Jesus.Revolution.2023.2160p.WEB-DL.DDPA5.1.HDR10P.DV.HEVC-APEX.srt Polish (pl) subtitles

Subtitle preview:

1
00:01:13,986 --> 00:01:16,031
Niektórzy mówią, że to koniec
pewnej epoki.

2
00:01:16,032 --> 00:01:19,252
Inni zaś twierdzą, że to początek
czegoś nowego.

3
00:01:19,253 --> 00:01:20,558
Może mógłbyś to wyjaśnić.

4
00:01:21,907 --> 00:01:23,995
Tego się nie da wyjaśnić.

5
00:01:23,996 --> 00:01:25,954
To coś, czego trzeba
doświadczyć.

6
00:01:25,955 --> 00:01:30,350
To, co widzisz, jest symbolem
nowego życia.

7
00:01:30,351 --> 00:01:35,095
Każdy żal, każda wątpliwość,
wszystko na zawsze zmyte.

8
00:01:46,280 --> 00:01:47,715
Josiah. Reporter.

9
00:01:47,716 --> 00:01:49,630
Greg.

10
00:01:49,631 --> 00:01:51,849
Wiesz, ludzie nazywają to
<i>wieczną rodziną bożą.</i>

11
00:01:51,850 --> 00:01:53,895
Jesteś jej częścią?

12
00:01:53,896 --> 00:01:56,725
Czy tym to dla ciebie jest?
Rodziną?

13
00:01:57,769 --> 00:01:58,769
Nie wiem. Ja nie...

14
00:01:59,858 --> 00:02:02,817
Tak naprawdę nie wiem,
jak się czuje rodzina.

15
00:02:02,818 --> 00:02:04,124
Jak tu trafiłeś?

16
00:02:11,348 --> 00:02:14,307
<i>♪ Raz, dwa, trzy, cztery...</i>

17
00:02:14,308 --> 00:02:16,091
[W TV] <i>Antywojenni
demonstranci protestują</i>

18
00:02:16,092 --> 00:02:18,267
<i>przeciwko zaangażowaniu
USA w wojnę w Wietnamie</i>

19
00:02:18,268 --> 00:02:21,488
<i>w masowych marszach,
wiecach i demonstracjach.</i>

20
00:02:21,489 --> 00:02:23,185
<i>Bez dzwonów na nogawkach,</i>

21
00:02:23,186 --> 00:02:25,100
<i>nadaję na żywo
z San Francisco,</i>

22
00:02:25,101 --> 00:02:28,016
<i>samozwańczej hipisowskiej
stolicy świata,</i>

23
00:02:28,017 --> 00:02:30,105
<i>gdzie setki tysięcy młodych
ludzi przybyły,</i>

24
00:02:30,106 --> 00:02:33,369
<i>by dołączyć do tego
rosnącego ruchu młodzieżowego.</i>

25
00:02:33,370 --> 00:02:36,764
<i>Słowa pokój i miłość są
przez nich często używane.</i>

26
00:02:36,765 --> 00:02:39,114
<i>Ci młodzi ludzie nazywają
się hipisami</i>

27
00:02:39,115 --> 00:02:42,857
<i>i reprezentują nową formę
buntu przeciwko status quo</i>

28
00:02:42,858 --> 00:02:45,599
<i>i tak zwanemu
materializmowi ich rodziców.</i>

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,470
Gregory.
<i>- Ich przesłanie do świata,</i>

30
00:02:47,471 --> 00:02:49,907
<i>"włącz się, nastrój się
i odleć".</i>

31
00:02:49,908 --> 00:02:52,040
<i>♪ Chcę tylko świętować, yeah,
yeah</i>

32
00:02:52,041 --> 00:02:55,086
<i>♪ kolejny dzień życia, yeah</i>

33
00:02:55,087 --> 00:03:00,570
<i>♪ Chcę tylko świętować
kolejny dzień życia</i>

34
00:03:00,571 --> 00:03:02,920
<i>♪ Miałem rękę
na banknocie</i>

35
00:03:02,921 --> 00:03:05,706
<i>♪ A banknot odleciał</i>

36
00:03:05,707 --> 00:03:08,405
<i>♪ Ale słońce świeci
nade mną</i>

37
00:03:10,320 --> 00:03:11,451
<i>nie potrafimy dogadać się
z naszymi rodzinami.</i>

38
00:03:11,452 --> 00:03:12,800
<i>Nasi ojcowie są zawsze
w pracy.</i>

39
00:03:12,801 --> 00:03:14,410
<i>Więc w końcu się włączasz.</i>

40
00:03:14,411 --> 00:03:15,672
Gregory?

41
00:03:15,673 --> 00:03:17,718
Zaraz wracam, mamo.

42
00:03:17,719 --> 00:03:20,373
<i>Hipisi stanowią
społeczny dylemat.</i>

43
00:03:20,374 --> 00:03:21,939
<i>Ubrania, które noszą,</i>

44
00:03:21,940 --> 00:03:24,855
<i>sposób, w jaki głoszą miłość,
a nie nienawiść,</i>

45
00:03:24,856 --> 00:03:26,901
<i>pokój, a nie wojnę.</i>

46
00:03:26,902 --> 00:03:29,469
<i>Te przekonania stawiają ich
w roli rebeliantów</i>

47
00:03:29,470 --> 00:03:34,996
<i>przeciwko materialistycznemu,
konserwatywnemu, staroświeckiemu
społeczeństwu.</i>

48
00:03:34,997 --> 00:03:37,172
<i>Wszędzie młodzi ludzie
się włączali,</i>

49
00:03:37,173 --> 00:03:38,565
<i>odpadali.</i>

50
00:03:38,566 --> 00:03:41,872
<i>Hipisi, zioło, speed, kwas.</i>

51
00:03:41,873 --> 00:03:44,832
<i>Alkohol jakby zszedł
na dalszy plan.</i>

52
00:03:44,833 --> 00:03:47,443
Gapicie się na to, jakby
świat miał się skończyć.

53
00:03:47,444 --> 00:03:49,837
Myślę, że świat się kończy.

54
00:03:49,838 --> 00:03:52,232
Cóż, myślę, że to,
co oni robią, jest
trochę piękne.

55
00:03:53,102 --> 00:03:54,103
Kochanie?

56
00:03:55,235 --> 00:03:57,018
Bierzesz narkotyki?

57
00:03:57,019 --> 00:03:58,846
Nie, mamo, nie biorę narkotyków.

58
00:03:58,847 --> 00:04:00,500
Proszę, przestań pytać.

59
00:04:00,501 --> 00:04:03,590
Słuchaj, mówię, że oni
chcą pokoju i miłości.

60
00:04:03,591 --> 00:04:05,156
Czy to nie to samo,
czego ty chcesz?

61
00:04:05,157 --> 00:04:07,420
Myślę, że te dzieciaki
potrzebują pomocy.

62
00:04:07,421 --> 00:04:08,683
Potrzebują kąpieli.

63
00:04:09,945 --> 00:04:11,119
Nie wiem, czy można im
w ogóle pomóc.

64
00:04:11,120 --> 00:04:12,903
No widzisz, i tu jest problem.

65
00:04:12,904 --> 00:04:15,166
Osądzasz ludzi,
o których nic nie wiesz.

66
00:04:15,167 --> 00:04:16,255
Nawet nigdy nie spotkałeś
hipisa.

67
00:04:16,256 --> 00:04:17,734
Myślałem, że nie rozmawiają
z kwadratami.

68
00:04:17,735 --> 00:04:19,083
Czy nie mówiłeś, że jestem
kwadratowy?

69
00:04:19,084 --> 00:04:20,911
Tato, jesteś definicją
kwadratowości.

70
00:04:20,912 --> 00:04:23,740
Powiem ci co, jak Bóg tu
wejdzie, przyprowadzi mi hipisa,

71
00:04:23,741 --> 00:04:26,743
Zapytam go, o co w tym
wszystkim chodzi, bo nie rozumiem.

72
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
Może dlatego twój kościół
jest taki pusty.

73
00:04:29,878 --> 00:04:31,008
Gdzie idziesz?

74
00:04:31,009 --> 00:04:32,184
Brać narkotyki.

75
00:04:36,841 --> 00:04:38,494
Ona jest twoją córką.

76
00:04:38,495 --> 00:04:43,804
<i>♪ Och, chcę świętować
kolejny dzień życia</i>

77
00:04:43,805 --> 00:04:50,768
<i>♪ Chcę świętować kolejny
dzień życia</i>

78
00:04:54,250 --> 00:04:57,383
Rosja, Korea, Kambodża.

79
00:04:57,384 --> 00:04:59,820
Jeśli nie powstrzymamy
rozprzestrzeniania się komunizmu,

80
00:04:59,821 --> 00:05:01,605
Zainfekuje on narody
na całym świecie.

81
00:05:02,998 --> 00:05:05,347
To się nazywa teoria domina.

82
00:05:05,348 --> 00:05:07,263
I to jest powód, dla którego
jesteśmy w Wietnamie.

83
00:05:10,266 --> 00:05:12,747
To ćwiczenia. Pod biurka,
wszyscy.

84
00:05:15,097 --> 00:05:18,273
Kadet Laurie, pod biurko.

85
00:05:18,274 --> 00:05:20,231
Czy wiecie, że bomba atomowa

86
00:05:20,232 --> 00:05:23,931
ma większą moc niż 50
milionów ton trotylu?

87
00:05:23,932 --> 00:05:26,150
Jeden wybuch zniszczyłby
całe to miasto.

88
00:05:26,151 --> 00:05:27,239
Po co to robimy?

89
00:05:28,806 --> 00:05:34,158
<i>♪ Och, chcę świętować kolejny
dzień życia</i>

90
00:05:34,159 --> 00:05:41,123
<i>♪ Chcę świętować kolejny
dzień życia</i>

91
00:05:43,821 --> 00:05:47,737
<i>♪ Powiedziałem, że chcę
świętować</i>

92
00:05:47,738 --> 00:05:49,086
<i>♪ Świętować</i>

93
00:05:49,087 --> 00:05:52,655
<i>♪ Chcę świętować</i>

94
00:05:52,656 --> 00:05:54,440
<i>♪ Chcę świętować</i>

95
00:05:54,441 --> 00:05:58,357
<i>♪ Chcę świętować</i>

96
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
<i>♪ Muszę świętować ♪</i>

97
00:06:01,578 --> 00:06:02,578
Hej.

98
00:06:04,146 --> 00:06:06,016
O co ci chodzi, stary?

99
00:06:06,017 --> 00:06:08,716
Co, jesteś gliną?

100
00:06:09,194 --> 00:06:10,238
Co?

101
00:06:10,239 --> 00:06:13,198
Pracujesz dla federalnych?

102
00:06:17,464 --> 00:06:18,768
Żartuję sobie z ciebie, stary.

103
00:06:18,769 --> 00:06:20,553
Jestem Charlie.
Miło cię poznać.

104
00:06:20,554 --> 00:06:22,990
- Jestem Greg.
- Popatrz na niego.

105
00:06:22,991 --> 00:06:24,992
Błyszczący, proszę pana.

106
00:06:24,993 --> 00:06:26,081
- Okej.

107
00:06:29,606 --> 00:06:30,738
Na co się patrzysz?

108
00:06:32,174 --> 00:06:34,741
Zgaduję. Tak.

109
00:06:34,742 --> 00:06:36,786
- Chcesz, żebym ją tu
zawołał?
- Nie, nie, nie...

110
00:06:36,787 --> 00:06:38,440
Ona jest moją dobrą
przyjaciółką, stary. Ona nie...

111
00:06:38,441 --> 00:06:39,572
Nie, nie rób tego.
W porządku.

112
00:06:39,573 --> 00:06:41,444
- Hej, Cathe!
- Nie, nie, nie! Mówiłem nie.

113
00:06:42,576 --> 00:06:43,924
Chodź tu!

114
00:06:43,925 --> 00:06:46,535
Myślę, że jest tu facet, który
chce cię poznać.

115
00:06:46,536 --> 00:06:48,450
On jest trochę dziwny,
ale bądź dla niego miła.

116
00:06:48,451 --> 00:06:49,452
Okej.

117
00:06:50,366 --> 00:06:51,454
Hej, kujonie.

118
00:06:52,063 --> 00:06:54,064
Nie jestem kujonem.

119
00:06:54,065 --> 00:06:56,066
Przepraszam. Ubierasz
się jak kujon.

120
00:06:56,067 --> 00:06:57,503
To jest Greg.

121
00:06:57,504 --> 00:06:59,592
I on będzie tutaj
chodził do szkoły.

122
00:06:59,593 --> 00:07:01,769
Um, właściwie, nie mogę
chodzić tu do szkoły.

123
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
Nie możesz?

124
00:07:05,033 --> 00:07:07,295
Możesz robić, co tylko chcesz.

125
00:07:07,296 --> 00:07:09,210
Wiesz o tym, prawda?

126
00:07:09,211 --> 00:07:12,039
Może jednak nie możesz,
żołnierzyku.

127
00:07:12,040 --> 00:07:14,433
Co? To? Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

128
00:07:14,434 --> 00:07:16,957
- To nie jest mój pomysł.
To pomysł mojej mamy.
- Ach.

129
00:07:16,958 --> 00:07:20,743
Ona myśli, że akademia
"rozwinie moje możliwości".

130
00:07:20,744 --> 00:07:23,181
Widzisz, ja wolałbym
rozwinąć swój umysł.

131
00:07:24,748 --> 00:07:26,662
Daj spokój.
Jesteś w liceum.

132
00:07:26,663 --> 00:07:28,577
Wszystko, czego uczą,
to propaganda i kłamstwa.

133
00:07:28,578 --> 00:07:30,971
Okej. A jeśli...

134
00:07:30,972 --> 00:07:33,321
A jeśli nie ma prawdy?

135
00:07:33,322 --> 00:07:35,759
A jeśli to wszystko to tylko
różne punkty widzenia?

136
00:07:37,892 --> 00:07:39,936
Czy ty właśnie zacytowałeś
Allena Ginsberga?

137
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Tak. Co?

138
00:07:43,593 --> 00:07:44,811
Czytasz Ginsberga?

139
00:07:44,812 --> 00:07:46,856
Tak. Trochę.

140
00:07:46,857 --> 00:07:49,206
Ale wiesz co? Właściwie
się z nim nie zgadzam.

141
00:07:49,207 --> 00:07:50,991
Niektóre rzeczy są
absolutnie prawdziwe.

142
00:07:50,992 --> 00:07:52,080
Tak? Na przykład co?

143
00:07:53,342 --> 00:07:55,169
Nie wiem.
Jeszcze ich nie znalazłem.

144
00:07:55,170 --> 00:07:57,564
Ale przynajmniej teraz
zadajemy właściwe pytania.

145
00:07:58,826 --> 00:07:59,870
Co?

146
00:08:02,394 --> 00:08:04,134
Charlie.

147
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
Myślę, że powinniśmy zaprosić
Grega w ten weekend.

148
00:08:07,008 --> 00:08:08,183
Co to za weekend?

149
00:08:08,923 --> 00:08:10,314
To jest "the happening".

150
00:08:10,315 --> 00:08:12,752
To największe zgromadzenie
osób mówiących prawdę

151
00:08:12,753 --> 00:08:14,493
- w południowej Kalifornii.

152
00:08:14,494 --> 00:08:15,972
Stary, Timothy Leary,

153
00:08:15,973 --> 00:08:17,931
sam prorok tam będzie.

154
00:08:17,932 --> 00:08:19,715
- Będzie Grateful Dead.
- Janis Joplin...

155
00:08:19,716 --> 00:08:22,065
Janis Joplin tam będzie, stary.

156
00:08:22,066 --> 00:08:23,328
Wszystko się dzieje.

157
00:08:25,374 --> 00:08:26,462
Więc...

158
00:08:27,245 --> 00:08:28,464
Wchodzisz w to?

159
00:08:31,859 --> 00:08:34,382
To ten moment, kiedy
mówisz "tak".

160
00:08:34,383 --> 00:08:35,992
Tak.

161
00:08:35,993 --> 00:08:37,821
Tak, jasne, będę tam.
Oczywiście.

162
00:08:39,127 --> 00:08:40,128
Okej.

163
00:08:40,824 --> 00:08:42,086
No to...

164
00:08:43,261 --> 00:08:44,654
Zabiorę cię jutro.

165
00:08:45,307 --> 00:08:46,308
Pa, Greg.

166
00:08:50,530 --> 00:08:52,052
Do zobaczenia, Greg.

167
00:08:52,053 --> 00:08:56,536
<i>To pokolenie, zagubione, bez celu.</i>

168
00:08:57,841 --> 00:08:59,756
<i>Pismo mówi nam, że bez wizji,</i>

169
00:09:01,149 --> 00:09:03,717
ludzie giną.

170
00:09:06,415 --> 00:09:07,808
W języku hebrajskim to słowo
oznacza...

171
00:09:09,244 --> 00:09:11,071
Zrzucenie ograniczeń.

172
00:09:11,072 --> 00:09:12,638
I czyż nie jesteśmy tego
świadkami dzisiaj?

173
00:09:12,639 --> 00:09:14,291
Pokolenie bez ograniczeń.

174
00:09:14,292 --> 00:09:15,510
Zgadza się.

175
00:09:15,511 --> 00:09:16,642
Odrzucenie autorytetu.

176
00:09:16,643 --> 00:09:17,991
Odrzucenie tradycji.

177
00:09:17,992 --> 00:09:20,342
Odrzucenie moralności.

178
00:09:27,479 --> 00:09:28,698
Odrzucenie Boga.

179
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
To...

180
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
Są nagłówki naszych czasów.

181
00:09:39,404 --> 00:09:40,623
Czy to nasza przyszłość?

182
00:09:42,407 --> 00:09:46,150
Wygląda na to, że możemy
być już u kresu.

183
00:09:47,761 --> 00:09:50,327
Ale jak powiedział Jezus Chrystus,
nasz pan i zbawiciel,

184
00:09:50,328 --> 00:09:53,767
"kto wytrwa do końca,
ten będzie zbawiony".

185
00:09:54,289 --> 00:09:55,377
Amen.

186
00:10:01,818 --> 00:10:02,993
Pomódlmy się.

187
00:10:07,476 --> 00:10:10,783
<i>♪ Wojna, co, tak</i>

188
00:10:10,784 --> 00:10:12,872
<i>♪ na co to komu?</i>

189
00:10:12,873 --> 00:10:15,962
<i>♪ Na absolutnie nic, uhh</i>

190
00:10:15,963 --> 00:10:19,356
<i>♪ Wojna, co, tak</i>

191
00:10:19,357 --> 00:10:21,445
<i>♪ na co to komu?</i>

192
00:10:21,446 --> 00:10:23,230
<i>♪ Na absolutnie nic!</i>

193
00:10:23,231 --> 00:10:24,666
<i>♪ Powiedzcie to jeszcze raz</i>

194
00:10:24,667 --> 00:10:26,800
<i>♪ Wojna, dobry Boże</i>

195
00:10:27,975 --> 00:10:30,237
<i>♪ na co to komu?</i>

196
00:10:30,238 --> 00:10:33,545
<i>♪ Na absolutnie nic
posłuchajcie mnie, oh... ♪</i>

197
00:10:47,516 --> 00:10:48,517
Hej.

198
00:10:49,649 --> 00:10:51,389
- Potrzebujesz podwózki?
- Pewnie.

199
00:10:59,746 --> 00:11:00,746
Fajna peleryna.

200
00:11:01,617 --> 00:11:03,793
Spoko.
Sam ją pomalowałem.

201
00:11:04,925 --> 00:11:05,925
Jasne.

202
00:11:07,754 --> 00:11:10,451
- Jestem Lonnie.
- Ja jestem Janette.

203
00:11:10,452 --> 00:11:11,758
- Hej.
- Hej.

204
00:11:12,976 --> 00:11:14,498
Więc, dokąd zmierzacie?

205
00:11:14,499 --> 00:11:16,457
Przyjechaliśmy z San Francisco.

206
00:11:16,458 --> 00:11:18,808
Szerzymy dobre wieści
każdemu, kto chce słuchać.

207
00:11:19,548 --> 00:11:21,331
A ty, Janette?

208
00:11:21,332 --> 00:11:24,813
Czy wiesz o drodze,
prawdzie i życiu?

209
00:11:24,814 --> 00:11:27,295
Musisz poznać mojego tatę.

210
00:11:27,861 --> 00:11:29,470
Odjazd.

211
00:11:29,471 --> 00:11:31,386
- Lubi hipisów?
- Nie.

212
00:11:38,219 --> 00:11:41,438
"Boże mój, Boże mój,
czemuś mnie opuścił?

213
00:11:41,439 --> 00:11:43,703
"Czemu tak daleki jesteś
od ratunku mego?"

214
00:11:48,838 --> 00:11:49,839
Moje gwiazdy.

215
00:11:51,145 --> 00:11:52,145
Cześć, Chuck Smith.

216
00:11:52,146 --> 00:11:53,450
Kim jesteś?

217
00:11:53,451 --> 00:11:54,930
Skąd znasz moje imię?

218
00:11:54,931 --> 00:11:57,019
Och, twoja córka mi powiedziała,
kiedy mnie odebrała.

219
00:11:57,020 --> 00:11:58,978
Powiedz mi natychmiast,
gdzie jest moja córka.

220
00:11:58,979 --> 00:12:00,675
- Janette!
- Co?

221
00:12:00,676 --> 00:12:01,807
- Tu.
Dzięki.

222
00:12:01,808 --> 00:12:03,635
Kim on jest?
- To Lonnie.

223
00:12:04,462 --> 00:12:05,898
Cześć.

224
00:12:05,899 --> 00:12:06,900
Cześć, uh...

225
00:12:07,770 --> 00:12:09,336
Czy mógłbyś, uh,

226
00:12:09,337 --> 00:12:11,164
wyjść na chwilę
na zewnątrz, panie...?

227
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Oczywiście. Frisbee.
Lonnie Frisbee.

228
00:12:13,558 --> 00:12:14,907
Frisbee.

229
00:12:14,908 --> 00:12:15,995
Dziękuję.

230
00:12:15,996 --> 00:12:17,519
Masz może cukier?

231
00:12:18,868 --> 00:12:20,173
Co się dzieje?

232
00:12:20,174 --> 00:12:22,132
Powiedziałaś, że chcesz, aby Bóg
zesłał ci hipisa.

233
00:12:23,743 --> 00:12:27,223
Powiedziałem to,
ale nie miałem tego na myśli.

234
00:12:27,224 --> 00:12:29,573
Tato, mówię ci,
w tym facecie
jest coś specjalnego.

235
00:12:29,574 --> 00:12:30,879
Rozmawialiśmy całą noc.

236
00:12:30,880 --> 00:12:32,098
Prawie wysadził mi mózg.

237
00:12:32,099 --> 00:12:34,013
Spędziłaś z nim noc?

238
00:12:34,014 --> 00:12:35,362
To mógłby być morderca z siekierą.

239
00:12:35,363 --> 00:12:36,755
Każdy mógłby być mordercą z siekierą.

240
00:12:36,756 --> 00:12:38,539
Posłuchaj go przez 10 minut,

241
00:12:38,540 --> 00:12:41,108
a jeśli uznasz, że jest szalony,
sama go wyrzucę.

242
00:12:42,370 --> 00:12:44,676
W tym domu panuje dobra energia.

243
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
Bardzo miło cię poznać.

244
00:13:00,170 --> 00:13:02,302
Och, ale tu pięknie pachnie.

245
00:13:02,303 --> 00:13:04,434
- Co robicie?
Tosty francuskie.

246
00:13:04,435 --> 00:13:06,176
Och, uwielbiam tosty francuskie.

247
00:13:09,614 --> 00:13:10,746
Dziesięć minut, kadeci.

248
00:13:13,749 --> 00:13:14,794
Greg!

249
00:13:15,533 --> 00:13:16,664
Greg?

250
00:13:16,665 --> 00:13:17,839
Co tu robisz?

