Ladoni-aka-Palms-(Artur-Aristakisyan,-1993)-DVDRip,-AC3.srt Polish (pl) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:00,280 --> 00:00:09,075
ARTUR ARISTAKIS YAN
PRZEDSTAWIA

2
00:00:11,440 --> 00:00:16,798
PALMY

3
00:00:17,880 --> 00:00:21,919
Rzym. Rok 28
po Ukrzyżowaniu Jezusa

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,788
Cesarz Neron zakazuje chrześcijan

5
00:02:18,880 --> 00:02:25,558
Kiszyniów. Rok 1990
po narodzeniu Chrystusa

6
00:02:50,000 --> 00:02:54,391
Powiedział, że nie zamierza
się stąd ruszyć,

7
00:02:54,480 --> 00:02:58,155
aż do nadejścia
Królestwa Bożego.

8
00:02:59,200 --> 00:03:03,398
"Ale, żeby to się stało,
powinienem spełnić następujące -

9
00:03:03,480 --> 00:03:08,713
"Powinienem sprawić, by wnętrze
było jak zewnętrze,

10
00:03:09,760 --> 00:03:13,594
"i lewe ramię
jak prawe ramię,

11
00:03:13,680 --> 00:03:18,151
"i lewy policzek
jak prawy policzek.

12
00:03:19,400 --> 00:03:22,870
"A kiedy zrobię rękę
zamiast dłoni,

13
00:03:22,960 --> 00:03:26,919
"i oczy zamiast oka,

14
00:03:27,000 --> 00:03:30,231@
"i twarz zamiast twarzy...

15
00:03:31,320 --> 00:03:35,359
"A kiedy zrobię nogi
zamiast nogi,

16
00:03:35,440 --> 00:03:39,274
"i plecy zamiast pleców,

17
00:03:39,360 --> 00:03:43,672
"i głowę zamiast głowy...

18
00:03:43,760 --> 00:03:48,151
"A kiedy zmienię mężczyznę
i kobietę w jedno,

19
00:03:48,240 --> 00:03:51,869
"tak, że mężczyzna nie będzie
mężczyzną,

20
00:03:51,960 --> 00:03:56,112
"a kobieta nie będzie kobietą,

21
00:03:56,920 --> 00:03:59,992
"wtedy nadejdzie
Królestwo Boże."

22
00:05:11,240 --> 00:05:18,271
Mój mały synku, to ja,
twój ojciec, mówię do ciebie.

23
00:05:19,960 --> 00:05:22,997
Jeszcze się nie narodziłeś.

24
00:05:23,080 --> 00:05:26,516
Od miesiąca żyjesz
w ciemności.

25
00:05:28,160 --> 00:05:34,599
Mój mały synku, widzisz,
twoja matka nie jest moją żoną.

26
00:05:35,760 --> 00:05:40,754
I nie mogę ci obiecać,
że zostaniesz przy życiu.

27
00:05:40,840 --> 00:05:44,071
Ale mimo wszystko chcę,
żebyś wszystko wiedział.

28
00:05:45,400 --> 00:05:49,234
Niedawno wszystko
było tak dobrze.

29
00:05:50,160 --> 00:05:53,675
Cokolwiek postanowiłem,
wszystko świetnie się udawało!

30
00:05:56,480 --> 00:05:59,040
Ludzie się we mnie zakochiwali.

31
00:05:59,120 --> 00:06:01,634
A ja wykorzystywałem
ich życzliwość.

32
00:06:03,240 --> 00:06:05,879
Pieniądze zdawały się
do mnie przyklejać.

33
00:06:06,720 --> 00:06:10,952
A moja matka i ojciec
czekali na mnie na próżno

34
00:06:11,040 --> 00:06:13,508
przez wiele nocy.

35
00:06:15,000 --> 00:06:17,560
Wszystko wydawało mi się
idealne.

36
00:06:18,760 --> 00:06:21,593
A dzisiaj wszystko się zmieniło.

37
00:06:23,640 --> 00:06:28,589
Moje karty pokazują
totalną ciemność.

38
00:06:31,160 --> 00:06:35,438
Mój mały synku,
zamykam oczy,

39
00:06:36,400 --> 00:06:38,038
żeby cię zobaczyć.

40
00:06:41,040 --> 00:06:43,076
Rozdział I

41
00:06:43,160 --> 00:06:47,233
ŁÓŻKO I ODZIEŻ

42
00:06:49,720 --> 00:06:53,315
Twoja matka nie jest moją żoną.

43
00:06:53,400 --> 00:06:57,837
I możliwe, że bardzo szybko
zostaniesz wyskrobany z jej łona.

44
00:06:57,920 --> 00:06:59,797
Kawałek po kawałku.

45
00:07:01,920 --> 00:07:05,196
Nieważne. Słyszysz mnie?

46
00:07:05,280 --> 00:07:10,718
Nic nie zmieni faktu,
że dzisiaj istniejesz.

47
00:07:10,800 --> 00:07:16,033
A ja, twój ojciec,
mogę z tobą rozmawiać.

48
00:07:16,120 --> 00:07:20,591
Bo są rzeczy,
o których nikt inny ci nie powie.

49
00:07:21,640 --> 00:07:26,270
Zabiorę cię do miasta.
Nie powinieneś być smutny.

50
00:07:27,160 --> 00:07:29,628
Wszystko w naturze jest boskie,

51
00:07:29,720 --> 00:07:34,350
I żałuję, że tak długo
zajęło mi to zrozumieć.

52
00:07:35,720 --> 00:07:38,951
Wkrótce to zostanie zrównane
z ziemią.

53
00:07:39,040 --> 00:07:41,918
Ta dzielnica zostanie zniszczona.

54
00:07:42,000 --> 00:07:44,434
A ci ludzie zostaną
przymusowo zabrani

55
00:07:44,520 --> 00:07:50,277
do schronisk, więzień
i szpitali psychiatrycznych.

56
00:07:59,080 --> 00:08:03,153
Kiedy nie pada, ta kobieta
leży na ziemi.

57
00:08:03,240 --> 00:08:05,435
Leży tutaj od tak dawna,
jak 40 lat.

58
00:08:05,520 --> 00:08:10,878
40 lat temu, w tym miejscu,
czekała na swojego oblubieńca.

59
00:08:10,960 --> 00:08:12,951
On nigdy nie przyszedł.

60
00:08:13,040 --> 00:08:17,397
Wtedy zrobiła łóżko dla dwojga
i położyła się.

61
00:08:17,480 --> 00:08:20,233
Powiedziała:
"Walczę na własną rękę

62
00:08:20,320 --> 00:08:23,596
"od 40 lat
przeciwko całemu systemowi.

63
00:08:24,520 --> 00:08:27,478
"Leżę i zbieram szanse.

64
00:08:27,560 --> 00:08:31,030
"Celowo nie podejmuję
się niczego.

65
00:08:31,120 --> 00:08:33,839
"Lepiej, jeśli będę zbierać
szanse,

66
00:08:33,920 --> 00:08:37,708
"aż szanse osiągną
masę krytyczną,

67
00:08:37,800 --> 00:08:40,314
"która doprowadzi do eksplozji,

68
00:08:40,400 --> 00:08:44,359
"do drugiego przyjścia Jezusa."

69
00:08:54,040 --> 00:08:57,350
Ci, którzy nie mieli
miejsca na Ziemi,

70
00:08:57,440 --> 00:08:59,635
przyjdą tu zamieszkać.

71
00:09:01,760 --> 00:09:04,228
I ci, którzy mieli umrzeć,

72
00:09:04,320 --> 00:09:07,995
ale przeżyli i mieli dzieci.

73
00:09:11,680 --> 00:09:14,911
Mój mały synu,
czy mnie słyszysz?

74
00:09:15,000 --> 00:09:17,468
Czy mnie słyszysz?

75
00:09:18,920 --> 00:09:23,914
To bardzo ważne dla mnie,
żeby wiedzieć, że istniejesz.

76
00:09:26,120 --> 00:09:28,554
Gdybyś tylko wiedział,

77
00:09:28,640 --> 00:09:31,677
jak bardzo chcę
zabrać cię do ludzi.

78
00:09:32,520 --> 00:09:35,159
Pokażę ci, jak ludzie się ubierają,

79
00:09:36,120 --> 00:09:39,237
i jak działają ich ciała.

80
00:09:40,120 --> 00:09:43,908
Będziemy iść naprzód,
krok po kroku,

81
00:09:44,000 --> 00:09:49,233
ponieważ nie mamy pojęcia, kiedy
zobaczymy się ponownie.

82
00:09:51,240 --> 00:09:54,550
W istocie,
ty i ja potrzebujemy tego samego.

83
00:09:56,120 --> 00:09:58,429
Potrzebujemy zbawienia.

84
00:09:59,200 --> 00:10:01,555
A jeśli twoje życie zostanie
oszczędzone,

85
00:10:02,720 --> 00:10:05,757
wtedy będziesz musiał żyć
w systemie.

86
00:10:06,760 --> 00:10:12,118
Lata miną, a ty zaczniesz
myśleć o tym, jak go opuścić.

87
00:10:13,720 --> 00:10:16,632
Pierwszym sposobem na osiągnięcie
zbawienia

88
00:10:16,720 --> 00:10:18,870
jest oszaleć.

89
00:10:18,960 --> 00:10:22,635
Po prostu oszaleć.

90
00:10:22,720 --> 00:10:28,078
Oferuję ci ten sposób na
zbawienie, szczerze, jako twój ojciec.

91
00:10:28,160 --> 00:10:31,277
Oszaleć.
Nie z beznadziei, nie.

92
00:10:31,360 --> 00:10:36,673
To jest szansa. Ale możesz
jej użyć tylko w sensie fizycznym.

93
00:10:37,400 --> 00:10:42,394
Albo możesz zrobić jak ta kobieta,
zrobić łóżko na ziemi,

94
00:10:42,480 --> 00:10:46,837
i położyć się
i kochać się z Jezusem Chrystusem.

95
00:10:49,760 --> 00:10:53,992
Dosłownie dziesięć kroków
od kobiety leżącej na ziemi

96
00:10:54,080 --> 00:10:57,470
pracuje stary człowiek.

97
00:10:57,560 --> 00:11:02,270
Chodzi po mieście, a ludzie
rzucają w niego starymi ubraniami.

98
00:11:03,280 --> 00:11:06,716
Ma też ze sobą dziewczynę.

99
00:11:08,040 --> 00:11:11,316
Znalazł ją na ulicy, kiedy
była w ciąży

100
00:11:11,400 --> 00:11:14,278
i nie miała gdzie mieszkać.

101
00:11:17,800 --> 00:11:20,951
Wkładają stare ubrania
do prasy,

102
00:11:21,040 --> 00:11:24,316
i sprzedają je państwu
za nędzne pieniądze.

103
00:11:25,280 --> 00:11:27,714
To nie jedyny rodzaj ubrań,
który posiadają.

104
00:11:27,800 --> 00:11:29,836
Są też te pozostałe
po zmarłych.

105
00:11:29,920 --> 00:11:34,391
Po pogrzebie ludzie dają mu
ubrania zmarłych.

106
00:11:34,480 --> 00:11:37,916
Przechowują te ubrania,
ale nigdy ich nie sprzedają.

107
00:11:39,080 --> 00:11:41,674
Układają te ubrania
po zmarłych

108
00:11:41,760 --> 00:11:44,069
jak mur wokół swojego domu.

109
00:11:44,160 --> 00:11:48,597
Niektóre ubrania to szpitalne
piżamy z numerami.

110
00:11:49,920 --> 00:11:53,959
Pochodzą od ludzi, którzy
zmarli w zakładzie psychiatrycznym,

111
00:11:54,040 --> 00:11:57,191
z samotności i zastrzyków.

112
00:12:00,200 --> 00:12:02,634
Ich piżamy miały zostać spalone,

113
00:12:02,720 --> 00:12:06,076
ale on je zabrał
i przyniósł do siebie.

114
00:12:16,920 --> 00:12:20,754
Powiedział:
"Uczę się z tych ubrań."

115
00:12:20,840 --> 00:12:25,709
A w zamian szepcze im
coś o swojej miłości.

116
00:12:33,000 --> 00:12:37,437
Potrafi nawet powiedzieć,
kiedy ktoś umrze,

117
00:12:37,520 --> 00:12:40,034
a jego ubrania zostaną tu
przyniesione,

118
00:12:40,120 --> 00:12:42,315
aby stać się częścią tego muru.

119
00:12:45,760 --> 00:12:51,039
Kiedyś dał sukienkę zmarłej
dziewczyny swojej uczennicy w prezencie.

120
00:12:52,920 --> 00:12:56,390
To był pierwszy raz, kiedy
mężczyzna dał jej prezent.

121
00:12:56,480 --> 00:12:59,995
Dlatego nie odczuwa
żadnej zazdrości wobec zmarłych.

122
00:13:00,080 --> 00:13:03,595
Co więcej, dziewczyna wierzy mu,
swojemu nauczycielowi,

123
00:13:03,680 --> 00:13:10,233
że te ubrania należą
do tych, którzy są już w Niebie.

124
00:13:13,960 --> 00:13:17,316
Niedawno wyznał jej,

125
00:13:17,400 --> 00:13:21,109
że obie jego nogi
wkrótce zostaną amputowane.

126
00:13:21,200 --> 00:13:25,159
Najpierw lewa,
potem prawa.

127
00:13:35,320 --> 00:13:39,996
Dziewczyna z fletem powiedziała,
że kiedy była jeszcze zdrowa,

128
00:13:40,080 --> 00:13:42,071
nie chciała się uczyć.

129
00:13:43,280 --> 00:13:45,475
Płakała.

130
00:13:47,840 --> 00:13:53,676
Płakała, bo była dziewczyną
i nie mogła zostać księdzem.

131
00:13:53,760 --> 00:13:59,312
Powiedziała: "Gdybym była księdzem,
zapuszczałabym włosy.

132
00:13:59,400 --> 00:14:04,474
"Byłyby długie i falowane
i tak piękne jak włosy księży."

133
00:14:08,320 --> 00:14:13,394
Mój mały synu, w dzieciństwie
ja też chciałem zostać księdzem,

134
00:14:14,360 --> 00:14:20,117
żeby móc mieć długie włosy,
tak długie jak włosy dziewczyny.

135
00:14:32,880 --> 00:14:34,871
Rozdział II

136
00:14:34,960 --> 00:14:38,032
ŻYCIE NA BAGNIE

137
00:14:42,320 --> 00:14:45,437
Nie chcę, żebyśmy opuszczali to
miejsce.

138
00:14:45,520 --> 00:14:48,956
Jeśli zdecydujesz się obejść
kobietę na podłodze,

139
00:14:49,040 --> 00:14:52,999
zobaczysz drzwi,
drzwi w ziemi.

140
00:14:54,920 --> 00:14:57,070
Mieszka tam młody mężczyzna.

141
00:14:58,760 --> 00:15:01,558
Uciekł z domu wariatów,

142
00:15:01,640 --> 00:15:04,871
i przybył tu, aby żyć
z tymi ludźmi.

143
00:15:04,960 --> 00:15:09,078
W szpitalu nazywali go
Pitekantropem,

144
00:15:09,160 --> 00:15:11,594
człowiekiem prehistorycznym.

145
00:15:11,680 --> 00:15:15,309
Aż pewnego dnia
przegryzł sobie żyły.

146
00:15:17,640 --> 00:15:21,519
I kiedy krew płynęła
z jego ciała,

147
00:15:21,600 --> 00:15:26,435
i już spał,
ukazał mu się nagi chłopiec i powiedział:

148
00:15:26,520 --> 00:15:29,592
"Wstań, uspokój się,
idź i żyj z tymi ludźmi.

149
00:15:29,680 --> 00:15:36,711
"Będziesz wstawał z nimi
każdego ranka i zobaczysz, jak żyją.

150
00:15:37,480 --> 00:15:42,110
"Powinieneś obserwować.
Niech cię to nie obchodzi.

151
00:15:42,280 --> 00:15:44,840
"że nie możesz mówić ani pracować.

152
00:15:44,920 --> 00:15:47,798
"Nie musisz robić ani jednego,
ani drugiego.

153
00:15:52,040 --> 00:15:54,076
"Zaczniesz mówić później,

154
00:15:54,160 --> 00:15:57,470
"gdy ludzie wyczerpią
wszystkie kombinacje słów,

155
00:15:57,560 --> 00:15:59,755
"i zjedzą swój własny język.

