Vídeo-sem-título.srt Portuguese (pt) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
Até onde você pode levar alguém antes
2
00:00:01,920 --> 00:00:04,440
que essa pessoa quebre? A ética de
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,440
trabalho asiática é notória por ser
4
00:00:06,440 --> 00:00:08,360
sinônimo de trabalho duro, com coisas
5
00:00:08,360 --> 00:00:10,160
como pais tigres, excelência
6
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
acadêmica e tutoria, todas intimamente
7
00:00:12,560 --> 00:00:15,440
ligadas à cultura asiática. De fato,
8
00:00:15,440 --> 00:00:17,280
em 2018, o drama coreano Sky Castle
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,040
explorou esses valores ao extremo, pois
10
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
retratava quatro famílias
11
00:00:21,280 --> 00:00:23,040
obcecadas em pressionar seus filhos a
12
00:00:23,040 --> 00:00:25,360
estudar melhor e mais para entrar em
13
00:00:25,440 --> 00:00:27,320
uma das universidades mais
14
00:00:27,320 --> 00:00:29,120
prestigiadas da Coreia. Embora este
15
00:00:29,120 --> 00:00:31,760
seja um drama satírico, a cultura de
16
00:00:31,760 --> 00:00:32,240
estudo implacável e a competição
17
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
feroz retratada ressoaram com grande
18
00:00:36,560 --> 00:00:39,360
parte de seu público.
19
00:00:39,760 --> 00:00:41,840
A competição está em toda parte, mas
20
00:00:41,960 --> 00:00:43,760
nos países asiáticos é realmente
21
00:00:43,760 --> 00:00:45,840
inevitável.
22
00:00:45,840 --> 00:00:47,760
A situação na China não é diferente e
23
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
talvez os níveis extremos de
24
00:00:49,760 --> 00:00:52,160
competição na China estejam se
25
00:00:52,160 --> 00:00:53,840
tornando excessivos. Veja esta empresa
26
00:00:53,840 --> 00:00:55,760
de tutoria que viralizou por tentar
27
00:00:55,760 --> 00:00:57,320
explorar as ansiedades de pais e
28
00:00:57,320 --> 00:00:59,600
alunos com o anúncio que diz: "Se você
29
00:00:59,600 --> 00:01:01,680
vier, irei dar aulas e ajudar seu
30
00:01:01,680 --> 00:01:03,120
filho. Se você não vier, irei dar
31
00:01:03,120 --> 00:01:04,880
aulas e ajudar seu concorrente." É
32
00:01:04,880 --> 00:01:06,640
honestamente horripilante e essa é a
33
00:01:06,640 --> 00:01:08,720
ponta do iceberg. Depois que você sai
34
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
do ambiente escolar e passa por um
35
00:01:10,720 --> 00:01:12,640
dos exames de admissão à universidade
36
00:01:12,640 --> 00:01:15,400
mais difíceis e exaustivos do mundo,
37
00:01:15,400 --> 00:01:18,320
você se vê procurando um emprego em
38
00:01:18,320 --> 00:01:19,960
uma cultura que normalizou o 996.
39
00:01:19,960 --> 00:01:21,720
O que é o 996? É onde se espera que
40
00:01:21,720 --> 00:01:24,640
você trabalhe doze horas, das 9h às
41
00:01:24,640 --> 00:01:26,320
21h, seis dias por semana, o que é
42
00:01:26,320 --> 00:01:28,560
insano. As rotinas de estudo
43
00:01:28,560 --> 00:01:30,520
exaustivas e o sistema de trabalho
44
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
996 são apenas uma amostra do que
45
00:01:32,520 --> 00:01:34,320
acontece como resultado da intensa
46
00:01:34,320 --> 00:01:36,200
competição. Mas como essa hiper
47
00:01:36,320 --> 00:01:39,040
competição surgiu e como está
48
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
afetando as pessoas? Para realmente
49
00:01:41,560 --> 00:01:42,880
entender isso, vou apresentar uma
50
00:01:47,840 --> 00:01:49,640
palavra que viralizou na China em 2020
51
00:01:49,640 --> 00:01:51,840
O antropólogo americano Clifford Gertz.
52
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Ele usou essa palavra para descrever
53
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
quando a sociedade se desenvolveu a um
54
00:01:55,280 --> 00:01:57,640
certo ponto em que ela simplesmente
55
00:01:57,640 --> 00:02:00,000
estagna e não consegue atingir um nível
56
00:02:00,000 --> 00:02:01,440
superior. Na China moderna, essa palavra
57
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
está sendo usada para descrever a
58
00:02:03,440 --> 00:02:05,720
experiência de estar preso em uma
59
00:02:05,720 --> 00:02:08,000
competição que se sabe ser, em última
60
00:02:08,000 --> 00:02:09,360
análise, sem sentido. Agora, ouvir essa
61
00:02:09,360 --> 00:02:11,120
definição pode não significar muito no
62
00:02:11,120 --> 00:02:12,880
momento, mas há uma analogia brilhante
63
00:02:27,520 --> 00:02:29,680
que realmente coloca isso em perspectiva.
64
00:02:30,520 --> 00:02:31,040
Lá
65
00:02:31,800 --> 00:02:35,600
você
66
00:02:43,040 --> 00:02:44,880
vai.
67
00:02:44,880 --> 00:02:46,400
No mundo real, esse esforço extra que
68
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
as pessoas fazem é o equivalente à
69
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
primeira fila simplesmente decidir se
70
00:02:50,400 --> 00:02:52,240
levantar. Na escola ou no local de
71
00:02:52,240 --> 00:02:54,440
trabalho, este é um aluno ou colega
72
00:02:54,440 --> 00:02:56,240
decidindo trabalhar mais em um projeto.
73
00:02:56,240 --> 00:02:58,400
Então, a segunda fila dizendo que a
74
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
primeira fila se levanta e trabalha duro
75
00:03:00,480 --> 00:03:02,640
não tem escolha a não ser se levantar e
76
00:03:02,640 --> 00:03:04,080
trabalhar duro também se quiser obter as
77
00:03:04,080 --> 00:03:06,120
melhores notas. E, efetivamente,
78
00:03:06,120 --> 00:03:07,800
mencionamos todo o teatro em pé porque
79
00:03:07,920 --> 00:03:09,880
ninguém quer ser superado, então todos
80
00:03:09,880 --> 00:03:11,560
acabam se esforçando mais para este
81
00:03:11,560 --> 00:03:13,960
projeto ou tarefa e porque todos se
82
00:03:14,000 --> 00:03:15,640
esforçam da mesma forma, voltamos à
83
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
estaca zero. A involução, portanto, é o
84
00:03:17,600 --> 00:03:19,520
resultado de uma competição acirrada
85
00:03:19,520 --> 00:03:21,640
entre indivíduos, mas, mais
86
00:03:21,640 --> 00:03:23,200
especificamente, é um nível de
87
00:03:23,200 --> 00:03:25,360
competição que resulta em um resultado
88
00:03:25,360 --> 00:03:27,040
que é desfavorável para todos os
89
00:03:27,040 --> 00:03:29,120
participantes. Até agora, parece que as
90
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
únicas pessoas envolvidas nessa situação
91
00:03:31,040 --> 00:03:33,560
são estudantes, ou tentando superar
92
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
uns aos outros em uma redação escrevendo
93
00:03:36,040 --> 00:03:37,960
mais palavras ou trabalhadores que se
94
00:03:37,960 --> 00:03:39,360
mantêm reféns, fazendo horas extras
95
00:03:39,360 --> 00:03:41,520
voluntariamente. Mas se dermos uma
96
00:03:41,520 --> 00:03:44,080
olhada mais de perto, a situação é
97
00:03:44,080 --> 00:03:45,960
realmente desfavorável para todos os
98
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
participantes, exceto por um terceiro
99
00:03:48,000 --> 00:03:49,720
invisível que realmente lucra e é a
100
00:03:49,720 --> 00:03:51,360
fonte de toda essa involução. Para
descobrir quem é esse terceiro, vou
precisar trazer alguma economia para este
vídeo, mas serei super rápido sobre isso.
