Network.1976.1080p.BluRay.Remux.AVC.FLAC.1.0-ARROW.srt Polish (pl) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:16,727 --> 00:00:18,477
Ta historia opowiada o Howardzie Beale...

2
00:00:18,645 --> 00:00:21,814
...który był prezenterem wiadomości
w stacji telewizyjnej UBS.

3
00:00:21,982 --> 00:00:25,193
Za swoich czasów Howard Beale był
mandarynem telewizji.

4
00:00:25,360 --> 00:00:30,489
Wielki starzec wiadomości, ze wskaźnikiem
HUT 16 i 28-procentowym udziałem w rynku.

5
00:00:30,657 --> 00:00:34,202
Jednak w 1969 roku jego szczęście
zaczęło się odwracać.

6
00:00:34,369 --> 00:00:36,078
Spadł do 22 procent udziału.

7
00:00:36,246 --> 00:00:40,041
W następnym roku zmarła jego żona,
i został bezdzietnym wdowcem...

8
00:00:40,209 --> 00:00:42,251
...z 8 punktami oglądalności i
12-procentowym udziałem.

9
00:00:42,419 --> 00:00:45,880
StaI się ponury i odizolowany,
zaczął dużo pić.

10
00:00:46,048 --> 00:00:49,717
A 22 września 1975 został zwolniony...

11
00:00:49,885 --> 00:00:51,594
...ze skutkiem za dwa tygodnie.

12
00:00:51,762 --> 00:00:54,347
O nowinie powiadomił go Max Schumacher...

13
00:00:54,514 --> 00:00:57,350
...który był prezesem
działu wiadomości w UBS.

14
00:00:57,517 --> 00:01:00,144
Dwóch starych przyjaciół porządnie się
upiło.

15
00:01:00,312 --> 00:01:05,191
Byłem w CBS z Edem Murrowem w 1951.

16
00:01:05,943 --> 00:01:08,194
To musiał być 1950, więc.

17
00:01:08,362 --> 00:01:13,366
Byłem w NBC, uh, producentem
współpracującym, Morning News.

18
00:01:13,533 --> 00:01:15,660
Byłem tylko dzieciakiem, miałem 26 lat.

19
00:01:17,329 --> 00:01:18,454
W każdym razie...

20
00:01:18,830 --> 00:01:23,584
W każdym razie, budowali dolny poziom
mostu George'a Washingtona.

21
00:01:24,378 --> 00:01:26,337
Robiliśmy stamtąd transmisję.

22
00:01:30,342 --> 00:01:32,343
I nikt mi nie powiedział.

23
00:01:34,638 --> 00:01:36,931
Potem po 7 rano dostaję telefon.

24
00:01:37,099 --> 00:01:41,310
"Gdzie do cholery jesteś? Powinieneś być
na moście George'a Washingtona."

25
00:01:42,271 --> 00:01:45,982
Zrywam się z łóżka,
rzucam płaszcz przeciwdeszczowy na piżamę.

26
00:01:46,149 --> 00:01:50,069
Zbiegam po schodach,
wybiegam na ulicę, łapię taksówkę.

27
00:01:50,237 --> 00:01:54,782
I mówię taksówkarzowi: "Proszę mnie
zawieźć na środek mostu Jerzego Waszyngtona."

28
00:01:57,286 --> 00:02:00,746
A taksówkarz odwraca się i mówi...

29
00:02:01,623 --> 00:02:04,500
Mówi: "Nie rób tego, kolego.

30
00:02:05,043 --> 00:02:06,711
Jesteś młodym człowiekiem.

31
00:02:06,878 --> 00:02:09,463
Masz całe życie przed sobą."

32
00:02:15,095 --> 00:02:16,929
Czy ja ci tego nigdy wcześniej nie
opowiedziałem?

33
00:02:23,020 --> 00:02:25,229
Zamierzam się zabić.

34
00:02:26,064 --> 00:02:27,565
O, kurwa, Howard.

35
00:02:29,151 --> 00:02:32,653
Zamierzam wysadzić sobie mózg na antenie.

36
00:02:33,071 --> 00:02:35,281
W samym środku wiadomości o 7:00.

37
00:02:36,241 --> 00:02:40,036
Cóż, dostaniesz niezły wskaźnik,
gwarantuję ci to.

38
00:02:40,203 --> 00:02:42,997
- Z łatwością 50 procent udziału.
- Naprawdę tak myślisz?

39
00:02:43,165 --> 00:02:46,917
No pewnie.
Moglibyśmy zrobić z tego serial.

40
00:02:47,085 --> 00:02:49,170
Samobójstwo tygodnia.

41
00:02:51,089 --> 00:02:53,591
Cholera. Dlaczego mamy się ograniczać?

42
00:02:53,759 --> 00:02:55,009
Egzekucja tygodnia.

43
00:02:56,470 --> 00:02:58,012
Terrorysta tygodnia.

44
00:02:58,597 --> 00:03:00,431
Podoba mi się to.

45
00:03:01,308 --> 00:03:03,351
Samobójstwa.

46
00:03:03,518 --> 00:03:05,811
Zamachy.

47
00:03:05,979 --> 00:03:10,107
Szaleni bombiarze, zabójcy mafijni...

48
00:03:10,275 --> 00:03:12,109
...karambole samochodowe.

49
00:03:12,486 --> 00:03:14,737
Godzina Śmierci.

50
00:03:16,948 --> 00:03:21,327
Świetny program na niedzielny wieczór
dla całej rodziny.

51
00:03:22,079 --> 00:03:25,456
Zetrzemy tego pieprzonego Disneya
z anteny.

52
00:03:25,624 --> 00:03:27,083
Hmm.

53
00:04:00,409 --> 00:04:02,993
Zróbmy deportację Lenina na końcu
trójki.

54
00:04:03,161 --> 00:04:04,495
Czy to wystarczająco mocne, żeby
uderzyć?

55
00:04:04,663 --> 00:04:08,499
W jedynce zrobię wstęp o Sarze Jane
Moore do Mayberry w San Francisco.

56
00:04:08,667 --> 00:04:10,918
W filmie, który widziałem, był szef
detektywów.

57
00:04:11,086 --> 00:04:15,673
Myślę, że mamy około 10 sekund na
samo strzelanie.

58
00:04:15,841 --> 00:04:18,175
Całość ma 1:25.

59
00:04:18,343 --> 00:04:22,179
- Ile to wychodzi?
- Około 4:50.

60
00:04:23,014 --> 00:04:26,225
- Używamy Squeaky Fromme?
- Zróbmy to w dwójce.

61
00:04:26,393 --> 00:04:30,187
Squeaky, Ford na lotnisku, bum.

62
00:04:30,647 --> 00:04:32,940
Używasz mapy wjeżdżając do San
Francisco?

63
00:04:33,108 --> 00:04:35,901
Um, wolę nasze zdjęcia z wiadomości.

64
00:04:36,194 --> 00:04:38,195
Co nam zostało?

65
00:04:38,613 --> 00:04:41,866
Kontrola broni, oświadczenie Patty
Hearst.

66
00:04:42,033 --> 00:04:44,785
Partyzanci w Czadzie, OPEC w Wiedniu.

67
00:05:06,224 --> 00:05:09,477
W porządku, w takim razie. Do
później.

68
00:05:10,896 --> 00:05:13,731
- Witaj, Howardzie, jak się masz?
- Cześć. W porządku.

69
00:05:23,992 --> 00:05:26,035
Nie zapomnij, Howardzie, Ron Nessen
ma teraz 16, okej?

70
00:05:26,203 --> 00:05:27,661
Mm-hm.

71
00:05:31,249 --> 00:05:34,668
Pierwszy zamach na prezydenta Forda
miał miejsce 18 dni temu...

72
00:05:34,836 --> 00:05:37,171
...i znowu wczoraj w San Francisco.

73
00:05:37,339 --> 00:05:38,923
Pomimo tych dwóch zamachów...

74
00:05:39,090 --> 00:05:42,259
...Pan Ford mówi, że nie stanie się
więźniem Gabinetu Owalnego...

75
00:05:42,427 --> 00:05:45,262
...zakładnikiem potencjalnych
zamachowców.

76
00:05:45,764 --> 00:05:49,141
Amerykanie to dobrzy ludzie:

77
00:05:49,476 --> 00:05:53,270
Demokraci, niezależni, Republikanie
i inni.

78
00:05:53,438 --> 00:05:55,314
Jakim cudem zawsze się mylisz...

79
00:05:55,482 --> 00:05:58,150
W żadnym wypadku nie będę...

80
00:06:00,111 --> 00:06:03,447
...i mam nadzieję, że nikt inny, nie
skapituluję...

81
00:06:03,615 --> 00:06:07,743
...przed tymi, którzy chcą osłabić...

82
00:06:07,911 --> 00:06:10,037
...to, co jest dobre w Ameryce.

83
00:06:10,205 --> 00:06:11,247
Dwa, dawaj Howard.

84
00:06:12,123 --> 00:06:13,332
Panie i panowie...

85
00:06:13,500 --> 00:06:17,002
...chciałbym ogłosić, że odchodzę z
tego programu...

86
00:06:17,170 --> 00:06:20,548
...za dwa tygodnie z powodu niskiej
oglądalności.

87
00:06:21,132 --> 00:06:25,177
Ponieważ ten program był jedyną
rzeczą, która mi w życiu wychodziła...

88
00:06:25,637 --> 00:06:27,388
...postanowiłem się zabić.

89
00:06:27,556 --> 00:06:28,931
Więc, co ona powiedziała?

90
00:06:29,099 --> 00:06:33,936
Rozwalę sobie mózg na wizji w tym
programie, za tydzień.

91
00:06:34,104 --> 00:06:35,771
Dziesięć sekund do reklamy.

92
00:06:35,939 --> 00:06:37,314
Więc włączcie nas w następny wtorek.

93
00:06:37,482 --> 00:06:41,235
To powinno dać specjalistom od
public relations tydzień na promocję.

94
00:06:41,861 --> 00:06:46,949
Powinniśmy wyciągnąć z tego cholernie
wysoką oglądalność. 50 share, łatwo.

95
00:06:47,117 --> 00:06:49,994
- Weź Tellisona.
- Słuchaj.

96
00:06:50,161 --> 00:06:52,621
- Uh, słyszałeś to?
- O co chodziło?

97
00:06:53,164 --> 00:06:56,333
Howard właśnie powiedział, że
rozwali sobie mózg w następny wtorek.

98
00:06:56,501 --> 00:06:57,751
O czym ty mówisz?

99
00:06:57,919 --> 00:07:00,504
- Nie słyszałeś go? Właśnie powiedział--
- Co teraz?

100
00:07:00,880 --> 00:07:03,632
Howard właśnie powiedział, że się
zabije w następny wtorek.

101
00:07:04,926 --> 00:07:08,596
Co masz na myśli, "Howard właśnie
powiedział, że zabije się w przyszły wtorek"?

102
00:07:08,763 --> 00:07:10,723
Miał zrobić wstawkę o Ronie Nessenie--

103
00:07:10,890 --> 00:07:14,518
Powiedział: "Włączcie nas w przyszły
wtorek. Zamierzam się zastrzelić."

104
00:07:14,811 --> 00:07:16,020
Co tu się, kurwa, dzieje?

105
00:07:16,187 --> 00:07:18,814
Powiedział, że wysadzi sobie mózg.

106
00:07:19,274 --> 00:07:20,858
Co się, kurwa, dzieje, Howard?

107
00:07:21,026 --> 00:07:22,901
Chcą wiedzieć, co się, kurwa, dzieje.

108
00:07:23,069 --> 00:07:25,195
- Nie słyszę cię.
- Włącz mikrofon w studiu.

109
00:07:25,363 --> 00:07:27,948
- Wracamy za 11 sekund.
- Dziesięć sekund.

110
00:07:28,408 --> 00:07:29,742
Howard, co ty robisz?

111
00:07:29,909 --> 00:07:32,202
- Odbiło ci?
- Myślę, że lepiej go wyłączyć.

112
00:07:32,370 --> 00:07:34,288
- Wyłączcie go.
- Co z tobą?

113
00:07:34,456 --> 00:07:37,833
- Zabierzcie, kurwa, ręce.
- Wyłącz dźwięk. On jest na żywo!

114
00:07:38,001 --> 00:07:40,169
Mamy tu niezłe, kurwa, kłopoty.

115
00:07:40,337 --> 00:07:43,047
- To najgłupsza rzecz, jaką widziałem.
- To moja głowa.

116
00:07:43,214 --> 00:07:45,424
Przejdź na czuwanie. Ty głupi idioto!

117
00:07:48,428 --> 00:07:50,554
Lou, czy możemy uprzątnąć to
dolne lobby?

118
00:07:50,722 --> 00:07:52,473
- Tam musi być sto osób.
- Jak to?

119
00:07:52,641 --> 00:07:56,393
Każda stacja telewizyjna i agencja
prasowa w mieście. Ledwo wszedłem.

120
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
- Arthur, coś, co podlega procesowi?
- Na razie nic.

121
00:07:59,356 --> 00:08:01,857
- Ile spotów zostało wyciętych?
- Frank właśnie wszedł.

122
00:08:02,025 --> 00:08:03,609
Musieliśmy przerwać. Co mogliśmy zrobić?

123
00:08:03,777 --> 00:08:05,986
Rozmawia z Wheelerem. Ponad
900 telefonów...

124
00:08:06,154 --> 00:08:08,113
- ...narzekających na wulgarny język.
- Cholera.

125
00:08:08,281 --> 00:08:10,658
Daj spokój, Mickey,
na której stronie to dajesz?

126
00:08:10,825 --> 00:08:13,410
- Hackett właśnie wszedł.
- Znowu ABC, chcą taśmę.

127
00:08:13,578 --> 00:08:16,205
Powiedz mu, żeby się pocałował w dupę.
To samo tyczy się ciebie.

128
00:08:16,373 --> 00:08:17,956
Od tej chwili jesteś zdjęty z anteny.

129
00:08:18,291 --> 00:08:21,251
- Chce z tobą porozmawiać.
- Kto zastąpi Beale'a jutro?

130
00:08:21,419 --> 00:08:24,296
- Ściągamy Snowdena z Waszyngtonu.
- Wszyscy, wstrzymać.

131
00:08:24,589 --> 00:08:26,674
Zobaczmy, jak inne stacje sobie z tym radzą.

132
00:08:26,841 --> 00:08:28,300
Wiadomości o dziesiątej zaczęły się od tego.

133
00:08:28,468 --> 00:08:31,011
Dobry wieczór.
Howard Beale, jeden z telewizyjnych...

134
00:08:31,179 --> 00:08:33,305
Wszyscy zrobią z tego główny temat.

135
00:08:33,473 --> 00:08:36,433
Howard Beale przerwał dziś wieczorem
swój program Network News...

136
00:08:36,601 --> 00:08:38,727
...aby ogłosić,
że zamierza się zabić.

137
00:08:38,895 --> 00:08:42,898
Niezwykła rzecz wydarzyła się dziś
wieczorem w jednej z naszych siostrzanych
stacji, UBS.

138
00:08:43,066 --> 00:08:44,775
Jak sobie z tym radzimy?

139
00:08:44,943 --> 00:08:48,195
Halloway wygłosi krótkie oświadczenie
na koniec programu...

140
00:08:48,363 --> 00:08:51,156
...że Howard był pod
dużym osobistym stresem, etcetera.

141
00:08:51,324 --> 00:08:52,741
Oddzwonię do ciebie, John.

142
00:08:52,909 --> 00:08:55,452
W porządku. Jutro mamy
zebranie akcjonariuszy...

143
00:08:55,620 --> 00:08:58,872
...na którym ogłosimy
plan restrukturyzacji zarządzania.

144
00:08:59,040 --> 00:09:01,792
Nie chcę, żeby ten groteskowy incydent
w to ingerował.

145
00:09:01,960 --> 00:09:05,921
Zasugeruję, żeby pan Ruddy rozpoczął
od krótkiego oświadczenia, zmywając to.

146
00:09:06,089 --> 00:09:07,965
Ty, Max, lepiej miej jakieś odpowiedzi...

147
00:09:08,133 --> 00:09:10,676
...dla tych wariatów, którzy przychodzą
na zebrania akcjonariuszy.

148
00:09:10,844 --> 00:09:13,512
Pan Beale był poddany
presji zawodowej i osobistej.

149
00:09:13,680 --> 00:09:15,973
Mam dla ciebie też kilka niespodzianek,
Schumacher.

150
00:09:16,141 --> 00:09:19,977
Mam tego dość po dziurki w nosie,
z twoim gównianym działem i jego
rocznym deficytem w wysokości 33 milionów!

151
00:09:20,145 --> 00:09:23,188
Trzymaj ręce z dala od mojej
redakcji, Frank.

152
00:09:23,356 --> 00:09:25,941
Odpowiadamy przed zarządem, nie tobą.

153
00:09:26,109 --> 00:09:29,653
- Do cholery, zobaczymy.
- Dobrze, spokojnie.

154
00:09:29,821 --> 00:09:31,822
Jak wyciągniemy Beala z tego wszystkiego?

155
00:09:31,990 --> 00:09:35,826
Rozumiem, że w lobby jest co najmniej
stu reporterów i ekip filmowych.

156
00:09:35,994 --> 00:09:37,828
Mamy limuzynę przy wyjściu towarowym.

157
00:09:37,996 --> 00:09:40,330
Howard, spędzisz noc u mnie.

158
00:09:40,498 --> 00:09:42,332
Na pewno wokół twojego domu są dziennikarze.

159
00:09:51,718 --> 00:09:54,136
Chcę Snowdena tutaj przed południem.

160
00:09:54,304 --> 00:09:56,346
Niech Lester zajmie się przesłuchaniami
CIA...

161
00:09:56,514 --> 00:09:58,599
...a Biały Dom daj Doris.

162
00:09:58,767 --> 00:10:00,893
Spóźniasz się na pokaz, Max.

163
00:10:02,145 --> 00:10:04,188
Dobrze. Okej.

164
00:10:06,733 --> 00:10:09,485
Jeśli zadzwoni John Wheeler,
przekieruj go do Sali Projekcyjnej 7.

165
00:10:09,652 --> 00:10:11,028
Margot, wejdź tu na chwilę.

166
00:10:12,697 --> 00:10:15,073
- Przepraszam. Ten cały Beale...
- W porządku.

167
00:10:15,241 --> 00:10:17,785
Usiądź.
Diana pytała, czy może w tym uczestniczyć.

168
00:10:17,952 --> 00:10:20,162
Dobrze. Jak idzie?

169
00:10:20,330 --> 00:10:23,707
Myślę, że ten materiał ci się bardziej
spodoba niż to, co ci ostatnio pokazałem.

170
00:10:26,544 --> 00:10:28,378
Max Schumacher.

171
00:10:29,506 --> 00:10:32,216
Do cholery. Kiedy, Louise?

172
00:10:33,051 --> 00:10:34,134
Laureen?

173
00:10:34,302 --> 00:10:35,719
Cóż, powiedział coś?

174
00:10:35,887 --> 00:10:37,679
Partia Komunistyczna, aby być...

175
00:10:37,847 --> 00:10:39,056
Dobrze, dziękuję.

176
00:10:39,224 --> 00:10:40,974
-...rozproszone podziemne grupy?

177
00:10:41,142 --> 00:10:42,643
Partia Komunistyczna uważa...

178
00:10:42,811 --> 00:10:46,063
...że najpilniejszą
koniecznością polityczną dzisiaj...

179
00:10:46,231 --> 00:10:49,942
...jest konsolidacja ruchów
rewolucyjnych, radykalnych...

180
00:10:50,109 --> 00:10:52,611
...i demokratycznych w zjednoczony front.

181
00:10:52,779 --> 00:10:56,740
Harry, Howard Beale wyszedł z mojego domu
jakieś 20 minut temu. Czy już przyszedł?

182
00:10:56,908 --> 00:10:58,784
-...burżuazyjnego państwa demokratycznego...

183
00:10:58,952 --> 00:11:01,328
Cóż, daj mi znać, kiedy przyjedzie, co?

184
00:11:02,247 --> 00:11:03,747
To Laureen Hobbs, prawda?

185
00:11:03,915 --> 00:11:06,959
Tak. To pochodzi z programu
Davida Susskinda sprzed jakiegoś czasu.

186
00:11:07,126 --> 00:11:08,919
Myślę, że możemy tego użyć.

187
00:11:09,087 --> 00:11:11,755
-...przez najszerszą możliwą koalicję...

188
00:11:12,257 --> 00:11:15,425
To, co teraz zobaczymy, jest naprawdę
sensacyjne.

189
00:11:15,718 --> 00:11:19,054
Flagstaff Independent Bank of Arizona
został obrabowany w zeszłym tygodniu...

190
00:11:19,222 --> 00:11:22,224
...przez grupę terrorystyczną
zwaną Ekumeniczną Armią Wyzwolenia.

191
00:11:22,392 --> 00:11:25,727
Właściwie nakręcili film z napadu
podczas jego trwania.

192
00:11:25,895 --> 00:11:28,438
- Poczekaj, aż to zobaczysz.
- Ekumeniczna Armia Wyzwolenia.

193
00:11:28,606 --> 00:11:30,732
Czy to nie ta, która porwała Patty Hearst?

194
00:11:30,900 --> 00:11:33,068
Nie, nie.
To Symbionese Liberation Army.

195
00:11:33,236 --> 00:11:35,487
To jest Ekumeniczna Armia Wyzwolenia.

196
00:11:35,655 --> 00:11:38,740
To oni porwali Mary Ann Gifford
trzy tygodnie temu.

197
00:11:38,908 --> 00:11:42,160
Jest wiele armii wyzwoleńczych
w rewolucyjnym podziemiu...

198
00:11:42,328 --> 00:11:46,081
...i wiele porwanych dziedziczek.
To jest Mary Ann Gifford.

199
00:11:49,669 --> 00:11:52,462
To Wielki Ahmed Kahn, jest ich liderem.

200
00:11:53,548 --> 00:11:55,674
Chcesz powiedzieć, że faktycznie
nakręcili ten film...

201
00:11:55,842 --> 00:11:57,467
...kiedy oni rabowali ten bank?

202
00:11:57,635 --> 00:12:02,639
Poczekaj, aż to zobaczysz. Nie wiem,
czy to zmontować, czy zostawić tak.

203
00:12:04,267 --> 00:12:07,728
To jest świetny materiał.
Skąd to masz?

204
00:12:07,896 --> 00:12:12,316
Mam to wszystko przez Laureen Hobbs.
Ona jest moim kontaktem do tych spraw.

205
00:12:17,906 --> 00:12:20,699
- Tak?
- Mam Howarda na drugiej linii.

206
00:12:21,326 --> 00:12:22,367
W porządku, przełącz go.

207
00:12:22,535 --> 00:12:25,162
Howard, mam Maxa na 4.
Czy mógłbyś odebrać?

208
00:12:26,956 --> 00:12:30,709
- Słuchaj, Max, chciałbym drugą szansę.
- Daj spokój, Howard.

209
00:12:30,877 --> 00:12:32,628
Nie mam na myśli całego programu...

210
00:12:32,795 --> 00:12:36,465
Chciałbym tylko wejść,
wygłosić krótkie pożegnalne oświadczenie...

211
00:12:36,633 --> 00:12:39,635
...a potem przekazać program
Jackowi Snowdenowi.

212
00:12:39,802 --> 00:12:41,845
Mam 11 lat pracy w tej stacji, Max.

213
00:12:42,013 --> 00:12:43,722
Mam pewną pozycję w branży.

214
00:12:43,890 --> 00:12:46,183
Nie chcę odejść jak klaun.

215
00:12:46,351 --> 00:12:48,602
To będzie proste, godne.

216
00:12:48,770 --> 00:12:50,562
Ty i Harry możecie sprawdzić tekst.

217
00:12:51,189 --> 00:12:53,857
Myślę, że to zdejmie napięcie z programu, Max.

218
00:12:55,151 --> 00:12:56,652
No i co ty na to?

219
00:12:56,819 --> 00:12:58,862
No dobrze.

220
00:12:59,030 --> 00:13:01,657
I żadnego alkoholu dzisiaj, Howard.

221
00:13:02,241 --> 00:13:04,034
Żadnego alkoholu.

222
00:13:07,330 --> 00:13:09,873
Otrzymano podsumowania.
Przekazujemy je...

223
00:13:10,041 --> 00:13:12,584
George, możesz, um, wejść na chwilę
do mojego biura?

224
00:13:12,752 --> 00:13:14,169
Jasne.

225
00:13:19,217 --> 00:13:21,385
- Barbara, czy Tommy gdzieś jest?
- Chyba tak.

226
00:13:21,552 --> 00:13:24,221
Chciałbym się z wami zobaczyć
na moment.

227
00:13:30,770 --> 00:13:34,523
Uh, to jest Bill Herron z naszego
Działu Programów Specjalnych Zachodniego Wybrzeża.

228
00:13:34,691 --> 00:13:37,317
George Bosch, Barbara Schlesinger,
Tommy Pellegrino.

229
00:13:37,485 --> 00:13:40,779
Słuchajcie, właśnie widziałem surowy
materiał z programu specjalnego Billa...

230
00:13:40,947 --> 00:13:43,740
...o rewolucyjnym podziemiu.
Większość to nudne rzeczy...

231
00:13:43,908 --> 00:13:47,411
...Laureen Hobbs i dwie osoby w mundurach
mamroczące okaleczony marksizm.

232
00:13:47,578 --> 00:13:51,581
Ale ma około ośmiu minut z napadu
na bank...

233
00:13:51,749 --> 00:13:54,793
...co jest absolutnie rewelacyjne.
Autentyczny materiał.

