
Kaip jis nuspręs...
421
01:09:09,946 --> 01:09:12,000
Beje, ir tau bus lengviau.
422
01:09:13,564 --> 01:09:15,326
Kuo man bus lengviau?
423
01:09:20,592 --> 01:09:22,323
Tu vadovėlius susirinkai?
424
01:09:24,971 --> 01:09:26,879
Eik, atsisveikink su tėvu.
425
01:09:29,705 --> 01:09:34,189
Mes su mama norėjome tavęs paklausti...
426
01:09:35,273 --> 01:09:36,410
Ko?
427
01:09:40,487 --> 01:09:43,062
Galbūt,
tau geriau pas mane gyventi?
428
01:09:43,344 --> 01:09:44,699
Kaip?
429
01:09:45,711 --> 01:09:51,581
Gyvensime kartu.
Tu juk sakei mamai apie tai?
430
01:09:52,561 --> 01:09:57,681
Ką sakiau? Kada?
Ne, nereikia.
431
01:10:31,110 --> 01:10:33,404
O mes su ja iš tikrųjų
labai panašios.
432
01:10:34,311 --> 01:10:35,907
Štai jau nieko bendro!
433
01:10:55,124 --> 01:10:58,315
Ko tu nori iš motinos?
Kokių santykių?
434
01:11:03,851 --> 01:11:07,146
Tie, kurie buvo vaikystėje, -
neįmanomi.
435
01:11:16,896 --> 01:11:22,015
Tu kalbi apie kažkokį
kaltės jausmą prieš ją,
436
01:11:22,182 --> 01:11:24,236
kad ji gyvenimą ant jūsų paaukojo...
437
01:11:25,634 --> 01:11:27,813
Na ką gi, tu nuo to
niekur nepasidėsi.
438
01:11:30,534 --> 01:11:34,142
O jai reikia,
kad tu vėl vaiku taptum,
439
01:11:34,330 --> 01:11:38,042
kad ji galėtų tave
ant rankų nešioti ir ginti.
440
01:11:41,285 --> 01:11:46,331
Dieve...
Ko aš lendu ne į savo reikalus?
441
01:11:47,833 --> 01:11:49,355
Kaip visada...
442
01:12:00,669 --> 01:12:03,296
Ko tu kauki? Paaiškink.
443
01:12:06,195 --> 01:12:08,979
Tekėti man už jo ar ne?
444
01:12:16,257 --> 01:12:21,043
- Aš bent jį pažįstu?
- Ne...
445
01:12:22,274 --> 01:12:23,827
Jis ukrainietis?
446
01:12:24,286 --> 01:12:26,267
Kokia tai turi reikšmė?
447
01:12:27,800 --> 01:12:32,596
- Ką jis veikia?
- Jis rašytojas.
448
01:12:34,797 --> 01:12:37,466
O jo pavardė atsitiktinai
ne Dostojevskis?
449
01:12:37,789 --> 01:12:39,322
Dostojevskis.
450
01:12:41,512 --> 01:12:44,848
Iki šiol nė velnio
neparašė, niekam nežinomas.
451
01:12:45,620 --> 01:12:48,717
Gal 40 metų? Vadinasi, be talentas.
452
01:12:52,189 --> 01:12:55,630
Tu labai pasikeitei.
453
01:12:59,363 --> 01:13:02,282
Jis be talentas, nieko nerašo.
454
01:13:02,491 --> 01:13:04,545
Jis rašo, bet nespausdina.
455
01:13:07,152 --> 01:13:11,156
Pažiūrėkite, mūsų mielas
dvejetukininkas kažką padegė.
456
01:13:15,160 --> 01:13:17,933
Tu be reikalo ironizuoji dėl
dvejetų.
457
01:13:18,152 --> 01:13:20,540
Nepabaigs jis mokyklos -
paklius į armiją,
458
01:13:20,728 --> 01:13:24,367
ir tu mindžiosi slenksčius,
išvaduosi jį nuo tarnybos.
459
01:13:26,640 --> 01:13:29,038
Tai visi tavo auklėjimo vaisiai.
460
01:13:29,382 --> 01:13:33,063
Beje, nieko baisaus jam armijoje
nebūtų atsitikę.
461
01:13:33,251 --> 01:13:35,159
Tu kodėl mamai neskambini?
462
01:13:35,576 --> 01:13:38,673
Ji po tetos Lizos mirties
tris dienas gulėjo...
463
01:13:39,027 --> 01:13:45,075
Ji juk turėjo čia ateiti
5 valandą.