156
00:15:59,840 --> 00:16:02,718
"Wtedy nadejdzie czas,
żebyś przemówił.

157
00:16:02,800 --> 00:16:05,997
"A póki jesteś na tej ziemi,
po prostu obserwuj.

158
00:16:06,080 --> 00:16:08,071
"Obserwuj i się nie bój.

159
00:16:08,160 --> 00:16:11,436
"Nie bój się, że nie możesz
nic zmienić,

160
00:16:11,520 --> 00:16:16,116
"ponieważ nie znasz swojego
milczenia i tego, jakie ono jest.

161
00:16:20,400 --> 00:16:24,996
"I nie widzisz ciała
swojego milczenia.

162
00:16:45,160 --> 00:16:49,472
"Patrzysz na dziewczynę.
Podoba ci się.

163
00:16:50,600 --> 00:16:53,068
"Ale nawet jej ciało nie jest
porównywalne

164
00:16:53,160 --> 00:16:56,072
"z ciałem twojego milczenia.

165
00:16:57,400 --> 00:16:59,436
"Twoje milczenie ma ciało

166
00:16:59,520 --> 00:17:01,909
"i każdy go potrzebuje.

167
00:17:02,760 --> 00:17:04,796
"Zaczniesz mówić później,

168
00:17:04,880 --> 00:17:06,916
"gdy ludzie stracą dar mowy

169
00:17:07,000 --> 00:17:09,070
"przez wstyd i strach.

170
00:17:09,200 --> 00:17:11,191
"Tymczasem patrzenie na ludzi

171
00:17:11,280 --> 00:17:13,874
"zanurzy ich w twoim milczeniu.

172
00:17:14,760 --> 00:17:16,751
"Nadejdzie czas,

173
00:17:16,840 --> 00:17:20,116
"gdy ludzie wydobędą
nowe słowa z twojego milczenia.

174
00:17:20,200 --> 00:17:22,714
Całkowicie nowe."

175
00:17:26,240 --> 00:17:29,994
Starzy ludzie przynoszą mu jedzenie
tutaj,

176
00:17:30,080 --> 00:17:33,550
ponieważ wychodzi z piwnicy
tylko w niedziele.

177
00:17:33,640 --> 00:17:36,154
Boi się, że w dni powszednie
mogą go złapać,

178
00:17:36,240 --> 00:17:39,038
i zabrać z powrotem do szpitala.

179
00:17:57,280 --> 00:18:01,273
Niedawno
szmaciarz stracił jedną nogę.

180
00:18:01,360 --> 00:18:05,956
Połowa tego, co powiedział
swojemu uczniowi, się spełniła.

181
00:18:08,160 --> 00:18:11,869
Wkrótce straci drugą nogę.

182
00:18:28,280 --> 00:18:34,833
Życie na bagnach zaczyna się
od momentu, gdy dziecko się budzi,

183
00:18:34,920 --> 00:18:38,879
wstaje z łóżka
i staje na wodzie.

184
00:18:42,480 --> 00:18:48,396
Nie powiem ci, dlaczego cię tu
przyprowadziłem, ani nie podam powodu.

185
00:18:49,680 --> 00:18:53,309
Ponieważ nie musisz
mieć żadnych powodów.

186
00:18:54,280 --> 00:19:00,150
Możesz po prostu lepiej mnie
zrozumieć obok tych dzieci.

187
00:19:01,600 --> 00:19:06,390
A ja prawdopodobnie poczuję,
że jestem bliżej ciebie.

188
00:19:09,880 --> 00:19:12,189
W piwnicy są dwoje drzwi,

189
00:19:12,280 --> 00:19:14,555
gdzie mieszka uciekinier.

190
00:19:14,640 --> 00:19:19,316
Jedne drzwi wychodzą na południe,
gdzie mieszkają dzieci.

191
00:19:19,400 --> 00:19:21,994
A drugie wychodzą na północ,

192
00:19:22,080 --> 00:19:24,230
gdzie mieszkają starzy ludzie.

193
00:19:25,760 --> 00:19:27,796
Oprócz starych ludzi
i dzieci,

194
00:19:27,880 --> 00:19:30,872
powinni tu być
zwykli dorośli ludzie.

195
00:19:30,960 --> 00:19:33,520
Ale niektórzy musieli wyjechać
i zarabiać pieniądze.

196
00:19:33,600 --> 00:19:37,479
Inni są w więzieniu
lub zostali zamknięci.

197
00:19:37,560 --> 00:19:42,350
Dlatego dzisiaj są tu
tylko dzieci i starzy ludzie.

198
00:19:57,280 --> 00:20:01,910
Jeden z chłopców i jego siostra
skończyli 13 lat.

199
00:20:03,360 --> 00:20:07,239
Co tydzień prosi siostrę,
żeby obcięła mu włosy.

200
00:20:07,880 --> 00:20:13,238
Chłopiec powiedział, że w nocy czuje,
że odrywają mu nogi.

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,714
"To dzieje się w nocy, w ciemności.

202
00:20:16,800 --> 00:20:19,951
"Kiedy przestajesz czuć
własne ciało,

203
00:20:20,040 --> 00:20:22,554
"i kiedy wyraźnie widzisz,

204
00:20:22,680 --> 00:20:25,672
"że te nogi nie są twoje."

205
00:20:56,600 --> 00:21:02,357
Chłopiec mi powiedział,
że kiedy aresztowano jego matkę,

206
00:21:02,440 --> 00:21:05,273
śledczy zapytał ją:

207
00:21:05,360 --> 00:21:09,672
"Jak długo spałaś
ze swoim synem?"

208
00:21:09,760 --> 00:21:12,228
Ona zapytała śledczego:

209
00:21:12,320 --> 00:21:16,279
"Powiedz mi, ile nóg
ma twoje dziecko?"

210
00:21:19,920 --> 00:21:23,390
Śledczy odpowiedział: "Dwie nogi."

211
00:21:24,600 --> 00:21:27,876
"No cóż," powiedziała matka,

212
00:21:28,800 --> 00:21:33,476
"czy możesz uwierzyć,
że mój syn też ma dwie nogi?"

213
00:22:11,640 --> 00:22:16,998
Chłopiec mi powiedział, że kiedy
jego matka chorowała i krzyczała,

214
00:22:18,400 --> 00:22:23,633
on i jego siostra zaczęli
krzyczeć razem z nią.

215
00:22:23,720 --> 00:22:27,679
"Odwlekaliśmy ją
od jej ataku.

216
00:22:27,760 --> 00:22:34,757
"A kiedy ja chorowałem,
mama całowała mnie całą noc.

217
00:22:34,840 --> 00:22:40,073
"A kiedy moja siostra chorowała,
ja też całowałem ją całą noc.

218
00:22:41,600 --> 00:22:45,388
"Pocałowałem ją 1050 razy.

219
00:22:47,160 --> 00:22:50,914
"Liczyłem - 1050 razy,

220
00:22:51,000 --> 00:22:53,798
"i zrozumiałem, że każdy,

221
00:22:53,880 --> 00:22:57,714
"choćby nie wiem jak chory,
wyzdrowieje...

222
00:22:59,640 --> 00:23:05,875
"...wyzdrowieje,
jeśli zostanie pocałowany 1050 razy."

223
00:23:09,920 --> 00:23:14,471
Chłopiec mi powiedział,
że tak naprawdę jest starszy ode mnie

224
00:23:15,400 --> 00:23:18,358
i że umrze przede mną.

225
00:23:18,440 --> 00:23:20,829
Powiedział, że zostanie ukrzyżowany,

226
00:23:20,920 --> 00:23:23,275
a przedtem będzie torturowany.

227
00:23:23,360 --> 00:23:25,874
Zapytałem go:
"Kto cię ukrzyżuje?

228
00:23:25,960 --> 00:23:28,633
"Kto cię będzie torturował?"

229
00:23:28,720 --> 00:23:33,635
Odpowiedział: "Nie ma znaczenia,
kto mnie ukrzyżuje,

230
00:23:33,720 --> 00:23:36,473
"ważne, żebym był torturowany."

231
00:23:43,600 --> 00:23:46,797
Z ubrań tego handlarza szmat

232
00:23:46,880 --> 00:23:54,036
dzieci zrobiły tę lalkę
i nazwały ją Jezus Chrystus.

233
00:24:01,000 --> 00:24:06,120
Te dzieci wiedzą też coś
bardzo ważnego o Jezusie...

234
00:24:08,520 --> 00:24:14,117
...że pewnego dnia przyszedł
do ludzi, którzy żyli blisko wody.

235
00:24:16,760 --> 00:24:22,198
Powiedział im:
"Pójdźcie za mną, chodźcie ze mną...

236
00:24:23,360 --> 00:24:26,989
"...a uczynię
was łowcami ludzkich dusz...

237
00:24:29,240 --> 00:24:32,391
"Łowcami ludzkich dusz."

238
00:24:33,600 --> 00:24:38,720
Ci ludzie zostawili wszystko
i poszli za nim.

239
00:24:41,440 --> 00:24:47,879
Te dzieci też opuszczają to miejsce
i idą do miasta.

240
00:24:49,680 --> 00:24:55,198
Idą do jednego koledżu,
potem do drugiego.

241
00:24:55,280 --> 00:24:57,589
Potem idą na uniwersytet.

242
00:24:59,200 --> 00:25:02,476
Znajdują lokatorów
wśród studentów,

243
00:25:03,800 --> 00:25:07,110
i przyprowadzają ich tutaj.

244
00:25:07,200 --> 00:25:10,476
Łowią ludzkie dusze w mieście.

245
00:25:11,400 --> 00:25:14,119
Przyprowadzają mężczyzn i kobiety

246
00:25:15,160 --> 00:25:18,436
i umieszczają ich
w drugim domu.

247
00:26:07,240 --> 00:26:10,357
Mój mały synu,
nie próbuj zrozumieć,

248
00:26:10,440 --> 00:26:14,956
gdzie idzie władza
i skąd powraca.

249
00:26:16,360 --> 00:26:19,636
Władza zaczęła fermentować jak wino,

250
00:26:19,720 --> 00:26:23,918
ale oni boją się
wlewać ją do starych bukłaków.

251
00:26:24,000 --> 00:26:26,878
ze swoim nowym winem.

252
00:26:27,960 --> 00:26:31,839
Nie będą napełniać starych bukłaków
winem.

253
00:26:32,800 --> 00:26:36,713
Stare bukłaki
są wyrzucane w tych dniach.

254
00:26:38,240 --> 00:26:41,038
System potrzebuje nowych bukłaków.

255
00:26:42,040 --> 00:26:45,874
Nowe bukłaki. Czym one są?

256
00:26:46,920 --> 00:26:51,198
Pochodzi od baranka,
który swobodnie się pasie...

257
00:26:52,000 --> 00:26:54,958
...Baranka Bożego.

258
00:26:57,040 --> 00:27:02,637
Potem go biorą,
zabijają i zjadają,

259
00:27:02,720 --> 00:27:07,510
garbują jego skórę
i robią z niej bukłaki.

260
00:27:07,600 --> 00:27:14,597
Wszystko jest takie samo -
podstawy są wszędzie takie same.

261
00:27:21,080 --> 00:27:25,517
Pewne dzieci znalazły tę kobietę
w mieście zimą.

262
00:27:25,600 --> 00:27:31,232
Leżała na ziemi,
pijana i przymarznięta do chodnika.

263
00:27:33,880 --> 00:27:39,113
Nie była już kobietą,
lecz zawiniątkiem zamarzniętej duszy.

264
00:27:40,480 --> 00:27:44,678
Odkleili ją od chodnika
i przyprowadzili tutaj.

265
00:27:50,400 --> 00:27:54,791
Ona lubi opowiadać dzieciom
o swoim mężczyźnie.

266
00:27:57,640 --> 00:28:02,156
Czasami wyciąga ramiona
i woła go.

267
00:28:07,040 --> 00:28:11,750
Prosi dzieci,
żeby też go wołały,

268
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
żeby wrócił do niej.

269
00:28:16,560 --> 00:28:19,074
A dzieci robią
wszystko, o co prosi.

270
00:28:22,720 --> 00:28:26,235
Mój mały synku, pożegnaj się z nią,

271
00:28:27,800 --> 00:28:30,678
a ja zabiorę cię dalej.

272
00:28:30,760 --> 00:28:36,756
Póki jeszcze się nie urodziłeś,
jesteś młody i masz przyszłość.

273
00:28:44,120 --> 00:28:45,235
Rozdział III

274
00:28:45,320 --> 00:28:46,912
JAZUNDOKTA

275
00:28:47,000 --> 00:28:48,638
JERZY ZWYCIĘZCA

276
00:28:48,720 --> 00:28:50,711
CZŁOWIEK W ROZBITYM KORYCIE

277
00:28:54,320 --> 00:28:56,356
Mój mały synku,

278
00:28:56,440 --> 00:29:03,039
na pewno stary szmaciarz
stracił już drugą nogę.

279
00:29:04,080 --> 00:29:06,514
To tyle.

280
00:29:07,640 --> 00:29:09,676
Mój mały synku,

281
00:29:10,720 --> 00:29:14,269
bardzo chcę, żebyś
cieszył się powodzeniem u kobiet...

282
00:29:16,480 --> 00:29:21,429
...żebyś był kochany
i szczęśliwie żonaty.

283
00:29:22,880 --> 00:29:27,829
Jednak błagam cię,
jeśli tylko możesz,

284
00:29:27,920 --> 00:29:31,833
pozostań dziewicą
i nigdy nie stań się mężczyzną.

285
00:29:32,680 --> 00:29:35,274
Nie stań się mężczyzną.

286
00:29:36,800 --> 00:29:39,837
Wiem, że to trudne.

287
00:29:39,920 --> 00:29:45,472
Po prostu posłuchaj mnie. Inne
ciało przechodzi przez twoje serce.

288
00:29:46,520 --> 00:29:50,115
Z tym ciałem
możesz prowadzić życie seksualne.

289
00:29:53,600 --> 00:29:58,833
Z tym ciałem
będziesz mógł chronić kobietę,

290
00:29:59,720 --> 00:30:02,075
nawet po jej śmierci,

291
00:30:02,160 --> 00:30:08,156
kiedy nie ma przy niej męża,
ani ojca, ani brata.

292
00:30:11,720 --> 00:30:13,915
Mój mały synku,

293
00:30:14,000 --> 00:30:19,313
przez twoje serce
przechodzi ciało nędzarza.

294
00:30:20,720 --> 00:30:23,359
To najwspanialsze ze wszystkich ciał.

295
00:30:23,440 --> 00:30:28,753
I z tym ciałem
będziesz mógł objąć każdą kobietę.

296
00:30:30,480 --> 00:30:33,836
To ciało jest zawsze nagie.

297
00:30:35,200 --> 00:30:39,432
Jest nagie do tego stopnia,
że jest niewidoczne.

298
00:30:40,640 --> 00:30:43,677
Nie należy do systemu.

299
00:31:07,840 --> 00:31:13,710
Mój mały synku, chcę cię zabrać
do człowieka w rozbitym korycie.

300
00:31:13,800 --> 00:31:17,076
Wiesz, co on powiedział?

301
00:31:17,160 --> 00:31:23,156
Powiedział, że raz spróbował
i udało mu się pocałować własną klatkę.

302
00:31:26,320 --> 00:31:29,790
Powiedział, że dawno nie widział
nagiego ramienia,

303
00:31:29,880 --> 00:31:33,668
ani nawet nagiego ramienia
od dłuższego czasu.

304
00:31:36,400 --> 00:31:41,235
Człowiek w uszkodzonym korycie
mówi, że czasami

305
00:31:41,320 --> 00:31:45,950
wydaje mu się, że matka
kąpała go w tym korycie.

306
00:31:46,040 --> 00:31:51,353
Powiedział: "To koryto
to wszystko, co zostało z mojego domu."

307
00:32:03,840 --> 00:32:07,150
Wiem, że bardzo szybko
przekonają cię,

308
00:32:07,240 --> 00:32:09,913
że jesteś konsumentem.

309
00:32:10,000 --> 00:32:16,235
Konsumujesz energię elektryczną,
kupujesz ubrania i zużywasz ciepłą wodę.