101
00:03:51,360 --> 00:03:53,440
e vou manter abaixo de 60 segundos,
então
102
00:03:53,440 --> 00:03:55,920
aguente aí. O sociólogo Michael Burawoy
103
00:03:55,920 --> 00:03:57,440
estava estudando trabalhadores de fábrica
quando
104
00:03:57,440 --> 00:03:59,120
notou algo peculiar. Veja bem,
105
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
algo que é enfatizado na
106
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
teoria Marxista tradicional é como o
trabalho
107
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
e o capital durante o processo de
produção
108
00:04:04,800 --> 00:04:07,080
são mutuamente antagônicos. Em outras
palavras,
109
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
os interesses dos trabalhadores entram
em conflito
110
00:04:09,040 --> 00:04:10,960
com os donos do capital. De acordo com
111
00:04:10,960 --> 00:04:13,360
Marx, isso acontece porque os capitalistas
querem
112
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
obter o máximo de lucro possível, o que
113
00:04:15,720 --> 00:04:16,920
muitas vezes significa que eles teriam
que
114
00:04:16,920 --> 00:04:18,880
explorar a força de trabalho pagando-lhes
115
00:04:18,880 --> 00:04:21,000
o mínimo possível e fazendo-os trabalhar
o
116
00:04:21,000 --> 00:04:23,360
máximo que puderem. Os trabalhadores,
enquanto isso,
117
00:04:23,360 --> 00:04:25,080
querem ser pagos de forma justa pelo que
118
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
fazem e trabalhar boas horas em boas
119
00:04:26,720 --> 00:04:29,360
condições. Então, seus interesses são
muito
120
00:04:29,360 --> 00:04:31,200
diferentes e porque um lado está sempre
121
00:04:31,200 --> 00:04:32,960
tentando explorar o outro, é por isso
122
00:04:32,960 --> 00:04:34,880
que o trabalho e o capital não se dão
123
00:04:34,880 --> 00:04:37,160
bem. Ok, essa é a teoria econômica
básica
124
00:04:37,160 --> 00:04:38,720
e agora gostaria de agradecer à Surfshark
por
125
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
patrocinar este vídeo.
126
00:04:40,360 --> 00:04:41,760
Honestamente, é meio louco porque eu
127
00:04:41,760 --> 00:04:44,360
estou atualmente 2 para 2 em patrocinadores
e
128
00:04:44,360 --> 00:04:45,840
instâncias na minha vida onde eu gostaria
de
129
00:04:45,840 --> 00:04:47,680
ter o produto ou serviço. Se você não
130
00:04:47,680 --> 00:04:49,320
ouviu falar da Surfshark antes, é um
131
00:04:49,320 --> 00:04:51,200
serviço VPN incrível que ajuda a mantê-lo
132
00:04:51,200 --> 00:04:52,920
seguro e privado enquanto você navega
online,
133
00:04:53,040 --> 00:04:55,280
mas a melhor vantagem na minha opinião
é como
134
00:04:55,280 --> 00:04:57,120
você pode mudar sua localização para
qualquer
135
00:04:57,120 --> 00:04:59,200
parte do mundo. Um dos meus piores erros,
136
00:04:59,360 --> 00:05:00,960
que é ir para a China por três meses
137
00:05:00,960 --> 00:05:02,400
e esquecer de instalar uma VPN
138
00:05:02,400 --> 00:05:04,680
antes, o que significava que eu não podia
139
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
acessar nada por causa do enorme
140
00:05:06,280 --> 00:05:08,440
firewall da China. Se eu tivesse a Surf
Shark
141
00:05:08,720 --> 00:05:10,240
naquela época, com um clique eu teria
142
00:05:10,240 --> 00:05:12,160
sido capaz de mudar minha localização
e
143
00:05:12,160 --> 00:05:14,640
acessar instantaneamente todos os meus
sites
144
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
favoritos novamente. Mas eu não tinha,
então
145
00:05:16,200 --> 00:05:18,000
a melhor coisa a fazer é garantir que
146
00:05:18,040 --> 00:05:20,080
nenhum de vocês repita meu trágico erro.
Eu
147
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
também estive no Japão recentemente e
comecei
148
00:05:21,360 --> 00:05:23,760
a assistir Nana na Netflix enquanto estava
149
00:05:23,760 --> 00:05:25,720
lá, mas agora que voltei, não está mais
150
00:05:25,720 --> 00:05:27,040
na minha Netflix, o que me deixou meio
151
00:05:27,040 --> 00:05:28,560
mudar a minha localização e tudo ficava
152
00:05:28,560 --> 00:05:30,480
bem, eu retomava de onde tinha parado,
153
00:05:30,480 --> 00:05:32,360
o que é incrível. A Surfshark também
154
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
oferece uma garantia de reembolso de 30
155
00:05:34,520 --> 00:05:36,560
dias e se você usar meu código ou for
156
00:05:36,560 --> 00:05:38,960
na descrição e clicar no link lá, você
157
00:05:38,960 --> 00:05:41,440
pode obter 83% de desconto e 3 meses
158
00:05:41,600 --> 00:05:43,280
grátis. Agora só preciso descobrir como
159
00:05:43,280 --> 00:05:45,360
dar esta assinatura aos meus filhos de
160
00:05:45,360 --> 00:05:46,720
17 anos. Obrigado, Surfshark, por
161
00:05:46,720 --> 00:05:49,280
patrocinar este vídeo e agora de volta
162
00:05:49,280 --> 00:05:50,800
ao nosso amigo Buraway. Mencionamos há
163
00:05:50,800 --> 00:05:52,680
pouco como na teoria marxista
164
00:05:52,680 --> 00:05:54,960
tradicional, trabalho e capital são
165
00:05:54,960 --> 00:05:57,400
opostos, então Buraway estava apenas
166
00:05:57,400 --> 00:05:58,840
observando esses trabalhadores. Exceto
167
00:05:58,840 --> 00:06:00,600
que ele percebe, não só eles não estavam
168
00:06:00,600 --> 00:06:01,920
reclamando do sistema, eles não estavam
169
00:06:01,920 --> 00:06:03,360
reclamando das horas de trabalho, dos
170
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
salários, das condições ou de nada,
171
00:06:05,880 --> 00:06:07,600
eles não estavam resistindo a isso. Em
172
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
vez disso, eles estavam realmente
173
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
trabalhando muito para os capitalistas.
174
00:06:11,680 --> 00:06:13,760
Então, isso é uma verdadeira dor de
175
00:06:13,760 --> 00:06:15,960
cabeça para Bureau, e a pergunta que
176
00:06:15,960 --> 00:06:17,560
ele está fazendo é por que eles estão
177
00:06:17,560 --> 00:06:19,640
trabalhando tanto? Ele encontrou a
178
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
resposta durante seu trabalho de campo
179
00:06:21,800 --> 00:06:23,920
e transformou o mecanismo responsável
180
00:06:23,920 --> 00:06:25,760
por isso no jogo de fazer render. A
181
00:06:25,760 --> 00:06:28,680
empresa em que Bureau estava empregava
182
00:06:28,680 --> 00:06:30,400
um sistema salarial baseado em assert
183
00:06:30,400 --> 00:06:32,520
datum. Se você produzisse abaixo desse
184
00:06:32,520 --> 00:06:34,160
datum, você só recebia o salário base.
185
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
Mas se você produzisse acima do datum,
186
00:06:35,880 --> 00:06:38,000
você recebia um bônus por cada peça
187
00:06:38,000 --> 00:06:39,880
extra que produzisse. O que é tão
188
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
importante neste mecanismo é o fato de
189
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
que este sistema é todo baseado no
190
00:06:43,440 --> 00:06:46,080
trabalho individual e não no trabalho
191
00:06:46,080 --> 00:06:48,880
coletivo. Ele cria competição entre
192
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
os trabalhadores individuais porque todos
193
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
estão tentando criar o máximo de peças
194
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
que podem para ultrapassar o datum.
195
00:06:54,960 --> 00:06:57,400
Parece familiar? O sistema fez 2 coisas
196
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
muito importantes. Primeiro, ele
197
00:06:59,200 --> 00:07:00,840
adicionou um pouco de tempero aos turnos
198
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
dos trabalhadores, o que lhes forneceu
199
00:07:02,600 --> 00:07:05,120
uma sensação de satisfação ao que era,
200
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
de outra forma, um trabalho muito
tedioso e repetitivo. Em segundo lugar e
mais importante, esta competição
mútua do jogo de fazer render
transformou o antagonismo de classe
vertical, ou a briga com os
capitalistas, em antagonismo de classe
horizontal, também conhecido como
201
00:07:07,560 --> 00:07:10,000
rivalidade com seus colegas de trabalho.
202
00:07:10,000 --> 00:07:12,320
E, como o Bureau coloca, uma vez que os
203
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
trabalhadores participam deste jogo de
204
00:07:14,240 --> 00:07:15,920
atrativos, o terceiro, sendo o empregador
205
00:07:15,920 --> 00:07:17,360
que levou todos esses trabalhadores a
206
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
competir entre si, torna-se completamente
207
00:07:20,040 --> 00:07:21,600
obscurecido. Porque, em vez de questionar
208
00:07:21,600 --> 00:07:23,840
as regras do jogo, sendo o capitalismo,
209
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
os trabalhadores competem entusiasticamente
210
00:07:25,840 --> 00:07:27,920
neste jogo para chegar o mais longe que
211
00:07:28,160 --> 00:07:29,840
puderem. E este jogo de atrativos não
212
00:07:29,840 --> 00:07:31,840
poderia ser mais evidente na China moderna.