251
00:13:17,840 --> 00:13:19,710
Jesteśmy tu, by cię
uratować, stary. Dawaj!

252
00:13:19,711 --> 00:13:21,060
Jak mnie znaleźliście?

253
00:13:21,061 --> 00:13:22,757
Sprawdziliśmy trzy szkoły.

254
00:13:22,758 --> 00:13:24,064
Co to jest?

255
00:13:24,151 --> 00:13:27,370
E, to moi przyjaciele.

256
00:13:27,371 --> 00:13:29,329
Jeśli wyjdziesz z tej
klasy, synu,

257
00:13:29,330 --> 00:13:30,418
to już nie wrócisz.

258
00:13:33,377 --> 00:13:35,074
Panie, może pan na to liczyć.

259
00:13:35,075 --> 00:13:37,424
Dziękuję wszystkim.
Miłego reszty dnia.

260
00:13:37,425 --> 00:13:38,861
On idzie. Uciekajcie.
Został uwolniony!

261
00:13:42,952 --> 00:13:46,868
<i>♪ Półksiężyc, nocne niebo</i>

262
00:13:46,869 --> 00:13:51,133
<i>♪ Siedem pieśni na siedmiu
morzach</i>

263
00:13:51,134 --> 00:13:55,877
<i>♪ By przynieść ci całą
słodką miłość do mnie</i>

264
00:13:55,878 --> 00:13:58,184
<i>♪ Wypełniasz mnie jak góry</i>

265
00:13:58,185 --> 00:14:00,012
<i>♪ Yeah, yeah, yeah</i>

266
00:14:00,013 --> 00:14:03,276
<i>♪ Wypełniasz mnie jak
morze, Panie</i>

267
00:14:03,277 --> 00:14:05,452
<i>♪ Nie nadchodzące</i>

268
00:14:05,453 --> 00:14:07,497
<i>♪ Ale wciąż w końcu</i>

269
00:14:07,498 --> 00:14:11,371
<i>♪ Twoja miłość daje mi życie ♪</i>

270
00:14:11,372 --> 00:14:14,504
<i>Jak leci, południowa
Kalifornio?</i>

271
00:14:14,505 --> 00:14:15,766
<i>Chcemy jeszcze jednego?</i>

272
00:14:15,767 --> 00:14:17,377
- Tak!
- Jest niesamowita!

273
00:14:17,378 --> 00:14:18,509
Wiem, nie?

274
00:14:20,729 --> 00:14:22,905
Kochamy cię, Janis Joplin!

275
00:14:25,168 --> 00:14:27,039
Więc, uh...

276
00:14:27,040 --> 00:14:28,345
Opowiedz mi o sobie, Lonnie,

277
00:14:29,346 --> 00:14:30,521
i o twoich...

278
00:14:32,088 --> 00:14:33,088
Ludziach.

279
00:14:34,699 --> 00:14:36,005
Moich ludziach.

280
00:14:38,138 --> 00:14:39,443
Podoba mi się to brzmienie.

281
00:14:41,663 --> 00:14:44,405
Wiesz, to przypomina mi
słowa Jezusa.

282
00:14:46,450 --> 00:14:50,540
"Z czym więc porównać ludzi
tego pokolenia?

283
00:14:50,541 --> 00:14:51,891
"Do czego są podobni?"

284
00:14:53,501 --> 00:14:56,851
Długo byłem w San Francisco.

285
00:14:56,852 --> 00:15:00,507
Mieszkałem w Haight-Ashbury,
na ulicach, wszędzie.

286
00:15:00,508 --> 00:15:03,859
Robiliśmy wszystko i wszyscy.

287
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
Ale o to właśnie chodziło.

288
00:15:07,428 --> 00:15:08,516
Widzisz,

289
00:15:09,212 --> 00:15:10,387
narkotyki,

290
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
to poszukiwanie.

291
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
Czego?

292
00:15:17,829 --> 00:15:18,830
Boga.

293
00:15:20,658 --> 00:15:22,225
<i>Jak tego nie widzicie?</i>

294
00:15:23,835 --> 00:15:28,927
Całe pokolenie szuka teraz Boga.

295
00:15:28,928 --> 00:15:31,321
<i>Każdy jest tu akceptowany.</i>

296
00:15:33,845 --> 00:15:36,718
<i>Kochamy się nawzajem
swobodnie</i>

297
00:15:38,372 --> 00:15:40,026
<i>i bez dyskryminacji.</i>

298
00:15:41,636 --> 00:15:43,507
<i>Nie ma fasad.</i>

299
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
<i>Żadnych kłamstw.</i>

300
00:15:47,207 --> 00:15:49,686
<i>Żadnych masek.</i>

301
00:15:49,687 --> 00:15:53,690
<i>Po prostu nieustępliwe
dążenie do prawdy</i>

302
00:15:53,691 --> 00:15:57,868
<i>przez tych, którzy poszerzyli
swoją świadomość.</i>

303
00:15:57,869 --> 00:16:00,524
Człowieku, myśleliśmy, że kwas
uratuję świat.

304
00:16:01,569 --> 00:16:02,612
- Dziękuję.
- Mhm.

305
00:16:02,613 --> 00:16:03,700
Dzięki, mamo.

306
00:16:03,701 --> 00:16:06,312
Ale to było kłamstwo.

307
00:16:06,313 --> 00:16:09,316
Tak samo jak to, przeciwko
czemu się buntowaliśmy.

308
00:16:10,491 --> 00:16:12,710
A co cię doprowadziło
do tego wniosku?

309
00:16:14,538 --> 00:16:17,410
Szukałem i szukałem,

310
00:16:17,411 --> 00:16:19,326
aż w końcu doszedłem
do samego końca.

311
00:16:20,631 --> 00:16:21,893
I wciąż była pustka.

312
00:16:22,720 --> 00:16:23,983
A moi ludzie,

313
00:16:25,332 --> 00:16:29,336
cóż, to zdesperowana banda.

314
00:16:30,554 --> 00:16:31,816
A "desperacja",

315
00:16:33,470 --> 00:16:35,864
człowieku, w tym słowie
jest moc.

316
00:16:38,823 --> 00:16:43,784
Co musiałoby się stać, Chucku
Smith, żebyś był zdesperowany?

317
00:16:43,785 --> 00:16:46,004
<i>Doświadczenie psychodeliczne</i>

318
00:16:46,005 --> 00:16:49,877
<i>to konfrontacja
z boskością.</i>

319
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
<i>To duchowe przebudzenie.</i>

320
00:16:53,925 --> 00:16:58,800
<i>A ty wracasz i definiujesz
boga najlepiej, jak potrafisz.</i>

321
00:16:59,714 --> 00:17:00,889
<i>najlepiej, jak potrafisz.</i>

322
00:17:02,325 --> 00:17:05,024
<i>Więc włącz się, dostrój się</i>

323
00:17:06,721 --> 00:17:09,375
<i>i wyłącz się.</i>

324
00:17:09,376 --> 00:17:12,160
<i>Rozpocznij nową sekwencję
zachowań</i>

325
00:17:12,161 --> 00:17:14,685
<i>pasujących do twojej wizji.</i>

326
00:17:19,299 --> 00:17:20,648
<i>Odrodź się.</i>

327
00:17:26,132 --> 00:17:28,394
<i>Darmowy pomarańczowy wschód
słońca!</i>

328
00:17:28,395 --> 00:17:31,485
<i>Liżcie kartę.
Uwolnijcie umysły.</i>

329
00:17:33,835 --> 00:17:35,141
Musimy to zdobyć.

330
00:17:40,537 --> 00:17:42,409
Janette mówi mi, że jesteś
pastorem.

331
00:17:43,975 --> 00:17:44,976
Tak.

332
00:17:46,021 --> 00:17:47,544
Obecnie.

333
00:17:49,068 --> 00:17:51,287
Wiem, że musimy wydawać się
dość dziwni.

334
00:17:53,768 --> 00:17:55,378
<i>Ale jeśli spojrzysz trochę
głębiej,</i>

335
00:17:56,814 --> 00:18:00,252
<i>jeśli spojrzysz z miłością,
zobaczysz grupę dzieciaków,</i>

336
00:18:00,253 --> 00:18:02,603
<i>którzy szukają właściwych
rzeczy,</i>

337
00:18:03,952 --> 00:18:05,649
<i>tylko w niewłaściwych miejscach.</i>

338
00:18:09,827 --> 00:18:11,438
<i>Więc, odpowiadając na twoje
pytanie,</i>

339
00:18:13,570 --> 00:18:15,224
<i>jak opisać moich ludzi?</i>

340
00:18:18,184 --> 00:18:20,490
To owce bez pasterza

341
00:18:21,752 --> 00:18:24,754
gonujące zawzięcie za kłamstwami.

342
00:18:24,755 --> 00:18:28,672
A problem polega na tym, że
twoi ludzie ich odrzucają.

343
00:18:30,674 --> 00:18:32,502
Więc pytam cię, pastorze,

344
00:18:34,287 --> 00:18:37,681
"jak mogą wierzyć w tego,
o którym nie słyszeli?"

345
00:18:39,814 --> 00:18:42,425
Możemy przechodzić tylko przez
drzwi, które są dla nas otwarte.

346
00:18:44,079 --> 00:18:45,298
A twój kościół,

347
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
cóż,

348
00:18:49,693 --> 00:18:51,042
to drzwi, które są zamknięte.

349
00:19:14,153 --> 00:19:17,547
<i>♪ Kochanie, czy widzisz</i>

350
00:19:18,157 --> 00:19:22,290
<i>♪ coś dobrego we mnie</i>

351
00:19:22,291 --> 00:19:26,076
<i>♪ spróbujesz znaleźć</i>

352
00:19:26,077 --> 00:19:30,256
<i>♪ to, co dzieje się
w moim umyśle?</i>

353
00:19:32,606 --> 00:19:36,262
<i>♪ Odszedłem</i>

354
00:19:37,872 --> 00:19:38,960
Czy to ja?

355
00:19:43,007 --> 00:19:45,793
"Greg Laurie. Prawa autorskie."

356
00:19:46,620 --> 00:19:47,621
Wow.

357
00:19:48,752 --> 00:19:50,536
Więc tego chcesz?

358
00:19:50,537 --> 00:19:51,842
Chcesz być sławny?

359
00:19:53,627 --> 00:19:55,455
Nie. Nie sławny.

360
00:19:58,327 --> 00:20:00,155
Chcę tylko, żeby moje imię
coś znaczyło.

361
00:20:02,070 --> 00:20:03,071
Wiesz?

362
00:20:05,595 --> 00:20:07,248
Huh.

363
00:20:07,249 --> 00:20:09,120
Dla mnie już coś znaczy.

364
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
Zawsze umiałeś rysować?

365
00:20:15,388 --> 00:20:16,388
Tak.

366
00:20:17,259 --> 00:20:18,869
Rysowałem z moim tatą,

367
00:20:20,001 --> 00:20:21,176
zanim odszedł.

368
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
Chciałbym, żeby mój tata
czasami odszedł.

369
00:20:29,097 --> 00:20:31,141
Nie, nie chcesz.

370
00:20:31,142 --> 00:20:34,711
<i>♪ Co się dzieje
w moim umyśle?</i>

371
00:20:36,974 --> 00:20:40,977
<i>♪ Spróbujesz znaleźć</i>

372
00:20:40,978 --> 00:20:44,112
<i>♪ to, co dzieje się
w moim umyśle? ♪</i>

373
00:21:01,999 --> 00:21:03,217
Pozwól, że ci to podam.

374
00:21:03,218 --> 00:21:04,263
Och.

375
00:21:05,002 --> 00:21:06,177
Jesteś słodki.

376
00:21:06,830 --> 00:21:07,875
Hej.

377
00:21:08,658 --> 00:21:09,745
Greg.

378
00:21:09,746 --> 00:21:11,573
Dalej, mamo. Musimy iść.

379
00:21:11,574 --> 00:21:13,010
- Masz syna?
- Ja...

380
00:21:13,402 --> 00:21:14,707
Tak.

381
00:21:14,708 --> 00:21:16,143
Tata wkrótce wróci do domu.

382
00:21:16,144 --> 00:21:17,231
Masz męża?

383
00:21:17,232 --> 00:21:18,406
Nie. Nie, nie, nie, nie.

384
00:21:18,407 --> 00:21:19,408
Chodźmy.

385
00:21:25,545 --> 00:21:27,242
<i>Dlaczego się mną opiekujesz,
gerger?</i>

386
00:21:28,765 --> 00:21:31,071
<i>Kiedy tata wróci do domu?</i>

387
00:21:31,072 --> 00:21:33,769
<i>Mówiłaś, że tata wkrótce
wróci, mamo.</i>

388
00:21:33,770 --> 00:21:38,252
Wiesz, zmieniłam dla niego
imię? Dla twojego taty.

389
00:21:38,253 --> 00:21:42,301
Oznacza to być ściętym
i odrosnąć na nowo.

390
00:21:43,824 --> 00:21:45,173
<i>Życie ze śmierci.</i>

391
00:21:47,784 --> 00:21:49,395
Kiedy on wróci?

392
00:21:50,961 --> 00:21:52,485
Zaśpiewasz mi, gerger?

393
00:21:54,051 --> 00:21:56,358
No dalej. Zaśpiewaj mi.

394
00:22:01,885 --> 00:22:05,192
<i>♪ Zabierz mnie na księżyc</i>

395
00:22:05,193 --> 00:22:10,459
<i>♪ i pozwól mi bawić się
wśród gwiazd</i>

396
00:22:11,765 --> 00:22:15,811
<i>♪ pozwól mi zobaczyć,
jak wygląda wiosna</i>

397
00:22:15,812 --> 00:22:18,772
<i>♪ na Jowiszu i Marsie ♪</i>

398
00:22:35,441 --> 00:22:36,789
Łał!

399
00:22:36,790 --> 00:22:38,487
Cicho!
Wracaj tam.

400
00:22:40,141 --> 00:22:41,968
Trzeźwy, trzeźwy, trzeźwy.

401
00:22:41,969 --> 00:22:43,971
Trzeźwa. Trzeźwa.

402
00:22:45,233 --> 00:22:46,973
<i>Gdzie byłaś?</i>

403
00:22:46,974 --> 00:22:48,975
I nawet nie waż się mówić,
że w domu Malaiki.

404
00:22:48,976 --> 00:22:50,977
Już rozmawiałem z jej matką.

405
00:22:50,978 --> 00:22:52,761
Mmm-mmm.
Nie patrz na mnie.

406
00:22:52,762 --> 00:22:54,415
Dość tego od ciebie, Dodie.

407
00:22:54,416 --> 00:22:55,503
Wiesz co, to było jej kłamstwo.

408
00:22:55,504 --> 00:22:57,070
Tylko ją kryłem.

409
00:22:57,071 --> 00:23:00,856
Dobra, poszedłem na koncert
do Laguny. Nic wielkiego.

410
00:23:00,857 --> 00:23:03,250
Nie musiałaś zapalać świec,
mamo.

411
00:23:03,251 --> 00:23:04,773
Uważaj na ton, młoda damo.

412
00:23:04,774 --> 00:23:07,472
Mam już dość tego wymykania się,

413
00:23:07,473 --> 00:23:09,909
kłamstw, narkotyków, czegokolwiek
bierzesz.

414
00:23:09,910 --> 00:23:11,824
Nie wiesz, co robię.

415
00:23:11,825 --> 00:23:13,478
Nic nie wiesz.

416
00:23:13,479 --> 00:23:15,044
Och, ale ty wiesz
wszystko, prawda?

417
00:23:15,045 --> 00:23:17,003
Nie powiedziałam tego.

418
00:23:17,004 --> 00:23:18,744
Ty i twoja siostra,

419
00:23:18,745 --> 00:23:20,136
myślicie, że jesteście
mądrzejsze od wszystkich,
wy wszystkie dzieciaki...

420
00:23:20,137 --> 00:23:22,225
Tak, tato.
Zgadłeś.

421
00:23:22,226 --> 00:23:24,466
Wszyscy jesteśmy bandą ćpunów
i wypalonych ludzi.

422
00:23:25,795 --> 00:23:27,274
Ale wiesz co?

423
00:23:27,275 --> 00:23:29,450
Tak naprawdę zwracamy uwagę.

424
00:23:29,451 --> 00:23:32,192
Widzimy, co naprawdę
dzieje się na świecie.

425
00:23:32,193 --> 00:23:34,063
Widzę młodą damę,
która skończy

426
00:23:34,064 --> 00:23:36,283
w zaułku z igłą
w ramieniu.

427
00:23:36,284 --> 00:23:38,591
Tego byś się spodziewał.

428
00:23:39,853 --> 00:23:41,984
- Idź do swojego pokoju.
- Tak, już idę.

429
00:23:41,985 --> 00:23:44,292
- Nie mówię do ciebie.
- Hej, czekaj, czekaj.

430
00:23:47,034 --> 00:23:48,209
Jak Janis Joplin?

431
00:23:50,472 --> 00:23:51,603
Była niesamowita.

432
00:23:51,604 --> 00:23:52,691
- Nadal jestem na ciebie zła.

433
00:23:52,692 --> 00:23:53,693
Tak, cokolwiek.

434
00:23:57,392 --> 00:23:59,698
Więc, Greg, na co liczysz
w Harbor High?

435
00:23:59,699 --> 00:24:01,222
Um...

436
00:24:02,745 --> 00:24:03,745
Nowy początek.

437
00:24:04,660 --> 00:24:07,750
Tak, um, coś nowego,
chyba.

438
00:24:11,101 --> 00:24:12,494
Szczerze, jest pewna blondynka.

439
00:24:14,496 --> 00:24:16,933
<i>♪ Weź to ze sobą</i>

440
00:24:18,369 --> 00:24:19,370
Hej, kujonie.

441
00:24:20,676 --> 00:24:24,462
Wow. Robisz szybkie
postępy.

442
00:24:24,463 --> 00:24:25,637
Czy ta kamizelka to za dużo?

443
00:24:25,638 --> 00:24:27,334
Nie, podoba mi się.

444
00:24:27,335 --> 00:24:28,683
Nie powinienem jej zdjąć?

445
00:24:28,684 --> 00:24:30,119
- Nie.
- Nie?

446
00:24:30,120 --> 00:24:31,512
Nie.

447
00:24:31,513 --> 00:24:33,079
Dzięki, stary.

448
00:24:33,080 --> 00:24:34,863
<i>A Jezus wziął kielich i powiedział,</i>

449
00:24:34,864 --> 00:24:36,300
"ten kielich przedstawia moją krew

450
00:24:37,301 --> 00:24:38,389
"która jest przelana

451
00:24:39,782 --> 00:24:41,609
"za was,

452
00:24:41,610 --> 00:24:43,393
"aby zgładzić grzechy świata".

453
00:24:43,394 --> 00:24:45,092
Tak, za moje grzechy!

454
00:24:49,313 --> 00:24:50,966
Pomódlmy się.

455
00:24:50,967 --> 00:24:53,839
Dziękujemy, że przelałeś
za nas swoją krew,

456
00:24:53,840 --> 00:24:56,973
która oczyszcza nas
ze wszystkich grzechów.

457
00:24:58,061 --> 00:24:59,409
Amen.

458
00:24:59,410 --> 00:25:00,455
Amen.

459
00:25:01,674 --> 00:25:02,805
Przyjmijmy wspólnie komunię.

460
00:25:08,115 --> 00:25:09,682
Nie sądzę, żeby to było prawdziwe
wino.

461
00:25:12,685 --> 00:25:13,728
Zapewne zauważyliście,

462
00:25:13,729 --> 00:25:15,296
że mamy dziś gości.

463
00:25:16,602 --> 00:25:18,254
Chciałbym przedstawić wam
mojego nowego przyjaciela,

464
00:25:18,255 --> 00:25:19,300
Lonniego Frisbee,

465
00:25:20,170 --> 00:25:22,303
i kilku jego przyjaciół.

466
00:25:23,347 --> 00:25:24,348
Witamy.

467
00:25:24,914 --> 00:25:26,785
Witamy.

468
00:25:26,786 --> 00:25:28,438
Widzicie, Lonnie był w San
Francisco,

469
00:25:28,439 --> 00:25:30,789
gdzie Pan robi
naprawdę niesamowite rzeczy.

470
00:25:30,790 --> 00:25:33,619
I chciałbym, żeby wam
o tym opowiedział.

471
00:25:36,186 --> 00:25:38,448
Lonnie. Proszę?

472
00:25:38,449 --> 00:25:39,841
Lonnie! Tak!
Lonnie!

473
00:25:39,842 --> 00:25:41,278
Dawaj, Lonnie! Yeah!

474
00:25:41,844 --> 00:25:43,323
Dzięki, Chuck.

475
00:25:43,324 --> 00:25:44,630
- Witamy.
- Dziękuję.

476
00:25:48,024 --> 00:25:49,677
On nie ma butów.

477
00:25:49,678 --> 00:25:51,200
Wszystko w porządku, kochanie.
W porządku.

478
00:25:51,201 --> 00:25:52,551
Później zdobędziemy dla niego buty.

479
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Cóż, jestem Lonnie.

480
00:25:55,554 --> 00:25:57,467
Eee, ludzie mówią mi, że próbuję

481
00:25:57,468 --> 00:25:59,340
wyglądać jak Jezus czy coś w tym
stylu,

482
00:26:00,167 --> 00:26:01,776
a ja im odpowiadam,

483
00:26:01,777 --> 00:26:04,127
że nie znam nikogo,
jak kto bym wolał wyglądać.

484
00:26:06,173 --> 00:26:08,304
Czytałem w <i>Dziejach Apostolskich</i>,

485
00:26:08,305 --> 00:26:10,002
i myślę, że to w pewnym sensie
wyjaśnia,

486
00:26:10,003 --> 00:26:11,874
co się dzieje
w Haight-Ashbury.

487
00:26:12,745 --> 00:26:14,267
Widzicie, Bóg mówi:

488
00:26:14,268 --> 00:26:18,314
"Wyleję mego Ducha
na wszelkie ciało.

489
00:26:18,315 --> 00:26:21,579
"Wasi synowie i wasze
córki będą prorokować.

490
00:26:21,580 --> 00:26:23,929
"A wasi młodzi ludzie
będą mieć wizje.

491
00:26:23,930 --> 00:26:26,409
"A wasi starcy
będą śnić sny.

492
00:26:26,410 --> 00:26:28,324
"W tych dniach

493
00:26:28,325 --> 00:26:30,240
"wyleję mego Ducha."

494
00:26:32,852 --> 00:26:36,071
To się dzieje
w San Fran.

495
00:26:36,072 --> 00:26:38,771
I myślę, że zaraz
zacznie się to dziać wszędzie.

496
00:26:40,207 --> 00:26:42,643
Wszystko się zmieni, ludzie,

497
00:26:42,644 --> 00:26:44,906
czy jesteście
na to gotowi, czy nie.

498
00:26:44,907 --> 00:26:47,910
Nie uciekniecie przed tym.
Nie ukryjecie się przed tym.

499
00:26:49,042 --> 00:26:50,259
To nadchodzi po was.

500
00:26:50,260 --> 00:26:51,913
To nadchodzi po was wszystkich.

501
00:26:51,914 --> 00:26:53,176
I twoje dzieci również.

502
00:26:55,744 --> 00:26:57,005
To ekscytujące, prawda?

503
00:26:57,006 --> 00:26:58,312
Dobrze, Chuck.

504
00:26:59,792 --> 00:27:01,444
<i>Chcesz powiększyć kongregację,</i>

505
00:27:01,445 --> 00:27:02,576
<i>Rozumiem to.</i>

506
00:27:02,577 --> 00:27:03,622
Ale to?

507
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
To nie to.

508
00:27:07,060 --> 00:27:08,191
Oni tu nie pasują.

509
00:27:09,149 --> 00:27:10,716
Zgoda?

510
00:27:20,987 --> 00:27:23,249
Warhol to nie prawdziwa sztuka.

