T.C.o.A.M.B.1968.BlurayRip.1080p.USURY.Dream-English.srt Polish (pl) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:05:24,542 --> 00:05:26,792
- Był kapelmistrzem,
dyrektorem muzyki kameralnej
2
00:05:26,792 --> 00:05:28,500
na dworze Anhalt-Koethen.
3
00:05:28,500 --> 00:05:30,333
Mój ojciec był trębaczem
dworskim i polowym
4
00:05:30,333 --> 00:05:32,000
w Weissenfels, a mój brat
był trębaczem
5
00:05:32,000 --> 00:05:33,792
w Anhalt-Zerbst, gdzie czasami
śpiewałem z kapelą
6
00:05:33,792 --> 00:05:35,625
według uznania.
7
00:05:35,625 --> 00:05:37,333
I wkrótce zostałem
zaangażowany jako śpiewak
8
00:05:37,333 --> 00:05:39,625
na dworze księcia
w Anhalt-Koethen.
9
00:05:39,625 --> 00:05:42,250
Jego żona zmarła rok
wcześniej, a z ich małżeństwa
10
00:05:42,250 --> 00:05:44,000
żyło trzech synów i
córka,
11
00:05:44,000 --> 00:05:45,792
Catharina Dorothea,
Wilhelm Friedemann,
12
00:05:45,792 --> 00:05:48,292
Carl Philipp Emanuel i
Johann Gottfried Bernhard.
13
00:06:33,375 --> 00:06:35,125
Dla Friedemanna i
ojciec rozpoczął
14
00:06:35,125 --> 00:06:36,292
małą książeczkę klawiaturową,
w której,
15
00:06:36,292 --> 00:06:37,583
po różnych ćwiczeniach,
16
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
pojawiły się dalsze utwory,
które wkrótce stały się
17
00:06:39,500 --> 00:06:41,167
dwoma szczególnymi
dziełami dla zysku
18
00:06:41,167 --> 00:06:44,375
muzycznej młodzieży
pragnącej się uczyć.
19
00:06:52,458 --> 00:06:55,583
Wkrótce rozpoczął małą
książeczkę klawiaturową i dla mnie.
20
00:08:45,333 --> 00:08:47,417
Miał łaskawego księcia, który
kochał i znał muzykę,
21
00:08:47,417 --> 00:08:50,333
z którym zamierzał również
zakończyć swoje życie.
22
00:08:50,333 --> 00:08:52,292
Ale tak się miało stać,
że jasna wysokość
23
00:08:52,292 --> 00:08:54,167
miała poślubić
księżniczkę z Bernburga,
24
00:08:54,167 --> 00:08:55,750
i teraz miało to nabrać
wyglądu,
25
00:08:55,750 --> 00:08:58,917
jakby jego muzyczne skłonności
stawały się raczej chłodne,
26
00:08:58,917 --> 00:09:01,917
tym bardziej, że nowa
księżniczka wydawała się być amuzą.
27
00:09:01,917 --> 00:09:04,250
Więc Bóg zrządził, że
powinien zostać wezwany
28
00:09:04,250 --> 00:09:06,500
do Lipska jako dyrektor
muzyczny i kantor w Szkole
29
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
św. Tomasza, chociaż na
początku wcale mu się to
30
00:09:08,750 --> 00:09:11,042
nie wydawało właściwe,
aby kapelmistrz
31
00:09:11,042 --> 00:09:12,542
został kantorem.
32
00:09:12,542 --> 00:09:14,250
Dlatego jego
niezdecydowanie przeciągało się
33
00:10:41,958 --> 00:10:43,542
przez kwartał roku.
34
00:10:43,542 --> 00:10:45,250
Od młodości kierowała nim
szczególnie silna chęć
35
00:10:45,250 --> 00:10:47,500
usłyszenia jak największej
liczby dobrych organistów,
36
00:10:47,500 --> 00:10:49,667
tak że z Luneburga, kiedy
był jeszcze w szkole,
37
00:10:49,667 --> 00:10:52,333
często chodził
pieszo do Hamburga.
38
00:10:55,167 --> 00:10:57,292
I został, gdy miał
zaledwie 18 lat,
39
00:10:57,292 --> 00:11:00,500
powołany na organistę
Nowego Kościoła w Arnstadt.
40
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
Stamtąd raz odbył podróż
do Lubeki, i to pieszo,
41
00:11:02,583 --> 00:11:04,625
aby usłyszeć słynnego
organistę
42
00:11:04,625 --> 00:11:07,833
tego miejsca, pana
Dietricha Buxtehudego.
43
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
Następnie został powołany
na organistę w kościele
44
00:11:20,583 --> 00:11:23,583
św. Błażeja w Mühlhausen,
a bardzo szybko na organistę
45
00:11:23,583 --> 00:11:26,625
na dworze w Weimarze, gdzie
przyjemność jego łaskawego
46
00:11:26,625 --> 00:11:28,083
pana z jego gry rozpaliła go,
47
00:11:28,083 --> 00:11:32,292
aby spróbować wszystkiego, co
możliwe, w sztuce gry na organach.
48
00:12:15,917 --> 00:12:18,208
Znał również dogłębnie
budowę organów
49
00:12:18,208 --> 00:12:20,792
i raz został zaproszony
przez Uniwersytet w Lipsku
50
00:12:20,792 --> 00:12:24,125
do zbadania nowych dużych
organów Kościoła św. Pawła.
51
00:12:24,125 --> 00:12:26,750
Ale jako kantor nie miał
obowiązków organisty.
52
00:12:26,750 --> 00:12:28,917
Był najstarszym nauczycielem
w Szkole św. Tomasza,
53
00:12:28,917 --> 00:12:30,667
po rektorze i
wicerektorze.