213
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
A indústria de entrega de comida exemplifica
214
00:07:34,160 --> 00:07:36,280
isso por causa de quão individualista é
215
00:07:36,280 --> 00:07:38,320
o trabalho. Toda essa indústria é sobre
216
00:07:38,320 --> 00:07:40,480
ser rápido. Quanto mais rápido o motorista
217
00:07:40,480 --> 00:07:42,160
entrega a comida, mais feliz o cliente
218
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
fica, mais eles gostam e usam o aplicativo.
219
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Então, como você pode imaginar, o algoritmo
220
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
é assustadoramente bom em ultrapassar os
221
00:07:48,200 --> 00:07:50,160
limites de seus motoristas, dando-lhes um
222
00:07:50,160 --> 00:07:52,480
prazo muito apertado para que eles cumpram
223
00:07:52,480 --> 00:07:55,040
o pedido. Já que os pilotos recebem
224
00:07:55,040 --> 00:07:56,480
classificações e recompensas se vencerem
225
00:07:56,480 --> 00:07:58,480
o tempo, e punições se atrasarem, mas
226
00:07:58,480 --> 00:08:00,520
acabo tendo que ir cada vez mais rápido.
227
00:08:00,520 --> 00:08:02,560
E, honestamente, acho que essa obsessão
228
00:08:02,560 --> 00:08:04,800
ou necessidade de velocidade está exagerando.
229
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
Vocês se lembram de todos aqueles memes do
230
00:08:06,400 --> 00:08:08,080
Amazon Prime porque a entrega no mesmo dia
231
00:08:08,080 --> 00:08:10,160
estava saindo tanto do controle? Ou histórias
232
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
sobre entregadores que não têm tempo para
233
00:08:12,000 --> 00:08:13,560
fazer pausas para ir ao banheiro porque
234
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
o prazo de entrega era muito apertado. Mas
235
00:08:15,560 --> 00:08:17,360
toda essa pressa, atalhos, cortar pausas
236
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
para ir ao banheiro diz aos algoritmos que
237
00:08:19,160 --> 00:08:20,880
podemos encurtar ainda mais esse período,
238
00:08:20,880 --> 00:08:23,200
acelerando, portanto, toda a indústria
239
00:08:23,200 --> 00:08:24,720
mais rápida e melhor. E essa mesma coisa
240
00:08:24,720 --> 00:08:26,880
se aplica não apenas às indústrias de
241
00:08:26,880 --> 00:08:28,440
entrega relacionadas à velocidade, mas
242
00:08:28,440 --> 00:08:30,200
também aos trabalhadores e estudantes, onde
243
00:08:30,200 --> 00:08:32,280
a competição é frequentemente ainda mais
244
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
individualista. Este ambiente implacavelmente
245
00:08:34,880 --> 00:08:36,680
acelerado e hipercompetitivo é a razão
246
00:08:36,720 --> 00:08:38,680
pela qual a juventude chinesa está sentindo
247
00:08:38,680 --> 00:08:40,640
um nível sem precedentes de esgotamento e
248
00:08:40,640 --> 00:08:42,880
desespero. De fato, a palavra chinesa
249
00:08:42,880 --> 00:08:45,000
para involução é Neijun Hua, e Neijun é
250
00:08:45,160 --> 00:08:47,280
composto por
251
00:08:47,280 --> 00:08:49,360
personagens por dentro e girando, o que
252
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
sugere um processo que se enrola para
253
00:08:51,440 --> 00:08:53,840
dentro, prendendo seus participantes de
254
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
forma mais e mais apertada. Eu queria
255
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
começar analisando o jogo de pegação,
256
00:08:57,520 --> 00:08:59,440
porque mesmo que a involução seja
257
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
caracterizada por competição sem sentido
258
00:09:00,840 --> 00:09:03,040
entre indivíduos, é realmente mais um
259
00:09:03,040 --> 00:09:05,080
reflexo de como a sociedade e a economia
260
00:09:05,080 --> 00:09:06,880
da China se desenvolveram. Vamos manter
261
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
essa perspectiva em mente enquanto
262
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
analisamos como crescer neste ambiente
263
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
hipercompetitivo impacta as pessoas e
264
00:09:12,560 --> 00:09:15,120
por que os jovens da China estão
265
00:09:15,160 --> 00:09:15,280
desistindo.
266
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
O uso da palavra involução e como ela
267
00:09:22,320 --> 00:09:24,480
tomou a internet da China de assalto
268
00:09:24,480 --> 00:09:26,920
realmente começa com esta foto aqui.
269
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
Esta é uma foto de estudantes da
270
00:09:28,480 --> 00:09:30,960
Universidade de Qinghua, uma das
271
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
melhores universidades da China. Se você
272
00:09:32,960 --> 00:09:35,040
chegou aqui ou na Universidade de Pequim,
273
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
que é tão superior, não há maior honra.
274
00:09:37,120 --> 00:09:39,200
Portanto, aqueles que conseguem entrar
275
00:09:39,200 --> 00:09:41,040
são, sem dúvida, os melhores e mais
276
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
brilhantes da China, a nata da nata.
277
00:09:43,040 --> 00:09:44,800
Então, o problema com esta imagem é que
278
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
estamos vendo um monte de estudantes de
279
00:09:46,880 --> 00:09:49,360
Qinghua circulando pelo campus. Coisas
280
00:09:49,440 --> 00:09:51,800
bastante normais. Mas espere, por que
281
00:09:51,800 --> 00:09:54,320
tem esse cara em sua bicicleta? viajando
282
00:09:54,320 --> 00:09:56,560
de e para o campus enquanto faz modelagem
283
00:09:56,560 --> 00:09:58,320
estatística em seu laptop. Essa ação
284
00:09:58,480 --> 00:10:01,360
explodiu na internet porque as pessoas
285
00:10:01,680 --> 00:10:03,040
estavam percebendo que mesmo os 0,001%
286
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
melhores dos alunos não sentiam que
287
00:10:05,040 --> 00:10:06,400
podiam fazer uma pausa nos estudos.
288
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Quer dizer, esse cara literalmente não
289
00:10:08,160 --> 00:10:10,880
achava que podia simplesmente andar de
290
00:10:10,880 --> 00:10:12,560
bicicleta no campus de um lugar para
291
00:10:12,560 --> 00:10:14,240
outro sem encaixar um tempo de estudo
292
00:10:14,240 --> 00:10:16,080
também. E se mesmo os melhores alunos
293
00:10:16,080 --> 00:10:18,240
não achavam que mereciam uma pausa, o
294
00:10:18,480 --> 00:10:21,040
que isso significa para o resto de nós?
295
00:10:21,040 --> 00:10:22,960
Este cara da bicicleta foi então apelidado
296
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
de Rei da Involução, mas ele não foi o
297
00:10:24,880 --> 00:10:27,400
último. realmente gosta de agrupar as
298
00:10:27,400 --> 00:10:29,560
coisas à força, como as quatro grandes
299
00:10:29,560 --> 00:10:31,600
belezas antigas ou os quatro romances
300
00:10:31,600 --> 00:10:34,240
clássicos da literatura chinesa, então,
301
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
você para o cara que dorme e come ao
302
00:10:36,280 --> 00:10:38,080
mesmo tempo porque claramente não há
303
00:10:38,080 --> 00:10:40,280
descanso para o cara mau que dorme e
304
00:10:40,280 --> 00:10:42,040
lê ao mesmo tempo e agora eu preciso
305
00:10:42,040 --> 00:10:43,240
dessas legendas chinesas para realmente
306
00:10:43,240 --> 00:10:45,280
elaborar porque este é o life hack que
307
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
preciso que todos esses artigos de caça
308
00:10:46,920 --> 00:10:49,440
cliques realmente cubram e finalmente o
309
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
cara que anda de bicicleta e come macarrão
310
00:10:51,320 --> 00:10:52,880
instantâneo ao mesmo tempo. Ele está aqui
311
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
para mostrar que pode andar de bicicleta
312
00:10:54,480 --> 00:10:56,480
sem usar as mãos. Ah, e eu acho que a
313
00:10:56,480 --> 00:10:58,080
segunda exibição é que ele é de Qinghua.