234
00:13:54,961 --> 00:13:57,921
Nakręcony podczas trwania napadu.

235
00:13:58,089 --> 00:14:00,340
Pamiętacie porwanie Mary Ann Gifford?

236
00:14:00,591 --> 00:14:04,261
To ta banda wariatów. Ona jest w filmie
strzelająca z karabinów maszynowych.

237
00:14:04,429 --> 00:14:08,932
Naprawdę świetny materiał. Myślę, że możemy
z tego zrobić niezły Film Tygodnia...

238
00:14:09,100 --> 00:14:10,225
...może nawet serial.

239
00:14:11,519 --> 00:14:13,729
Serial z czego? O czym my mówimy?

240
00:14:13,896 --> 00:14:16,398
Słuchajcie, mamy bandę radykalnych
straszydlaków...

241
00:14:16,566 --> 00:14:18,567
...zwanych Ekumeniczną
Armią Wyzwolenia...

242
00:14:18,735 --> 00:14:22,154
...którzy kręcą filmy domowe
z samych siebie rabujących banki.

243
00:14:22,321 --> 00:14:25,073
A może nakręcą filmy, jak porywają
dziedziczki...

244
00:14:25,241 --> 00:14:29,411
...um, porywają 747, bombardują mosty,
zabijają ambasadorów.

245
00:14:31,497 --> 00:14:34,416
Otwieralibyśmy każdy odcinek
autentycznym materiałem...

246
00:14:34,584 --> 00:14:37,252
...zatrudniali scenarzystów do pisania
historii za tym materiałem...

247
00:14:37,420 --> 00:14:39,588
...i mamy serial.

248
00:14:39,756 --> 00:14:43,175
Serial o bandzie, uh, rabujących banki
guerillas?

249
00:14:44,510 --> 00:14:46,428
Jak to nazwiemy,
Godzina Mao Tse-Tunga?

250
00:14:46,596 --> 00:14:48,889
- Ha, ha!
- Czemu nie?

251
00:14:49,474 --> 00:14:52,684
Mają Strike Force, Task Force, SWAT,
dlaczego nie Che Guevarę...

252
00:14:52,852 --> 00:14:54,519
...i jego małą ekipę?

253
00:14:54,687 --> 00:14:57,355
Słuchajcie, wczoraj wysłałem wam
raport z analizy koncepcji.

254
00:14:57,523 --> 00:14:59,357
Czy ktoś z was to przeczytał?

255
00:15:01,569 --> 00:15:05,072
W skrócie, raport mówił, że
Amerykanie stają się ponurzy.

256
00:15:05,239 --> 00:15:09,159
Zostały ich zmiażdżone Wietnam,
Watergate, inflacja, Depresja.

257
00:15:09,327 --> 00:15:12,913
Wyłączyli się, naćpali i wyruchali
na amen. I nic nie pomaga.

258
00:15:13,081 --> 00:15:17,793
Więc ten raport z analizy koncepcji
wnioskuje, że Amerykanie chcą kogoś...

259
00:15:17,960 --> 00:15:20,796
...kto wyrazi ich wściekłość.

260
00:15:20,963 --> 00:15:24,091
Mówię wam to od kiedy objąłem to
stanowisko sześć miesięcy temu...

261
00:15:24,258 --> 00:15:26,343
...że chcę wściekłych programów.

262
00:15:26,511 --> 00:15:30,097
Nie chcę konwencjonalnych programów
w tej stacji, chcę kontrkultury.

263
00:15:30,264 --> 00:15:32,265
Chcę antyestablishmentu.

264
00:15:34,685 --> 00:15:38,271
Nie chcę się z wami bawić w ostrego
szefa.

265
00:15:38,606 --> 00:15:40,232
Kiedy przejąłem ten departament...

266
00:15:40,399 --> 00:15:43,193
...miał on najgorsze wyniki
programowe w historii telewizji.

267
00:15:43,653 --> 00:15:45,654
Ta stacja nie ma ani jednego programu
w pierwszej 20.

268
00:15:45,822 --> 00:15:48,156
Ta stacja jest pośmiewiskiem branży.

269
00:15:48,324 --> 00:15:51,368
Lepiej zacznijmy składać jeden
zwycięski program na wrzesień.

270
00:15:51,536 --> 00:15:57,082
Chcę program oparty na działalności
grupy terrorystycznej.

271
00:15:57,250 --> 00:15:59,543
Józef Stalin i jego wesoła banda
bolszewików.

272
00:15:59,710 --> 00:16:03,130
Chcę od was pomysłów. Za to wam
płacą.

273
00:16:03,297 --> 00:16:07,050
A tak przy okazji, następnym razem,
kiedy wyślę raport z badań widowni...

274
00:16:07,218 --> 00:16:11,054
...lepiej to przeczytajcie, bo wywalę
was wszystkich, jasne?

275
00:16:11,222 --> 00:16:13,390
Będę na wybrzeżu za, eee, cztery
tygodnie.

276
00:16:13,558 --> 00:16:15,642
Czy umówisz mnie na spotkanie z
Laureen Hobbs?

277
00:16:15,810 --> 00:16:16,852
Jasne.

278
00:16:17,270 --> 00:16:20,480
Ale zarządzanie to zarządzanie.

279
00:16:20,648 --> 00:16:23,358
A w czasie, gdy CCA przejęło kontrolę
nad stacją telewizyjną UBS...

280
00:16:23,526 --> 00:16:27,487
...tonęła ona mając mniej niż 7
procent krajowych przychodów z TV...

281
00:16:27,655 --> 00:16:30,240
...większość programów stacji
sprzedawana po stawkach lokalnych.

282
00:16:30,408 --> 00:16:33,618
Z przyjemnością ogłaszam, że
przedkładam zarządowi dyrektorów...

283
00:16:33,786 --> 00:16:36,872
...plan koordynacji głównych centrów
zysku.

284
00:16:37,039 --> 00:16:38,623
Z konkretnym zamiarem...

285
00:16:38,791 --> 00:16:42,961
...uczynienia każdego działu bardziej
odpowiedzialnym wobec zarządu.

286
00:16:43,588 --> 00:16:45,297
Punkt pierwszy.

287
00:16:45,923 --> 00:16:49,926
Dział przynoszący najniższą stopę
zwrotu to dział wiadomości...

288
00:16:50,094 --> 00:16:55,724
...z budżetem 98 milionów dolarów
i średnim rocznym deficytem 32 mln.

289
00:16:56,225 --> 00:16:59,436
Wiem, że historycznie, oczekuje się, że
działy wiadomości będą tracić pieniądze.

290
00:16:59,604 --> 00:17:03,023
Ale naszym zdaniem ta filozofia jest
rozrzutnym afrontem fiskalnym...

291
00:17:03,191 --> 00:17:05,817
...któremu należy się stanowczo
oprzeć.

292
00:17:06,277 --> 00:17:10,947
Nowy plan zakłada przeniesienie
lokalnych wiadomości do działów stacji.

293
00:17:11,115 --> 00:17:15,327
Radio informacyjne zostanie
przeniesione do działu radiowego UBS i w
efekcie...

294
00:17:16,495 --> 00:17:19,706
...dział wiadomości zostanie
zredukowany z niezależnego działu...

295
00:17:19,874 --> 00:17:23,835
...do departamentu odpowiedzialnego
przed stacją.

296
00:17:29,133 --> 00:17:32,260
- O co w tym wszystkim chodziło, Ed?
- To nie jest odpowiedni moment, Max.

297
00:17:32,428 --> 00:17:34,429
Dlaczego mi o tym nie powiedziano?

298
00:17:34,597 --> 00:17:37,349
Dlaczego wyprowadzono mnie na to
podium i publicznie upokorzono...

299
00:17:37,516 --> 00:17:39,142
...przed akcjonariuszami?

300
00:17:39,310 --> 00:17:41,645
Do cholery, rozmawiałem z Johnem
Wheelerem dziś rano...

301
00:17:41,812 --> 00:17:43,980
...i zapewniał mnie, że dział
wiadomości jest bezpieczny.

302
00:17:44,148 --> 00:17:46,316
To niezły sposób, żeby mnie
zmusić do rezygnacji.

303
00:17:46,484 --> 00:17:50,237
Porozmawiamy o tym jutro
na naszym porannym spotkaniu.

304
00:18:00,998 --> 00:18:02,874
- Jedenaście, dziesięć...
- Włącz VTA.

305
00:18:03,042 --> 00:18:06,461
...dziewięć, osiem, siedem, sześć.

306
00:18:06,629 --> 00:18:10,507
Za pięć, cztery, trzy, dwa...

307
00:18:10,841 --> 00:18:13,134
- Jeden.
- Jeden, włącz VTA.

308
00:18:17,682 --> 00:18:18,848
Przygotuj spikera.

309
00:18:19,016 --> 00:18:24,020
Wiadomości wieczorne UBS
z Howardem Beale'em.

310
00:18:24,272 --> 00:18:25,772
Gotowy, dwa?

311
00:18:26,357 --> 00:18:27,691
Dwa, włącz Howarda.

312
00:18:27,858 --> 00:18:31,820
Dobry wieczór. Dziś jest środa,
24 września...

313
00:18:31,988 --> 00:18:33,863
...i to jest moja ostatnia audycja.

314
00:18:35,366 --> 00:18:40,245
Wczoraj ogłosiłem w tym programie,
że popełnię publiczne samobójstwo.

315
00:18:40,413 --> 00:18:44,582
Przyznaję, akt szaleństwa.
Cóż, powiem wam, co się stało.

316
00:18:44,750 --> 00:18:46,084
Po prostu skończyło mi się pieprzenie.

317
00:18:46,252 --> 00:18:49,004
- Dobra, wyłącz go.
- Zostawcie go włączonego.

318
00:18:50,256 --> 00:18:51,298
Czy ja nadal jestem na antenie?

319
00:18:51,465 --> 00:18:53,675
Jeśli tak chce odejść,
niech tak odejdzie.

320
00:18:55,094 --> 00:18:56,553
--po prostu skończyło mi się pieprzenie.

321
00:18:56,721 --> 00:18:58,638
Pan Schumacher jest tutaj.
Chcesz z nim porozmawiać?

322
00:18:58,806 --> 00:19:01,182
Pieprzenie to wszystkie powody,
dla których żyjemy.

323
00:19:01,350 --> 00:19:04,561
Jeśli nie możemy wymyślić żadnych
własnych powodów, mamy pieprzenie Boga.

324
00:19:04,729 --> 00:19:07,022
- Święta Mario, Matko Chrystusa.
- Tom, co się dzieje?

325
00:19:07,231 --> 00:19:10,191
--przez cały ten bezsensowny ból,
upokorzenie i rozkład...

326
00:19:10,359 --> 00:19:12,444
...więc lepiej, żeby ktoś
wiedział.

327
00:19:12,611 --> 00:19:14,195
To jest pieprzenie Boga.

328
00:19:14,363 --> 00:19:17,866
On mówi, że życie to pieprzenie
i tak jest. O co krzyczysz?

329
00:19:18,034 --> 00:19:20,493
Człowiek jest szlachetnym stworzeniem,
które może uporządkować swój własny świat.

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,455
Jeśli jest tam ktoś...

331
00:19:23,622 --> 00:19:26,750
...kto może rozejrzeć się po tej
rzeźni świata, w którym żyjemy...

332
00:19:26,917 --> 00:19:29,252
...i powiedzieć mi, że człowiek
jest szlachetnym stworzeniem...

333
00:19:29,420 --> 00:19:31,755
...uwierz mi, ten człowiek jest
pełen pieprzenia.

334
00:19:32,965 --> 00:19:36,468
- Co jest tak cholernie zabawnego?
- Nie mogę tego powstrzymać, Harry.
To śmieszne.

335
00:19:37,094 --> 00:19:41,139
Max, to idzie na żywo do 67 filii.

336
00:19:41,307 --> 00:19:42,682
Zostawcie go włączonego.

337
00:19:42,933 --> 00:19:47,270
A ja byłem żonaty przez 33 lata
szorstkiego, wrzeszczącego oszustwa.

338
00:19:47,438 --> 00:19:51,441
- Pan Hackett próbuje się z tobą skontaktować.
- Powiedz panu Hackettowi, żeby się odpierdolił.

339
00:19:51,609 --> 00:19:54,277
Więc nie mam już pieprzenia.

340
00:19:55,196 --> 00:19:57,614
Po prostu mi się skończyło, rozumiesz.

341
00:20:03,621 --> 00:20:06,289
Panie Ruddy, czy moglibyśmy usłyszeć
jedno pańskie oświadczenie?

342
00:20:06,457 --> 00:20:09,292
Przepraszam, nie mam jeszcze
wszystkich informacji.

343
00:20:09,627 --> 00:20:11,169
Jedno pytanie.

344
00:20:12,129 --> 00:20:16,383
Czy moglibyśmy...? Czy moglibyśmy
otrzymać jedno oświadczenie o panu Beale?

345
00:20:25,851 --> 00:20:27,560
Max.

346
00:20:36,237 --> 00:20:38,071
Chcę zobaczyć pana Beale'a po tym.

347
00:20:40,783 --> 00:20:43,410
Z tego, co słyszałem, Max,
byłeś głównym odpowiedzialnym...

348
00:20:43,577 --> 00:20:45,620
...za ten kolosalnie głupi żart.

349
00:20:46,497 --> 00:20:48,665
- Czy to prawda, Max?
- To prawda.

350
00:20:49,375 --> 00:20:51,292
To było bez sumienia.

351
00:20:54,505 --> 00:20:56,589
Wygląda na to, że nie ma nic więcej
do powiedzenia.

352
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Mam coś do powiedzenia, Ed.

353
00:20:59,176 --> 00:21:02,178
Chcę wiedzieć, dlaczego to całe
poniżenie redakcji...

354
00:21:02,346 --> 00:21:06,766
...ogłoszone na popołudniowym
zgromadzeniu akcjonariuszy...
...zostało przede mną zatajone.

355
00:21:07,184 --> 00:21:09,394
Znamy się od 20 lat, Ed.

356
00:21:09,854 --> 00:21:12,021
Przyjąłem tę pracę z Twoim
osobistym zapewnieniem...

357
00:21:12,189 --> 00:21:15,817
...że poprzesz moją autonomię
przed jakimkolwiek wtargnięciem.

358
00:21:15,985 --> 00:21:20,697
Ale odkąd CCA przejęło kontrolę
nad UBS Systems 10 miesięcy temu...

359
00:21:20,865 --> 00:21:22,991
...Hackett przejmuje wszystko.

360
00:21:23,159 --> 00:21:27,287
Kto tu do cholery rządzi tą stacją?
Ty czy jakiś konglomerat zwany CCA?

361
00:21:27,913 --> 00:21:30,165
To znaczy, jesteś prezesem Systems
Group...

362
00:21:30,332 --> 00:21:33,376
...a Hackett jest tylko siekierą
dla CCA.

363
00:21:33,544 --> 00:21:36,546
Nelson tutaj, prezes stacji...

364
00:21:36,714 --> 00:21:39,382
...i nie ma już nic do powiedzenia
na żaden temat.

365
00:21:39,550 --> 00:21:42,010
Mówiłem ci na zgromadzeniu
akcjonariuszy, Max...

366
00:21:42,178 --> 00:21:46,055
...że omówimy to wszystko
na naszym regularnym porannym...
...spotkaniu.

367
00:21:46,223 --> 00:21:47,390
Gdybyś był cierpliwy...

368
00:21:47,558 --> 00:21:50,643
...wyjaśniłbym, że uważam Franka
Hacketta za pochopnego...

369
00:21:50,811 --> 00:21:53,062
...i że reorganizacja wydziału...

370
00:21:53,230 --> 00:21:56,566
...nie zostanie przeprowadzona,
dopóki wszyscy, a zwłaszcza ty, Max...

371
00:21:57,067 --> 00:21:59,569
...nie zostaną skonsultowani
i usatysfakcjonowani.

372
00:22:00,571 --> 00:22:03,531
Zamiast tego, obraziłeś się jak dziecko
i wciągnąłeś tę stację...

373
00:22:03,699 --> 00:22:05,575
...w szokujący i haniebny epizod.

374
00:22:06,076 --> 00:22:07,827
Twoja pozycja jest już nie do
utrzymania...

375
00:22:07,995 --> 00:22:10,872
...niezależnie od tego, jak
zarząd zostanie zrestrukturyzowany.

376
00:22:11,999 --> 00:22:14,709
Oczekuję twojej rezygnacji jutro
o 10:00...

377
00:22:14,877 --> 00:22:18,546
...i skoordynujemy nasze oświadczenia
w sposób jak najmniej szkodliwy...
...dla wszystkich.

378
00:22:19,215 --> 00:22:21,466
Bob McDonough przejmie redakcję...

379
00:22:21,634 --> 00:22:23,593
...dopóki nie uporządkujemy tego.

380
00:22:26,096 --> 00:22:28,223
Chciałbym teraz zobaczyć pana Beale'a.

381
00:22:28,807 --> 00:22:32,018
Szukają go, Ed. Nie wiedzą, gdzie jest.

382
00:22:34,063 --> 00:22:38,441
Codziennie, pięć dni w tygodniu
przez 15 lat, siedziałem za tym...
...biurkiem.

383
00:22:38,609 --> 00:22:40,109
Beznamiętny ekspert...

384
00:22:40,945 --> 00:22:44,072
...relacjonujący z pozornym dystansem
codzienną paradę...

385
00:22:44,240 --> 00:22:46,783
...szaleństw, które składają się
na wiadomości.

386
00:22:47,368 --> 00:22:50,286
I tylko raz chciałem powiedzieć,
co naprawdę czuję.

387
00:22:50,454 --> 00:22:52,330
Przestań, Arthur.

388
00:22:52,498 --> 00:22:54,082
To było w końcu moje ostatnie...

389
00:23:10,975 --> 00:23:13,851
- Czy przyszły wczorajsze wyniki oglądalności?
- Są na twoim biurku.

390
00:23:14,019 --> 00:23:15,979
Czy nadal masz wczorajsze wyniki
oglądalności?

391
00:23:16,146 --> 00:23:18,064
- Przynieść je?
- Tak.

392
00:23:23,904 --> 00:23:27,490
To są cztery szkice złożone przez
Universal dla godzinnego serialu.

393
00:23:27,658 --> 00:23:30,201
Nie musisz ich czytać. Opowiem ci
o nich.

394
00:23:30,369 --> 00:23:34,831
Pierwszy rozgrywa się w dużej
wschodniej szkole prawniczej,
...zapewne Harvardzie.

395
00:23:34,999 --> 00:23:37,834
Serial nosi niezwykle trafny tytuł
"Nowi Prawnicy".

396
00:23:38,002 --> 00:23:41,421
Stałe postacie to zgryźliwy,
ale łagodny były sędzia Sądu...
...Najwyższego...

397
00:23:41,589 --> 00:23:44,882
...prawdopodobnie Oliver Wendell Holmes
na sposób doktora Zorby.

398
00:23:45,050 --> 00:23:47,135
Jest piękna studentka...

399
00:23:47,303 --> 00:23:50,680
...i prokurator okręgowy, który
jest genialny i czasami nagina...
...zasady.

400
00:23:50,848 --> 00:23:52,181
Następny.

401
00:23:52,349 --> 00:23:54,434
Drugi nazywa się Amazonki.

402
00:23:54,602 --> 00:23:55,852
Policjantki?

403
00:23:56,020 --> 00:23:58,938
Wśród postaci znajdują się
zgryźliwy, ale życzliwy porucznik...

404
00:23:59,106 --> 00:24:01,524
...który zawsze obrywa od
komisarza...

405
00:24:01,692 --> 00:24:04,944
...detektyw lubiący wypić, który
uważa, że miejsce kobiet jest w kuchni...

406
00:24:05,112 --> 00:24:07,363
...oraz błyskotliwa i piękna
młoda policjantka...

407
00:24:07,531 --> 00:24:11,034
- ...która walczy w bitwie feministycznej.
- Jesteśmy po uszy w policjantkach.

408
00:24:11,201 --> 00:24:14,245
Kolejny to jeden z tych programów
dziennikarzy śledczych.

409
00:24:14,413 --> 00:24:16,831
Zgryźliwy, ale życzliwy redaktor
naczelny, który zawsze...

410
00:24:16,999 --> 00:24:18,666
Wiesz, Barbara...

411
00:24:19,335 --> 00:24:24,047
...Arabowie postanowili podnieść
cenę ropy o kolejne 20 procent.

412
00:24:24,214 --> 00:24:27,967
E, CIA zostało przyłapane na
otwieraniu korespondencji senatora Humphreya.

413
00:24:28,135 --> 00:24:33,056
W Angoli trwa wojna domowa, kolejna
w Bejrucie.

414
00:24:33,599 --> 00:24:36,225
Nowy Jork nadal stoi w obliczu bankructwa.

415
00:24:36,393 --> 00:24:39,020
W końcu dopadli Patricię Hearst.

416
00:24:39,188 --> 00:24:43,066
A cała pierwsza strona
Daily News to Howard Beale.

417
00:24:44,109 --> 00:24:47,862
Jest też dwukolumnowy artykuł
na pierwszej stronie Timesa.

418
00:24:50,824 --> 00:24:53,451
Helen, zadzwoń do biura pana Hacketta.

419
00:24:53,619 --> 00:24:56,329
Zapytaj, czy może poświęcić mi kilka
minut dzisiejszego ranka.

420
00:25:02,252 --> 00:25:06,464
KTNS, Kansas City, odmawia emisji
naszego programu Network News...

421
00:25:06,632 --> 00:25:08,383
...chyba że Beale zostanie zdjęty z anteny.

422
00:25:08,550 --> 00:25:10,760
Widziałaś oglądalność nocną Network News?

423
00:25:10,928 --> 00:25:15,556
Ma osiem w Nowym Jorku, dziewięć w Los
Angeles i 27 procent udziału w obu miastach.

424
00:25:15,724 --> 00:25:19,435
Zeszłej nocy Howard Beale wszedł na antenę
i krzyczał "gówno" przez dwie minuty...

425
00:25:19,603 --> 00:25:23,564
...i mogę ci od razu powiedzieć, że dzisiejszy
program zdobędzie co najmniej 30 procent udziału.

426
00:25:23,732 --> 00:25:25,441
Myślę, że coś nam się poszczęściło.

427
00:25:25,609 --> 00:25:28,486
Na litość boską. Sugerujesz, że mamy
wpuścić tego wariata...

428
00:25:28,654 --> 00:25:30,446
...z powrotem na antenę, żeby krzyczał "gówno"?

429
00:25:30,614 --> 00:25:33,783
Myślę, że powinniśmy wpuścić Beale'a
z powrotem na antenę i go zatrzymać.

430
00:25:33,951 --> 00:25:36,619
Widziałaś dzisiejsze wiadomości?
Widziałaś Timesa?

431
00:25:36,787 --> 00:25:40,331
Mamy taki rozgłos, że nie kupiłabyś
go za milion dolarów. Frank.

432
00:25:40,499 --> 00:25:43,793
Ten głupi program skoczył
o pięć punktów ratingowych w jedną noc.

433
00:25:43,961 --> 00:25:45,837
Dzisiejszy program musi mieć co najmniej 15.

434
00:25:46,004 --> 00:25:49,841
Właśnie zwiększyliśmy naszą widownię
o 20 lub 30 milionów ludzi w jedną noc.

435
00:25:50,008 --> 00:25:52,135
Nie dostaniesz tego podanego na tacy...

436
00:25:52,302 --> 00:25:54,762
...do końca swoich dni. Nie możesz tego
zmarnować.

437
00:25:54,930 --> 00:25:57,056
Howard Beale powiedział to, co czuje
każdy Amerykanin...

438
00:25:57,224 --> 00:26:02,145
...że ma dość tego całego gówna.
Wyraża powszechny gniew.

439
00:26:02,438 --> 00:26:06,482
Chcę ten program, Frank. Mogę zamienić
ten program w największy hit w telewizji.

440
00:26:06,650 --> 00:26:09,610
Co masz na myśli? To program informacyjny.
To nie twój dział.

441
00:26:09,778 --> 00:26:12,363
Widzę Howarda Beale'a
jako proroka naszych czasów.

442
00:26:12,823 --> 00:26:16,492
Wspaniałą, mesjańską postać występującą
przeciwko obłudzie naszych czasów.

443
00:26:16,660 --> 00:26:19,120
Striptizer Savonarola, od poniedziałku
do piątku...

444
00:26:19,288 --> 00:26:22,290
...który, mówię ci, Frank,
mógłby po prostu wystrzelić w górę...

445
00:26:22,458 --> 00:26:25,501
...i mówię o programie z kosztem
6 dolarów za tysiąc widzów.

446
00:26:25,878 --> 00:26:28,504
Mówię o stu...
130 000 dolarów za minutę.

447
00:26:28,672 --> 00:26:31,215
Chcesz obliczyć
przychody z programu...

448
00:26:31,383 --> 00:26:33,301
...który sprzedaje się za 100 000
dolarów za minutę?

449
00:26:33,469 --> 00:26:36,304
Jeden taki program mógłby wyciągnąć
tę sieć z dołka.

450
00:26:36,472 --> 00:26:39,015
Frank, to jest nam podawane na tacy.
Nie spieprzmy tego.

451
00:26:41,185 --> 00:26:42,518
Tak?

452
00:26:43,437 --> 00:26:45,521
Powiedz mu, że będę za kilka minut.

453
00:26:47,858 --> 00:26:48,900
Muszę to przemyśleć.

454
00:26:49,067 --> 00:26:51,861
Frank, nie idźmy z tym do komisji.
Jest 20 po 10.