511
00:27:23,250 --> 00:27:24,598
On tylko trzyma lustro.

512
00:27:24,599 --> 00:27:26,774
Pustkę, wiesz, materializm,

513
00:27:26,775 --> 00:27:29,342
religię celebrytów.

514
00:27:29,343 --> 00:27:30,778
Czaję, stary.

515
00:27:30,779 --> 00:27:32,737
Mówisz wszystko, o czym
myślę.

516
00:27:32,738 --> 00:27:34,173
To dlatego, że koty,

517
00:27:34,174 --> 00:27:36,479
jak warhol, wiesz, to oni
to powodują.

518
00:27:36,480 --> 00:27:38,003
To zmiana,

519
00:27:38,004 --> 00:27:41,789
którą powodują i inspirują
innych artystów.

520
00:27:41,790 --> 00:27:44,052
Zobacz, co się dzieje, bo bez
Warhola,

521
00:27:44,053 --> 00:27:47,186
nie ma <i>Sierżanta Pieprza,</i>

522
00:27:47,187 --> 00:27:49,579
nie ma Velvet Underground.

523
00:27:49,580 --> 00:27:50,668
The Doors.

524
00:27:50,669 --> 00:27:52,191
Doors. Nie ma The Doors.

525
00:27:52,192 --> 00:27:54,498
A kiedy sztuka się zmienia,

526
00:27:56,500 --> 00:27:58,632
wtedy wszystko się zmienia.

527
00:27:58,633 --> 00:28:01,069
Dajcie spokój. Nic się nie
zmienia.

528
00:28:01,070 --> 00:28:02,984
Każdy, kto próbuje, zostaje
zastrzelony.

529
00:28:02,985 --> 00:28:06,554
Martin Luther King, JFK, a teraz
jego brat.

530
00:28:07,598 --> 00:28:09,599
Może to jest nasz cel, ludzie.

531
00:28:09,600 --> 00:28:11,819
Obalamy wszystko.

532
00:28:11,820 --> 00:28:13,342
To właśnie robimy.

533
00:28:13,343 --> 00:28:16,955
Wiesz, otwieramy portal do
zupełnie nowego...

534
00:28:16,956 --> 00:28:18,740
Eee, jakby, zupełnie nowego...

535
00:28:19,436 --> 00:28:21,350
- Eee...

536
00:28:21,351 --> 00:28:23,702
Nie pamiętam, co mówiłem.

537
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
Co mówiłem?

538
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
Mówiłem coś?

539
00:28:36,497 --> 00:28:38,106
Dodie?
Dodie, co się dzieje?

540
00:28:38,107 --> 00:28:39,152
Dodie?

541
00:28:40,283 --> 00:28:43,111
Dodie, co się dzieje? Dodie?

542
00:28:43,112 --> 00:28:45,461
Dodie, obudź się. Proszę.

543
00:28:45,462 --> 00:28:46,594
Proszę, Boże.

544
00:28:47,029 --> 00:28:48,290
Dodie?

545
00:28:48,291 --> 00:28:50,336
Nie wiem, co robić.
Czy tu jest telefon?

546
00:28:50,337 --> 00:28:52,077
Dodie? Dodie?

547
00:28:52,078 --> 00:28:53,861
Obróć ją.
Obróć ją.

548
00:28:53,862 --> 00:28:54,994
Obróć ją na bok.

549
00:29:14,404 --> 00:29:15,405
Okay.

550
00:29:16,842 --> 00:29:17,842
Okay.

551
00:29:20,933 --> 00:29:22,151
Więc, co mnie ominęło?

552
00:29:32,988 --> 00:29:34,510
Przepraszam za to.

553
00:29:34,511 --> 00:29:35,904
To było straszne.
To jakby...

554
00:29:38,864 --> 00:29:40,299
To twój tata?
Tak, on jest...

555
00:29:40,300 --> 00:29:42,475
Chuck, jest ich więcej.

556
00:29:42,476 --> 00:29:44,347
- Co zamierzasz zrobić?
- Nie wiem.

557
00:29:45,696 --> 00:29:48,177
Chyba po prostu będę musiał
poprosić ich, żeby sobie poszli.

558
00:29:49,135 --> 00:29:50,439
Brzmi świetnie.

559
00:29:50,440 --> 00:29:52,051
2

560
00:29:52,791 --> 00:29:53,878
Przepraszam.

561
00:29:53,879 --> 00:29:55,444
- Kim jesteście?
- Cześć, Chuck.

562
00:29:55,445 --> 00:29:58,230
To Ron. To Mickie.

563
00:29:58,231 --> 00:30:00,014
To Lynette przy stole.

564
00:30:00,015 --> 00:30:01,842
Hej, Ron.
- Nowi bracia i siostry.

565
00:30:01,843 --> 00:30:03,626
Mam nadzieję, że nie
przeszkadza, że tu też zostaną.

566
00:30:03,627 --> 00:30:04,845
Czy to nie wspaniałe, tato?

567
00:30:04,846 --> 00:30:06,716
Nie. Wcale nie.

568
00:30:06,717 --> 00:30:08,197
- Och.

569
00:30:09,024 --> 00:30:10,155
A ja jestem Connie.

570
00:30:10,156 --> 00:30:11,939
Tak. Moja żona, Connie.

571
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
Jesteście małżeństwem?

572
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
Wow, jesteś prawdziwym pastorem,
co?

573
00:30:14,856 --> 00:30:17,336
To niezły trip. Mamy dla ciebie
kilka pytań, panie.

574
00:30:17,337 --> 00:30:18,904
Może później. Tak.

575
00:30:21,994 --> 00:30:23,733
Czy oni biwakują na moim
podwórku?

576
00:30:23,734 --> 00:30:25,344
Och, wszystko w porządku, nie
przejmuj się nimi.

577
00:30:25,345 --> 00:30:26,780
Są do tego przyzwyczajeni.
Nie mają nic przeciwko.

578
00:30:26,781 --> 00:30:28,696
Poczekaj, aż zobaczysz, kto tu
jest.

579
00:30:31,873 --> 00:30:33,439
Co zrobiłeś z moim domem?

580
00:30:33,440 --> 00:30:35,180
Co ci ludzie tu robią?

581
00:30:35,181 --> 00:30:37,225
Poznałem ich w kawiarni w
Newport.

582
00:30:37,226 --> 00:30:38,793
Hej, stary. Ładny dom.

583
00:30:40,839 --> 00:30:42,119
Co oni robią w moim domu?

584
00:30:43,015 --> 00:30:44,233
Bo wpadłem na ten pomysł.

585
00:30:45,234 --> 00:30:47,322
Jeśli chcesz dotrzeć do moich
ludzi,

586
00:30:47,323 --> 00:30:50,760
musisz do nich mówić językiem,
który rozumieją.

587
00:30:50,761 --> 00:30:52,980
Jeśli przyprowadzę ich do mojego
kościoła,

588
00:30:52,981 --> 00:30:54,242
stracę pracę.

589
00:30:54,243 --> 00:30:56,723
Posłuchaj, co?
Usiądź tutaj.

590
00:30:56,724 --> 00:30:59,030
Hej, chłopaki. Możemy mu dać
spróbować?

591
00:30:59,031 --> 00:31:00,728
Dwa, trzy, cztery.

592
00:31:11,521 --> 00:31:16,438
<i>♪ W mojej słabości
zawsze czynisz mnie silnym</i>

593
00:31:16,439 --> 00:31:20,704
<i>♪ wszystko, co teraz chcę robić,
to chwalić Cię przez cały dzień</i>

594
00:31:22,010 --> 00:31:24,446
<i>♪ odkąd otworzyłem</i>

595
00:31:24,447 --> 00:31:26,971
<i>♪ otworzyłem drzwi</i>

596
00:31:26,972 --> 00:31:31,280
<i>♪ nie mogę myśleć o
niczym innym, tylko o Tobie</i>

597
00:31:32,586 --> 00:31:35,022
<i>♪ odkąd otworzyłem</i>

598
00:31:35,023 --> 00:31:37,720
<i>♪ otworzyłem drzwi</i>

599
00:31:37,721 --> 00:31:41,595
<i>♪ nie mogę myśleć o
niczym innym, tylko o Tobie</i>

600
00:31:43,205 --> 00:31:44,815
<i>♪ odkąd otworzyłem</i>

601
00:31:45,642 --> 00:31:46,730
<i>♪ otworzyłem drzwi</i>

602
00:31:48,297 --> 00:31:51,039
<i>♪ nie mogę o niczym innym myśleć,
tylko o tobie</i>

603
00:32:15,759 --> 00:32:17,674
<i>♪ Odkąd otworzyłem</i>

604
00:32:18,501 --> 00:32:21,416
<i>♪ otworzyłem drzwi</i>

605
00:32:21,417 --> 00:32:24,898
<i>♪ nie mogę o niczym innym myśleć,
tylko o tobie ♪</i>

606
00:32:24,899 --> 00:32:26,814
- Mówiłem ci. Mówiłem ci.

607
00:32:27,815 --> 00:32:30,338
<i>♪ Odkąd otworzyłem</i>

608
00:32:30,339 --> 00:32:33,124
<i>♪ otworzyłem drzwi</i>

609
00:32:33,125 --> 00:32:37,912
<i>♪ Nie mogę myśleć
o niczym innym
tylko o tobie</i>

610
00:32:39,522 --> 00:32:42,046
<i>♪ odkąd otworzyłem</i>

611
00:32:42,047 --> 00:32:44,918
<i>♪ otworzyłem drzwi</i>

612
00:32:44,919 --> 00:32:47,225
<i>♪ Nie mogę myśleć
o niczym innym</i>

613
00:32:47,226 --> 00:32:49,358
<i>♪ tylko o tobie</i>

614
00:32:51,230 --> 00:32:53,666
<i>♪ odkąd otworzyłem</i>

615
00:32:53,667 --> 00:32:56,408
<i>♪ otworzyłem drzwi</i>

616
00:32:56,409 --> 00:33:00,979
<i>♪ Nie mogę myśleć
o niczym innym
tylko o Jezusie ♪</i>

617
00:33:07,855 --> 00:33:10,161
Człowieku, to szalone,
być w kościele.

618
00:33:10,162 --> 00:33:11,858
Nigdy wcześniej nie byłem
w kościele.

619
00:33:11,859 --> 00:33:13,903
- Chyba nikt z nas nie był.

620
00:33:13,904 --> 00:33:15,296
Nazywamy się Love Song,

621
00:33:15,297 --> 00:33:19,083
ponieważ, no cóż, śpiewamy
piosenki o miłości.

622
00:33:19,084 --> 00:33:20,910
Prawdziwej miłości. Rozumiesz?

623
00:33:20,911 --> 00:33:22,870
- Jedyna droga, bracie.

624
00:33:25,481 --> 00:33:28,006
Wracamy tu
również w przyszłą niedzielę,

625
00:33:28,745 --> 00:33:30,355
z wyjątkiem Tommy'ego.

626
00:33:30,356 --> 00:33:32,487
On, uh, musi odsiedzieć
resztę wyroku za narkotyki.

627
00:33:32,488 --> 00:33:33,836
Tak się zdarza.

628
00:33:33,837 --> 00:33:35,534
Ale zostało mu tylko
trzy miesiące.

629
00:33:35,535 --> 00:33:37,537
- Chwała panu.

630
00:33:39,017 --> 00:33:40,626
Och.

631
00:33:40,627 --> 00:33:43,411
I dziękujemy pastorowi Chuckowi
za zaproszenie nas.

632
00:33:43,412 --> 00:33:46,024
Dziękuję wam, panowie.
Brzmi świetnie.

633
00:33:49,853 --> 00:33:50,854
To jest prawda.

634
00:33:51,464 --> 00:33:52,942
To jest życie.

635
00:33:52,943 --> 00:33:54,206
To jest słowo boże.

636
00:34:02,040 --> 00:34:03,258
Otwórzmy ją razem.

637
00:34:05,043 --> 00:34:07,261
<i>Jakie światło
przebija z okna?</i>

638
00:34:07,262 --> 00:34:10,047
<i>Czy ty nie jesteś Romeo
i Montague?</i>

639
00:34:10,048 --> 00:34:12,745
<i>Żadnym, piękna dziewico,
jeśli ci się któryś nie podoba.</i>

640
00:34:12,746 --> 00:34:14,703
Czuję te słowa, bracie.

641
00:34:14,704 --> 00:34:17,402
<i>Na skrzydłach lekkich miłości
wspiąłem się na te mury.</i>

642
00:34:17,403 --> 00:34:18,838
Jakby wewnątrz.

643
00:34:18,839 --> 00:34:20,709
<i>Bo kamienne granice
nie mogą zatrzymać miłości.</i>

644
00:34:20,710 --> 00:34:24,148
<i>A cokolwiek miłość może,
na to miłość się odważy.</i>

645
00:34:24,149 --> 00:34:25,410
<i>Przeto twoi krewni</i>

646
00:34:25,411 --> 00:34:26,977
<i>- nie są dla mnie przeszkodą.
- Cicho!</i>

647
00:34:28,849 --> 00:34:30,284
W końcu rozumiem.

648
00:34:30,285 --> 00:34:32,113
<i>O, łagodny Romeo,</i>

649
00:34:33,332 --> 00:34:34,507
<i>jeśli kochasz,</i>

650
00:34:35,334 --> 00:34:37,292
<i>wyznaj to wiernie.</i>

651
00:34:54,483 --> 00:34:56,093
Cathe!

652
00:34:56,094 --> 00:34:57,311
- Cześć.

653
00:34:57,312 --> 00:34:58,486
O, jesteś!

654
00:34:58,487 --> 00:34:59,532
Co robisz?

655
00:35:00,576 --> 00:35:01,968
Muszę ci powiedzieć...

656
00:35:01,969 --> 00:35:03,752
Szukałem cię wszędzie.

657
00:35:03,753 --> 00:35:05,406
On tu idzie, prawda?

658
00:35:05,407 --> 00:35:07,626
- Nie mogę teraz.
- Przepraszam.

659
00:35:07,627 --> 00:35:09,018
Cześć. Cathe.

660
00:35:09,019 --> 00:35:10,412
- Cathe. Cathe.

661
00:35:12,153 --> 00:35:13,458
- Cathe. Cathe. Zaczekaj.

662
00:35:13,459 --> 00:35:14,676
O co ci chodzi?

663
00:35:14,677 --> 00:35:16,157
- O co mi chodzi?
- Tak.

664
00:35:18,203 --> 00:35:20,640
Moja siostra prawie umarła, Greg.

665
00:35:22,163 --> 00:35:23,164
To jest mój problem.

666
00:35:24,339 --> 00:35:25,470
To właśnie widzę.

667
00:35:25,471 --> 00:35:28,037
Więc nie.

668
00:35:28,038 --> 00:35:31,041
Nie, nie chcę jechać z tobą
na twoją małą wycieczkę.

669
00:35:49,451 --> 00:35:50,712
Hej.

670
00:35:50,713 --> 00:35:52,498
Wsiadaj. Będzie fajnie.

671
00:35:55,588 --> 00:35:57,284
<i>Mamo, gdzie jedziemy?</i>

672
00:35:57,285 --> 00:35:59,068
<i>Do słonecznej Kalifornii.</i>

673
00:35:59,069 --> 00:36:02,202
<i>Ciepła pogoda, plaże.
Spodoba ci się.</i>

674
00:36:02,203 --> 00:36:04,422
<i>A co z tatą?</i>

675
00:36:04,423 --> 00:36:06,338
Mamo, musimy na niego poczekać.

676
00:36:09,950 --> 00:36:11,647
On nie wróci, Greg.

677
00:36:13,649 --> 00:36:15,477
Ludzie tak robią.
Odchodzą.

678
00:36:17,218 --> 00:36:18,741
<i>Więc idziemy dalej.</i>

679
00:36:26,575 --> 00:36:28,751
O nie. No dalej, gerger.

680
00:36:30,144 --> 00:36:31,579
Pomóż mi tutaj.

681
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
Hej. Hej.

682
00:36:37,586 --> 00:36:39,414
O to chodzi.

683
00:36:53,646 --> 00:36:56,343
<i>Te dzieciaki to uciekinierzy,
w większości.</i>

684
00:36:56,344 --> 00:36:59,781
Mają uzależnienia od narkotyków,
problemy zdrowotne.

685
00:36:59,782 --> 00:37:01,000
I potrzebują naszej pomocy.

686
00:37:01,001 --> 00:37:02,045
Tak, ale, Chuck...

687
00:37:03,395 --> 00:37:05,004
To znaczy, one muszą wrócić
do domu.

688
00:37:05,005 --> 00:37:07,355
Sprawiają, że nasi
wierni czują się nieswojo.

689
00:37:08,617 --> 00:37:10,096
Cóż, może powinni
się czuć nieswojo.

690
00:37:10,097 --> 00:37:12,141
Może wszyscy powinniśmy.

691
00:37:12,142 --> 00:37:16,407
Może to moim zadaniem
jest sprawić, żebyśmy się źle czuli.

692
00:37:16,408 --> 00:37:17,756
I nie robiłem tego.

693
00:37:17,757 --> 00:37:18,974
Chuck, przestań.

694
00:37:18,975 --> 00:37:20,020
Tego już wystarczy.

695
00:37:21,108 --> 00:37:22,543
To jest dom modlitwy.

696
00:37:22,544 --> 00:37:24,763
I tak, oczekujemy tutaj
pewnego poziomu godności.

697
00:37:24,764 --> 00:37:26,417
Te dziewczyny noszą
bluzki na ramiączkach,

698
00:37:26,418 --> 00:37:28,070
a połowa z nich nawet
nie ma butów.

699
00:37:28,071 --> 00:37:30,987
Brudzą nowy dywan shag
swoimi bosymi stopami.

700
00:37:32,554 --> 00:37:33,554
Dywan?

701
00:37:33,816 --> 00:37:35,121
Mmm.

702
00:37:35,122 --> 00:37:38,211
Och. Tak, upewnijmy się,
że oszczędzimy dywan.

703
00:37:38,212 --> 00:37:39,995
Jak tak dalej pójdziesz,
to odstraszysz

704
00:37:39,996 --> 00:37:42,737
jedynych wspierających
członków, jakich mamy.

705
00:37:42,738 --> 00:37:43,739
Słyszysz mnie teraz?

706
00:37:45,045 --> 00:37:46,046
Głośno i wyraźnie.

707
00:37:49,092 --> 00:37:50,267
<i>W przeciwieństwie do jednostki,</i>

708
00:37:50,268 --> 00:37:52,269
<i>przejmują ją jednym aktem
przemocy.</i>

709
00:37:52,270 --> 00:37:53,358
Tyle głosów.

710
00:37:54,272 --> 00:37:55,392
Trudno usłyszeć prawdę.

711
00:37:56,274 --> 00:37:58,100
Prawda jest zawsze cicha.

712
00:37:58,101 --> 00:38:00,147
To kłamstwa są głośne.

713
00:38:02,671 --> 00:38:03,759
To skomplikowane.

714
00:38:07,546 --> 00:38:08,851
Prawda jest prosta.

715
00:38:23,953 --> 00:38:25,215
Co się tutaj dzieje?

716
00:38:33,789 --> 00:38:36,182
Możesz to położyć
prosto tam na ręczniku.

717
00:38:36,183 --> 00:38:38,011
Daj mi ten drugi.
Proszę bardzo.

718
00:38:39,186 --> 00:38:40,491
Chrzczę te stopy w imię

719
00:38:40,492 --> 00:38:41,666
ojca, syna
i ducha świętego.

720
00:38:41,667 --> 00:38:42,884
Proszę bardzo.
Witamy w kościele.

721
00:38:42,885 --> 00:38:44,146
Dziękuję.

722
00:38:44,147 --> 00:38:46,715
Witaj. Poproszę
tę stopę.

723
00:38:47,803 --> 00:38:49,717
To jest wspaniałe.
Proszę bardzo.

724
00:38:49,718 --> 00:38:51,458
Okay.

725
00:38:51,459 --> 00:38:54,200
Połóżcie obie na tym
ręczniku, a potem wejdźcie

726
00:38:54,201 --> 00:38:56,158
- do kościoła. Witamy.
Dziękuję.

727
00:38:56,159 --> 00:38:57,638
Witaj, młoda damo.
Jak się masz?

728
00:38:57,639 --> 00:38:59,380
Dobrze.
- Poproszę tę stopę.

729
00:39:09,434 --> 00:39:11,479
Poproszę tę drugą stopę.

730
00:39:15,353 --> 00:39:17,266
Może usiądziesz
obok tego pana

731
00:39:17,267 --> 00:39:18,877
- w kurtce koloru kantalupa.

732
00:39:18,878 --> 00:39:20,313
Miło cię widzieć.

733
00:39:20,314 --> 00:39:21,532
Dziękuję.
- Baw się dobrze. Witamy
w kościele.

734
00:39:21,533 --> 00:39:23,577
Dziękuję.
- Witaj, młoda damo.

735
00:39:23,578 --> 00:39:25,623
<i>Cóż, w zeszłym roku miałem
przyjemność odwiedzić</i>

736
00:39:25,624 --> 00:39:26,973
ee, Nowy Jork.

737
00:39:28,714 --> 00:39:29,931
I jak każdy inny turysta,

738
00:39:29,932 --> 00:39:32,717
odwiedziłem
Statuę Wolności

739
00:39:32,718 --> 00:39:33,936
i przeczytałem te słynne słowa.

740
00:39:35,285 --> 00:39:37,113
"Dajcie mi waszych zmęczonych,
waszych biednych,

741
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
"wasze stłoczone masy,

742
00:39:40,595 --> 00:39:42,031
"pragnących odetchnąć wolnością."

743
00:39:43,685 --> 00:39:46,079
I kiedy czytałem te słowa,
pomyślałem, no cóż, to jest

744
00:39:47,907 --> 00:39:50,822
chrześcijaństwo, prawda?

745
00:39:50,823 --> 00:39:53,347
To znaczy, to jest jego esencja.

746
00:39:54,740 --> 00:39:56,959
Zaproszenie dla złamanych.

747
00:39:58,744 --> 00:40:02,224
Jezus był bardzo przyjazny
dla wyrzutków.

748
00:40:02,225 --> 00:40:03,749
W Apokalipsie 22 jest napisane:

749
00:40:05,620 --> 00:40:08,274
"niech ten, który słyszy, powie:
'przyjdź'.

750
00:40:08,275 --> 00:40:10,102
"niech ten, który jest spragniony,
przyjdzie.

751
00:40:10,103 --> 00:40:12,584
"Kto pragnie, niech zaczerpnie

752
00:40:14,412 --> 00:40:17,284
"wody życia darmo".

753
00:40:20,418 --> 00:40:21,897
Chcę, żebyście wszyscy na mnie
spojrzeli. Uh...

754
00:40:22,768 --> 00:40:23,769
Proszę.

755
00:40:24,987 --> 00:40:25,988
Każdy z was.

756
00:40:33,996 --> 00:40:35,258
To miejsce,

757
00:40:39,872 --> 00:40:41,351
należy do was.

758
00:40:44,833 --> 00:40:46,443
Ja nie...

759
00:40:46,444 --> 00:40:49,533
Nie obchodzi mnie, co inni
o tym myślą.

760
00:40:49,534 --> 00:40:51,926
Jeśli... jeśli czujecie się
jak wyrzutki...

761
00:40:51,927 --> 00:40:54,843
Dołączcie do nas tutaj.

762
00:40:55,627 --> 00:40:56,889
Jeśli czujecie się,

763
00:40:58,281 --> 00:41:00,674
że jesteście niezrozumiani
i osądzani,

764
00:41:00,675 --> 00:41:02,284
to tu jest wasze miejsce.

765
00:41:02,285 --> 00:41:04,636
Jeśli czujecie wstyd lub jesteście
uwięzieni

766
00:41:06,072 --> 00:41:08,117
w czymś, co zrobiliście
lub robicie,

767
00:41:11,817 --> 00:41:12,905
znajdziecie

768
00:41:14,602 --> 00:41:17,387
przebaczenie i wolność...