314
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Mas adivinha, nós dois estamos aqui
315
00:10:59,280 --> 00:11:00,880
comendo macarrão instantâneo durante a
316
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
universidade, então somos meio que os
317
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
mesmos de qualquer maneira. Mas falando
318
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
sério, apesar de serem a nata da nata,
319
00:11:06,040 --> 00:11:07,560
parecia que até os melhores e mais
320
00:11:07,560 --> 00:11:09,240
brilhantes estudantes da China ainda
321
00:11:09,240 --> 00:11:11,720
estavam incertos sobre o seu futuro e se
322
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
conseguiriam um bom emprego de pós-
323
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
graduação. Então, como todos os outros,
324
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
eles sentiram a necessidade de se esforçar
325
00:11:17,840 --> 00:11:20,000
constantemente. E isso pode parecer
326
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
apenas alguns indivíduos se exibindo, mas
327
00:11:22,000 --> 00:11:24,240
realmente define o tom de quão intensa é
328
00:11:24,240 --> 00:11:26,560
a competição para os estudantes. Um
329
00:11:26,560 --> 00:11:28,320
estudante dá o seguinte exemplo para
330
00:11:28,320 --> 00:11:31,080
descrever o desespero que a involução
331
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
traz. Digamos que o professor dá uma
332
00:11:33,040 --> 00:11:35,040
tarefa e é uma redação de 5.000
333
00:11:35,040 --> 00:11:36,880
palavras. No entanto, como os alunos
334
00:11:36,880 --> 00:11:38,520
querem as melhores notas, muitos deles
335
00:11:38,520 --> 00:11:40,240
escolheriam escrever 8.000 ou 10.000
336
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
palavras ou ainda mais do que isso. E se
337
00:11:42,280 --> 00:11:44,000
você sabe que o cara ao seu lado está
338
00:11:44,000 --> 00:11:46,080
se esforçando tanto, você não vai
339
00:11:46,080 --> 00:11:47,680
conseguir a melhor nota se seguir a
340
00:11:47,920 --> 00:11:49,520
diretriz original de 5.000 palavras,
341
00:11:49,520 --> 00:11:51,920
então você começa a se esforçar mais
342
00:11:51,920 --> 00:11:53,680
também. No final, todos enviam o dobro
343
00:11:53,680 --> 00:11:56,080
do comprimento aconselhado, todos vão
344
00:11:56,080 --> 00:11:58,240
além do esperado e é precisamente
345
00:11:58,240 --> 00:11:59,760
porque todos fizeram mais que meio que
346
00:11:59,760 --> 00:12:02,280
igualamos o campo de jogo novamente. E a
347
00:12:02,280 --> 00:12:04,400
pior parte é que o professor
348
00:12:04,400 --> 00:12:06,360
tecnicamente nem pediu. Este é o tipo
349
00:12:06,360 --> 00:12:07,840
de desespero que resume a evolução,
350
00:12:07,840 --> 00:12:09,760
forçado a competir e se esgotar em um
351
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
acadêmicos, mas também como os alunos
352
00:12:11,760 --> 00:12:13,520
interagem com outros alunos. Em vez de
353
00:12:13,520 --> 00:12:15,160
os alunos serem próximos daqueles na
354
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
mesma turma ou na mesma coorte que eles,
355
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
tem havido uma mudança nessas dinâmicas
356
00:12:18,720 --> 00:12:20,560
sociais, pois as amizades entre juniores
357
00:12:21,440 --> 00:12:23,200
e seniores são e há algumas razões. Uma
358
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
delas é o fato de que você não está em
359
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
competição direta um com o outro. Você
360
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
não está fazendo o mesmo exame,
361
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
competindo pelas mesmas posições e pelas
362
00:12:29,520 --> 00:12:31,000
mesmas notas. Então, há menos ameaça
363
00:12:31,160 --> 00:12:32,800
deles. E a outra razão é que aqueles
364
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
da série abaixo podem pedir àqueles da
365
00:12:34,640 --> 00:12:37,440
série acima todos os seus recursos e
366
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
anotações. Esta é apenas uma das muitas
367
00:12:39,840 --> 00:12:42,000
observações que Liu Yongshan, o
368
00:12:42,000 --> 00:12:43,560
vice-presidente do departamento de
369
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
educação da Universidade de Pequim,
370
00:12:45,920 --> 00:12:47,840
resumiu. Ele passou quatro anos falando
371
00:12:47,840 --> 00:12:49,480
com 200 alunos, bem como professores de
372
00:12:49,480 --> 00:12:51,560
vários outros departamentos e escolas.
373
00:12:51,560 --> 00:12:53,040
E a principal conclusão foi que esse
374
00:12:53,040 --> 00:12:55,320
nível de competição estava mudando as
375
00:12:55,320 --> 00:12:55,680
coisas, e muitas vezes não para melhor.
376
00:12:59,680 --> 00:13:00,840
Um professor que fazia parte do painel
377
00:13:00,840 --> 00:13:02,400
de entrevistas para potenciais alunos
378
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
disse a Eun Shan que no início de sua
379
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
carreira eles ainda podiam ver as
380
00:13:06,120 --> 00:13:08,240
características únicas de cada
381
00:13:08,400 --> 00:13:10,680
candidato. No entanto, desde 2015,
382
00:13:10,680 --> 00:13:12,400
eles se tornaram mais relutantes em
383
00:13:12,520 --> 00:13:14,120
comparecer a essas entrevistas, porque
384
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
parecia que as respostas a cada pergunta
385
00:13:15,920 --> 00:13:18,240
se tornaram padronizadas, com os alunos
386
00:13:18,320 --> 00:13:20,520
todos se tornando uma cópia um do outro.
387
00:13:20,520 --> 00:13:22,560
Por que isso aconteceu? Bem, o medo do
388
00:13:22,560 --> 00:13:24,240
fracasso é simplesmente grande demais.
389
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
Se você está sendo original, você está
390
00:13:26,320 --> 00:13:28,560
correndo o risco de tentar algo que não
391
00:13:28,560 --> 00:13:30,480
tem garantia de funcionar. Então, todos
392
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
os alunos acabam abordando as perguntas
393
00:13:31,800 --> 00:13:33,440
da entrevista da mesma maneira. O
394
00:13:33,440 --> 00:13:35,280
professor então comenta que nessas
395
00:13:35,280 --> 00:13:36,880
entrevistas, em vez de os alunos
396
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
responderem às perguntas com como eles
397
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
responderiam, parecia que eles estavam
398
00:13:41,120 --> 00:13:43,520
tentando descobrir o que ele estava
399
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
pensando. Como eles podem adaptar sua
400
00:13:45,400 --> 00:13:47,480
resposta para concordar com ele? E isso,
401
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
exemplificado por uma interação entre
402
00:13:49,280 --> 00:13:51,920
Tensius e Wenjiabao no hospital.
403
00:13:52,160 --> 00:13:54,080
O primeiro conhecido como o pai dos
404
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
programas espaciais e de mísseis da
405
00:13:55,720 --> 00:13:57,360
China, e o último sendo o ex-primeiro
406
00:13:57,360 --> 00:13:59,440
-ministro da China. Chiang Shu Shen
407
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
essencialmente diz que a China ainda não
408
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
se desenvolveu totalmente, grande parte
409
00:14:03,320 --> 00:14:05,200
disso sendo que nenhuma universidade na
410
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
China realmente ensinou de uma forma
411
00:14:07,040 --> 00:14:09,600
que permitisse o surgimento do próximo
412
00:14:09,600 --> 00:14:11,640
inventor em STEM. Isso é uma coisa
413
00:14:11,640 --> 00:14:14,400
recorrente onde nenhum talento novo
414
00:14:14,400 --> 00:14:17,040
apareceu, e é um grande problema. Após
415
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
seu falecimento em 2009, isso ficou
416
00:14:19,440 --> 00:14:21,680
conhecido como a questão de Chen Chusen.
417
00:14:21,680 --> 00:14:23,560
Por que o sistema educacional chinês
418
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
não consegue produzir talentos inovadores?
419
00:14:25,520 --> 00:14:27,000
E algum contexto importante aqui é que
420
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
Chen Chusen realmente cresceu e fez sua
421
00:14:29,080 --> 00:14:30,960
escolaridade nos Estados Unidos. Então,
422
00:14:30,960 --> 00:14:33,220
isso teria desempenhado um grande papel
423
00:14:33,540 --> 00:14:34,940
em como ele via o sistema educacional
424
00:14:34,940 --> 00:14:36,820
chinês, bem como sua crítica a ele.
425
00:14:36,820 --> 00:14:38,140
Chen Shuessen questionou se a inovação
426
00:14:38,140 --> 00:14:40,100
estava talvez sendo sufocada pelo
427
00:14:40,100 --> 00:14:42,740
sistema educacional chinês. Para ser
428
00:14:42,740 --> 00:14:44,380
inovador, você tem que ser capaz de
429
00:14:44,380 --> 00:14:46,300
assumir riscos. Mas o sistema
430
00:14:50,260 --> 00:14:52,020
educacional chinês, que é tão focado
431
00:14:52,260 --> 00:14:54,340
em suas notas, realmente permite que
432
00:14:54,340 --> 00:14:56,220
você faça isso? O chefe do departamento
433
00:14:56,220 --> 00:14:58,300
uma vez contou a Yongshen sobre como
434
00:14:58,300 --> 00:14:59,700
uma vez eles tiveram um aluno com um GPA
435
00:14:59,940 --> 00:15:01,860
de 3,89 se candidatou a um de seus
436
00:15:01,860 --> 00:15:04,100
programas de bolsas de estudo. Todo o
437
00:15:04,100 --> 00:15:05,940
painel ficou realmente impressionado com
438
00:15:05,940 --> 00:15:07,860
essa nota alta até perceberem que este
439
00:15:07,860 --> 00:15:09,660
candidato havia habilmente evitado
440
00:15:09,660 --> 00:15:11,540
algumas das matérias mais difíceis.