455
00:26:52,029 --> 00:26:54,947
Chcemy Beale'a w tym studio.
Nie chcemy stracić rozpędu.

456
00:26:55,115 --> 00:26:56,324
Na litość boską, Diano...

457
00:26:56,492 --> 00:27:01,913
...mówimy o umieszczeniu człowieka
ewidentnie nieodpowiedzialnego w TV.

458
00:27:11,507 --> 00:27:14,425
Chciałbym porozmawiać przynajmniej
z działem prawnym i Herbem Thackeray...

459
00:27:14,593 --> 00:27:17,470
...i z pewnością z Joe Donnellym
z Działu Standardów i Praktyk.

460
00:27:18,555 --> 00:27:21,891
I wiesz, będę rozmawiał
z panem Ruddym na ten temat.

461
00:27:22,059 --> 00:27:25,520
Jeśli mam walczyć z Ruddym,
chcę być pewien swojej pozycji.

462
00:27:25,687 --> 00:27:28,189
To ja biorę za to odpowiedzialność.

463
00:27:30,984 --> 00:27:32,652
Skontaktuję się z tobą, Diano.

464
00:27:36,573 --> 00:27:39,075
Nie wierzę w to. Nie wierzę, że
szefostwo...

465
00:27:39,243 --> 00:27:42,411
...krajowej telewizji siedzi
przy swoich sałatkach...

466
00:27:42,579 --> 00:27:45,331
Szefostwo bankrutującej
krajowej telewizji...

467
00:27:45,499 --> 00:27:47,750
...z prognozowanymi stratami
blisko 150 milionów dolarów.

468
00:27:47,918 --> 00:27:49,168
Nie obchodzi mnie, jak bardzo
jest zbankrutowana.

469
00:27:50,671 --> 00:27:54,549
Nie możesz poważnie proponować,
a reszta z nas poważnie rozważać...

470
00:27:54,716 --> 00:27:57,593
...nadawania pornograficznego
programu informacyjnego.

471
00:27:57,761 --> 00:27:59,512
- FCC nas zabije. - Siadaj, Nelson.

472
00:27:59,680 --> 00:28:02,431
FCC nie może nic zrobić,
poza uderzeniem nas po palcach.

473
00:28:02,599 --> 00:28:05,685
Nawet nie chcę myśleć o
możliwościach procesowych, Frank.

474
00:28:05,853 --> 00:28:09,105
- Możemy utknąć w procesach.
- Oddziały tego nie puszczą.

475
00:28:09,273 --> 00:28:12,191
Oddziały pocałują cię w tyłek,
jeśli im dasz hitowy program.

476
00:28:12,359 --> 00:28:13,401
Reakcja opinii publicznej...

477
00:28:13,569 --> 00:28:16,612
Nie znamy reakcji publicznej.
Musimy się dowiedzieć.

478
00:28:16,780 --> 00:28:17,822
"New York Times"...

479
00:28:17,990 --> 00:28:21,325
"New York Times" nie reklamuje się
w naszej stacji.

480
00:28:23,453 --> 00:28:27,582
Wiem tylko, że to narusza wszelkie
kanony szanowanej telewizji.

481
00:28:28,125 --> 00:28:30,877
Nie jesteśmy szanowaną stacją.
Jesteśmy stacją burdelową.

482
00:28:31,044 --> 00:28:33,296
Musimy brać, co się da.

483
00:28:34,715 --> 00:28:36,299
Cóż, nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

484
00:28:36,466 --> 00:28:39,051
Nie widzę siebie jako prezesa
burdelu.

485
00:28:39,219 --> 00:28:41,929
To godne pochwały, Nelson.
Teraz usiądź.

486
00:28:43,348 --> 00:28:47,476
Twoje oburzenie zostało odnotowane.
Zawsze możesz zrezygnować jutro.

487
00:28:49,438 --> 00:28:52,815
Posłuchajcie, co właściwie
proponujemy?

488
00:28:53,358 --> 00:28:57,153
Zaledwie dodanie komentarza
redakcyjnego do naszego programu.

489
00:28:57,321 --> 00:29:00,990
Brinkley, Sevareid, Reasoner,
wszyscy mają swoje komentarze.

490
00:29:01,158 --> 00:29:03,117
Teraz Howard Beale będzie miał swój.

491
00:29:03,285 --> 00:29:06,829
Myślę, że powinniśmy spróbować.
Zobaczmy, co się stanie dziś wieczorem.

492
00:29:06,997 --> 00:29:08,039
Telefon, proszę.

493
00:29:08,206 --> 00:29:11,125
Nie chcę być posłańcem,
który musi to powiedzieć Maxowi.

494
00:29:11,293 --> 00:29:13,210
Max już nie pracuje w tej stacji.

495
00:29:13,378 --> 00:29:14,879
Pan Ruddy go zwolnił wczoraj wieczorem.

496
00:29:15,047 --> 00:29:17,757
Bob McDonough prowadzi teraz
dział wiadomości.

497
00:29:19,301 --> 00:29:21,177
Bob McDonough w wiadomościach, proszę.

498
00:29:22,763 --> 00:29:24,680
Och, nie wiem.

499
00:29:24,848 --> 00:29:27,266
Może będę uczyć, albo napiszę książkę...

500
00:29:27,434 --> 00:29:29,852
...cokolwiek się robi, kiedy się
zbliża...

501
00:29:30,020 --> 00:29:32,396
...jesień swojego życia.

502
00:29:34,399 --> 00:29:36,651
Boże, czy to ja?

503
00:29:36,944 --> 00:29:39,028
- Czy ja kiedykolwiek byłem taki młody?
- Ha, ha.

504
00:29:39,696 --> 00:29:42,114
Nie. Howard właśnie przyniósł
zdjęcie Eda Murrowa...

505
00:29:42,282 --> 00:29:44,617
...i całej ekipy CBS, kiedy tam byliśmy.

506
00:29:44,785 --> 00:29:46,118
Nie uwierzysz.

507
00:29:46,286 --> 00:29:50,498
Walter Cronkite, Harry Reasoner,
Hollenbeck, Bob Trout.

508
00:29:50,666 --> 00:29:52,583
- To ty, Howard?
- Mm-hm.

509
00:29:53,627 --> 00:29:55,211
Tak.

510
00:29:55,545 --> 00:29:58,381
- Okej, Dick, będziemy w kontakcie. Dobra.
- Pamiętasz tego dzieciaka?

511
00:29:58,548 --> 00:30:01,884
To ten dzieciak, którego, jak sądzę,
wysłałeś kiedyś na wywiad z Clevelandem

512
00:30:05,681 --> 00:30:07,556
Amory w sprawie wiwisekcji.
Co jest takiego śmiesznego?

513
00:30:10,477 --> 00:30:13,980
Wyskakuję z łóżka w piżamie, chwytam
płaszcz przeciwdeszczowy, zbiegam na dół.

514
00:30:14,147 --> 00:30:16,565
Wychodzę na ulicę i łapię taksówkę.

515
00:30:16,733 --> 00:30:18,734
Wskakuję i krzyczę na kierowcę:

516
00:30:18,902 --> 00:30:21,821
"Zawiez mnie na środek
mostu George'a Washingtona."

517
00:30:23,949 --> 00:30:27,618
A kierowca odwraca się i mówi:
"Nie rób tego, kolego, nie rób tego.

518
00:30:27,786 --> 00:30:30,204
Jesteś młody, całe życie
przed tobą."

519
00:30:30,372 --> 00:30:33,332
Ha-ha-ha!
- Chwileczkę! Chwileczkę!

520
00:30:33,500 --> 00:30:35,167
Jeśli myślisz, że to zabawne--

521
00:30:35,335 --> 00:30:37,878
Nie, jeśli myślisz, że to zabawne,
poczekaj, aż to usłyszysz.

522
00:30:38,046 --> 00:30:40,297
Właśnie wróciłem z biura Franka Hacketta.

523
00:30:40,465 --> 00:30:42,216
On chce wpuścić Howarda na antenę.

524
00:30:42,384 --> 00:30:43,801
- Żartujesz.
- Najwyraźniej...

525
00:30:43,969 --> 00:30:46,178
...oglądalność wzrosła
wczoraj w nocy o pięć punktów...

526
00:30:46,346 --> 00:30:49,473
...i on chce, żeby Howard wrócił
i robił swoje wściekłe numery.

527
00:30:50,142 --> 00:30:51,642
O czym ty mówisz?

528
00:30:51,810 --> 00:30:54,770
Mówię ci. Oni chcą, żeby Howard wrócił
i krzyczał "gówno prawda".

529
00:30:58,025 --> 00:31:01,360
Oni chcą, żeby Howard spontanicznie
wyrażał swój gniew.

530
00:31:01,528 --> 00:31:04,405
Współczesny prorok potępiający
obłudę naszych czasów.

531
00:31:04,573 --> 00:31:06,699
Hej, to brzmi całkiem dobrze.

532
00:31:07,617 --> 00:31:09,035
Kim są ci "oni"?

533
00:31:09,619 --> 00:31:13,247
Hackett. Chaney tam był.
Gość od spraw prawnych.

534
00:31:13,415 --> 00:31:15,332
Och, i ta dziewczyna z Programingu.

535
00:31:15,500 --> 00:31:17,501
Christensen? Co ona ma z tym wspólnego?

536
00:31:17,669 --> 00:31:20,171
- Chyba żartujesz?
- Nie żartuję.

537
00:31:20,338 --> 00:31:21,380
Powiedziałem im. Powiedziałem:

538
00:31:21,548 --> 00:31:24,133
"Słuchajcie, prowadzimy redakcję
wiadomości, a nie cyrk.

539
00:31:24,301 --> 00:31:26,635
A Howard Beale nie jest brodatą damą.

540
00:31:26,803 --> 00:31:29,472
Jeśli myślicie, że zamierzam się na
to godzić z tą bastardyzacją...

541
00:31:29,639 --> 00:31:32,850
...to możecie mieć moją rezygnację
razem z Maksa Schumachera od razu.

542
00:31:33,018 --> 00:31:35,811
Myślę, że mówię w imieniu
Howarda Beale'a i wszystkich innych--"

543
00:31:35,979 --> 00:31:39,023
To moją pracę odrzucasz.

544
00:31:39,316 --> 00:31:41,776
Zwriowałbym bez jakiejś pracy.

545
00:31:41,943 --> 00:31:46,238
Co jest złego w byciu wściekłym
prorokiem potępiającym obłudę

546
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
naszych czasów?
Co myślisz, Max?

547
00:31:48,366 --> 00:31:51,952
Chcesz być wściekłym prorokiem
potępiającym obłudę naszych czasów?

548
00:31:52,120 --> 00:31:56,540
Tak, myślę, że chciałbym być wściekłym
prorokiem potępiającym obłudę naszych

549
00:31:57,918 --> 00:31:59,794
czasów.
Więc bierz to. Bierz to!

550
00:32:06,384 --> 00:32:08,177
- Dzień dobry, panie Ruddy.
- Dzień dobry.

551
00:32:08,345 --> 00:32:10,304
Dzień dobry, panie Ruddy.

552
00:32:13,475 --> 00:32:16,268
- Czeka na pana, panie Ruddy.
- Dziękuję.

553
00:32:22,067 --> 00:32:26,362
Nelson Chaney mówi mi, że Beale
może wystąpić dziś wieczorem.

554
00:32:27,572 --> 00:32:29,490
Z tego, co wiem, Howard to zrobi.

555
00:32:32,160 --> 00:32:33,869
Zamierzasz na to pozwolić, Ed?

556
00:32:34,037 --> 00:32:37,498
Tak.
Myślę, że Hackett się zagalopował.

557
00:32:37,666 --> 00:32:40,292
Dzieją się jakieś korporacyjne
manewry, Max.

558
00:32:40,460 --> 00:32:42,670
Hackett wyraźnie prowokuje
konfrontację.

559
00:32:42,838 --> 00:32:46,048
To tłumaczyłoby jego zachowanie
na zebraniu akcjonariuszy.

560
00:32:46,216 --> 00:32:49,802
Uważam jednak, że popełnia poważny
błąd z tą sprawą Beale'a.

561
00:32:50,428 --> 00:32:55,099
Podejrzewam, że CCA będzie
zirytowane arogancją Hacketta.

562
00:32:55,267 --> 00:32:57,351
Z pewnością pan Jensen będzie.

563
00:32:57,519 --> 00:33:00,563
Pozwolę więc Hackettowi
poszaleć przez jakiś czas.

564
00:33:01,106 --> 00:33:03,649
Może przez to stracić głowę
w sprawie Beale'a.

565
00:33:07,988 --> 00:33:10,656
Chciałbym, żebyś ponownie
rozważył rezygnację, Max.

566
00:33:11,199 --> 00:33:13,450
Zakładam, że Hackett nie podjąłby
takich kroków...

567
00:33:13,618 --> 00:33:15,619
...bez poparcia
w zarządzie CCA.

568
00:33:16,329 --> 00:33:18,581
Będę musiał iść bezpośrednio
do pana Jensena.

569
00:33:18,748 --> 00:33:21,750
Kiedy to się stanie,
będę potrzebował każdego przyjaciela.

570
00:33:21,918 --> 00:33:25,588
I z pewnością nie chcę ludzi
Hacketta na wszystkich stanowiskach.

571
00:33:25,755 --> 00:33:27,882
Chciałbym więc, żebyś został, Max.

572
00:33:32,762 --> 00:33:33,846
Oczywiście, Ed.

573
00:33:35,640 --> 00:33:37,433
Dziękuję, Max.

574
00:33:38,476 --> 00:33:42,771
To były wieczorne wiadomości
UBS z Howardem Beale'em.

575
00:33:43,440 --> 00:33:48,027
Początkowa reakcja na nowy
program Howarda Beale'a nie była dobra.

576
00:33:48,195 --> 00:33:52,448
Prasa była bez wyjątku wroga,
a reakcja branży negatywna.

577
00:33:52,616 --> 00:33:55,618
Oglądalność czwartkowych
i piątkowych programów wynosiła 14.

578
00:33:55,785 --> 00:33:57,745
Ale w poniedziałek spadła o punkt...

579
00:33:57,913 --> 00:34:01,332
...co wyraźnie sugeruje,
że nowość minęła.

580
00:34:02,792 --> 00:34:05,002
Czy wiesz, że na Wall Street pracuje
wielu jasnowidzów...

581
00:34:05,170 --> 00:34:07,796
...z licencją maklerską?

582
00:34:07,964 --> 00:34:10,633
Niektórzy z nich doradzają
swoim klientom za pomocą kart tarota.

583
00:34:10,800 --> 00:34:14,178
Wszyscy odnoszą spore sukcesy,
nawet na bessie i sprzedaży krótkiej.

584
00:34:14,346 --> 00:34:17,765
Spotkałem jednego z nich
w zeszłym tygodniu i pomyślałem o nim.

585
00:34:17,933 --> 00:34:20,601
Wiedźma z Wall Street,
coś w tym stylu.

586
00:34:20,769 --> 00:34:23,270
Gdyby jej wskazówki były dobre,
mogłaby zrujnować rynek.

587
00:34:23,438 --> 00:34:28,817
Zadzwoniłem więc do niej
dziś rano i zapytałem, jak z przewidywaniem.

588
00:34:28,985 --> 00:34:31,528
Powiedziała, że ​​czasami
jest prorocza.

589
00:34:31,696 --> 00:34:33,572
Na przykład powiedziała:

590
00:34:33,740 --> 00:34:36,325
"Miałam przelotną wizję ciebie...

591
00:34:36,493 --> 00:34:39,370
...siedzącego w biurze
z surowym mężczyzną w średnim wieku...

592
00:34:39,537 --> 00:34:43,082
...z którym jesteś,
lub będziesz, emocjonalnie związany".

593
00:34:43,250 --> 00:34:44,500
I oto jestem.

594
00:34:46,962 --> 00:34:48,837
I ona robi to wszystko z pomocą
kart tarota?

595
00:34:49,005 --> 00:34:52,466
Nie. Ta działa na parapsychologii.

596
00:34:52,634 --> 00:34:56,845
Ma epizody transu
i wyczuwa rzeczy w swoim polu energii.

597
00:34:57,973 --> 00:35:00,474
Myślę, że ta pani może się panu
bardzo przydać, Max.

598
00:35:00,850 --> 00:35:02,518
- W jaki sposób?
- Cóż...

599
00:35:02,686 --> 00:35:05,854
...prowadzi pan program informacyjny,
a tu ktoś może przewidzieć...

600
00:35:06,022 --> 00:35:07,606
...jutrzejsze wiadomości.

601
00:35:07,774 --> 00:35:10,401
Jej imię, całkiem trafnie, to Sibyl.

602
00:35:10,568 --> 00:35:11,902
Sibyl Wróżbitka.

603
00:35:12,070 --> 00:35:15,656
Moglibyście dać jej dwie minuty transu
na końcu programu Howarda Beale'a...

604
00:35:15,824 --> 00:35:17,199
...powiedzmy, raz w tygodniu, w piątek...

605
00:35:17,367 --> 00:35:20,452
...co jest sugestywnie okultystyczne,
a ona mogłaby wygłaszać proroctwa.

606
00:35:20,620 --> 00:35:24,665
A w następnym tygodniu wszyscy włączają
się, żeby zobaczyć, jak dobre były.

607
00:35:25,542 --> 00:35:27,084
Może mogłaby robić pogodę.

608
00:35:29,212 --> 00:35:32,423
Twoje Wiadomości potrzebują pomocy,
Max, jeśli mają się utrzymać.

609
00:35:32,590 --> 00:35:34,883
Beale wcale nie radzi sobie dobrze
z rolą wściekłego człowieka.

610
00:35:35,051 --> 00:35:38,721
On jest zbyt, eee, zrzędliwy. Jest
drażliwy. Chcemy proroka, nie gbura.

611
00:35:38,888 --> 00:35:40,514
Powinien robić więcej
apokaliptycznej zagłady.

612
00:35:40,682 --> 00:35:45,060
Myślę, że powinieneś zatrudnić kilku
pisarzy, żeby pisali dla niego jeremiady.

613
00:35:45,562 --> 00:35:47,563
Widzę, że nie podobają ci się
moje sugestie.

614
00:35:50,108 --> 00:35:51,817
Cholera, nie mówisz poważnie, prawda?

615
00:35:52,652 --> 00:35:54,528
Och, mówię poważnie.

616
00:35:55,530 --> 00:35:59,366
Faktem jest, że mogłabym zrobić z twojego
programu Beale'a program informacyjny...

617
00:35:59,534 --> 00:36:02,870
...o najwyższej oglądalności w telewizji,
gdybyś pozwolił mi spróbować.

618
00:36:03,121 --> 00:36:08,250
- Co masz na myśli "spróbować"?
- Chciałabym go dla ciebie zaprogramować.
Rozwinąć go.

619
00:36:08,418 --> 00:36:13,297
Nie ingerowałabym w same wiadomości,
ale TV to showbiznes, Max.

620
00:36:13,798 --> 00:36:17,092
I nawet wiadomości muszą mieć
trochę showmaństwa.

621
00:36:17,260 --> 00:36:19,636
Mój Boże, mówisz poważnie.

622
00:36:19,804 --> 00:36:23,599
Och. Oglądałam dziś twoje wiadomości
o 18:00. To czysty tabloid.

623
00:36:23,767 --> 00:36:27,311
Miałeś półtorej minuty z tą panią jadącą
nago na rowerze w Central Parku.

624
00:36:27,479 --> 00:36:30,647
Miałeś mniej niż minutę twardych
wiadomości krajowych i zagranicznych.

625
00:36:30,815 --> 00:36:33,400
Wszystko to seks, skandal, brutalne
zbrodnie, sport...

626
00:36:33,943 --> 00:36:36,612
...dzieci z nieuleczalnymi chorobami
i zagubione szczenięta.

627
00:36:36,780 --> 00:36:40,532
Nie sądzę, żebym słuchała jakichkolwiek
protestów dotyczących wysokich standardów...

628
00:36:40,700 --> 00:36:43,285
...dziennikarstwa, kiedy zabiegasz
o publiczność jak reszta z nas.

629
00:36:43,453 --> 00:36:46,955
Mówię tylko, że jeśli masz zamiar
kombinować, przynajmniej rób to dobrze.

630
00:36:47,123 --> 00:36:49,291
Poruszę to na jutrzejszym spotkaniu.

631
00:36:49,459 --> 00:36:52,836
Nie lubię problemów z siecią.
Miałam nadzieję, że my to rozwiążemy.

632
00:36:53,004 --> 00:36:54,671
Właśnie dlatego tu jestem.

633
00:36:55,548 --> 00:36:58,926
I miałam nadzieję, że szukasz
emocjonalnego zaangażowania...

634
00:36:59,094 --> 00:37:01,095
...z pomarszczonym mężczyzną w średnim
wieku.

635
00:37:02,722 --> 00:37:04,681
Och, nie wykluczałabym tego całkowicie.

636
00:37:08,019 --> 00:37:10,187
W porządku, Diana.

637
00:37:10,355 --> 00:37:12,856
Wprowadź wszystkie swoje pomysły
na jutrzejszym spotkaniu...

638
00:37:13,024 --> 00:37:14,983
...ponieważ jeśli ty tego nie zrobisz,
zrobię to ja.

639
00:37:15,693 --> 00:37:18,320
Myślę, że Howard robi z siebie
cholernie głupca...

640
00:37:18,488 --> 00:37:22,157
...i tak samo uważa każdy, kogo
Howard i ja znamy w tej branży.

641
00:37:22,617 --> 00:37:25,661
To był przypadek. To nie zadziałało.

642
00:37:26,121 --> 00:37:29,915
Więc jutro Howard wraca
do starego formatu...

643
00:37:30,083 --> 00:37:33,127
...i cała ta rynsztokowa deprawacja
dobiega końca.

644
00:37:35,755 --> 00:37:37,464
Okej.

645
00:37:44,931 --> 00:37:47,057
Nie rozumiem, Diana.

646
00:37:48,017 --> 00:37:51,520
Czekałaś do 19:30, a potem
przejechałaś całą drogę tutaj...

647
00:37:51,688 --> 00:37:54,189
...tylko po to, żeby przedstawić kilka
szalonych pomysłów na showbiznes...

648
00:37:54,357 --> 00:37:57,943
...kiedy wiedziałaś, że wyśmieję cię
prosto z biura.

649
00:37:58,111 --> 00:37:59,987
Nie rozumiem tego.

650
00:38:00,655 --> 00:38:02,656
Jaki masz w tym przekręt?

651
00:38:02,824 --> 00:38:05,367
Max, moja dzisiejsza wizyta...

652
00:38:05,535 --> 00:38:09,788
...to gest wynikający z twojej pozycji
w branży...

653
00:38:10,165 --> 00:38:13,876
...i ponieważ osobiście cię podziwiałem,
odkąd byłem dzieciakiem studiującym...

654
00:38:14,043 --> 00:38:15,586
...mowę na Uniwersytecie Missouri.

655
00:38:16,838 --> 00:38:18,672
Prędzej czy później, z tobą czy bez...

656
00:38:18,840 --> 00:38:21,175
...przejmę twój program
informacyjny...

657
00:38:21,342 --> 00:38:23,594
...i pomyślałem, że równie dobrze
mogę zacząć dziś wieczorem.

658
00:38:23,761 --> 00:38:26,889
Myślę, że kiedyś dałem wykład...

659
00:38:27,056 --> 00:38:30,476
...na Uniwersytecie Missouri.

660
00:38:30,643 --> 00:38:31,894
Byłam na widowni.

661
00:38:32,061 --> 00:38:36,106
Miałam okropne, szkolne zauroczenie
tobą przez kilka miesięcy.

662
00:38:36,983 --> 00:38:39,443
Jeśli moglibyśmy wrócić na chwilę
do tej cyganki...

663
00:38:39,611 --> 00:38:45,282
...która przepowiedziała wszystko
o zaangażowaniu emocjonalnym...
...i mężczyznach w średnim wieku.

664
00:38:45,825 --> 00:38:48,076
Co robisz dziś na obiad?

665
00:38:57,629 --> 00:39:00,589
Nie dam rady dziś, kochanie.
Zadzwoń jutro.

666
00:39:02,800 --> 00:39:06,178
- Masz ulubioną restaurację?
- Jem wszystko.

667
00:39:07,222 --> 00:39:09,348
Synu suk, mam wrażenie, że mnie rozgrywają.

668
00:39:09,516 --> 00:39:11,058
Rozgrywają.

669
00:39:11,768 --> 00:39:15,229
Muszę cię ostrzec, nic nie robię
na pierwszej randce.

670
00:39:15,396 --> 00:39:17,105
Zobaczymy.

671
00:39:22,737 --> 00:39:25,280
Głupku, w co się pakujesz?

672
00:39:46,553 --> 00:39:50,597
Byłam mężatką przez cztery lata
i udawałam szczęśliwą...

673
00:39:50,765 --> 00:39:54,101
...i miałam sześć lat analizy
i udawałam rozsądną.

674
00:39:54,978 --> 00:39:57,688
Mój mąż uciekł ze swoim chłopakiem...

675
00:39:57,855 --> 00:39:59,731
...a ja miałam romans z moim analitykiem.

676
00:39:59,899 --> 00:40:03,110
Powiedział mi, że jestem najgorsza w łóżku.

677
00:40:03,820 --> 00:40:07,406
Nie mogę ci powiedzieć, ilu mężczyzn
powiedziało mi, jaka jestem beznadziejna.

678
00:40:07,574 --> 00:40:09,908
Najwyraźniej mam męski temperament.