54
00:12:30,667 --> 00:12:33,417
A ponieważ ta szkoła
zapewniała muzykę dla
55
00:12:33,417 --> 00:12:35,750
czterech kościołów w mieście,
a także na wesela i pogrzeby,
56
00:12:35,750 --> 00:12:38,458
musiał dokładać wszelkich
starań, aby chłopcy,
57
00:12:38,458 --> 00:12:40,458
którzy byli zdolni do śpiewu
i mogli coś osiągnąć
58
00:12:40,458 --> 00:12:43,417
w muzyce, byli w tym dobrze
wykształceni.
59
00:12:43,417 --> 00:12:45,167
Do Nowego Kościoła i do
Kościoła św. Piotra przychodzili
60
00:12:45,167 --> 00:12:46,667
chłopcy, którzy nie mieli
nic innego do śpiewania
61
00:12:46,667 --> 00:12:48,583
oprócz motetów i chorałów,
62
00:12:48,583 --> 00:12:50,125
a do dwóch głównych
kościołów,
63
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
św. Tomasza i św.
Mikołaja, ci, którzy mieli
64
00:12:51,833 --> 00:12:54,583
do czynienia z inną muzyką
koncertową.
65
00:13:06,000 --> 00:13:07,708
Sprawował nadzór nad
organistami
66
00:13:07,708 --> 00:13:09,833
oraz nad miejskimi piszczałkami
i skrzypkami,
67
00:13:09,833 --> 00:13:11,792
którzy musieli tu pracować
z chłopcami,
68
00:13:11,792 --> 00:13:14,250
i musiał zapewniać muzykę
koncertową na nabożeństwa
69
00:13:14,250 --> 00:13:16,292
każdą niedzielę, z wyjątkiem
trzech ostatnich niedziel
70
00:13:16,292 --> 00:13:19,083
Adwentu i niedziel
Wielkiego Postu.
71
00:13:24,625 --> 00:13:26,083
Boże Narodzenie, Wielkanoc
i Zesłanie Ducha Świętego
72
00:13:26,083 --> 00:13:28,667
były obchodzone muzyką
koncertową przez trzy dni,
73
00:13:28,667 --> 00:13:30,875
a na te wielkie święta
muzyka wykonywana
74
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
podczas porannego
nabożeństwa w jednym kościele
75
00:13:32,750 --> 00:13:34,250
była wykonywana ponownie
po południu
76
00:13:34,250 --> 00:13:36,292
podczas nieszporów w
drugim kościele.
77
00:13:36,292 --> 00:13:38,792
To samo dotyczyło Nowego
Roku, Święta Trzech Króli,
78
00:13:38,792 --> 00:13:41,667
Wniebowstąpienia, Trójcy
Świętej, św. Jana i Michała
79
00:13:41,667 --> 00:13:43,333
i Reformacji, a także
trzech świąt Maryi
80
00:13:43,333 --> 00:13:46,333
i odnowienia rady miejskiej.
81
00:13:52,083 --> 00:13:53,375
Tam również musiał
zapewnić
82
00:13:53,375 --> 00:13:55,792
muzykę pasyjną na
nieszpory w Wielki Piątek.
83
00:13:55,792 --> 00:13:58,042
Ponadto Kyrie i Gloria
oraz Sanctus były
84
00:13:58,042 --> 00:13:59,667
okazjonalnie koncertowane,
85
00:13:59,667 --> 00:14:02,833
a łacińskie Magnificat
w Boże Narodzenie.
86
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
Śmierć wkrótce pozbawiła
nas trojga naszych dzieci,
87
00:18:00,167 --> 00:18:02,250
Christiany Sophii
Henrietty, pierworodnej,
88
00:18:02,250 --> 00:18:05,542
i Christiana Gottlieba,
drugiego syna.
89
00:19:11,125 --> 00:19:12,542
Miałam nowy mały
zeszyt klawesynowy,
90
00:19:12,542 --> 00:19:16,708
który Sebastian zaczął dla
mnie od dwóch nowych suit.
91
00:19:20,042 --> 00:19:22,208
A na jarmark Michała
następnego roku
92
00:19:22,208 --> 00:19:23,833
wyrył taką suitę
w miedzi
93
00:19:23,833 --> 00:19:26,458
jako pierwszą partitę
ćwiczeń klawesynowych.
94
00:19:26,458 --> 00:19:29,042
Była to pierwsza kompozycja,
którą wydrukował.
95
00:19:29,042 --> 00:19:32,125
Następnie wydawał taką
partitę co roku, do pięciu,
96
00:19:32,125 --> 00:19:36,083
które wydrukował razem
z szóstą jako Opus I.
97
00:25:16,417 --> 00:25:18,167
Wkrótce studenci obciążyli
go
98
00:25:18,167 --> 00:25:21,542
muzyką na wiele
nadzwyczajnych uroczystości
99
00:25:21,542 --> 00:25:23,375
kilka lat później
otrzymał
100
00:25:23,375 --> 00:25:25,333
dyrekcję Collegium
Musicum.
101
00:25:25,333 --> 00:25:28,292
którego pan Telemann
założył w Lipsku.
102
00:25:28,292 --> 00:25:30,083
Ale kiedy student, pan
Von Kirchbach, obarczył
103
00:25:30,083 --> 00:25:31,333
go muzyką pogrzebową
104
00:25:31,333 --> 00:25:33,833
dla zmarłej królowej
Christiane Eberhardine,
105
00:25:33,833 --> 00:25:36,000
organista z kościoła
św. Mikołaja, pan Goerner,
106
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
który kierował Nowym
Nabożeństwem w kościele
107
00:25:38,000 --> 00:25:41,167
uniwersyteckim, zaprotestował
na uniwersytecie,
108
00:25:41,167 --> 00:25:43,125
a uniwersytet zezwolił
Sebastianowi
109
00:25:43,125 --> 00:25:46,500
na wykonywanie jego muzyki
tylko jako czystą łaskę.