464
01:13:47,651 --> 01:13:50,466
O pačiam pirmą žingsnį sunku
padaryti?
465
01:13:51,300 --> 01:13:53,594
Mes dabar apie Ignatą kalbamės.
466
01:13:57,045 --> 01:13:59,100
Galbūt, aš irgi kaltas.
467
01:14:02,895 --> 01:14:05,074
Arba mes tiesiog apiburzhuazėjome?
468
01:14:06,513 --> 01:14:13,499
Ir buržuaziškumas mūsų kažkoks
tamsus, azijietiškas.
469
01:14:14,125 --> 01:14:17,222
Privačios nuosavybės nėra,
gerovė auga.
470
01:14:17,576 --> 01:14:19,307
Nieko suprasti negalima.
471
01:14:19,558 --> 01:14:21,539
Tu ko susierzinai?
472
01:14:21,820 --> 01:14:25,324
Vieniems mano pažįstamiems
jų 15-metis sūnus pasakė:
473
01:14:25,678 --> 01:14:27,972
"Aš išeinu nuo jūsų.
Man šlykštu žiūrėti,
474
01:14:28,150 --> 01:14:30,329
kaip jūs sukatės, ir jūsų,
ir mūsų".
475
01:14:30,965 --> 01:14:33,676
Geras berniukas.
Ne tai, kad mūsų kvailys.
476
01:14:36,564 --> 01:14:39,140
Mūsų tokio, deja, nepasakys.
477
01:14:39,317 --> 01:14:41,538
Įsivaizduoju aš tuos pažįstamus!
478
01:14:41,924 --> 01:14:46,824
Ne blogesni už mus.
Jis laikraštyje dirba.
479
01:14:47,846 --> 01:14:50,693
Taip pat, beje, rašytoju save
laiko.
480
01:14:56,334 --> 01:14:58,096
Tik niekaip nesupranta,
481
01:14:58,284 --> 01:15:01,193
kad knyga - tai ne uždarbis,
o poelgis.
482
01:15:03,185 --> 01:15:05,823
Poetas pašauktas sukelti
dvasinį sukrėtimą,
483
01:15:06,000 --> 01:15:08,054
o ne auklėti stabmeldžių.
484
01:15:16,437 --> 01:15:19,399
Ką man vis dėlto daryti?
485
01:15:20,337 --> 01:15:23,215
Tekėti.
486
01:15:23,538 --> 01:15:27,876
O tu neprisimeni, kam krūmas
degantis pasirodė?
487
01:15:28,825 --> 01:15:30,524
Na, angelas krūmo pavidalu?
488
01:15:31,609 --> 01:15:35,498
Neprisimenu.
Bet kokiu atveju, ne Ignatui.
489
01:15:36,760 --> 01:15:39,221
Gal jį į Suvorovo mokyklą
atiduoti?
490
01:15:40,305 --> 01:15:46,394
Angelas degančio krūmo pavidalu
pasirodė pranašui Mozei.
491
01:15:47,333 --> 01:15:50,179
Jis savo tautą išvedė per jūrą.
492
01:15:50,680 --> 01:15:53,766
Kodėl man nieko tokio
niekada nepasireiškė?
493
01:16:06,435 --> 01:16:11,545
Man su nuostabiu pastovumu
sapnuojasi vienas sapnas.
494
01:16:14,089 --> 01:16:18,468
Jis lyg bando priversti mane
sugrįžti
495
01:16:19,834 --> 01:16:21,878
į tas iki kartėlio brangias
vietas,
496
01:16:22,055 --> 01:16:24,558
kur stovėjo mano senelio namas,
497
01:16:25,955 --> 01:16:33,806
kuriame aš gimiau prieš 40 metų
tiesiog ant pietų stalo.
498
01:16:36,257 --> 01:16:40,219
Kai aš noriu įeiti į jį, man
visada kažkas trukdo.
499
01:16:42,868 --> 01:16:46,340
Man dažnai sapnuojasi šis sapnas.
500
01:16:50,031 --> 01:16:56,047
Ir kai aš matau rąstines sienas ir
prieangio tamsą,
501
01:16:56,819 --> 01:17:00,114
Aš sapne žinau, kad
tai tik sapnas.
502
01:17:01,303 --> 01:17:07,736
Ir nepakeliamos džiaugsmas
aptemdo pabudimo laukimas.
503
01:17:11,605 --> 01:17:14,754
Kartais kažkas atsitinka,
ir aš nebesapnuoju
504
01:17:14,941 --> 01:17:18,758
nei namo, nei pušų aplink
mano vaikystės namą.