441
00:15:11,540 --> 00:15:13,540
Quando perguntaram a este candidato por
442
00:15:13,540 --> 00:15:16,060
que ele não fez algumas das matérias
443
00:15:16,060 --> 00:15:18,020
mais difíceis, ele respondeu que não
444
00:15:18,020 --> 00:15:19,260
estava interessado, mas ficou claro que
445
00:15:19,260 --> 00:15:21,140
seu interesse realmente estava em seu
446
00:15:21,140 --> 00:15:22,860
GPA. O chefe do departamento então
447
00:15:22,860 --> 00:15:24,900
continua dizendo que eles tiveram que
448
00:15:24,900 --> 00:15:26,900
rejeitar este candidato, mesmo que ele
449
00:15:26,900 --> 00:15:28,700
tivesse notas muito altas. Porque este
450
00:15:28,700 --> 00:15:30,740
não era o tipo de comportamento que eles
451
00:15:30,740 --> 00:15:33,220
fazer isso quando as notas importam tanto. Provavelmente
452
00:15:33,220 --> 00:15:35,380
tornando as coisas ainda mais difíceis é saber como
453
00:15:35,380 --> 00:15:36,900
muito das esperanças da sua família estão sobre seus
454
00:15:36,900 --> 00:15:39,060
ombros na esperança de que você se saia
455
00:15:42,740 --> 00:15:44,180
bem. O professor comentou sobre como
456
00:15:44,180 --> 00:15:46,180
estudar não parece mais um esforço solo
457
00:15:46,180 --> 00:15:47,940
na China, porque famílias inteiras estão se
458
00:15:47,940 --> 00:15:49,620
envolvendo muito com
459
00:15:49,620 --> 00:15:51,460
esse processo agora. Parcialmente, isso é
460
00:15:51,460 --> 00:15:53,220
porque muitos pais saíram do
461
00:15:53,220 --> 00:15:55,100
sistema educacional eles mesmos, então eles
462
00:15:55,100 --> 00:15:57,020
sabem onde podem intervir, mas também
463
00:15:57,020 --> 00:15:58,900
porque muitas famílias, se puderem,
464
00:15:58,900 --> 00:16:00,580
terão um dos pais realmente
465
00:16:00,580 --> 00:16:02,540
abandonando seus empregos para que possam dedicar seu
466
00:16:02,540 --> 00:16:04,260
tempo a ajudar totalmente esse filho a estudar.
467
00:16:04,260 --> 00:16:06,100
E assim os alunos naturalmente se sentirão
468
00:16:06,100 --> 00:16:07,940
sobrecarregados por todas essas expectativas e
469
00:16:07,940 --> 00:16:09,580
o nível de sacrifício que está sendo feito
470
00:16:09,580 --> 00:16:11,540
por eles, o que os faria reduzir
471
00:16:11,540 --> 00:16:13,220
a quantidade de risco que eles correm e
472
00:16:13,220 --> 00:16:14,980
portanto levá-los a fazer cursos
473
00:16:14,980 --> 00:16:16,500
que são mais fáceis e que garantirão
474
00:16:16,500 --> 00:16:18,900
notas mais altas. Um exemplo de tais altas
475
00:16:18,900 --> 00:16:20,420
expectativas dos pais e seus
476
00:16:20,420 --> 00:16:22,060
filhos pode ser visto através deste post
477
00:16:22,060 --> 00:16:24,980
em um fórum. Este cartaz pergunta, meu filho tem
478
00:16:24,980 --> 00:16:26,820
quatro anos e eles têm apenas cerca de
479
00:16:26,820 --> 00:16:29,380
1500 palavras de vocabulário em inglês.
480
00:16:29,620 --> 00:16:32,180
Isso parece um pouco baixo? E a resposta
481
00:16:32,180 --> 00:16:33,740
palavras, isso é definitivamente suficiente na
482
00:16:33,740 --> 00:16:35,580
América, mas isso não é suficiente para o
483
00:16:35,580 --> 00:16:37,420
distrito de Haitian. E Haitian é um
484
00:16:37,420 --> 00:16:39,140
distrito em Pequim onde estão as melhores
485
00:16:39,140 --> 00:16:41,060
duas instituições chinesas, Pequim e Chin.
486
00:16:41,460 --> 00:16:43,500
Esses pais muito envolvidos não têm
487
00:16:43,500 --> 00:16:45,380
apenas expectativas sobre como a vida acadêmica de seus filhos
488
00:16:45,380 --> 00:16:47,540
deveria ser, mas eles também fizeram uma lista de
489
00:16:47,540 --> 00:16:49,660
níveis para que tipo de hobbies as crianças
490
00:16:49,660 --> 00:16:51,380
deveriam ter com base em quão bom isso pareceria
491
00:16:51,380 --> 00:16:53,380
em sua aplicação. Porque deus
492
00:16:53,380 --> 00:16:55,060
nos livre, hobbies sejam algo que você
493
00:16:55,060 --> 00:16:57,340
genuinamente goste. E deixe-me te dizer, se
494
00:16:57,340 --> 00:16:59,140
você toca um instrumento musical e é
495
00:16:59,140 --> 00:17:02,020
piano, nível mais baixo, isso é o último da
496
00:17:02,020 --> 00:17:04,020
lista. Está tudo bem, podemos manter a
497
00:17:04,020 --> 00:17:05,660
companhia um do outro enquanto chegamos a entender
498
00:17:05,660 --> 00:17:07,740
quão inútil tocar piano foi, e como
499
00:17:07,740 --> 00:17:09,540
devemos remodelar esta sala de estar para que eu
500
00:17:09,540 --> 00:17:11,780
possa encaixar este novo órgão que eu quero
501
00:17:11,940 --> 00:17:14,500
jogar? A única lista também, também
502
00:17:14,500 --> 00:17:16,340
existe uma para esportes. Não me pergunte
503
00:17:16,340 --> 00:17:17,940
onde basquete, voleibol, tênis ou seu
504
00:17:17,940 --> 00:17:19,700
esporte favorito está. Se não estiver
505
00:17:19,700 --> 00:17:21,540
nesta lista, não vale a sua atenção.
506
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
Pode muito bem não existir. Mas o fato
507
00:17:23,500 --> 00:17:25,820
de que essas listas em si existem nos
508
00:17:25,820 --> 00:17:27,780
leva de volta a como tudo se resume às
509
00:17:27,780 --> 00:17:29,780
suas notas e como tudo volta a fazer
510
00:17:29,780 --> 00:17:31,820
tudo o que você pode para garantir sua
511
00:17:31,820 --> 00:17:34,260
melhor chance de sucesso. Então, essa
512
00:17:34,260 --> 00:17:35,620
obsessão com notas, preenchida por
513
00:17:35,620 --> 00:17:37,460
intensa competição, realmente leva a
514
00:17:37,460 --> 00:17:39,700
mais do que apenas burnout acadêmico.
515
00:17:39,700 --> 00:17:41,340
Também vem com a consequência de essas
516
00:17:41,340 --> 00:17:43,220
crianças não serem realmente capazes
517
00:17:43,220 --> 00:17:45,140
de se desenvolverem sozinhas e descobrirem
quais são seus interesses.
518
00:17:45,140 --> 00:17:46,780
Pelo menos com esses curandeiros,
519
00:17:46,780 --> 00:17:48,180
ainda estão considerando hobbies como
520
00:17:48,220 --> 00:17:50,300
algo que vale a pena fazer, mas existem
521
00:17:50,300 --> 00:17:52,020
escolas na China onde todo o foco será
522
00:17:52,020 --> 00:17:53,620
em estudar e estudar apenas.
523
00:17:57,620 --> 00:17:58,900
Este lugar é provavelmente uma das
524
00:17:58,900 --> 00:18:00,460
escolas preparatórias mais brutais e
525
00:18:00,460 --> 00:18:02,420
severas da China, tanto que muitos pais
526
00:18:02,420 --> 00:18:04,420
vieram criticar sua rotina de ensino.
527
00:18:04,420 --> 00:18:06,180
Devido ao estilo semimilitar sob o
528
00:18:06,180 --> 00:18:07,860
qual a escola é administrada, os alunos
529
00:18:07,860 --> 00:18:09,940
seguem um cronograma apertado onde cada
530
00:18:09,940 --> 00:18:11,660
período do dia é meticulosamente
531
00:18:11,700 --> 00:18:13,620
mapeado. E se você notar na tela, os
532
00:18:13,620 --> 00:18:15,460
únicos intervalos além do almoço e jantar
533
00:18:15,460 --> 00:18:17,300
são pequenos de 10 minutos que são
534
00:18:17,300 --> 00:18:19,140
espremidos entre as aulas. Ah, e os
535
00:18:19,140 --> 00:18:21,540
dias também têm 17 horas de duração.