310
00:32:17,120 --> 00:32:22,353
Powiedzą ci,
że społeczeństwo zapewnia wszystko,

311
00:32:22,440 --> 00:32:25,716
to społeczeństwo szkoli
nauczycieli i księży.

312
00:32:26,960 --> 00:32:31,715
A jeśli nie potrzebujesz żadnego,
jest jeszcze więcej.

313
00:32:33,400 --> 00:32:38,679
Społeczeństwo zapewnia ci
lekarzy i prostytutki.

314
00:32:40,760 --> 00:32:43,558
A jeśli nie potrzebujesz prostytutek,

315
00:32:43,640 --> 00:32:48,714
przekonają cię, że jesteś
skazany na życie seksualne

316
00:32:48,800 --> 00:32:53,157
wymagające przynajmniej ręcznika
i mydła -

317
00:32:53,240 --> 00:32:55,913
oba wyprodukowane przez społeczeństwo.

318
00:32:58,080 --> 00:33:02,631
Krótko mówiąc,
nie dadzą ci spokoju.

319
00:33:02,720 --> 00:33:06,998
Przekonają cię, że człowiek
rodzi się w ciele społecznym,

320
00:33:07,080 --> 00:33:10,629
i umiera w ciele społecznym.

321
00:33:10,720 --> 00:33:13,871
I zgodzisz się
z tym oskarżeniem.

322
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Ale dopóki jeszcze się nie urodziłeś,

323
00:33:19,040 --> 00:33:22,669
jest coś,
co możesz powiedzieć o sobie.

324
00:33:22,760 --> 00:33:27,151
Wiesz lepiej ode mnie,
że skoro jesteś skazany na życie,

325
00:33:27,240 --> 00:33:33,110
nie ma dla ciebie znaczenia,
czy żyjesz, czy umierasz.

326
00:33:33,200 --> 00:33:35,794
Nie potrzebujesz czasu.

327
00:33:35,880 --> 00:33:39,077
To ci, którzy są skazani na śmierć,
potrzebują czasu.

328
00:33:39,160 --> 00:33:41,958
To system potrzebuje czasu.

329
00:33:42,720 --> 00:33:46,759
Dlatego twoje ciało społeczne
będzie cię prześladować,

330
00:33:46,840 --> 00:33:49,718
nawet po twojej śmierci.

331
00:33:51,320 --> 00:33:58,271
Moja mała, moje ciało społeczne
również nie pozwala mi się do ciebie zbliżyć.

332
00:34:20,680 --> 00:34:24,753
Jego koryto jest uszkodzone,
ponieważ próbował popełnić samobójstwo.

333
00:34:25,560 --> 00:34:29,872
Za pieniądze zabrano go na dach
ośmiopiętrowego budynku.

334
00:34:29,960 --> 00:34:35,398
Spadł. Ale po upadku
uszkodzone było tylko koryto,

335
00:34:35,480 --> 00:34:38,552
a on był nietknięty.

336
00:35:00,520 --> 00:35:06,038
Kiedyś, na ulicy,
dotknąłem ślepego żebraka.

337
00:35:07,400 --> 00:35:11,518
Wędrował po mieście
w poszukiwaniu żony.

338
00:35:18,320 --> 00:35:21,517
Jesteś sam.

339
00:35:21,600 --> 00:35:24,512
Wyobraź sobie, jesteś sam.

340
00:35:24,600 --> 00:35:29,993
Nie ma nikogo innego...
nawet Boga.

341
00:35:30,080 --> 00:35:32,230
Jesteś sam.

342
00:35:32,320 --> 00:35:37,110
Jeśli kiedykolwiek wyobrazisz sobie,
że jesteś sam,

343
00:35:38,520 --> 00:35:42,718
wtedy mnóstwo istnień
pojawi się w twoim jednym ciele.

344
00:35:42,800 --> 00:35:47,430
Ponieważ kiedy człowiek zda sobie sprawę,
że jest sam,

345
00:35:47,520 --> 00:35:49,909
Jezus staje przed nim.

346
00:35:51,040 --> 00:35:56,831
Jezus, ponieważ on również był
całkowicie sam na tym świecie.

347
00:35:59,880 --> 00:36:03,873
A jeśli kiedykolwiek się ożenisz
i będziesz miał dzieci...

348
00:36:05,680 --> 00:36:08,717
...nie będziesz mógł
posunąć się dalej,

349
00:36:08,800 --> 00:36:11,678
chyba że będziesz pełen współczucia

350
00:36:11,760 --> 00:36:14,433
i zdasz sobie sprawę,
że twoja żona też jest samotna,

351
00:36:14,520 --> 00:36:17,910
i że twoje dziecko jest także
całkowicie samotne,

352
00:36:18,000 --> 00:36:23,313
i że twój ojciec i twoja matka
są także samotnymi ludźmi.

353
00:37:01,360 --> 00:37:03,794
On też kiedyś miał kobietę.

354
00:37:05,360 --> 00:37:07,430
Kiedy ją wspomina,

355
00:37:07,920 --> 00:37:11,549
zaczyna obejmować się
oburącz.

356
00:37:13,560 --> 00:37:16,711
Tak ją wspomina.

357
00:37:48,160 --> 00:37:53,075
Ten człowiek nie opuścił swojego
zepsutego koryta od 40 lat.

358
00:37:53,160 --> 00:37:59,030
Powiedział, że w korycie jest
dość miejsca dla jeszcze jednej osoby...

359
00:38:00,520 --> 00:38:05,116
...i że raz, zimą, jedna kobieta
przyjęła go do siebie,

360
00:38:05,200 --> 00:38:07,760
ale tylko na jedną noc.

361
00:38:07,840 --> 00:38:14,313
Powiedział, że tej nocy opuścił
swoje koryto i położył się z nią.

362
00:38:15,840 --> 00:38:22,109
Ona oparła nogę o jego nogi
i tak spali

363
00:38:22,200 --> 00:38:25,158
aż do rana,
kiedy odszedł.

364
00:38:59,920 --> 00:39:03,754
Mój mały synu,
strzeż się uczonych ksiąg,

365
00:39:03,840 --> 00:39:07,674
strzeż się praw, wszelkich praw.

366
00:39:08,720 --> 00:39:12,713
Ponieważ dla systemu
nie jesteśmy ludźmi.

367
00:39:12,800 --> 00:39:15,792
Ustanowił on porządek rzeczy,

368
00:39:15,880 --> 00:39:20,317
w którym ani ty, ani ja nie istniejemy.
Nikogo nie ma.

369
00:39:20,400 --> 00:39:23,949
Jest tylko prawo,
które istnieje dla nas,

370
00:39:24,040 --> 00:39:27,430
prawo krwi,
prawo subtelnej materii.

371
00:39:27,520 --> 00:39:30,432
Nasza krew, twoja i moja,

372
00:39:30,520 --> 00:39:34,354
jest świętą osią
całego systemu.

373
00:39:34,440 --> 00:39:37,432
Zajmują się nią prawa dialektyki.

374
00:39:38,440 --> 00:39:42,877
Prawa dialektyki
są prawami systemu.

375
00:39:42,960 --> 00:39:46,270
Działają tylko w obrębie systemu.

376
00:39:46,360 --> 00:39:50,956
Są one przetestowane,
logiczne i, oczywiście, fałszywe.

377
00:39:51,040 --> 00:39:56,797
Zgodnie z tymi prawami system
jest wielką biomasą,

378
00:39:56,880 --> 00:40:02,591
a człowiek
jest liczbą jego szans.

379
00:40:02,680 --> 00:40:06,514
Można te szanse zabrać
albo je zostawić.

380
00:40:06,600 --> 00:40:09,512
To jest podstawa
wszystkiego.

381
00:40:09,600 --> 00:40:12,114
To są
prawa dialektyki,

382
00:40:12,200 --> 00:40:15,670
z tego powodu
są odporne na moralność...

383
00:40:16,720 --> 00:40:19,154
...odporne na dobro i zło.

384
00:40:19,240 --> 00:40:22,232
Mając to wszystko na uwadze,
coraz trudniej jest

385
00:40:22,320 --> 00:40:26,871
dyskutować, czy
w ogóle jesteśmy ludźmi, czy nie.

386
00:41:28,720 --> 00:41:31,792
Przezwano go
"Jerzy Zwycięzca".

387
00:41:33,480 --> 00:41:38,793
Żebracy nazywają jego ręce
"świecami", dwie "świece".

388
00:41:42,400 --> 00:41:46,598
W tej chwili
pali on swojego ostatniego papierosa.

389
00:41:47,800 --> 00:41:49,916
A ty, mój mały synu,

390
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
powinieneś przeżyć swoje życie
jak papieros...

391
00:41:54,440 --> 00:41:57,079
...i jak świeca.

392
00:41:58,040 --> 00:42:03,433
Jak papieros, będziesz się tlił
i zostawisz po sobie popiół.

393
00:42:05,240 --> 00:42:10,109
Jak świeca,
stopisz się i zamienisz w światło.

394
00:42:11,360 --> 00:42:15,273
A twoje światło
przemieni twoje ciało.

395
00:42:16,560 --> 00:42:18,915
Zobaczysz...

396
00:42:31,680 --> 00:42:34,990
Niedawno jeszcze
pracował w polu.

397
00:42:36,240 --> 00:42:41,234
Kiedyś,
przez dziewczynę, którą kochał,

398
00:42:41,320 --> 00:42:44,551
został złapany
i wrzucony do kamieni młyńskich.

399
00:42:45,520 --> 00:42:48,796
Kamienie młyńskie były w ruchu.

400
00:42:48,880 --> 00:42:52,634
Od tego czasu
włóczy się po mieście na kolanach.

401
00:42:52,720 --> 00:42:54,756
On nigdy nie wstaje.

402
00:43:21,800 --> 00:43:26,476
On wróży z kolan,
o dziewczynie,

403
00:43:26,560 --> 00:43:29,154
która została mu skradziona.

404
00:43:30,120 --> 00:43:33,476
Chce wiedzieć, czy ona
go jeszcze kocha, czy nie.

405
00:43:33,560 --> 00:43:40,238
Kocha mnie, nie kocha mnie,
kocha mnie, nie kocha mnie.

406
00:43:41,440 --> 00:43:47,310
Kocha mnie, nie kocha mnie,
kocha mnie, nie kocha mnie.

407
00:43:48,280 --> 00:43:51,716
Za pomocą kolan
praktykuje wróżenie,

408
00:43:51,800 --> 00:43:54,155
wróżenie o dziewczynie.

409
00:44:05,840 --> 00:44:10,994
System w międzyczasie nabył
rytmiczną podstawę śmierci.

410
00:44:13,120 --> 00:44:17,671
Nauczył się,
jak sobie przeciwdziałać.

411
00:44:20,920 --> 00:44:25,232
Dlatego bezcelowe jest
opieranie się systemowi.

412
00:44:25,320 --> 00:44:29,199
W rzeczywistości system
nie chce nas zabić.

413
00:44:29,800 --> 00:44:32,109
On chce być.

414
00:44:32,640 --> 00:44:34,676
Być.

415
00:44:34,760 --> 00:44:37,797
On nie chce
końca świata.

416
00:44:39,240 --> 00:44:45,076
Dlatego system potrzebuje światła,
którego nie ma.

417
00:44:47,400 --> 00:44:52,190
Cząstki takiego światła
są ciałem duszy.

418
00:44:52,280 --> 00:44:55,750
Można je wziąć tylko
z ludzkiego życia.

419
00:44:59,040 --> 00:45:01,713
Z każdym mijającym dniem,

420
00:45:01,880 --> 00:45:09,389
czuję, że system krystalizuje
światło w moim ciele.

421
00:45:09,480 --> 00:45:13,234
Światło staje się stałe
i prowadzi do bólu głowy.

422
00:45:14,640 --> 00:45:19,077
Nie mam żadnych dowodów.
Wiem tylko, że boli mnie głowa.

423
00:45:20,360 --> 00:45:23,909
Dlatego, mój mały synu,
zanim będzie za późno,

424
00:45:24,000 --> 00:45:27,595
powinieneś zacząć pracować
na swoje zbawienie.

425
00:45:30,120 --> 00:45:33,476
Widzisz,
ty masz własne światło.

426
00:45:35,520 --> 00:45:39,911
Podążaj za nim,
a wyjdziesz z systemu.

427
00:45:41,880 --> 00:45:46,112
Na razie nie myśl
o żadnych bzdurach.

428
00:45:47,200 --> 00:45:49,395
Nie myśl o wyjazdach za granicę.

429
00:45:51,440 --> 00:45:57,629
Po śmierci będziesz miał
dość czasu na podróże.

430
00:45:59,440 --> 00:46:02,796
Nasz następny chrzest
będzie przez ogień.

431
00:46:04,400 --> 00:46:09,428
Wtedy będzie za późno,
aby zdecydować, po której stronie jesteś.

432
00:46:28,920 --> 00:46:32,674
Grigorij powiedział, że jest szczęśliwy.

433
00:46:32,760 --> 00:46:37,197
Szczęśliwy, ponieważ nie może
się przeżegnać ani po prawosławnemu,

434
00:46:37,280 --> 00:46:39,316
trzema palcami,

435
00:46:40,240 --> 00:46:44,552
ani po katolicku,
otwartą dłonią.

436
00:46:44,640 --> 00:46:49,156
Dla niego Wielka Schizma
kościołów nigdy się nie wydarzyła.

437
00:46:49,880 --> 00:46:53,395
W jego rękach
one są zjednoczone.

438
00:48:02,240 --> 00:48:06,518
"Bóg wiedział, że to, co począł,
było warte ryzyka.

439
00:48:07,840 --> 00:48:10,912
"On już przygotował
dla mnie ciało.

440
00:48:12,280 --> 00:48:16,432
"Będzie ono zrobione
z wyobraźni i światła.

441
00:48:16,520 --> 00:48:19,990
"Zapach już do mnie dotarł
z kuchni,

442
00:48:20,080 --> 00:48:22,753
"gdzie moje ciało jest
przygotowywane.

443
00:48:22,840 --> 00:48:26,674
"Nie możesz sobie nawet wyobrazić,
kim będę."

444
00:48:54,680 --> 00:48:56,875
Ten człowiek jest królem -

445
00:48:56,960 --> 00:48:58,951
Król Oswald.

446
00:49:03,800 --> 00:49:08,635
Mówi, że jego cywilizacja
nie zostawia żadnego śladu.

447
00:49:10,720 --> 00:49:13,632
Jego cywilizacja jest na małych
kółkach.

448
00:49:39,240 --> 00:49:43,233
Każdego ranka
ta kobieta pojawia się na rynku.

449
00:49:44,600 --> 00:49:49,549
Ona nigdzie nie mieszka.
Ona po prostu idzie i idzie,

450
00:49:49,640 --> 00:49:52,108
ciągnąc za sobą kufer.

451
00:49:54,080 --> 00:49:56,514
Ma na imię Yazundokta.

452
00:50:00,680 --> 00:50:06,949
Mężczyzna w zepsutym korycie
powiedział, że kiedyś, gdy nie

453
00:50:07,040 --> 00:50:09,076
miała jeszcze 20 lat, widział, jak
pozowała dla fotografa,

454
00:50:09,160 --> 00:50:12,869
który robił zdjęcia
jej nagich pleców.

455
00:50:15,120 --> 00:50:20,148
Powiedział, że kiedy zobaczył jej
plecy i łopatki...

456
00:50:23,680 --> 00:50:29,152
...zastanawiał się, dlaczego nie
rosną tam małe skrzydełka.

457
00:50:35,480 --> 00:50:38,313
Mężczyzna w zepsutym korycie
powiedział,

458
00:50:38,400 --> 00:50:42,473
że jej plecy są nadal tak piękne,
jak za tamtych czasów.

459
00:50:42,560 --> 00:50:45,950
"Ona ma najpiękniejsze
plecy na świecie!"

460
00:50:46,880 --> 00:50:52,079
Kiedy majątek Yazundokty, cała
jej własność, została zabrana,

461
00:50:52,160 --> 00:50:57,188
a ona potrzebowała jedzenia,
pozwalała całować się w plecy

462
00:50:58,880 --> 00:51:01,792
za pieniądze. Tylko całować i tylko
w plecy.

463
00:51:24,080 --> 00:51:29,393
Yazundokta powiedziała mi, że
stała się kobietą w więzieniu.

464
00:51:29,480 --> 00:51:33,917
Jej pierwszym mężczyzną był
jej strażnik.