110
00:29:52,792 --> 00:29:55,083
Rok później książę zmarł
w Koethen,
111
00:29:55,083 --> 00:29:56,958
a jako były śpiewak
dworski, pomogłem zrobić
112
00:29:56,958 --> 00:29:58,667
tam muzykę pogrzebową,
skomponowaną
113
00:29:58,667 --> 00:30:02,375
i wykonaną przez byłego
kapelmistrza.
114
00:33:02,667 --> 00:33:04,667
A trzy tygodnie później
wykonał w Lipsku
115
00:33:04,667 --> 00:33:06,875
swoją Pasję według
ewangelisty Mateusza
116
00:33:06,875 --> 00:33:08,083
podczas Nieszporów w Wielki
Piątek w kościele św. Tomasza
117
00:33:08,083 --> 00:33:09,958
po raz pierwszy.
118
00:42:40,625 --> 00:42:42,500
- Napisał wtedy do
przyjaciela z młodości,
119
00:42:42,500 --> 00:42:46,208
który w międzyczasie został
Agentem Imperialnym Rosji w Gdańsku.
120
00:42:46,208 --> 00:42:49,250
- "Tutaj, z Bożą
wolą, nadal jestem osiadły.
121
00:42:49,250 --> 00:42:51,583
"Ale ponieważ teraz, po
pierwsze, uważam tę służbę
122
00:42:51,583 --> 00:42:54,625
"za o wiele mniej znaczącą,
niż mi ją opisywano,
123
00:42:54,625 --> 00:42:57,667
"po drugie, wiele dorywczych
opłat z tej stacji zniknęło,
124
00:42:57,667 --> 00:42:59,708
"po trzecie, bardzo drogie
miejsce,
125
00:42:59,708 --> 00:43:01,625
"i po czwarte, władze
dziwne
126
00:43:01,625 --> 00:43:04,042
"i mało oddane muzyce,
więc muszę żyć
127
00:43:04,042 --> 00:43:07,625
"w niemal ciągłym
rozdrażnieniu, zazdrości
128
00:43:07,625 --> 00:43:09,833
"i prześladowaniach, a
w konsekwencji, z pomocą
129
00:43:09,833 --> 00:43:12,042
"Wszechmogącego, będę musiał
szukać szczęścia gdzie indziej.
130
00:43:12,042 --> 00:43:14,458
"Gdyby Wasza Wysokość wiedziała
o odpowiednim stanowisku
131
00:43:14,458 --> 00:43:17,042
"lub znalazła takie w tym
regionie dla starego i wiernego
132
00:43:17,042 --> 00:43:18,875
"sługi, to błagam
Was najuprzejmiej,
133
00:43:18,875 --> 00:43:21,583
"aby złożyć za mnie bardzo
łaskawą rekomendację.
134
00:43:21,583 --> 00:43:23,333
"Nie omieszkam poświęcić
się
135
00:43:23,333 --> 00:43:25,625
"w miarę moich możliwości,
aby dać satysfakcję
136
00:43:25,625 --> 00:43:28,208
"tej najłaskawszej interwencji
i wstawiennictwu.
137
00:43:28,208 --> 00:43:31,125
"Moja obecna pozycja wynosi
około 700 talarów,
138
00:43:31,125 --> 00:43:33,792
"a kiedy jest nieco więcej
zwłok niż zwykle,
139
00:43:33,792 --> 00:43:36,542
"opłaty dorywcze rosną
proporcjonalnie.
140
00:43:36,542 --> 00:43:39,083
"Ale kiedy powietrze jest
zdrowe, to z drugiej strony,
141
00:43:39,083 --> 00:43:41,333
"te maleją, jak w zeszłym
roku, kiedy była
142
00:43:41,333 --> 00:43:43,000
"strata ponad 100
talarów
143
00:43:43,000 --> 00:43:46,292
"ze zwykłych opłat dorywczych
od zwłok.
144
00:43:46,292 --> 00:43:48,792
"W Turyngii mogę zajść
dalej z 400 talarami
145
00:43:48,792 --> 00:43:51,500
"niż w tym miejscu z tyloma
setkami więcej,
146
00:43:51,500 --> 00:43:53,917
"z powodu nadmiernie
wysokich kosztów utrzymania."
147
00:47:45,167 --> 00:47:46,792
- Miał wielu
przyjaciół w Dreźnie
148
00:47:46,792 --> 00:47:48,583
i często tam jeździł
z Friedemannem.
149
00:47:48,583 --> 00:47:50,375
Friedemann wkrótce został
powołany tam na organistę
150
00:47:50,375 --> 00:47:52,458
w kościele św. Zofii,
gdzie jego ojciec
151
00:47:52,458 --> 00:47:56,125
jakiś czas przed danym
koncertem na organach.
152
00:47:57,667 --> 00:47:59,833
Został również zaproszony
do Kassel, aby zbadać
153
00:47:59,833 --> 00:48:01,625
i zainaugurować podczas
publicznego zgromadzenia
154
00:48:01,625 --> 00:48:03,708
odnowione organy
w dużym kościele,
155
00:48:03,708 --> 00:48:06,042
i zabrał mnie ze sobą
w tę podróż.
156
00:48:06,042 --> 00:48:07,833
Właśnie straciliśmy naszą
półtoraroczną córeczkę,
157
00:48:07,833 --> 00:48:10,667
Christiane Dorothea, a wkrótce
śmierć zabrała nam również
158
00:48:10,667 --> 00:48:12,625
naszą czteroletnią
Reginę Johannę,
159
00:48:12,625 --> 00:48:16,458
i małego Johanna Augusta Abrahama,
dwa dni po jego narodzinach.
