04.-На-автомате.2024.WEB-DLRip.Files-x.RUS.srt Polish (pl) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:49,530 --> 00:00:50,630
Uhu.
2
00:00:50,710 --> 00:00:52,224
Jego koryto.
3
00:00:52,304 --> 00:00:53,656
Dawaj, lej.
4
00:00:56,290 --> 00:00:58,070
Ty popatrz no.
5
00:00:58,150 --> 00:00:59,436
Taki dobry.
6
00:00:59,516 --> 00:01:01,243
Sto szesnasty nadwozie.
7
00:01:02,230 --> 00:01:03,450
Vintage, rarytas.
8
00:01:03,530 --> 00:01:05,630
Sienia, dawaj, może odejmiemy od Cygana?
9
00:01:06,443 --> 00:01:08,913
Teraz sprzedamy pistolety,
kupisz sobie pięć takich.
10
00:01:08,993 --> 00:01:10,243
Dawaj, lej.
11
00:01:15,349 --> 00:01:17,928
Ty popatrz, u niego
nadwozie w idealnym stanie.
12
00:01:19,508 --> 00:01:21,108
Farba oryginalna.
13
00:01:21,649 --> 00:01:24,716
- On ma nawet felgi oryginalne.
- Słuchaj…
14
00:01:24,796 --> 00:01:27,170
To gówno oryginalne!
15
00:01:27,250 --> 00:01:30,560
Tu tylko z wierzchu szpan.
16
00:01:31,010 --> 00:01:33,383
A w środku już dawno wszystko
spróchniało. Dawaj, lej.
17
00:01:33,463 --> 00:01:34,630
Sienia.
18
00:01:36,428 --> 00:01:38,284
Ty nie rozumiesz.
19
00:01:38,364 --> 00:01:39,760
To nie jest samochód.
20
00:01:40,550 --> 00:01:41,640
To jest legenda.
21
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
To jak Marlene Dietrich.
22
00:01:43,320 --> 00:01:44,676
To…
23
00:01:44,756 --> 00:01:47,330
To jest geniusz inżynierii.
To niemiecka…
24
00:01:47,410 --> 00:01:48,413
Daj tutaj.
25
00:02:17,351 --> 00:02:18,951
No wszystko, Siemion.
26
00:02:19,031 --> 00:02:20,616
Zasrałeś sobie karmę.
27
00:02:21,599 --> 00:02:23,840
Samochodowy bóg ci nie wybaczy.
28
00:03:09,875 --> 00:03:11,323
O rany!
29
00:03:13,010 --> 00:03:14,600
<i>Kózko moja…</i>
30
00:03:18,150 --> 00:03:20,503
- Tato!
- Tak, tak, tak!
31
00:03:23,730 --> 00:03:25,683
- U ciebie wszystko normalnie?
- Wszystko normalnie.
32
00:03:25,763 --> 00:03:27,423
Co za zoo?
33
00:03:27,503 --> 00:03:29,110
A ty co nie w szkole?
34
00:03:29,190 --> 00:03:31,090
Jaka szkoła? Szósta rano.
35
00:03:31,170 --> 00:03:32,770
Ty co, żartujesz?
36
00:03:33,927 --> 00:03:35,276
Baran.
37
00:03:36,034 --> 00:03:37,350
Twoja mać!
38
00:04:02,736 --> 00:04:04,075
Murza!
39
00:04:06,258 --> 00:04:08,283
Co za zbiorowa mogiła?
40
00:04:08,363 --> 00:04:11,316
Ty przecież kazałeś kopać, to kopię.
41
00:04:11,396 --> 00:04:13,863
Budowniczy metra, twoja mać.
42
00:04:13,943 --> 00:04:16,403
Ty tam złoto jeszcze nie znalazłeś, nie?
43
00:04:17,550 --> 00:04:19,050
Albert Eduardowicz?
44
00:04:19,940 --> 00:04:21,480
Wychodzimy.
45
00:04:25,643 --> 00:04:27,800
W twoim wieku tyle biegać.
46
00:04:28,442 --> 00:04:29,816
Niedobrze.
47
00:04:32,370 --> 00:04:34,343
Powiedz, gdzie pistolety, idioto?
48
00:04:34,423 --> 00:04:35,676
Wszystko wybaczymy.
49
00:04:35,756 --> 00:04:36,843
Nie wiem.
50
00:04:36,923 --> 00:04:38,836
Nie wiem, gdzie one są.
51
00:04:40,342 --> 00:04:41,356
Cicho.
52
00:04:42,168 --> 00:04:43,628
Co się tak awanturujesz?
53
00:04:44,556 --> 00:04:47,156
Całe gówno w życiu bierze się
z pośpiechu, rozumiesz?
54
00:04:47,673 --> 00:04:50,203
Wszyscy gdzieś biegamy, skaczemy.
55
00:04:50,283 --> 00:04:52,400
Próbujemy na wszystko zdążyć.
56
00:04:52,480 --> 00:04:53,410
Dom.
57
00:04:53,958 --> 00:04:55,103
Drzewo.
58
00:04:56,196 --> 00:04:57,440
Załapać się na trójkącik.
59
00:04:58,066 --> 00:04:59,786
A teraz pójdziesz do grobu.
60
00:05:00,881 --> 00:05:02,676
I tyle.
61
00:05:02,756 --> 00:05:03,920
Na wszystko nasrać.