679
00:40:10,493 --> 00:40:13,829
Szybko się podniecam, przedwcześnie
dochodzę...

680
00:40:13,997 --> 00:40:17,666
...i nie mogę się doczekać, żeby
oddać ubrania i wyjść z sypialni.

681
00:40:18,209 --> 00:40:22,879
Wydaje mi się, że jestem nieudolna
we wszystkim poza pracą.

682
00:40:23,047 --> 00:40:27,843
Jestem dobra w mojej pracy.
Więc do tego się ograniczam.

683
00:40:28,136 --> 00:40:31,471
Wszystko, czego chcę od życia,
to 30 udziałów i 20 ratingów.

684
00:40:33,224 --> 00:40:35,142
Jesteś żonaty, prawda?

685
00:40:36,769 --> 00:40:38,645
Dwadzieścia pięć lat.

686
00:40:39,355 --> 00:40:42,524
Mam zamężną córkę w Seattle,
która jest w szóstym miesiącu ciąży...

687
00:40:43,276 --> 00:40:48,488
...młodszą córkę, która zaczyna
na Northwestern w styczniu.

688
00:40:50,700 --> 00:40:52,743
Cóż, Max, oto jesteśmy.

689
00:40:54,704 --> 00:40:57,372
Mężczyzna w średnim wieku
potwierdzający swoją męskość...

690
00:40:57,540 --> 00:41:00,584
...i przerażona młoda kobieta
z kompleksem ojca.

691
00:41:00,752 --> 00:41:03,712
Jaki scenariusz, twoim zdaniem,
możemy z tego ułożyć?

692
00:41:05,131 --> 00:41:09,468
Plotki korytarzowe mówią, że jesteś
dziewczyną Franka Hacketta za kulisami.

693
00:41:09,636 --> 00:41:12,679
Ha, ha. Nie jestem.

694
00:41:13,723 --> 00:41:16,975
Frank jest człowiekiem korporacji,
ciałem i duszą.

695
00:41:17,143 --> 00:41:20,687
Nie ma miłości, żądzy ani lojalności,
które nie byłyby całkowicie skierowane...

696
00:41:20,855 --> 00:41:22,606
...na zostanie członkiem zarządu CCA.

697
00:41:22,774 --> 00:41:26,318
Więc dlaczego miałby się mną przejmować?
Nawet nie jestem udziałowcem.

698
00:41:27,487 --> 00:41:31,573
A co z twoimi miłościami, żądzami
i lojalnościami?

699
00:41:31,741 --> 00:41:33,784
Czy twoja żona jest w mieście?

700
00:41:34,577 --> 00:41:36,078
Tak.

701
00:41:36,746 --> 00:41:39,081
No to dobrze, chodźmy do mnie.

702
00:41:40,583 --> 00:41:43,418
Nie słyszę cię.
Będziesz musiał mówić trochę głośniej.

703
00:41:50,259 --> 00:41:54,054
Tak. Słyszę cię.

704
00:41:56,849 --> 00:42:02,479
Tak.

705
00:42:08,528 --> 00:42:10,529
Dlaczego ja?

706
00:42:11,948 --> 00:42:14,032
Powiedziałem: "Dlaczego ja?".

707
00:42:21,290 --> 00:42:22,708
Okej.

708
00:42:34,429 --> 00:42:36,263
Howard w swoim biurze?

709
00:42:37,765 --> 00:42:42,394
Och, Harry, zabijam całą tę
zakręconą, wściekłą-prorocką sprawę.

710
00:42:42,562 --> 00:42:46,398
- Dziś wieczorem wracamy do
  zwykłych wiadomości. - Okej.

711
00:42:47,942 --> 00:42:51,486
Piętnaście sekund, 14, 13...

712
00:42:51,654 --> 00:42:53,071
Tak? Co?

713
00:42:53,239 --> 00:42:56,950
Max, mówię ci, on ma się dobrze.
Cały dzień był bystry.

714
00:42:57,118 --> 00:43:00,746
Był zabawny jak diabli.
Wszyscy pękali ze śmiechu na zebraniu.

715
00:43:00,913 --> 00:43:02,748
Mówiłem mu. Mówiłem mu.

716
00:43:02,915 --> 00:43:05,292
W górę. Cue VTA.

717
00:43:05,835 --> 00:43:07,836
Gotowy, dwa.

718
00:43:09,589 --> 00:43:10,672
Daj znak spikerowi.

719
00:43:10,840 --> 00:43:13,842
Wiadomości Wieczorne UBS z Howardem Beale.

720
00:43:14,010 --> 00:43:15,677
Ujęcie 2, daj znak Howardowi.

721
00:43:16,012 --> 00:43:19,806
Zeszłej nocy obudził mnie
niespokojny sen...

722
00:43:19,974 --> 00:43:22,517
...krótko po drugiej w nocy...

723
00:43:22,685 --> 00:43:25,645
...przenikliwym, syczącym,
bezosobowym głosem.

724
00:43:26,397 --> 00:43:29,357
Na początku nie mogłem go
rozpoznać w ciemnej sypialni...

725
00:43:30,818 --> 00:43:34,029
...i powiedziałem: "Przepraszam,
będziesz musiał mówić trochę głośniej".

726
00:43:34,197 --> 00:43:37,282
- Co mam robić?
- Nic.

727
00:43:37,450 --> 00:43:40,660
A głos powiedział do mnie:
"Chcę, żebyś powiedział ludziom prawdę.

728
00:43:40,828 --> 00:43:43,705
Nie jest to łatwe, ponieważ ludzie
nie chcą znać prawdy".

729
00:43:43,873 --> 00:43:46,333
A ja powiedziałem: "Żartujesz.

730
00:43:46,501 --> 00:43:48,919
Co ja wiem o prawdzie?".

731
00:43:49,086 --> 00:43:53,423
Ale głos powiedział do mnie:
"Nie martw się o prawdę.

732
00:43:53,591 --> 00:43:55,884
Ja włożę ci słowa do ust".

733
00:43:56,052 --> 00:43:59,387
Powiedziałem: "Co to, płonący krzew?
Na litość boską, nie jestem Mojżeszem".

734
00:43:59,555 --> 00:44:02,891
Głos powiedział do mnie: "A ja nie
jestem Bogiem. Co to ma z tym wspólnego?".

735
00:44:03,059 --> 00:44:04,142
Głos powiedział do mnie:

736
00:44:04,310 --> 00:44:07,354
"Nie mówimy o prawdzie
wiecznej, absolutnej czy ostatecznej.

737
00:44:07,522 --> 00:44:10,565
Mówimy o prawdzie nietrwałej,
przemijającej, ludzkiej.

738
00:44:10,733 --> 00:44:13,068
Nie oczekuję, że wy, ludzie,
będziecie zdolni do prawdy...

739
00:44:13,236 --> 00:44:15,737
...ale przynajmniej jesteście
zdolni do samozachowawczości".

740
00:44:16,906 --> 00:44:20,116
A ja powiedziałem: "Dlaczego ja?".

741
00:44:20,743 --> 00:44:23,370
A głos powiedział:
"Bo jesteś w telewizji, głupku.

742
00:44:23,579 --> 00:44:24,621
Pięknie.

743
00:44:24,789 --> 00:44:27,040
Słucha cię 40 milionów Amerykanów.

744
00:44:27,208 --> 00:44:28,875
Po tym programie możesz mieć 50.

745
00:44:29,043 --> 00:44:33,421
Nie proszę cię, żebyś chodził po ziemi
w worze pokutnym, głosząc Armagedon.

746
00:44:33,589 --> 00:44:35,340
Jesteś w telewizji, człowieku".

747
00:44:35,508 --> 00:44:37,676
Więc pomyślałem o tym przez chwilę...

748
00:44:39,554 --> 00:44:42,472
...a potem powiedziałem: "Okej".

749
00:45:02,285 --> 00:45:04,286
Zamknij drzwi, Harry.

750
00:45:07,665 --> 00:45:10,542
Howard, zdejmuję cię z anteny.

751
00:45:11,794 --> 00:45:15,005
Myślę, że masz załamanie.
Potrzebujesz leczenia.

752
00:45:17,300 --> 00:45:20,302
To nie jest epizod psychotyczny.

753
00:45:20,678 --> 00:45:23,388
To jest oczyszczający moment jasności.

754
00:45:27,852 --> 00:45:29,811
Jestem natchniony, Max.

755
00:45:30,646 --> 00:45:34,691
Jestem natchniony jakimś specjalnym
duchem. To wcale nie jest religijne.

756
00:45:34,859 --> 00:45:38,153
To szokująca erupcja wielkiej
energii elektrycznej.

757
00:45:38,321 --> 00:45:41,489
Czuję się żywy i migotliwy, jakbym
nagle...

758
00:45:41,657 --> 00:45:46,578
...został podłączony do jakiegoś
wielkiego pola elektromagnetycznego.

759
00:45:47,914 --> 00:45:50,498
Czuję się połączony ze wszystkimi
żywymi istotami.

760
00:45:50,666 --> 00:45:52,417
Z kwiatami...

761
00:45:52,919 --> 00:45:56,963
...ptakami, wszystkimi zwierzętami
świata...

762
00:45:58,841 --> 00:46:04,387
...a nawet z jakąś wielką,
niewidzialną siłą życiową.

763
00:46:04,555 --> 00:46:07,599
Którą, jak sądzę, Hindusi nazywają
praną.

764
00:46:08,476 --> 00:46:10,518
To nie jest załamanie.

765
00:46:11,187 --> 00:46:13,313
Nigdy w życiu nie czułem się bardziej
uporządkowany.

766
00:46:13,773 --> 00:46:18,109
To druzgocące i piękne uczucie.

767
00:46:18,611 --> 00:46:22,322
To wzniosły przepływ kontinuum
czasoprzestrzennego...

768
00:46:22,490 --> 00:46:26,409
...z wyjątkiem tego, że jest
bezprzestrzenny i ponadczasowy i...

769
00:46:27,036 --> 00:46:29,287
...tak uroczy.

770
00:46:30,623 --> 00:46:35,919
Czuję się na skraju jakiejś wielkiej,
ostatecznej prawdy.

771
00:46:40,883 --> 00:46:46,638
I nie zdejmiesz mnie z anteny teraz,
ani w żadnym innym bezczasowym czasie.

772
00:46:50,017 --> 00:46:51,643
O, chłopcze.

773
00:46:53,562 --> 00:46:55,480
- Czy on w porządku?
- Po prostu zemdlał.

774
00:46:55,815 --> 00:46:58,650
Lepiej zabiorę go z powrotem do
mojego domu na noc.

775
00:46:58,818 --> 00:47:00,819
Pomóżcie mi go podnieść.

776
00:47:21,590 --> 00:47:23,383
Wszyscy wariują.

777
00:47:24,885 --> 00:47:26,553
Całe to miejsce zwariowało.

778
00:47:26,721 --> 00:47:29,764
Siedzą w swoich domach i nic z tym
nie robią.

779
00:48:48,594 --> 00:48:52,097
Obudź się, Max, bo Howard odszedł.

780
00:48:52,807 --> 00:48:54,724
Zrobię ci kawę.

781
00:48:56,018 --> 00:48:57,310
Nie wiesz, gdzie on jest?

782
00:48:57,478 --> 00:49:00,605
Ten skurwiel to hit, do cholery!
Ponad 2000 telefonów.

783
00:49:00,773 --> 00:49:03,858
Zejdź na dół do poczty. Od tej minuty
ponad 14 000 telegramów!

784
00:49:04,026 --> 00:49:07,612
Reakcja jest sensacyjna! Powiedz
mu. Telefon Herba nie przestaje dzwonić.

785
00:49:07,780 --> 00:49:09,864
Każdy cholerny oddział od
Albuquerque po Sandusky.

786
00:49:11,200 --> 00:49:12,909
Reakcja jest sensacyjna!

787
00:49:13,077 --> 00:49:17,455
Tak. Dobrze. Dla ciebie, Herb.
Wracaj do swojego biura.

788
00:49:17,623 --> 00:49:19,624
Dzwonił Moldanian. Dzwonił Joe
Donnelly.

789
00:49:19,792 --> 00:49:22,627
Mamy cholerny hit, do cholery.
Diana, pokaż mu "Timesa".

790
00:49:22,795 --> 00:49:25,421
Mamy artykuł redakcyjny
w świętym cholernym "New York Timesie".

791
00:49:25,589 --> 00:49:27,882
- "Wezwanie do moralności".
- Nie wiem, gdzie on jest.

792
00:49:28,050 --> 00:49:29,884
Ten skurwiel Beale to podchwycił.

793
00:49:30,052 --> 00:49:33,513
- Nie mów mi, że nie wiesz.
- Mógł skoczyć z dachu, skąd mam wiedzieć.

794
00:49:33,681 --> 00:49:37,016
Ten człowiek jest obłąkany.
Nie jest za siebie odpowiedzialny.

795
00:49:37,184 --> 00:49:38,893
Potrzebuje opieki i leczenia.

796
00:49:39,061 --> 00:49:42,564
A wy wszyscy rabusie grobów myślicie
tylko o tym, że jest hitem.

797
00:49:42,731 --> 00:49:45,900
Wiesz, Max, całkiem możliwe, że
on nie jest obłąkany.

798
00:49:46,068 --> 00:49:48,778
Że w rzeczywistości jest natchniony
jakimś specjalnym duchem.

799
00:49:48,946 --> 00:49:50,905
Mój Boże, to ja mam być romantykiem...

800
00:49:51,073 --> 00:49:52,866
...a ty masz być twardym realistą.

801
00:49:53,033 --> 00:49:55,785
Dobrze.
Howard Beale ewidentnie wypełnia pustkę.

802
00:49:55,953 --> 00:49:59,122
Publiczność chce proroka, nawet
wytworzonego...

803
00:49:59,290 --> 00:50:00,915
...nawet jeśli jest szalony jak Mojżesz.

804
00:50:01,083 --> 00:50:03,668
Jutro będzie miał 50 udziałów,
może nawet 60.

805
00:50:03,836 --> 00:50:05,795
Howard Beale to przetworzony,
natychmiastowy Bóg.

806
00:50:05,963 --> 00:50:08,756
Wygląda na to, że może być większy
nawet od Mary Tyler Moore.

807
00:50:08,924 --> 00:50:11,426
Nie wpuszczę Howarda z powrotem
na antenę.

808
00:50:11,594 --> 00:50:14,387
To już nie twój program, Max, tylko mój.

809
00:50:16,599 --> 00:50:18,099
Dałem jej ten program, Schumacher.

810
00:50:18,726 --> 00:50:21,436
Przenoszę wiadomości do działu
programowego.

811
00:50:21,604 --> 00:50:24,522
Pan Ruddy miał lekki atak serca
i nie odbiera telefonów.

812
00:50:24,690 --> 00:50:27,567
Pod jego nieobecność podejmuję
wszystkie decyzje dotyczące stacji...

813
00:50:27,735 --> 00:50:30,278
...włącznie z tą, którą chciałem
podjąć od dawna.

814
00:50:30,446 --> 00:50:33,781
Jesteś zwolniony.
Chcę, żebyś opuścił ten budynek do południa.

815
00:50:33,949 --> 00:50:37,785
Zadzwonię po ochroniarzy i cię wyrzucą,
jeśli tu jeszcze będziesz.

816
00:50:40,789 --> 00:50:42,624
Cóż, powiedzmy: "Pieprz się, Hackett".

817
00:50:42,958 --> 00:50:46,377
Jeśli chcesz mnie wyrzucić, będziesz
musiał mnie wywlec z wrzaskiem...

818
00:50:46,545 --> 00:50:48,713
...i cały dział będzie wrzeszczał razem
ze mną!

819
00:50:48,881 --> 00:50:51,466
Rzucą dla ciebie pracę?
Nie w czasie recesji.

820
00:50:51,634 --> 00:50:53,468
Kiedy Ruddy wróci, skopie ci tyłek.

821
00:50:53,636 --> 00:50:56,971
Mam hit, Schumacher,
a Ruddy już się nie liczy.

822
00:50:57,139 --> 00:51:00,308
Liczył na to, że położę ten program,
ale się pomylił.

823
00:51:00,476 --> 00:51:04,979
To wielki, gruby hit i nie muszę już
gadać z Ruddym.

824
00:51:05,147 --> 00:51:07,899
Jeśli chce mnie podać do zarządu CCA,
proszę bardzo.

825
00:51:08,067 --> 00:51:10,818
Myślisz, że Ruddy jest na tyle głupi,
żeby iść do zarządu CCA i powiedzieć:

826
00:51:10,986 --> 00:51:12,987
"Zdejmuję nasz jedyny hit z anteny"?

827
00:51:13,155 --> 00:51:15,865
A 14 listopada będę stał tam...

828
00:51:16,033 --> 00:51:17,992
...na corocznym zebraniu
zarządu CCA.

829
00:51:18,160 --> 00:51:20,787
Ogłoszę przewidywane zyski
tej stacji...

830
00:51:20,955 --> 00:51:22,664
...po raz pierwszy od pięciu lat.

831
00:51:22,831 --> 00:51:26,709
I uwierz mi, pan Jensen będzie siedział
tam i kołysał się w przód i w tył...

832
00:51:26,877 --> 00:51:31,214
...na swoim krzesełku i powie:
"Bardzo dobrze, Frank, tak trzymaj".

833
00:51:31,382 --> 00:51:34,968
Nie łudź się, kto tu rządzi.
Jesteś zwolniony!

834
00:51:35,135 --> 00:51:38,638
Chcę, żebyś opuścił biuro przed
południem, albo cię wyrzucę.

835
00:51:43,227 --> 00:51:45,228
Zgadzasz się na to?

836
00:51:45,854 --> 00:51:48,648
Max, mówiłem ci, że nie chcę
kłopotów ze stacją.

837
00:51:48,816 --> 00:51:52,819
Mówiłem, że wolę rozwiązać sprawę
programu Beale tylko we dwoje.

838
00:51:53,988 --> 00:51:56,239
Cóż, powiedzmy, "Pieprz się i ty, kochanie".

839
00:51:57,366 --> 00:52:00,118
Howard Beale może być moim najlepszym
przyjacielem. Pójdę do sądu.

840
00:52:00,286 --> 00:52:03,621
Wsadzę go do szpitala, zanim pozwolisz
mi go wykorzystywać jak dziwadło.

841
00:52:03,789 --> 00:52:05,999
Ty masz swoich psychiatrów, ja mam
swoich.

842
00:52:06,166 --> 00:52:09,210
Rozpowszechnię ten cały cuchnący
interes w każdej gazecie...

843
00:52:09,378 --> 00:52:12,046
...w każdej stacji, grupie
i filii w tym kraju.

844
00:52:12,214 --> 00:52:16,884
- Narobię wokół tego szumu.
- Świetnie. Potrzebujemy rozgłosu.

845
00:52:19,596 --> 00:52:22,265
Coś jest między tobą a Schumacher?

846
00:52:23,058 --> 00:52:24,726
Już nie.

847
00:52:43,203 --> 00:52:45,580
- Jak się pan miewa, panie Beale?
- Muszę złożyć świadectwo.

848
00:52:45,748 --> 00:52:47,623
Jasne, panie Beale.

849
00:52:51,253 --> 00:52:54,422
Ministrowie ropy naftowej z krajów OPEC
spotykający się w Wiedniu wciąż nie...

850
00:52:54,590 --> 00:52:56,382
...zdecydowali, o ile bardziej
podnieść cenę ropy.

851
00:52:57,885 --> 00:52:59,093
- Gotowe, VTA?
- Tak. Okej.

852
00:52:59,261 --> 00:53:01,721
Wszedł do budynku jakieś pięć minut temu.

853
00:53:01,889 --> 00:53:04,349
Powiedz Snowdenowi, żeby dał mu przejść,
gdy wejdzie.

854
00:53:04,516 --> 00:53:05,641
Zrozumiałeś to, Paul?

855
00:53:05,809 --> 00:53:10,688
Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa...

856
00:53:10,856 --> 00:53:11,981
- ...jeden.
- VTA?

857
00:53:12,149 --> 00:53:15,777
To było najbardziej podzielone spotkanie,
jakie kiedykolwiek miały państwa naftowe.

858
00:53:18,906 --> 00:53:22,658
13 krajów OPEC wciąż nie mogło
zdecydować, o ile...

859
00:53:22,826 --> 00:53:25,119
...podnieść cenę ropy naftowej.
Arabia Saudyjska...

860
00:53:26,246 --> 00:53:27,997
Ile mamy czasu?

861
00:53:28,165 --> 00:53:30,917
...wczoraj na dalsze konsultacje
z jego rządem.

862
00:53:31,085 --> 00:53:32,418
Wrócił do Wiednia...

863
00:53:34,463 --> 00:53:37,632
- Tu Ed Fletcher z Wiednia.
- Dubel drugi, sygnał dla Howarda.

864
00:53:37,800 --> 00:53:41,302
Nie muszę wam mówić, że jest źle,
wszyscy wiedzą, że jest źle.

865
00:53:41,470 --> 00:53:43,304
To jest depresja.

866
00:53:43,472 --> 00:53:47,308
Wszyscy są bez pracy lub boją się
ją stracić.

867
00:53:47,810 --> 00:53:49,644
Dolar jest wart tyle, co pięć centów.

868
00:53:49,812 --> 00:53:52,980
Banki bankrutują.
Sklepikarze trzymają broń pod ladą.

869
00:53:53,148 --> 00:53:54,899
Punkowie szaleją na ulicach.

870
00:53:55,067 --> 00:53:58,736
Nie ma nikogo, kto wydaje się wiedzieć,
co robić, i nie ma końca temu.

871
00:53:59,321 --> 00:54:03,825
Wiemy, że powietrze jest niezdatne
do oddychania, a jedzenie do spożycia.

872
00:54:03,992 --> 00:54:07,161
Siedzimy, oglądając telewizję, podczas
gdy lokalny prezenter wiadomości mówi...

873
00:54:07,329 --> 00:54:10,832
...że dzisiaj mieliśmy 15 zabójstw
i 63 brutalne przestępstwa...

874
00:54:10,999 --> 00:54:14,127
...jakby tak miało być.
Wiemy, że jest źle.

875
00:54:14,294 --> 00:54:16,170
Gorzej niż źle, jest szaleńczo.

876
00:54:16,338 --> 00:54:19,632
Wszystko wszędzie wariuje, więc
już nie wychodzimy na zewnątrz.

877
00:54:19,800 --> 00:54:23,094
Siedzimy w domu, a świat,
w którym żyjemy, staje się mniejszy...

878
00:54:23,262 --> 00:54:26,764
...i wszystko, co mówimy, to:
"Proszę, przynajmniej zostawcie nas w spokoju
w naszych salonach.

879
00:54:26,932 --> 00:54:29,892
Pozwólcie mi mieć mój toster i telewizor
i moje stalowe opony...

880
00:54:30,060 --> 00:54:32,353
...a nic nie powiem.
Po prostu zostawcie nas w spokoju!"

881
00:54:32,521 --> 00:54:35,940
Cóż, nie zostawię was w spokoju.
Chcę, żebyście się wściekli!

882
00:54:37,025 --> 00:54:38,860
Nie chcę, żebyście protestowali,
żebyście wszczynali zamieszki.

883
00:54:39,027 --> 00:54:42,071
Nie piszcie do swoich kongresmenów.
Nie wiedziałbym, co wam powiedzieć.

884
00:54:42,239 --> 00:54:44,574
Nie wiem, co zrobić z depresją...

885
00:54:44,741 --> 00:54:47,034
...i Rosjanami, i przestępczością
na ulicach.

886
00:54:47,202 --> 00:54:49,871
Wiem tylko, że po pierwsze, musisz
się wściec.

887
00:54:50,038 --> 00:54:55,126
Musisz powiedzieć: "Jestem istotą
ludzką, do cholery. Moje życie ma wartość."

888
00:54:57,921 --> 00:55:02,175
Więc chcę, żebyście teraz wstali.

889
00:55:02,342 --> 00:55:05,595
Chcę, żebyście wszyscy wstali
z krzeseł.

890
00:55:05,762 --> 00:55:09,015
Chcę, żebyście wstali teraz
i podeszli do okna...

891
00:55:09,183 --> 00:55:12,435
...otworzyli je i wystawili głowę
i krzyknęli:

892
00:55:12,603 --> 00:55:17,148
"Jestem wściekły jak diabli
i nie będę tego dłużej znosił!"

893
00:55:17,316 --> 00:55:20,443
- Chcę, żebyście teraz wstali, wstali...
- Pilnuj go.

894
00:55:20,611 --> 00:55:24,071
...podejdźcie do okien, otwórzcie je
i wystawcie głowę i krzyknijcie:

895
00:55:24,239 --> 00:55:27,283
"Jestem wściekły jak diabli i nie będę
tego dłużej znosił!"

896
00:55:27,451 --> 00:55:30,536
- Coś musi się zmienić...
- Do ilu stacji to idzie?

897
00:55:30,704 --> 00:55:32,955
Sześćdziesiąt siedem.
Idzie do Louisville i Atlanty.

898
00:55:33,123 --> 00:55:34,582
"Nie będziemy tego znosić!"

899
00:55:34,750 --> 00:55:37,418
Potem wymyślimy, co z depresją
i inflacją...

900
00:55:37,586 --> 00:55:40,713
...i kryzysem naftowym,
ale najpierw wstańcie z krzeseł...

901
00:55:40,881 --> 00:55:44,342
...otwórz okno, wystaw głowę
i krzycz i powiedz to!

902
00:55:44,510 --> 00:55:48,971
"Jestem wściekły jak diabli
i dłużej tego nie zniosę!"