160
00:48:51,833 --> 00:48:53,583
W tym roku książę
zmarł w Dreźnie,
161
00:48:53,583 --> 00:48:54,917
a Sebastian, z
najgłębszym oddaniem,
162
00:48:54,917 --> 00:48:56,875
dedykował nowemu
Elektorowi wielką Mszę,
163
00:48:56,875 --> 00:48:58,958
składającą się z Kyrie i Gloria.
164
00:48:58,958 --> 00:49:00,458
- "Przez kilka
lat i do teraz,
165
00:49:00,458 --> 00:49:02,125
"miałem kierownictwo
nad muzyką
166
00:49:02,125 --> 00:49:04,417
"obu głównych
kościołów w Lipsku,
167
00:49:04,417 --> 00:49:06,208
"ale bez żadnej winy
musiałem znosić
168
00:49:06,208 --> 00:49:08,417
"jedno lub drugie
przewinienie,
169
00:49:08,417 --> 00:49:10,167
"a także, od czasu
do czasu, zmniejszenie
170
00:49:10,167 --> 00:49:12,708
"opłat związanych
z tą funkcją,
171
00:49:12,708 --> 00:49:14,667
"z których wszystkie
jednak zniknęłyby,
172
00:49:14,667 --> 00:49:16,375
"gdyby Wasza Królewska
Wysokość zechciała
173
00:49:16,375 --> 00:49:17,833
"obdarzyć mnie łaską
nadania mi
174
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
"tytułu Kaplicy Dworskiej
Waszej Wysokości,
175
00:49:19,708 --> 00:49:21,792
"i w tym celu zechciała
wysłać we właściwe miejsce
176
00:49:21,792 --> 00:49:24,750
"królewski rozkaz
opublikowania dekretu.
177
00:49:24,750 --> 00:49:27,708
"Tak ekstremalne łaskawe
spełnienie mojej najniższej prośby
178
00:49:27,708 --> 00:49:29,792
"zobowiązałoby mnie
do nieskończonego oddania,
179
00:49:29,792 --> 00:49:32,167
"i oferuję się, w
najbardziej zobowiązanym posłuszeństwie,
180
00:49:32,167 --> 00:49:34,542
"aby okazywać moją
niestrudzoną pilność
181
00:49:34,542 --> 00:49:36,583
"w komponowaniu muzyki
kościelnej, jak również
182
00:49:36,583 --> 00:49:39,750
"dla orkiestry,
zawsze zgodnie z życzeniem
183
00:49:39,750 --> 00:49:43,708
"Waszej Królewskiej
Wysokości i poświęcić
184
00:49:49,625 --> 00:49:50,792
- A w następnych
miesiącach,
185
00:49:50,792 --> 00:49:53,125
dawał kilka Dramata
per musica i kantat
186
00:49:53,125 --> 00:49:55,875
na cześć książęcego rodu.
187
00:50:34,000 --> 00:50:35,917
A kiedy Książę ze
swoją żoną pobłogosławił
188
00:50:35,917 --> 00:50:38,167
miasto Lipsk swoją
najdostojniejszą obecnością,
189
00:50:38,167 --> 00:50:40,750
studenci chcieli w dniu,
w którym Jego Królewska Mość
190
00:50:40,750 --> 00:50:42,792
rok wcześniej został
wybrany Królem Polski
191
00:50:42,792 --> 00:50:44,750
i Wielkim Księciem
Litwy, okazać
192
00:50:44,750 --> 00:50:47,167
swoje najniższe oddanie
poprzez wieczór muzyczny.
193
00:54:18,667 --> 00:54:20,167
W Boże Narodzenie
tego samego roku dał
194
00:54:20,167 --> 00:54:23,000
wielkie oratorium w sześciu
częściach, i kolejne oratorium
195
00:54:23,000 --> 00:54:25,375
na następujące Wniebowstąpienie.
196
00:59:43,708 --> 00:59:46,542
- Wtedy rektor dał
do wiadomości wszystkim uczniom, że,
197
00:59:46,542 --> 00:59:49,250
pod karą wydalenia
i karcenia,
198
00:59:49,250 --> 00:59:51,417
nikt nie może sobie
pozwolić ani śpiewać,
199
00:59:51,417 --> 00:59:54,375
ani kierować zwyczajowym
motetem w miejsce Krausego.
200
00:59:54,375 --> 00:59:56,333
Tak że w popołudniowym kazaniu,
201
00:59:56,333 --> 00:59:58,667
ku największej pogardzie
i prostytucji Sebastiana,
202
00:59:58,667 --> 01:00:00,708
ani jeden uczeń, z obawy
przed karą, nie odważyłby
203
01:00:00,708 --> 01:00:02,375
się sam zaśpiewać,
204
01:00:02,375 --> 01:00:04,333
a tym bardziej dyrygować motetem.
205
01:00:04,333 --> 01:00:06,958
W tym tygodniu Sebastian
miał nadzór nad szkołą.
206
01:01:07,167 --> 01:01:08,542
- Spoglądał
na radę...
207
01:01:08,542 --> 01:01:10,625
...w nadziei na szybką
i skuteczną pomoc, lecz na
208
01:01:10,625 --> 01:01:13,333
próżno. Nie mógł pozbyć się Krause.
209
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
Ale tego roku król obdarzył go,
210
01:01:15,500 --> 01:01:20,000
za pośrednictwem hrabiego
Keyserlingka, tytułem nadwornego
211
01:01:20,000 --> 01:01:21,875
kompozytora. Trzy dni później
dał wielki koncert
212
01:01:21,875 --> 01:01:25,417
na nowych organach w Kościele
Mariackim w Dreźnie,
213
01:01:25,417 --> 01:01:27,750
w obecności hrabiego i innych
znakomitości,
214
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
a także wielu członków kapeli
dworskiej, artystów
215
01:01:29,750 --> 01:01:32,792
i innych osób, które słuchały
go ze szczególnym podziwem.