62
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
Słyszysz? A ty miałeś trójkącik?
63
00:05:07,933 --> 00:05:09,323
Wszyscy mieli.
64
00:05:10,223 --> 00:05:11,760
No, nie wszyscy.
65
00:05:11,840 --> 00:05:14,796
No, ale za to Albert
Eduardowicz teraz będzie miał.
66
00:05:15,645 --> 00:05:17,400
Ćśś, cicho, cicho.
67
00:05:18,004 --> 00:05:19,070
Dawaj.
68
00:05:19,763 --> 00:05:22,336
Słuchaj, kudłaty, chcesz
ci opowiedzieć historię?
69
00:05:22,416 --> 00:05:24,210
O fizjologii człowieka.
70
00:05:24,290 --> 00:05:26,163
Aby się uśmiechnąć,
71
00:05:26,243 --> 00:05:28,583
człowiek musi zaangażować 40 mięśni.
72
00:05:28,663 --> 00:05:31,836
A żeby nacisnąć jeden spust,
tylko cztery.
73
00:05:34,313 --> 00:05:37,034
Boże, skąd ty bierzesz te bzdury?
74
00:05:37,114 --> 00:05:38,363
Skąd skąd?
75
00:05:39,436 --> 00:05:40,720
Z kalendarza zrywanego.
76
00:05:52,157 --> 00:05:53,423
Nastraszyłeś go?
77
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
Złamałeś mu kark!
78
00:05:58,036 --> 00:05:59,360
Co mu się stanie?
79
00:05:59,440 --> 00:06:02,416
Ten kudłaty dupek przetrwa
jeszcze zimę nuklearną.
80
00:06:06,750 --> 00:06:08,083
Tak.
81
00:06:12,005 --> 00:06:13,370
Chodźmy coś zjeść.
82
00:06:28,932 --> 00:06:31,710
Jak chcesz, a ja spadam.
Muszę na pocztę.
83
00:06:32,663 --> 00:06:33,600
Idziesz ze mną?
84
00:06:34,130 --> 00:06:36,965
Ale... Przecież mamy lekcję.
85
00:06:38,075 --> 00:06:39,170
Co ty tam masz?
86
00:06:39,250 --> 00:06:41,083
Kredka do brwi.
87
00:06:41,914 --> 00:06:43,264
Poczekaj.
88
00:06:43,344 --> 00:06:44,483
Tędy?
89
00:06:45,440 --> 00:06:47,123
W ogóle możemy tu wejść?
90
00:06:47,203 --> 00:06:49,150
Kaszin, oczywiście, że nie.
91
00:07:14,061 --> 00:07:15,489
Co ci odbiło?
92
00:07:17,193 --> 00:07:18,403
A tobie co?
93
00:07:19,086 --> 00:07:20,063
Zsrałeś się?
94
00:07:21,207 --> 00:07:23,103
Boisz się, że mamusia skarci?
95
00:07:27,543 --> 00:07:29,338
Wcale się nie zsrałem.
96
00:07:59,744 --> 00:08:01,163
Napatrzyłeś się?
97
00:08:01,243 --> 00:08:02,365
Pomacałeś?
98
00:08:05,122 --> 00:08:07,241
To w zasadzie przyjacielska
ręka pomocy.
99
00:08:07,321 --> 00:08:09,566
Aha, na moim tyłku.
100
00:08:10,502 --> 00:08:12,230
- Ej!
- Co ty…
101
00:08:12,310 --> 00:08:13,710
Co wy wyprawiacie?
102
00:08:28,563 --> 00:08:29,930
Pomogę, ciociu Swieto.
103
00:08:30,010 --> 00:08:33,903
Oj, Igorek, jakie tam znowu kłopoty,
drobiazg, dwa worki ziemniaków.
104
00:08:33,983 --> 00:08:36,563
Co? Ziemniaki już wszystkie zjedli?
105
00:08:36,643 --> 00:08:37,881
Jakie ziemniaki?
106
00:08:37,961 --> 00:08:42,536
No ci twoi parę dni temu na motorze
ziemniaki wieźli.
107
00:08:42,616 --> 00:08:44,743
Na moście stanęli, pomogłem im odpalić.
108
00:08:44,823 --> 00:08:49,426
No nie wiem, na motorze, czy nie na
motorze, u nas już od tygodnia ziemniaków brak.
109
00:08:49,506 --> 00:08:50,789
Dziwne.
110
00:08:50,869 --> 00:08:52,936
U mojej matki by to nie przeszło.
111
00:08:53,016 --> 00:08:54,790
- No.
- Dobrze się u was urządzili.
112
00:08:54,870 --> 00:08:57,790
Rozjadą się niedługo, Boże. Stawiaj.
113
00:08:57,870 --> 00:08:59,840
Niedługo zostanę sama na starość.
114
00:08:59,920 --> 00:09:03,043
Będziesz do mnie przychodził,
kefir mi przynosił.
115
00:09:03,123 --> 00:09:05,179
No co ty, ciociu Swiet, jeszcze dasz radę.
116
00:09:06,523 --> 00:09:09,360
Przekaż matce,
to jej podziękowania za zakwas.
117
00:09:09,440 --> 00:09:11,652
- Z żurawiną?
- Tak.
118
00:09:11,732 --> 00:09:13,105
Matce.
119
00:09:14,102 --> 00:09:16,150
Wszystko, dzięki ci bardzo.