465
00:51:35,240 --> 00:51:37,959
Tak, strażnik.

466
00:51:40,200 --> 00:51:43,670
Powiedziała mi, że w czasie wojny,
przed ewakuacją,

467
00:51:43,760 --> 00:51:45,876
w więźniów rzucano granatami,

468
00:51:45,960 --> 00:51:49,919
i zabijano ich z zimną
krwią.

469
00:51:50,000 --> 00:51:52,833
Kobiety zabijano strzałami
w genitalia.

470
00:51:56,840 --> 00:52:00,958
Powiedziała, że ten mężczyzna,
ten drań...

471
00:52:01,920 --> 00:52:07,517
...rozdzielił jej nogi i wepchnął
jej rewolwer do środka.

472
00:52:08,640 --> 00:52:12,713
"Wepchnął lufę rewolweru
prosto tam.

473
00:52:16,400 --> 00:52:19,437
"Ale rewolwer nie wypalił...

474
00:52:24,400 --> 00:52:28,359
"...i wyciągnął lufę ze mnie.

475
00:52:30,760 --> 00:52:36,437
"Widziałam jego twarz,
widziałam, jak nagle był wyczerpany.

476
00:52:39,280 --> 00:52:43,671
"Był przerażony i
zawstydzony,

477
00:52:43,760 --> 00:52:46,877
"że tak spektakularnie zawiódł.

478
00:52:47,840 --> 00:52:52,311
"Objęłam jego głowę
i pocieszałam go."

479
00:52:54,840 --> 00:52:59,470
Tego samego dnia
wyprowadził Yazundoktę z więzienia.

480
00:53:02,440 --> 00:53:08,470
Wkrótce po rozpoczęciu
bombardowania mężczyzna został

481
00:53:11,000 --> 00:53:15,118
rozerwany na kawałki. Tylko
jego głowa została dla Yazundokty.

482
00:53:18,280 --> 00:53:22,068
Ludzie mówią, że zabrała
jego głowę,

483
00:53:22,160 --> 00:53:24,913
a ponieważ nie ma domu,

484
00:53:25,000 --> 00:53:29,312
trzyma jego głowę w tej skrzyni.

485
00:53:29,400 --> 00:53:36,317
W skrzyni jest przegródka, w
której nadal trzymana jest głowa

486
00:53:41,080 --> 00:53:47,872
tego mężczyzny. Mógł zostać
jej pierwszym mężczyzną, ale

487
00:54:37,600 --> 00:54:39,397
całkowicie zawiódł. Rozdział IV

488
00:54:39,480 --> 00:54:41,277
KRÓL OSWALD

489
00:54:41,360 --> 00:54:43,157
SAINT-SAENS (PRZYPADEK)

490
00:54:43,240 --> 00:54:45,117
PIERWSZY DZIEŃ WOLNOŚCI

491
00:54:53,400 --> 00:54:57,439
Jest coś upokarzającego w
ludziach spieszących się do pracy.

492
00:55:01,600 --> 00:55:04,672
Powinieneś spróbować nie
chodzić do pracy.

493
00:55:04,760 --> 00:55:07,752
Nie wykonuj pracy pożytecznej
dla społeczeństwa.

494
00:55:07,840 --> 00:55:10,035
Lepiej być żebrakiem.

495
00:55:10,120 --> 00:55:14,955
Widzisz, ludzie potrzebują
gwarancji. Dlatego idą do pracy.

496
00:55:15,960 --> 00:55:19,350
Płaci się im nie za ich pracę,

497
00:55:19,440 --> 00:55:23,956
ale za odrzucenie ścieżki
nędzy.

498
00:55:32,400 --> 00:55:37,793
Mój mały chłopcze, jak każdy
ojciec, pragnę tylko twojego

499
00:55:37,880 --> 00:55:41,759
szczęścia. Nie chcę, żebyś był
w biedzie, wśród nędzarzy,

500
00:55:41,840 --> 00:55:43,876
wbrew swojej woli.

501
00:55:45,000 --> 00:55:49,596
Jednakże, wierzę, że tylko ci,
którzy żebrzą,

502
00:55:49,680 --> 00:55:53,958
zarabiają na swój codzienny chleb
własną pracą.

503
00:55:55,640 --> 00:55:59,952
Idź za ubogimi.
Stań się ubogim.

504
00:56:00,040 --> 00:56:05,398
Ludzie ubodzy w duchu mogą się
wyrzec nawet ducha.

505
00:56:06,800 --> 00:56:10,918
Nawet nie możesz sobie wyobrazić,
jak wolni są ci ubodzy w duchu.

506
00:56:11,000 --> 00:56:14,913
Są tak wolni, że nawet nie
potrzebują wolności.

507
00:56:15,000 --> 00:56:21,519
Mogą nie wiedzieć, kim jest Jezus
Chrystus i czy w ogóle istniał.

508
00:56:22,560 --> 00:56:25,472
Błogosławieństwo nie jest wyczynem.

509
00:56:25,560 --> 00:56:29,155
Błogosławieństwo nie jest ani
talentem, ani obowiązkiem.

510
00:56:29,240 --> 00:56:32,198
To po prostu błogosławieństwo.

511
00:56:32,280 --> 00:56:37,718
Ci ludzie nie zostawiają systemowi
nic, poza swoim popiołem.

512
00:56:49,160 --> 00:56:51,833
Nie mogę powiedzieć, co się ze
mną dzieje.

513
00:56:51,920 --> 00:56:55,469
To znaczy, że nie rozumiem, co
się ze mną robi,

514
00:56:55,560 --> 00:56:58,677
i co się robi
z innymi ludźmi.

515
00:56:58,760 --> 00:57:01,991
Aby zrozumieć,
co się robi z każdym,

516
00:57:02,080 --> 00:57:06,517
trzeba myśleć inaczej
niż wszyscy inni.

517
00:57:08,000 --> 00:57:10,719
Ale jak można to zrobić,
skoro nie ma już słów?

518
00:57:10,800 --> 00:57:14,679
Gdyby były słowa,
to byłyby myśli.

519
00:57:16,600 --> 00:57:19,558
Pozostało tylko nauczyć się
języka ptaków,

520
00:57:19,640 --> 00:57:22,108
i stać się społecznym wyrzutkiem,

521
00:57:22,200 --> 00:57:26,876
ponieważ pisarze
zużyli wszystkie słowa.

522
00:57:28,760 --> 00:57:31,513
System zastawił na nich pułapkę -

523
00:57:31,600 --> 00:57:35,593
udawał, że boi się
ich słów.

524
00:57:36,560 --> 00:57:38,596
I dali się na to nabrać.

525
00:57:38,680 --> 00:57:42,229
Nie powinni byli rozmawiać z tym
systemem w jego języku,

526
00:57:42,320 --> 00:57:44,311
ale wciąż to robili,

527
00:57:44,400 --> 00:57:48,678
a ich język ojczysty zamienił
się w słup soli.

528
00:57:50,040 --> 00:57:55,068
To wszystko. System stworzył ciało
zbudowane z języka.

529
00:57:56,120 --> 00:57:59,271
Nie mam już
mojego języka.

530
00:57:59,360 --> 00:58:02,830
Nie ma słów,
a więc nie ma myśli.

531
00:58:03,840 --> 00:58:07,594
Jak bardzo bym nie chciał myśleć
inaczej, po prostu nie mogę.

532
00:58:10,120 --> 00:58:13,430
Sytuacja jest
pod całkowitą kontrolą.

533
00:58:17,960 --> 00:58:23,034
Sprzeciw będzie oznaczał ukrywanie
swoich myśli.

534
00:58:30,840 --> 00:58:33,752
Dlatego nie powinieneś słuchać
nikogo, mój mały chłopcze.

535
00:58:34,520 --> 00:58:38,513
Nie słuchaj swoich nauczycieli.
Nawet mnie nie słuchaj.

536
00:58:38,600 --> 00:58:42,275
Wyciągam do ciebie ramiona,
podczas gdy ciebie tu nie ma.

537
00:58:43,560 --> 00:58:48,031
Nie chcę, żebyśmy rozmawiali
w języku, którego używam.

538
00:58:50,000 --> 00:58:52,673
Widziałeś, do czego to prowadzi.

539
00:59:01,560 --> 00:59:05,235
Mój malutki, wiesz...

540
00:59:06,520 --> 00:59:10,433
...boję się twoich narodzin. Boję.

541
00:59:10,520 --> 00:59:13,512
Żyję w strachu.

542
00:59:15,680 --> 00:59:19,309
Strach już tu jest.

543
00:59:19,400 --> 00:59:22,039
Tutaj, w moim brzuchu.

544
00:59:23,760 --> 00:59:27,230
Ponieważ w umyśle
nie ma strachu.

545
00:59:27,320 --> 00:59:30,312
Jeśli umysł jest w stanie
cokolwiek zobaczyć,

546
00:59:30,400 --> 00:59:32,868
nie może być ogarnięty strachem.

547
00:59:36,600 --> 00:59:44,314
Ci, którzy przekraczają swój strach,
nie mogą pojąć, co ich czeka.

548
00:59:46,560 --> 00:59:49,472
Mój mały synku,
boję się do ciebie przyjść.

549
00:59:50,920 --> 00:59:54,595
Boję się zobaczyć twoją twarz.

550
00:59:54,680 --> 00:59:59,151
Najstraszniejszą rzeczą jest
wyjście ze strachu.

551
01:00:00,040 --> 01:00:05,512
Chcę cię zobaczyć i doświadczyć
strachu z tego powodu.

552
01:00:16,480 --> 01:00:19,870
Tego samego dnia widziałem młodego
faceta,

553
01:00:19,960 --> 01:00:25,159
który został wypuszczony
z więziennego szpitala.

554
01:00:30,160 --> 01:00:34,153
Był w więzieniu razem
ze swoim ojcem.

555
01:00:35,840 --> 01:00:39,230
Jego ojciec stracił wzrok
w więzieniu,

556
01:00:39,320 --> 01:00:42,710
i koordynację ruchową.

557
01:00:45,840 --> 01:00:48,479
Gdy jego ojciec był w więzieniu,

558
01:00:48,560 --> 01:00:53,315
syn zbierał zioła lecznicze
i narkotyczne,

559
01:00:53,400 --> 01:00:55,516
i rzucał je do niego
przez drut kolczasty,

560
01:00:55,600 --> 01:01:02,358
aż sam trafił do więzienia
razem z ojcem.

561
01:01:38,240 --> 01:01:41,198
Gdybyś tylko wiedział, jak się trząsł.

562
01:01:52,840 --> 01:01:57,038
Ty, malutki,
masz swoje ciało.

563
01:01:57,800 --> 01:02:00,598
Nikt jeszcze o tym nie wie.

564
01:02:01,360 --> 01:02:03,874
To ciało to Wielkanoc.

565
01:02:03,960 --> 01:02:06,599
To się nazywa Wielkanoc.

566
01:02:08,200 --> 01:02:12,239
System nie jest właścicielem tego
ciała.

567
01:02:13,720 --> 01:02:20,876
Paradoks polega na tym, że śmierć
systemu tkwi w nim samym.

568
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
Jego życie jest jego śmiercią.

569
01:03:40,000 --> 01:03:44,869
Mój mały,
właśnie miałem przeczucie,

570
01:03:44,960 --> 01:03:51,274
że rozmawiam z tobą
po twojej śmierci,

571
01:03:51,360 --> 01:03:54,750
że dziesięć minut temu
jeszcze tu byłeś,

572
01:03:55,840 --> 01:03:59,037
a teraz cię nie ma.

573
01:04:01,360 --> 01:04:05,069
To znaczy,
że stałem się młodszy od ciebie,

574
01:04:05,160 --> 01:04:09,995
bo zostałem przy życiu,
a ty nie.

575
01:04:12,280 --> 01:04:15,875
Jeśli tak jest,
nie powinno się w to wierzyć.

576
01:04:15,960 --> 01:04:19,191
Po prostu
nie powinno się wierzyć w informacje,

577
01:04:19,280 --> 01:04:21,919
które pochodzą z systemu.

578
01:04:22,000 --> 01:04:24,468
To moja wina.

579
01:04:24,560 --> 01:04:28,872
To ja uwierzyłem,
że cię już tu nie ma.

580
01:04:28,960 --> 01:04:31,952
Nie wierz w informacje
z systemu,

581
01:04:32,040 --> 01:04:34,474
zwłaszcza jeśli są prawdziwe.

582
01:05:04,720 --> 01:05:06,233
Rozdział V

583
01:05:06,360 --> 01:05:09,909
UZDROWIENIE OD URODZENIA ŚLEPEGO

584
01:05:22,160 --> 01:05:25,675
Ci ludzie
byli zwykłymi epileptykami...

585
01:05:25,760 --> 01:05:29,833
dopóki nie przeprowadzono na nich
obrzydliwego eksperymentu.

586
01:05:29,920 --> 01:05:33,799
Zostali poddani lobotomii,
ich wspomnienia zostały wymazane.

587
01:05:33,880 --> 01:05:37,350
Teraz nic nie pamiętają.

588
01:05:37,440 --> 01:05:41,911
Nie pamiętają nawet siebie,
kim są.

589
01:06:00,520 --> 01:06:03,273
Gdy tłum wypełnia plac...

590
01:06:05,280 --> 01:06:10,718
...ten niewidomy chłopiec spieszy
do pracy. Żebrze.

591
01:06:18,200 --> 01:06:23,320
Choć urodził się niewidomy,
jego krok jest pewny i szybki.

592
01:06:23,400 --> 01:06:26,119
Myśli, że wszyscy ludzie są ślepi.

593
01:06:31,680 --> 01:06:35,150
Naprawdę myśli,
że wszyscy ludzie są ślepi.

594
01:06:52,080 --> 01:06:55,709
Jego ojciec i matka
również są ślepi.

595
01:06:55,800 --> 01:07:01,238
Powiedzieli swojemu synowi,
że wszyscy są ślepi

596
01:07:01,320 --> 01:07:05,029
i że nikt
nie widzi siebie.

597
01:07:08,840 --> 01:07:12,389
Ale niewidomy chłopiec
dokonał własnego odkrycia.

598
01:07:14,080 --> 01:07:18,358
Odkrył,
że wszyscy ludzie są kobietami.

599
01:07:18,960 --> 01:07:21,838
Każdy człowiek jest kobietą,

600
01:07:21,920 --> 01:07:25,356
a wszystkie głosy
są głosami kobiet.

601
01:07:26,640 --> 01:07:28,915
Tak mu się wydaje.

602
01:07:31,760 --> 01:07:35,673
Kobiety rodzą dzieci, które też są
kobietami.

603
01:07:38,040 --> 01:07:41,635
A jego losem było urodzić się
mężczyzną.

604
01:07:43,160 --> 01:07:45,435
Dlatego jest kaleką.

605
01:07:45,920 --> 01:07:50,755
A jego ojciec jest kaleką, bo też
urodził się mężczyzną.

606
01:07:52,400 --> 01:07:56,996
On wierzy, że jedynym innym
mężczyzną jest jego ojciec.

607
01:08:24,440 --> 01:08:29,468
Niewidomy chłopiec wie, że ludzkie
kobiety mu współczują.

608
01:08:31,880 --> 01:08:35,634
Współczują mu, bo jest mężczyzną,

609
01:08:35,720 --> 01:08:39,759
i rzucają mu monety, żeby jego
życie było lepsze.

610
01:09:22,320 --> 01:09:28,634
Jego niewidoma matka wie, że jej
syna ciągnie do kobiet.

611
01:09:31,280 --> 01:09:34,716
Ciągle mu przypomina, że nie
powinien,

612
01:09:34,800 --> 01:09:37,473
bo jest mężczyzną.

613
01:09:40,680 --> 01:09:46,869
"To, co chcesz zrobić, powinieneś
robić oczami."

614
01:09:48,720 --> 01:09:50,950
Mój synku,

615
01:09:51,040 --> 01:09:56,398
gdybym tylko mogła widzieć,
kochałabym oczami.

616
01:09:57,880 --> 01:10:03,512
Jaka szkoda, że nie mogę kochać
oczami.

617
01:10:15,600 --> 01:10:19,991
Jeśli ludzka kobieta nie chce go
zauważyć,

618
01:10:20,080 --> 01:10:25,473
odwraca się, ale on czeka i nie
odchodzi.