505
01:17:21,062 --> 01:17:23,252
Tada aš pradedu ilgėtis.
506
01:17:25,452 --> 01:17:29,372
Ir laukiu, ir negaliu sulaukti
šio sapno,
507
01:17:30,738 --> 01:17:33,543
kuriame aš vėl
pamatysiu save vaiku
508
01:17:34,847 --> 01:17:37,547
ir vėl pasijusiu
laimingu dėl to,
509
01:17:38,705 --> 01:17:44,398
kad dar viskas priešaky,
dar viskas įmanoma...
510
01:18:34,406 --> 01:18:35,543
Mama.
511
01:20:49,364 --> 01:20:51,940
- Mama, ten atidaro.
- Kas tau?
512
01:20:59,207 --> 01:21:00,740
Sveiki.
513
01:21:04,358 --> 01:21:05,422
Sveiki.
514
01:21:15,077 --> 01:21:19,446
- Jūs - Nadežda Petrovna?
- Aš jus anksčiau...
515
01:21:19,634 --> 01:21:22,898
Aš esu Matvejaus Ivanovo podukra.
516
01:21:24,191 --> 01:21:26,297
Jie draugavo su jūsų vyru.
517
01:21:27,246 --> 01:21:30,343
Kokio Matvejaus?
518
01:21:30,520 --> 01:21:34,722
Jis gydytojas, anksčiau gyveno
čia,
519
01:21:34,910 --> 01:21:39,873
o paskui persikėlė į Jurjevecą
ir tapo teismo ekspertu.
520
01:21:43,116 --> 01:21:45,931
Jūs iš miesto?
521
01:21:46,108 --> 01:21:49,205
Mes iš Maskvos,
bet Jurjevace turime kambarį.
522
01:21:56,097 --> 01:21:59,319
Mes evakavomės praeitą rudenį.
523
01:22:01,238 --> 01:22:05,440
Bombardavimai Maskvoje prasidėjo,
o aš turiu du vaikus.
524
01:22:05,732 --> 01:22:08,652
O čia mama turi senų ryšių...
525
01:22:13,177 --> 01:22:16,618
Vyro dabar nėra namuose, jis mieste.
526
01:22:21,873 --> 01:22:24,543
Nustok kasytis!
527
01:22:25,314 --> 01:22:28,922
Man jūsų reikia.
Aš turiu jums moterišką paslaptį.
528
01:22:35,825 --> 01:22:39,370
Užeikite.
Ko čia stovėti...
529
01:22:46,262 --> 01:22:49,599
Nusivalykite kojas.
Maša grindis plovė.
530
01:23:15,031 --> 01:23:20,004
Tu pasėdėk čia.
Mes neilgam.
531
01:27:34,060 --> 01:27:38,127
Ko tu tamsoje sėdi?
Užgeso?
532
01:27:40,327 --> 01:27:42,371
O kodėl tu mūsų nepašaukei?
533
01:27:44,811 --> 01:27:47,584
- Kaip tave vadina?
- Alioša.
534
01:27:50,931 --> 01:27:54,372
Aš irgi turiu sūnų,
ne tokį didelį, žinoma.
535
01:27:55,040 --> 01:27:58,199
Sunku dabar su vaikais, karas.
536
01:27:59,106 --> 01:28:01,546
O aš dar noriu dukters.
537
01:28:02,245 --> 01:28:04,810
Norite pažiūrėti? Jis miega.
538
01:28:05,613 --> 01:28:08,574
Mes tyliai.
Jis pas mus nuostabus.
539
01:28:54,672 --> 01:28:57,550
Jis čia neseniai tėvo klausia:
540
01:28:58,322 --> 01:29:02,003
"Kodėl 5 kapeikos didesnės,
o 10 - mažesnės?"
541
01:29:02,639 --> 01:29:07,810
Aš tiesiog atsisėdau,
o tėvas taip nieko ir neatsakė.
542
01:29:09,281 --> 01:29:14,400
Jam juk dukters norėjosi.
Jis net vardą jai sugalvojo.
543
01:29:15,756 --> 01:29:20,657
Aš kraitį rožinį
paruošiau, ir voką, ir juostelę.
544
01:29:21,877 --> 01:29:23,931
Reikėjo viską persiūti.
545
01:29:24,734 --> 01:29:28,998
Pridarė mums rūpesčių, plėšikas.
546
01:29:32,043 --> 01:29:34,295
Pabudinome tave?