120
00:09:16,230 --> 00:09:17,696
- Daj spokój.
- Na razie.
121
00:09:17,776 --> 00:09:20,080
Jestem dla narodu, bo jestem z narodu.
122
00:09:23,779 --> 00:09:24,936
Świetnie.
123
00:09:26,965 --> 00:09:29,700
Towarzyszu majorze, co się stało?
124
00:09:29,780 --> 00:09:31,456
Może... wezwać świadków?
125
00:09:31,537 --> 00:09:33,256
Nie potrzeba żadnych świadków.
126
00:09:34,669 --> 00:09:37,611
- Mówią, że znasz się na komputerach?
- Ugu.
127
00:09:37,691 --> 00:09:39,006
Krótko mówiąc…
128
00:09:39,525 --> 00:09:41,120
Sprawa wygląda tak.
129
00:09:45,618 --> 00:09:47,123
Co, zhakowali mnie.
130
00:09:48,797 --> 00:09:51,440
Oho! Jak on to zrobił?
131
00:09:51,520 --> 00:09:53,836
Możesz to naprawić, żeby nie było śladów?
132
00:09:54,554 --> 00:09:55,609
Bez problemu.
133
00:09:55,690 --> 00:09:58,076
Ja tam ci wstawię taki dodatek.
134
00:09:58,935 --> 00:10:02,296
Możecie sobie liczyć te kózki, ile chcecie…
135
00:10:03,327 --> 00:10:04,696
Rozmówki.
136
00:10:05,770 --> 00:10:06,990
Co to za dodatek?
137
00:10:07,070 --> 00:10:09,790
No taka apka,
żeby siedzieć w darknecie.
138
00:10:09,870 --> 00:10:11,316
Szukamy tam handlarzy.
139
00:10:11,396 --> 00:10:14,902
Można zamówić człowieka,
narkotyki, broń.
140
00:10:14,983 --> 00:10:16,120
Broń?
141
00:10:16,983 --> 00:10:18,696
- Ty teraz leczysz kózke.
- Leczę.
142
00:10:18,776 --> 00:10:20,182
Jak tylko wyleczysz kózke,
143
00:10:20,263 --> 00:10:22,330
to szukasz
automatycznej broni palnej.
144
00:10:22,410 --> 00:10:23,683
- Rozumiesz?
- Broń, aha.
145
00:10:23,763 --> 00:10:26,110
Tak, ale kózka jest priorytetem.
146
00:10:26,190 --> 00:10:27,829
Siedź tu i się nie wychylaj.
147
00:10:27,909 --> 00:10:29,003
Wszystko.
148
00:10:39,166 --> 00:10:41,696
Mantra, joga i medytacja.
149
00:10:41,776 --> 00:10:44,936
Twoja matka to
wychodzi na to, że jak mnich z Shaolin.
150
00:10:45,016 --> 00:10:46,070
No fajnie, co.
151
00:10:46,150 --> 00:10:47,003
Fajne.
152
00:10:47,789 --> 00:10:49,469
Zostawiła nas z tatusiem.
153
00:10:51,130 --> 00:10:53,070
Teraz mieszkam tu z tym potworem.
154
00:10:53,151 --> 00:10:56,481
Podczas gdy ona grzebie w swojej karmie.
155
00:10:56,823 --> 00:10:58,510
Można wysłać paczkę do Moskwy?
156
00:10:58,590 --> 00:11:00,970
Można. Wypełniliście blankiet?
157
00:11:02,741 --> 00:11:04,590
Zapłaci mama.
158
00:11:04,670 --> 00:11:06,270
To znaczy, odbiorca.
159
00:11:07,670 --> 00:11:11,440
Przepraszam, do Jekaterynburga
mniej więcej ile to potrwa?
160
00:11:11,520 --> 00:11:12,696
Niedługo.
161
00:12:03,916 --> 00:12:05,183
Do swoich wieź.
162
00:12:05,263 --> 00:12:06,950
No, w sensie do naszych.
163
00:12:14,155 --> 00:12:16,343
- Pogrzeb?
- Ślub!
164
00:12:20,423 --> 00:12:22,276
Ej, do nas, do nas!
165
00:12:23,898 --> 00:12:25,249
Pij do dna!
166
00:12:31,549 --> 00:12:32,922
Baron! Baron!
167
00:12:33,003 --> 00:12:34,523
Albert.
168
00:12:34,603 --> 00:12:35,790
Albert!
169
00:12:47,110 --> 00:12:49,462
Aj, słowiku, zakręciłeś mnie!
170
00:12:49,543 --> 00:12:51,001
Dżanko.
171
00:12:58,958 --> 00:13:00,143
Nie rozumiem.
172
00:13:01,366 --> 00:13:02,670
Co to jest?
173
00:13:03,909 --> 00:13:08,309
Idioto, mówiłem ci, bóg
motoryzacji nam nie wybaczy!
174
00:13:08,390 --> 00:13:11,084
Kurwa, tego Cygana zaraz
drugi raz trzasnę.
175
00:13:11,807 --> 00:13:13,510
Zmartwychwstał, padalec.
176
00:13:22,639 --> 00:13:24,306
Kurwa!
177
00:13:28,955 --> 00:13:32,342
Dżanko, no tak starych przyjaciół
się nie wita.
178
00:13:32,423 --> 00:13:34,443
No jak cię witać?
179
00:13:34,523 --> 00:13:35,640
Co tu robisz?