619
01:10:25,560 --> 01:10:28,870
On wie, że ta kobieta też jest
niewidoma

620
01:10:28,960 --> 01:10:34,353
i nie widzi, że on jest mężczyzną,
kaleką i potrzebuje pomocy.

621
01:12:36,000 --> 01:12:40,039
W południe wszyscy członkowie
rodziny się spotykają.

622
01:12:40,840 --> 01:12:43,274
Niewidomy mężczyzna znajduje swoją
żonę.

623
01:12:43,360 --> 01:12:46,909
A chłopiec, żywiciel rodziny,
przychodzi ostatni.

624
01:12:47,000 --> 01:12:49,833
Przychodzi do swoich rodziców.

625
01:13:06,680 --> 01:13:08,989
Około 20 lat temu,

626
01:13:09,080 --> 01:13:13,631
ojciec i matka byli w zakładzie
psychiatrycznym.

627
01:13:14,840 --> 01:13:19,231
Ona miała wtedy 20 lat, on był
jeszcze młodszy.

628
01:13:20,240 --> 01:13:25,519
Kiedy zakochali się w sobie w tym
zakładzie,

629
01:13:25,600 --> 01:13:32,358
jak zwykle, mieli zostać
wysterylizowani, by stać się bezpłodnymi.

630
01:13:33,640 --> 01:13:36,279
Ale udało im się uciec.

631
01:13:36,360 --> 01:13:41,115
Po omacku znaleźli drzewo z
gałęziami wystającymi za ogrodzenie.

632
01:13:41,200 --> 01:13:45,273
Wspięli się na to drzewo i
odzyskali wolność.

633
01:13:47,800 --> 01:13:50,189
I mieli syna.

634
01:14:24,320 --> 01:14:27,312
Niewidomy chłopiec ma jednak
sekret -

635
01:14:27,400 --> 01:14:32,520
sekretne miejsce, gdzie chowa
trochę pieniędzy.

636
01:14:33,680 --> 01:14:38,310
Zanim odda pieniądze matce, chowa
się tutaj, w tym kącie,

637
01:14:38,400 --> 01:14:44,396
i przenosi trochę monet z pełnego
pudełka do swojego sekretnego pudełka.

638
01:14:44,480 --> 01:14:47,233
Trzyma je głęboko
pod ubraniem.

639
01:14:47,320 --> 01:14:50,710
Ani jego ojciec, ani matka o tym
nie wiedzą.

640
01:15:10,640 --> 01:15:16,749
Mój synku, naprawdę chcę, żebyś
zubożał.

641
01:15:20,640 --> 01:15:25,031
Ja, twój ojciec, pragnę, żebyś
zubożał...

642
01:15:27,480 --> 01:15:30,517
...bo cię kocham.

643
01:15:34,720 --> 01:15:36,756
Mój synku...

644
01:15:39,560 --> 01:15:44,634
...chcę, żebyś postanowił zachować
swoje dziewictwo.

645
01:15:46,840 --> 01:15:50,992
Zaczniesz postrzegać je jako osobę
żywą,

646
01:15:52,120 --> 01:15:56,557
i zdasz sobie sprawę, że nie ma
dla ciebie nic ważniejszego.

647
01:15:58,600 --> 01:16:03,116
Powinieneś zjednoczyć swoje
ubóstwo i swoje dziewictwo.

648
01:16:03,200 --> 01:16:06,272
To jedyna rada, jaką mogę ci dać.

649
01:16:25,400 --> 01:16:29,951
Zjednocz swoje ubóstwo
i swoje dziewictwo...

650
01:16:30,560 --> 01:16:34,519
...a zaczniesz uczyć się miłości
od samej miłości.

651
01:16:35,560 --> 01:16:40,031
Ubóstwo i dziewictwo będą
twoimi towarzyszami,

652
01:16:40,120 --> 01:16:43,749
a ty staniesz się bardziej
wyrafinowany,

653
01:16:43,840 --> 01:16:49,437
a twoja miłość zacznie przybierać
najbardziej niesamowite kształty.

654
01:16:49,520 --> 01:16:54,469
Spróbuj zjednoczyć dziewictwo
i ubóstwo,

655
01:16:55,760 --> 01:16:59,230
a nie będziesz potrzebował
żadnych praw obywatelskich,

656
01:17:00,200 --> 01:17:02,839
które i tak na nic ci się nie
przydadzą.

657
01:17:02,920 --> 01:17:06,469
Ubóstwo ochroni cię przed
systemem,

658
01:17:06,560 --> 01:17:10,792
a dziewictwo przed rozpustą
systemu.

659
01:17:16,440 --> 01:17:21,195
Ale nie chcę, żeby twój rozwój
podążał ścieżką nabywania.

660
01:17:22,880 --> 01:17:27,476
Chcę, żeby twój rozwój
podążał ścieżką wyrzeczeń.

661
01:17:27,560 --> 01:17:30,120
Wyrzeczeń i strat.

662
01:17:30,200 --> 01:17:34,079
A staniesz się tym,
który nie jest częścią systemu.

663
01:17:35,840 --> 01:17:40,755
Dlatego, jeśli jeszcze nie
spałes z kobietą,

664
01:17:40,840 --> 01:17:43,149
zostań taki, jaki jesteś.

665
01:19:12,320 --> 01:19:17,553
Koniec części pierwszej

666
01:19:19,680 --> 01:19:25,516
Nie mogę pozbyć się wrażenia,
że niebo nie istnieje...

667
01:19:26,480 --> 01:19:29,472
...że zniknęło znad nas.

668
01:19:31,800 --> 01:19:38,319
Czas przyjął swój ostateczny
kształt. To wszystko, czas

669
01:19:40,320 --> 01:19:45,030
już przybrał kształt. Nie można
się dłużej nie zgadzać, nie ma

670
01:19:45,120 --> 01:19:51,559
to sensu, ponieważ system
wchłonie wszystko, co ma znaczenie.

671
01:19:53,600 --> 01:19:58,071
Dlatego, maleńki, powinieneś
uzbroić się w ubóstwo,

672
01:19:58,160 --> 01:20:01,152
i uderzyć w system pierwszy.

673
01:20:02,920 --> 01:20:07,914
Część 2

674
01:20:09,120 --> 01:20:11,509
Boję się o ciebie, maleńki.

675
01:20:13,000 --> 01:20:16,959
Widzisz, niebo było kiedyś
naszym ochronnym sufitem,

676
01:20:17,040 --> 01:20:23,593
który chronił mnie przed kosmosem
i śmieciami, które się tam znajdują.

677
01:20:23,680 --> 01:20:27,673
Niebo było kiedyś naszym
ochronnym sufitem.

678
01:20:27,760 --> 01:20:29,910
Kiedy jeszcze żyłem
pod niebem,

679
01:20:30,000 --> 01:20:35,154
było możliwe, aby niektóre
z moich myśli się nie urzeczywistniły.

680
01:20:35,240 --> 01:20:38,516
Teraz wszystkie moje myśli
się urzeczywistniają.

681
01:20:38,600 --> 01:20:43,833
To jak rosnący rak,
rozprzestrzeniający się wszędzie,

682
01:20:43,920 --> 01:20:48,277
ale to szczególny rodzaj raka -
nie pozwala ciału umrzeć,

683
01:20:48,360 --> 01:20:52,911
więc trup może stale
przewodzić energię i moc.

684
01:20:57,480 --> 01:21:00,711
Dziś system potrzebuje
bardziej subtelnej materii.

685
01:21:00,800 --> 01:21:05,112
Chce, żeby społeczeństwo
miało nadprzewodnictwo.

686
01:21:06,200 --> 01:21:11,228
Teraz system potrzebuje kościołów
i domów modlitwy...

687
01:21:13,040 --> 01:21:18,160
...co oznacza, że wszystkie
religie skutecznie znikają.

688
01:21:27,720 --> 01:21:30,712
Wszyscy przed nami bali się
tej sytuacji,

689
01:21:30,800 --> 01:21:35,749
która jest gorsza od każdej
wojny, a my w nią weszliśmy.

690
01:21:39,160 --> 01:21:43,631
Weszliśmy w strefę
obiektywnych praw systemu.

691
01:21:43,720 --> 01:21:48,157
Pamiętasz tych epileptyków?
Okazało się, że zostali odrzuceni,

692
01:21:48,240 --> 01:21:51,676
ponieważ nie musieli
nigdzie iść.

693
01:21:51,760 --> 01:21:54,228
Byli na granicy światów,

694
01:21:54,320 --> 01:21:57,596
i mogli widzieć
naturę rzeczy.

695
01:21:57,680 --> 01:22:00,956
Po co zaglądać w naturę rzeczy?

696
01:22:01,040 --> 01:22:03,713
Wszystko już zostało przejrzane.

697
01:22:07,960 --> 01:22:14,308
Mój mały synu, zamykam oczy,
żeby cię lepiej widzieć.

698
01:22:21,760 --> 01:22:24,877
Zamierzam zamknąć oczy.

699
01:22:28,560 --> 01:22:31,472
Być może kiedyś to była ziemia...

700
01:22:32,320 --> 01:22:37,030
...być może wtedy można było
poczuć ducha. Ducha.

701
01:22:37,120 --> 01:22:41,875
Można było tego dotknąć,
rozmawiać z tym, z tym żyć.

702
01:22:41,960 --> 01:22:46,112
A może po prostu mam depresję?

703
01:22:47,400 --> 01:22:51,188
Myślałem sobie: "Nieważne,
że nikogo nie mam.

704
01:22:51,280 --> 01:22:55,193
"Będę żył z tą ziemią.
To już wystarczy."

705
01:22:55,280 --> 01:22:57,919
Nie przeszkadzało mi staczanie się
w biedę,

706
01:22:58,040 --> 01:23:01,396
bo wiedziałem,
że ziemia mnie utrzyma.

707
01:23:01,480 --> 01:23:04,313
A teraz,
z każdym mijającym dniem,

708
01:23:04,400 --> 01:23:08,951
wyraźnie widzę
swoją absolutną bezużyteczność,

709
01:23:09,040 --> 01:23:12,430
tutaj, gdzie stoję.

710
01:23:15,040 --> 01:23:19,670
Moja matka nie rozumie,
o czym mówię.

711
01:23:19,760 --> 01:23:22,752
Próbowałem o tym
rozmawiać z moją dziewczyną,

712
01:23:22,840 --> 01:23:26,116
i ogarnął mnie terror na myśl,
co by się z nią stało,

713
01:23:26,200 --> 01:23:29,192
zostając ze mną.

714
01:23:29,280 --> 01:23:34,673
Koszmar, który wkrótce dotknie
wszystkich, rozgrywa się tutaj.

715
01:23:35,840 --> 01:23:39,913
I, jeśli wcześniej, chciałem
zostać dysydentem,

716
01:23:40,000 --> 01:23:43,310
spłonąć na stosie lub zwariować,

717
01:23:43,400 --> 01:23:47,916
teraz staje się jasne,
że aby zostać dysydentem,

718
01:23:48,000 --> 01:23:50,389
trzeba najpierw zwariować.

719
01:23:51,520 --> 01:23:54,830
Trzeba najpierw zwariować.

720
01:23:54,920 --> 01:23:57,115
Albo umrzeć.

721
01:23:57,680 --> 01:23:59,079
Rozdział VI

722
01:23:59,160 --> 01:24:00,559
SRULIK

723
01:24:00,640 --> 01:24:02,039
GŁÓD

724
01:24:02,120 --> 01:24:04,076
NOCNE ŻYCIE BIEDOTY

725
01:24:09,840 --> 01:24:12,957
Chciałem, żebyście
przyszli do tego człowieka.

726
01:24:13,040 --> 01:24:17,636
Ale jest za późno,
jego już nie ma na Ziemi.

727
01:24:17,720 --> 01:24:21,349
Umarł, a ptaki
śpiewały modlitwy na jego pogrzebie.

728
01:24:21,440 --> 01:24:24,159
Nazywał się Srulik.

729
01:24:25,200 --> 01:24:27,430
Mieszkał tutaj, na strychu.

730
01:24:27,520 --> 01:24:30,830
Gołębie wlatywały do jego okna,
jadły z jego talerza.

731
01:24:30,920 --> 01:24:33,150
Kiedy leżał w łóżku,

732
01:24:33,240 --> 01:24:36,869
gołębie spały na jego twarzy,
między jego nogami.

733
01:24:51,000 --> 01:24:56,154
Srulik nie używał pieniędzy
i nigdy nie otrzymywał emerytury.

734
01:24:56,240 --> 01:25:01,473
Dawał schronienie kobietom, które
uciekły z więzienia i oddziału.

735
01:25:01,560 --> 01:25:05,599
Kobiety przynosiły mu zboże,
chleb i wino.

736
01:25:08,160 --> 01:25:10,958
Srulik opowiadał im historie,

737
01:25:11,040 --> 01:25:14,032
w których Ziemię zamieszkiwały
ptaki, a nie ludzie.

738
01:25:14,120 --> 01:25:20,036
Jakub był ptakiem, Sara była ptakiem,
a Dawid był pisklęciem.

739
01:25:42,120 --> 01:25:48,434
Coraz częściej odczuwam to ciężkie
uczucie, które trudno wytłumaczyć.

740
01:25:48,520 --> 01:25:54,038
Gdy sytuacja się pogarsza...
gdy sytuacja się pogarsza.

741
01:25:54,920 --> 01:25:59,198
Duch szybko opuszcza
ziemię i miasta.

742
01:25:59,280 --> 01:26:02,317
Nie można już tego zatrzymać.

743
01:26:06,760 --> 01:26:10,116
Ludzie tracą swoją ochronę.

744
01:26:11,560 --> 01:26:16,429
System wszedł w fazę
kształtowania się,

745
01:26:16,520 --> 01:26:22,516
totalnego przetrwania wszelkimi
możliwymi sposobami, aby się zamanifestować.

746
01:26:23,520 --> 01:26:26,034
Przyjmuje dowolny kształt.

747
01:26:26,120 --> 01:26:31,399
Zamienia wszystko, co zagraża
jego istnieniu, w swoją przewagę.

748
01:26:36,320 --> 01:26:40,950
Można teraz budować
i otwierać nowe kościoły,

749
01:26:41,040 --> 01:26:43,998
ponieważ sam duch odchodzi,

750
01:26:44,080 --> 01:26:47,789
ponieważ wszelkie próby
utrzymania ducha w systemie

751
01:26:47,880 --> 01:26:50,792
doprowadzi do kolejnej tragedii.

752
01:26:56,720 --> 01:27:03,592
Więc albo osoba żyje w duchu
i opuszcza system,

753
01:27:03,680 --> 01:27:06,319
i żyje razem z nim...

754
01:27:09,360 --> 01:27:13,831
...albo identyfikuje się
z systemem i staje się jego wyznawcą,

755
01:27:13,920 --> 01:27:17,310
jego niewolnikiem, na zawsze.

756
01:27:19,240 --> 01:27:22,038
Duch odchodzi.

757
01:27:23,040 --> 01:27:26,077
Duch odchodzi!

758
01:27:26,960 --> 01:27:30,350
A energia, która pozostaje...

759
01:27:32,120 --> 01:27:36,830
...będzie miała jakość
nie do zaakceptowania dla każdego,

760
01:27:38,040 --> 01:27:41,589
tylko dla wyznawców systemu.

761
01:27:48,560 --> 01:27:50,915
Porządni, inteligentni ludzie

762
01:27:51,000 --> 01:27:54,356
po prostu nie znajdą
wystarczająco skoncentrowanej energii,

763
01:27:54,440 --> 01:27:59,309
tego światła i tego kawałka chleba,
które mogłyby im pomóc

764
01:27:59,400 --> 01:28:02,153
ożywić ich własny świat.

765
01:28:02,280 --> 01:28:07,877
Taka osoba będzie wyglądać jak
alkoholik, który potrzebuje drinka...

766
01:28:12,200 --> 01:28:15,510
...podczas gdy nie można znaleźć
żadnego drinka.

767
01:28:22,120 --> 01:28:25,157
To doprowadzi do śmierci intelektualnej.

768
01:28:26,880 --> 01:28:33,752
Osobę w takim zagubionym stanie
można łatwo popchnąć w dowolnym kierunku.

769
01:28:33,840 --> 01:28:38,914
Nie jest istotne, czy będę
prześladowany, czy nie...