769
00:41:20,434 --> 00:41:21,435
Tu.

770
00:41:25,918 --> 00:41:27,006
Żadnych wyrzutów sumienia.

771
00:41:29,922 --> 00:41:31,053
To jest wasz dom.

772
00:41:32,838 --> 00:41:35,753
I chcę, żebyście powiedzieli
o tym wszystkim swoim znajomym.

773
00:41:35,754 --> 00:41:36,798
Jest dla was miejsce.

774
00:41:38,670 --> 00:41:42,542
Teraz te drzwi są otwarte
dla was cały czas.

775
00:41:42,543 --> 00:41:44,588
O każdej porze dnia.

776
00:41:44,589 --> 00:41:47,286
A jeśli są tacy,
którym się to nie podoba,

777
00:41:47,287 --> 00:41:50,595
cóż, wtedy te drzwi
są otwarte także dla nich.

778
00:41:52,727 --> 00:41:53,859
To działa w obie strony.

779
00:42:29,634 --> 00:42:32,505
Dobrze, pastorze.
Zacznijmy.

780
00:42:32,506 --> 00:42:33,551
- Zacznijmy.

781
00:42:34,639 --> 00:42:35,639
Hej, Chuck.

782
00:42:37,511 --> 00:42:39,165
Będziesz potrzebował
większego kościoła.

783
00:43:18,726 --> 00:43:20,597
Hej, Charlie, zwolnij, stary.

784
00:43:20,598 --> 00:43:21,816
Spokojnie, stary.

785
00:43:24,645 --> 00:43:27,256
Charlie, hej, stary.
Hej, przestań lawirować.

786
00:43:30,259 --> 00:43:31,956
Charlie, zwolnij, stary.
Zwolnij.

787
00:43:31,957 --> 00:43:33,132
- Zwolnij!

788
00:43:34,263 --> 00:43:36,613
Hej. Charlie. Charlie, stary.

789
00:43:36,614 --> 00:43:39,529
Skręć w prawo, stary!
Skręć w prawo! Skręć w prawo!

790
00:43:43,098 --> 00:43:45,797
- Zabierz ręce z kierownicy!
Nie, nie.

791
00:43:48,016 --> 00:43:49,800
Hej, stary.

792
00:43:49,801 --> 00:43:51,237
Umrzemy.

793
00:43:55,937 --> 00:43:57,024
Zwolnij, stary! Zwolnij!

794
00:43:57,025 --> 00:43:59,158
Zwolnij! Zwolnij!
Zwolnij!

795
00:44:07,993 --> 00:44:09,603
W porządku tam z tyłu, stary?

796
00:44:12,127 --> 00:44:14,347
Wypuśćcie mnie stąd!

797
00:44:25,793 --> 00:44:27,621
Zjedź z drogi, stary!

798
00:44:53,603 --> 00:44:56,083
Nie chcę umrzeć.
Nie chcę umrzeć.

799
00:44:56,084 --> 00:44:58,303
Nie chcę umrzeć.

800
00:44:58,304 --> 00:45:00,785
Hej. Hej. Dobrze.
Hej, hej, hej.

801
00:45:03,570 --> 00:45:04,918
Wszystko w porządku, bracie.

802
00:45:04,919 --> 00:45:06,703
Umieram. Zaraz umrę.

803
00:45:06,704 --> 00:45:08,661
To narkotyki cię okłamują,
stary.

804
00:45:08,662 --> 00:45:11,099
Żyjesz. Obiecuję ci.

805
00:45:13,275 --> 00:45:14,668
Jak masz na imię?

806
00:45:16,975 --> 00:45:19,106
Greg. Greg.

807
00:45:19,107 --> 00:45:20,629
Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

808
00:45:20,630 --> 00:45:22,501
Jestem Lonnie.

809
00:45:22,502 --> 00:45:24,547
Przebiegłeś koło mojego domu,
krzycząc.

810
00:45:25,244 --> 00:45:26,766
I po prostu za tobą poszedłem.

811
00:45:26,767 --> 00:45:27,768
Po prostu oddychaj.

812
00:45:29,291 --> 00:45:31,205
Lonnie, powiedz mi szczerze.
Czy ty naprawdę tu jesteś?

813
00:45:31,206 --> 00:45:32,207
Czy ty naprawdę tu jesteś?

814
00:45:33,034 --> 00:45:35,253
Tak, stary, naprawdę tu jestem.

815
00:45:35,254 --> 00:45:36,776
I będę tu z tobą siedział

816
00:45:36,777 --> 00:45:38,126
tak długo, jak to będzie
potrzebne, okej?

817
00:45:39,693 --> 00:45:42,478
Co tu robisz?
Od czego uciekasz?

818
00:45:44,524 --> 00:45:45,655
Nie wiem.

819
00:45:50,573 --> 00:45:52,532
Hej. Dokąd idziesz?

820
00:45:56,275 --> 00:45:57,276
Hej, Greg.

821
00:46:00,105 --> 00:46:02,063
Bóg mówi, że nie musisz
już uciekać.

822
00:46:19,646 --> 00:46:20,690
Co tam, stary?

823
00:46:23,041 --> 00:46:25,390
Ostatnia noc była szalona,
prawda? Trochę.

824
00:46:25,391 --> 00:46:26,870
A, tak, mogliśmy umrzeć.

825
00:46:26,871 --> 00:46:28,132
No weź, stary.

826
00:46:28,133 --> 00:46:30,438
Będziemy żyć wiecznie,
greggo.

827
00:46:30,439 --> 00:46:31,613
O to właśnie chodzi, stary.

828
00:46:31,614 --> 00:46:32,659
Dexter!

829
00:46:33,791 --> 00:46:35,053
Masz trochę mojej trawy.

830
00:46:36,228 --> 00:46:37,924
<i>Ludzie, właściciele niewolników,
wiecie,</i>

831
00:46:37,925 --> 00:46:41,841
<i>narzucali religię
niewolnikom, których posiadali,</i>

832
00:46:41,842 --> 00:46:45,540
<i>których krew i cechy
ja noszę.</i>

833
00:46:45,541 --> 00:46:47,151
<i>- Chrześcijaństwo wspiera...</i>
- Jestem Greg Laurie.

834
00:46:47,152 --> 00:46:48,587
<i>Właścicieli nieruchomości
w mieście.</i>

835
00:46:48,588 --> 00:46:49,806
<i>Policję, wojsko...</i>

836
00:46:49,807 --> 00:46:51,242
Och. Tak, jasne,
chyba cię pamiętam.

837
00:46:51,243 --> 00:46:52,330
- O, pamiętasz?
- Tak.

838
00:46:52,331 --> 00:46:53,984
O, super.

839
00:46:53,985 --> 00:46:55,505
Czy to znaczy, że skończyłeś
mnie ignorować?

840
00:46:56,335 --> 00:46:57,683
Nie wiem.

841
00:46:57,684 --> 00:46:59,032
<i>I to nigdy nie było
dobre.</i>

842
00:46:59,033 --> 00:47:00,729
Po prostu próbowałem
coś rozgryźć.

843
00:47:00,730 --> 00:47:02,122
<i>Żadna religia nie jest
naprawdę dobra.</i>

844
00:47:02,123 --> 00:47:03,471
Tak.

845
00:47:03,472 --> 00:47:05,112
<i>- Musisz tylko kopać ludzi...</i>
- Wszystko w porządku?

846
00:47:06,606 --> 00:47:09,042
- Tak. Tylko, e...
<i>I kopać się nawzajem.</i>

847
00:47:09,043 --> 00:47:10,739
Rozgryzam pewne sprawy.

848
00:47:10,740 --> 00:47:13,352
<i>Teraz myślę, że ci, uh,
szataniści chcą mówić.</i>

849
00:47:20,750 --> 00:47:21,751
<i>Ave Satan.</i>

850
00:47:24,972 --> 00:47:28,845
Więc, to jest bardzo straszne
i powinniśmy iść, prawda?

851
00:47:28,846 --> 00:47:31,543
- Zanim zacznie nas
poświęcać.

852
00:47:31,544 --> 00:47:33,546
Ja... Czekam, aż ktoś
się odezwie.

853
00:47:34,982 --> 00:47:36,896
Ten facet,
siedzi tam.

854
00:47:36,897 --> 00:47:38,767
A, rozumiem.

855
00:47:38,768 --> 00:47:41,335
Ten Jezusowy gość.

856
00:47:41,336 --> 00:47:43,685
- Huh. To jest tragedia.

857
00:47:43,686 --> 00:47:45,296
- To bardzo smutne...
Dzięki, stary.

858
00:47:45,297 --> 00:47:46,863
Żeby to do mnie dotarło,
jasne? Tracimy naszą dziewczynę

859
00:47:46,864 --> 00:47:48,299
przez ciemną stronę,
a ty nawet...

860
00:47:48,300 --> 00:47:49,474
Na co się gapisz?

861
00:47:49,475 --> 00:47:51,650
<i>To było naprawdę odlotowe.</i>

862
00:47:51,651 --> 00:47:53,913
Magiczny autobus odjeżdża
za siedem minut.

863
00:47:53,914 --> 00:47:55,220
<i>Bardzo się cieszę, że tu jestem.</i>

864
00:47:56,090 --> 00:47:57,395
<i>Tak naprawdę, wszystko, co mam</i>

865
00:47:57,396 --> 00:48:01,225
<i>to to, co Biblia nazywa
dobrą nowiną.</i>

866
00:48:01,226 --> 00:48:04,532
Więc, to próbowałeś
rozgryźć?

867
00:48:04,533 --> 00:48:06,230
<i>W Ewangelii Mateusza...</i>

868
00:48:06,231 --> 00:48:08,362
- Tak. Głównie.
<i>Jezus powiedział:</i>

869
00:48:08,363 --> 00:48:10,408
<i>"Przyjdźcie do mnie wszyscy,
którzy pracujecie.</i>

870
00:48:10,409 --> 00:48:13,411
- Jest taki kościół.
<i>"...I jesteście obciążeni...</i>

871
00:48:13,412 --> 00:48:15,021
Nazywa się...

872
00:48:15,022 --> 00:48:15,936
- Calvary Chapel.
<i>"...A ja wam
dam ukojenie.</i>

873
00:48:15,937 --> 00:48:17,589
<i>Weźcie moje jarzmo na siebie...</i>

874
00:48:17,590 --> 00:48:19,069
Możesz przyjść.

875
00:48:19,070 --> 00:48:20,592
<i>"...i uczcie się ode mnie,
bo jestem cichy...</i>

876
00:48:20,593 --> 00:48:21,854
Czemu nie?

877
00:48:21,855 --> 00:48:23,029
<i>"...i pokorny
sercem...</i>

878
00:48:23,030 --> 00:48:24,639
Mówimy, że szukamy prawdy.

879
00:48:24,640 --> 00:48:26,163
A co, jeśli to jest prawda?

880
00:48:26,164 --> 00:48:27,947
<i>"A znajdziecie ukojenie
dla dusz waszych."</i>

881
00:48:27,948 --> 00:48:29,601
Bo wszystko,
czego próbowaliśmy...

882
00:48:29,602 --> 00:48:31,124
<i>Dzieje się teraz wiele
ciężkich rzeczy.</i>

883
00:48:31,125 --> 00:48:33,692
To u mnie nie działa.

884
00:48:33,693 --> 00:48:35,433
<i>Jezus chce, żebyś wiedział...</i>
I to...

885
00:48:35,434 --> 00:48:37,130
<i>Nie musisz sobie z tym
radzić sam.</i>

886
00:48:37,131 --> 00:48:39,655
Nie wiem.
Nigdy wcześniej tego
nie słyszałem.

887
00:48:40,874 --> 00:48:42,005
To jest inne.

888
00:48:42,006 --> 00:48:44,355
<i>Pozwól mu to od ciebie zabrać.</i>

889
00:48:44,356 --> 00:48:46,271
<i>- Niech ci pomoże.</i>
- Daj spokój.

890
00:48:50,536 --> 00:48:52,146
<i>Jezus powiedział też:</i>

891
00:48:53,800 --> 00:48:55,845
<i>"Kto nie jest ze mną...</i>

892
00:48:57,021 --> 00:48:58,935
<i>"...jest przeciwko mnie.</i>

893
00:48:58,936 --> 00:49:02,113
<i>"A kto ze mną nie zbiera,
ten rozprasza."</i>

894
00:49:02,809 --> 00:49:04,071
<i>Musisz sam</i>

895
00:49:08,249 --> 00:49:09,381
<i>zdecydować.</i>

896
00:49:12,775 --> 00:49:14,473
<i>Wszyscy musimy zdecydować.</i>

897
00:49:22,568 --> 00:49:25,266
<i>♪ To zwykłe słowa,
ale prawdziwe</i>

898
00:49:29,140 --> 00:49:31,403
<i>♪ nie jesteśmy górą</i>

899
00:49:33,796 --> 00:49:36,146
<i>♪ ale On nas tu przeniósł</i>

900
00:49:36,147 --> 00:49:37,365
<i>♪ do ciebie</i>

901
00:49:41,108 --> 00:49:45,460
<i>♪ Przyjmij go
całym sercem</i>

902
00:49:46,113 --> 00:49:47,418
Witamy w domu.

903
00:49:47,419 --> 00:49:49,898
<i>♪ I użyj swoich rąk</i>

904
00:49:49,899 --> 00:49:50,944
Prosto tam.

905
00:49:53,686 --> 00:49:56,906
<i>♪ Jedną wyciągnij do Jezusa</i>

906
00:49:58,082 --> 00:49:59,953
<i>♪ A drugą</i>

907
00:50:03,870 --> 00:50:05,654
<i>♪ przyprowadź przyjaciela ♪</i>

908
00:50:17,492 --> 00:50:20,104
Dzięki, chłopaki.
To było piękne.

909
00:50:26,023 --> 00:50:28,851
Jezus Chrystus dobrowolnie

910
00:50:29,896 --> 00:50:31,289
poszedł na krzyż

911
00:50:34,248 --> 00:50:35,423
i umarł.

912
00:50:36,598 --> 00:50:37,773
Oddał swoje życie.

913
00:50:39,079 --> 00:50:42,864
Stał się ofiarą
za nas wszystkich tutaj,

914
00:50:42,865 --> 00:50:46,781
abyśmy mogli otrzymać
odpuszczenie grzechów.

915
00:50:46,782 --> 00:50:48,741
Abyśmy mogli narodzić się

916
00:50:49,481 --> 00:50:50,569
z wody

917
00:50:52,223 --> 00:50:53,223
i ducha.

918
00:50:54,573 --> 00:50:55,877
- Dlatego zejdziemy na dół...

919
00:50:55,878 --> 00:50:57,184
Do oceanu w ten weekend.

920
00:51:00,622 --> 00:51:02,798
Tak wielu z was
chce zostać ochrzczonym.

921
00:51:04,148 --> 00:51:06,149
I, no cóż, rozejrzyjcie się,

922
00:51:06,150 --> 00:51:07,802
nie mamy więcej miejsca.

923
00:51:07,803 --> 00:51:10,284
To miejsce jest pełne,
nawet w poniedziałek wieczorem.

924
00:51:15,898 --> 00:51:17,682
Więc idziemy na plażę,

925
00:51:17,683 --> 00:51:20,425
w sobotę po południu
w Zatoce Piratów.

926
00:51:21,339 --> 00:51:22,991
Może założę moją opaskę
na oko.

927
00:51:22,992 --> 00:51:24,472
- Arr!

928
00:51:27,127 --> 00:51:29,129
Otwórzmy wszyscy nasze biblie.

929
00:51:30,565 --> 00:51:31,913
Ewangelia Jana, rozdział trzeci.

930
00:51:31,914 --> 00:51:33,133
Potrzebuję pomocy!

931
00:51:35,788 --> 00:51:37,006
Umrę.

932
00:51:38,182 --> 00:51:40,966
Nie mogę przestać.
Potrzebuję pomocy.

933
00:51:40,967 --> 00:51:43,751
Nie, wszystko w porządku, bracie.
Wszystko w porządku. Nic się nie stało.

934
00:51:43,752 --> 00:51:45,276
- Wszystko w porządku.

935
00:51:46,451 --> 00:51:48,365
Jesteś tutaj bezpieczny.

936
00:51:48,366 --> 00:51:50,063
Nie umrzesz.

937
00:51:50,716 --> 00:51:52,021
Nie za mojej straży.

938
00:51:53,545 --> 00:51:54,981
Jest dla ciebie nadzieja.

939
00:52:00,073 --> 00:52:02,641
Pomódlmy się za niego. Chłopaki,
dajcie spokój. Pomóżcie mi się modlić.

940
00:52:12,216 --> 00:52:13,520
Ojcze niebieski, dziękujemy ci

941
00:52:13,521 --> 00:52:15,522
za wszystkie twoje kochające
i łaskawe dary

942
00:52:15,523 --> 00:52:18,917
od twojego ducha, który
zesyłasz na tego człowieka,

943
00:52:18,918 --> 00:52:21,049
aby został uzdrowiony
w imię Jezusa.

944
00:52:21,050 --> 00:52:22,400
Dziękujemy ci, Panie.

945
00:52:27,448 --> 00:52:29,363
W imię Jezusa Chrystusa...

946
00:52:55,172 --> 00:52:56,607
Czy dasz temu szansę?

947
00:52:56,608 --> 00:52:58,174
Nie wiem, myślę, że to
może być prawdziwe.

948
00:52:58,175 --> 00:52:59,654
To jest problem, cathe.

949
00:53:01,221 --> 00:53:02,526
Spójrz, nie mogę...

950
00:53:02,527 --> 00:53:04,268
Po prostu nie mogę się
znowu zawieść.

951
00:53:06,574 --> 00:53:08,097
To czułem tam, nie...

952
00:53:08,576 --> 00:53:09,577
Wiem.

953
00:53:11,013 --> 00:53:13,101
A jeśli to kolejny haj?

954
00:53:13,102 --> 00:53:15,408
A jeśli to tylko kolejny
narkotyk, wiesz?

955
00:53:15,409 --> 00:53:17,062
Daje radość na chwilę,
a potem znika.

956
00:53:17,063 --> 00:53:18,107
Co wtedy?

957
00:53:20,414 --> 00:53:21,720
Możemy się razem dowiedzieć.

958
00:53:47,963 --> 00:53:49,486
- No chodź.
- To tylko woda.

959
00:53:49,487 --> 00:53:51,139
Tylko mówię, co to udowodni?

960
00:53:51,140 --> 00:53:52,924
Masz rację, to tylko woda.
Więc dlaczego panikujesz?

961
00:53:52,925 --> 00:53:54,753
Nie panikuję. Nie panikuję.

962
00:54:00,976 --> 00:54:02,977
Dobra, trochę panikuję.

963
00:54:02,978 --> 00:54:04,241
Będzie dobrze.

964
00:54:10,464 --> 00:54:11,856
Czy w pełni akceptujesz Jezusa

965
00:54:11,857 --> 00:54:13,161
Chrystusa jako swojego pana
i zbawiciela?

966
00:54:13,162 --> 00:54:14,728
Tak, akceptuję.
- W takim razie chrzczę cię,

967
00:54:14,729 --> 00:54:17,558
w imię ojca, syna i ducha
świętego.

968
00:54:21,997 --> 00:54:23,521
Dziś jesteś odmieniony.

969
00:54:27,220 --> 00:54:29,700
Twoje serce, dusza, życie
nigdy nie będą takie same.

970
00:54:29,701 --> 00:54:31,137
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

971
00:54:34,445 --> 00:54:36,055
Jak się czujesz?
- Zobaczysz.

972
00:54:41,756 --> 00:54:42,757
Cześć.

973
00:54:44,019 --> 00:54:45,237
Greg, prawda?

974
00:54:45,238 --> 00:54:46,370
Tak.

975
00:54:47,458 --> 00:54:48,893
Modlę się o tę chwilę

976
00:54:48,894 --> 00:54:50,416
odkąd cię poznałem.

977
00:54:50,417 --> 00:54:51,852
Zdecydowałeś?

978
00:54:51,853 --> 00:54:54,291
Um, nie wiem.

979
00:54:55,727 --> 00:54:57,337
Chcesz zdecydować teraz?

980
00:54:59,687 --> 00:55:01,906
Tak. Tak, chcę.

981
00:55:01,907 --> 00:55:02,951
Więc pomódl się ze mną.

982
00:55:05,258 --> 00:55:06,303
Panie Jezu,

983
00:55:07,913 --> 00:55:09,827
wiem, że jestem grzesznikiem.

984
00:55:09,828 --> 00:55:11,307
Panie Jezu, wiem, że jestem
grzesznikiem.

985
00:55:11,308 --> 00:55:12,960
Ty jesteś zbawicielem świata.

986
00:55:12,961 --> 00:55:14,701
Ty jesteś zbawicielem świata.

987
00:55:14,702 --> 00:55:16,312
Proszę, wejdź w moje życie.

988
00:55:16,313 --> 00:55:17,922
Proszę, wejdź w moje życie.

989
00:55:17,923 --> 00:55:19,097
Żałuję za moje grzechy.

990
00:55:19,098 --> 00:55:20,794
Żałuję za wszystkie moje grzechy.

991
00:55:20,795 --> 00:55:23,797
I akceptuję cię jako mojego
pana i zbawiciela, mojego boga,

992
00:55:23,798 --> 00:55:26,626
I akceptuję cię jako mojego
pana i zbawiciela, mojego boga
i mojego przyjaciela.

993
00:55:26,627 --> 00:55:27,845
W imię Jezusa...

994
00:55:27,846 --> 00:55:29,500
- W imię Jezusa...
- Amen.

995
00:55:31,937 --> 00:55:35,461
Greg, chrzczę cię

996
00:55:35,462 --> 00:55:38,464
w imię ojca i syna,

997
00:55:38,465 --> 00:55:39,814
i ducha świętego.

998
00:55:40,380 --> 00:55:41,380
Amen.

999
00:56:38,133 --> 00:56:39,612
Jak się czujesz?

1000
00:56:39,613 --> 00:56:40,658
Żywy.

1001
00:56:42,007 --> 00:56:43,312
O mój Boże.

1002
00:56:45,750 --> 00:56:46,750
Dziękuję.

1003
00:58:00,215 --> 00:58:01,389
Tak, ten facet się wprowadza

1004
00:58:01,390 --> 00:58:02,913
do przyczepy z moją mamą,

1005
00:58:02,914 --> 00:58:05,481
a ja nie mam gdzie iść.

1006
00:58:05,482 --> 00:58:06,743
Na pewno mogę tu być?

1007
00:58:06,744 --> 00:58:08,528
Jasne, bracie.
Jest mnóstwo miejsca.

1008
00:58:09,529 --> 00:58:11,051
Skąd macie to miejsce?

1009
00:58:11,052 --> 00:58:12,226
Kay je znalazła,

1010
00:58:12,227 --> 00:58:14,620
- a Chuck je dla nas wynajął.
- Ach.

1011
00:58:14,621 --> 00:58:17,928
Technicznie jest skazane na
rozbiórkę, więc niewiele kosztuje.

1012
00:58:17,929 --> 00:58:20,148
Myślę, że głównie chcieli,
żebyśmy się wyprowadzili.

1013
00:58:20,758 --> 00:58:21,759
Rozumiem to.

1014
00:58:23,325 --> 00:58:24,805
Witaj w raju, bracie.

1015
00:58:27,460 --> 00:58:30,418
To jest Lance. Pracował kiedyś
dla dużej firmy marketingowej.

1016
00:58:30,419 --> 00:58:31,768
Greg też rysuje.

1017
00:58:31,769 --> 00:58:35,206
To jest kumpel, Marty,
Steven i Suzie.

1018
00:58:35,207 --> 00:58:37,034
To banda
prawych kotów.

1019
00:58:37,035 --> 00:58:39,558
Dużo tu artystów.
Będziesz tu pasował, bracie.