180
00:13:35,720 --> 00:13:37,283
Mam problemy.
181
00:13:38,663 --> 00:13:40,875
Obciążyli mnie bronią.
182
00:13:40,956 --> 00:13:42,976
113 sztuk.
183
00:13:43,056 --> 00:13:44,516
A ja co?
184
00:13:44,596 --> 00:13:46,090
Molekuła.
185
00:13:46,170 --> 00:13:47,196
Pomóż, a?
186
00:13:47,276 --> 00:13:48,503
Ty co…
187
00:13:48,583 --> 00:13:53,916
Myślisz, że możesz tak przyjść
na ślub mojej córki…
188
00:13:53,996 --> 00:13:55,103
W szlafroku?
189
00:13:55,843 --> 00:13:57,350
Bez prezentów?
190
00:13:57,430 --> 00:14:00,576
I zawracać mi głowę swoimi
zgniłymi problemami?
191
00:14:00,656 --> 00:14:01,526
Ty co…
192
00:14:01,606 --> 00:14:04,480
Myślisz, że zapomniałem, jak
przeleciałeś moją siostrę?
193
00:14:04,560 --> 00:14:07,403
Dżanko, no… No tam wszystko było
z miłości.
194
00:14:07,483 --> 00:14:09,676
No co ty? No!
195
00:14:09,756 --> 00:14:11,870
Dobra, chcesz, to rzucę się do
niej na kolana?
196
00:14:11,950 --> 00:14:14,396
Przepraszać będę, chcesz?
197
00:14:14,476 --> 00:14:15,583
Za późno.
198
00:14:17,143 --> 00:14:18,640
Nie ma z nami Julii.
199
00:14:20,481 --> 00:14:21,550
Jak nie ma?
200
00:14:31,403 --> 00:14:32,816
Żart!
201
00:14:32,896 --> 00:14:34,203
Ona jest w Niemczech.
202
00:14:34,283 --> 00:14:36,057
Jej mąż to dupek.
203
00:14:36,137 --> 00:14:38,080
Wysrali 12 dzieci.
204
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
Wszystko u niej dobrze.
205
00:15:23,272 --> 00:15:24,383
Cześć.
206
00:15:25,276 --> 00:15:26,350
Dzień dobry.
207
00:15:26,430 --> 00:15:27,590
Czy jest pan umówiony?
208
00:15:29,454 --> 00:15:30,868
Nie, nie.
209
00:15:30,948 --> 00:15:34,158
Cóż, jeśli ma pani wolną chwilę,
chciałbym zrobić tatuaż.
210
00:15:35,323 --> 00:15:38,083
A... Tak.
211
00:15:38,163 --> 00:15:39,563
Proszę.
212
00:15:39,643 --> 00:15:41,370
Proszę wybierać.
213
00:15:41,450 --> 00:15:42,609
Dać panu katalog?
214
00:15:42,689 --> 00:15:44,309
- Nie, nie.
- Nie?
215
00:15:44,389 --> 00:15:46,223
- Mogę doradzić.
- Mhm.
216
00:15:48,532 --> 00:15:49,656
Czaszkę.
217
00:15:50,292 --> 00:15:52,419
Dla brutalności.
218
00:15:53,429 --> 00:15:57,268
A, albo nie, bardziej pasowałaby
panu taka dziecięca grzechotka, wie pan?
219
00:15:57,349 --> 00:15:58,730
To wszystko bardzo dobrze.
220
00:15:58,810 --> 00:16:00,970
Ale ja tu sam coś naszkicowałem.
221
00:16:01,727 --> 00:16:02,895
Oto.
222
00:16:10,752 --> 00:16:12,110
Miejsce wybrane?
223
00:16:15,196 --> 00:16:18,970
Tak, myślę, że może być dobrze
tutaj.
224
00:16:19,050 --> 00:16:21,305
Tutaj się rozciągnie z wiekiem.
225
00:16:21,385 --> 00:16:22,963
- Tak?
- Tak.
226
00:16:23,888 --> 00:16:26,223
Może mi pan coś doradzi?
227
00:16:29,622 --> 00:16:31,256
Można ostrożniej?
228
00:16:32,053 --> 00:16:34,000
- Jesteście gotowi?
- Gotowi.
229
00:16:34,118 --> 00:16:35,583
No to jedziemy.
230
00:16:37,228 --> 00:16:39,490
Lola! Lola!
231
00:16:39,570 --> 00:16:41,816
No dobra, żartowałem.
Co ty, wystarczy.
232
00:16:41,896 --> 00:16:43,076
Wystarczy?
233
00:16:43,516 --> 00:16:44,779
Mhm.
234
00:16:44,860 --> 00:16:46,330
No to idź stąd.
235
00:16:51,123 --> 00:16:53,269
Dzień dobry, Lejla Sandżarowna.
236
00:16:53,350 --> 00:16:55,321
Jegor Wasiliewicz?
237
00:16:57,715 --> 00:16:59,649
O! Kaszin.
238
00:16:59,730 --> 00:17:01,055
Dzień dobry.
239
00:17:01,135 --> 00:17:02,550
Dzień dobry, dzień dobry.
240
00:17:02,631 --> 00:17:03,750
Co to u ciebie?
241
00:17:07,298 --> 00:17:09,141
No nie wiem.