770
01:28:39,920 --> 01:28:42,514
To będzie mniej więcej
to samo.

771
01:28:42,600 --> 01:28:48,072
Ważne jest, że działające siły
będą kontrolować wszystkich,

772
01:28:48,160 --> 01:28:52,472
każdego, kto porusza się
pod prąd.

773
01:29:01,040 --> 01:29:06,990
Kiedy Srulik dostał gorączki,
powiedział:

774
01:29:07,080 --> 01:29:10,390
"Wiem, wkrótce nadejdzie
inny świat.

775
01:29:12,280 --> 01:29:15,829
"W dzieciństwie słyszałem, że istnieje
książka,

776
01:29:15,920 --> 01:29:22,439
"która mówi, jak ponownie poświęcić
ręce, nogi, narządy płciowe."

777
01:29:25,200 --> 01:29:28,476
Gołębie nazywał "biednymi żebrakami".

778
01:29:30,320 --> 01:29:32,914
Srulik powiedział:

779
01:29:33,000 --> 01:29:38,518
"Aby dotknąć nędzarza, nie muszę
wychodzić i ich dotykać.

780
01:29:40,640 --> 01:29:43,916
"Nauczyłem się wymieniać ciepłem."

781
01:30:11,640 --> 01:30:15,155
Srulik nauczył kobiety
ptasiego języka.

782
01:30:15,240 --> 01:30:18,789
Adam znał ptasi język.

783
01:30:18,880 --> 01:30:21,155
Kiedy po śmierci Srulika,

784
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
policja włamała się,
aby aresztować kobiety...

785
01:30:25,640 --> 01:30:29,633
...jedna z nich
ukryła gołębia pod ubraniem

786
01:30:29,720 --> 01:30:32,280
i wyskoczyła przez okno.

787
01:30:33,720 --> 01:30:38,111
Kobieta spadła z piątego piętra
i zginęła.

788
01:30:38,200 --> 01:30:40,919
Kiedy jej ciało zostało obrócone,

789
01:30:41,000 --> 01:30:44,549
biały gołąb,
ze skrzydłami zabarwionymi na czerwono,

790
01:30:44,640 --> 01:30:47,712
wyleciał i zniknął.

791
01:30:52,320 --> 01:30:54,629
Jeden żebrak powiedział,
że ludzie nie dają monet -

792
01:30:54,720 --> 01:30:57,598
ale się rozpinają.

793
01:30:57,680 --> 01:31:00,114
"Rozpinają się dla mnie.

794
01:31:00,200 --> 01:31:02,350
"Rozbierają się.

795
01:31:02,440 --> 01:31:06,319
"Rozpinając jednego,
potem drugiego, potem kolejnego.

796
01:31:06,400 --> 01:31:12,714
"Kobiety i mężczyźni rozpinają się
ode mnie. Rozbierają się i przechodzą.

797
01:31:13,520 --> 01:31:16,910
"To trwa tylko kilka sekund,

798
01:31:17,000 --> 01:31:21,516
"ale to wystarczy, żebym zobaczył
ich całkowicie nagich."

799
01:31:50,360 --> 01:31:56,196
W momencie, gdy opuszczasz społeczeństwo,
stajesz twarzą w twarz z wiecznym strachem.

800
01:31:57,080 --> 01:31:59,958
Nie można natychmiast
opuścić społeczeństwa.

801
01:32:00,040 --> 01:32:04,431
Jesz i pijesz, żyjesz, i już jesteś
częścią społeczeństwa.

802
01:32:04,520 --> 01:32:09,275
Nie jedz, nie pij, wtedy będziesz
mógł żyć poza społeczeństwem.

803
01:32:09,360 --> 01:32:12,272
W przeciwnym razie, cokolwiek powiesz,

804
01:32:12,360 --> 01:32:15,033
jakakolwiek twoja duchowa pojemność,

805
01:32:15,120 --> 01:32:18,556
twoja zdolność do przenikania rzeczy,

806
01:32:18,640 --> 01:32:21,029
jeśli poruszasz się ze społeczeństwem,

807
01:32:21,120 --> 01:32:25,477
nie widzisz naprawdę na wylot -
zamiast tego wykonujesz pracę.

808
01:32:25,560 --> 01:32:30,714
Pracujesz dla społeczeństwa,
nawet gdy widzisz na wylot.

809
01:32:41,720 --> 01:32:46,840
Mój mały synu, ty mnie nie widzisz,
a ja nie widzę ciebie.

810
01:32:46,920 --> 01:32:53,439
W tym społeczeństwie, ty i ja
reprezentujemy związek dwóch ślepców.

811
01:32:57,160 --> 01:33:00,755
To jest warunek
naszego kontaktu.

812
01:33:06,960 --> 01:33:10,635
Tak bardzo chcę cię zobaczyć,
że jestem gotów uwierzyć,

813
01:33:10,720 --> 01:33:13,917
że jedną z tych osób jesteś ty.

814
01:33:20,360 --> 01:33:25,354
Moje dorosłe dziecko,
staram się cię ukryć,

815
01:33:25,440 --> 01:33:29,274
aby nikt nie mógł się dowiedzieć,
kim naprawdę jesteś.

816
01:33:47,360 --> 01:33:53,117
Nie chcę cię straszyć,
ale powinieneś to zrozumieć,

817
01:33:53,200 --> 01:33:58,115
nawet jeśli system
mówi, że opiera się na prawie,

818
01:33:58,200 --> 01:34:02,910
istnieje jedna rzecz na tym świecie
poza jurysdykcją prawa...

819
01:34:05,160 --> 01:34:07,833
...zagłada.

820
01:34:09,320 --> 01:34:11,311
Zagłada.

821
01:34:15,040 --> 01:34:18,715
Jeśli systemowi uda się,
w ostatniej chwili,

822
01:34:18,800 --> 01:34:22,634
odseparować ludzi
na tych, którzy są funkcjonalni,

823
01:34:22,720 --> 01:34:25,678
i tych, którzy są skazani,

824
01:34:25,760 --> 01:34:27,910
wtedy przestępstwo...

825
01:34:29,240 --> 01:34:32,949
...nie będzie się różnić
od legalności.

826
01:34:34,840 --> 01:34:36,956
Jednostki stracą zdolność

827
01:34:37,040 --> 01:34:42,068
do analizowania stanu
społeczeństwa, w którym żyją.

828
01:35:11,160 --> 01:35:16,109
Mój mały synu, nie zostawaj
działaczem na rzecz praw człowieka.

829
01:35:16,200 --> 01:35:19,795
Nie daj się zwieść
temu, jak ryzykują życiem.

830
01:35:19,880 --> 01:35:23,077
Ryzykowanie życiem to jedno,

831
01:35:23,960 --> 01:35:26,349
ale czym staje się życie,

832
01:35:26,440 --> 01:35:29,079
to zupełnie co innego.

833
01:35:53,040 --> 01:35:57,909
W 1945 roku ten człowiek był
w niemieckim obozie koncentracyjnym.

834
01:35:58,000 --> 01:36:00,434
Był jeszcze małym dzieckiem.

835
01:36:00,520 --> 01:36:02,556
Niemiecki lekarz go uwolnił.

836
01:36:04,920 --> 01:36:09,550
Otrzymał zaświadczenie
potwierdzające, że został uwolniony,

837
01:36:09,640 --> 01:36:13,918
i poszedł do urzędników
po mieszkanie.

838
01:36:14,000 --> 01:36:18,471
Ale 40-letnie zaświadczenie
nie zostało uznane,

839
01:36:18,560 --> 01:36:21,632
ponieważ brakowało podpisu Himmlera.

840
01:36:21,720 --> 01:36:24,598
Powiedziano mu, że ludzie
mogli być uwolnieni tylko wtedy,

841
01:36:24,680 --> 01:36:27,478
gdy Himmler osobiście podpisał
dokument,

842
01:36:27,560 --> 01:36:30,233
i odmówili
przyznania mu mieszkania.

843
01:36:30,320 --> 01:36:33,437
Tego człowieka zaczął boleć
głowa.

844
01:36:33,520 --> 01:36:36,193
Nie wiedział, gdzie zdobyć
podpis Himmlera,

845
01:36:36,280 --> 01:36:38,475
ponieważ Himmler
popełnił samobójstwo.

846
01:36:38,560 --> 01:36:41,438
Już nie żyje.

847
01:36:42,800 --> 01:36:46,839
Wtedy rany tego człowieka
zaczęły krwawić,

848
01:36:46,920 --> 01:36:49,070
i zaczął pić.

849
01:36:54,880 --> 01:36:57,348
I jego żona też.

850
01:36:59,080 --> 01:37:01,310
Nawet ona już nie wierzyła

851
01:37:01,400 --> 01:37:05,871
że jej mąż kiedykolwiek był
w obozie koncentracyjnym.

852
01:37:09,720 --> 01:37:12,712
Ich syn zaczął
zabierać ich do miasta

853
01:37:12,800 --> 01:37:15,553
i wszyscy błagali -

854
01:37:15,640 --> 01:37:20,316
syn, ojciec
i matka...

855
01:37:22,440 --> 01:37:25,238
...każdy na swój sposób.

856
01:37:34,560 --> 01:37:37,313
Syn miał chronić ojca.

857
01:37:37,400 --> 01:37:41,598
Tylko on wierzył w historię
ojca o obozie koncentracyjnym.

858
01:37:57,120 --> 01:38:00,590
Moja mała,
masz własne światło.

859
01:38:02,040 --> 01:38:04,838
Jest czyste, święte światło.

860
01:38:04,920 --> 01:38:08,629
Powinnaś spróbować
zachować je w ubóstwie.

861
01:38:08,720 --> 01:38:13,236
Tylko to światło może cię
wyprowadzić z systemu.

862
01:38:13,320 --> 01:38:18,348
A jeśli kiedykolwiek usłyszysz
o Apokalipsie, nie bój się.

863
01:38:19,360 --> 01:38:24,354
Dla nas koniec świata
jest jedynym zbawieniem.

864
01:38:25,400 --> 01:38:29,552
To będzie nasza jedyna szansa
na opuszczenie systemu.

865
01:38:30,560 --> 01:38:34,553
Nie wystarczy zmartwychwstać,
aby się z niego wyrwać.

866
01:38:34,640 --> 01:38:37,632
Konieczne jest również wstąpienie.

867
01:38:48,520 --> 01:38:50,511
Ta kobieta ma na imię Maria.

868
01:38:50,600 --> 01:38:55,230
Powiedziała mi, że jest gotowa
oddać mi swoje ciało i krew.

869
01:38:56,520 --> 01:38:59,273
Miała na myśli swojego syna.

870
01:39:00,280 --> 01:39:02,635
Kiedy była w szpitalu
psychiatrycznym,

871
01:39:02,720 --> 01:39:06,235
pielęgniarka powiedziała jej,
że ma uśmiech Mony Lisy

872
01:39:06,320 --> 01:39:09,915
i że jej włosy
zostaną ogolone.

873
01:39:11,680 --> 01:39:15,673
Zachowała włosy.
Są teraz w jej torbie.

874
01:39:19,680 --> 01:39:23,036
W szpitalu
dostała zastrzyki,

875
01:39:23,120 --> 01:39:26,590
które uczyniłyby ją bezpłodną.

876
01:39:26,680 --> 01:39:30,195
Ale uciekła
ze szpitala w ciąży -

877
01:39:30,280 --> 01:39:33,272
ku radości wszystkich matek.

878
01:39:33,360 --> 01:39:36,591
Dawno temu
chrześcijanie wiedzieli,

879
01:39:36,680 --> 01:39:40,229
że nie powinno się
stosować antykoncepcji,

880
01:39:40,320 --> 01:39:42,754
że łono powinno być wolne.

881
01:39:42,840 --> 01:39:47,960
Tam, w łonie,
jest miejsce o tej samej nazwie

882
01:39:48,040 --> 01:39:51,874
co to miejsce we Wszechświecie,

883
01:39:51,960 --> 01:39:54,349
które było źródłem życia.

884
01:40:33,400 --> 01:40:37,393
Jeśli spojrzysz na ludzi
oczami nędzarza,

885
01:40:37,480 --> 01:40:41,075
zobaczysz, że
ich nieszczęście

886
01:40:41,160 --> 01:40:43,594
wynika ze strachu przed biedą,

887
01:40:43,680 --> 01:40:46,638
ze strachu przed wykluczeniem
ze społeczeństwa,

888
01:40:46,720 --> 01:40:49,314
podczas gdy ich zbawienie
może nastąpić tylko

889
01:40:49,400 --> 01:40:52,278
jeśli zostaną wykluczeni.

890
01:40:52,360 --> 01:40:56,797
Jezus przyszedł tutaj, do
społeczeństwa, jako Król Judei.

891
01:40:57,800 --> 01:41:02,510
Przyszedł jako Król, dlatego mógł
prowadzić życie ubogich.

892
01:41:02,600 --> 01:41:06,752
Zebrał swoich zwolenników
spośród pół-nędzarzy -

893
01:41:06,840 --> 01:41:10,992
biednych rybaków,
żebraków, prostytutek,

894
01:41:11,080 --> 01:41:15,915
którzy, mimo to,
mieli regularne dochody ze swojej

895
01:41:16,000 --> 01:41:19,037
Przeszli już
przez zarabianie na życie,

896
01:41:19,120 --> 01:41:24,035
a teraz byli gotowi zrezygnować
z niego, aby stać się nędzarzami.

897
01:41:39,520 --> 01:41:43,149
"Pod kapeluszem nie ma włosów."

898
01:41:45,040 --> 01:41:47,679
Maria to powiedziała...

899
01:41:48,680 --> 01:41:52,275
...pod jej kapeluszem
nie ma ani jednego włosa.

900
01:42:55,760 --> 01:43:01,596
Myślałem, że spełnię
wszystkie jej życzenia, a jednak


901
01:43:05,240 --> 01:43:10,837
Naśladowałem jej ruchy,
kopiowałem jej ruchy,

902
01:43:10,920 --> 01:43:14,993
przyjmowałem jej pozy,
zabijając mężczyznę we mnie.

903
01:43:31,160 --> 01:43:36,439
Myślałem, że spełnię
wszystkie jej życzenia, a ona mnie
opuściła.

904
01:43:38,680 --> 01:43:41,148
Naśladowałem jej ruchy,

905
01:43:41,240 --> 01:43:45,472
przyjmowałem jej pozy,
zabijając mężczyznę we mnie.

906
01:44:58,440 --> 01:45:02,956
Pewnego razu kobieta przyprowadziła
Romskich Cyganów do Srulika.

907
01:45:03,040 --> 01:45:05,600
Srulik mieszkał kiedyś z Cyganami -

908
01:45:05,680 --> 01:45:08,956
kiedy był w
obozie koncentracyjnym.

909
01:45:13,240 --> 01:45:16,550
Ci Cyganie,
tak samo jak ci Cyganie,

910
01:45:16,640 --> 01:45:19,473
byli z tego miasta.

911
01:45:19,560 --> 01:45:21,551
A ci Cyganie
śpiewali i tańczyli

912
01:45:21,640 --> 01:45:24,632
i tańczyli nago
w komorach gazowych.

913
01:45:24,720 --> 01:45:29,874
Ci Cyganie
pomogli młodemu Srulikowi uciec.

914
01:45:29,960 --> 01:45:34,476
A ci Cyganie
przyszli, żeby urządzić mu pogrzeb.

915
01:45:50,560 --> 01:45:53,996
Przez kilka nocy przed śmiercią
Srulik nie spał,

916
01:45:54,080 --> 01:45:57,277
i ciągle głaskał czarnego gołębia.

917
01:45:57,360 --> 01:46:00,432
Każdego ranka
przychodziła do niego dziewczyna.

918
01:46:00,520 --> 01:46:04,274
Pracowała w nocy,
i każdego ranka.

919
01:46:04,360 --> 01:46:10,674
Srulik opowiadał jej
o języku ptaków

920
01:46:10,760 --> 01:46:14,992
i o gołębiach, z którymi spał.

921
01:46:15,080 --> 01:46:18,277
Powiedział, że te gołębie
poczęły się od niego.

922
01:46:18,360 --> 01:46:23,673
Nazywał je "moje drogie gołąbki".

923
01:46:23,760 --> 01:46:27,070
"Ich jaja to moje jaja...