903
00:55:49,139 --> 00:55:51,265
- Do kogo ty mówisz, Herb?
- WCGG, Atlanta.

904
00:55:51,433 --> 00:55:54,060
- Oni krzyczą w Atlancie?
- Czy oni krzyczą w Atlancie?

905
00:55:54,228 --> 00:55:57,021
Ale najpierw musisz się wściec.
Musisz powiedzieć:

906
00:55:57,189 --> 00:56:00,733
"Jestem wściekły jak diabli
i nie zamierzam tego dłużej znosić!"

907
00:56:00,901 --> 00:56:03,945
- Oni krzyczą w Baton Rouge.
- Do cholery.

908
00:56:04,112 --> 00:56:05,905
Wstawaj, wstawaj z krzeseł.

909
00:56:06,073 --> 00:56:09,158
Synu suki, trafiliśmy w żyłę złota!

910
00:56:09,326 --> 00:56:11,953
Wystaw głowę przez okno,
wystaw głowę.

911
00:56:12,120 --> 00:56:13,704
I krzycz dalej i krzycz:

912
00:56:13,872 --> 00:56:17,375
"Jestem wściekły jak diabli.
Nie zamierzam tego dłużej znosić!"

913
00:56:17,626 --> 00:56:20,419
Po prostu wstańcie z krzeseł,
teraz, idźcie do okna!

914
00:56:20,587 --> 00:56:23,005
- Gdzie idziesz?
- Chcę zobaczyć, czy ktoś krzyczy.

915
00:56:23,173 --> 00:56:26,634
Otwórz je i wystaw głowę,
i krzycz, i krzycz dalej--

916
00:56:28,136 --> 00:56:32,932
Jestem wściekły jak diabli
i nie zamierzam tego dłużej znosić!

917
00:56:33,100 --> 00:56:37,311
Jestem wściekły jak diabli
i nie zamierzam tego dłużej znosić!

918
00:56:37,479 --> 00:56:40,189
Jestem wściekły jak diabli
i nie zamierzam tego dłużej znosić!

919
00:56:40,357 --> 00:56:42,984
Jestem wściekły jak diabli.
Nie zamierzam tego dłużej znosić!

920
00:56:43,151 --> 00:56:45,570
Jestem wściekły jak diabli
i nie zamierzam tego dłużej znosić.

921
00:56:45,737 --> 00:56:47,989
Nie zamierzam tego dłużej znosić.
Jestem wściekły jak diabli!

922
00:56:48,156 --> 00:56:49,657
Jestem wściekły jak diabli!

923
00:56:52,661 --> 00:56:54,495
Jestem wściekły jak diabli!

924
00:56:54,663 --> 00:56:55,705
Jestem wściekły jak diabli!

925
00:56:55,872 --> 00:56:57,790
Jestem wściekły jak diabli!

926
00:56:58,417 --> 00:57:00,084
Jestem wściekły jak diabli!

927
00:57:00,252 --> 00:57:04,839
Jestem wściekły jak diabli!
Nie zamierzam tego dłużej znosić.

928
00:57:05,007 --> 00:57:07,883
Jestem wściekły jak diabli!
Nie zamierzam tego dłużej znosić.

929
00:57:39,791 --> 00:57:41,167
W połowie października...

930
00:57:41,335 --> 00:57:43,711
...The Howard Beale Show ustabilizował
się na poziomie 42 procent udziału...

931
00:57:43,879 --> 00:57:47,506
...przewyższając łącznie wszystkie
inne programy informacyjne sieci.

932
00:57:47,674 --> 00:57:49,884
W rankingach Nielsena, The Howard
Beale Show...

933
00:57:50,052 --> 00:57:52,887
...został wymieniony jako czwarty
najlepiej oceniany program miesiąca...

934
00:57:53,055 --> 00:57:55,389
...przewyższony tylko przez
The Six Million Dollar Man...

935
00:57:55,557 --> 00:57:57,350
...All in the Family i Phyllis.

936
00:57:57,517 --> 00:58:00,311
Fenomenalna sytuacja dla programu
informacyjnego.

937
00:58:00,479 --> 00:58:03,981
A 15 października Diana Christensen
poleciała do Los Angeles...

938
00:58:04,149 --> 00:58:06,525
...na to, co branża nazywa naradami
i poufnymi rozmowami...

939
00:58:06,693 --> 00:58:08,653
...z naszymi dyrektorami programowymi
z Zachodniego Wybrzeża...

940
00:58:08,820 --> 00:58:12,031
...i aby uruchomić produkcję
programów na nadchodzący sezon.

941
00:58:12,199 --> 00:58:13,783
Chryste.

942
00:58:13,950 --> 00:58:17,244
Przyprowadziłeś ze sobą połowę
biura William Morris West Coast.

943
00:58:17,412 --> 00:58:22,249
Cześć, jestem Diana Christensen,
rasistowska lokajka imperialistycznych
kręgów władzy.

944
00:58:22,417 --> 00:58:25,002
Jestem Laureen Hobbs,
ostra komunistyczna czarnucha.

945
00:58:25,170 --> 00:58:28,756
Wygląda na początek trwałej przyjaźni.
Będziemy potrzebować więcej krzeseł.

946
00:58:28,924 --> 00:58:30,633
- Ktoś chce kawy?
- Z przyjemnością.

947
00:58:30,801 --> 00:58:31,842
Zmieniłeś krawca.

948
00:58:32,010 --> 00:58:33,678
Kawy? Okej.

949
00:58:33,845 --> 00:58:36,430
Chcesz zebrać zamówienia na kawę?

950
00:58:38,266 --> 00:58:42,269
To jest mój prawnik, Sam Haywood,
i jego wspólnik, Merrill Grant.

951
00:58:44,606 --> 00:58:48,734
Panno Christensen, o co w tym wszystkim
chodzi?

952
00:58:48,902 --> 00:58:52,029
Bo kiedy krajowa stacja telewizyjna...

953
00:58:52,197 --> 00:58:55,783
...w osobie tego tu bałwana, przychodzi
do mnie...

954
00:58:55,992 --> 00:58:59,620
...i mówi, że chce pokazać trwającą
walkę uciskanych mas...

955
00:58:59,788 --> 00:59:03,916
...w najlepszym czasie antenowym,
muszę na to patrzeć podejrzliwie.

956
00:59:04,084 --> 00:59:07,461
Pan Haywood mówił, panno Christensen,
że nasza klientka...

957
00:59:07,629 --> 00:59:13,300
...panna Hobbs, chce z góry ustalić,
że polityczna treść programu...

958
00:59:13,468 --> 00:59:15,302
...musi być całkowicie pod jej kontrolą.

959
00:59:15,595 --> 00:59:18,931
Niech ma. Mam gdzieś polityczną treść.

960
00:59:20,016 --> 00:59:24,311
- Jaki program ma pani na myśli?
- Interesuje mnie cotygodniowy serial...

961
00:59:24,479 --> 00:59:27,940
...dramatyczny oparty na Ekumenicznej
Armii Wyzwolenia. I powiem od razu...

962
00:59:28,108 --> 00:59:31,026
...o czym musi być pierwszy odcinek:
program specjalny o Mary Ann Gifford.

963
00:59:31,194 --> 00:59:32,528
Powiem ci, czego chcę.

964
00:59:32,696 --> 00:59:36,240
Chcę więcej filmów takich jak napad na bank
wysłany przez Ekumenicznych.

965
00:59:36,408 --> 00:59:39,034
Wyobrażam sobie ten serial tak...

966
00:59:39,202 --> 00:59:44,331
...co tydzień zaczynamy od autentycznego
aktu politycznego terroryzmu...

967
00:59:44,499 --> 00:59:46,500
...nagranego na miejscu,
w rzeczywistym momencie.

968
00:59:46,668 --> 00:59:49,336
Potem przechodzimy do dramatu
stojącego za materiałem filmowym.

969
00:59:49,504 --> 00:59:51,756
To twoja praca, panno Hobbs.

970
00:59:52,174 --> 00:59:55,801
Musisz załatwić, żeby Ekumeniczni
przynieśli nam ten materiał filmowy.

971
00:59:55,969 --> 00:59:59,764
Stacja nie może się z nimi kontaktować
bezpośrednio. W końcu są poszukiwani.

972
01:00:00,807 --> 01:00:03,684
Ekumeniczna Armia Wyzwolenia
to ultra-lewicowa sekta...

973
01:00:03,852 --> 01:00:08,606
...wprowadzająca zamęt polityczny dziką
przemocą i pseudo-powstańczymi aktami...

974
01:00:08,774 --> 01:00:10,900
...których Partia Komunistyczna
nie popiera.

975
01:00:11,359 --> 01:00:14,195
Amerykańskie masy nie są jeszcze gotowe
na otwarty bunt.

976
01:00:14,696 --> 01:00:17,198
Nie chcielibyśmy produkować
programu telewizyjnego...

977
01:00:17,365 --> 01:00:20,618
...celebrującego historycznie
odbiegający terroryzm.

978
01:00:20,786 --> 01:00:23,496
Oferuję godzinę
najlepszego czasu antenowego co tydzień...

979
01:00:23,663 --> 01:00:26,081
...w którą możecie wsadzić
jakąkolwiek propagandę.

980
01:00:26,249 --> 01:00:28,876
Ekumeniczni to zdyscyplinowany
ultra-lewicowy gang...

981
01:00:29,044 --> 01:00:31,587
...którego przywódca jest ekscentrykiem,
delikatnie mówiąc.

982
01:00:31,755 --> 01:00:35,424
Nazywa siebie Wielkim Ahmedem Khanem
i nosi czapkę huzarską.

983
01:00:35,592 --> 01:00:39,929
Panno Hobbs, mówimy o 30 do 50
milionach ludzi na odcinek.

984
01:00:40,096 --> 01:00:41,889
To dużo lepiej niż rozdawanie...

985
01:00:42,057 --> 01:00:44,558
...powielanych broszur
na rogu ulic w gettach.

986
01:00:50,857 --> 01:00:53,859
Będę musiał przekazać tę sprawę
centralnemu komitetowi...

987
01:00:55,028 --> 01:00:57,655
...i lepiej to sprawdzić
z Wielkim Ahmedem Khanem.

988
01:00:59,282 --> 01:01:03,744
Będę w L.A. do soboty i chciałbym, żeby
to ruszyło.

989
01:01:23,306 --> 01:01:24,890
Okay?

990
01:01:37,821 --> 01:01:42,241
Cóż, Ahmed, nie uwierzysz w to.

991
01:01:42,617 --> 01:01:45,244
Ale zrobię z ciebie gwiazdę telewizji.

992
01:01:45,412 --> 01:01:49,248
Tak jak z Archiego Bunkera.

993
01:01:49,416 --> 01:01:52,042
Będziesz sławny.

994
01:01:53,795 --> 01:01:56,088
O czym ty, kurwa, mówisz?

995
01:01:56,631 --> 01:01:58,841
- Trzydzieści sekund.
- Dobrze, gotowe VTA.

996
01:01:59,009 --> 01:02:01,135
Jeden, masz publiczność do panoramowania.

997
01:02:01,303 --> 01:02:03,888
- Dwa, masz okno do wyciągnięcia.
Dwadzieścia pięć.

998
01:02:04,055 --> 01:02:05,973
Trzy, jesteś na spikerze.

999
01:02:06,141 --> 01:02:07,766
Dwadzieścia.

1000
01:02:09,978 --> 01:02:11,103
Czekaj, VTA.

1001
01:02:11,271 --> 01:02:15,149
Piętnaście, 14, 13, 12...

1002
01:02:15,317 --> 01:02:19,987
- ...jedenaście, 10, dziewięć, osiem,
siedem...
- Włącz VTA.

1003
01:02:20,155 --> 01:02:23,824
...sześć, pięć, cztery, trzy...

1004
01:02:23,992 --> 01:02:26,660
- ...dwa, jeden.
- Trzy, dać znak spikerowi.

1005
01:02:26,953 --> 01:02:30,247
Panie i panowie, posłuchajmy ich.
Jak się czujecie?

1006
01:02:30,415 --> 01:02:35,085
Jesteśmy wściekli jak diabli i nie
zamierzamy tego dłużej znosić!

1007
01:02:35,253 --> 01:02:39,048
Panie i panowie, Wiadomości Dnia
z Sybillą Wróżbitką!

1008
01:02:43,345 --> 01:02:46,805
Jim Webbing i jego
Departament Prawdy It's-the-Emes.

1009
01:02:50,518 --> 01:02:53,062
Pani Mata Hari
i jej Szkielety w Szafie.

1010
01:02:57,025 --> 01:03:00,527
A dziś wieczorem kolejny segment
Vox Populi.

1011
01:03:04,074 --> 01:03:08,619
A w roli głównej Szalony Prorok
Przestrzeni Powietrznej, Howard Beale!

1012
01:03:23,134 --> 01:03:25,386
Edward George Ruddy zmarł dzisiaj.

1013
01:03:25,553 --> 01:03:28,263
Edward George Ruddy
był przewodniczącym zarządu...

1014
01:03:28,431 --> 01:03:33,227
...Union Broadcasting Systems
i zmarł o 11:00 dziś rano...

1015
01:03:33,395 --> 01:03:37,940
...na chorobę serca i biada nam,
mamy poważne kłopoty.

1016
01:03:41,528 --> 01:03:47,241
Więc bogaty mały człowiek z białymi
włosami umarł.

1017
01:03:47,409 --> 01:03:49,994
Co to ma wspólnego z ceną ryżu,
prawda?

1018
01:03:50,161 --> 01:03:52,079
I dlaczego to dla nas nieszczęście?

1019
01:03:53,957 --> 01:03:55,916
Ponieważ wy ludzie...

1020
01:03:56,084 --> 01:04:00,045
...i 62 miliony innych Amerykanów
słucha mnie w tej chwili.

1021
01:04:00,213 --> 01:04:04,383
Ponieważ mniej niż 3 procent
z was czyta książki.

1022
01:04:05,510 --> 01:04:08,929
Ponieważ mniej niż 15 procent z was
czyta gazety.

1023
01:04:09,097 --> 01:04:12,766
Ponieważ jedyna prawda, jaką znacie,
to to, co dostajecie z tej tuby.

1024
01:04:12,934 --> 01:04:16,437
W tej chwili jest całe
i pełne pokolenie...

1025
01:04:16,604 --> 01:04:20,232
...które nigdy nie wiedziało niczego,
co nie wyszło z tej tuby.

1026
01:04:21,026 --> 01:04:25,279
Ta tuba to Ewangelia.
Ostateczne objawienie.

1027
01:04:25,447 --> 01:04:30,159
Ta tuba może tworzyć i niszczyć
prezydentów, papieży, premierów!

1028
01:04:30,326 --> 01:04:33,912
Ta tuba jest najpotężniejszą
cholerną siłą...

1029
01:04:34,080 --> 01:04:35,581
...w całym bezbożnym świecie!

1030
01:04:35,749 --> 01:04:38,792
I biada nam, jeśli kiedykolwiek
wpadnie w ręce niewłaściwych ludzi.

1031
01:04:38,960 --> 01:04:42,504
I dlatego biada nam, że Edward
George Ruddy umarł.

1032
01:04:42,672 --> 01:04:45,799
Ponieważ ta firma jest teraz
w rękach CCA...

1033
01:04:45,967 --> 01:04:48,469
...Communication Corporation
of America.

1034
01:04:48,636 --> 01:04:51,597
Jest nowy prezes.
Człowiek o nazwisku Frank Hackett...

1035
01:04:51,765 --> 01:04:54,099
...siedzący w biurze pana Ruddy'ego
na 20 piętrze!

1036
01:04:54,267 --> 01:04:57,311
A kiedy 12. największa firma
na świecie...

1037
01:04:57,479 --> 01:05:01,982
...kontroluje najpotężniejszą,
cholerną siłę propagandy...

1038
01:05:02,150 --> 01:05:03,942
...w całym bezbożnym świecie...

1039
01:05:04,110 --> 01:05:07,988
...kto wie, jakie gówno będzie
sprzedawane jako prawda w tej stacji.

1040
01:05:08,156 --> 01:05:13,827
Więc posłuchajcie mnie. Posłuchajcie
mnie! Telewizja to nie prawda.

1041
01:05:13,995 --> 01:05:16,371
Telewizja to cholerny park rozrywki.

1042
01:05:16,539 --> 01:05:20,876
Telewizja to cyrk, karnawał,
wędrowna trupa akrobatów...

1043
01:05:21,044 --> 01:05:25,464
...narratorów, tancerzy, śpiewaków,
żonglerów, dziwadeł, treserów lwów...

1044
01:05:25,632 --> 01:05:30,010
...i graczy w futbol amerykański.
Zajmujemy się zabijaniem nudy.

1045
01:05:32,013 --> 01:05:36,016
Więc jeśli chcesz poznać prawdę,
idź do Boga.

1046
01:05:36,184 --> 01:05:38,102
Idź do swoich guru.

1047
01:05:38,686 --> 01:05:40,437
Idźcie do siebie.

1048
01:05:40,605 --> 01:05:44,358
Ponieważ to jedyne miejsce,
w którym kiedykolwiek znajdziecie prawdę.

1049
01:05:46,361 --> 01:05:50,072
Ale, człowieku, nigdy nie dostaniesz
od nas żadnej prawdy.

1050
01:05:50,365 --> 01:05:53,200
Powiem ci wszystko, co chcesz usłyszeć.
Kłamiemy jak diabli.

1051
01:05:53,368 --> 01:05:56,286
Powiemy ci, że Kojak zawsze
dopada zabójcę...

1052
01:05:56,454 --> 01:05:59,373
...i że nikt nie choruje na raka
w domu Archiego Bunkera.

1053
01:05:59,541 --> 01:06:02,167
Nieważne, w jakich tarapatach
jest bohater, nie martw się...

1054
01:06:02,335 --> 01:06:05,379
...spójrz tylko na zegarek, pod
koniec godziny on wygra!

1055
01:06:05,547 --> 01:06:08,173
Powiem ci każde gówno, które chcesz
usłyszeć.

1056
01:06:08,758 --> 01:06:11,802
Handlujemy iluzjami, człowieku.
Nic w tym nie jest prawdą.

1057
01:06:11,970 --> 01:06:16,306
Ale wy siedzicie tam dzień po dniu,
noc po nocy...

1058
01:06:16,474 --> 01:06:19,059
...w każdym wieku, kolorze skóry,
wyznaniu.

1059
01:06:19,227 --> 01:06:20,561
Jesteśmy wszystkim, co znacie.

1060
01:06:20,728 --> 01:06:23,564
Zaczynacie wierzyć w iluzje,
które tu snujemy.

1061
01:06:23,731 --> 01:06:27,484
Zaczynacie myśleć, że telewizor to
rzeczywistość, a wasze życie jest nierealne.

1062
01:06:27,652 --> 01:06:29,611
Robicie to, co wam każe telewizor.

1063
01:06:29,779 --> 01:06:31,864
Ubieracie się jak telewizor, jecie
jak telewizor...

1064
01:06:32,031 --> 01:06:35,033
...wychowujecie dzieci jak telewizor,
myślicie jak telewizor.

1065
01:06:35,243 --> 01:06:38,412
To jest masowe szaleństwo, wy maniacy.

1066
01:06:38,580 --> 01:06:41,290
Na Boga, wy ludzie jesteście prawdziwi.

1067
01:06:41,457 --> 01:06:43,542
My jesteśmy iluzją.

1068
01:06:43,710 --> 01:06:47,045
Więc wyłączcie telewizory.
Wyłączcie je teraz.

1069
01:06:47,213 --> 01:06:50,549
Wyłączcie je już teraz.
Wyłączcie je i zostawcie wyłączone.

1070
01:06:50,717 --> 01:06:54,511
Wyłączcie je w samym środku zdania,
które do was mówię.

1071
01:06:54,679 --> 01:06:56,597
Wyłączcie je!

1072
01:07:10,695 --> 01:07:13,238
UBS działał w punkcie progu
rentowności przepływów pieniężnych...

1073
01:07:13,406 --> 01:07:15,741
...po uwzględnieniu 110 milionów
dolarów...

1074
01:07:15,909 --> 01:07:17,910
...ujemnego przepływu gotówki
z sieci.

1075
01:07:18,077 --> 01:07:21,538
Było jasne, że tłuszcz z sieci
trzeba odciąć.

1076
01:07:21,831 --> 01:07:24,958
Proszę zwrócić uwagę na wzrost
prognozowanych początkowych...

1077
01:07:25,126 --> 01:07:27,085
...przychodów z programów o 21
milionów dolarów...

1078
01:07:27,253 --> 01:07:31,757
...ze względu na fenomenalny sukces
The Howard Beale Show.

1079
01:07:32,342 --> 01:07:36,845
Oczekuję dodatniego przepływu
gotówki dla całego kompleksu...

1080
01:07:37,013 --> 01:07:42,267
...w wysokości 45 milionów
dolarów, osiągalnego w tym roku...

1081
01:07:42,644 --> 01:07:44,478
...obrotowym, czyli przed czasem.
Idę dalej.

1082
01:07:44,896 --> 01:07:47,773
Ta sieć może być najbardziej
znaczącym centrum zysku...

1083
01:07:47,941 --> 01:07:50,067
...kompleksu komunikacyjnego.

1084
01:07:50,235 --> 01:07:54,238
Na podstawie prognozowanej stopy
zwrotu z zainwestowanego kapitału...

1085
01:07:54,405 --> 01:07:57,157
...i jeśli fuzja zostanie ostatecznie
zrealizowana...

1086
01:07:57,325 --> 01:07:59,493
...kompleks komunikacyjny
może stać się...

1087
01:07:59,661 --> 01:08:02,287
...najpotężniejszym i najbardziej
dochodowym centrum...

1088
01:08:02,872 --> 01:08:05,874
...w całym imperium CCA.

1089
01:08:07,418 --> 01:08:10,337
Czekam na pytania i komentarze.

1090
01:08:10,964 --> 01:08:12,714
Panie Jensen?

1091
01:08:13,216 --> 01:08:16,260
Bardzo dobrze, Frank. Wzorowo.
Tak trzymaj.

1092
01:08:42,036 --> 01:08:43,996
Postawić ci kawę?

1093
01:08:46,082 --> 01:08:47,791
Jasne, że tak.

1094
01:08:48,710 --> 01:08:53,171
- Musisz wracać do biura?
- Nic, co nie może poczekać.

1095
01:09:05,893 --> 01:09:07,269
Ja...

1096
01:09:07,437 --> 01:09:10,188
Wpadam do studia informacyjnego
od czasu do czasu...

1097
01:09:10,356 --> 01:09:13,775
...i pytam Howarda Beale'a o ciebie,
a on mówi, że dobrze sobie radzisz.

1098
01:09:13,943 --> 01:09:15,277
Nie.

1099
01:09:15,737 --> 01:09:19,448
- Jesteś zajęty?
- O, w pewien sposób.

1100
01:09:19,615 --> 01:09:23,618
To jest trzeci pogrzeb, na którym
byłem w ciągu dwóch tygodni.

1101
01:09:23,786 --> 01:09:28,707
Mam dwóch innych przyjaciół
w szpitalu, których regularnie odwiedzam...

1102
01:09:28,875 --> 01:09:32,002
...i, uh, byłem na kilku chrzcinach.

1103
01:09:32,170 --> 01:09:36,423
Wszyscy moi przyjaciele wydają się
umierać lub mieć wnuki.

1104
01:09:37,091 --> 01:09:39,301
Sam powinieneś być dziadkiem
mniej więcej w tym czasie.

1105
01:09:39,469 --> 01:09:42,095
Masz ciężarną córkę
w Seattle, prawda?

1106
01:09:42,263 --> 01:09:47,100
Lada dzień. Moja żona jest tam
z okazji tego wydarzenia.

1107
01:09:51,314 --> 01:09:55,275
Wiele razy myślałem o tym, żeby
do ciebie zadzwonić.

1108
01:09:56,611 --> 01:09:58,612
Szkoda, że tego nie zrobiłeś.

1109
01:10:01,949 --> 01:10:05,911
Wiesz, wpadłem na Sybillę Wróżkę
w windzie w zeszłym tygodniu.

1110
01:10:06,079 --> 01:10:09,623
Powiedziałem: "Wiesz, Sybillo,
mniej więcej cztery miesiące temu...

1111
01:10:09,791 --> 01:10:13,418
...przewidziałaś, że zwiążę się
z szorstkim mężczyzną w średnim wieku...

1112
01:10:13,586 --> 01:10:17,130
...a jak dotąd wydarzyła się tylko
jedna wspaniała noc.

1113
01:10:17,298 --> 01:10:20,217
Nie nazywam tego "wiązaniem się"."

1114
01:10:20,843 --> 01:10:24,721
A ona powiedziała: "Nie martw się,
zwiążesz się."

1115
01:10:27,141 --> 01:10:30,977
To była wspaniała noc, prawda, Max?

1116
01:10:32,730 --> 01:10:34,689
Tak, była.

1117
01:10:36,984 --> 01:10:39,486
Czy zamierzamy się związać, Max?

1118
01:10:42,031 --> 01:10:43,407
Tak.

1119
01:10:44,117 --> 01:10:49,246
Bardzo potrzebuję się związać.
A ty?

1120
01:10:50,998 --> 01:10:53,667
Sto razy sięgałem po telefon,
żeby do ciebie zadzwonić.

1121
01:10:53,835 --> 01:10:57,045
Byłem pewien, że mnie nienawidzisz
za mój udział w odebraniu ci programu.

1122
01:10:58,840 --> 01:11:01,842
Prawdopodobnie tak. Już nie wiem.

1123
01:11:02,427 --> 01:11:07,180
Wiem tylko, że nie mogę cię
wyrzucić z mojej głowy.