242
00:17:10,413 --> 00:17:12,149
Ja po co przyszedłem…
243
00:17:12,229 --> 00:17:14,933
Mamy postępy w pańskiej sprawie.
244
00:17:15,013 --> 00:17:15,875
Oto.
245
00:17:16,509 --> 00:17:18,242
- Co to jest?
- Telefon.
246
00:17:20,443 --> 00:17:21,576
Ale to nie mój.
247
00:17:21,656 --> 00:17:23,076
Jak to nie pański? Pański.
248
00:17:23,156 --> 00:17:25,890
Proszę przyjrzeć się uważniej
i zrozumie pan, że pański.
249
00:17:25,970 --> 00:17:27,109
No, bierzcie!
250
00:17:27,190 --> 00:17:29,616
Telefon to telefon, nawet w Afryce.
251
00:17:31,025 --> 00:17:32,215
No…
252
00:17:32,296 --> 00:17:33,556
Dziękuję.
253
00:17:35,043 --> 00:17:37,697
- Dziękuję.
- Nie będę przeszkadzał.
254
00:17:40,516 --> 00:17:42,886
Przepraszam, Lejla Sandża…
255
00:17:42,966 --> 00:17:44,316
Możemy być na ty?
256
00:17:44,396 --> 00:17:46,710
Możemy być na ty.
257
00:17:46,790 --> 00:17:50,213
Po prostu jestem tu codziennie,
jadę tędy do pracy.
258
00:17:50,293 --> 00:17:52,243
Może napijemy się kiedyś kawy?
259
00:17:55,850 --> 00:17:57,076
Czemu nie?
260
00:17:57,835 --> 00:17:58,850
Świetnie.
261
00:17:59,804 --> 00:18:01,110
To zadzwonię.
262
00:18:01,190 --> 00:18:02,600
- Na telefon.
- Dobrze.
263
00:18:03,292 --> 00:18:04,601
No, cześć, Kaszin.
264
00:18:15,749 --> 00:18:18,195
Nie spodziewałem się, że ty…
265
00:18:18,276 --> 00:18:19,342
Co? Że ja co?
266
00:18:19,423 --> 00:18:20,836
Że jesteś dziwką.
267
00:18:23,415 --> 00:18:27,162
Wiesz, jednak dziecko na pewno nie
jest moje.
268
00:18:27,243 --> 00:18:28,416
Rozumiesz?
269
00:18:54,948 --> 00:18:57,840
Sprowadzasz wszystkie dziewczyny do
tej rudery?
270
00:18:59,580 --> 00:19:00,863
Chodź.
271
00:19:08,221 --> 00:19:09,530
Super.
272
00:19:09,610 --> 00:19:13,012
Co, może to najpiękniejsze miejsce
w mieście?
273
00:19:13,092 --> 00:19:14,703
Zdjęć narobili.
274
00:19:14,783 --> 00:19:16,877
Teraz ta ruina jest na topie.
275
00:19:16,957 --> 00:19:17,950
Uhm.
276
00:19:18,499 --> 00:19:21,403
Brzydota to wasz lokalny motyw.
277
00:19:22,412 --> 00:19:23,800
W Moskwie są opcje.
278
00:19:26,945 --> 00:19:29,116
Naprawdę, po co się teraz wszyscy
napinają?
279
00:19:30,461 --> 00:19:33,160
Chaty, fury, statusy.
280
00:19:34,943 --> 00:19:37,603
Finał i tak dla wszystkich będzie
jeden.
281
00:19:38,163 --> 00:19:39,800
Leżeć i się rozkładać.
282
00:19:40,556 --> 00:19:43,350
Proponujesz zdechnąć już teraz?
283
00:19:48,501 --> 00:19:49,801
Proponuję żyć.
284
00:19:51,089 --> 00:19:53,742
Żyć tak, jakby jutro miał być koniec.
285
00:19:53,823 --> 00:19:55,063
"Koniec gry".
286
00:19:57,090 --> 00:19:59,056
Bo to wszystko jest nieważne.
287
00:20:02,973 --> 00:20:04,883
W ogóle nic nie jest ważne?
288
00:20:20,417 --> 00:20:21,929
Oprócz muzyki.
289
00:20:55,183 --> 00:20:57,523
Kaszin! Kaszin!
290
00:20:59,083 --> 00:21:00,236
Na "wzgórzu" o piątej.
291
00:21:00,316 --> 00:21:03,800
Łopatin powiedział, jak nie przyjdziesz,
to masz przechlapane.
292
00:21:08,455 --> 00:21:10,115
Ale i tak wychodzimy wam naprzeciw.
293
00:21:10,196 --> 00:21:12,536
- Daliśmy wam takie pomieszczenie.
- A, no tak…
294
00:21:12,616 --> 00:21:13,970
A wy znowu niezadowoleni.
295
00:21:14,636 --> 00:21:17,730
Nie jesteście jedyną szkołą, która
nie ma sali gimnastycznej.
296
00:21:17,810 --> 00:21:20,490
Jesteśmy wam wdzięczni, ale spójrzcie.
297
00:21:20,570 --> 00:21:22,743
Podłogi spróchniały, dzieci się
potykają.
298
00:21:22,823 --> 00:21:25,431
- Siergieju Andriejewiczu, coś powiedz.
- Tak, tak, tak.
299
00:21:25,511 --> 00:21:27,763
Posłuchajcie, no coś można wymyślić
w końcu.
300
00:21:27,843 --> 00:21:29,616
No, można położyć sklejkę.