1020
00:58:39,559 --> 00:58:41,517
I Janette, córka Chucka.

1021
00:58:41,518 --> 00:58:42,910
Greg, wreszcie!

1022
00:58:43,824 --> 00:58:45,042
I moja żona, Connie.

1023
00:58:45,043 --> 00:58:46,304
Chwała Bogu.

1024
00:58:46,305 --> 00:58:48,262
Słyszałam o tobie tak wiele.

1025
00:58:48,263 --> 00:58:49,742
- Okej.
Wejdź.

1026
00:58:49,743 --> 00:58:51,439
- Czuj się jak u siebie.
Okej. To wspaniale.

1027
00:58:51,440 --> 00:58:53,398
Dajmy mu trochę przestrzeni,
Connie, dobrze?

1028
00:58:53,399 --> 00:58:54,791
Tylko go witam, Lonnie.

1029
00:58:54,792 --> 00:58:56,314
Przytłaczasz go, Connie.

1030
00:58:56,315 --> 00:58:57,663
Wszystko w porządku.

1031
00:58:57,664 --> 00:58:59,622
Nie przejmuj się nim.
Robi się drażliwy.

1032
00:58:59,623 --> 00:59:00,971
Connie!

1033
00:59:00,972 --> 00:59:02,539
Widzisz? Drażliwy.

1034
00:59:04,932 --> 00:59:06,020
Chodź tutaj, Greg.

1035
00:59:10,590 --> 00:59:12,461
Voila! Twój własny pokój.

1036
00:59:16,727 --> 00:59:18,990
To nie jest ludzka krew.

1037
00:59:20,600 --> 00:59:22,079
Mieliśmy szopy.

1038
00:59:22,080 --> 00:59:24,168
To twarde małe stworzenia.

1039
00:59:24,169 --> 00:59:25,343
Nie przejmuj się zapachem.

1040
00:59:25,344 --> 00:59:27,476
Zniknie za około tydzień.

1041
00:59:29,522 --> 00:59:30,654
Jest idealny.

1042
00:59:31,437 --> 00:59:34,178
To tylko ludzie, Kay.

1043
00:59:34,179 --> 00:59:36,572
Szaleni, dziwni, bezdomni,
narkomani.

1044
00:59:36,573 --> 00:59:39,140
Ale tak, tylko ludzie.

1045
00:59:42,491 --> 00:59:43,797
- Cześć.
- Jak się masz?

1046
00:59:46,321 --> 00:59:47,321
[Nerwowy śmiech] Hej.
- Nie mogę uwierzyć, że

1047
00:59:47,322 --> 00:59:48,540
naprawdę to robisz.

1048
00:59:48,541 --> 00:59:50,237
Ja też nie.

1049
00:59:50,238 --> 00:59:52,892
<i>W imię twoje. Amen.</i>

1050
00:59:52,893 --> 00:59:55,156
Amen.
- Dobra. Jedzcie.

1051
01:00:01,728 --> 01:00:03,600
Hej. Wszystko w porządku?

1052
01:00:05,079 --> 01:00:06,079
Tak, tylko...

1053
01:00:06,951 --> 01:00:08,429
Się przyzwyczajam.

1054
01:00:08,430 --> 01:00:11,303
Spokojnie. Jesteś w domu.

1055
01:00:36,763 --> 01:00:41,246
<i>♪ To dla wszystkich
samotnych ludzi</i>

1056
01:00:42,900 --> 01:00:46,599
<i>♪ którzy myślą, że życie
przemknęło obok nich</i>

1057
01:00:47,208 --> 01:00:48,905
<i>Hej.</i>

1058
01:00:48,906 --> 01:00:55,041
<i>♪ Nie poddawaj się, dopóki
nie napijesz się ze srebrnego pucharu</i>

1059
01:00:55,042 --> 01:00:57,609
<i>♪ i nie pojedziesz tą autostradą
w niebie ♪</i>

1060
01:00:57,610 --> 01:00:59,655
<i>To, co znaleźliśmy,</i>

1061
01:00:59,656 --> 01:01:01,569
jest wszystkim,
czego szukałem.

1062
01:01:01,570 --> 01:01:04,661
Bardzo się cieszę, że jesteśmy
w tym razem, ale...

1063
01:01:05,357 --> 01:01:06,966
Ale co?

1064
01:01:06,967 --> 01:01:08,402
Ale czuję, że jeśli
mamy to robić,

1065
01:01:08,403 --> 01:01:10,361
to chcę to robić dobrze.

1066
01:01:10,362 --> 01:01:12,407
Więc chciałem ci tylko
powiedzieć, że

1067
01:01:13,974 --> 01:01:15,496
jeśli kiedykolwiek staniesz
mi między mną a bogiem,

1068
01:01:15,497 --> 01:01:16,673
to dla nas koniec.

1069
01:01:21,112 --> 01:01:22,678
W mojej głowie to brzmiało lepiej.

1070
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
Tak, było trochę ostre.

1071
01:01:26,770 --> 01:01:28,728
Czy ty w końcu
oficjalnie mnie zapraszasz?

1072
01:01:30,077 --> 01:01:33,515
Co byś powiedziała, gdybym to zrobił?

1073
01:01:34,865 --> 01:01:35,909
Nie wiem.

1074
01:01:36,518 --> 01:01:37,519
Zapytaj mnie jeszcze raz.

1075
01:01:39,478 --> 01:01:40,696
Hej, Greg.

1076
01:01:40,697 --> 01:01:42,741
<i>Mamy dla ciebie niespodziankę.</i>

1077
01:01:42,742 --> 01:01:43,830
<i>Wyjdź na zewnątrz.</i>

1078
01:01:44,396 --> 01:01:45,397
Naprawdę?

1079
01:01:47,007 --> 01:01:49,400
Wszyscy się zrzuciliśmy
i kupiliśmy ci samochód.

1080
01:01:49,401 --> 01:01:50,488
Żebyś nie musiał już
odbierać swojej dziewczyny

1081
01:01:50,489 --> 01:01:52,098
na rowerze.

1082
01:01:52,099 --> 01:01:53,100
Co?

1083
01:01:54,188 --> 01:01:56,189
Jest cały twój, bracie.

1084
01:01:56,190 --> 01:01:58,061
- To mój samochód?

1085
01:01:58,062 --> 01:01:59,237
Jest twój.

1086
01:01:59,933 --> 01:02:01,717
To mój samochód?

1087
01:02:01,718 --> 01:02:03,544
- Chyba mu się podoba.
- Mnie też.

1088
01:02:03,545 --> 01:02:04,632
Działa?

1089
01:02:04,633 --> 01:02:05,808
Oczywiście, że działa.

1090
01:02:05,809 --> 01:02:07,331
Dziś rano wszyscy się nad
nim modliliśmy.

1091
01:02:07,332 --> 01:02:08,419
Zamierzam go odpalić.

1092
01:02:08,420 --> 01:02:09,421
Wsiadaj.
- Jasne.

1093
01:02:10,074 --> 01:02:11,249
Przejedź się.

1094
01:02:15,209 --> 01:02:16,210
Okej.

1095
01:02:18,343 --> 01:02:19,648
Daj, panie.

1096
01:02:30,398 --> 01:02:32,270
To tylko rozgrzewka.

1097
01:02:35,316 --> 01:02:36,622
Pomódlmy się nad nim
jeszcze raz, ludzie.

1098
01:02:38,580 --> 01:02:40,103
Ojcze niebieski,

1099
01:02:40,104 --> 01:02:42,670
dziękujemy ci za zesłanie
twojego świętego ducha

1100
01:02:42,671 --> 01:02:44,977
- do tego samochodu, zwłaszcza...

1101
01:02:44,978 --> 01:02:47,153
Silnik i gaźnik,

1102
01:02:47,154 --> 01:02:49,765
o których zapewniano,
że właśnie je wymieniono.

1103
01:02:49,766 --> 01:02:51,027
- Dzięki Ci, Panie.

1104
01:02:51,028 --> 01:02:52,680
Dziękuję. W imię Jezusa...

1105
01:02:52,681 --> 01:02:54,596
- Amen.
Amen.

1106
01:02:56,511 --> 01:02:58,425
Panie,
prosimy Cię tutaj, proszę.

1107
01:02:58,426 --> 01:03:00,863
Źle teraz wyglądam, Panie.
Proszę.

1108
01:03:00,864 --> 01:03:04,084
Daj nam tylko trochę
duchowego paliwa tutaj.

1109
01:03:05,216 --> 01:03:06,826
Yeah!

1110
01:03:08,045 --> 01:03:11,003
- Tak!

1111
01:03:11,004 --> 01:03:12,571
Dziękuję bardzo, chłopaki.

1112
01:03:13,224 --> 01:03:14,442
Wiedziałem, że zadziała.

1113
01:03:14,921 --> 01:03:15,966
W końcu.

1114
01:03:17,054 --> 01:03:21,622
<i>♪ Kto wie, czego potrzebuję?</i>

1115
01:03:21,623 --> 01:03:24,539
<i>♪ Kto wie, czego potrzebuję,
jak nie ja? ♪</i>

1116
01:03:29,196 --> 01:03:30,589
Oczywiście, że tak się stanie.

1117
01:03:39,076 --> 01:03:40,816
To twój samochód?

1118
01:03:40,817 --> 01:03:41,947
To rupieć.

1119
01:03:41,948 --> 01:03:43,209
To niesamowite.

1120
01:03:43,210 --> 01:03:44,820
To niesamowite, Greg.

1121
01:03:44,821 --> 01:03:46,430
Mamy samochód. Pa, tato.

1122
01:03:46,431 --> 01:03:48,607
Mamy samochód!
On ma samochód.

1123
01:03:50,696 --> 01:03:52,089
Co za dżentelmen.

1124
01:03:53,090 --> 01:03:54,090
Dziękuję.

1125
01:03:54,918 --> 01:03:55,962
Przepraszam. Chwileczkę.

1126
01:03:58,225 --> 01:03:59,399
Trochę się zacięło.

1127
01:03:59,400 --> 01:04:00,967
To wspaniale.

1128
01:04:03,230 --> 01:04:04,230
Czekaj, sekundę.

1129
01:04:05,276 --> 01:04:06,277
Okej.

1130
01:04:20,117 --> 01:04:22,771
Więc, co chcesz robić
po liceum?

1131
01:04:23,772 --> 01:04:24,861
Nie wiem.

1132
01:04:27,994 --> 01:04:29,517
Po prostu nie chcę, żeby
to się skończyło.

1133
01:04:31,824 --> 01:04:33,652
Czy kiedykolwiek się tym
czasami martwisz?

1134
01:04:37,786 --> 01:04:38,787
Nie.

1135
01:04:40,702 --> 01:04:42,182
To nigdzie się nie wybiera.

1136
01:04:44,793 --> 01:04:46,056
Ja też nie.

1137
01:05:05,640 --> 01:05:07,380
<i>Co stało się później?</i>

1138
01:05:07,381 --> 01:05:10,644
Um, morze się wzburzyło.
Wyrzucili go za burtę.

1139
01:05:10,645 --> 01:05:12,690
Wściekłość ustała.
A potem...

1140
01:05:12,691 --> 01:05:14,648
Wow. "Wściekłość ustała."

1141
01:05:14,649 --> 01:05:17,304
Podoba mi się to.
Użyję tego.

1142
01:05:18,392 --> 01:05:19,784
Hej.

1143
01:05:19,785 --> 01:05:22,134
Czy mógłbyś użyć swojej
kamery, żeby mnie nagrać?

1144
01:05:22,135 --> 01:05:23,440
- Jak, twoje kazanie?
- Tak.

1145
01:05:23,441 --> 01:05:24,528
Jasne, pewnie.

1146
01:05:24,529 --> 01:05:25,617
Świetnie.

1147
01:05:27,358 --> 01:05:28,967
Pracuję!

1148
01:05:28,968 --> 01:05:30,883
Inni ludzie też tu mieszkają,
wiesz?

1149
01:05:39,239 --> 01:05:40,500
<i>Więc jesteś czysty?</i>

1150
01:05:40,501 --> 01:05:42,198
Żadnych pragnień?

1151
01:05:42,199 --> 01:05:44,635
Jasne, stary.
Jestem całkowicie wyzwolony.

1152
01:05:44,636 --> 01:05:46,550
Ale jak do tego doszło?

1153
01:05:46,551 --> 01:05:47,943
Stary, właśnie ci powiedziałem.

1154
01:05:47,944 --> 01:05:49,379
Ale to nie ma sensu.

1155
01:05:49,380 --> 01:05:50,989
Wiem!

1156
01:05:50,990 --> 01:05:52,949
<i>Możesz w to uwierzyć?</i>

1157
01:05:59,912 --> 01:06:01,782
<i>Wiesz, kończyło nam się
miejsce, więc pomyśleliśmy,</i>

1158
01:06:01,783 --> 01:06:03,306
<i>"postawmy ten namiot</i>

1159
01:06:03,307 --> 01:06:05,482
<i>"i może w ciągu kilku
miesięcy go zapełnimy."</i>

1160
01:06:05,483 --> 01:06:08,486
A on się zapełnił w jeden dzień!

1161
01:06:11,532 --> 01:06:12,794
<i>Lonnie będzie głosił.</i>

1162
01:06:22,456 --> 01:06:23,588
Dziękuję, Chuck.

1163
01:06:27,244 --> 01:06:30,725
<i>Więc, żeby zatoczyć pełne
koło z powrotem do Jonasza,</i>

1164
01:06:32,336 --> 01:06:34,947
<i>czy burze szaleją
w twoim życiu?</i>

1165
01:06:36,688 --> 01:06:37,994
<i>Czy narkotyki</i>

1166
01:06:39,821 --> 01:06:42,998
<i>nie uciszają już burz?</i>

1167
01:06:42,999 --> 01:06:47,786
<i>Kiedy Jonasz przestał uciekać
przed Bogiem, szaleństwo ustało.</i>

1168
01:06:49,266 --> 01:06:51,832
To moja linia.
Użył mojej linii.

1169
01:06:51,833 --> 01:06:53,139
<i>Zwróciłem się do Boga.</i>

1170
01:06:54,619 --> 01:06:56,054
<i>Przestałem uciekać.</i>

1171
01:06:56,055 --> 01:06:57,838
<i>A kiedy to zrobisz,</i>

1172
01:06:57,839 --> 01:07:00,842
<i>szaleństwo w twoim życiu
po prostu...</i>

1173
01:07:02,366 --> 01:07:03,714
<i>Ustanie.</i>

1174
01:07:03,715 --> 01:07:05,021
<i>Tak jak w moim.</i>

1175
01:07:08,328 --> 01:07:10,895
<i>Oczywiście, być może będziesz
musiał spędzić kilka dni</i>

1176
01:07:10,896 --> 01:07:12,854
<i>wewnątrz gigantycznej,
śmierdzącej ryby.</i>

1177
01:07:17,424 --> 01:07:18,425
<i>Um...</i>

1178
01:07:36,835 --> 01:07:38,445
<i>Ktoś tutaj cierpi.</i>

1179
01:07:50,805 --> 01:07:52,590
<i>Widzę cię.</i>

1180
01:07:59,858 --> 01:08:02,078
Cierpisz od dłuższego czasu,
prawda?

1181
01:08:03,992 --> 01:08:05,124
Czy to narkotyki?

1182
01:08:07,039 --> 01:08:08,301
Tak.

1183
01:08:12,349 --> 01:08:14,873
I próbowałeś wiele
razy przestać,

1184
01:08:16,266 --> 01:08:18,094
ale to ma cię w uścisku.

1185
01:08:18,964 --> 01:08:20,270
Tak.

1186
01:08:22,315 --> 01:08:25,101
Czasami myślisz, że jedynym
rozwiązaniem jest skończyć to.

1187
01:08:27,581 --> 01:08:31,019
Nawet myślałeś o zakończeniu
tego dziś wieczorem, zanim tu przyszedłeś.

1188
01:08:32,064 --> 01:08:34,283
Jak mogłeś to wiedzieć?

1189
01:08:34,284 --> 01:08:35,807
Wstań ze mną, kochanie.

1190
01:08:36,503 --> 01:08:37,504
Wstań.

1191
01:08:38,462 --> 01:08:40,115
Spędziłem bardzo dużo czasu

1192
01:08:40,116 --> 01:08:41,987
w rynsztoku z moimi
własnymi uzależnieniami.

1193
01:08:43,249 --> 01:08:45,077
A jeśli Bóg może mnie uzdrowić,

1194
01:08:47,514 --> 01:08:49,081
to może uzdrowić każdego.

1195
01:08:52,606 --> 01:08:56,610
W imię Jezusa, jesteś uzdrowiony
z tego uzależnienia.

1196
01:09:03,008 --> 01:09:04,182
Panie,

1197
01:09:04,183 --> 01:09:05,793
masz problemy z oddychaniem.

1198
01:09:07,055 --> 01:09:08,621
Bądź uzdrowiony w imię Jezusa.

1199
01:09:08,622 --> 01:09:10,929
Oddychaj swobodnie
mocą Ducha Świętego.

1200
01:09:18,371 --> 01:09:20,285
Ty,

1201
01:09:20,286 --> 01:09:23,680
jesteś głuchy na lewe ucho
od urodzenia.

1202
01:09:23,681 --> 01:09:25,117
Bóg wie, że cierpisz.

1203
01:09:26,336 --> 01:09:27,902
I jesteś uzdrowiony.

1204
01:09:31,732 --> 01:09:33,298
Ty,

1205
01:09:33,299 --> 01:09:35,301
ty poza tym namiotem.

1206
01:09:37,216 --> 01:09:39,391
<i>W Kalifornii rytm się zmienił,</i>

1207
01:09:39,392 --> 01:09:41,001
<i>ale przesłanie jest to samo.</i>

1208
01:09:41,002 --> 01:09:42,568
<i>Coraz częściej w tych dniach,</i>

1209
01:09:42,569 --> 01:09:44,831
<i>młodzi ludzie odwracają się
od niebezpiecznych narkotyków</i>

1210
01:09:44,832 --> 01:09:47,007
<i>i zwracają się
ku Chrystusowi.</i>

1211
01:09:47,008 --> 01:09:49,009
<i>Wszędzie znajdziesz
ludzi Jezusa,</i>

1212
01:09:49,010 --> 01:09:50,533
<i>nawet na Sunset Strip,</i>

1213
01:09:50,534 --> 01:09:52,752
<i>chodzących i rapujących
o nowej religii.</i>

1214
01:09:52,753 --> 01:09:54,014
No to macie, chłopaki.

1215
01:09:54,015 --> 01:09:56,016
Uwielbiam wasze stroje.

1216
01:09:56,017 --> 01:09:58,497
<i>To młodzi ludzie, którzy
odrzucili dogmaty religijne</i>

1217
01:09:58,498 --> 01:09:59,759
<i>i niebezpieczne narkotyki.</i>

1218
01:09:59,760 --> 01:10:01,152
On po prostu sprawia, że to
wygląda na łatwe.

1219
01:10:01,153 --> 01:10:02,501
<i>Zatrzymują ludzi na ulicy</i>

1220
01:10:02,502 --> 01:10:04,460
<i>i pytają: "Czy znasz Jezusa?"</i>

1221
01:10:04,461 --> 01:10:06,331
Hej, stary, znasz Jezusa?

1222
01:10:06,332 --> 01:10:07,854
Hej, co słychać, stary?

1223
01:10:07,855 --> 01:10:09,247
- Och...
Och, nie, nie, nie.

1224
01:10:09,248 --> 01:10:12,119
- Przepraszam. To Lonnie.
- Och.

1225
01:10:12,120 --> 01:10:13,643
Tak, tu jest dużo słów, stary.

1226
01:10:13,644 --> 01:10:14,992
Nie dam rady tego przeczytać.

1227
01:10:14,993 --> 01:10:18,213
<i>♪ Jezus jest w porządku
oh, yeah</i>

1228
01:10:18,214 --> 01:10:20,127
<i>♪ Jezus jest w porządku
dla mnie</i>

1229
01:10:20,128 --> 01:10:22,826
Ktoś? W ogóle ktoś?

1230
01:10:22,827 --> 01:10:26,264
<i>♪ Jezus jest w porządku
oh, yeah</i>

1231
01:10:26,265 --> 01:10:28,223
Komiks.

1232
01:10:28,224 --> 01:10:29,963
Nigdy nie widziałem
tego w ten sposób.

1233
01:10:29,964 --> 01:10:33,271
No tak, to był w zasadzie
mój pomysł. Myślałem, że

1234
01:10:33,272 --> 01:10:35,839
wiesz, ludzie, którzy zwykle
nie rezonują

1235
01:10:35,840 --> 01:10:37,362
z tymi religijnymi rzeczami,
których używamy.

1236
01:10:37,363 --> 01:10:38,755
Nie żebym uważał, że jest w
tym coś złego, ale...

1237
01:10:38,756 --> 01:10:40,236
Mogę je mieć w rozmiarze
2,5 x 4?

1238
01:10:41,367 --> 01:10:42,802
Świetnie.

1239
01:10:42,803 --> 01:10:44,804
Dobrze.
Dzięki, pastorze Chuck.

1240
01:10:44,805 --> 01:10:46,284
Jeszcze raz przepraszam.
Bardzo dziękuję.

1241
01:10:46,285 --> 01:10:47,720
- W porządku.
- Dziękuję.
Miłego dnia.

1242
01:10:47,721 --> 01:10:48,853
Pa, Greg.

1243
01:10:51,812 --> 01:10:53,204
<i>Jak się czujesz?</i>

1244
01:10:53,205 --> 01:10:56,076
Tysiąc. Wydrukował tysiąc
takich.

1245
01:10:56,077 --> 01:10:58,427
Nigdy wcześniej nie
wydrukowano niczego mojego.

1246
01:10:58,428 --> 01:11:00,212
Jestem z ciebie taki dumny,
młodszy bracie.

1247
01:11:01,126 --> 01:11:02,866
Dzięki.

1248
01:11:02,867 --> 01:11:05,564
<i>Na co czekamy?
Rozdawajmy je.</i>

1249
01:11:05,565 --> 01:11:09,133
<i>♪ Jezus jest w porządku
dla mnie</i>

1250
01:11:09,134 --> 01:11:12,398
<i>♪ Jezus jest w porządku
oh, yeah</i>

1251
01:11:13,747 --> 01:11:16,183
<i>♪ Jezus jest w porządku ze mną</i>

1252
01:11:16,184 --> 01:11:18,274
<i>♪ Jezus jest w porządku ♪</i>

1253
01:11:21,712 --> 01:11:23,800
Ile chrztów tygodniowo?

1254
01:11:23,801 --> 01:11:25,018
Och, robimy setki tygodniowo.

1255
01:11:25,019 --> 01:11:26,542
Czasami nawet blisko tysiąca.

1256
01:11:26,543 --> 01:11:27,804
To niezwykłe.

1257
01:11:27,805 --> 01:11:29,720
Pan dokonuje tu niesamowitych
rzeczy.

1258
01:11:38,381 --> 01:11:39,425
Jesteś artystą.

1259
01:11:40,121 --> 01:11:41,209
Co rysujesz?

1260
01:11:42,341 --> 01:11:44,386
Praktycznie wszystko, co widzę.

1261
01:11:44,387 --> 01:11:45,736
Ale teraz, tego gościa.

1262
01:11:50,610 --> 01:11:51,741
Josiah. Reporter.

1263
01:11:51,742 --> 01:11:53,612
Greg.

1264
01:11:53,613 --> 01:11:56,833
Czy byłeś już w wodzie, Greg?

1265
01:11:56,834 --> 01:11:59,053
Tak, byłem. A ty?

1266
01:12:00,228 --> 01:12:01,708
Jestem raczej neutralnym obserwatorem.

1267
01:12:04,232 --> 01:12:05,233
Jezus!

1268
01:12:06,322 --> 01:12:08,192
<i>Lonnie.
Hej, stary.</i>

1269
01:12:08,193 --> 01:12:10,064
Jak to wszystko wytłumaczyć?