924
01:46:28,120 --> 01:46:30,680
"...a teraz w mieście jest wiele
małych ptaków

925
01:46:30,760 --> 01:46:34,070
"spłodzonych przeze mnie.

926
01:46:34,160 --> 01:46:36,958
"Wygląda na to, że ktoś
mnie wsypał

927
01:46:37,040 --> 01:46:41,079
"i zaczęli mi
zabierać jajka."

928
01:46:41,160 --> 01:46:48,748
Srulik powiedział: "Gdy tylko
jeden z moich ptaków usiądzie na
jajkach,

929
01:46:48,840 --> 01:46:55,075
"zwykle wpada policjant w
towarzystwie pracowników labo-
ratorium.

930
01:46:55,160 --> 01:46:55,876
"Konfiskują wszystkie moje jajka,

931
01:46:55,960 --> 01:46:59,873
"wkładają je do specjalnego pudełka

932
01:46:59,960 --> 01:47:01,951
"i zabierają.

933
01:47:02,040 --> 01:47:05,510
"Bandziory! To się zdarza co miesiąc.

934
01:47:05,600 --> 01:47:10,469
"W tych jajach są pisklęta
poczęte przeze mnie - małe Sruliki!"

935
01:47:42,280 --> 01:47:44,350
Noc dla nędzarzy

936
01:47:44,440 --> 01:47:48,831
jest równie pełna strachu
i niespodziewanego.

937
01:47:52,720 --> 01:47:55,712
Każdego wieczoru,
gdy zachodzi słońce,

938
01:47:55,800 --> 01:47:58,189
ta kobieta zaczyna się
przygotowywać

939
01:47:58,280 --> 01:48:00,874
do swoich nocnych halucynacji.

940
01:48:00,960 --> 01:48:04,555
Jej halucynacje
są jej światem

941
01:48:04,640 --> 01:48:07,200
w którym
spotyka swojego męża.

942
01:48:07,280 --> 01:48:10,716
Jej mąż zmarł z głodu
wiele lat temu.

943
01:48:12,960 --> 01:48:17,511
W ciągu dnia
żebrze o pieniądze i kupuje jedzenie.

944
01:48:20,560 --> 01:48:23,199
Ale nie jest w stanie tego zjeść.

945
01:48:23,280 --> 01:48:26,670
Kładzie je na stole w nocy
dla swojego męża.

946
01:48:26,760 --> 01:48:30,639
I około północy
on to zjada.

947
01:48:30,720 --> 01:48:33,029
Ale ona nie może go zobaczyć.

948
01:48:34,840 --> 01:48:36,831
W swoich halucynacjach

949
01:48:36,920 --> 01:48:40,549
widzi swoich sąsiadów,
ale nie jego.

950
01:48:49,560 --> 01:48:52,597
Potem nadchodzą
najtrudniejsze minuty.

951
01:48:52,680 --> 01:48:58,038
Wszystko zaczyna się od pojawienia
się ogromnej czerwonej plamy na niebie.

952
01:48:58,120 --> 01:49:01,430
Wygląda jak słońce,
ale nim nie jest.

953
01:49:02,440 --> 01:49:07,389
"Ta plama nie pozwala mi
widzieć mojego męża."

954
01:49:13,880 --> 01:49:16,235
Potem przychodzi jej
przyjaciółka z dzieciństwa.

955
01:49:16,320 --> 01:49:18,311
Ona nadchodzi właśnie teraz.

956
01:49:18,400 --> 01:49:21,551
Za dnia
włóczy się po stołówkach,

957
01:49:21,640 --> 01:49:24,791
i zbiera chleb
pozostawiony przez ludzi.

958
01:49:25,960 --> 01:49:29,873
"Moja przyjaciółka też straciła
brata z głodu.

959
01:49:29,960 --> 01:49:32,235
"Ale ona ciągle mnie obwinia,

960
01:49:32,320 --> 01:49:36,438
"mówiąc, że moi rodzice go zjedli
podczas głodu.

961
01:49:39,040 --> 01:49:42,476
"Rodzice dawali swoim
dzieciom wszystko,

962
01:49:42,560 --> 01:49:44,198
"żeby mogły przetrwać
podczas głodu.

963
01:49:48,120 --> 01:49:52,955
"Czasami nie mówili
dzieciom, co jedzą.

964
01:49:54,040 --> 01:49:57,316
"Ale my nie zjedliśmy jej brata!

965
01:49:57,440 --> 01:50:01,672
"Mimo to przychodzi każdej nocy
i mówi mi: 'To ty.'

966
01:50:01,760 --> 01:50:04,558
"Ale ja go nie zjadłam.

967
01:50:04,640 --> 01:50:09,475
"To, co kiedyś włożyli
mi do ust, kiedy byłam chora...

968
01:50:11,800 --> 01:50:14,314
"...nie było mięsem."

969
01:50:30,200 --> 01:50:32,316
Rozdział VII

970
01:50:32,400 --> 01:50:35,233
MAGICZNY FLET

971
01:50:44,520 --> 01:50:47,830
Im dalej odchodzisz
od systemu,

972
01:50:48,200 --> 01:50:52,159
tym silniejsza jest jego siła
przyciągania.

973
01:50:54,360 --> 01:50:57,750
Myślisz, że wariujesz.

974
01:50:57,840 --> 01:51:02,914
Zdajesz sobie sprawę, że system
nie ma granic.

975
01:51:03,920 --> 01:51:05,911
Na poziomach przejściowych

976
01:51:06,000 --> 01:51:09,072
system nie ma już
natury materialnej.

977
01:51:09,160 --> 01:51:12,197
Zrezygnował z
aneksji terytorium,

978
01:51:12,280 --> 01:51:16,034
ponieważ to nie zapewnia
mu przyszłości.

979
01:51:16,120 --> 01:51:19,556
Przyszłość systemu
jest w samym systemie.

980
01:51:20,920 --> 01:51:25,038
To, co jest naprawdę przerażające,
to nie to, co się dzieje,

981
01:51:26,120 --> 01:51:29,112
ale skąd rzeczy pochodzą
i dokąd zmierzają.

982
01:51:29,200 --> 01:51:34,194
Sukcesja pokoleniowa
stała się niewidoczna i nagła.

983
01:51:35,680 --> 01:51:40,708
Jedno pokolenie następuje po drugim
w błyskawicznym tempie -

984
01:51:40,800 --> 01:51:43,837
w tydzień,
a nawet w godzinę.

985
01:51:43,920 --> 01:51:48,118
Jeśli nie nadążasz
za swoim pokoleniem,

986
01:51:48,200 --> 01:51:52,273
upadasz i wykonujesz
na sobie wyrok.

987
01:51:52,360 --> 01:51:55,557
I nie ma potrzeby,
żeby cię aresztować.

988
01:51:59,960 --> 01:52:03,669
Jeśli w momencie
sukcesji pokoleniowej,

989
01:52:03,760 --> 01:52:08,276
spałeś, zrywasz się
w środku nocy,

990
01:52:08,360 --> 01:52:13,229
patrzysz na drzwi
i wyskakujesz przez okno.

991
01:52:13,320 --> 01:52:18,110
Dlatego, mój mały synu,
jeśli dane ci będzie żyć,

992
01:52:18,200 --> 01:52:23,194
i usłyszysz o kimś,
kto popełnił samobójstwo,

993
01:52:23,280 --> 01:52:28,195
powinieneś wiedzieć,
że się nie zabił.

994
01:52:30,200 --> 01:52:35,433
Nie wierz, że ci, którzy
popełniają samobójstwo,

995
01:52:35,520 --> 01:52:38,398
nie chcą żyć.
Oni chcą żyć.

996
01:52:38,480 --> 01:52:43,235
Rzecz w tym, że nie są świadomi,
że popełniają samobójstwo.

997
01:52:43,320 --> 01:52:47,029
Można być świadomym tylko
popełnienia morderstwa.

998
01:52:51,600 --> 01:52:53,591
Mówię ci to teraz,

999
01:52:53,680 --> 01:53:00,313
kiedy jestem jeszcze dość młody
i zanim się zestarzeję,

1000
01:53:00,400 --> 01:53:03,551
żebyśmy mogli się
wzajemnie zrozumieć.

1001
01:53:13,640 --> 01:53:18,794
Błagam cię, nie próbuj
ulepszyć tego systemu.

1002
01:53:21,520 --> 01:53:25,672
Lepiej byłoby, gdybyś nauczył
się przez niego przechodzić.

1003
01:53:26,680 --> 01:53:31,435
Ale ważne jest też, by system
przechodził sam przez siebie...

1004
01:53:33,000 --> 01:53:35,434
...aby wejść w przyszłość.

1005
01:53:37,800 --> 01:53:42,078
Dlatego system zniszczył
połowę swojej populacji,

1006
01:53:42,160 --> 01:53:46,312
i wszedł w siebie,
by stworzyć przejście.

1007
01:53:48,480 --> 01:53:53,429
A teraz system nauczył się
przechodzić przez ludzi

1008
01:53:53,520 --> 01:53:56,353
bez odbierania im życia.

1009
01:54:00,600 --> 01:54:04,388
Mój mały synu, nie chcę
wystawiać twojej cierpliwości.

1010
01:54:04,480 --> 01:54:07,711
Przebaczam ci
wszystko z góry,

1011
01:54:07,800 --> 01:54:11,315
za wszystko, co zrobisz,
jeśli przeżyjesz.

1012
01:54:11,400 --> 01:54:13,709
A ty przebacz i mnie,

1013
01:54:13,800 --> 01:54:18,191
przebacz mi za twoją matkę
i za nasz kazirodztwo.

1014
01:54:19,960 --> 01:54:24,192
Tak bardzo chcę zobaczyć,
jak pierwszy raz na mnie patrzysz.

1015
01:54:33,720 --> 01:54:38,032
Mój mały synu,
jak widzisz...

1016
01:54:39,080 --> 01:54:41,992
...nie mogę znaleźć swojego
miejsca w życiu.

1017
01:54:42,080 --> 01:54:45,390
Możliwe, że ono
nigdy tu nie istniało.

1018
01:54:46,960 --> 01:54:49,952
Wierzę w nasze połączenie.

1019
01:54:50,520 --> 01:54:55,196
A najlepszym potwierdzeniem,
że jesteśmy ojcem i synem

1020
01:54:55,280 --> 01:55:00,115
jest to, że nie możemy
się nawzajem zobaczyć.

1021
01:55:35,760 --> 01:55:38,274
Zrób krok do tyłu...

1022
01:55:41,080 --> 01:55:45,710
...a system zacznie
ci grozić.

1023
01:55:47,320 --> 01:55:50,357
Zrób kolejny krok do tyłu...

1024
01:55:51,560 --> 01:55:55,519
...a system może
zaoferować ci miejsce.

1025
01:55:55,600 --> 01:55:59,195
Powinieneś zrobić
kolejny krok do tyłu...

1026
01:55:59,920 --> 01:56:04,198
...a system zaoferuje ci
religie do wyboru.

1027
01:56:05,160 --> 01:56:08,470
Powinieneś zrobić
kolejny krok do tyłu.

1028
01:56:08,600 --> 01:56:11,194
To te kroki wstecz

1029
01:56:11,280 --> 01:56:13,714
prowadzą człowieka na Golgotę.

1030
01:56:22,720 --> 01:56:28,113
Wygląda na to, że czas
przeznaczony ludziom minął,

1031
01:56:28,880 --> 01:56:32,270
a czas nabrał
własnej formy.

1032
01:56:32,360 --> 01:56:34,715
Jest prawdopodobne, że system

1033
01:56:34,800 --> 01:56:38,031
zna dni
twoich narodzin i śmierci.

1034
01:56:47,640 --> 01:56:51,918
Niebo pozostało ostatnią
ukrytą prawdą o Ziemi.

1035
01:56:52,800 --> 01:56:55,155
Teraz niebo znika,

1036
01:56:55,240 --> 01:56:59,233
i pozostawia gwiazdy,
by włączyć je do systemu.

1037
01:57:00,440 --> 01:57:03,989
Teraz system
przejął też gwiazdy.

1038
01:57:05,000 --> 01:57:08,037
Gwiazdy
też dla niego pracują.

1039
01:57:08,120 --> 01:57:12,238
Niebo i ziemia umierają,
by opuścić system.

1040
01:57:12,320 --> 01:57:16,108
Żyjemy teraz prawie
na innej planecie.

1041
01:57:36,160 --> 01:57:40,278
Mój mały,
twoje serce ma swoje ciało.

1042
01:57:43,000 --> 01:57:46,629
Jest tak przezroczyste,
że jest niewidoczne.

1043
01:57:47,920 --> 01:57:51,833
Jego ubóstwo jest głębokie.

1044
01:57:53,520 --> 01:57:56,910
To jest oko Jezusa Chrystusa.

1045
01:57:58,520 --> 01:58:02,991
Dlatego nie można
go oszukać.

1046
01:58:03,080 --> 01:58:05,833
Widzi nawet twoich rodziców
jako ubogich...

1047
01:58:06,840 --> 01:58:10,116
...abyś i ty mógł
widzieć ich jako ubogich,

1048
01:58:10,200 --> 01:58:15,832
jak również siebie
jako ubogiego i swoją dziewczynę.

1049
01:58:25,440 --> 01:58:28,034
Rozdział VIII

1050
01:58:28,120 --> 01:58:31,954
GRANICE
PAŃSTWA IZRAEL

1051
01:58:45,160 --> 01:58:48,914
Kiedyś na Ziemi żył człowiek.
Miał na imię Abraham.

1052
01:58:49,000 --> 01:58:54,154
Nie był już młody, kiedy usłyszał
głos mówiący: "Wstań i idź".

1053
01:58:54,240 --> 01:59:00,429
Więc ten człowiek zostawił wszystko
za sobą i poszedł.

1054
01:59:01,800 --> 01:59:07,796
Trasa, którą obrał, stała się
granicą państwa Izrael.

1055
01:59:09,240 --> 01:59:12,038
Nie ma takiego państwa
jak Izrael,

1056
01:59:12,120 --> 01:59:17,148
a jednak granica tego państwa
przecina wszystko na Ziemi.

1057
01:59:27,280 --> 01:59:31,273
Ten żebrak powiedział, że granica
państwa Izrael

1058
01:59:31,360 --> 01:59:33,874
leży na jego twarzy.

1059
01:59:57,120 --> 02:00:00,635
System obejmuje
coraz większy obszar.

1060
02:00:01,800 --> 02:00:06,351
Zawsze jest możliwe
przywołanie osoby z każdego miejsca.

1061
02:00:08,040 --> 02:00:12,670
Pewnego dnia, w stołówce, przed
miską zupy,

1062
02:00:12,760 --> 02:00:17,550
nagle zdasz sobie sprawę,
jak bardzo jesteś zmęczony i chory.

1063
02:00:18,760 --> 02:00:22,878
Będzie się wydawać,
że nikt ci nie szkodzi.

1064
02:00:24,200 --> 02:00:26,839
A jednak stan rzeczy

1065
02:00:26,920 --> 02:00:31,152
doprowadzi cię
do niemal nieznośnego stanu.

1066
02:00:31,960 --> 02:00:34,679
Wystarczy ci,

1067
02:00:34,760 --> 02:00:38,594
że nie znajdziesz miejsca
do prania bielizny lub koszuli.

1068
02:00:38,680 --> 02:00:42,798
W tydzień
zamienisz się w nędzarza.

1069
02:00:44,960 --> 02:00:48,794
Co się wtedy stanie?

1070
02:00:50,320 --> 02:00:53,869
Stanie się bardzo osobliwa rzecz:

1071
02:00:53,960 --> 02:00:58,112
Obcy będą szukać ochrony
u władz.

1072
02:00:58,200 --> 02:01:00,794
To, co naprawdę straszne,

1073
02:01:00,880 --> 02:01:05,078
to że władze będą ich chronić
i się nimi opiekować

1074
02:01:05,160 --> 02:01:08,914
i dadzą im pracę.

1075
02:01:27,240 --> 02:01:31,472
Ten niemy starzec wierzy,
że państwo Izrael

1076
02:01:31,560 --> 02:01:34,279
leży w granicach
jego domu.

1077
02:01:34,360 --> 02:01:38,558
Wzmocnił granicę państwa Izrael
płotem,

1078
02:01:38,640 --> 02:01:43,589
i raz w roku mierzy jego długość
kijem.