301
00:21:29,696 --> 00:21:31,223
- Jaka sklejka?
- Co?
302
00:21:31,303 --> 00:21:34,623
Mamy bal maturalny.
Siergieju Andriejewiczu, dlaczego milczysz?
303
00:21:34,703 --> 00:21:36,230
No, co mam powiedzieć?
304
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
W urzędzie miasta nie ma tyle pieniędzy.
305
00:21:52,631 --> 00:21:54,442
A może pójdziemy do szatni?
306
00:21:54,523 --> 00:21:56,389
- Chodźmy.
- Tak, chodźmy. Chodźmy.
307
00:21:56,469 --> 00:21:57,770
Chodźmy.
308
00:22:03,671 --> 00:22:05,322
No co?
309
00:22:06,523 --> 00:22:08,836
Może chociaż zadzwonię do ciebie
później?
310
00:22:11,262 --> 00:22:12,415
Po co?
311
00:22:15,705 --> 00:22:16,890
Nie trzeba.
312
00:22:30,798 --> 00:22:32,597
Ojej, debil.
313
00:22:42,265 --> 00:22:43,386
Halo.
314
00:22:44,317 --> 00:22:45,656
Co?
315
00:22:53,882 --> 00:22:55,516
- Dimon.
- Co?
316
00:22:58,097 --> 00:23:00,576
A ciebie kiedyś naprawdę pobili?
317
00:23:01,916 --> 00:23:03,096
Tak.
318
00:23:03,176 --> 00:23:04,178
Siostra.
319
00:23:04,803 --> 00:23:06,376
A ciebie?
320
00:23:06,456 --> 00:23:08,683
Żartujesz sobie? Ona ma siedem lat.
321
00:23:10,250 --> 00:23:12,670
Mnie Roma w ogóle
używa jak worka treningowego.
322
00:23:12,750 --> 00:23:14,343
Ciągle mnie bije.
323
00:23:14,424 --> 00:23:16,121
Ale co z tego?
324
00:23:16,349 --> 00:23:19,082
I tak, jak był dupkiem, tak i został.
325
00:23:19,163 --> 00:23:21,070
Nikt cię tu nie zapraszał.
326
00:23:21,760 --> 00:23:23,116
Naprawdę?
327
00:23:24,188 --> 00:23:25,483
Cześć, Dimon.
328
00:23:26,823 --> 00:23:27,990
Cześć.
329
00:23:28,643 --> 00:23:30,710
Konfident pieprzony.
330
00:23:30,790 --> 00:23:31,956
Daj spokój.
331
00:23:35,063 --> 00:23:36,756
Co to jest?
332
00:23:36,836 --> 00:23:39,469
Ty w ogóle rozumiesz,
że matka cię za to zabije?
333
00:23:39,550 --> 00:23:40,816
Za to?
334
00:23:41,430 --> 00:23:45,123
A ty rozumiesz, że jeśli coś ci się
stanie, to mnie matka zabije?
335
00:23:45,203 --> 00:23:47,436
Idź ty, wybawicielu.
336
00:23:48,459 --> 00:23:52,376
Wychodzi na to, że jakby nie patrzeć,
dziś nas wszystkich zabiją.
337
00:24:02,139 --> 00:24:04,956
Co, pedały, okularki…
338
00:24:05,036 --> 00:24:06,636
brzęk-brzęk-brzęk, co?
339
00:24:08,170 --> 00:24:10,920
Łopatin, a w czym problem?
340
00:24:11,000 --> 00:24:13,896
Ty co, Ryan Gosling, co?
341
00:24:13,976 --> 00:24:16,341
Słuchaj, stary, zaraz twoją głową
o ziemię będziemy tłuc.
342
00:24:16,421 --> 00:24:17,423
Co?
343
00:24:23,549 --> 00:24:25,715
- Chodź tu.
- Dawaj, dawaj!
344
00:24:25,796 --> 00:24:27,303
Odwalcie się ode mnie.
345
00:24:27,383 --> 00:24:29,336
Twoją mać, koła ukradli.
346
00:24:29,903 --> 00:24:32,200
Auto na cegłach zostawili,
zwierzęta, ja pierdzielę.
347
00:24:32,280 --> 00:24:33,743
Od lat dziewięćdziesiątych tego nie
pamiętam.
348
00:24:33,823 --> 00:24:36,388
"Nie pamiętam lat dziewięćdziesiątych".
Miałeś dziesięć lat.
349
00:24:36,469 --> 00:24:37,356
Gdzie są koła?
350
00:24:37,436 --> 00:24:39,263
- Zacharze Walerjewiczu.
- W Karagandzie.
351
00:24:39,344 --> 00:24:40,721
Mam skoczyć?
352
00:24:41,383 --> 00:24:43,080
No skocz.
353
00:24:44,994 --> 00:24:45,960
Suka.
354
00:24:51,970 --> 00:24:54,680
Uciekli w popłochu, mówiłem.
355
00:24:57,639 --> 00:24:59,276
Biegiem!
356
00:24:59,356 --> 00:25:00,440
Uciekaj!
357
00:25:03,303 --> 00:25:06,010
Szybko, mówiłem, stąd.
358
00:25:10,350 --> 00:25:12,510
- Co, jaja całe?
- Tak.
359
00:25:13,753 --> 00:25:16,276
No wy to jesteście, kurde, bohaterzy.