1270
01:12:11,588 --> 01:12:13,415
Bóg zbawia hippisów.

1271
01:12:13,416 --> 01:12:15,721
I to wszystkim wywraca umysły,

1272
01:12:15,722 --> 01:12:18,116
ponieważ nikt nie sądził, że
hippisów da się zbawić.

1273
01:12:20,553 --> 01:12:22,989
Dziękuję.

1274
01:12:22,990 --> 01:12:28,473
[W TV] <i>Witamy z powrotem w
"Wierzę w cuda".</i>

1275
01:12:28,474 --> 01:12:31,520
Tysiące zbierają się co tydzień,

1276
01:12:31,521 --> 01:12:35,306
aby posłuchać jednego z
młodych mężczyzn,

1277
01:12:35,307 --> 01:12:40,790
który jest centralną postacią
nowego ruchu Jezusowego.

1278
01:12:40,791 --> 01:12:43,575
<i>Lonnie Frisbee.</i>

1279
01:12:43,576 --> 01:12:46,230
Tysiące ludzi zaczynają być
zbawiane.

1280
01:12:46,231 --> 01:12:50,147
I to dzieje się tutaj, w moim
kościele, Calvary Chapel.

1281
01:12:50,148 --> 01:12:52,279
Naprawdę go rozbudowuję.

1282
01:12:52,280 --> 01:12:54,499
Bóg wybrał sobie

1283
01:12:54,500 --> 01:12:57,023
kilku nieoczekiwanych proroków.

1284
01:12:57,024 --> 01:12:59,766
Czy jesteś jednym z tych
proroków, Lonnie?

1285
01:13:04,989 --> 01:13:08,862
Cóż, powiedziałem Bogu, żeby
mnie użył, i...

1286
01:13:10,037 --> 01:13:11,517
...on mnie z pewnością używa.

1287
01:13:14,738 --> 01:13:16,174
Więc powiedziałbym,

1288
01:13:16,870 --> 01:13:18,306
tak, chyba tak.

1289
01:13:19,395 --> 01:13:21,787
Też tak myślę, Lonnie.

1290
01:13:21,788 --> 01:13:23,136
<i>Gdy ruch Jezusowy kontynuuje
swoją drogę...</i>

1291
01:13:23,137 --> 01:13:24,486
<i>...z Haight-Ashbury</i>

1292
01:13:24,487 --> 01:13:26,618
<i>w San Francisco...</i>

1293
01:13:26,619 --> 01:13:28,098
<i>...do południowej Kalifornii,</i>

1294
01:13:28,099 --> 01:13:30,187
<i>wiele osób zadaje sobie
pytanie,</i>

1295
01:13:30,188 --> 01:13:31,971
<i>czy wyznawcy Jezusa</i>

1296
01:13:31,972 --> 01:13:34,626
<i>są nową grupą religijną,
czy sektą?</i>

1297
01:13:34,627 --> 01:13:36,062
[W TV] <i>To jest problem z
Haight-Ashbury.</i>

1298
01:13:36,063 --> 01:13:37,542
<i>Potrzebujemy tam więcej
pastorów głoszących,</i>

1299
01:13:37,543 --> 01:13:38,891
<i>że te dzieciaki mogą się
ogarnąć.</i>

1300
01:13:38,892 --> 01:13:40,240
<i>Mam dość tych kaznodziejów
w stylu Boba Dylana.</i>

1301
01:13:40,241 --> 01:13:42,112
<i>którzy chodzą po ulicach</i>

1302
01:13:42,113 --> 01:13:43,896
<i>mówiąc tym dzieciom,
że mogą mieć to wszystko
i Jezusa też.</i>

1303
01:13:43,897 --> 01:13:45,202
<i>Oni nie głoszą ewangelii.</i>

1304
01:13:45,203 --> 01:13:47,117
<i>Mamy kościół, który jest
zbyt pobłażliwy,</i>

1305
01:13:47,118 --> 01:13:48,640
<i>całkowity brak dyscypliny...</i>

1306
01:13:48,641 --> 01:13:50,207
<i>Riverside?
- Brak szacunku dla prawa.</i>

1307
01:13:50,208 --> 01:13:51,730
Nie rozumiem. Mamy już

1308
01:13:51,731 --> 01:13:53,079
własne środowe nabożeństwo.

1309
01:13:53,080 --> 01:13:54,777
Ich kościół ma problemy.

1310
01:13:54,778 --> 01:13:58,433
Ojciec Malone
trochę się starzeje.

1311
01:13:58,434 --> 01:14:00,871
Ma trudności z dotarciem
do młodzieży.

1312
01:14:02,481 --> 01:14:04,003
Cóż, dlaczego ty tego nie robisz?

1313
01:14:04,004 --> 01:14:05,571
To jest nabożeństwo
dla młodzieży.

1314
01:14:06,616 --> 01:14:08,182
Dla nastolatków i dwudziestolatków.

1315
01:14:09,096 --> 01:14:10,228
To idealne dla ciebie.

1316
01:14:12,404 --> 01:14:14,231
Próbujesz się mnie pozbyć.

1317
01:14:14,232 --> 01:14:15,841
Daj spokój, Lonnie.

1318
01:14:15,842 --> 01:14:17,409
Proszę, bez dramatyzowania.

1319
01:14:18,366 --> 01:14:19,542
To tylko jeden wieczór w tygodniu.

1320
01:14:21,152 --> 01:14:22,283
I...

1321
01:14:24,416 --> 01:14:27,592
Pojawiły się pewne obawy
dotyczące naszych metod.

1322
01:14:27,593 --> 01:14:29,508
Myślę, że nadszedł czas,
abyśmy się wycofali z

1323
01:14:30,335 --> 01:14:31,336
teatralnych efektów.

1324
01:14:34,295 --> 01:14:35,471
Teatralnych efektów?

1325
01:14:37,429 --> 01:14:38,951
Czy to myślisz, że robię?

1326
01:14:38,952 --> 01:14:41,084
- Nie, nie w ten sposób.
- Efekty teatralne?

1327
01:14:41,085 --> 01:14:44,000
Posłuchaj, myślę, że jesteś
niesamowicie utalentowanym człowiekiem.

1328
01:14:44,001 --> 01:14:47,133
Myślę, że możliwe jest,
że możesz rzeczywiście iść

1329
01:14:47,134 --> 01:14:48,657
ręka w rękę z Bogiem.

1330
01:14:48,658 --> 01:14:52,095
Jestem bardzo wdzięczny,
że tu przyjechałeś.

1331
01:14:52,096 --> 01:14:55,664
Ale musimy zacząć zwracać
uwagę na to,

1332
01:14:55,665 --> 01:14:57,883
że możemy kontrolować to,
jak jesteśmy postrzegani.

1333
01:14:57,884 --> 01:15:00,277
Co ma znaczenie, jak jesteśmy
postrzegani, Chuck?

1334
01:15:00,278 --> 01:15:03,149
Dzieci są zbawiane
przez Ducha Świętego.

1335
01:15:03,150 --> 01:15:04,977
I nie możesz kontrolować
Ducha Świętego, człowieku.

1336
01:15:04,978 --> 01:15:07,546
Ale możemy kontrolować
naszą posługę.

1337
01:15:08,721 --> 01:15:09,721
I musimy.

1338
01:15:11,724 --> 01:15:12,985
Zajmę się sprawami tutaj,

1339
01:15:12,986 --> 01:15:15,989
podczas gdy ty pomożesz im tam.

1340
01:15:16,337 --> 01:15:18,469
Nie.

1341
01:15:18,470 --> 01:15:20,603
Nie, nie czuję, żeby Pan
wzywał mnie do tego.

1342
01:15:21,473 --> 01:15:22,474
Mmm-mmm.

1343
01:15:23,083 --> 01:15:24,084
Zrobię to.

1344
01:15:28,219 --> 01:15:29,525
Tak, ja, eee...

1345
01:15:30,482 --> 01:15:32,396
Czuję powołanie.

1346
01:15:32,397 --> 01:15:33,919
Właśnie odbierałem
więcej traktatów.

1347
01:15:33,920 --> 01:15:35,486
Nie, w porządku.

1348
01:15:35,487 --> 01:15:37,010
Eee, drzwi są zawsze otwarte.

1349
01:15:37,707 --> 01:15:38,707
Eee...

1350
01:15:40,013 --> 01:15:41,274
Czemu nie, Greg?

1351
01:15:41,275 --> 01:15:43,233
Ekstra. Świetnie.

1352
01:15:43,234 --> 01:15:44,278
Okej, dziękuję.

1353
01:15:48,587 --> 01:15:50,110
Problem rozwiązany.

1354
01:15:59,903 --> 01:16:01,165
Denerwujesz się?

1355
01:16:01,731 --> 01:16:02,731
Nie.

1356
01:16:04,516 --> 01:16:06,125
Trochę się denerwuję.
Może trochę się denerwuję.

1357
01:16:06,126 --> 01:16:07,474
Na pewno trochę się denerwuję.

1358
01:16:07,475 --> 01:16:08,520
Dasz radę.

1359
01:16:10,522 --> 01:16:12,958
Zatem, zorganizowaliśmy dziś
wieczorem gościa specjalnego

1360
01:16:12,959 --> 01:16:14,961
dla was, młodzi.

1361
01:16:16,006 --> 01:16:17,484
Cóż, to pastor.

1362
01:16:17,485 --> 01:16:20,488
Umieścił to tutaj, w swojej
książeczce do kolorowania,

1363
01:16:21,577 --> 01:16:23,622
którą dla was przygotował.
Ma na imię Greg Laurie.

1364
01:16:25,232 --> 01:16:26,538
- Więc, um...

1365
01:16:28,584 --> 01:16:29,628
Wejdź na górę.

1366
01:16:33,763 --> 01:16:35,285
W porządku.
Hej, wszystkim. Ooch.

1367
01:16:35,286 --> 01:16:36,591
Och, to naprawdę jasne.

1368
01:16:36,592 --> 01:16:38,505
Um, dziękuję, że przyszliście
dziś wieczorem.

1369
01:16:38,506 --> 01:16:39,942
Uh, dziękuję, ojcze Malone,

1370
01:16:39,943 --> 01:16:41,770
za to ciepłe wprowadzenie.

1371
01:16:41,771 --> 01:16:43,902
Nazywam się Greg Laurie,

1372
01:16:43,903 --> 01:16:47,340
i jestem całkowicie oddany
Jezusowi. Rozumiecie?

1373
01:16:47,341 --> 01:16:48,472
Tak.

1374
01:16:48,473 --> 01:16:49,691
Przejdźmy od razu do rzeczy.

1375
01:16:49,692 --> 01:16:50,932
Macie swoje biblie, wszyscy?

1376
01:16:51,128 --> 01:16:52,432
Tak!

1377
01:16:52,433 --> 01:16:53,738
Dobrze, to jest słowo boże.

1378
01:16:53,739 --> 01:16:56,350
To jest życie.
Otwórzmy ją razem.

1379
01:17:11,801 --> 01:17:13,279
To było niesamowite!
Mmm-hmm.

1380
01:17:13,280 --> 01:17:15,064
Prawda? To było
absolutnie niesamowite.

1381
01:17:15,065 --> 01:17:16,500
To było takie dobre.

1382
01:17:16,501 --> 01:17:18,589
I poszli za mną.
To było tak, jakby to zrozumieli.

1383
01:17:18,590 --> 01:17:19,851
- Tak.
- Załapali. To było naturalne.

1384
01:17:19,852 --> 01:17:21,375
- To było takie naturalne.
- Prawda?

1385
01:17:22,202 --> 01:17:23,681
O, mój Boże!

1386
01:17:23,682 --> 01:17:25,292
- To było niesamowite!

1387
01:17:29,079 --> 01:17:30,297
Jestem z ciebie bardzo dumna.

1388
01:17:31,734 --> 01:17:33,648
Dziękuję.

1389
01:17:33,649 --> 01:17:34,736
[W TV] <i>Okej, Neil,
widzimy cię</i>

1390
01:17:34,737 --> 01:17:36,477
<i>schodzącego po drabinie.</i>

1391
01:17:38,915 --> 01:17:40,916
Ludzie, ludzie.

1392
01:17:40,917 --> 01:17:43,310
[W TV] <i>To jest mały krok
dla człowieka,</i>

1393
01:17:44,834 --> 01:17:48,011
<i>ale wielki skok dla ludzkości.</i>

1394
01:17:51,144 --> 01:17:52,624
Nie mogę w to uwierzyć!

1395
01:17:59,239 --> 01:18:00,284
Ja też.

1396
01:18:01,459 --> 01:18:02,982
To niezła jazda, kochanie.

1397
01:18:10,207 --> 01:18:11,511
Czy on w porządku?

1398
01:18:11,512 --> 01:18:12,775
Myślę, że jest w porządku.

1399
01:18:14,080 --> 01:18:15,080
Greg.

1400
01:18:17,388 --> 01:18:18,736
Halo?

1401
01:18:18,737 --> 01:18:20,260
Gerger. Cześć.

1402
01:18:23,960 --> 01:18:25,701
Czy mógłbyś tak więcej
do mnie nie mówić?

1403
01:18:26,702 --> 01:18:28,138
<i>Widziałeś to?</i>

1404
01:18:30,009 --> 01:18:32,707
Tak.
Cały świat to widział.

1405
01:18:32,708 --> 01:18:33,838
<i>Słuchaj,</i>

1406
01:18:33,839 --> 01:18:35,798
Gerger, możesz wrócić do domu?

1407
01:18:36,581 --> 01:18:37,842
Po prostu cię potrzebuję.

1408
01:18:37,843 --> 01:18:39,626
<i>Bardzo za tobą tęsknię.</i>

1409
01:18:39,627 --> 01:18:41,325
- Mamo, mam nową...
<i>- Dale odszedł.</i>

1410
01:18:42,630 --> 01:18:45,024
<i>Oni wszyscy odchodzą.</i>

1411
01:18:47,374 --> 01:18:49,028
Czy możesz proszę wrócić do domu?

1412
01:18:50,987 --> 01:18:53,250
Jestem teraz w domu, mamo,
i ja po prostu...

1413
01:18:55,382 --> 01:18:57,167
Muszę być tam, gdzie jestem
w tej chwili.

1414
01:18:58,864 --> 01:19:00,692
Ale słuchaj, mam dla ciebie
dobre wieści.

1415
01:19:01,998 --> 01:19:03,390
Moja dziewczyna, Cathe,

1416
01:19:05,523 --> 01:19:08,178
Zamierzam ją poprosić,
żeby za mnie wyszła, mamo.

1417
01:19:10,354 --> 01:19:12,095
<i>- Mamo?</i>

1418
01:19:12,878 --> 01:19:14,445
Zaśpiewaj dla mnie, gerger.

1419
01:19:17,927 --> 01:19:19,145
<i>Zaśpiewaj.</i>

1420
01:19:21,321 --> 01:19:22,540
Nie dziś wieczór, mamo.

1421
01:19:24,368 --> 01:19:25,586
Ale może następnym razem.

1422
01:19:45,476 --> 01:19:47,085
Jak twój stek, Dodie?

1423
01:19:47,086 --> 01:19:48,914
Chyba chcę zostać wegetarianką.

1424
01:19:52,352 --> 01:19:54,354
Więc, Greg,

1425
01:19:56,748 --> 01:19:59,271
jakie masz plany
teraz, kiedy skończyłeś studia?

1426
01:19:59,272 --> 01:20:01,143
Tato.

1427
01:20:01,144 --> 01:20:04,450
Właściwie, uh, jestem bardzo
zaangażowany w kościół,

1428
01:20:04,451 --> 01:20:06,365
do którego chodzimy z Cathe.

1429
01:20:06,366 --> 01:20:09,325
Hmm. Tak. Cathe opowiedziała
nam o kościele.

1430
01:20:09,326 --> 01:20:12,416
- Tak.
- A czy płacą ci
w, uh, w tym kościele?

1431
01:20:13,721 --> 01:20:15,722
Czy oni, um... nie.

1432
01:20:15,723 --> 01:20:18,160
Nie, nie płacą, na razie.

1433
01:20:18,161 --> 01:20:20,510
- To raczej, um...
- On jest wolontariuszem.

1434
01:20:20,511 --> 01:20:23,426
Tak, tak. To raczej
sytuacja wolontariacka.

1435
01:20:23,427 --> 01:20:25,384
Ale, uh, marzenie

1436
01:20:25,385 --> 01:20:27,996
to tak naprawdę założyć
kiedyś własny kościół.

1437
01:20:27,997 --> 01:20:29,563
- Tak, to jest marzenie.
Hmm.

1438
01:20:30,651 --> 01:20:32,044
Potrzebujemy więcej kościołów,
prawda, Greg?

1439
01:20:33,567 --> 01:20:35,133
- Jak płacisz czynsz?
- Tato.

1440
01:20:35,134 --> 01:20:36,831
Mamo, czy możesz proszę pomóc?

1441
01:20:36,832 --> 01:20:38,136
To uczciwe pytanie.

1442
01:20:38,137 --> 01:20:39,746
Naprawdę powinieneś
zostać na deser.

1443
01:20:39,747 --> 01:20:41,183
Pobierają próbki krwi
i odciski palców.

1444
01:20:41,184 --> 01:20:42,185
Och, Dodie.

1445
01:20:43,577 --> 01:20:44,664
<i>Słuchaj, panie Martin,</i>

1446
01:20:44,665 --> 01:20:46,188
Wiem, że możesz nie akceptować

1447
01:20:46,189 --> 01:20:48,495
wszystkiego, co Cathe
i ja robimy, ale

1448
01:20:49,714 --> 01:20:50,932
po prostu myślę, że może to być

1449
01:20:50,933 --> 01:20:52,368
dlatego, że tak naprawdę
tego nie rozumiesz.

1450
01:20:52,369 --> 01:20:54,892
I chcę, żebyś wiedział,
że to jest prawdziwe.

1451
01:20:54,893 --> 01:20:56,067
Naprawdę tak jest.

1452
01:20:56,068 --> 01:20:59,114
I mam plany na swoje życie,
proszę pana.

1453
01:20:59,115 --> 01:21:02,857
I chcę tylko, żeby Cath
była tego częścią.

1454
01:21:02,858 --> 01:21:04,946
Masz rację, Greg.
Nie rozumiem tego.

1455
01:21:04,947 --> 01:21:05,991
I nie muszę,

1456
01:21:06,905 --> 01:21:08,123
o ile rozumiesz,

1457
01:21:08,124 --> 01:21:10,038
że nigdy nie poślubisz
mojej córki.

1458
01:21:10,039 --> 01:21:12,257
Proszę pana, myślę, że osądzasz
mnie przedwcześnie.

1459
01:21:12,258 --> 01:21:13,694
Posłuchaj mnie przez chwilę.

1460
01:21:14,652 --> 01:21:16,827
Odpowiedź brzmi: nie,

1461
01:21:16,828 --> 01:21:19,918
a im szybciej to zaakceptujesz,
tym lepiej, okej?

1462
01:21:32,583 --> 01:21:36,542
<i>♪ Jest dom w Nowym Orleanie</i>

1463
01:21:36,543 --> 01:21:37,804
<i>zdecydowaliśmy się poszukać
kogoś bardziej wykwalifikowanego,</i>

1464
01:21:37,805 --> 01:21:38,981
synu.

1465
01:21:40,504 --> 01:21:42,071
Zdecydowaliście?

1466
01:21:43,724 --> 01:21:45,638
Słuchaj, jeśli chcesz usunąć
moje nazwisko z programu,

1467
01:21:45,639 --> 01:21:46,988
to w porządku.

1468
01:21:46,989 --> 01:21:48,337
Chcę tylko służyć.

1469
01:21:48,338 --> 01:21:49,773
Prawdopodobnie wrzuciliśmy cię
w to wszystko za szybko.

1470
01:21:49,774 --> 01:21:51,166
trochę za szybko.

1471
01:21:51,167 --> 01:21:52,907
Dzięki za zrozumienie, Greg.

1472
01:21:52,908 --> 01:21:54,474
Jest wiele innych sposobów,
by służyć.

1473
01:21:57,738 --> 01:21:59,609
Prowadziłem dzieci do Chrystusa.

1474
01:21:59,610 --> 01:22:01,437
Lonnie, potrzebujemy przerwy.

1475
01:22:01,438 --> 01:22:03,395
Nie chodzi tylko o ciebie,
Lonnie.

1476
01:22:03,396 --> 01:22:04,570
Potrzebujemy tego.

1477
01:22:04,571 --> 01:22:05,745
Jaki jest problem?

1478
01:22:05,746 --> 01:22:06,833
Problem w tym, że czuję się,

1479
01:22:06,834 --> 01:22:08,618
jakbym nie miała już męża.

1480
01:22:08,619 --> 01:22:10,011
Nie wiesz, co robię, Connie.

1481
01:22:10,012 --> 01:22:11,403
Nie potrafiłabyś robić tego,
co ja.

1482
01:22:11,404 --> 01:22:13,057
- Nikt nie potrafi robić tego,
co ja! Lonnie,

1483
01:22:13,058 --> 01:22:14,493
- nie słuchasz mnie!
Jesteś po prostu zazdrosny.

1484
01:22:14,494 --> 01:22:16,321
Zazdrosny o mnie jak Chuck.

1485
01:22:16,322 --> 01:22:17,627
Ale znam twoje sztuczki, stary.

1486
01:22:17,628 --> 01:22:18,846
Nie, nie, nie.

1487
01:22:20,239 --> 01:22:21,500
Nie, to nieprawda.

1488
01:22:21,501 --> 01:22:22,980
To absolutna prawda!

1489
01:22:22,981 --> 01:22:25,766
Chcesz udawać, że chodzi
o Boga.

1490
01:22:27,855 --> 01:22:29,466
Tak naprawdę chodzi o ciebie.

1491
01:22:30,728 --> 01:22:35,776
<i>♪ Jedną nogą na peronie</i>

1492
01:22:37,430 --> 01:22:39,170
<i>♪ Drugą nogą w pociągu</i>

1493
01:22:39,171 --> 01:22:42,521
on jest po prostu pod dużym
stresem, wiesz?
I jest taki...

1494
01:22:42,522 --> 01:22:46,047
Jest w nim taka strona, która
jest, no wiesz,
naprawdę nieprzewidywalna.

1495
01:22:46,048 --> 01:22:48,963
Myślę, że musimy zrobić sobie
przerwę, jeśli to w porządku.

1496
01:22:48,964 --> 01:22:50,616
Czy moglibyśmy po prostu...

1497
01:22:50,617 --> 01:22:52,228
Czy moglibyśmy po prostu zrobić
sobie przerwę, Chuck?

1498
01:22:53,316 --> 01:22:54,970
Wiem, że teraz cierpisz.

1499
01:22:55,666 --> 01:22:57,146
Porozmawiam z nim.

1500
01:23:00,105 --> 01:23:01,237
Dzięki, Chuck.

1501
01:23:04,501 --> 01:23:07,504
Nie opuszczaj mnie!
Nie opuszczaj mnie!

1502
01:23:10,246 --> 01:23:14,424
<i>♪ Oni nazywają wschodzące słońce</i>

1503
01:23:16,252 --> 01:23:19,428
<i>♪ i to było zgubą...</i>

1504
01:23:19,429 --> 01:23:22,345
Wybacz mi, ojcze,
bo zgrzeszyłem.

1505
01:23:23,955 --> 01:23:26,436
Proszę, po prostu dalej mnie używaj.

1506
01:23:29,265 --> 01:23:31,006
Nie opuszczaj mnie.

1507
01:23:34,487 --> 01:23:36,662
<i>♪ Patrząc za włosy</i>

1508
01:23:36,663 --> 01:23:38,751
<i>♪ i prosto w jego oczy</i>

1509
01:23:38,752 --> 01:23:41,364
<i>♪ ludzie w końcu
zaczynają rozumieć ♪</i>

1510
01:23:56,901 --> 01:23:58,033
Piosenka o miłości!