1124
01:11:11,727 --> 01:11:13,895
Marty.
Marty, wiem, co NBC im zaoferowało...

1125
01:11:14,063 --> 01:11:16,523
...więc mówię, idź do 3,5...

1126
01:11:16,691 --> 01:11:19,609
...i chcę opcję na trzecią serię
wszystkich z nich.

1127
01:11:19,777 --> 01:11:23,655
Marty, bardzo się spieszę, a ty
i Charlie macie to negocjować...

1128
01:11:23,823 --> 01:11:26,450
...więc do widzenia, powodzenia,
do zobaczenia w poniedziałek.

1129
01:11:28,870 --> 01:11:31,455
Agent Jimmy'ego Caana właśnie zadzwonił
i mówi absolutnie nie.

1130
01:11:31,622 --> 01:11:34,040
- Nie można wygrać wszystkiego.
- Gdzie mogę cię później zastać?

1131
01:11:34,208 --> 01:11:36,042
Nigdzie. Nie będzie mnie cały weekend.

1132
01:11:41,132 --> 01:11:43,383
NBC oferuje 3,25 miliona dolarów...

1133
01:11:43,551 --> 01:11:45,760
...za pakiet
pięciu filmów o Jamesie Bondzie...

1134
01:11:45,928 --> 01:11:51,141
...i myślę, że im je ukradnę
za 3,5 miliona z trzecią serią.

1135
01:11:59,567 --> 01:12:01,985
I zamierzam wcisnąć
Godzinę Mao Tse-tunga o 8...

1136
01:12:02,153 --> 01:12:05,447
...ponieważ mamy duże problemy
ze sprzedażą Godziny Mao Tse-tunga.

1137
01:12:05,615 --> 01:12:07,199
W ten sposób...

1138
01:12:15,249 --> 01:12:20,295
Ta Godzina Mao Tse-tunga zamienia
się w jeden wielki ból w dupie.

1139
01:12:21,422 --> 01:12:25,675
Mamy poważne problemy prawne
z rządem federalnym w tej chwili.

1140
01:12:26,761 --> 01:12:29,554
Dwaj agenci FBI pojawili się
w biurze Hacketta w zeszłym tygodniu...

1141
01:12:29,722 --> 01:12:32,224
...i doręczyli nam wezwanie.

1142
01:12:33,351 --> 01:12:37,938
Usłyszeli o naszym filmie o napadzie
na bank we Flagstaff i chcą go.

1143
01:12:39,023 --> 01:12:41,816
Hackett kazał FBI spier...

1144
01:12:47,031 --> 01:12:48,865
Nie, ale omijamy FBI...

1145
01:12:49,033 --> 01:12:52,536
...robiąc program we współpracy
z działem wiadomości.

1146
01:12:52,703 --> 01:12:55,580
Opieramy się na Pierwszej Poprawce,
Wolności Prasy...

1147
01:12:55,748 --> 01:12:57,624
...i prawie do ochrony naszych źródeł.

1148
01:12:57,792 --> 01:13:01,086
Walter myśli, że możemy obalić
zarzut zatajenia przestępstwa. Ha, ha.

1149
01:13:08,970 --> 01:13:12,055
Ale mówi absolutnie nie na serial.

1150
01:13:12,223 --> 01:13:17,185
Uderzą nas spiskiem
i nakłanianiem do popełnienia przestępstwa.

1151
01:13:17,353 --> 01:13:19,688
Boże, ale tu zimno.

1152
01:13:19,855 --> 01:13:23,024
Widzisz, płacimy tym wariatom z
Ekumenicznej Armii Wyzwolenia...

1153
01:13:23,192 --> 01:13:26,278
...10 000 dolarów tygodniowo, żeby
dostarczali autentyczne nagrania...

1154
01:13:26,445 --> 01:13:28,446
...ich rewolucyjnej działalności...

1155
01:13:28,614 --> 01:13:31,825
...a to może stanowić nakłanianie
do popełnienia przestępstwa.

1156
01:13:31,993 --> 01:13:36,288
A Walter mówi, że wszyscy skończymy
w federalnym więzieniu.

1157
01:13:36,664 --> 01:13:39,708
Powiedziałem: "Walter, niech rząd nas pozwie.

1158
01:13:39,875 --> 01:13:43,878
Niech rząd federalny nas pozwie.
Zabierzemy ich do Sądu Najwyższego.

1159
01:13:44,046 --> 01:13:47,507
Będziemy na pierwszej stronie, mm,
przez całe miesiące.

1160
01:13:47,758 --> 01:13:50,552
The New York Times i The Washington Post...

1161
01:13:50,720 --> 01:13:53,680
...będą pisać dwa artykuły redakcyjne
tygodniowo o nas.

1162
01:13:53,848 --> 01:13:57,100
Będziemy na pierwszej stronie przez
miesiące. Będziemy mieć więcej prasy
niż Watergate."

1163
01:13:57,268 --> 01:14:01,813
Potrzebuję tylko sześciu tygodni
procesu federalnego...

1164
01:14:01,981 --> 01:14:05,525
...a Godzina Mao Tse-Tunga może
zacząć nadawać w swoim czasie.

1165
01:14:22,126 --> 01:14:26,087
Teraz naprawdę wkurza mnie moja
dzienna ramówka.

1166
01:14:27,089 --> 01:14:29,674
NBC ma monopol na programy
dzienne...

1167
01:14:29,842 --> 01:14:31,968
...z tymi ich beznadziejnymi teleturniejami...

1168
01:14:32,511 --> 01:14:34,888
...i chciałbym ich rozbić.

1169
01:14:35,306 --> 01:14:38,558
Myślę o zrobieniu homoseksualnej
opery mydlanej.

1170
01:14:38,726 --> 01:14:40,435
Lesbijki.

1171
01:14:41,228 --> 01:14:44,731
Rozdzierająca serce saga o kobiecie
beznadziejnie zakochanej...

1172
01:14:44,899 --> 01:14:49,194
...w kochance swojego męża.
Co o tym myślisz?

1173
01:15:01,248 --> 01:15:02,707
Jak długo to trwa?

1174
01:15:05,169 --> 01:15:06,753
Miesiąc.

1175
01:15:08,756 --> 01:15:11,966
Myślałam, że to przejściowe,
minie za tydzień.

1176
01:15:13,386 --> 01:15:18,973
I nadal modlę się do Boga, że to
tylko menopauzalne zauroczenie.

1177
01:15:19,892 --> 01:15:23,269
Ale to jest zauroczenie, Louise.

1178
01:15:24,855 --> 01:15:28,650
Nie ma sensu, żebym mówił, że
się z nią nie spotkam, bo się spotkam.

1179
01:15:32,738 --> 01:15:37,033
Chcesz, żebym wyszedł?
Zamieszkał w hotelu?

1180
01:15:39,787 --> 01:15:41,454
Kochasz ją?

1181
01:15:45,126 --> 01:15:47,085
Nie wiem, co czuję.

1182
01:15:49,463 --> 01:15:51,047
Jestem wdzięczny, że w ogóle
coś czuję.

1183
01:15:55,803 --> 01:15:57,595
Wiem, że mam na jej punkcie obsesję.

1184
01:15:59,890 --> 01:16:01,683
Więc to powiedz.

1185
01:16:02,643 --> 01:16:06,396
Nie mów mi ciągle, że masz obsesję,
że jesteś zauroczony.

1186
01:16:06,564 --> 01:16:08,815
Powiedz, że ją kochasz.

1187
01:16:11,360 --> 01:16:12,736
Kocham ją.

1188
01:16:13,904 --> 01:16:15,697
To wynoś się!

1189
01:16:15,865 --> 01:16:19,492
Idź, gdzie chcesz. Idź do hotelu,
zamieszkaj z nią, ale nie wracaj.

1190
01:16:19,660 --> 01:16:21,327
Bo po 25 latach...

1191
01:16:21,495 --> 01:16:25,248
...budowania domu i wychowywania
rodziny oraz całym bezsensownym bólu...

1192
01:16:25,416 --> 01:16:29,169
...który sobie zadaliśmy,
nie mam zamiaru tu stać...

1193
01:16:29,336 --> 01:16:32,005
...i słuchać, jak mówisz mi,
że jesteś zakochany w kimś innym.

1194
01:16:32,590 --> 01:16:37,218
Bo to nie jest weekend na konwencji
z twoją sekretarką, prawda?

1195
01:16:37,386 --> 01:16:41,681
Albo jakaś laska, którą poderwałeś
po trzech drinkach.

1196
01:16:41,849 --> 01:16:44,601
To twój wielki zimowy romans,
prawda?

1197
01:16:44,769 --> 01:16:48,688
Twój ostatni zryw pasji, zanim
osiądziesz na emeryturze.

1198
01:16:48,856 --> 01:16:50,565
Czy to jest to, co mi zostało?

1199
01:16:50,733 --> 01:16:54,778
Czy to jest moja działka? Ona dostaje
zimową pasję, a ja dostaję starość.

1200
01:16:54,945 --> 01:16:56,196
Co mam zrobić?

1201
01:16:56,363 --> 01:17:00,074
Mam siedzieć w domu i robić na drutach,
gdy ty wracasz skruszony...?

1202
01:17:00,242 --> 01:17:02,368
...jak jakiś pijany pokutnik?

1203
01:17:02,828 --> 01:17:04,579
Jestem twoją żoną, do cholery.

1204
01:17:04,747 --> 01:17:06,873
Jeśli nie potrafisz wzbudzić we mnie
zimowej pasji...

1205
01:17:07,041 --> 01:17:10,043
...to wymagam przynajmniej szacunku
i lojalności.

1206
01:17:22,556 --> 01:17:25,934
Cierpię, nie rozumiesz tego?

1207
01:17:28,062 --> 01:17:30,605
Bardzo cierpię.

1208
01:17:39,240 --> 01:17:41,324
Powiedz coś, na litość boską.

1209
01:17:51,085 --> 01:17:53,294
Nie mam nic do powiedzenia.

1210
01:18:04,098 --> 01:18:06,599
Nie poddam się tak łatwo, Max.

1211
01:18:12,773 --> 01:18:15,608
Myślę, że lepiej będzie, jeśli się wyprowadzisz.

1212
01:18:21,490 --> 01:18:23,700
Czy ona cię kocha, Max?

1213
01:18:27,663 --> 01:18:31,332
Nie jestem pewien, czy ona w ogóle
jest zdolna do jakichkolwiek uczuć.

1214
01:18:31,500 --> 01:18:35,587
To pokolenie telewizji.
Nauczyła się życia od Królika Bugsa.

1215
01:18:35,754 --> 01:18:39,757
Jedyna rzeczywistość, jaką zna,
pochodzi z telewizora.

1216
01:18:41,135 --> 01:18:43,928
Ona bardzo starannie opracowała
szereg scenariuszy...

1217
01:18:44,096 --> 01:18:47,849
...w których wszyscy mamy grać,
jak w "Filmie Tygodnia".

1218
01:18:50,811 --> 01:18:53,146
Mój Boże, spójrz na nas, Louise.

1219
01:18:53,522 --> 01:18:56,941
Przechodzimy przez obowiązkowy
środek aktu drugiego...

1220
01:18:57,109 --> 01:19:00,945
...gdzie zdradzona żona wyrzuca
winnego męża.

1221
01:19:01,113 --> 01:19:04,324
Ale nie martw się, na koniec do ciebie
wrócę.

1222
01:19:04,491 --> 01:19:06,784
We wszystkich jej scenariuszach od niej
odchodzę...

1223
01:19:06,952 --> 01:19:09,704
...i wracam do ciebie, bo publiczność
nie kupi...

1224
01:19:09,872 --> 01:19:12,582
...odrzucenia szczęśliwej
amerykańskiej rodziny.

1225
01:19:15,419 --> 01:19:18,671
Ma jeden scenariusz, w którym popełniam
samobójstwo.

1226
01:19:18,964 --> 01:19:23,718
Adaptowana dla telewizji wersja
"Anny Kareniny"...

1227
01:19:25,054 --> 01:19:27,555
...gdzie ona jest hrabią Wrońskim,
a ja Anną.

1228
01:19:32,728 --> 01:19:34,938
Czeka cię okropny smutek, Max.

1229
01:19:37,775 --> 01:19:39,317
Wiem.

1230
01:19:39,777 --> 01:19:42,612
"Godzina Mao Tse-tunga" weszła na
antene 14 marca.

1231
01:19:42,780 --> 01:19:45,031
Osiągnęła 47 procent udziału w rynku.

1232
01:19:45,199 --> 01:19:49,118
Stacja natychmiast zamówiła 15 programów
z opcją na 10 kolejnych.

1233
01:19:49,286 --> 01:19:51,537
Były zwykłe trudności kontraktowe.

1234
01:19:51,705 --> 01:19:55,500
"Równe 20 procent, 20, z wyjątkiem
sytuacji, gdy te udziały wynoszą 30...

1235
01:19:55,668 --> 01:19:58,169
...procent dla 90-minutowych lub
dłuższych programów telewizyjnych."

1236
01:19:58,379 --> 01:20:00,254
Czy ustaliliśmy już kwestię sublicencji?

1237
01:20:00,422 --> 01:20:03,675
- Nie.
- Chcemy jasnej definicji.

1238
01:20:04,802 --> 01:20:09,180
"Przychody brutto powinny obejmować
wszystkie fundusze otrzymywane przez...

1239
01:20:09,348 --> 01:20:14,143
...sublicencjobiorcę, a nie tylko kwotę
netto przekazywaną po zapłacie...

1240
01:20:14,311 --> 01:20:17,981
...sublicencjobiorcy lub dystrybutorowi."

1241
01:20:18,148 --> 01:20:21,442
Nie zgodzimy się na koszty ogólne
jako koszt przed dystrybucją.

1242
01:20:21,610 --> 01:20:23,444
Nie pieprzcie się z moimi kosztami
dystrybucji.

1243
01:20:23,612 --> 01:20:26,030
Zarabiam nędzne 215 dolarów za segment.

1244
01:20:26,198 --> 01:20:28,449
Już teraz mam 25 000 dolarów deficytu
tygodniowo z Metro!

1245
01:20:28,617 --> 01:20:31,744
Płacę Williamowi Morrisowi 10 procent
od samego początku!

1246
01:20:31,912 --> 01:20:33,871
Daję temu indykowi 10 000 dolarów
i kolejne pięć temu dziwakowi.

1247
01:20:34,039 --> 01:20:38,126
Nie zaczynaj ze mną żadnych gówien
o udziały.

1248
01:20:38,293 --> 01:20:41,963
Płacę Metro 20 procent za całą zagraniczną
i kanadyjską dystrybucję po odzyskaniu.

1249
01:20:42,131 --> 01:20:45,550
Partia Komunistyczna nie zobaczy
ani centa, dopóki nie przejdziemy do...
...syndykacji!

1250
01:20:45,718 --> 01:20:49,137
Daj spokój, Laureen. Partia ma 7500
tygodniowo na koszty produkcji.

1251
01:20:49,304 --> 01:20:53,349
Nie dam mu prawa zatwierdzania
scenariusza. Nie podzielę się z nim...
...moimi opłatami dystrybucyjnymi.

1252
01:20:53,517 --> 01:20:55,351
Ty pieprzony faszysto!

1253
01:20:55,519 --> 01:20:58,271
Widziałeś film, który zrobiliśmy
o ucieczce z więzienia w San Marino...?

1254
01:20:58,439 --> 01:21:01,941
...pokazujący rozwój kluczowej
więziennej infrastruktury?

1255
01:21:02,109 --> 01:21:05,236
Możesz sobie wsadzić tę kluczową
więzienną infrastrukturę w dupę!

1256
01:21:05,404 --> 01:21:07,989
Nie obniżę moich cholernych opłat
dystrybucyjnych.

1257
01:21:09,283 --> 01:21:13,745
Daj jej ten pieprzony
klauzula kosztów ogólnych.

1258
01:21:13,912 --> 01:21:16,497
Jak ja się tu znalazłem?
Kto w to uwierzy?

1259
01:21:16,665 --> 01:21:19,125
Siedzę tu w cholernym gospodarstwie
w Encino...

1260
01:21:19,293 --> 01:21:24,839
Wróćmy do strony 22, akapit 5, małe
"A", Prawa pomocnicze.

1261
01:21:25,340 --> 01:21:26,382
Gdzie teraz jesteśmy?

1262
01:21:26,550 --> 01:21:28,801
Strona 22, środek strony.
Prawa pomocnicze.

1263
01:21:28,969 --> 01:21:32,597
"'Prawa pomocnicze' oznaczają
bez ograniczeń wszelkie prawa..."

1264
01:21:43,817 --> 01:21:48,321
Przez ostatnie dwa dni mieliście okazję
poznać Dianę Christensen...

1265
01:21:48,489 --> 01:21:51,574
...naszą wiceprezes odpowiedzialną
za programowanie.

1266
01:21:51,742 --> 01:21:56,287
Dziś po południu wszyscy widzieliście
niektóre z rzeczy, które przygotowała...
...na nowy sezon.

1267
01:22:05,672 --> 01:22:09,467
Wszyscy wiecie, że to ona stoi
za programem Howarda Beale'a.

1268
01:22:18,268 --> 01:22:19,977
Wszyscy wiemy, że jest piękna.

1269
01:22:21,063 --> 01:22:23,272
Wszyscy wiemy, że jest inteligentna.

1270
01:22:23,857 --> 01:22:29,487
Myślałem, że zanim zaczniemy
wcinać nasze Chateaubriandy...

1271
01:22:30,697 --> 01:22:33,407
...pokażmy jej, co o niej myślimy.

1272
01:22:48,799 --> 01:22:51,384
Mamy program numer jeden w telewizji!

1273
01:22:54,805 --> 01:22:56,556
Na przyszłorocznym spotkaniu
oddziałów stowarzyszonych...

1274
01:22:56,723 --> 01:22:59,475
...będę tu stał i mówił wam, że mamy
pierwszą piątkę.

1275
01:23:05,732 --> 01:23:08,568
W zeszłym roku byliśmy
siecią numer cztery...

1276
01:23:09,069 --> 01:23:11,070
...w przyszłym roku będziemy numer jeden!

1277
01:23:11,822 --> 01:23:15,908
Jesteśmy numer jeden! Jesteśmy numer jeden!

1278
01:23:16,076 --> 01:23:17,702
Jesteśmy numer jeden!

1279
01:23:17,870 --> 01:23:23,916
Jesteśmy numer jeden!

1280
01:23:26,920 --> 01:23:30,214
Jest dokładnie 7:00 w Los Angeles.

1281
01:23:30,424 --> 01:23:34,427
I w tej chwili ponad milion domów
korzystających z telewizji w tym mieście...

1282
01:23:34,595 --> 01:23:39,098
...przełącza się na kanał 3
i to jest nasz kanał!

1283
01:23:46,398 --> 01:23:48,024
Howard Beale!

1284
01:23:51,111 --> 01:23:52,987
Przestańcie, przestańcie!

1285
01:23:53,822 --> 01:23:54,947
Teraz mnie posłuchajcie.

1286
01:23:55,115 --> 01:24:00,786
I słuchajcie uważnie, bo dzisiaj mówię
o waszym cholernym życiu.

1287
01:24:01,705 --> 01:24:04,999
W tym kraju, kiedy jedna firma chce
przejąć inną firmę...

1288
01:24:05,167 --> 01:24:07,460
...kupuje pakiet kontrolny akcji...

1289
01:24:07,628 --> 01:24:10,296
...ale najpierw musi złożyć zawiadomienie
w rządzie.

1290
01:24:10,464 --> 01:24:13,216
Tak CCA przejęła firmę, która
jest właścicielem tej sieci.

1291
01:24:13,383 --> 01:24:16,385
Ale teraz ktoś kupuje CCA.

1292
01:24:16,553 --> 01:24:20,097
Ktoś o nazwie
Western World Funding Corporation.

1293
01:24:20,265 --> 01:24:21,891
Złożyli zawiadomienie dziś rano.

1294
01:24:22,059 --> 01:24:26,687
Kim, do cholery, jest ta
Western World Funding Corporation?

1295
01:24:26,897 --> 01:24:30,233
To konsorcjum banków
i firm ubezpieczeniowych...

1296
01:24:30,400 --> 01:24:33,861
...które nie kupują CCA dla siebie,
ale jako agenci kogoś innego.

1297
01:24:34,029 --> 01:24:36,239
Kim jest ten ktoś inny?
Nie powiedzą wam.

1298
01:24:36,406 --> 01:24:38,699
Nie powiedzą wam,
nie powiedzą Senatowi...

1299
01:24:38,867 --> 01:24:42,870
...nie powiedzą SEC, FTC,
nie powiedzą Departamentowi Sprawiedliwości...

1300
01:24:43,038 --> 01:24:45,748
To pan Hackett. Czy mam rozmowę
z Nowego Jorku?

1301
01:24:45,916 --> 01:24:48,668
- Co ty pieprzysz!
- Czy możesz to ściszyć, proszę?

1302
01:24:48,835 --> 01:24:51,212
Powiem ci, dla kogo kupują CCA.

1303
01:24:52,839 --> 01:24:56,550
Kupują to dla Saudi Arabian
Investment Corporation.

1304
01:24:56,718 --> 01:24:58,719
Kupują to dla Arabów!

1305
01:24:59,012 --> 01:25:00,346
Clarence? Frank Hackett przy telefonie.

1306
01:25:00,514 --> 01:25:03,808
Jak leci w Nowym Jorku?
Jak się miewa małżonka?

1307
01:25:06,853 --> 01:25:10,856
W porządku, Clarence, spokojnie.
Nie wiem, o czym mówisz.

1308
01:25:11,024 --> 01:25:16,862
Kiedy? Dzisiejszy program?
Clarence, spokojnie.

1309
01:25:18,031 --> 01:25:20,199
Program Howarda Beale'a właśnie
się tu zaczyna.

1310
01:25:20,367 --> 01:25:23,703
Wy macie go trzy godziny wcześniej
w Nowym Jorku. Clarence, spokojnie.

1311
01:25:23,870 --> 01:25:26,872
Jak do cholery mam to zobaczyć?
Przecież dopiero się zaczyna!

1312
01:25:27,040 --> 01:25:30,710
I nie ma ani jednego prawa,
które mogłoby ich powstrzymać.

1313
01:25:32,045 --> 01:25:34,505
Kiedy dzwonił pan Jensen?

1314
01:25:35,173 --> 01:25:41,387
Wszyscy wiemy, że Arabowie kontrolują
16 miliardów dolarów w tym kraju.

1315
01:25:41,555 --> 01:25:43,431
Są właścicielami kawałka 5th Avenue...

1316
01:25:43,598 --> 01:25:47,893
...dwudziestu działek w centrum Bostonu.
Części portu w Nowym Orleanie.

1317
01:25:48,061 --> 01:25:50,521
Parku przemysłowego w Salt Lake City.

1318
01:25:50,689 --> 01:25:55,818
Są właścicielami dużej części Atlanta
Hilton, Arizona Land and Cattle Company...

1319
01:25:55,986 --> 01:25:57,737
...części banku w Kalifornii...

1320
01:25:57,904 --> 01:25:59,864
...Bank of the Commonwealth
w Detroit.

1321
01:26:00,032 --> 01:26:04,410
Kontrolują Aramco, co daje im udziały
w Exxon, Texaco i Mobil Oil.

1322
01:26:04,578 --> 01:26:08,789
Są wszędzie! New Jersey, Louisville,
St. Louis, Missouri...

1323
01:26:08,957 --> 01:26:10,875
...a to tylko to, o czym wiemy.

1324
01:26:11,043 --> 01:26:13,627
Jest o wiele więcej, o czym nie wiemy.

1325
01:26:13,795 --> 01:26:16,255
Ponieważ wszystkie te arabskie
petrodolary...

1326
01:26:16,423 --> 01:26:18,758
...są prane przez Szwajcarię
i Kanadę...

1327
01:26:18,925 --> 01:26:20,843
...i największe banki w tym kraju.

1328
01:26:21,011 --> 01:26:24,722
Na przykład, nie wiemy nic
o tej umowie CCA...

1329
01:26:25,390 --> 01:26:27,892
...i wszystkich innych umowach CCA.

1330
01:26:28,352 --> 01:26:32,188
W tej chwili Arabowie wyłudzili od nas
wystarczająco dużo amerykańskich dolarów...

1331
01:26:32,356 --> 01:26:35,733
...aby wrócić i za nasze własne
pieniądze kupić General Motors...

1332
01:26:35,901 --> 01:26:40,112
...IBM, ITT, AT&T, Dupont, U.S. Steel...

1333
01:26:40,280 --> 01:26:42,573
...i 20 innych amerykańskich firm.

1334
01:26:42,741 --> 01:26:48,037
Do cholery, oni już posiadają połowę
Anglii. Więc posłuchajcie mnie.

1335
01:26:48,205 --> 01:26:52,458
Posłuchajcie mnie, do cholery.
Arabowie po prostu nas kupują.

1336
01:26:53,293 --> 01:26:56,128
Jest tylko jedna rzecz,
która może ich powstrzymać. Wy!

1337
01:26:57,089 --> 01:26:58,839
Wy!

1338
01:26:59,091 --> 01:27:01,884
Więc chcę, żebyście teraz wstali.

1339
01:27:02,094 --> 01:27:04,804
Chcę, żebyście wstali z krzeseł.

1340
01:27:04,971 --> 01:27:07,765
Chcę, żebyście wstali w tej chwili
i poszli do telefonu.

1341
01:27:07,933 --> 01:27:11,811
Chcę, żebyście wstali z krzeseł,
poszli do telefonu, wsiedli do aut...