536
00:18:21,540 --> 00:18:23,420
Essa rotina de estudo extrema também é
537
00:18:23,420 --> 00:18:25,340
acompanhada por várias restrições sociais,
538
00:18:25,340 --> 00:18:27,020
como não poder interagir muito de perto
539
00:18:27,020 --> 00:18:29,340
com o sexo oposto e, se você entrar em
540
00:18:29,340 --> 00:18:31,460
um relacionamento com um colega de classe,
você pode ser expulso.
541
00:18:31,700 --> 00:18:32,980
Alguns de vocês podem estar pensando,
542
00:18:32,980 --> 00:18:34,820
espere, o que aconteceu com aquele
543
00:18:34,820 --> 00:18:36,500
exemplo onde os alunos estão todos
544
00:18:36,500 --> 00:18:38,060
indo além, escrevendo palavras extras
545
00:18:38,060 --> 00:18:40,140
no ensaio para se sair melhor e acaba
546
00:18:40,140 --> 00:18:41,620
forçando todos a fazerem mais? Heng Shui
547
00:18:41,620 --> 00:18:43,900
High School é aquela primeira criança
548
00:18:43,900 --> 00:18:45,620
que decide enviar e eles não apenas
549
00:18:45,620 --> 00:18:47,620
escrevem 8000 palavras, eles escrevem um
550
00:18:47,620 --> 00:18:49,300
livro inteiro. Então, agora que Heng
Shui levantou as estacas, isso significa
que outros
551
00:18:49,300 --> 00:18:51,020
escolas na China também têm que seguir o
552
00:18:51,020 --> 00:18:53,300
exemplo, adaptar e implementar uma rotina
553
00:18:53,300 --> 00:18:55,300
de estudo mais brutal? Bem, curiosamente,
não.
554
00:18:55,700 --> 00:18:57,700
Os métodos de ensino do Ensino Médio são,
555
00:18:57,700 --> 00:18:59,860
na verdade, bastante controversos na
China. Em
556
00:18:59,860 --> 00:19:01,820
áreas socioeconômicas mais baixas, essa
abordagem
557
00:19:01,820 --> 00:19:03,780
mais autoritária é aceita por essas
558
00:19:03,780 --> 00:19:05,940
famílias, como se o Gao Kao fosse tão
559
00:19:05,940 --> 00:19:08,260
importante que fazer isso maximize as
560
00:19:08,260 --> 00:19:10,220
chances de os alunos conseguirem sair da
561
00:19:10,220 --> 00:19:11,900
pobreza. No entanto, em áreas mais
562
00:19:11,900 --> 00:19:13,940
ricas, essa abordagem é vista com
563
00:19:13,940 --> 00:19:15,700
desdém e é considerada retrógrada, cruel
e
564
00:19:15,700 --> 00:19:18,420
desnecessária. Isso não quer dizer que
565
00:19:18,420 --> 00:19:20,100
famílias de áreas mais ricas não joguem
o
566
00:19:20,100 --> 00:19:22,020
jogo, elas ainda jogam, só que de uma
567
00:19:22,020 --> 00:19:23,380
maneira diferente.
568
00:19:27,140 --> 00:19:29,060
Na série de TV Nada Além de 30, a
569
00:19:29,060 --> 00:19:31,020
protagonista é constantemente vista
570
00:19:31,020 --> 00:19:32,780
criando essa imagem, onde ela se insere
571
00:19:32,780 --> 00:19:34,580
em diferentes círculos sociais, ela
572
00:19:34,580 --> 00:19:36,620
patrocina todo esse evento de fogos de
573
00:19:36,620 --> 00:19:38,740
artifício e também faz um empréstimo para
574
00:19:38,740 --> 00:19:40,980
comprar um apartamento de luxo. Tudo
575
00:19:40,980 --> 00:19:42,980
isso para solidificar seu status social
576
00:19:42,980 --> 00:19:44,660
para que, mais tarde, quando ela for a
577
00:19:44,660 --> 00:19:46,820
uma entrevista em um jardim de infância
578
00:19:46,820 --> 00:19:49,140
de prestígio, seja mais fácil para seu
579
00:19:49,140 --> 00:19:51,140
filho entrar. Obviamente, este é um
580
00:19:51,300 --> 00:19:53,620
exemplo de uma série de TV que é
581
00:19:53,620 --> 00:19:54,860
frequentemente dramatizada, mas ainda é
582
00:19:54,860 --> 00:19:56,380
relacionável. Por exemplo, em muitos
583
00:19:56,380 --> 00:19:58,420
países onde você vai da escola primária,
584
00:19:58,420 --> 00:20:00,660
geralmente é apenas a escola mais
585
00:20:00,660 --> 00:20:02,500
próxima de onde você mora, então muitos
586
00:20:02,500 --> 00:20:04,700
pais realmente mudam de casa ou alugam
587
00:20:04,700 --> 00:20:06,380
uma propriedade que seja mais próxima de
588
00:20:06,380 --> 00:20:08,180
uma escola que eles sabem que tem
589
00:20:08,180 --> 00:20:10,140
melhores professores. A educação é uma
590
00:20:10,140 --> 00:20:12,140
parte tão importante da cultura e dos
591
00:20:12,140 --> 00:20:14,260
valores chineses que o jogo costuma ser
592
00:20:14,260 --> 00:20:16,180
jogado muito antes de a criança sequer
593
00:20:16,180 --> 00:20:17,620
iniciar sua matrícula. E como a educação
594
00:20:17,620 --> 00:20:19,700
é tão valorizada e importante, o
595
00:20:19,700 --> 00:20:21,380
governo geralmente fica de olho no que
596
00:20:21,380 --> 00:20:23,380
está sendo ensinado e como as coisas
597
00:20:23,380 --> 00:20:25,380
estão indo. No final de 2021, por causa
598
00:20:25,420 --> 00:20:27,540
de toda essa pressão sobre os alunos,
599
00:20:27,540 --> 00:20:29,580
houve realmente uma reforma implementada
600
00:20:29,580 --> 00:20:32,020
para reduzir as horas de estudo para os
alunos, mas isso também veio com outras
mudanças. Por um lado, novo material de
estudo foi introduzido como uma doutrina
política delineando a visão de Xi
601
00:20:32,180 --> 00:20:33,700
reforçar o controle do Partido Comunista
602
00:20:33,700 --> 00:20:35,900
tornou-se obrigatório desde o ensino
603
00:20:35,900 --> 00:20:37,860
fundamental até a universidade. Houve
604
00:20:37,860 --> 00:20:39,260
uma grande repressão à indústria de
605
00:20:39,260 --> 00:20:41,900
tutoria privada para reduzir o custo
606
00:20:41,900 --> 00:20:43,380
da educação e parte do estresse que
607
00:20:43,620 --> 00:20:45,940
vinha com ela, mas isso também veio
608
00:20:45,940 --> 00:20:47,900
com outros motivos ideológicos. Por
609
00:20:47,900 --> 00:20:49,380
um lado, estrangeiros estão proibidos
610
00:20:49,380 --> 00:20:51,380
de ensinar crianças em plataformas
611
00:20:51,380 --> 00:20:52,740
online, pois isso se tornou uma forma
612
00:20:52,740 --> 00:20:54,500
para os jovens chineses interagirem
613
00:20:54,500 --> 00:20:56,140
com estrangeiros. E, em segundo lugar,
614
00:20:56,140 --> 00:20:58,500
livros didáticos estrangeiros agora
615
00:20:58,500 --> 00:21:00,260
são proibidos nas escolas. Embora a
616
00:21:00,260 --> 00:21:02,140
reforma tenha reduzido as horas de
617
00:21:02,140 --> 00:21:04,060
estudo para melhorar a vida do aluno,
618
00:21:04,060 --> 00:21:05,940
também tornou a experiência do aluno
619
00:21:05,940 --> 00:21:07,900
muito mais isolada com seu aumento
620
00:21:07,900 --> 00:21:09,620
de censura. Ser estudante na China
621
00:21:09,620 --> 00:21:11,260
não é fácil e há muita pressão, não
622
00:21:11,260 --> 00:21:12,900
apenas da concorrência em geral, mas
623
00:21:12,900 --> 00:21:14,740
de seus pais e de você mesmo. O que
624
00:21:14,740 --> 00:21:16,620
você aprende também está muito sujeito
625
00:21:16,620 --> 00:21:18,580
à política governamental. Mas tudo
626
00:21:18,580 --> 00:21:20,620
volta a isto, não importa a sua idade,
627
00:21:20,620 --> 00:21:22,980
em que tipo de cidade você mora ou
628
00:21:22,980 --> 00:21:24,900
o quão duro você trabalha, você não
629
00:21:24,900 --> 00:21:27,020
pode escapar do jogo. E pior, uma vez
630
00:21:27,140 --> 00:21:29,300
que todo esse estudo termina e você
631
00:21:29,300 --> 00:21:31,660
entra no mercado de trabalho, a
632
00:21:31,660 --> 00:21:33,740
competição fica mais intensa. Vamos
633
00:21:33,740 --> 00:21:35,820
falar sobre a semana de trabalho 996
634
00:21:42,700 --> 00:21:44,540
e o que acontece quando você leva seu
635
00:21:44,540 --> 00:21:46,660
povo aos seus limites. Como é deixar
636
00:21:46,820 --> 00:21:49,380
o jogo? A semana de trabalho 996 foi
637
00:21:49,380 --> 00:21:51,380
nomeada após a expectativa de trabalhar
638
00:21:51,380 --> 00:21:53,140
12 horas por dia, das 9h às 21h, seis
639
00:21:53,140 --> 00:21:54,940
dias por semana. Isso deve soar
640