1511
01:24:03,995 --> 01:24:05,649
To jest słowo boże.

1512
01:24:06,519 --> 01:24:07,737
Otwórzmy je razem.

1513
01:24:07,738 --> 01:24:09,304
Pan mi mówi,
że ktoś tutaj

1514
01:24:09,305 --> 01:24:10,914
ma niedosłuch w uchu.

1515
01:24:10,915 --> 01:24:12,829
- Kto to jest?
- Nie teraz, Lonnie.

1516
01:24:12,830 --> 01:24:15,005
Chłopaki, grajcie dalej.
Grajcie dalej, dobrze?

1517
01:24:15,006 --> 01:24:16,659
Ktoś tutaj potrzebuje uzdrowienia.

1518
01:24:16,660 --> 01:24:18,661
- Wracajcie do instrumentów.
- Nie teraz. Usiądź, Lonnie.

1519
01:24:18,662 --> 01:24:19,879
Ktoś potrzebuje uzdrowienia.

1520
01:24:19,880 --> 01:24:20,967
Duch musi
kogoś uzdrowić.

1521
01:24:20,968 --> 01:24:22,144
Usiądź.

1522
01:24:29,194 --> 01:24:30,803
<i>Co masz
do mnie, człowieku?</i>

1523
01:24:30,804 --> 01:24:32,675
Nie wszystko musi
być widowiskiem.

1524
01:24:32,676 --> 01:24:34,938
Duch boży
nie jest widowiskiem,

1525
01:24:34,939 --> 01:24:36,113
to jest spotkanie.

1526
01:24:36,114 --> 01:24:38,115
I robię to, do czego duch
mnie prowadzi.

1527
01:24:38,116 --> 01:24:40,117
Nie.
Wykorzystujesz ducha

1528
01:24:40,118 --> 01:24:41,771
jako wymówkę, żeby robić,
co ci się podoba!

1529
01:24:41,772 --> 01:24:44,513
Po prostu boisz się tego,
co Bóg naprawdę zrobi.

1530
01:24:44,514 --> 01:24:46,820
Więc to depczesz.
Przytrzymujesz to.

1531
01:24:47,734 --> 01:24:50,519
Zaryzykowałem z tobą.

1532
01:24:50,520 --> 01:24:53,217
Ściągnąłem cię z ulicy
i postawiłem na tej scenie.

1533
01:24:53,218 --> 01:24:56,090
Powinieneś być dumny, że jesteś
częścią tego ruchu.

1534
01:24:56,091 --> 01:24:58,441
Beze mnie
nie ma ruchu.

1535
01:24:59,703 --> 01:25:00,878
Tak myślisz?

1536
01:25:02,445 --> 01:25:04,359
Sprawdź swoje ego, synu.

1537
01:25:04,360 --> 01:25:06,520
Mogę cię wyrzucić tak szybko,
jak cię tu sprowadziłem.

1538
01:25:10,757 --> 01:25:12,281
Pozwól mi
oszczędzić ci kłopotów.

1539
01:25:33,128 --> 01:25:34,432
Dziękuję.

1540
01:25:34,433 --> 01:25:38,523
<i>♪ Nadchodzi słońce
świecące na mnie</i>

1541
01:25:38,524 --> 01:25:45,443
<i>♪ Chcę być tylko szczęśliwy,
ale ty chcesz być wolny</i>

1542
01:25:45,444 --> 01:25:47,141
<i>♪ powiedz mi teraz</i>

1543
01:25:47,142 --> 01:25:50,493
<i>♪ powiedz mi wszystkie powody,
dla których chcesz złamać mi serce</i>

1544
01:25:51,363 --> 01:25:52,972
<i>♪ powiedz mi jak</i>

1545
01:25:52,973 --> 01:25:56,194
<i>♪ powiedz mi, jak udaje ci się
rozdzielać nasze życia</i>

1546
01:25:57,152 --> 01:25:58,588
<i>♪ wyśpiewaj to... ♪</i>

1547
01:26:49,813 --> 01:26:52,597
O, hej, mamo.

1548
01:26:52,598 --> 01:26:55,558
To ja. Miałaś operację.
Wszystko będzie dobrze.

1549
01:26:57,908 --> 01:26:59,344
Moja twarz.

1550
01:27:05,655 --> 01:27:07,222
Powinieneś tu być.

1551
01:27:09,093 --> 01:27:11,181
Wiem.

1552
01:27:11,182 --> 01:27:14,184
Po prostu próbowałem sam
coś rozgryźć.

1553
01:27:14,185 --> 01:27:16,273
Chcę, żebyś był ze mnie dumny.

1554
01:27:16,274 --> 01:27:17,666
Żeby nasze nazwisko coś
znaczyło, rozumiesz?

1555
01:27:17,667 --> 01:27:18,754
Jak zawsze mówiłeś...

1556
01:27:18,755 --> 01:27:20,408
Przestań z tym, gerger.

1557
01:27:20,409 --> 01:27:21,627
To nie ma znaczenia.

1558
01:27:22,280 --> 01:27:23,890
To tylko nazwisko.

1559
01:27:24,761 --> 01:27:26,458
Nawet nie twoje.

1560
01:27:28,025 --> 01:27:29,678
Co?

1561
01:27:29,679 --> 01:27:31,855
On nie jest twoim ojcem, Greg.

1562
01:27:33,117 --> 01:27:35,772
Adoptował cię, kiedy byłeś
mały.

1563
01:27:36,947 --> 01:27:38,992
I troszczył się o ciebie.

1564
01:27:40,603 --> 01:27:42,300
Był dobrym człowiekiem.

1565
01:27:43,475 --> 01:27:46,739
Dobrym człowiekiem?
Mamo, on nas zostawił.

1566
01:27:47,740 --> 01:27:49,568
Nie, to my go zostawiliśmy.

1567
01:27:50,700 --> 01:27:52,963
I tak by nas w końcu zostawił.

1568
01:27:54,443 --> 01:27:55,618
Oni wszyscy tak robią.

1569
01:27:59,099 --> 01:28:00,362
Przepraszam.

1570
01:28:01,145 --> 01:28:02,885
Wiesz co?

1571
01:28:02,886 --> 01:28:05,541
Dlaczego zawsze wszystko psuję?

1572
01:28:31,436 --> 01:28:32,655
To twój tata?

1573
01:28:35,135 --> 01:28:37,224
Nie, właściwie to nie.

1574
01:28:39,052 --> 01:28:42,578
Chyba już wiem, dlaczego zawsze
czułem się jak sierota.

1575
01:28:44,188 --> 01:28:46,494
Wszyscy jesteśmy sierotami.

1576
01:28:46,495 --> 01:28:47,974
To ruch sierot.

1577
01:28:55,591 --> 01:28:56,591
Nie.

1578
01:28:57,897 --> 01:28:59,203
Nie. Daj spokój.

1579
01:29:00,291 --> 01:29:02,379
Lonnie, nie odchodź.

1580
01:29:02,380 --> 01:29:05,296
Potrzebujemy cię tutaj.
Ja cię potrzebuję tutaj.

1581
01:29:06,210 --> 01:29:07,646
Ja zaczynam różne rzeczy, stary.

1582
01:29:08,821 --> 01:29:10,170
To właśnie robię.

1583
01:29:11,998 --> 01:29:13,870
A potem, kiedy ludzie już
mnie mają dosyć,

1584
01:29:15,567 --> 01:29:16,916
to mnie odrzucają.

1585
01:29:19,441 --> 01:29:20,703
Tak jak Jonasza.

1586
01:29:24,228 --> 01:29:25,403
Gdzie zamierzasz iść?

1587
01:29:26,839 --> 01:29:28,058
Na Florydę.

1588
01:29:29,102 --> 01:29:31,147
Popracować nad naszym małżeństwem.

1589
01:29:31,148 --> 01:29:32,671
Znaleźć coś nowego.

1590
01:29:34,978 --> 01:29:36,632
Mówiłeś, że jesteśmy rodziną.

1591
01:29:38,373 --> 01:29:40,330
Tak, rodziny są jak zespoły,
stary.

1592
01:29:40,331 --> 01:29:41,376
Rozpadają się.

1593
01:29:42,507 --> 01:29:44,204
Sam sobie lepiej radzę.

1594
01:29:53,953 --> 01:29:55,477
Nigdy ci nie powiedziałem.

1595
01:29:57,827 --> 01:29:59,350
Tej pierwszej nocy, kiedy się
poznaliśmy,

1596
01:30:01,700 --> 01:30:03,223
Bóg pokazał mi wizję...

1597
01:30:04,137 --> 01:30:05,312
Ciebie.

1598
01:30:07,750 --> 01:30:10,622
Przemawiającego przed tłumem
tysięcy ludzi.

1599
01:30:14,583 --> 01:30:16,454
Nie pozwól, żebym ci w tym
przeszkodził.

1600
01:30:25,202 --> 01:30:26,421
Więc zostań tutaj.

1601
01:30:27,770 --> 01:30:28,771
Zostań.

1602
01:30:30,163 --> 01:30:32,339
Proszę, pomóż mi się tam dostać.

1603
01:30:35,168 --> 01:30:36,735
Nie mogę, braciszku.

1604
01:30:39,956 --> 01:30:41,131
Przepraszam.

1605
01:30:51,097 --> 01:30:52,316
On się myli, wiesz?

1606
01:30:54,144 --> 01:30:56,015
Zawsze będziemy twoją rodziną.

1607
01:30:58,409 --> 01:30:59,410
Pa, Greg.

1608
01:31:36,012 --> 01:31:38,101
Wiem, że rozmawiałeś z moim tatą.

1609
01:31:39,232 --> 01:31:41,712
I bardzo mi przykro, że to zrujnował.

1610
01:31:41,713 --> 01:31:43,409
Właśnie się dowiedziałam, więc
przyjechałam prosto tutaj.

1611
01:31:43,410 --> 01:31:45,324
W porządku, Cath.

1612
01:31:45,325 --> 01:31:46,804
To była tylko myśl.

1613
01:31:46,805 --> 01:31:48,725
Nie tak, że naprawdę kupiłem
pierścionek czy coś.

1614
01:31:50,635 --> 01:31:51,635
Świetnie.

1615
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
Cóż, um...

1616
01:31:55,335 --> 01:31:58,250
Po prostu, uh, chciałem powiedzieć

1617
01:31:58,251 --> 01:32:03,081
Jestem jak najbardziej za

1618
01:32:03,082 --> 01:32:05,476
wspólną przyszłością.

1619
01:32:08,784 --> 01:32:10,089
Tak. I, uh...

1620
01:32:11,264 --> 01:32:12,265
Dziękuję.

1621
01:32:13,136 --> 01:32:14,224
Proszę bardzo?

1622
01:32:18,054 --> 01:32:19,968
Hej, co się dzieje?

1623
01:32:19,969 --> 01:32:21,797
To ta sama
stara historia, wiesz?

1624
01:32:22,449 --> 01:32:23,450
Mama miała rację.

1625
01:32:24,756 --> 01:32:25,757
W czym miała rację?

1626
01:32:26,628 --> 01:32:27,628
Greg.

1627
01:32:28,194 --> 01:32:29,239
Spójrz na mnie.

1628
01:32:29,848 --> 01:32:30,849
W czym miała rację?

1629
01:32:31,981 --> 01:32:33,548
W tym, że wszyscy odchodzą.

1630
01:32:35,419 --> 01:32:37,376
W końcu.

1631
01:32:37,377 --> 01:32:39,074
Myślisz, że znalazłeś
coś solidnego,

1632
01:32:39,075 --> 01:32:40,250
coś mocnego,

1633
01:32:41,294 --> 01:32:43,253
to wszystko zaczyna się
rozpadać.

1634
01:32:44,341 --> 01:32:45,559
I to się stanie nam,

1635
01:32:45,560 --> 01:32:47,082
ponieważ to się dzieje
wszystkim.

1636
01:32:47,083 --> 01:32:48,345
Nieprawda. Posłuchaj.

1637
01:32:49,912 --> 01:32:51,782
Nie obchodzi mnie, co mówi mój tata.

1638
01:32:51,783 --> 01:32:54,698
Nie obchodzi mnie, jak masz na
imię, skąd pochodzisz,

1639
01:32:54,699 --> 01:32:56,919
i ile zarabiasz, nic z tego.

1640
01:32:57,876 --> 01:32:59,530
Masz miejsce,
do którego należysz.

1641
01:33:01,750 --> 01:33:02,838
Jest ze mną.

1642
01:33:03,665 --> 01:33:05,013
Jest z nami.

1643
01:33:05,014 --> 01:33:07,320
Czy nie nauczyłeś się
niczego w ciągu ostatniego roku?

1644
01:33:08,104 --> 01:33:09,278
Greg.

1645
01:33:09,279 --> 01:33:10,540
Wiem, że myślisz, że tak myślisz...

1646
01:33:10,541 --> 01:33:12,587
Tak. Naprawdę tak myślę.

1647
01:33:16,242 --> 01:33:19,680
Ale kocham cię i chcę
być z tobą.

1648
01:33:19,681 --> 01:33:21,508
Nie sądzę, że naprawdę

1649
01:33:23,119 --> 01:33:24,381
wiesz, czego chcesz.

1650
01:33:26,513 --> 01:33:28,166
Może to ty nie wiesz,
czego chcesz.

1651
01:33:28,167 --> 01:33:30,516
No cóż, oczywiście, Cath, spójrz
na nas!

1652
01:33:30,517 --> 01:33:33,084
Tak, spójrz na nas! My się...
kłócimy.

1653
01:33:33,085 --> 01:33:34,608
Rozmawiamy o naszych uczuciach.

1654
01:33:34,609 --> 01:33:36,566
My... my przepracowujemy
pewne sprawy.

1655
01:33:36,567 --> 01:33:39,352
To się nazywa bycie w związku,
idioto.

1656
01:33:43,487 --> 01:33:44,488
Co jest...

1657
01:33:47,230 --> 01:33:48,623
Co z tobą jest nie tak?

1658
01:33:51,147 --> 01:33:53,235
Dlaczego o to nie walczysz?

1659
01:33:53,236 --> 01:33:54,759
No dalej, walcz o mnie.

1660
01:33:59,590 --> 01:34:00,591
Wow.

1661
01:34:02,767 --> 01:34:05,422
Wiesz, mówisz, że szukasz prawdy.

1662
01:34:07,206 --> 01:34:10,122
Naprawdę myślę, że szukasz
wymówki, by być nieszczęśliwym.

1663
01:34:12,516 --> 01:34:14,169
Więc proszę bardzo.

1664
01:34:14,170 --> 01:34:15,650
Nie pozwól mi stać ci na drodze.

1665
01:34:47,812 --> 01:34:50,249
Gratulacje, tato. Wygrałeś.

1666
01:34:51,076 --> 01:34:52,121
Zerwaliśmy.

1667
01:34:59,694 --> 01:35:01,304
Cathe, mam nadzieję, że wiesz...

1668
01:35:09,921 --> 01:35:11,357
Kocham cię, myszko.

1669
01:35:13,751 --> 01:35:15,579
Bardziej niż cokolwiek
na świecie.

1670
01:35:18,625 --> 01:35:20,497
Po prostu nie chcę, żebyś
cierpiała.

1671
01:35:22,238 --> 01:35:24,631
Po prostu chciałbym,
żebyś tego doświadczyła.

1672
01:35:25,894 --> 01:35:28,547
Tato, to nie tylko dla hipisów.

1673
01:35:28,548 --> 01:35:30,550
To jest o wiele większe
niż to.

1674
01:35:41,736 --> 01:35:42,867
Ja ciebie też kocham.

1675
01:35:45,870 --> 01:35:50,788
<i>♪ Witaj</i>

1676
01:35:52,529 --> 01:35:54,139
<i>♪ z powrotem</i>

1677
01:36:00,058 --> 01:36:05,106
<i>♪ Witaj z powrotem w rzeczach,
w które kiedyś</i>

1678
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
<i>♪ wierzyłeś ♪</i>

1679
01:36:13,637 --> 01:36:14,856
Wszyscy czekają.

1680
01:36:15,595 --> 01:36:16,771
Oczekują Lonniego.

1681
01:36:18,947 --> 01:36:21,166
Chuck, nigdy nie chodziło o
Lonniego,

1682
01:36:22,254 --> 01:36:23,342
ani o ciebie,

1683
01:36:24,082 --> 01:36:25,605
ani o żadną osobę.

1684
01:36:26,476 --> 01:36:27,564
On nie był gotowy.

1685
01:36:28,652 --> 01:36:29,784
Może ja nie byłem gotowy.

1686
01:36:30,741 --> 01:36:31,960
Zbyt mocno go naciskałem.

1687
01:36:33,526 --> 01:36:35,746
Naprawdę nabroiłem, Kay.

1688
01:36:37,269 --> 01:36:38,314
Czy kiedykolwiek myślałaś,

1689
01:36:39,706 --> 01:36:42,318
że może Bóg wybrał
niewłaściwą osobę?

1690
01:36:43,841 --> 01:36:44,929
Chuck,

1691
01:36:47,845 --> 01:36:49,847
posłuchaj tych ludzi.

1692
01:36:51,806 --> 01:36:54,025
Poczuj ducha w tym miejscu.

1693
01:36:56,201 --> 01:36:57,680
Myślisz, że jesteś na tyle
ważny,

1694
01:36:57,681 --> 01:36:59,204
żeby stanąć temu na drodze?

1695
01:37:02,860 --> 01:37:04,948
Nie bądź tak arogancki, żeby
myśleć, że Bóg

1696
01:37:04,949 --> 01:37:06,908
nie może działać przez
twoje porażki.

1697
01:37:55,347 --> 01:37:56,608
Pomyślałem, że się pożegnam.

1698
01:37:56,609 --> 01:37:57,784
Tak?

1699
01:37:58,742 --> 01:38:00,091
Wygląda na to, że tak robią.

1700
01:38:05,923 --> 01:38:07,445
Czemu ciebie tam nie ma?

1701
01:38:07,446 --> 01:38:09,013
Chcę czcić Boga w samotności.

1702
01:38:10,667 --> 01:38:13,322
Nie jestem ekspertem, ale nie
wydaje mi się, że to tak działa.

1703
01:38:14,758 --> 01:38:15,845
Ty?

1704
01:38:15,846 --> 01:38:17,065
Wracam do Nowego Jorku.

1705
01:38:18,718 --> 01:38:21,939
Wiesz, kiedy dali mi
tę historię, nie chciałem jej.

1706
01:38:23,201 --> 01:38:24,898
Myślałem, że to poniżej
mojego poziomu.

1707
01:38:24,899 --> 01:38:28,075
Relacjonuję wojny, zamieszki
i politykę.

1708
01:38:28,076 --> 01:38:29,903
Ważne rzeczy.

1709
01:38:29,904 --> 01:38:32,210
Hippies i Jezus...

1710
01:38:34,560 --> 01:38:36,822
Teraz, człowieku, nie wiem.

1711
01:38:36,823 --> 01:38:39,348
Nasz kraj jest mrocznym
i podzielonym miejscem.

1712
01:38:40,001 --> 01:38:41,306
Ale w tym namiocie...

1713
01:38:42,438 --> 01:38:44,395
...jest nadzieja.

1714
01:38:44,396 --> 01:38:48,704
I jedność i cuda, których
nawet nie potrafię wyjaśnić.

1715
01:38:48,705 --> 01:38:49,967
I to się rozprzestrzenia.

1716
01:38:50,925 --> 01:38:52,926
Nie tylko tutaj.

1717
01:38:52,927 --> 01:38:55,885
Gdzie i jak daleko,
jeszcze nie wiem.

1718
01:38:55,886 --> 01:38:57,540
To zamierzam odkryć.

1719
01:38:59,368 --> 01:39:01,196
Nie wiem, czy cokolwiek
z tego jest prawdą.

1720
01:39:02,980 --> 01:39:04,547
Szczerze mówiąc, mam nadzieję,
że tak jest.

1721
01:39:07,071 --> 01:39:08,943
I nawet jeśli teraz tego
nie widzisz...

1722
01:39:10,466 --> 01:39:11,858
...to jest rodzina, człowieku.

1723
01:39:13,382 --> 01:39:14,557
Nie rezygnuj z tego.

1724
01:39:17,473 --> 01:39:18,604
Tak czy inaczej, to moja rada.

1725
01:39:20,606 --> 01:39:22,564
Uważaj na siebie, Greg.

1726
01:39:22,565 --> 01:39:23,696
Tak, ty też.

1727
01:39:25,742 --> 01:39:27,438
E, hej, dla kogo to piszesz?

1728
01:39:27,439 --> 01:39:29,180
To książka czy artykuł?

1729
01:39:29,789 --> 01:39:30,921
Magazyn.

1730
01:39:33,271 --> 01:39:34,271
Jaki?

1731
01:40:03,693 --> 01:40:06,696
<i>Ścigamy się do wody.
Chodź. No dalej!</i>

1732
01:40:12,397 --> 01:40:13,703
Teraz będzie inaczej.

1733
01:40:14,573 --> 01:40:15,705
Zobaczysz.

1734
01:40:23,452 --> 01:40:26,976
<i>♪ Zabierz mnie na księżyc</i>

1735
01:40:26,977 --> 01:40:31,937
<i>♪ pozwól mi bawić się
wśród gwiazd</i>

1736
01:40:31,938 --> 01:40:35,767
<i>♪ pozwól mi zobaczyć,
jak wygląda wiosna</i>

1737
01:40:35,768 --> 01:40:39,729
<i>♪ na Jowiszu i Marsie ♪</i>

1738
01:40:40,730 --> 01:40:41,774
Hej.

1739
01:40:49,434 --> 01:40:51,175
Nie obchodzi mnie
twoja twarz, mamo.

1740
01:40:52,437 --> 01:40:53,872
Tak?

1741
01:40:53,873 --> 01:40:55,310
Jak moje włosy?

1742
01:40:57,355 --> 01:40:59,140
Kocham cię takim, jaki jesteś.

1743
01:41:00,054 --> 01:41:01,055
Dlaczego?

1744
01:41:04,232 --> 01:41:06,843
Nie chcę, żebyś skończył
jak ja, Greg.

1745
01:41:10,586 --> 01:41:11,891
Wiem, że dałeś z siebie wszystko.

1746
01:41:13,545 --> 01:41:14,938
Mogę dać z siebie więcej.

1747
01:41:15,330 --> 01:41:16,331
Hej.

1748
01:41:18,637 --> 01:41:19,812
Oboje możemy.

1749
01:41:22,859 --> 01:41:24,817
Przepraszam, że nie powiedziałam
ci o twoim ojcu.

1750
01:41:27,081 --> 01:41:28,299
Ale, Greg...

1751
01:41:30,693 --> 01:41:32,434
Twoje imię nie jest pomyłką.

1752
01:41:35,045 --> 01:41:36,351
Widzę to.

1753
01:41:38,570 --> 01:41:41,269
Życie ze śmierci.

1754
01:41:44,315 --> 01:41:46,230
Cokolwiek znalazłaś,

1755
01:41:49,233 --> 01:41:50,626
może to jest prawdziwe.

1756
01:41:52,541 --> 01:41:53,672
Jest, mamo.

1757
01:41:54,760 --> 01:41:56,066
Naprawdę jest.

1758
01:41:58,677 --> 01:42:00,636
Może dla mnie też może być
prawdziwe.

1759
01:42:05,206 --> 01:42:06,511
Kocham cię, mamo.

1760
01:42:15,259 --> 01:42:17,043
O, chłopcze.

1761
01:42:23,485 --> 01:42:25,051
Wróciłeś po godzinie policyjnej.

1762
01:42:26,618 --> 01:42:29,881
- Wszystko w porządku?
- Och, wszystko ze mną dobrze, kochanie.

1763
01:42:29,882 --> 01:42:32,928
Wiem, że byłem roztargniony.
Niewiele mnie ostatnio było.

1764
01:42:32,929 --> 01:42:34,060
Nie, tato. Przestań.