1079
02:02:00,880 --> 02:02:04,350
Znajduje nowe deski
i wzmacnia granicę,

1080
02:02:04,440 --> 02:02:07,591
aby sterta śmieci
jej nie przytłoczyła.

1081
02:02:07,680 --> 02:02:12,834
Tam, wewnątrz ogrodzenia, jest
sterta, sterta śmieci.

1082
02:02:13,920 --> 02:02:16,718
Ta sterta śmieci
to jego dom.

1083
02:02:17,720 --> 02:02:19,915
To jedno wielkie śmietnisko.

1084
02:02:20,960 --> 02:02:26,671
Czasami to śmietnisko
nie chce go wpuścić.

1085
02:02:27,720 --> 02:02:28,994
Naciska na drzwi...

1086
02:02:29,080 --> 02:02:32,436
...i utrudnia starcowi
wejście do domu.

1087
02:02:36,960 --> 02:02:40,839
Drzwi nie otwierają się z powodu
śmieci, które zebrał.

1088
02:02:40,920 --> 02:02:43,388
Czasami przechodnie mu pomagają

1089
02:02:43,480 --> 02:02:47,393
i wpychają go do środka,
na śmietnisko.

1090
02:02:58,280 --> 02:03:05,994
Może zarabiać tylko
sprzedając papier państwu...

1091
02:03:07,400 --> 02:03:10,949
...ale sterta wciąż rośnie.

1092
02:03:19,040 --> 02:03:21,508
Kilka razy ludzie próbowali
odwieść starca od jego sterty...

1093
02:03:21,600 --> 02:03:25,309
...i ją spalili,
ale ona odrastała wciąż od nowa.

1094
02:03:45,680 --> 02:03:48,035
Wyobraź sobie to:

1095
02:03:48,120 --> 02:03:53,752
W systemie jest pewna liczba
młodych ludzi.

1096
02:03:54,360 --> 02:03:57,750
Aby dowiedzieć się, czym się od
siebie różnią,

1097
02:03:57,840 --> 02:04:00,115
należy ich poddać sekcji.

1098
02:04:01,920 --> 02:04:05,276
Wtedy ich pełny potencjał
stanie się znany.

1099
02:04:05,360 --> 02:04:10,434
Ciągła presja zmusi twoją
psychikę do wyprzedzenia ciebie.

1100
02:04:10,520 --> 02:04:13,273
Przyjmie
tryb zachowania

1101
02:04:13,360 --> 02:04:18,275
aby dostosować się do tego nacisku,
a nie dostosować się do ciebie.

1102
02:04:20,080 --> 02:04:24,631
Jeśli nie możesz nadążyć
za własnym rozwojem psychicznym,

1103
02:04:24,720 --> 02:04:28,838
okażesz się bezsilny
w tym systemie.

1104
02:04:31,280 --> 02:04:35,910
Dlatego, tak jakbyś brał
lekarstwo,

1105
02:04:36,000 --> 02:04:38,355
przyjmij obraz nędzarza.

1106
02:04:38,440 --> 02:04:41,750
Pamiętaj,
obraz nędzarza

1107
02:04:41,840 --> 02:04:44,195
zawsze wyprzedza system.

1108
02:04:45,360 --> 02:04:47,351
Zaadoptuj go.

1109
02:04:48,200 --> 02:04:52,557
W przeciwnym razie ludzie zostaną
wyprowadzeni

1110
02:04:52,640 --> 02:04:57,794
ze swojego zwykłego stanu bycia,
aby stać się innymi ludźmi.

1111
02:05:05,920 --> 02:05:12,109
Każdy ludzki potencjał zostanie
wykorzystany przede wszystkim jako środek.

1112
02:05:14,280 --> 02:05:18,478
Każdy ludzki potencjał
zostanie zamieniony w środek.

1113
02:05:18,560 --> 02:05:23,588
A ci obdarzeni
niechętnie będą prześladować

1114
02:05:23,680 --> 02:05:29,676
i zabijać tych, którzy są mniej
utalentowani, swoją energią życiową.

1115
02:05:30,960 --> 02:05:35,715
Jeśli nie jesteś w stanie prowadzić
skoncentrowanej pracy psychologicznej,

1116
02:05:35,800 --> 02:05:40,316
to znajdziesz się
wśród społecznie chorych.

1117
02:05:40,400 --> 02:05:43,437
To jest podstawowy sekret
systemu.

1118
02:05:44,400 --> 02:05:48,473
Wyobraź sobie taką
mrożącą krew w żyłach alegorię.

1119
02:05:48,560 --> 02:05:53,509
Tylko silni ludzie
zachowają zdolność do pracy.

1120
02:05:53,600 --> 02:05:59,675
Staną się nauczycielami, księżmi,
naukowcami, studentami.

1121
02:06:00,640 --> 02:06:04,315
Boże chroń cię
przed staniem się jednym z nich!

1122
02:06:05,720 --> 02:06:08,837
To jak kupowanie ubrań
ofiary morderstwa

1123
02:06:08,920 --> 02:06:12,230
w sklepie z używaną odzieżą
i noszenie ich.

1124
02:06:14,880 --> 02:06:18,953
Ale nie będziesz w stanie
zajść daleko w takich ubraniach.

1125
02:06:23,000 --> 02:06:25,116
Dzieci będą pierwsze,

1126
02:06:25,200 --> 02:06:28,351
które przyzwyczają się
do tych nieludzkich warunków,

1127
02:06:28,440 --> 02:06:31,512
i boję się o ciebie,
mój mały.

1128
02:06:33,520 --> 02:06:36,114
Nie zostało mi dużo czasu...

1129
02:06:37,120 --> 02:06:42,069
...i nie wiem, jak ci pomóc
i jaką radę dać.

1130
02:06:42,160 --> 02:06:44,515
Naprawdę nie wiem.

1131
02:06:45,800 --> 02:06:49,270
Nie mogę ci zaoferować
miejsca zbawienia.

1132
02:06:50,840 --> 02:06:53,070
Odejdziesz...

1133
02:06:54,320 --> 02:06:58,791
...a ten, kto bardziej zasługuje
na zbawienie niż ty,

1134
02:06:58,880 --> 02:07:01,189
pozostanie.

1135
02:07:02,200 --> 02:07:04,714
Opuścisz go...

1136
02:07:06,040 --> 02:07:10,511
...i uciekniesz. Uciekniesz? Dokąd?

1137
02:07:10,600 --> 02:07:15,276
System nie ma już
granic geograficznych.

1138
02:07:18,760 --> 02:07:22,275
Jedno to uciekać z obozu
koncentracyjnego, jak Oświęcim,

1139
02:07:22,360 --> 02:07:25,750
od drutu kolczastego,
daleko od Europy.

1140
02:07:26,760 --> 02:07:31,595
Inna sprawa to uciekać dziś
przed intelektualnym faszyzmem.

1141
02:07:33,040 --> 02:07:37,318
Gdzie możesz uciec,
aby uciec przed intelektualnym faszyzmem?

1142
02:07:37,400 --> 02:07:40,073
Gdzie możesz postawić stopę?

1143
02:07:58,520 --> 02:08:02,035
Kod miejsca,
w którym teraz jesteśmy...

1144
02:08:03,440 --> 02:08:06,238
...kiedyś był kodem

1145
02:08:06,320 --> 02:08:09,630
szerokości geograficznej obejmującej
wszystko, co żywe.

1146
02:08:10,560 --> 02:08:15,236
Ale dziś kod tego miejsca
nie jest tą szerokością geograficzną.

1147
02:08:15,320 --> 02:08:19,199
Nie obejmuje,
ale przesiewa wszystko, co żywe,

1148
02:08:19,400 --> 02:08:22,073
w cudze ciało i krew.

1149
02:08:23,080 --> 02:08:26,516
Dlatego system
będzie cię potrzebował w każdym punkcie,

1150
02:08:26,600 --> 02:08:29,160
gdziekolwiek pójdziesz.

1151
02:08:48,920 --> 02:08:52,959
Ludzie mówią, że kiedyś
ta kobieta była bardzo bogata,

1152
02:08:53,040 --> 02:08:56,112
i że ten niemy starzec ją kocha,

1153
02:08:56,200 --> 02:09:00,478
i chce ją zabrać do siebie,
w góry.

1154
02:09:13,240 --> 02:09:15,549
Codziennie,
wracając z kościoła,

1155
02:09:15,640 --> 02:09:18,757
podróżuje wzdłuż granicy
państwa Izrael.

1156
02:09:18,840 --> 02:09:22,310
Mówi, że czuje się
jak Natasza Rostowa -

1157
02:09:22,400 --> 02:09:26,154
jej życie przemija
i nie ma miłości.

1158
02:09:30,560 --> 02:09:34,951
Starzec zaczyna ją wołać,
w góry.

1159
02:09:35,040 --> 02:09:38,032
Ale ona,
tak jak wszyscy jego sąsiedzi,

1160
02:09:38,120 --> 02:09:43,831
wie, że starzec oszalał,
gdy syn go opuścił.

1161
02:09:43,920 --> 02:09:47,276
Kobieta na wózku inwalidzkim
boji się starca.

1162
02:09:47,360 --> 02:09:49,874
Rzuca w niego kamieniami.

1163
02:09:51,000 --> 02:09:55,312
Gdy przejeżdża wzdłuż granicy
jego państwa, jęczy,

1164
02:09:55,400 --> 02:10:00,349
woła sąsiadów i tańczy,
trzymając swoje certyfikaty.

1165
02:10:04,360 --> 02:10:07,796
Te certyfikaty pokazują,
że ma syna,

1166
02:10:07,880 --> 02:10:14,319
i że ta kobieta na wózku
inwalidzkim była kiedyś jego żoną.

1167
02:10:53,160 --> 02:10:58,234
Na powierzchni system
może być w opozycji do siebie.

1168
02:10:59,560 --> 02:11:02,279
Może nawet rozpaść się
na kawałki.

1169
02:11:03,280 --> 02:11:07,114
Ale to tylko
zewnętrzna manifestacja.

1170
02:11:18,640 --> 02:11:22,599
Nie wierzę, że system
złośliwie cokolwiek planuje.

1171
02:11:22,680 --> 02:11:24,875
On po prostu chce istnieć.

1172
02:11:24,960 --> 02:11:28,714
Zło, które pochodzi
z systemu

1173
02:11:28,800 --> 02:11:31,917
pojawia się tylko w moim umyśle.

1174
02:11:32,000 --> 02:11:37,791
"Nie odpłacaj złem za zło"
to pierwsza zasada wolności.

1175
02:13:28,560 --> 02:13:31,358
Rozdział IX

1176
02:13:31,440 --> 02:13:34,637
ŻELAZNE ŁÓŻKO

1177
02:13:43,240 --> 02:13:49,588
Pewien żebrak powiedział, że
chrześcijanie to istoty szalone z miłości.

1178
02:13:50,680 --> 02:13:54,434
Opuszczają swoje brudne domy,
aby iść do miasta,

1179
02:13:54,520 --> 02:13:59,514
i często trudno ich odróżnić
od zwykłych ludzi.

1180
02:13:59,600 --> 02:14:02,956
Wydają się być tego samego
rodzaju ludźmi co wszyscy inni.

1181
02:14:03,040 --> 02:14:07,556
Ale nie chcą,
aby ich życie seksualne

1182
02:14:07,640 --> 02:14:10,200
odbywało się w systemie.

1183
02:14:10,280 --> 02:14:15,035
Dlatego kochają się
poprzez śmierć.

1184
02:14:16,800 --> 02:14:20,031
Chrześcijanie to ludzie,
którzy nauczyli się

1185
02:14:20,120 --> 02:14:24,238
jak całować się nawzajem
poprzez śmierć.

1186
02:14:25,960 --> 02:14:27,951
W końcu można
pocałować dziewczynę

1187
02:14:28,040 --> 02:14:31,794
przez jej ubranie, jej sukienkę,

1188
02:14:31,880 --> 02:14:34,678
i oni robią
to samo.

1189
02:14:34,760 --> 02:14:38,833
Można pocałować
śmierć drugiej osoby

1190
02:14:38,920 --> 02:14:41,992
przez własną śmierć.

1191
02:14:43,880 --> 02:14:47,839
Mój mały synu,
chciałbym, żebyś się nauczył

1192
02:14:47,920 --> 02:14:50,229
jak całować
swoją dziewczynę przez śmierć,

1193
02:14:50,320 --> 02:14:52,880
swoimi ustami.

1194
02:14:52,960 --> 02:14:55,474
Pocałuj powietrze wokół niej.

1195
02:14:56,440 --> 02:15:01,639
Gdy tylko zaczniesz całować
swoją dziewczynę przez śmierć,

1196
02:15:01,720 --> 02:15:05,998
poczujesz, jak twoja śmierć
zamienia się w jej ciało.

1197
02:15:08,080 --> 02:15:12,073
I za to ciało
oddasz swoje życie.

1198
02:15:29,880 --> 02:15:32,348
Rozdział X

1199
02:15:32,440 --> 02:15:35,910
PARLAMENT PTAKÓW

1200
02:15:41,160 --> 02:15:43,151
Mój malutki...

1201
02:15:44,520 --> 02:15:46,954
...Miałem dziwny sen.

1202
02:15:47,040 --> 02:15:51,830
Byłem w naszym mieście,
ale było zupełnie inne.

1203
02:15:53,920 --> 02:15:56,593
Było pokryte śniegiem,

1204
02:15:56,680 --> 02:16:00,912
a zamiast budynków i ulic,
były cmentarne ścieżki.

1205
02:16:01,000 --> 02:16:07,758
Zamiast ludzi, były
nagrobki tworzące rodziny.

1206
02:16:07,840 --> 02:16:11,958
Opierały się o siebie,
wzajemnie się podtrzymując.

1207
02:16:12,080 --> 02:16:14,275
Prowadziły swoje własne życie.

1208
02:16:15,360 --> 02:16:19,353
To byli ludzie,
którzy bardzo się zmienili.

1209
02:16:20,400 --> 02:16:23,631
Odpowiedzi na pytania
o życiu i śmierci

1210
02:16:23,720 --> 02:16:26,234
były wypisane na ich twarzach.

1211
02:16:31,400 --> 02:16:34,437
Płakali tymi literami.

1212
02:16:35,480 --> 02:16:38,916
Wydawało mi się, że te litery
wcale nie są literami,

1213
02:16:39,000 --> 02:16:41,355
ale pośmiertnymi pocałunkami.

1214
02:16:41,440 --> 02:16:45,991
Wszyscy coś mówili,
ale nie mogłem zrozumieć.

1215
02:16:53,680 --> 02:16:56,194
Wszędzie byli ludzie.

1216
02:16:56,280 --> 02:16:58,794
Nagrobki mnie otaczały.

1217
02:16:59,920 --> 02:17:02,673
Życzyli mi tylko dobrze.

1218
02:17:06,160 --> 02:17:08,833
Mój mały synku,

1219
02:17:08,920 --> 02:17:12,799
nie pocałować ukochanej
to tak samo jak ją pocałować.

1220
02:17:16,640 --> 02:17:20,872
Nie pocałować ukochanej
to tak samo jak ją pocałować.

1221
02:17:34,960 --> 02:17:37,793
To wszystko, mój mały.

1222
02:17:39,720 --> 02:17:41,950
Pamiętasz Srulika?

1223
02:17:42,040 --> 02:17:46,079
Właśnie przypomniałem sobie, jak
machał rękami i mówił:

1224
02:17:46,160 --> 02:17:48,913
"To jest moje życie..."

1225
02:18:02,480 --> 02:18:04,471
Mój mały synku...

1226
02:18:05,880 --> 02:18:08,314
To jest moje życie.

1227
02:18:10,600 --> 02:18:13,034
To jest moje życie.

1228
02:18:17,200 --> 02:18:19,270
To jest moje życie.

1229
02:18:20,600 --> 02:18:23,353
To jest moje życie.

1230
02:18:26,320 --> 02:18:28,595
To jest moje życie.

1231
02:18:33,720 --> 02:18:39,795
Film
Artura Aristakisyana

1232
02:18:40,120 --> 02:18:41,917
Muzyka Giuseppe Verdiego

1233
02:18:42,000 --> 02:18:45,675
i wiersz Nauma Kapłana

1234
02:18:45,760 --> 02:18:47,716
zostały użyte w filmie

1235
02:18:48,040 --> 02:18:53,797
KONIEC