216
01:01:34,792 --> 01:01:37,083
I mógł wtedy, po zakończeniu
pobytu Krausego
217
01:01:37,083 --> 01:01:38,792
w szkole, ponieważ
na próżno pisał również
218
01:01:38,792 --> 01:01:41,458
do Konsystorza,
219
01:01:41,458 --> 01:01:43,458
błagać króla z najgłębszą
pokorą,
220
01:01:43,458 --> 01:01:45,125
aby nakazał Radzie wspierać
221
01:01:45,125 --> 01:01:46,417
i chronić kantora
w jego prawie
222
01:01:46,417 --> 01:01:49,583
do mianowania prefektów
chóru bez ingerencji,
223
01:01:49,583 --> 01:01:51,875
i aby nakazał Konsystorzowi
żądać przeprosin
224
01:01:51,875 --> 01:01:54,750
od rektora za zniewagę
wyrządzoną kantorowi,
225
01:01:54,750 --> 01:01:56,917
a następnie, poprzez
szczególny środek,
226
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
zobowiązać superintendentana
do napominania całej szkoły,
227
01:01:59,750 --> 01:02:01,750
aby wszyscy uczniowie
okazywali kantorowi
228
01:02:01,750 --> 01:02:04,167
odpowiedni szacunek
i posłuszeństwo.
229
01:02:04,167 --> 01:02:06,625
A król wezwał Konsystorz
na piśmie,
230
01:02:06,625 --> 01:02:09,667
aby należycie zajął się
skargami kantora, a Konsystorz
231
01:02:09,667 --> 01:02:11,625
poprosił o raport
od superintendentana
232
01:02:11,625 --> 01:02:15,042
i od Rady w ciągu
dwóch tygodni.
233
01:08:00,083 --> 01:08:01,917
- Wszyscy jego uczniowie
byli później zdolni
234
01:08:01,917 --> 01:08:04,167
do użytecznego służenia
Bogu i republice.
235
01:08:04,167 --> 01:08:05,667
I starał się wszystko
osiągnąć,
236
01:08:05,667 --> 01:08:08,708
aby pomóc w promowaniu
dobrobytu swoich dzieci.
237
01:08:08,708 --> 01:08:10,500
Friedemann został wezwany
z Drezna do Halle
238
01:08:10,500 --> 01:08:13,750
jako dyrektor muzyczny
i organista w Kościele Mariackim,
239
01:08:13,750 --> 01:08:17,750
stanowisko, które kiedyś
osiągnął jego ojciec.
240
01:08:17,750 --> 01:08:19,750
Emanuel mieszkał przez
pewien czas jako student
241
01:08:19,750 --> 01:08:20,917
we Frankfurcie nad Odrą,
w tym samym czasie
242
01:08:20,917 --> 01:08:22,875
informował o klawesynie.
243
01:08:22,875 --> 01:08:24,542
I wkrótce został kapelanem,
muzykiem,
244
01:08:24,542 --> 01:08:27,833
i akompaniatorem króla Prus.
245
01:08:27,833 --> 01:08:29,958
A Bernhard, mając zaledwie
20 lat,
246
01:08:29,958 --> 01:08:34,167
został powołany na organistę
w Kościele Mariackim w
247
01:08:36,125 --> 01:08:38,875
Mühlhausen. Ale po tym, jak
Bernhard przebywał w
248
01:08:38,875 --> 01:08:41,750
Mühlhausen niecałe dwa lata,
jego ojciec musiał zapłacić
249
01:08:41,750 --> 01:08:43,792
nie tylko za jego utrzymanie,
ale także weksel, który
250
01:08:43,792 --> 01:08:45,875
prawdopodobnie spowodował
wtedy jego usunięcie,
251
01:08:45,875 --> 01:08:47,583
a także zostawić kilka
dukatów na uregulowanie
252
01:08:47,583 --> 01:08:49,917
pewnych długów.
253
01:08:49,917 --> 01:08:51,083
A po tym, jak pomógł mu w
254
01:08:51,083 --> 01:08:52,875
awansie do Sangerhausen,
255
01:08:52,875 --> 01:08:55,167
w nadziei, że bardziej
cywilizowany sposób życia
256
01:08:55,167 --> 01:08:57,208
w Sangerhausen i
wytworni patroni
257
01:08:57,208 --> 01:09:00,042
równie mocno skłonią
zbłąkanego syna do zmiany,
258
01:09:00,042 --> 01:09:02,833
ojciec musiał znowu, z
największym przerażeniem,
259
01:09:02,833 --> 01:09:05,625
dowiedzieć się, że Bernhard
po raz kolejny pożyczał
260
01:09:05,625 --> 01:09:08,208
tu i ówdzie, że nie zmienił
swojego trybu życia ani
261
01:09:08,208 --> 01:09:10,417
trochę, a nawet oddalił
się, nie dając mu znać
262
01:09:10,417 --> 01:09:13,917
o najmniejszej części
miejsca jego pobytu.
263
01:09:15,083 --> 01:09:17,167
Ponieważ żadne napomnienie
ani nawet żadna troskliwa
264
01:09:17,167 --> 01:09:19,083
opieka i pomoc już nie
wystarczały,
265
01:09:19,083 --> 01:09:21,625
ojciec musiał znosić
swój krzyż w cierpliwości,
266
01:09:21,625 --> 01:09:24,750
pozostawiając jedynie
niewdzięcznego syna
267
01:09:24,750 --> 01:09:26,667
miłosierdziu Bożemu, nie
wątpiąc, że usłyszy Jego
268
01:09:26,667 --> 01:09:29,042
żałosną prośbę i wreszcie,
zgodnie z Wolą Bożą,
269
01:09:29,042 --> 01:09:30,667
sprawi, że nauczy się
rozpoznawać,
270
01:09:30,667 --> 01:09:32,208
jak nawrócenie należy
przypisywać
271
01:09:32,208 --> 01:09:35,500
wyłącznie i wyjątkowo
Boskiemu Dobru.