1342
01:27:11,978 --> 01:27:14,480
...pojechali do biur Western Union
w mieście.

1343
01:27:14,648 --> 01:27:17,983
Chcę, żebyście wysłali telegram
do Białego Domu.

1344
01:27:18,151 --> 01:27:20,528
- O mój Boże.
- Do północy...

1345
01:27:20,695 --> 01:27:23,489
...chcę milion telegramów
w Białym Domu.

1346
01:27:23,657 --> 01:27:27,618
Chcę, żeby brodzili po kolana
w telegramach w Białym Domu.

1347
01:27:27,869 --> 01:27:32,915
Chcę, żebyście wstali teraz i napisali
telegram do prezydenta Forda:

1348
01:27:33,083 --> 01:27:36,961
"Jestem wściekły jak diabli
i nie będę tego dłużej znosił.

1349
01:27:37,129 --> 01:27:40,172
Nie chcę, żeby banki sprzedawały
mój kraj Arabom.

1350
01:27:40,340 --> 01:27:43,509
Chcę, żeby umowa CCA została
natychmiast wstrzymana.

1351
01:27:43,677 --> 01:27:46,929
Chcę, żeby umowa CCA została
teraz wstrzymana. No dalej.

1352
01:27:47,097 --> 01:27:50,349
Chcę, żeby umowa CCA została
teraz wstrzymana!

1353
01:27:50,517 --> 01:27:59,024
Chcę, żeby umowa CCA została
teraz wstrzymana!

1354
01:28:13,373 --> 01:28:16,208
- Możemy prosić o pokój?
- Jasne.

1355
01:28:24,634 --> 01:28:28,721
Chciałbym zobaczyć maszynopis
i przejrzeć go jeszcze kilka razy.

1356
01:28:29,306 --> 01:28:32,391
A jeśli chodzi o tę całą umowę
CCA z Saudyjczykami...

1357
01:28:32,559 --> 01:28:35,227
...to ty wiesz o tym o wiele więcej,
Frank, niż ja.

1358
01:28:35,395 --> 01:28:37,146
Czy to prawda?

1359
01:28:40,734 --> 01:28:44,570
CCA ma 2 miliardy pożyczek
u Saudyjczyków...

1360
01:28:44,779 --> 01:28:47,740
...i mają każdy nasz zastaw.

1361
01:28:48,992 --> 01:28:51,744
Bardzo potrzebujemy tych
saudyjskich pieniędzy.

1362
01:28:53,914 --> 01:28:56,832
Katastrofa. Program to katastrofa.

1363
01:28:58,251 --> 01:29:01,420
Totalna katastrofa.
Dzwon śmierci.

1364
01:29:02,923 --> 01:29:06,759
Jestem zrujnowany. Jestem martwy.
Skończony.

1365
01:29:07,427 --> 01:29:11,347
Może przeceniamy wpływy Beale'a
na opinię publiczną.

1366
01:29:12,516 --> 01:29:15,100
Godzinę temu dzwonił do mnie
Clarence McElheny z Nowego Jorku.

1367
01:29:15,268 --> 01:29:18,479
U nich była 10:00 rano, a nasi ludzie
w Białym Domu donoszą...

1368
01:29:18,647 --> 01:29:21,482
...że już tonęli w telegramach.

1369
01:29:21,650 --> 01:29:26,529
Do jutra rano będą się dusić
w telegramach.

1370
01:29:26,696 --> 01:29:29,323
- Czy rząd może wstrzymać umowę?
- Mogą ją opóźnić.

1371
01:29:29,491 --> 01:29:32,910
SEC może wstrzymać tę umowę
na 20 lat, jeśli zechce.

1372
01:29:33,161 --> 01:29:34,537
Jestem skończony.

1373
01:29:34,704 --> 01:29:38,207
W każdej chwili zadzwoni telefon
i Clarence McElheny mi powie...

1374
01:29:38,375 --> 01:29:41,210
...że pan Jensen chce mnie
jutro rano w swoim biurze...

1375
01:29:41,378 --> 01:29:44,838
...żeby osobiście odrąbać mi głowę.

1376
01:29:45,507 --> 01:29:47,883
Cztery godziny temu byłem
bogiem słońca w CCA.

1377
01:29:48,051 --> 01:29:52,137
Wybranym złotym chłopcem pana
Jensena, następcą tronu.

1378
01:29:52,305 --> 01:29:56,892
Teraz, ha, ha, jestem człowiekiem
bez korporacji.

1379
01:29:57,978 --> 01:30:00,145
Wróćmy do Howarda Beale'a.

1380
01:30:01,481 --> 01:30:04,650
Chcecie poważnie zdjąć Beale'a
z anteny?

1381
01:30:08,947 --> 01:30:12,950
Pan Jensen jest niezadowolony
z Howarda Beale'a i chce go usunąć.

1382
01:30:13,118 --> 01:30:15,494
Ale może i jest niezadowolony,
ale nie jest na tyle głupi...

1383
01:30:15,662 --> 01:30:18,539
...żeby wycofać numer jeden
w telewizji z powodu urazy.

1384
01:30:18,707 --> 01:30:21,584
Dwa miliardy dolarów to nie uraza!
To gniew Boży!

1385
01:30:21,751 --> 01:30:24,086
A gniew Boży chce zwolnienia
Howarda Beale'a!

1386
01:30:24,254 --> 01:30:26,755
Każda inna stacja go złapie,
jak tylko wyjdzie.

1387
01:30:26,923 --> 01:30:29,633
Wróci na antenę w ABC
i stracimy 20 punktów--

1388
01:30:29,801 --> 01:30:32,344
Nabiję tego sukinsyna
na ostry kij!

1389
01:30:32,512 --> 01:30:35,180
- Czterdzieści milionów strat.
- Zlece zabójstwo.

1390
01:30:35,348 --> 01:30:38,642
- Nie lekceważmy działań federalnych...
- Wynajmę zawodowych zabójców.

1391
01:30:38,810 --> 01:30:43,981
Nie, zrobię to sam.
Utonę go sznurem od szlafroka!

1392
01:30:44,316 --> 01:30:47,484
--i naruszenie dekretu o zgodzie.
Nie sądzę, żeby Jensen kogoś zwalniał.

1393
01:30:53,283 --> 01:30:54,700
Hackett.

1394
01:30:56,911 --> 01:31:00,372
Tak, Clarence.
Już zarezerwowałem lot.

1395
01:31:02,083 --> 01:31:04,418
Eee, czy możesz mi dać
trochę więcej czasu?

1396
01:31:04,586 --> 01:31:07,296
Mam lot nocny, nie wrócę
do Nowego Jorku...

1397
01:31:07,464 --> 01:31:09,632
...aż do 6 rano.

1398
01:31:11,593 --> 01:31:13,636
W sam raz.

1399
01:31:13,887 --> 01:31:15,554
Do zobaczenia.

1400
01:31:24,189 --> 01:31:27,483
Pan Jensen chce się spotkać
z Howardem Beale'em osobiście.

1401
01:31:28,026 --> 01:31:31,779
Chce, żeby pan Beale był jutro o
10:00 w jego biurze.

1402
01:31:38,286 --> 01:31:40,996
Ostateczne objawienie jest blisko.

1403
01:31:41,164 --> 01:31:45,250
Widziałem druzgocące błyski
ostatecznej jasności.

1404
01:31:45,418 --> 01:31:50,255
Światło nadchodzi.
Daję świadectwo światłu!

1405
01:32:11,069 --> 01:32:12,653
Dzień dobry, panie Beale.

1406
01:32:12,821 --> 01:32:15,531
- Mówią, że jest pan szalony.
- Tylko sporadycznie.

1407
01:32:15,699 --> 01:32:18,033
- Jak się pan teraz czuje?
- Jestem szalony jak kapelusznik.

1408
01:32:18,201 --> 01:32:19,868
Kto nie jest?

1409
01:32:20,453 --> 01:32:22,621
Zabiorę pana do naszej sali konferencyjnej.

1410
01:32:22,789 --> 01:32:26,125
Wydaje się bardziej odpowiednim miejscem
na to, co mam panu do powiedzenia.

1411
01:32:27,460 --> 01:32:29,878
Zaczynałem jako sprzedawca, panie Beale.

1412
01:32:30,046 --> 01:32:32,923
Sprzedawałem maszyny do szycia
i części samochodowe...

1413
01:32:33,091 --> 01:32:36,009
...szczotki do włosów i sprzęt elektroniczny.

1414
01:32:36,177 --> 01:32:38,512
Mówią, że mogę sprzedać wszystko.

1415
01:32:39,347 --> 01:32:42,599
Chciałbym spróbować coś panu sprzedać.

1416
01:32:46,187 --> 01:32:49,815
Walhalla, panie Beale. Proszę, usiądź.

1417
01:33:19,304 --> 01:33:24,099
Ingerował pan w pierwotne siły natury,
panie Beale.

1418
01:33:24,267 --> 01:33:28,604
I nie będę tego tolerował! Jasne?

1419
01:33:28,897 --> 01:33:31,356
Myśli pan, że po prostu
zatrzymał transakcję.

1420
01:33:31,524 --> 01:33:33,066
Tak nie jest.

1421
01:33:33,234 --> 01:33:36,153
Arabowie wyjęli miliardy dolarów
z tego kraju...

1422
01:33:36,321 --> 01:33:38,197
...a teraz muszą je z powrotem włożyć!

1423
01:33:38,364 --> 01:33:43,535
To przypływ i odpływ, siła pływów,
to równowaga ekologiczna.

1424
01:33:45,121 --> 01:33:46,872
Jest pan starym człowiekiem...

1425
01:33:47,040 --> 01:33:50,876
...który myśli kategoriami narodów
i ludów.

1426
01:33:51,044 --> 01:33:54,421
Nie ma narodów, nie ma ludów.
Nie ma Rosjan.

1427
01:33:54,589 --> 01:33:57,049
Nie ma Arabów.
Nie ma Trzeciego Świata.

1428
01:33:57,217 --> 01:33:58,383
Nie ma Zachodu!

1429
01:33:58,551 --> 01:34:03,514
Jest tylko jeden holistyczny system
systemów.

1430
01:34:03,681 --> 01:34:05,891
Jeden rozległy i ogromny...

1431
01:34:06,059 --> 01:34:08,894
...splątany, oddziałujący,
wielozmiennicowy...

1432
01:34:09,062 --> 01:34:12,231
...ponadnarodowy obszar dolarów.

1433
01:34:12,398 --> 01:34:15,526
Dolarów z ropy, elektro-dolarów,
multi-dolarów.

1434
01:34:15,693 --> 01:34:21,448
Marek, jenów, rubli, funtów i szekli.

1435
01:34:22,784 --> 01:34:27,246
To międzynarodowy system walutowy,
który determinuje...

1436
01:34:27,413 --> 01:34:30,791
...całość życia na tej planecie.

1437
01:34:31,751 --> 01:34:36,255
Taki jest dziś naturalny porządek rzeczy.

1438
01:34:37,382 --> 01:34:41,134
To jest atomowa...

1439
01:34:41,302 --> 01:34:43,428
...i subatomowa...

1440
01:34:43,596 --> 01:34:48,934
...i galaktyczna struktura dzisiejszych
rzeczy.

1441
01:34:49,686 --> 01:34:51,770
A pan ingerował...

1442
01:34:51,938 --> 01:34:56,483
...w pierwotne siły natury!

1443
01:34:56,776 --> 01:35:02,281
I pan odpokutuje.

1444
01:35:02,907 --> 01:35:05,284
Czy to do pana dociera, panie Beale?

1445
01:35:08,746 --> 01:35:13,292
Wychodzi pan na swój mały,
21-calowy ekran...

1446
01:35:14,002 --> 01:35:18,881
...i wyje pan o Ameryce
i demokracji.

1447
01:35:19,465 --> 01:35:23,802
Nie ma Ameryki.
Nie ma demokracji.

1448
01:35:23,970 --> 01:35:29,474
Jest tylko IBM i ITT i AT&T...

1449
01:35:29,642 --> 01:35:35,230
...i Dupont, Dow, Union Carbide
i Exxon.

1450
01:35:35,398 --> 01:35:38,984
To są dzisiejsze narody świata.

1451
01:35:39,360 --> 01:35:43,488
O czym, myślicie, rozmawiają Rosjanie
w radach państwa? O Karolu Marksie?

1452
01:35:43,656 --> 01:35:45,991
Wyciągają swoje wykresy
programowania liniowego...

1453
01:35:46,159 --> 01:35:48,660
...statystyczne teorie decyzji,
rozwiązania minimax...

1454
01:35:48,828 --> 01:35:52,289
...i obliczają prawdopodobieństwo
cenowo-kosztowe transakcji i inwestycji...

1455
01:35:52,457 --> 01:35:53,498
...tak jak my.

1456
01:35:54,000 --> 01:35:58,253
Nie żyjemy już w świecie narodów
i ideologii, panie Beale.

1457
01:35:58,421 --> 01:36:03,091
Świat to zbiór korporacji...

1458
01:36:03,760 --> 01:36:10,641
...nieubłaganie zdeterminowany
niezmiennymi przepisami biznesu.

1459
01:36:12,727 --> 01:36:15,687
Świat to biznes, panie Beale.

1460
01:36:17,607 --> 01:36:21,568
Jest tak, odkąd człowiek wyszedł z mułu.

1461
01:36:24,364 --> 01:36:29,284
A nasze dzieci zobaczą, panie Beale...

1462
01:36:30,662 --> 01:36:32,245
...że...

1463
01:36:34,540 --> 01:36:37,292
...ten idealny świat...

1464
01:36:38,294 --> 01:36:41,505
...w którym nie ma wojny ani głodu...

1465
01:36:41,673 --> 01:36:45,008
...ucisku ani brutalności.

1466
01:36:46,052 --> 01:36:50,013
Jedna ogromna i ekumeniczna spółka
holdingowa...

1467
01:36:50,181 --> 01:36:54,476
...dla której wszyscy ludzie będą
pracować, by służyć wspólnemu zyskowi...

1468
01:36:54,644 --> 01:36:58,897
...w której wszyscy ludzie będą mieli
udział akcji...

1469
01:37:00,149 --> 01:37:03,068
...zapewnione wszystkie potrzeby...

1470
01:37:03,778 --> 01:37:07,614
...wszystkie niepokoje ukojone...

1471
01:37:08,574 --> 01:37:12,494
...wszelka nuda rozbawiona.

1472
01:37:18,459 --> 01:37:23,046
I wybrałem pana, panie Beale...

1473
01:37:23,214 --> 01:37:25,716
...aby głosić tę ewangelię.

1474
01:37:26,384 --> 01:37:28,010
Dlaczego ja?

1475
01:37:29,262 --> 01:37:32,097
Bo jest pan w telewizji, głupcze.

1476
01:37:32,974 --> 01:37:38,437
Sześćdziesiąt milionów ludzi ogląda
pana co wieczór od poniedziałku do piątku.

1477
01:37:39,313 --> 01:37:41,606
Widziałem oblicze Boga.

1478
01:37:44,152 --> 01:37:46,737
Może pan mieć rację, panie Beale.

1479
01:37:48,281 --> 01:37:50,615
Tego wieczoru Howard Beale wystąpił...

1480
01:37:50,783 --> 01:37:53,452
...aby głosić korporacyjną kosmologię
Arthura Jensena.

1481
01:37:53,619 --> 01:37:56,496
Zeszłej nocy wstałem tutaj i prosiłem
was...

1482
01:37:56,664 --> 01:38:00,959
...abyście powstali i walczyli o swoje
dziedzictwo, i zrobiliście to, to było piękne.

1483
01:38:01,127 --> 01:38:04,129
Sześć milionów telegramów wpłynęło
do Białego Domu.

1484
01:38:04,297 --> 01:38:07,466
Arabskie przejęcie CCA zostało
powstrzymane.

1485
01:38:07,633 --> 01:38:13,305
Lud przemówił, lud wygrał. To był
promienny wybuch demokracji.

1486
01:38:13,473 --> 01:38:17,517
Ale myślę, że to już koniec, panowie.

1487
01:38:17,685 --> 01:38:20,395
Jest mało prawdopodobne, że taka
rzecz się powtórzy.

1488
01:38:20,605 --> 01:38:23,565
Ponieważ w głębi naszych
przerażonych dusz...

1489
01:38:23,733 --> 01:38:26,777
...wiemy, że demokracja jest
umierającym olbrzymem...

1490
01:38:26,944 --> 01:38:31,740
...chorym, chorym, umierającym,
gnijącym konceptem politycznym, wijącym się
w ostatecznych bólach.

1491
01:38:31,908 --> 01:38:35,494
Nie chodzi mi o to, że Stany Zjednoczone
skończyły się jako potęga światowa.

1492
01:38:35,661 --> 01:38:37,829
Stany to najbogatszy i najpotężniejszy...

1493
01:38:37,997 --> 01:38:40,957
...najbardziej zaawansowany kraj, lata
świetlne przed każdym innym krajem.

1494
01:38:41,125 --> 01:38:43,835
Nie chodzi mi o to, że komuniści
przejmą władzę nad światem.

1495
01:38:44,003 --> 01:38:47,339
Komuniści są bardziej martwi niż my.
To, co się skończyło...

1496
01:38:48,966 --> 01:38:52,427
...to idea, że ten wspaniały kraj jest
poświęcony wolności...

1497
01:38:52,595 --> 01:38:56,306
...i rozkwitowi każdego
jednostki w nim.

1498
01:38:57,391 --> 01:39:00,352
To jednostka się skończyła.

1499
01:39:00,770 --> 01:39:04,689
To pojedynczy, samotny człowiek
się skończył.

1500
01:39:05,566 --> 01:39:09,611
To każdy z was, tam na zewnątrz,
się skończył.

1501
01:39:10,154 --> 01:39:12,364
Bo to już nie jest...

1502
01:39:12,532 --> 01:39:16,243
...naród niezależnych jednostek.

1503
01:39:16,536 --> 01:39:19,329
To naród jakichś 200 milionów...

1504
01:39:19,497 --> 01:39:22,040
...tranzystorowych, odświeżonych...

1505
01:39:22,208 --> 01:39:27,712
...bielszych niż białe, stalowe ciała,
zupełnie niepotrzebnych jako ludzie...

1506
01:39:27,880 --> 01:39:31,258
...i tak samo wymienialnych jak tłoki.

1507
01:39:41,894 --> 01:39:45,105
Cóż, nadszedł czas, by zapytać...

1508
01:39:45,273 --> 01:39:48,441
...czy "dehumanizacja" to takie złe słowo?

1509
01:39:48,818 --> 01:39:51,903
Czy to dobrze, czy źle, tak po prostu jest.

1510
01:39:52,071 --> 01:39:57,242
Cały świat staje się humanoidami,
stworzeniami, które wyglądają jak ludzie,
ale nimi nie są.

1511
01:39:57,702 --> 01:39:59,077
Cały świat, nie tylko my.

1512
01:39:59,245 --> 01:40:03,415
Jesteśmy po prostu najbardziej
zaawansowanym krajem,
więc docieramy tam pierwsi.

1513
01:40:04,083 --> 01:40:09,045
Ludzie na całym świecie stają się
produkowanymi masowo, zaprogramowanymi...

1514
01:40:09,213 --> 01:40:10,964
...odrętwiałymi, ponumerowanymi rzeczami.

1515
01:40:11,382 --> 01:40:13,425
To był całkowicie dopuszczalny argument...

1516
01:40:13,593 --> 01:40:16,178
...który Howard Beale wysuwał
w kolejnych dniach.

1517
01:40:16,345 --> 01:40:19,222
Był to jednak również bardzo dołujący.

1518
01:40:19,390 --> 01:40:22,726
Nikomu szczególnie nie zależało, żeby
słuchać, że jego życie jest bezwartościowe.

1519
01:40:22,894 --> 01:40:24,728
Pod koniec pierwszego tygodnia czerwca...

1520
01:40:24,896 --> 01:40:27,647
...program Howarda Beale'a
stracił jeden punkt w rankingach...

1521
01:40:27,815 --> 01:40:32,444
...a jego trend akcji spadł poniżej 48
po raz pierwszy od zeszłego listopada.

1522
01:40:32,612 --> 01:40:36,615
Jesteś jego cholernym agentem. Liczę
na ciebie, żebyś przemówił temu wariatowi
do rozsądku.

1523
01:40:36,782 --> 01:40:40,285
Nikt nie chce słyszeć o umierającej
demokracji i dehumanizacji.

1524
01:40:40,912 --> 01:40:41,995
Przepraszam za spóźnienie.

1525
01:40:42,163 --> 01:40:44,372
Zaczynamy odbierać pomruki od agencji.

1526
01:40:44,540 --> 01:40:47,334
Jeszcze kilka tygodni
i sponsorzy się wycofają!

1527
01:40:47,501 --> 01:40:50,629
To jest naruszenie umowy. To nie jest
Howard Beale, którego podpisaliśmy.

1528
01:40:50,796 --> 01:40:55,091
Odepchnij go od tej korporacyjnej
fantazji, bo przysięgam, zdejmę go z anteny!

1529
01:40:55,259 --> 01:40:58,386
Mówiłem mu, Lou! Mówię mu o tym
codziennie od tygodnia!

1530
01:40:58,554 --> 01:41:01,640
Mam dość mu mówienia. Teraz ty mu powiedz!

1531
01:41:09,523 --> 01:41:10,899
Jezu Chryste.

1532
01:41:14,403 --> 01:41:16,738
Mógłbyś mi pomóc z Howardem, gdybyś chciał.

1533
01:41:16,906 --> 01:41:19,157
On cię słucha. Jesteś jego najlepszym
przyjacielem.

1534
01:41:19,325 --> 01:41:21,785
Mam dość całej tej histerii
z Howardem Beale'em.

1535
01:41:21,953 --> 01:41:24,621
Za każdym razem, gdy wracasz
od wizyty u kogoś z rodziny...

1536
01:41:24,789 --> 01:41:27,123
...wracasz w jednym z tych
dojrzewających nastrojów.

1537
01:41:27,291 --> 01:41:30,335
Mam dość znajdowania cię przy telefonie
za każdym razem, gdy się odwrócę.

1538
01:41:30,503 --> 01:41:33,338
Mam dość bycia dodatkiem w twoim życiu.

1539
01:41:33,798 --> 01:41:36,341
I mam dość udawania, że piszę tę
głupią książkę...

1540
01:41:36,509 --> 01:41:39,678
...o moich rewolucyjnych czasach
we wspaniałych początkach telewizji.

1541
01:41:39,845 --> 01:41:43,515
Każdy cholerny dyrektor wyrzucony
z sieci w ciągu ostatnich 20 lat...

1542
01:41:43,683 --> 01:41:47,686
...napisał tę głupią książkę
o wspaniałych początkach telewizji.

1543
01:41:47,853 --> 01:41:51,147
I nikt nie chce głupiej, cholernej,
pieprzonej książki...

1544
01:41:51,315 --> 01:41:53,525
...o początkach telewizji.

1545
01:41:53,693 --> 01:41:56,736
Świetnie, Max! Może rozpoczniesz
nową karierę jako aktor.

1546
01:41:56,904 --> 01:41:58,613
To prawda.

1547
01:41:59,365 --> 01:42:04,119
Po sześciu miesiącach życia z tobą,
zamieniam się w jeden z twoich scenariuszy.

1548
01:42:04,912 --> 01:42:07,372
Cóż, to nie jest scenariusz, Diana.

1549
01:42:07,707 --> 01:42:11,334
Tu się dzieje prawdziwe, rzeczywiste życie.

1550
01:42:12,128 --> 01:42:15,714
Odwiedziłem dziś moją żonę, ponieważ
jest w stanie depresji...

1551
01:42:15,923 --> 01:42:19,551
...tak przygnębiony, że moja córka
przyleciała aż z Seattle, żeby z nią być.

1552
01:42:19,719 --> 01:42:21,720
I czuję się z tym okropnie.

1553
01:42:21,887 --> 01:42:26,016
Czuję się okropnie z powodu bólu,
który zadałem żonie i dzieciom.

1554
01:42:26,183 --> 01:42:28,101
Czuję się winny i dręczony wyrzutami...

1555
01:42:28,269 --> 01:42:30,895
...i wszystkimi tymi rzeczami,
które uważacie za sentymentalne...

1556
01:42:31,063 --> 01:42:35,025
...ale które moje pokolenie nazywa
po prostu ludzką przyzwoitością.

1557
01:42:39,030 --> 01:42:41,072
I tęsknię za domem...

1558
01:42:41,782 --> 01:42:44,617
...bo zaczynam się bać jak cholera.

1559
01:42:44,785 --> 01:42:48,246
Bo nagle jest bliżej końca niż początku.

1560
01:42:48,414 --> 01:42:51,374
A śmierć nagle stała się dla mnie
rzeczą odczuwalną...

1561
01:42:51,542 --> 01:42:54,044
...z dającymi się zdefiniować cechami.

1562
01:42:58,090 --> 01:43:02,469
Masz do czynienia z mężczyzną, który
ma pierwotne wątpliwości, Diano...

1563
01:43:02,803 --> 01:43:05,263
...i musisz sobie z tym poradzić.

1564
01:43:05,848 --> 01:43:09,934
Nie jestem facetem omawiającym
męskie przekwitanie w programie Barbary.

1565
01:43:10,603 --> 01:43:13,938
Jestem mężczyzną, którego
rzekomo kochasz.

1566
01:43:15,024 --> 01:43:17,942
Jestem częścią twojego życia.

1567
01:43:18,110 --> 01:43:21,780
Tu mieszkam. Jestem prawdziwy.