547
01:29:34,472 --> 01:29:38,331
Va kokia tavo mama,
plepa ir plepa.
548
01:29:38,716 --> 01:29:43,763
Kas čia pas mus atėjo?
Nepažįstami?
549
01:29:44,253 --> 01:29:49,498
Na, ko tu,
neatsibusi niekaip?
550
01:29:50,197 --> 01:29:54,722
Na, miegok tada, mano uogele.
551
01:30:04,398 --> 01:30:08,663
Ar man tinka? O žiedas?
552
01:30:09,758 --> 01:30:14,408
- Kas jums yra?
- Kažkas negerai.
553
01:30:15,180 --> 01:30:19,111
Jūs pavargote nuo kelio,
o aš iš karto nesusipratau.
554
01:30:19,664 --> 01:30:22,375
Išgerkite kol kas, sušilkite.
555
01:30:25,544 --> 01:30:30,518
Atsišnekėjau visai,
reikia vakarienę gaminti.
556
01:30:30,904 --> 01:30:33,792
Prašau, nesijaudinkite.
557
01:30:33,969 --> 01:30:39,913
- Kaip aš jus taip paleisiu?
- Mes pavalgėme prieš išeinant.
558
01:30:40,612 --> 01:30:42,978
Koks jo kosulys negeras!
559
01:30:45,314 --> 01:30:47,879
Bėgioja visur...
560
01:30:48,098 --> 01:30:52,217
Reikia, kad jo
mano vyras paklausytų.
561
01:30:52,613 --> 01:30:56,888
Mes negalime laukti,
juk mums du valandas eiti.
562
01:30:57,243 --> 01:31:01,059
O kaip auskarai?
Pinigai pas vyrą.
563
01:31:01,414 --> 01:31:05,793
Mes gaidį papjausime.
Tik aš turiu jums prašymą...
564
01:31:06,773 --> 01:31:10,381
Pati aš ketvirtą mėnesį,
pykina visą laiką.
565
01:31:10,746 --> 01:31:13,446
Net kai karvę melžiu,
užpuola tiesiog...
566
01:31:14,260 --> 01:31:19,046
O jau gaidys...
Ar jūs negalėtumėte?
567
01:31:21,319 --> 01:31:22,852
Aš pati...
568
01:31:24,697 --> 01:31:25,980
Ką, taip pat?
569
01:31:26,543 --> 01:31:30,849
Ne, tiesiog man
neteko niekada.
570
01:31:31,027 --> 01:31:35,437
Tai čia menkniekis.
Maskvoje turbūt žudytus valgė.
571
01:31:38,920 --> 01:31:42,225
Aš tai darau čia,
ant rąsto.
572
01:31:43,101 --> 01:31:46,250
Štai kirvis.
Vyras ryte pagalando.
573
01:31:46,886 --> 01:31:50,296
- Tiesiog kambaryje?
- Mes dubenį pastatysime.
574
01:31:50,473 --> 01:31:55,520
O rytoj aš jums
su savimi vištelę duosiu.
575
01:31:55,697 --> 01:31:57,084
Aš negalėsiu.
576
01:31:57,855 --> 01:32:02,443
Gal, Alešos paprašysime?
Vis dėlto vyras.
577
01:32:04,633 --> 01:32:06,468
Kam Alešos?
578
01:32:07,031 --> 01:32:13,256
Tada laikykite stipriau,
nes išsivaduos, indus sudaužys.
579
01:32:25,894 --> 01:32:29,053
Oi, kažkas man vis dėlto... Nu?
580
01:33:18,394 --> 01:33:23,431
Nusiramink! Viskas bus gerai.
581
01:33:24,870 --> 01:33:26,559
Gaila, kad aš matau tave,
582
01:33:26,746 --> 01:33:29,520
tik kai man
labai blogai būna.
583
01:33:31,126 --> 01:33:33,701
- Tu mane girdi?
- Taip.
584
01:33:40,594 --> 01:33:42,429
Štai aš ir pakilau.
585
01:33:42,606 --> 01:33:45,421
Kas tau, Marusia?
Tau blogai?
586
01:33:45,599 --> 01:33:51,813
Nesistebėk.
Aš myliu tave.
587
01:33:53,502 --> 01:33:58,361
Jūs ką, išeinate? O auskarai?
Dabar vyras atvažiuos.
588
01:33:58,716 --> 01:34:02,532
- Pinigai pas jį.
- Mes persigalvojome.
589
01:34:02,897 --> 01:34:06,568
15 varstų iki miesto.