272
01:09:37,917 --> 01:09:39,792
Ale Bernhard zmarł
nagle w Jenie,
273
01:09:39,792 --> 01:09:42,000
gdzie został immatrykulowany
jako student prawa
274
01:09:42,000 --> 01:09:43,958
i mieszkał z panem
Johannem Nikolausem Bachem,
275
01:09:43,958 --> 01:09:45,625
najstarszym ze wszystkich
wciąż żyjących Bachów,
276
01:09:45,625 --> 01:09:47,875
organistą uniwersyteckim,
a także kościoła miejskiego.
277
01:09:49,042 --> 01:09:50,042
W tym roku Sebastian
opublikował
278
01:09:50,042 --> 01:09:51,458
trzecią część ćwiczeń
klawesynowych,
279
01:09:51,458 --> 01:09:52,833
składającą się z różnych
preludiów na katechizm
280
01:09:52,833 --> 01:09:57,000
i inne hymny na organy.
281
01:09:58,333 --> 01:10:00,208
Druga część, składająca
się z koncertu
282
01:10:00,208 --> 01:10:02,750
w stylu włoskim i uwertury
w stylu francuskim,
283
01:10:02,750 --> 01:10:04,875
przeznaczonej na klawesyn
z dwiema manuałami,
284
01:10:04,875 --> 01:10:07,833
została wydrukowana
cztery lata wcześniej.
285
01:13:30,958 --> 01:13:33,375
Nasz drogi i dobry kuzyn,
pan Johann Elias Bach,
286
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
dobrze ugruntowany kantor
w Schweinfurcie,
287
01:13:35,125 --> 01:13:37,750
mieszkał z nami w
tych latach.
288
01:13:37,750 --> 01:13:40,083
Został immatrykulowany
na Uniwersytecie w Lipsku
289
01:13:40,083 --> 01:13:42,375
jako student teologii,
a jednocześnie
290
01:13:42,375 --> 01:13:45,208
otrzymał wsparcie w
muzyce od Sebastiana.
291
01:13:45,208 --> 01:13:46,833
A Sebastian powierzył mu
292
01:13:46,833 --> 01:13:49,083
naukę moich trzech synów:
Gottfrieda Heinricha,
293
01:13:49,083 --> 01:13:52,042
Johanna Christopha
Friedricha i Johanna
294
01:13:52,042 --> 01:13:53,750
Christiana. I nasz kuzyn
musiał również przygotować
295
01:13:53,750 --> 01:13:56,042
ich do Stołu Pańskiego.
296
01:13:56,042 --> 01:13:57,667
Do mnie pisał kilka
razy do swojej drogiej
297
01:13:57,667 --> 01:13:59,208
matki i siostry, aby
przysłała mi kilka
298
01:13:59,208 --> 01:14:01,542
sadzonek żółtych
goździków,
299
01:14:01,542 --> 01:14:04,167
ponieważ byłem wielkim
amatorem ogrodnictwa.
300
01:14:04,167 --> 01:14:06,083
A ponieważ Sebastian
raz mi doniósł
301
01:14:06,083 --> 01:14:09,042
że widział czyżyka w domu
kantora w Halle,
302
01:14:09,042 --> 01:14:11,208
który dzięki umiejętnemu
nauczaniu swojego nauczyciela,
303
01:14:11,208 --> 01:14:12,958
szczególnie dobrze
radził sobie ze śpiewem,
304
01:14:12,958 --> 01:14:15,292
nasz kuzyn napisał do Halle,
błagając tego kantora,
305
01:14:15,292 --> 01:14:19,083
aby oddał mi swojego śpiewaka
za niewielką opłatą.
306
01:14:22,000 --> 01:14:24,167
I pewnego razu, gdy nagle
poczułem się bardzo źle,
307
01:14:24,167 --> 01:14:27,000
kiedy Sebastian był w Berlinie
z wizytą u Emanuela,
308
01:14:27,000 --> 01:14:29,292
i nie było wiadomo, czy gwałtowne
wzburzenie krwi wywoła
309
01:14:29,292 --> 01:14:31,500
podstępną gorączkę, czy
jakieś inne złe następstwo,
310
01:14:31,500 --> 01:14:33,375
czy jakieś inne złe następstwo,
311
01:14:33,375 --> 01:14:36,000
nasz kuzyn musiał kilkakrotnie
pisać do Sebastiana
312
01:14:36,000 --> 01:14:38,167
i zakłócać jego spokój
i zadowolenie,
313
01:14:38,167 --> 01:14:40,708
aby przyspieszył swoją podróż.
314
01:17:17,542 --> 01:17:19,333
Wkrótce po swoim powrocie
miał, jako nowe ćwiczenie
315
01:17:19,333 --> 01:17:21,417
klawiaturowe, arię z 30
wariacjami na klawesyn
316
01:17:21,417 --> 01:17:23,375
z 30 wariacjami na klawesyn
317
01:17:23,375 --> 01:17:25,542
z dwoma manuałami skomponowaną
przez niego na sarabandzie
318
01:17:25,542 --> 01:17:28,417
z mojej małej książeczki
klawiaturowej, wyrytej w miedzi.