360
00:25:17,610 --> 00:25:18,450
Zaraz!
361
00:25:18,530 --> 00:25:20,616
Dobra, porządek przywrócony, lecę.
362
00:25:20,696 --> 00:25:22,230
- Dziękuję.
- Powodzenia, chłopy.
363
00:25:23,983 --> 00:25:25,720
Dawaj, wstawaj.
364
00:25:26,750 --> 00:25:29,379
- Jak się masz, żyjesz, normalnie?
- Tak, normalnie!
365
00:25:40,118 --> 00:25:41,203
Romycz.
366
00:25:41,574 --> 00:25:42,716
Co?
367
00:25:43,865 --> 00:25:46,060
Wydaje mi się, że skumałem, jak
dostarczyć towar.
368
00:25:47,159 --> 00:25:49,782
Imbecyle, wszystko spieprzyli.
Wszystko spieprzyli.
369
00:25:49,863 --> 00:25:51,383
Spluwy - 30 milionów.
370
00:25:51,463 --> 00:25:53,923
Koło z felgami, cztery sztuki, po
30 tysięcy każda.
371
00:25:54,003 --> 00:25:55,556
Kto za to będzie płacić?
372
00:25:55,636 --> 00:25:57,636
Sioma, poskrom swojego sobola.
373
00:25:57,716 --> 00:26:01,210
Murza, serio, trzymaj swoją kobylę.
374
00:26:01,290 --> 00:26:03,363
Zacha, są tam jakieś wiadomości?
375
00:26:03,443 --> 00:26:05,690
Trwają prace, wyluzuj poślady.
376
00:26:05,770 --> 00:26:08,010
Jakie prace u niego trwają?
377
00:26:08,090 --> 00:26:09,711
To cyganie zwędzili spluwy.
378
00:26:09,791 --> 00:26:12,124
I tego idiotę z grobu ukradli.
379
00:26:12,204 --> 00:26:13,595
Idź go szukaj, gwizdaj.
380
00:26:13,676 --> 00:26:14,943
Cicho bądź.
381
00:26:15,023 --> 00:26:17,430
Zacha, naprawdę trzeba to załatwić.
382
00:26:17,510 --> 00:26:22,200
Sienia, z cyganami załatwię sprawę,
ty odczep swoją histeryczkę od stolicy.
383
00:26:22,942 --> 00:26:25,255
Pilnuj swojej miotły, sepleniący.
384
00:26:25,336 --> 00:26:26,990
Tak, tak, tak, dość. Starczy!
385
00:26:27,070 --> 00:26:28,890
Do kogo ty skaczesz, ty?
386
00:26:28,970 --> 00:26:30,023
- Tak cię!
- Padalec!
387
00:26:30,103 --> 00:26:32,720
- Zakopię cię!
- Suka, dawaj!
388
00:26:50,903 --> 00:26:52,210
O, zamknął się.
389
00:26:52,290 --> 00:26:53,496
- Brawo.
- Aha.
390
00:26:55,010 --> 00:26:57,496
- Co ze spluwami?
- A, no więc...
391
00:26:58,403 --> 00:26:59,603
- Tu...
- Co to jest?
392
00:26:59,683 --> 00:27:01,216
No, pistolety.
393
00:27:01,296 --> 00:27:02,849
Pistolety, pistolety, pistolety.
394
00:27:02,929 --> 00:27:05,727
To, w skrócie... Tu w ogóle
bardzo dużo pistoletów.
395
00:27:07,356 --> 00:27:08,703
Kupić pistolet.
396
00:27:08,783 --> 00:27:10,036
Heroina.
397
00:27:10,116 --> 00:27:11,973
- NFT jakiś.
- "En-Ef-Ti".
398
00:27:12,483 --> 00:27:13,863
"En-Ef-Ti".
399
00:27:14,364 --> 00:27:16,763
A nam z tobą, sierżancie, to
wszystko odgruzowywać.
400
00:27:17,430 --> 00:27:18,276
Tak.
401
00:27:18,357 --> 00:27:20,956
Cholera, "kup pistolet w imię dobra".
402
00:27:21,036 --> 00:27:22,716
No dobra, załóżmy.
403
00:27:22,796 --> 00:27:24,976
- W ogóle.
- Tak, to... Aha.
404
00:27:25,643 --> 00:27:28,216
Kup pistolet, kup pistolet.
405
00:27:31,390 --> 00:27:33,856
No dawaj, no dawaj, potrzymaj.
Potrzymaj.
406
00:27:40,783 --> 00:27:41,781
Podobne.
407
00:27:41,861 --> 00:27:43,410
No przecież podobne.
408
00:27:43,490 --> 00:27:44,496
Podobne…
409
00:27:44,576 --> 00:27:46,223
- Podobne, prawda?
- Tak, tak.
410
00:27:46,303 --> 00:27:47,749
Teraz, poczekaj, tak.
411
00:27:47,829 --> 00:27:51,043
Sprzedam automaty, rzecz na wieki,
113 sztuk w ofercie.
412
00:27:51,123 --> 00:27:52,003
Rozumiesz?
413
00:27:52,083 --> 00:27:53,330
- Tak.
- Rozumiesz, tak?
414
00:27:53,410 --> 00:27:54,890
Gówno rozumiesz.
415
00:27:54,970 --> 00:27:57,130
A co ty... Poczekaj, co ty zrobiłeś?