00:21:54,940 --> 00:21:56,780
horrível e é. Mas a razão pela qual
641
00:21:56,780 --> 00:21:59,020
o sistema funciona é porque essas
642
00:21:59,020 --> 00:22:00,900
empresas sabem que se você não consegue
643
00:22:00,900 --> 00:22:02,900
lidar com a carga de trabalho e você
644
00:22:02,900 --> 00:22:04,780
desistir, instantaneamente haverá alguém
645
00:22:04,820 --> 00:22:06,900
para substituí-lo. Pior ainda, você
646
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
sabe disso também, então você realmente
647
00:22:09,060 --> 00:22:11,300
não tem nenhuma voz ou influência ao
648
00:22:11,300 --> 00:22:13,220
tentar reduzir suas horas ou carga de
649
00:22:13,220 --> 00:22:15,500
trabalho. Um em cada cinco jovens
650
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
chineses está desempregado e essas
651
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
o chefe que te faz fazer horas extras, mas
652
00:22:19,420 --> 00:22:21,700
são outras pessoas que estão dispostas a
653
00:22:21,700 --> 00:22:23,460
fazer horas extras." O 996 conseguiu
654
00:22:23,460 --> 00:22:25,740
funcionar por causa da competição e de
655
00:22:25,740 --> 00:22:27,780
como todos estavam dispostos a trabalhar
656
00:22:27,780 --> 00:22:29,460
duro. Na verdade, podemos ver esse
657
00:22:29,460 --> 00:22:31,140
espírito excessivamente competitivo através
658
00:22:31,140 --> 00:22:33,580
deste banner aqui, que se tornou viral
659
00:22:33,580 --> 00:22:35,540
por expor o quão ruim a evolução tinha
660
00:22:35,860 --> 00:22:38,500
ficado. As palavras aqui se traduzem em
661
00:22:38,500 --> 00:22:40,420
"Eu me sobrecarregaria até a morte se isso
662
00:22:40,420 --> 00:22:42,020
significasse que meus concorrentes ficariam
663
00:22:42,020 --> 00:22:44,540
famintos." Essa é uma tradução bem literal,
664
00:22:44,540 --> 00:22:46,300
mas a certa. Eu sacrificaria tudo que
665
00:22:46,300 --> 00:22:48,340
tenho se isso significasse que eu superaria
666
00:22:48,340 --> 00:22:50,500
a concorrência. Ninguém quer trabalhar 12
667
00:22:50,500 --> 00:22:52,460
horas por dia e 6 dias por semana, mas
668
00:22:52,460 --> 00:22:54,620
eles não têm escolha. A Vice Asia, na
669
00:22:54,620 --> 00:22:55,900
verdade, fez um vídeo cobrindo o 996
670
00:22:55,900 --> 00:22:57,940
deles, onde entrevistaram pessoas que estão
671
00:22:57,940 --> 00:22:59,940
atualmente passando pelo sistema. E ser
672
00:22:59,940 --> 00:23:01,940
capaz de ouvir as próprias pessoas é
673
00:23:01,940 --> 00:23:03,380
muito mais poderoso do que qualquer
674
00:23:03,380 --> 00:23:06,260
descrição que eu possa te dar.
675
00:23:06,260 --> 00:23:08,860
Então
676
00:23:09,100 --> 00:23:09,300
é isso que eu quero
677
00:23:39,220 --> 00:23:39,300
fazer.
678
00:23:42,100 --> 00:23:44,340
Eu
679
00:23:46,180 --> 00:23:47,860
não sei. Nós enviamos
680
00:23:49,140 --> 00:23:52,100
isso a
681
00:23:52,260 --> 00:23:53,980
um tempo dong
682
00:23:54,580 --> 00:23:56,540
para isso.
683
00:23:57,860 --> 00:24:00,500
Este sou eu.
684
00:24:03,620 --> 00:24:03,860
Eu não sei. Sou eu.
685
00:24:06,620 --> 00:24:09,300
É
686
00:24:09,300 --> 00:24:11,980
eu. O sistema de trabalho 996
687
00:24:12,100 --> 00:24:13,660
simplesmente não é humano. Sob o sistema,
688
00:24:13,660 --> 00:24:15,980
como a noção de involução chamada
689
00:24:15,980 --> 00:24:18,180
popularidade, a juventude chinesa também
690
00:24:18,180 --> 00:24:20,180
viu uma crescente oposição ao
691
00:24:20,180 --> 00:24:21,940
capitalismo. Do lado ausente, a ex-
692
00:24:21,940 --> 00:24:24,180
editora-chefe da Harper's Bizarre China,
693
00:24:24,180 --> 00:24:26,220
Su Mang, comentou que entendia a
694
00:24:26,220 --> 00:24:28,260
involução como resultado dos jovens
695
00:24:28,260 --> 00:24:30,940
terem muitas ambições, mas serem
696
00:24:31,060 --> 00:24:32,420
preguiçosos demais para alcançá-las. Ela
697
00:24:32,420 --> 00:24:34,260
então disse que toda a sua confusão e
698
00:24:34,260 --> 00:24:36,100
estar perdido não é realmente tão difícil
699
00:24:36,100 --> 00:24:38,380
de resolver, o que, decepcionantemente,
700
00:24:38,500 --> 00:24:39,780
parece uma resposta de uma geração mais
701
00:24:39,780 --> 00:24:41,980
ouvido ou demais. A geração mais jovem
702
00:24:41,980 --> 00:24:43,340
está falando sobre algo que afeta
703
00:24:43,340 --> 00:24:45,220
profundamente e a resposta que volta
704
00:24:45,220 --> 00:24:46,940
é totalmente desconectada e
705
00:24:46,940 --> 00:24:48,660
despreocupada. A seção de comentários
706
00:24:48,740 --> 00:24:50,900
estava, sem surpresa, cheia de críticas
707
00:24:50,900 --> 00:24:52,740
com comentários como capitalistas
708
00:24:52,740 --> 00:24:54,940
deveriam calar a boca e se os chefes
709
00:24:54,940 --> 00:24:57,340
entendessem como o povo trabalhador se
710
00:24:57,340 --> 00:24:59,060
sentia, o 996 nunca teria acontecido
711
00:24:59,060 --> 00:25:01,180
e toda essa situação de involução
712
00:25:01,180 --> 00:25:03,300
poderia ter sido evitada. Até Jack Ma,
713
00:25:03,300 --> 00:25:05,060
o fundador do Alibaba, que antes era
714
00:25:05,060 --> 00:25:07,140
adorado e respeitado pelo público, está
715
00:25:07,140 --> 00:25:08,780
sentindo o calor. Todos esses
716
00:25:08,780 --> 00:25:11,660
comentários sarcásticos na captura de
717
00:25:11,660 --> 00:25:13,980
tela estão ou chamando-o de capitalista
718
00:25:13,980 --> 00:25:15,700
ou estão dizendo para ele calar a boca
719
00:25:15,700 --> 00:25:17,940
e você sabe o que eu acho que ele ter
720
00:25:18,180 --> 00:25:20,300
dito que o 906 é uma bênção
721
00:25:20,300 --> 00:25:22,020
provavelmente não ajudou em nada. Como
722
00:25:22,020 --> 00:25:24,020
resultado desta situação, a renúncia e
723
00:25:24,020 --> 00:25:25,660
o esgotamento que muitos jovens
724
00:25:25,660 --> 00:25:28,180
chineses enfrentam estão sendo
725
00:25:28,180 --> 00:25:29,860
transmitidos através de movimentos como
726
00:25:29,860 --> 00:25:31,620
"tamping", que se traduz em "deitar
727
00:25:31,860 --> 00:25:34,420
plano" em comparação com todos os outros
728
00:25:34,420 --> 00:25:36,340
constantemente presos em uma luta sem
729
00:25:36,340 --> 00:25:38,140
fim, deitar plano é sobre ser
730
00:25:38,140 --> 00:25:40,260
anti-correria e este termo vem de uma
731
00:25:40,260 --> 00:25:42,020
postagem estrangeira onde o autor fala
732
00:25:42,020 --> 00:25:44,180
sobre como funcionou por quase dois anos
733
00:25:44,180 --> 00:25:46,060
e ele apenas tem andado por aí e não
734
00:25:46,060 --> 00:25:48,300
sente que nada está errado. Na verdade,
735
00:25:48,300 --> 00:25:49,940
a única pressão que ele enfrenta vem de
736
00:25:49,940 --> 00:25:51,740
pessoas ao seu redor que comparam seu
737
00:25:51,740 --> 00:25:53,180
estilo de vida com o dele e anciãos que
738
00:25:53,180 --> 00:25:55,380
têm uma visão mais tradicional. O autor
739
00:25:55,380 --> 00:25:57,260
então falou sobre como ele pode fazer o
740
00:25:57,260 --> 00:25:59,140
que quiser com seu tempo livre e essa
741
00:25:59,140 --> 00:26:01,100
ideia realmente explodiu com a
742
00:26:01,100 --> 00:26:03,380
desilusão da juventude chinesa que está
743
00:26:03,380 --> 00:26:05,460
enfrentando um mercado de trabalho em
744
00:26:05,460 --> 00:26:08,260
declínio, bem como maiores demandas
745
00:26:08,260 --> 00:26:10,340
para se esforçar mais. Deitar plano foi
746
00:26:10,340 --> 00:26:12,020
um movimento tão extremo em sua
747
00:26:12,020 --> 00:26:14,180
não-ação que uma evolução fortemente
748
00:26:14,180 --> 00:26:15,820
contrastada e foi capaz de transmitir
749
00:26:15,820 --> 00:26:17,580
essa sensação de impotência e
750
00:26:17,580 --> 00:26:19,060
desespero que foram sentidos pelo povo.