319
01:17:29,500 --> 01:17:31,292
Hrabia Keyserlingk, który był
ambasadorem Jego Cesarskiej
320
01:17:31,292 --> 01:17:34,167
Mości Rosyjskiej na dworze
w Dreźnie, wyraził Sebastianowi,
321
01:17:34,167 --> 01:17:35,708
wyraził Sebastianowi, że chciałby
322
01:17:35,708 --> 01:17:37,417
mieć kilka utworów
klawiaturowych
323
01:17:37,417 --> 01:17:39,417
dla swojego klawesynisty,
który musiał mu coś grać
324
01:17:39,417 --> 01:17:42,042
podczas jego bezsennych nocy.
325
01:17:42,042 --> 01:17:44,833
A ponieważ Sebastian skomponował
te wariacje dla tego celu,
326
01:17:44,833 --> 01:17:47,458
hrabia podarował mu złoty
puchar, który był wypełniony
327
01:17:47,458 --> 01:17:50,917
puchar, który był wypełniony
stu ludwikami d'or.
328
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
- W ostatnich latach
ponownie wykonywał
329
01:22:48,750 --> 01:22:52,167
niektóre ze swoich
wcześniejszych utworów
330
01:26:47,333 --> 01:26:49,375
Emanuel miał już męskiego
potomka, który urodził się
331
01:26:49,375 --> 01:26:51,333
mniej więcej w czasie, gdy my,
niestety, mieliśmy pruską inwazję.
332
01:26:51,333 --> 01:26:53,417
niestety, mieliśmy pruską inwazję.
333
01:26:53,417 --> 01:26:55,667
Następnie Sebastian ponownie
odbył podróż do Berlina,
334
01:26:55,667 --> 01:26:58,417
w towarzystwie Friedemanna,
a ponieważ Jego Królewska
335
01:26:58,417 --> 01:27:00,333
Mość, Król Prus, pytał
kilkakrotnie, dlaczego
336
01:27:00,333 --> 01:27:01,958
kilkakrotnie, dlaczego
pewnego dnia nie przyjedzie,
337
01:27:01,958 --> 01:27:04,125
pewnego dnia nie przyjedzie,
udał się do Poczdamu.
338
01:27:04,125 --> 01:27:06,042
Jego Królewska Mość sam
zagrał mu temat do fugi,
339
01:27:06,042 --> 01:27:08,292
do fugi, którą on od razu,
ku szczególnemu zadowoleniu
340
01:27:08,292 --> 01:27:11,000
Jego Królewskiej Mości,
rozwinął na klawiaturze.
341
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
Następnego dnia, przed
wieloma słuchaczami,
342
01:27:13,000 --> 01:27:15,042
wieloma słuchaczami,
wykonał przy ogólnym
343
01:27:15,042 --> 01:27:16,958
aplauzie na organach w
kościele Świętego Ducha.
344
01:27:16,958 --> 01:27:19,000
A wieczorem Jego Królewska
Mość chciał usłyszeć
345
01:27:19,000 --> 01:27:20,833
Mość chciał usłyszeć
fugę z sześcioma
346
01:27:20,833 --> 01:27:22,917
fugę z sześcioma
obowiązkowymi głosami,
347
01:27:22,917 --> 01:27:25,625
której również od razu
dokonał, ku zdumieniu
348
01:27:33,042 --> 01:27:35,917
króla i wszystkich obecnych
muzyków. Emanuel pokazał mu
349
01:27:35,917 --> 01:27:37,833
również nowy gmach opery
w Berlinie i dużą salę
350
01:27:37,833 --> 01:27:39,667
w Berlinie i dużą salę
jadalną w nim. I stwierdził,
że architekt dobrze się tu
351
01:27:39,667 --> 01:27:42,583
majstersztykiem, mianowicie jeśli
ktoś na górze w jednym rogu
352
01:27:42,583 --> 01:27:45,375
wyszeptał kilka słów bardzo
cicho w kierunku ściany,
353
01:27:45,375 --> 01:27:47,333
inny stojący
po przekątnej naprzeciwko
354
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
w drugim rogu
słyszał to całkiem wyraźnie.
355
01:27:49,500 --> 01:27:52,042
A poza tym na środku
lub w pozostałych miejscach,
356
01:27:52,042 --> 01:27:56,000
żadna z pozostałych osób
nie słyszała najmniejszego dźwięku.
357
01:30:17,792 --> 01:30:19,250
Wkrótce zauważył
w Poczdamie, że
358
01:30:19,250 --> 01:30:21,000
z powodu braku
niezbędnego przygotowania,
359
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
jego występ
nie powiedzie się
360
01:30:22,375 --> 01:30:25,250
w temacie zadanym mu
przez Jego Królewską Mość.
361
01:30:25,250 --> 01:30:27,208
I dlatego podjął decyzję
i od razu odważył się
362
01:30:27,208 --> 01:30:28,542
i od razu odważył się
rozwinąć to prawdziwie
363
01:30:28,542 --> 01:30:30,792
królewski temat
bardziej kompletnie
364
01:30:30,792 --> 01:30:33,167
i wtedy udostępnić go
światu.
365
01:30:33,167 --> 01:30:35,083
A po powrocie przelał na papier
366
01:30:35,083 --> 01:30:37,167
trzyczęściowe ricercare
i sześcioczęściowe
367
01:30:37,167 --> 01:30:39,750
i trio na flet,
skrzypce i klawesyn razem,
368
01:30:39,750 --> 01:30:42,917
z kilkoma innymi drobnymi
dziełami sztuki na temat królewski,
369
01:30:42,917 --> 01:30:44,708
kazał wygrawerować
te utwory w miedzi
370
01:30:44,708 --> 01:30:48,917
i zadedykował je
Królowi jako ofiarę muzyczną.