Kur gi jūs naktį išvakarėse?
590
01:34:06,755 --> 01:34:08,809
Nieko, jūs nesijaudinkite.
591
01:34:22,135 --> 01:34:25,878
Žmogaus kūnas
Vienas, kaip vienišius.
592
01:34:26,066 --> 01:34:29,257
Sielai nusibodo
Ištisinė lukštas
593
01:34:29,434 --> 01:34:32,594
Su ausimis ir akimis
Dydžio su penkiakape
594
01:34:32,844 --> 01:34:37,369
Ir oda - randas ant rando,
Uždėta ant griaučių.
595
01:34:37,651 --> 01:34:41,165
Skrenda pro rageną
Į dangaus šaltinį
596
01:34:41,509 --> 01:34:45,335
Ant ledinės virbalio,
Ant paukščių vežimo.
597
01:34:45,690 --> 01:34:49,162
Ir girdi pro grotas
Gyvo kalėjimo savo
598
01:34:49,475 --> 01:34:54,000
Miškų ir laukų tarškalą,
Septynių jūrų vamzdį.
599
01:34:54,490 --> 01:34:59,078
Sielai nuodėminga be kūno,
Kaip kūnui be marškinėlių,
600
01:34:59,329 --> 01:35:03,917
Ne minties, ne darbo,
Ne sumanymo, ne eilutės.
601
01:35:04,573 --> 01:35:08,609
Mįslė be atsakymo:
Kas grįš atgal,
602
01:35:09,036 --> 01:35:13,228
Šokęs toje aikštėje,
Kur nėra kam šokti?
603
01:35:13,864 --> 01:35:18,243
Ir sapnuoju kitą
Sielą, kituose drabužiuose:
604
01:35:18,567 --> 01:35:22,237
Dega, bėgioja
Nuo drovumo prie vilties,
605
01:35:22,425 --> 01:35:26,533
Ugnimi, kaip spiritas, be šešėlio
Išeina per žemę,
606
01:35:26,919 --> 01:35:30,985
Atminimui alyvų kekę
Palikęs ant stalo.
607
01:35:31,163 --> 01:35:36,272
Vaikeli, bėk, nedejuok
Dėl vargšės Euridikės
608
01:35:36,762 --> 01:35:40,828
Ir lazdele per pasaulį
Vyk savo varinį lanką,
609
01:35:41,006 --> 01:35:45,208
Kol bent ketvirtadaliu klausos
Atsakant į kiekvieną žingsnį
610
01:35:45,698 --> 01:35:50,421
Ir linksmai, ir sausai
Žemė šlama ausyse.
611
01:38:35,034 --> 01:38:38,777
Mama, ten žibalinė lemputė rūksta.
612
01:38:40,393 --> 01:38:41,499
Kas?
613
01:39:00,257 --> 01:39:02,311
Viskas priklausys nuo jo paties.
614
01:39:02,488 --> 01:39:05,262
Ar tikrai angina galėjo duoti
tokių pasekmių?
615
01:39:08,818 --> 01:39:10,872
Ką čia angina?
616
01:39:15,147 --> 01:39:17,962
- Tai įprastas atvejis.
- Įprastas?
617
01:39:25,136 --> 01:39:32,571
Netikėtai miršta motina,
žmona, vaikas...
618
01:39:34,385 --> 01:39:37,930
Kelios dienos - ir žmogaus nėra,
o buvo visiškai sveikas.
619
01:39:38,107 --> 01:39:40,162
Bet juk jam niekas nemirė.
620
01:39:42,080 --> 01:39:49,025
Juk yra sąžinė... atmintis...
621
01:39:49,379 --> 01:39:51,183
Ką čia atmintis?
622
01:40:00,859 --> 01:40:05,729
- Jūs manote, jis kuo nors kaltas?
- Jis taip mano.
623
01:40:05,948 --> 01:40:07,814
Palikite mane ramybėje!
624
01:40:12,204 --> 01:40:17,449
- Jūs kažką pasakėte?
- Palikite mane ramybėje!
625
01:40:19,586 --> 01:40:23,653
Aš norėjau būti tiesiog laimingas.
626
01:40:24,800 --> 01:40:28,554
O kas bus su tavo motina,
jei tu neatsikelsi?
627
01:40:34,195 --> 01:40:38,605
Nieko, viskas bus gerai...
628
01:40:40,670 --> 01:40:42,432
Viskas bus...
629
01:41:58,602 --> 01:42:01,897
Ko tau labiau norisi,
berniuko ar mergaitės?