1568
01:43:22,948 --> 01:43:25,825
Nie możesz przełączyć na inną stację.

1569
01:43:33,292 --> 01:43:36,127
Co właściwie chcesz, żebym zrobił?

1570
01:43:40,132 --> 01:43:43,176
Po prostu chcę, żebyś mnie kochała.

1571
01:43:44,428 --> 01:43:47,889
Po prostu chcę, żebyś mnie kochała,
z pierwotnymi wątpliwościami i wszystkim.

1572
01:43:50,226 --> 01:43:52,644
Rozumiesz to, prawda?

1573
01:43:57,650 --> 01:43:59,943
Nie wiem, jak to zrobić.

1574
01:44:11,664 --> 01:44:14,290
Zaraz do ciebie przyjdę, Max.

1575
01:44:19,422 --> 01:44:20,922
W pierwszym tygodniu lipca...

1576
01:44:21,090 --> 01:44:23,216
...program Howarda Beale'a spadł
o 11 punktów.

1577
01:44:23,384 --> 01:44:25,218
Przez sieć przetoczyła się histeria.

1578
01:44:25,386 --> 01:44:27,053
On jest zarazą. On jest ospą.

1579
01:44:27,221 --> 01:44:29,722
On jest tyfusem. Nie chcę oglądać
jego cholernego programu.

1580
01:44:29,890 --> 01:44:31,224
Chcę się wycofać z tego miejsca o 20:00.

1581
01:44:31,392 --> 01:44:34,102
Mam wystarczająco dużo problemów,
bez Howarda Beale'a jako wprowadzenia!

1582
01:44:34,270 --> 01:44:36,354
Zaplanowali mnie przeciwko Tony'emu
Orlando i Dawn.

1583
01:44:36,522 --> 01:44:39,774
NBC ma Domek na prerii. ABC ma
The Bionic Woman.

1584
01:44:39,942 --> 01:44:42,527
Zrób coś! Musisz coś zrobić
z Howardem Beale'em!

1585
01:44:42,695 --> 01:44:44,863
Zabierz go z anteny! Zabierz go!

1586
01:44:45,030 --> 01:44:46,656
Zrób coś! Cokolwiek!

1587
01:44:46,824 --> 01:44:48,825
Próbujemy znaleźć dla niego zastępstwo!

1588
01:44:48,993 --> 01:44:51,035
Zaraz obejrzę nagrania z przesłuchań!

1589
01:44:51,287 --> 01:44:54,747
I jak uzdrowią się chorzy...

1590
01:44:54,915 --> 01:44:57,876
...człowieku, mówię ci, widziałem to!

1591
01:44:58,711 --> 01:45:03,798
To było mocne, kochanie.
Widziałem jak ziemia drży.

1592
01:45:03,966 --> 01:45:07,719
I widziałem, jak księżyc stał się
jak krew.

1593
01:45:07,887 --> 01:45:11,764
I każda góra i wyspa została
przesunięta ze swojego miejsca.

1594
01:45:11,932 --> 01:45:14,184
Nie, nie, nie. Do diabła.

1595
01:45:14,351 --> 01:45:16,352
Gdybyśmy chcieli ognia piekielnego,
wzięlibyśmy Billy'ego Grahama!

1596
01:45:16,520 --> 01:45:19,898
Nie chcemy uzdrowicieli, ewangelistów
ani aktorów z pasji Oberammergau!

1597
01:45:20,065 --> 01:45:23,109
Co z tym mesjaszem, którego ABC
miało podobno podpisać...

1598
01:45:23,277 --> 01:45:25,945
- ...jako naszą konkurencję na przyszły
rok? - To on.

1599
01:45:26,113 --> 01:45:30,408
- Bezdenna otchłań jest tutaj.
- To on?

1600
01:45:30,576 --> 01:45:32,452
Jego tyłek kończący się.

1601
01:45:32,620 --> 01:45:34,662
Jezus. Wyłączcie go!

1602
01:45:35,789 --> 01:45:39,584
Mam jeszcze trzech, ale najlepszych już
widzieliście.

1603
01:45:39,752 --> 01:45:42,587
Mam guru ze Spokane i jeszcze dwie
piekielne iskry...

1604
01:45:42,755 --> 01:45:44,547
...którzy mają wizje Matki Boskiej.

1605
01:45:44,715 --> 01:45:48,510
Nie znajdziemy zastępstwa dla Howarda
Beale'a. Przestańmy się oszukiwać.

1606
01:45:48,677 --> 01:45:51,513
W pełni rozwinięci mesjasze nie przychodzą
grupami.

1607
01:45:51,680 --> 01:45:54,849
Albo idziemy z Howardem Beale'em,
albo bez niego.

1608
01:45:55,017 --> 01:45:57,894
Moje raporty mówią, że poradzimy
sobie lepiej bez niego.

1609
01:45:58,062 --> 01:46:00,939
Byłoby katastrofą, gdyby ta sytuacja
trwała kolejny tydzień.

1610
01:46:01,106 --> 01:46:03,733
Do tego czasu spadnie o 16 punktów...

1611
01:46:03,901 --> 01:46:07,278
...a trend będzie nieodwracalny, jeśli
już nie jest.

1612
01:46:08,489 --> 01:46:11,574
Myślę, że powinniśmy zwolnić Howarda.

1613
01:46:14,370 --> 01:46:20,124
Arthur Jensen osobiście zainteresował
się programem Howarda Beale'a.

1614
01:46:22,127 --> 01:46:25,588
Dziś wieczorem jem z nim kolację. Dajcie
mi jeszcze jedną szansę z Jensenem...

1615
01:46:25,756 --> 01:46:28,174
...a potem spotkajmy się w moim biurze
dziś o 22:00.

1616
01:46:28,342 --> 01:46:31,135
Diana, daj mi kopie wszystkich twoich
raportów z badań widowni.

1617
01:46:31,303 --> 01:46:35,431
Mogę ich potrzebować dla Jensena.
Czy 22:00 pasuje wszystkim?

1618
01:47:07,464 --> 01:47:11,718
Myślę, że nadszedł czas, aby
przewartościować nasz związek, Max.

1619
01:47:12,344 --> 01:47:14,012
Rozumiem.

1620
01:47:15,598 --> 01:47:18,975
Nie podoba mi się, jak rozwija się
nasz scenariusz.

1621
01:47:19,143 --> 01:47:21,936
Zamienia się w obskurny mały dramat.

1622
01:47:22,104 --> 01:47:26,441
Mężczyzna w średnim wieku porzuca żonę
i rodzinę dla młodej bezdusznej kobiety.

1623
01:47:26,609 --> 01:47:30,361
Błękitny Anioł z Marlene Dietrich
i Emilem Janningsem. Nie podoba mi się to.

1624
01:47:30,529 --> 01:47:32,614
- Więc zamierzasz odwołać program.
- Tak.

1625
01:47:32,781 --> 01:47:34,699
Daj, ja to zrobię.

1626
01:47:36,285 --> 01:47:41,414
Prawda jest taka, Max, że jesteś
człowiekiem rodzinnym.

1627
01:47:41,582 --> 01:47:45,335
Lubisz dom i dzieci. To piękne. Ja nie
jestem zdolna do takiego zobowiązania.

1628
01:47:45,502 --> 01:47:48,421
Otrzymasz ode mnie tylko kilka miesięcy
sporadycznego seksu...

1629
01:47:48,589 --> 01:47:51,966
...i oskarżenia i brzydkie małe sceny,
jak ta, którą mieliśmy ostatniej nocy.

1630
01:47:52,134 --> 01:47:55,720
Przepraszam za te wszystkie rzeczy,
które ci powiedziałam ostatniej nocy.

1631
01:47:55,888 --> 01:48:00,224
Nie jesteś najgorszym partnerem,
jakiego miałam. Uwierz mi, miałam gorszych.

1632
01:48:00,726 --> 01:48:04,103
Nie sapiesz ani nie chrapiesz...

1633
01:48:04,271 --> 01:48:05,980
...i nie wydajesz odgłosów śmierci.

1634
01:48:06,148 --> 01:48:08,941
Właściwie to jesteś raczej spokojny
w łóżku.

1635
01:48:10,277 --> 01:48:12,153
Dlaczego kobieta zawsze myśli...

1636
01:48:12,321 --> 01:48:17,533
...że najokrutniejszą rzeczą, jaką może
powiedzieć mężczyźnie, jest podważenie...
...jego umiejętności seksualnych?

1637
01:48:18,744 --> 01:48:22,080
Cóż, przepraszam, że podważyłam twoje
umiejętności seksualne.

1638
01:48:22,748 --> 01:48:26,542
Przestałam porównywać genitalia
jeszcze na szkolnym podwórku.

1639
01:48:36,178 --> 01:48:38,930
Jesteś diabelnie potulny.

1640
01:48:39,973 --> 01:48:43,476
Och, do diabła, Diana, wiedziałem,
że to się skończyło między nami tygodnie...
...temu.

1641
01:48:43,811 --> 01:48:46,479
Wrócisz do żony?

1642
01:48:48,482 --> 01:48:51,275
Spróbuję, ale nie sądzę, żeby się na to
rzuciła.

1643
01:48:51,443 --> 01:48:53,695
Ale nie martw się o mnie. Poradzę sobie.

1644
01:48:53,862 --> 01:48:58,199
Zawsze sobie radziłem, zawsze będę.
Bardziej martwię się o ciebie.

1645
01:48:59,034 --> 01:49:00,785
Nie jesteś typem pijaczki.

1646
01:49:00,953 --> 01:49:04,497
Więc zakładam, że rok, może dwa,
zanim się załamiesz.

1647
01:49:04,665 --> 01:49:07,333
Albo wyskoczysz z okna swojego biura
na 14. piętrze.

1648
01:49:07,501 --> 01:49:10,712
Przestań się sprzedawać, Max.
Nie potrzebuję cię.

1649
01:49:22,099 --> 01:49:25,977
Nie chcę twojego bólu. Nie chcę twojego
menopauzalnego rozkładu i śmierci!

1650
01:49:26,145 --> 01:49:27,228
Nie potrzebuję cię, Max.

1651
01:49:27,396 --> 01:49:31,149
- Wynoś się stąd!
- Potrzebujesz mnie! Bardzo mnie
potrzebujesz.

1652
01:49:31,316 --> 01:49:34,110
Bo jestem twoim ostatnim kontaktem
z ludzką rzeczywistością.

1653
01:49:34,278 --> 01:49:36,279
Kocham cię.

1654
01:49:36,447 --> 01:49:40,450
A ta bolesna, rozkładająca się miłość
to jedyne, co stoi między tobą...

1655
01:49:40,617 --> 01:49:43,536
...a wrzaskliwą nicością, w której
żyjesz przez resztę dnia.

1656
01:49:43,704 --> 01:49:45,329
Więc nie zostawiaj mnie.

1657
01:49:48,459 --> 01:49:50,668
Jest za późno, Diano.

1658
01:49:51,795 --> 01:49:54,672
Nie ma w tobie nic, z czym mógłbym
wytrzymać.

1659
01:49:57,384 --> 01:49:59,927
Jesteś jednym z humanoidów Howarda...

1660
01:50:00,095 --> 01:50:02,764
...a jeśli z tobą zostanę,
zostanę zniszczony.

1661
01:50:03,432 --> 01:50:06,017
Tak jak Howard Beale został zniszczony.

1662
01:50:06,518 --> 01:50:09,145
Tak jak Laureen Hobbs została
zniszczona.

1663
01:50:09,688 --> 01:50:13,524
Tak jak wszystko, czego ty i instytucja
telewizji dotkniecie...

1664
01:50:13,692 --> 01:50:15,735
...zostaje zniszczone.

1665
01:50:21,533 --> 01:50:23,534
Jesteś telewizją wcieloną, Diano.

1666
01:50:24,953 --> 01:50:30,333
Obojętna na cierpienie, niewrażliwa
na radość.

1667
01:50:31,627 --> 01:50:35,671
Całe życie sprowadza się do
pospolitego gruzu banalności.

1668
01:50:39,384 --> 01:50:42,303
Wojna, morderstwo, śmierć...

1669
01:50:43,055 --> 01:50:46,224
...wszystko to dla ciebie to samo,
co butelki piwa.

1670
01:50:46,767 --> 01:50:51,437
A codzienne sprawy życia są
zepsutą komedią.

1671
01:50:52,606 --> 01:50:55,983
Nawet rozbijasz wrażenia czasu
i przestrzeni...

1672
01:50:56,151 --> 01:51:00,905
...na ułamki sekund i natychmiastowe
powtórki.

1673
01:51:04,660 --> 01:51:06,369
Jesteś szaleństwem, Diano.

1674
01:51:08,205 --> 01:51:10,540
Zjadliwym szaleństwem.

1675
01:51:12,251 --> 01:51:15,378
A wszystko, czego dotkniesz, umiera
wraz z tobą.

1676
01:51:20,217 --> 01:51:22,009
Ale nie ja.

1677
01:51:22,970 --> 01:51:28,641
Nie tak długo, jak mogę czuć przyjemność
i ból...

1678
01:51:32,437 --> 01:51:34,146
...i miłość.

1679
01:51:45,576 --> 01:51:46,659
I to jest szczęśliwe zakończenie.

1680
01:51:48,954 --> 01:51:52,623
Zbłąkany mąż odzyskuje zmysły...

1681
01:51:53,250 --> 01:51:54,834
...wraca do żony...

1682
01:51:55,043 --> 01:51:58,045
...z którą zbudował długotrwałą
i podtrzymującą miłość.

1683
01:51:59,256 --> 01:52:03,301
Bez serca młoda kobieta zostawiona
sama w swojej arktycznej pustce.

1684
01:52:06,346 --> 01:52:08,639
Muzyka głośniej.

1685
01:52:11,560 --> 01:52:13,352
Ostatnia reklama.

1686
01:52:15,981 --> 01:52:19,567
A oto kilka scen z programu
w przyszłym tygodniu.

1687
01:52:31,496 --> 01:52:33,372
Jak poszło?

1688
01:52:50,015 --> 01:52:55,186
Pan Jensen był niezadowolony z pomysłu
zdjęcia Howarda Beale'a z anteny.

1689
01:52:56,438 --> 01:53:00,358
Pan Jensen uważa, że Howard Beale
przynosi bardzo ważne przesłanie...

1690
01:53:00,525 --> 01:53:02,944
...dla narodu amerykańskiego.

1691
01:53:04,279 --> 01:53:07,865
Więc chce Howarda Beale'a na antenie
i chce, żeby go tam trzymano.

1692
01:53:10,118 --> 01:53:13,120
Pan Jensen uważa, że jesteśmy zbyt
katastroficzni w naszym myśleniu.

1693
01:53:13,288 --> 01:53:17,458
Argumentowałem, że telewizja jest
niestabilną branżą, w której sukces...

1694
01:53:17,626 --> 01:53:20,211
...i porażka są określane z tygodnia
na tydzień.

1695
01:53:20,879 --> 01:53:24,382
Pan Jensen powiedział, że nie lubi
niestabilnych branż i zasugerował...

1696
01:53:24,549 --> 01:53:28,052
...z pewną złowrogą jedwabistością...

1697
01:53:28,929 --> 01:53:32,556
...że zmienność w biznesie zwykle
odzwierciedla złe zarządzanie.

1698
01:53:33,558 --> 01:53:36,811
Nie obchodziło go, czy Howard Beale
jest programem numer jeden, czy 50.

1699
01:53:36,979 --> 01:53:39,438
Tak naprawdę nie obchodziło go,
czy Beale Show traci pieniądze.

1700
01:53:40,649 --> 01:53:45,111
Chce Howarda Beale'a na antenie
i chce, żeby go tam trzymano.

1701
01:53:45,821 --> 01:53:50,491
Określiłbym jego stanowisko w tej
sprawie jako nieelastyczne.

1702
01:53:51,243 --> 01:53:53,619
Gdzie to nas stawia, Diano?

1703
01:53:54,496 --> 01:53:58,416
To stawia nas w gównie,
właśnie tam nas to stawia.

1704
01:54:01,044 --> 01:54:03,879
- Chcesz, żebym przez to przeszedł?
- Tak.

1705
01:54:04,965 --> 01:54:09,260
Wskaźnik Q programu Beale'a spadł
do 33.

1706
01:54:09,928 --> 01:54:13,389
Większość tych strat nastąpiła
w kategoriach dzieci, nastolatków i 18-34...

1707
01:54:13,557 --> 01:54:16,809
...które były naszymi kluczowymi
rynkami docelowymi.

1708
01:54:17,019 --> 01:54:20,146
I zgodnie z dokładnie rozważoną
oceną działu AR i moją...

1709
01:54:20,313 --> 01:54:23,691
...jeśli pozbędziemy się Beale'a,
powinniśmy utrzymać szanowany udział...

1710
01:54:23,859 --> 01:54:26,736
...w granicach 20%, prawdopodobnie 30,
z porównywalnym poziomem Q.

1711
01:54:26,903 --> 01:54:29,447
Pozostałe segmenty programu,
Sybilla Wróżbitka...

1712
01:54:29,614 --> 01:54:33,784
...Jim Webbing, Vox Populi, wszyscy
zdobyli własną publiczność.

1713
01:54:33,952 --> 01:54:36,120
Nasze raporty AR pokazują, że to Howard
Beale...

1714
01:54:36,288 --> 01:54:39,123
...jest tu siłą destrukcyjną.

1715
01:54:39,708 --> 01:54:44,503
Mówimy minimalnie o 10-punktowej
różnicy w udziałach.

1716
01:54:45,464 --> 01:54:48,466
Myślę, że Joe powinien nam to
wyjaśnić. Joe?

1717
01:54:48,967 --> 01:54:52,094
28 udziałów to 80 000 dolarów za minutę.

1718
01:54:52,262 --> 01:54:54,889
Myślę, że możemy sprzedać całe
pakiety na całość.

1719
01:54:55,057 --> 01:54:57,683
Właśnie wchodzimy w okres sprzedawców
prezentów przedświątecznych...

1720
01:54:57,851 --> 01:55:01,395
...i powiem ci, że agencje wracają
do mnie z 4 dolarami CPM.

1721
01:55:01,563 --> 01:55:05,816
Jeśli to coś znaczy, mówimy o stracie
40-45 milionów dolarów rocznie.

1722
01:55:05,984 --> 01:55:07,985
Chcesz usłyszeć narzekania od
partnerów?

1723
01:55:08,153 --> 01:55:09,653
Wiemy o tym wszystkim, Herbie.

1724
01:55:09,821 --> 01:55:13,616
I opisałbyś stanowisko pana Jensena
w sprawie Beale'a jako nieelastyczne?

1725
01:55:14,117 --> 01:55:16,619
Nieugięte i adamantowe.

1726
01:55:18,497 --> 01:55:21,665
Więc, co zrobimy z tym sukinkotem
Bealem?

1727
01:55:23,835 --> 01:55:25,920
Przypuszczam, że będziemy musieli go
zabić.

1728
01:55:28,840 --> 01:55:31,926
Nie przypuszczam, że masz jakieś
pomysły na to, Diano?

1729
01:55:38,642 --> 01:55:41,685
Cóż, co powiedzielibyście na
zamach?

1730
01:55:43,188 --> 01:55:47,191
Myślę, że mogę nakłonić ludzi Mao
Tse-tunga, żeby zabili dla nas Beale'a...

1731
01:55:47,359 --> 01:55:48,526
...jako jeden z ich programów.

1732
01:55:49,736 --> 01:55:54,198
Właściwie, to będzie cholernie dobry
program inauguracyjny sezonu.

1733
01:55:54,366 --> 01:55:57,868
Spotykamy się z silną opozycją w innych
stacjach w środy wieczorem...

1734
01:55:58,036 --> 01:56:01,455
...a Godzina Mao Tse-tunga mogłaby
użyć sensacyjnego otwarcia.

1735
01:56:02,916 --> 01:56:06,710
Można by to zrobić na wizji w studio.

1736
01:56:08,380 --> 01:56:10,548
Powinniśmy zdobyć fantastyczną
oglądalność...

1737
01:56:10,715 --> 01:56:14,677
...dzięki zamachowi na Howarda Beale'a
jako nasz program otwierający.

1738
01:56:14,845 --> 01:56:19,557
Cóż, jeśli Beale umrze, jakie będą
nasze dalsze zobowiązania...

1739
01:56:19,724 --> 01:56:21,767
...wobec korporacji Beale'a?

1740
01:56:22,060 --> 01:56:24,895
Wiem, że nasza umowa z Beale'em
zawiera klauzulę wykupu...

1741
01:56:25,063 --> 01:56:27,189
...uruchamianą przez jego śmierć lub
niezdolność do pracy.

1742
01:56:27,357 --> 01:56:30,651
Musi być wzór na obliczenie ceny
zakupu.

1743
01:56:30,819 --> 01:56:34,780
Tak od ręki, myślę, że bazowała
na wielokrotności zarobków z 1975 roku...

1744
01:56:34,990 --> 01:56:37,074
...z okresem bazowym w 1975 roku.

1745
01:56:37,492 --> 01:56:41,537
Myślę, że to było 50 procent pensji
plus 25 procent zysku z pierwszego roku...

1746
01:56:41,705 --> 01:56:44,999
...pomnożone przez niewykorzystaną
część umowy.

1747
01:56:45,167 --> 01:56:48,127
Nie sądzę, żeby program miał
znaczącą wartość syndykacyjną...

1748
01:56:48,295 --> 01:56:49,461
...powiedziałabyś, Diano?

1749
01:56:49,629 --> 01:56:51,338
Zyski z syndykacji są minimalne.

1750
01:56:52,674 --> 01:56:55,342
Mówimy tu o przestępstwie zagrożonym
karą śmierci.

1751
01:56:56,469 --> 01:56:59,013
Sieć nie może być w to zamieszana.

1752
01:57:09,524 --> 01:57:13,736
Mam nadzieję, że nie masz ukrytych
magnetofonów w tym biurze, Frank.

1753
01:57:15,864 --> 01:57:18,741
Cóż, problem polega na tym,
czy zabić Howarda Beale'a, czy nie?

1754
01:57:18,909 --> 01:57:21,368
Chciałbym usłyszeć więcej opinii na ten
temat.

1755
01:57:21,536 --> 01:57:24,955
Nie widzę innej opcji, Frank.
Zabijmy tego skurwysyna.

1756
01:57:25,207 --> 01:57:28,584
Panie i panowie, posłuchajmy.
Jak się czujecie?

1757
01:57:28,752 --> 01:57:33,130
Jesteśmy wściekli jak diabli
i nie będziemy tego dłużej znosić!

1758
01:57:33,298 --> 01:57:35,382
Panie i panowie, Wiadomości Sieci...

1759
01:57:35,550 --> 01:57:37,801
...z Sybillą Wróżbitką.

1760
01:57:40,639 --> 01:57:44,308
Jim Webbing i jego Dział Prawdy
It's-the-Emes.

1761
01:57:47,062 --> 01:57:50,940
Pani Mata Hari i jej
Szkielety w Szafie.

1762
01:57:53,652 --> 01:57:55,986
A dziś wieczorem kolejny segment Vox
Populi.

1763
01:58:00,533 --> 01:58:05,162
A w roli głównej Szalony Prorok
Eteru, Howard Beale!

1764
01:58:24,641 --> 01:58:29,019
Główny prezenter Wiadomości Sieci
w programie UBS Network News...

1765
01:58:29,187 --> 01:58:33,065
...znany milionom jako Szalony Prorok
Eteru...

1766
01:58:33,233 --> 01:58:37,069
...został dziś wieczorem zastrzelony
w salwie ognia z karabinów automatycznych...

1767
01:58:37,237 --> 01:58:40,030
...gdy rozpoczynał
dzisiejszą transmisję.

1768
01:58:40,198 --> 01:58:42,283
Nigdy nie idziemy na kompromis, więc
dlaczego ty masz to robić?

1769
01:58:42,450 --> 01:58:44,827
Canada Dry mixers, po co kompromisy?

1770
01:58:44,995 --> 01:58:48,038
--zidentyfikowali się jako
grupa odpowiedzialna za zabójstwo.

1771
01:58:48,206 --> 01:58:51,709
Ahmed Kahn, potężny mężczyzna o wzroście
ponad 180 cm, z bronią automatyczną.

1772
01:58:51,876 --> 01:58:53,544
Podobno jest to dla ciebie dobre.

1773
01:58:53,712 --> 01:58:57,256
- Próbowałeś tego?
- Nie będę tego próbował, spróbuj ty.

1774
01:58:57,424 --> 01:59:00,509
- Nie będę tego próbował.
- Zawołajmy Mikey'a.

1775
01:59:00,719 --> 01:59:03,554
Tak. On tego nie zje.
On nienawidzi wszystkiego.

1776
01:59:03,722 --> 01:59:05,222
To niezwykłe zdarzenie...

1777
01:59:05,390 --> 01:59:07,641
...miało miejsce na oczach
milionów widzów.

1778
01:59:07,809 --> 01:59:10,060
Zamachowcy byli członkami
grupy terrorystycznej...

1779
01:59:10,228 --> 01:59:14,315
...zwanej Ekumeniczną Armią Wyzwolenia,
z których dwóch zostało ujętych.

1780
01:59:14,482 --> 01:59:17,901
Przywódca grupy, znany jako Wielki
Ahmed Kahn, uciekł.

1781
01:59:18,320 --> 01:59:20,612
To była historia Howarda Beale'a...

1782
01:59:20,780 --> 01:59:23,324
...pierwszy znany przypadek
człowieka, który został zabity...

1783
01:59:23,491 --> 01:59:25,117
...ponieważ miał słabą oglądalność.