371
01:30:53,125 --> 01:30:55,833
Wstąpił teraz do
Towarzystwa Nauk Muzycznych
372
01:30:55,833 --> 01:30:58,083
założonego w Lipsku
przez jego ucznia, Mizlera,
373
01:30:58,083 --> 01:31:00,708
i również kazał wygrawerować
w miedzi kilka kanonicznych wariacji
374
01:31:00,708 --> 01:31:02,042
na organy, które
dostarczył
375
01:31:02,042 --> 01:31:04,708
przy wstąpieniu do tego
towarzystwa.
376
01:31:06,042 --> 01:31:07,083
- Tato?
377
01:31:12,167 --> 01:31:13,750
Tato, tato!
378
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
- Odległość
między naszymi miastami
379
01:31:25,333 --> 01:31:28,208
nie pozwalała nam na osobiste
odwiedziny,
380
01:31:28,208 --> 01:31:30,208
inaczej Sebastian chciałby
mieć tę swobodę
381
01:31:30,208 --> 01:31:32,875
oficjalnego zaproszenia naszego
kuzyna ze Schweinfurtu
382
01:31:32,875 --> 01:31:34,417
na ślub naszej
córki Liessgen
383
01:31:34,417 --> 01:31:37,167
z nowym organistą z
Naumburga, panem Altnikolem,
384
01:31:37,167 --> 01:31:39,375
który miał się odbyć
w styczniu.
385
01:31:39,375 --> 01:31:42,042
Ale ponieważ niewygodna
pora roku również nie
386
01:31:42,042 --> 01:31:45,000
pozwoliłaby naszemu kuzynowi
na osobiste pojawienie się wśród nas,
387
01:31:45,000 --> 01:31:46,875
Sebastian nadal
prosił go o pomoc
388
01:31:46,875 --> 01:31:49,708
dzieciom pod jego nieobecność
z chrześcijańskim życzeniem.
389
01:31:49,708 --> 01:31:52,500
Nasze trzy najmłodsze, Regina
Susanna, Johanna Carolina,
390
01:31:52,500 --> 01:31:55,042
i Johann Christian nadal
mieszkali razem w domu
391
01:31:55,042 --> 01:31:58,250
z córką Sebastiana,
Cathariną Dorotheą, niezamężną,
392
01:31:58,250 --> 01:32:00,833
i naszym najstarszym synem,
Gottfriedem Heinrichem, którego geniusz
393
01:32:00,833 --> 01:32:04,750
również skłaniał się ku muzyce,
ale nie został rozwinięty.
394
01:32:04,750 --> 01:32:06,750
Nasz 18-letni Johann
Christoph Friedrich
395
01:32:06,750 --> 01:32:08,542
wstąpił do kapeli hrabiego
Schaumburg-Lippe w
396
01:32:08,542 --> 01:32:11,292
Buckeburg kilka tygodni
przed śmiercią Sebastiana.
397
01:32:11,292 --> 01:32:13,792
Do Mszy, którą zadedykował
Królowi Augustowi,
398
01:32:13,792 --> 01:32:16,292
Sebastian skomponował teraz
wielkie credo.
399
01:32:16,292 --> 01:32:18,458
Dodał wcześniejsze Sanctus.
400
01:32:20,000 --> 01:32:21,958
I napisał również
Hosanna, Benedictus,
401
01:32:21,958 --> 01:32:25,458
Agnus Dei, i Dona nobis pacem.
402
01:32:25,458 --> 01:32:27,125
Rozpoczął również nową
kolekcję
403
01:32:27,125 --> 01:32:29,042
wielkich chorałów na organy,
404
01:32:29,042 --> 01:32:31,625
i pracował od jakiegoś
czasu nad Sztuką Fugi,
405
01:32:31,625 --> 01:32:32,708
przez którą pokazuje się, co
można
406
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
ewentualnie zrobić z tematu.
407
01:32:35,083 --> 01:32:38,000
Ale mógł przygotować tylko
jedną część do grawerowania,
408
01:32:38,000 --> 01:32:40,167
a pod koniec wielka fuga
została przerwana
409
01:32:40,167 --> 01:32:41,667
przez chorobę jego oczu.
410
01:32:52,333 --> 01:32:55,208
Chciał usunąć tę chorobę
oczu poprzez operację,
411
01:32:55,208 --> 01:32:57,667
ale trzeba było ją
powtórzyć i zawiodła,
412
01:32:57,667 --> 01:32:59,125
tak że przez cztery
miesiące później,
413
01:32:59,125 --> 01:33:02,750
prawie zawsze był chory
i nie mógł używać wzroku.
414
01:33:04,292 --> 01:33:06,208
W swojej ślepocie podyktował
chorał na organy
415
01:33:06,208 --> 01:33:08,542
na melodię, Kiedy Jesteśmy
w Największej Potrzebie,
416
01:33:08,542 --> 01:33:11,000
a następnie kazał go spisać
z kilkoma poprawkami
417
01:33:11,000 --> 01:33:12,833
pod tytułem, Przed Twoim
Tronem Staję,
418
01:33:12,833 --> 01:33:15,042
który śpiewany jest do
tej samej melodii.
419
01:33:15,042 --> 01:33:16,583
I nagle jego oczy
wydawały się poprawiać,
420
01:33:16,583 --> 01:33:17,792
tak że pewnego dnia rano,
421
01:33:17,792 --> 01:33:19,000
znowu widział całkiem dobrze,
422
01:33:19,000 --> 01:33:21,125
i mógł też znowu
znosić światło.
423
01:33:21,125 --> 01:33:23,125
Tylko kilka godzin
później dopadła go
424
01:33:23,125 --> 01:33:25,292
wysoka gorączka, w której,
pomimo wszelkiej możliwej
425
01:33:25,292 --> 01:33:27,625
opieki dwóch najbardziej
wykwalifikowanych lekarzy
426
01:33:27,625 --> 01:33:30,083
w Lipsku, umarł pewnego
wieczoru cicho i błogo.