1765
01:42:35,888 --> 01:42:39,022
Mam ci coś do powiedzenia.

1766
01:42:44,549 --> 01:42:45,681
Widzisz, um...

1767
01:42:47,552 --> 01:42:49,250
Prawie skończyłem z tą całą

1768
01:42:50,120 --> 01:42:51,600
chrześcijańską sprawą.

1769
01:42:53,036 --> 01:42:54,211
I pomyślałem sobie,

1770
01:42:55,473 --> 01:42:56,909
"gdzie jest miłość?"
Wiesz?

1771
01:42:58,128 --> 01:43:00,477
"Co my tu w ogóle robimy?

1772
01:43:00,478 --> 01:43:03,872
"Gdzie jest Jezus w tym wszystkim?

1773
01:43:03,873 --> 01:43:06,179
"Wydawał się być radykalnym
kolesiem. Polubiłbym go.

1774
01:43:06,180 --> 01:43:09,313
"Ale to? Nie wiem."

1775
01:43:11,185 --> 01:43:14,100
Ale potem zrobiłaś coś, czego
nikt inny nawet nie śmiałby zrobić.

1776
01:43:15,972 --> 01:43:19,583
Wpuściłaś hipisów.

1777
01:43:19,584 --> 01:43:22,370
Okazało się, że Jezus
przyszedł z nimi.

1778
01:43:24,807 --> 01:43:26,287
I wiesz co?

1779
01:43:27,636 --> 01:43:29,941
Jestem z ciebie dumny.

1780
01:43:29,942 --> 01:43:32,380
Otworzyłaś się na coś, czego
nie rozumiałaś.

1781
01:43:33,859 --> 01:43:35,947
A ja się przez to zmieniłem.

1782
01:43:35,948 --> 01:43:37,428
Tysiące z nas.

1783
01:43:39,343 --> 01:43:42,867
Ale nie musisz tego wszystkiego
dźwigać, okej?

1784
01:43:42,868 --> 01:43:44,522
Nie trać się w tym wszystkim.

1785
01:43:45,001 --> 01:43:46,784
Okej.

1786
01:43:46,785 --> 01:43:49,527
No i nie bierz narkotyków.

1787
01:44:06,370 --> 01:44:07,589
Myślałem, że cię tu znajdę.

1788
01:44:09,678 --> 01:44:10,896
Masz coś przeciwko?

1789
01:44:15,814 --> 01:44:18,642
Ostatnio słyszałem
o małym kościele

1790
01:44:18,643 --> 01:44:20,165
w Riverside.

1791
01:44:20,166 --> 01:44:22,343
Niedaleko tego miejsca,
gdzie prowadziłeś te studia biblijne.

1792
01:44:24,258 --> 01:44:25,606
Wygląda na to, że ich
przywództwo miało problem

1793
01:44:25,607 --> 01:44:27,695
z czymś i się rozpadło.

1794
01:44:27,696 --> 01:44:29,044
i się rozpadło.

1795
01:44:29,045 --> 01:44:31,133
Zabrali wszystko.

1796
01:44:31,134 --> 01:44:34,268
Zostawili pusty, opuszczony

1797
01:44:35,399 --> 01:44:36,618
budynek, gdzie kiedyś był kościół.

1798
01:44:38,750 --> 01:44:39,790
Szkoda, prawda?

1799
01:44:42,319 --> 01:44:44,842
Ale tak czasem robią ludzie.

1800
01:44:44,843 --> 01:44:46,584
Tracą z oczu to, co ważne.

1801
01:44:48,760 --> 01:44:52,677
Na szczęście Bóg od dawna
używa ludzi z wadami.

1802
01:44:54,505 --> 01:44:56,114
Przepraszam, synu.

1803
01:44:56,115 --> 01:44:58,030
Nie stanąłem w twojej obronie,
kiedy powinienem był.

1804
01:44:59,118 --> 01:45:00,294
Źle zrobiłem.

1805
01:45:04,472 --> 01:45:05,472
Dziękuję.

1806
01:45:09,694 --> 01:45:13,437
Więc, co się stało z tym
kościołem?

1807
01:45:15,047 --> 01:45:16,439
Och, kupiłem go.

1808
01:45:16,440 --> 01:45:18,006
Dziś rano.

1809
01:45:18,007 --> 01:45:19,704
To jak puste płótno.

1810
01:45:21,053 --> 01:45:23,621
Wydaje się idealne dla
artysty takiego jak ty.

1811
01:45:27,538 --> 01:45:31,454
Chcesz, żebym tam dla ciebie
pracował?

1812
01:45:31,455 --> 01:45:34,328
To nie jest mój kościół.
To twój.

1813
01:45:36,634 --> 01:45:38,679
Ten ruch zaczął się
w kalwarii,

1814
01:45:38,680 --> 01:45:40,550
ale nie może tu zostać.

1815
01:45:40,551 --> 01:45:43,946
Więc idź i zbuduj coś
wspaniałego.

1816
01:45:45,469 --> 01:45:46,557
Nie wiem, co powiedzieć.

1817
01:45:47,515 --> 01:45:48,646
Powiedz tak.

1818
01:45:51,475 --> 01:45:52,824
Tak.

1819
01:45:55,044 --> 01:45:56,306
Pastorze Chuck...

1820
01:45:59,788 --> 01:46:01,745
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek
mógł robić to, co ty.

1821
01:46:01,746 --> 01:46:02,791
Nie.

1822
01:46:03,618 --> 01:46:04,836
Zrobisz to lepiej.

1823
01:46:10,712 --> 01:46:11,755
Hej, stary.

1824
01:46:11,756 --> 01:46:13,191
Hej, przepraszam, że przeszkadzam.

1825
01:46:13,192 --> 01:46:16,064
Czy to jest plaża, gdzie ludzie
są chrzczeni?

1826
01:46:16,065 --> 01:46:18,110
Tak. Tak, to ona.
Zatoka Piratów.

1827
01:46:18,502 --> 01:46:19,807
Super.

1828
01:46:19,808 --> 01:46:21,156
Moi przyjaciele i ja słyszeliśmy
o tym w radiu

1829
01:46:21,157 --> 01:46:22,462
i przejechaliśmy tu całą drogę.

1830
01:46:22,463 --> 01:46:23,551
Skąd?

1831
01:46:24,073 --> 01:46:27,292
Z Teksasu.

1832
01:46:27,293 --> 01:46:31,733
Chcemy się ochrzcić, ale nie
wiedzieliśmy jak ani kiedy...

1833
01:46:33,212 --> 01:46:34,388
Co powiesz na teraz?

1834
01:46:54,756 --> 01:46:56,148
Amen. Amen.

1835
01:47:18,562 --> 01:47:20,215
Dobry wieczór, proszę pana.

1836
01:47:20,216 --> 01:47:23,261
Um, wiem, że mnie nie lubisz
za bardzo i...

1837
01:47:23,262 --> 01:47:24,568
Ona jest w jadalni.

1838
01:47:25,961 --> 01:47:26,962
Och.

1839
01:47:27,441 --> 01:47:28,442
Okej.

1840
01:47:30,095 --> 01:47:31,661
Tego się nie spodziewałem.

1841
01:47:31,662 --> 01:47:32,707
Śmiało, synu.

1842
01:47:34,491 --> 01:47:35,840
Hej. Cześć.

1843
01:47:36,493 --> 01:47:37,711
Cześć, Greg.

1844
01:47:37,712 --> 01:47:39,669
Cześć. Dobry wieczór.

1845
01:47:39,670 --> 01:47:41,324
Przepraszam, że wpadam tak późno...

1846
01:47:42,281 --> 01:47:44,369
Ja, uh...

1847
01:47:44,370 --> 01:47:46,546
Nie wiedziałem, jak bardzo jestem
mokry, aż do teraz.

1848
01:47:46,547 --> 01:47:47,895
I twoje podłogi z twardego
drewna.

1849
01:47:47,896 --> 01:47:49,157
Och, tak mi przykro.

1850
01:47:49,158 --> 01:47:50,768
I nie masz na sobie żadnych
butów.

1851
01:47:52,596 --> 01:47:55,250
Tak. Tak, nie jestem.
Masz w tym rację.

1852
01:47:55,251 --> 01:47:58,079
Ale muszę ci coś powiedzieć.

1853
01:47:58,080 --> 01:47:59,734
Ostatnio byłem naprawdę głupi.

1854
01:48:01,300 --> 01:48:02,997
Oczywiście, wiesz o tym.

1855
01:48:02,998 --> 01:48:04,260
Na pewno słyszałaś.

1856
01:48:05,870 --> 01:48:08,655
Bardzo mi przykro,
że cię odepchnąłem.

1857
01:48:08,656 --> 01:48:09,874
I że cię zraniłem.

1858
01:48:10,962 --> 01:48:12,094
To było takie głupie.

1859
01:48:12,834 --> 01:48:14,008
To było naprawdę głupie.

1860
01:48:14,009 --> 01:48:16,401
- Naprawdę głupie.
- Naprawdę było.

1861
01:48:16,402 --> 01:48:17,751
Najgłupsze.

1862
01:48:17,752 --> 01:48:19,230
Tak.

1863
01:48:19,231 --> 01:48:21,145
Ale chciałem cię zapytać,

1864
01:48:21,146 --> 01:48:23,931
czy nadal myślisz to,
co powiedziałaś ostatnio

1865
01:48:23,932 --> 01:48:25,063
o tym, czego chcesz

1866
01:48:26,282 --> 01:48:27,326
z nami.

1867
01:48:29,633 --> 01:48:31,722
Bo mam naprawdę wielkie
plany, Cathe.

1868
01:48:34,333 --> 01:48:36,422
Nadzieje i marzenia.
Mam cele.

1869
01:48:39,251 --> 01:48:40,992
I chcę to robić z tobą.

1870
01:48:42,254 --> 01:48:43,385
Razem.

1871
01:48:43,386 --> 01:48:44,430
Ty i ja.

1872
01:48:46,824 --> 01:48:48,216
Bo cię rozumiem.

1873
01:48:48,217 --> 01:48:49,696
Potrzebuję cię.

1874
01:48:49,697 --> 01:48:51,046
Pragnę cię.

1875
01:48:52,830 --> 01:48:53,917
I ja...

1876
01:48:53,918 --> 01:48:54,963
"Kocham cię"?

1877
01:48:57,487 --> 01:48:58,488
Tak.

1878
01:48:59,794 --> 01:49:00,882
Bardzo.

1879
01:49:02,492 --> 01:49:04,624
I co? Co to ma być?

1880
01:49:04,625 --> 01:49:07,105
Czy to twój sposób
na oświadczyny?

1881
01:49:07,541 --> 01:49:09,412
Och. Yyy...

1882
01:49:10,631 --> 01:49:11,632
Yyy...

1883
01:49:13,372 --> 01:49:14,722
Eee...

1884
01:49:20,466 --> 01:49:22,163
Co byś powiedziała,
gdyby tak było?

1885
01:49:22,164 --> 01:49:24,600
Powiedziałabym...

1886
01:49:24,601 --> 01:49:28,648
Że jeśli kiedykolwiek staniesz
mi na drodze między mną a Bogiem,

1887
01:49:28,649 --> 01:49:30,259
to między nami koniec.

1888
01:49:30,955 --> 01:49:32,087
Więc,

1889
01:49:33,349 --> 01:49:34,785
czy to twój sposób na
powiedzenie "tak"?

1890
01:49:37,048 --> 01:49:38,049
Tak.

1891
01:49:49,452 --> 01:49:50,670
Jesteś taka mokra.

1892
01:49:50,671 --> 01:49:51,846
Jestem taka mokra.

1893
01:49:55,458 --> 01:49:59,504
<i>♪ Jeśli się obudzisz
i nie chcesz się uśmiechać</i>

1894
01:49:59,505 --> 01:50:02,420
<i>♪ jeśli to zajmie
tylko chwilę</i>

1895
01:50:02,421 --> 01:50:03,683
Co to jest?

1896
01:50:03,684 --> 01:50:07,251
<i>♪ Otwórz oczy
i spójrz na dzień</i>

1897
01:50:07,252 --> 01:50:08,862
<i>♪ Zobaczysz rzeczy</i>

1898
01:50:08,863 --> 01:50:10,037
Łał.

1899
01:50:10,038 --> 01:50:11,342
<i>♪ W inny sposób</i>

1900
01:50:11,343 --> 01:50:15,259
<i>♪ Nie przestawaj
myśleć o jutrze</i>

1901
01:50:15,260 --> 01:50:19,655
<i>♪ nie przestawaj,
to wkrótce nadejdzie</i>

1902
01:50:19,656 --> 01:50:23,398
<i>♪ będzie lepiej
niż wcześniej</i>

1903
01:50:23,399 --> 01:50:26,924
<i>♪ wczoraj minęło
wczoraj minęło... ♪</i>

1904
01:50:32,364 --> 01:50:33,714
Napisał całkiem niezły artykuł.

1905
01:50:36,760 --> 01:50:38,283
Wygląda na to, że ruch jest wszędzie.

1906
01:50:38,980 --> 01:50:39,980
Los Angeles.

1907
01:50:41,025 --> 01:50:42,026
Vegas.

1908
01:50:42,679 --> 01:50:44,332
Nawet na południu.

1909
01:50:44,333 --> 01:50:46,595
Alabama, Georgia, Floryda.

1910
01:50:46,596 --> 01:50:48,728
- Rozprzestrzenia się jak pożar.

1911
01:50:48,729 --> 01:50:50,251
"Rewolucja". Wow.

1912
01:50:50,252 --> 01:50:52,122
- Podoba mi się to.
Mi też.

1913
01:50:52,123 --> 01:50:54,168
Wiesz, kiedy pierwszy raz
zobaczyłem Josiah,

1914
01:50:54,169 --> 01:50:55,517
zapytał mnie, czy myślę, że to

1915
01:50:55,518 --> 01:50:57,737
jest początek
czegoś, czy koniec.

1916
01:50:57,738 --> 01:50:59,609
Wydaje mi się, że to początek.

1917
01:51:02,830 --> 01:51:05,180
Zobaczymy, co Bóg ma w planach.

1918
01:51:14,276 --> 01:51:17,147
<i>Ruch Jesus nie jest już modą
tylko w Kalifornii.</i>

1919
01:51:17,148 --> 01:51:19,367
<i>To śpiewanie piosenek,
klaskanie w dłonie,</i>

1920
01:51:19,368 --> 01:51:21,586
<i>pełnoprawna, staromodna
odnowa duchowa,</i>

1921
01:51:21,587 --> 01:51:23,327
<i>która ogarnia kraj.</i>

1922
01:51:23,328 --> 01:51:25,895
<i>Konwertyci to młodzi ludzie,
którzy zwracają się do Chrystusa</i>

1923
01:51:25,896 --> 01:51:27,810
<i>jako swojego osobistego zbawiciela.</i>

1924
01:51:27,811 --> 01:51:29,507
<i>Ich spotkania, w większości,</i>

1925
01:51:29,508 --> 01:51:31,988
<i>nie odbywają się
wewnątrz ustalonych kościołów.</i>

1926
01:51:31,989 --> 01:51:33,381
<i>Jezus cię kocha.</i>

1927
01:51:33,382 --> 01:51:34,687
<i>Każdego z was.</i>

1928
01:51:34,688 --> 01:51:37,254
<i>Nie obchodzi mnie, jakiego
jesteś koloru skóry,</i>

1929
01:51:37,255 --> 01:51:39,909
<i>On kocha was wszystkich
tak samo.</i>

1930
01:51:39,910 --> 01:51:41,737
<i>Ponad ćwierć miliona młodych</i>

1931
01:51:41,738 --> 01:51:43,739
<i>zebrało się w Dallas,</i>

1932
01:51:43,740 --> 01:51:47,700
<i>wśród nich byli hipisi,
teraz znani jako Jesus freaks.</i>

1933
01:51:47,701 --> 01:51:50,354
<i>Mówi się, że to może być
największe</i>

1934
01:51:50,355 --> 01:51:53,662
<i>chrześcijańskie zgromadzenie
młodzieży w historii Ameryki.</i>

1935
01:51:53,663 --> 01:51:55,708
<i>To chrześcijańskie wydarzenie.</i>

1936
01:51:55,709 --> 01:51:58,101
<i>To demonstracja miłości Boga</i>

1937
01:51:58,102 --> 01:52:01,975
<i>przez dziesiątki tysięcy
młodych ludzi dla świata,</i>

1938
01:52:01,976 --> 01:52:05,065
<i>którzy mówią światu:
"Bóg cię kocha".</i>

1939
01:52:05,066 --> 01:52:07,458
<i>To rewolucja Jezusa,</i>

1940
01:52:07,459 --> 01:52:09,157
<i>która dzieje się
w tym kraju.</i>

1941
01:52:15,903 --> 01:52:16,903
<i>♪ Hej!</i>

1942
01:52:30,613 --> 01:52:33,789
<i>♪ Wszyscy</i>

1943
01:52:33,790 --> 01:52:36,270
<i>♪ mówią, że nadchodzi człowiek</i>

1944
01:52:36,271 --> 01:52:37,837
<i>♪ powiedz mi</i>

1945
01:52:37,838 --> 01:52:41,755
<i>♪ i chodzi po wodzie
i sprawia, że ślepiec widzi</i>

1946
01:52:44,322 --> 01:52:47,803
<i>♪ wszyscy dobrzy ludzie</i>

1947
01:52:47,804 --> 01:52:50,719
<i>♪ mali chłopcy i dziewczynki</i>

1948
01:52:50,720 --> 01:52:53,766
<i>♪ wszystkie stworzenia
na całym, szerokim świecie</i>

1949
01:52:53,767 --> 01:52:55,203
<i>♪ masz przyjaciela</i>

1950
01:52:57,596 --> 01:53:01,469
<i>♪ jeśli czujesz się źle
i zachowujesz się smutno</i>

1951
01:53:01,470 --> 01:53:03,079
<i>♪ Do kogo dzwonisz?</i>

1952
01:53:03,080 --> 01:53:05,604
<i>♪ Masz przyjaciela w Jezusie</i>

1953
01:53:18,792 --> 01:53:25,275
<i>♪ Nad wodą, morze Galilejskie</i>

1954
01:53:25,276 --> 01:53:31,891
<i>♪ On uzdrawia chorych i
załamanych, tak, On to robi</i>

1955
01:53:31,892 --> 01:53:35,590
<i>♪ I wieszają go
na krzyżu</i>

1956
01:53:35,591 --> 01:53:39,550
<i>♪ Oni nie rozumieją
jego rodzaju miłości</i>

1957
01:53:39,551 --> 01:53:42,249
<i>♪ Czy nie wiesz,
że On umarł za nas</i>

1958
01:53:42,250 --> 01:53:44,512
<i>♪ Abyśmy mogli być wolni, kochanie</i>

1959
01:53:44,513 --> 01:53:47,168
<i>♪ Masz przyjaciela
w Jezusie ♪</i>

1960
01:54:01,051 --> 01:54:04,706
<i>♪ To jest dla każdego odrzuconego</i>

1961
01:54:04,707 --> 01:54:07,274
<i>♪ Dla tych, którzy po prostu
nie pasują do końca</i>

1962
01:54:07,275 --> 01:54:10,538
<i>♪ Każdy buntownik,
uciekinier idący pod prąd</i>

1963
01:54:10,539 --> 01:54:13,541
<i>♪ Tak zawstydzony
tym, gdzie byłeś</i>

1964
01:54:13,542 --> 01:54:17,066
<i>♪ To jest dla każdego poszukiwacza</i>

1965
01:54:17,067 --> 01:54:19,852
<i>♪ Próbującego wypełnić
tę pustą przestrzeń</i>

1966
01:54:19,853 --> 01:54:23,203
<i>♪ Cóż, twoje dni
poszukiwań się skończyły</i>

1967
01:54:23,204 --> 01:54:26,771
<i>♪ Wszystko się
zaraz zmieni</i>

1968
01:54:26,772 --> 01:54:32,821
<i>♪ Zejdź do
żywej wody</i>

1969
01:54:32,822 --> 01:54:39,001
<i>♪ Fale miłosierdzia
zalewają cię</i>

1970
01:54:39,002 --> 01:54:44,746
<i>♪ Nigdy więcej obcych,
tylko synowie i córki</i>

1971
01:54:44,747 --> 01:54:47,705
<i>♪ Zejdź do
żywej wody</i>

1972
01:54:47,706 --> 01:54:50,013
<i>♪ I powstań nowy</i>

1973
01:54:56,367 --> 01:54:59,979
<i>♪ Czy słyszałeś o człowieku
imieniem Jezus?</i>

1974
01:54:59,980 --> 01:55:02,764
<i>♪ On jest drogą,
prawdą, życiem</i>

1975
01:55:02,765 --> 01:55:06,333
<i>♪ Wyciągnął ramiona
na surowym krzyżu</i>

1976
01:55:06,334 --> 01:55:09,118
<i>♪ I zapłacił
za każdego grzesznika</i>

1977
01:55:09,119 --> 01:55:12,208
<i>♪ Więc kiedy masz dość
całego tego biegania</i>

1978
01:55:12,209 --> 01:55:15,211
<i>♪ Nie musisz
już więcej uciekać</i>

1979
01:55:15,212 --> 01:55:18,432
<i>♪ Możesz to wszystko
zostawić za sobą</i>

1980
01:55:18,433 --> 01:55:22,001
<i>♪ Po prostu uwierz
i odrodź się</i>

1981
01:55:22,002 --> 01:55:28,007
<i>♪ Zejdź do
żywej wody</i>

1982
01:55:28,008 --> 01:55:34,056
<i>♪ Fale miłosierdzia
zalewają cię</i>

1983
01:55:34,057 --> 01:55:39,888
<i>♪ Nigdy więcej obcych,
tylko synowie i córki</i>

1984
01:55:39,889 --> 01:55:42,804
<i>♪ Zejdź do
żywej wody</i>

1985
01:55:42,805 --> 01:55:44,981
<i>♪ I powstań nowy</i>

1986
01:55:48,158 --> 01:55:52,206
<i>♪ To jest twoje zaproszenie</i>

1987
01:55:54,643 --> 01:55:57,515
<i>♪ Nigdy więcej zagubiony
i samotny</i>

1988
01:56:00,431 --> 01:56:04,521
<i>♪ To jest twoje zaproszenie</i>

1989
01:56:04,522 --> 01:56:07,481
<i>♪ Usłysz, jak twój
ojciec mówi</i>

1990
01:56:07,482 --> 01:56:12,877
<i>♪ "Witaj w domu"</i>

1991
01:56:12,878 --> 01:56:16,229
<i>♪ Zobacz ten krzyż
na wieży</i>

1992
01:56:16,230 --> 01:56:19,275
<i>♪ Usłysz tę słodką
pieśń przebaczenia</i>

1993
01:56:19,276 --> 01:56:22,409
<i>♪ Przyjdź i dołącz
do ludzi Jezusa</i>

1994
01:56:22,410 --> 01:56:25,152
<i>♪ To tutaj
jest miejsce twojego serca</i>

1995
01:56:29,199 --> 01:56:35,074
<i>♪ Zejdź do
żywej wody</i>

1996
01:56:35,075 --> 01:56:39,949
<i>♪ Fale miłosierdzia
zalewają cię</i>

1997
01:56:41,298 --> 01:56:46,911
<i>♪ Nigdy więcej obcych,
tylko synowie i córki</i>

1998
01:56:46,912 --> 01:56:50,002
<i>♪ Zejdź do
żywej wody</i>

1999
01:56:50,003 --> 01:56:52,743
<i>♪ I powstań nowy</i>

2000
01:56:52,744 --> 01:56:55,964
<i>♪ Zejdź do
żywej wody</i>

2001
01:56:55,965 --> 01:56:59,011
<i>♪ i wznieś się nowy</i>

2002
01:56:59,012 --> 01:57:02,144
<i>♪ zejdź
do żywej wody</i>

2003
01:57:02,145 --> 01:57:04,278
♪ i wznieś się nowy