416
00:27:57,210 --> 00:27:59,890
Oddaj mi z powrotem.
Oddaj, rób co chcesz, oddaj mi.
417
00:27:59,970 --> 00:28:02,256
Tak, to... bateria siadła.
418
00:28:06,109 --> 00:28:07,585
Dzień dobry.
419
00:28:07,666 --> 00:28:10,310
Czy możemy wysłać od was paczkę?
420
00:28:12,063 --> 00:28:14,036
- Jeśli szybko, to można.
- Bardzo szybko.
421
00:28:14,116 --> 00:28:15,284
A co jest w pudełkach?
422
00:28:16,965 --> 00:28:18,203
Automaty.
423
00:28:20,263 --> 00:28:21,283
Humoryści.
424
00:28:21,363 --> 00:28:22,543
- Aha.
- Humoryści.
425
00:28:22,624 --> 00:28:23,817
Pokaż.
426
00:28:28,628 --> 00:28:30,089
Stawiajcie na wagę.
427
00:28:30,170 --> 00:28:31,190
Aha.
428
00:28:33,284 --> 00:28:34,610
Wypełniaj blankiet.
429
00:28:35,257 --> 00:28:36,370
Aha.
430
00:28:42,182 --> 00:28:43,702
A jaki macie tutaj adres?
431
00:28:43,783 --> 00:28:46,035
Nabrzeże Pierwszego Maja, dom 15.
432
00:28:46,116 --> 00:28:47,143
Ugu.
433
00:28:49,120 --> 00:28:50,634
A kod pocztowy?
434
00:28:50,714 --> 00:28:52,723
414-000.
435
00:28:56,122 --> 00:28:57,169
Proszę bardzo.
436
00:28:57,250 --> 00:28:58,383
Opłata?
437
00:28:59,863 --> 00:29:02,800
- Płaci odbiorca, tak.
- Tak.
438
00:29:39,036 --> 00:29:40,560
Bakłażan.
439
00:29:40,757 --> 00:29:42,431
Napisałem tutaj wiersz.
440
00:29:43,726 --> 00:29:45,083
Możesz posłuchać?
441
00:29:45,610 --> 00:29:46,783
No dawaj.
442
00:29:50,555 --> 00:29:52,791
Być nie z tobą,
443
00:29:52,872 --> 00:29:56,796
Jak wydech na powierzchnię,
Jak "wyjście jest",
444
00:29:56,876 --> 00:29:59,370
Jak majówki na działce,
445
00:29:59,450 --> 00:30:03,436
Jak słodka herbata,
Do potrzebnego gorąca,
446
00:30:03,516 --> 00:30:07,009
Jak więzień, czekający na paczkę.
447
00:30:08,073 --> 00:30:09,150
Jak ci się podoba?
448
00:30:12,825 --> 00:30:13,983
Chcesz szczerze?
449
00:30:14,063 --> 00:30:15,000
Chcę.
450
00:30:16,236 --> 00:30:17,440
Gówno.
451
00:30:19,776 --> 00:30:21,346
Niewiele rozumiesz.
452
00:30:23,191 --> 00:30:27,510
Romycz, rozumiesz,
teraz naprawdę zaczniemy żyć.
453
00:30:27,590 --> 00:30:30,603
Kupimy sobie nowy komputer, rozumiesz?
454
00:30:30,683 --> 00:30:32,795
Tak, weźmiemy sobie wszystko, czego
tylko dusza zapragnie na świecie,
455
00:30:32,876 --> 00:30:35,956
ponieważ cała siła jest w pieniądzach,
bracie.
456
00:30:36,036 --> 00:30:37,908
- Słyszysz?
- Co?
457
00:30:38,499 --> 00:30:39,959
A, tak.
458
00:30:42,602 --> 00:30:43,690
Oczywiście.
459
00:30:45,823 --> 00:30:47,209
No, nie wiem.
460
00:30:54,775 --> 00:30:56,455
Coś ty narobił, idioto?
461
00:30:56,536 --> 00:30:58,723
Myśl głową, na kogo ty skaczesz?
462
00:30:58,803 --> 00:31:00,170
Na kogo?
463
00:31:00,250 --> 00:31:02,456
- Co ty, no tylko…
- Zaraz ci strzelę w kolano.
464
00:31:02,536 --> 00:31:05,010
- No, schowaj to swoje coś.
- Ja ci... Zamknij się!
465
00:31:05,090 --> 00:31:06,190
Zacha!
466
00:31:07,773 --> 00:31:09,505
Kasko wszystko pokryje.
467
00:31:11,648 --> 00:31:15,160
Kasko nie ubezpiecza od tępaków.
468
00:31:51,075 --> 00:31:53,776
Nie jest biologicznym ojcem.
469
00:33:29,759 --> 00:33:31,775
<i>Wpadliście w stołeczną aferę.</i>
470
00:33:31,856 --> 00:33:33,936
Powiedz, gdzie jest broń, coś wymyślę.
471
00:33:34,016 --> 00:33:35,050
Jaka broń?
472
00:33:35,136 --> 00:33:38,560
Pogubią swoje karabiny maszynowe
po całym kraju, a my potem winni.
473
00:33:39,246 --> 00:33:40,440
<i>Tam zabijają człowieka.</i>
474
00:33:41,360 --> 00:33:42,392
Przez nas.
475
00:33:44,820 --> 00:33:47,689
Więc idziemy na policję i się poddajemy.