751
00:26:19,060 --> 00:26:21,300
recompensas. Você estaria simplesmente
752
00:26:21,300 --> 00:26:23,340
trabalhando mais e sendo pego em um ciclo
753
00:26:23,340 --> 00:26:25,260
vicioso em um jogo onde todos continuam
754
00:26:25,260 --> 00:26:28,100
a elevar essa barra, um jogo onde você
755
00:26:28,180 --> 00:26:29,980
é um participante involuntário, mas ativo.
756
00:26:29,980 --> 00:26:32,020
Ao mesmo tempo, houve inúmeras mortes
757
00:26:32,020 --> 00:26:33,860
sendo relatadas de funcionários supostamente
758
00:26:33,860 --> 00:26:36,100
falecendo devido ao excesso de trabalho.
759
00:26:36,100 --> 00:26:37,860
Um motorista de entrega foi relatado
760
00:26:37,860 --> 00:26:40,100
ter morrido enquanto entregava para a
761
00:26:40,100 --> 00:26:42,020
plataforma Ulima, o que gerou preocupações.
762
00:26:42,020 --> 00:26:43,900
Algum tempo depois, notícias surgiram
763
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
novamente, desta vez em relação às mortes
764
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
de dois funcionários da gigante do
765
00:26:48,100 --> 00:26:49,780
e-commerce Pimdu Doo. Um desses
766
00:26:49,940 --> 00:26:52,020
funcionários desmaiou no caminho de volta
767
00:26:52,020 --> 00:26:54,340
do trabalho, falecendo mais tarde no
768
00:26:54,340 --> 00:26:56,180
hospital, e o outro por suicídio. Todas
769
00:26:56,180 --> 00:26:58,660
essas mortes trágicas geraram discussões
770
00:26:58,660 --> 00:27:00,500
acaloradas sobre a cultura de trabalho
771
00:27:00,500 --> 00:27:02,660
996 da China e o lado sombrio de trabalhar
772
00:27:02,660 --> 00:27:04,580
em algumas das empresas mais aclamadas
773
00:27:04,580 --> 00:27:06,340
da China. Dada a crescente indignação
774
00:27:06,340 --> 00:27:08,100
pela cultura de trabalho 996 e a crescente
775
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
atenção ao movimento de deitar, o
776
00:27:10,100 --> 00:27:12,420
governo interveio para reduzir essas
777
00:27:12,420 --> 00:27:14,580
horas brutais de trabalho e tornou isso
778
00:27:14,620 --> 00:27:16,340
ilegal, embora essa prática ainda exista
779
00:27:16,340 --> 00:27:18,340
hoje. A mídia oficial do estado então
780
00:27:18,340 --> 00:27:20,260
expressou preocupações sobre o movimento
781
00:27:20,260 --> 00:27:22,020
de deitar e até o denunciou, dizendo que
782
00:27:22,180 --> 00:27:24,220
as pessoas que participam e acreditam
783
00:27:24,220 --> 00:27:26,180
nele estão impedindo o crescimento da
784
00:27:26,180 --> 00:27:27,980
sociedade. E não apenas isso, mas por
785
00:27:27,980 --> 00:27:30,260
causa do problema do envelhecimento da
786
00:27:30,260 --> 00:27:32,020
população que a China está enfrentando,
787
00:27:32,020 --> 00:27:33,780
os jovens realmente precisam fazer sua
788
00:27:33,780 --> 00:27:35,300
parte. Outros meios de comunicação também
789
00:27:35,300 --> 00:27:37,140
criticaram o movimento de deitar, dizendo
790
00:27:37,140 --> 00:27:38,740
que é a luta e a correria que trazem
791
00:27:38,740 --> 00:27:40,780
felicidade, e se você não se apressar na
792
00:27:40,780 --> 00:27:42,620
vida, então não vale a pena ser chamado
793
00:27:42,620 --> 00:27:44,340
de uma vida feliz. Então, outro meio de
794
00:27:44,500 --> 00:27:46,060
comunicação chamou o movimento de deitar
795
00:27:46,060 --> 00:27:47,900
de uma atitude muito irresponsável
796
00:27:47,900 --> 00:27:49,940
porque você não está apenas decepcionando
797
00:27:49,940 --> 00:27:51,660
seus pais, mas também está decepcionando
798
00:27:51,660 --> 00:27:53,700
dezenas de milhões de outras pessoas que
799
00:27:53,700 --> 00:27:55,620
estão trabalhando duro. Ah, e a hashtag
800
00:27:55,620 --> 00:27:57,300
de deitar também é obviamente banida no
801
00:27:57,300 --> 00:27:59,060
governo porque eles precisam de
802
00:27:59,060 --> 00:28:01,140
trabalhadores para manter a economia a
803
00:28:01,140 --> 00:28:03,340
funcionar. E não só isso, a China precisa
804
00:28:03,340 --> 00:28:05,540
de jovens para trabalhar para se manter
805
00:28:05,540 --> 00:28:06,780
competitiva. Mas os jovens estão
806
00:28:06,780 --> 00:28:09,260
percebendo que, embora nunca sejam
807
00:28:09,260 --> 00:28:11,300
suficientes e façam o suficiente, já
808
00:28:11,300 --> 00:28:13,380
chega. Parece quase injusto estar numa
809
00:28:13,380 --> 00:28:15,460
situação em que quanto mais você trabalha,
810
00:28:15,460 --> 00:28:17,820
mais as coisas se tornam desesperançosas,
811
00:28:17,820 --> 00:28:19,540
mas essa é a realidade com a involução.
812
00:28:19,540 --> 00:28:21,460
Começámos este vídeo examinando o jogo
813
00:28:21,460 --> 00:28:23,140
de sedução, onde os trabalhadores são
814
00:28:23,140 --> 00:28:25,460
colocados uns contra os outros, mas na
815
00:28:25,460 --> 00:28:27,300
realidade é o capitalista que lucra.
816
00:28:27,300 --> 00:28:29,300
Depois vimos como era a involução para
817
00:28:29,300 --> 00:28:31,220
os estudantes, como todos eram forçados a
818
00:28:31,220 --> 00:28:33,300
fazer mais esforço pela mesma recompensa
819
00:28:33,300 --> 00:28:35,300
e acabavam exaustos. No local de
820
00:28:35,460 --> 00:28:38,020
trabalho, esta aceleração constante
821
00:28:38,020 --> 00:28:39,980
também aumenta, alimentada por quão
822
00:28:39,980 --> 00:28:42,500
descartável é a mão de obra. No final,
823
00:28:42,500 --> 00:28:44,460
e depois de correr no mesmo lugar por
824
00:28:44,460 --> 00:28:46,020
tanto tempo, as pessoas estão pensando
825
00:28:46,020 --> 00:28:47,620
em ficar deitadas. Isso nos leva ao
826
00:28:48,020 --> 00:28:50,580
final deste vídeo e, como sempre,
827
00:28:50,580 --> 00:28:52,020
adoraria ouvir seus pensamentos sobre o
828
00:28:52,020 --> 00:28:53,940
sistema 996, competição, evolução ou
829
00:28:53,940 --> 00:28:55,780
realmente qualquer parte que o chocou,
830
00:28:55,780 --> 00:28:57,620
porque havia tantas coisas neste vídeo
831
00:28:57,620 --> 00:28:59,340
que me chocaram. Muito obrigado a todos
832
00:28:59,660 --> 00:29:00,660
por assistirem, certifique-se de se
inscrever se gostou, e vejo você no
próximo. Tchau!