Monster-(2022)---S02E09---Hang-Men-WEBDL-1080p-Proper.en.srt Slovenian (sl) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:10,301 --> 00:00:12,720
<i>V zadevi Ljudje
države Kalifornije</i>
2
00:00:12,721 --> 00:00:14,388
<i>proti Orenthalu Jamesu Simpsonu,</i>
3
00:00:14,389 --> 00:00:17,558
<i>številka primera BA097211,</i>
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,685
mi, porota,
v zgoraj naslovljeni zadevi,
5
00:00:19,686 --> 00:00:22,688
ugotavljamo, da je obtoženi,
Orenthal James Simpson,
6
00:00:22,689 --> 00:00:27,818
ni kriv kaznivega dejanja umora
v nasprotju s členom 187A kazenskega
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,821
zakonika, hudodelstva nad Nicole
Brown Simpson, človeškim bitjem,
8
00:00:30,822 --> 00:00:33,074
kot je navedeno v prvi točki
obtožnice.
9
00:00:47,464 --> 00:00:49,590
Torej, kaj hočeš reči?
Da smo zdaj najebali?
10
00:00:49,591 --> 00:00:52,551
Ker moram biti iskren s tabo,
jaz pač ne vidim tako.
11
00:00:52,552 --> 00:00:56,305
OJ je, kot, največji jebeni morilec
vseh časov, kajne?
12
00:00:56,306 --> 00:00:57,849
In se je izvlekel.
13
00:00:59,434 --> 00:01:00,976
In najboljši del, Leslie,
14
00:01:00,977 --> 00:01:03,771
je, da tipu sploh ni bilo treba
stopiti na jebeni oder...
15
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
Lyle, želijo kri.
16
00:01:06,483 --> 00:01:10,444
Garcettija zanima samo ena stvar,
in to je njegova ponovna izvolitev.
17
00:01:10,445 --> 00:01:12,488
Zato nam poskušajo razdreti primer,
18
00:01:12,489 --> 00:01:14,865
ker potrebujejo zmago
in jo potrebujejo zdaj.
19
00:01:14,866 --> 00:01:16,826
V redu, razumem.
20
00:01:17,327 --> 00:01:19,119
Potem moraš vložiti predlog.
21
00:01:19,120 --> 00:01:20,038
Vau.
22
00:01:20,039 --> 00:01:22,498
To je še dodaten razlog,
da ne bomo pripeljali
23
00:01:22,499 --> 00:01:24,541
nekega usranega jebenskega
javnega branilca, Leslie.
24
00:01:24,542 --> 00:01:26,794
Charles Gessler je najboljši v LA.
25
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Je res?
26
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
Lyle, lepo te je končno spoznati.
27
00:01:38,014 --> 00:01:39,014
Kar vstopi.
28
00:01:42,393 --> 00:01:43,602
<i>Se ne bo zgodilo.</i>
29
00:01:43,603 --> 00:01:45,145
Preprosto ne.
30
00:01:45,146 --> 00:01:47,899
Torej, ne vem, kaj moramo storiti,
da to razrešimo.
31
00:01:48,399 --> 00:01:51,318
Najraje bi imel Jill nazaj
ali pa poklical Cochrana.
32
00:01:51,319 --> 00:01:55,030
Ne morem kar poklicati Cochrana,
pa tudi ti nimaš denarja.
33
00:01:55,031 --> 00:01:58,450
Leslie, a veš,
koliko denarja mi je uspelo zbrati
34
00:01:58,451 --> 00:01:59,576
samo ta teden?
35
00:01:59,577 --> 00:02:02,372
No, veš, vesel sem,
da si to omenila, ker...
36
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
Mimogrede, odlična glava pisma.
37
00:02:07,043 --> 00:02:09,253
"S tem, ko mi pomagate,
izražate tudi podporo
38
00:02:09,254 --> 00:02:11,088
toliko drugim zlorabljenim ljudem."
39
00:02:11,089 --> 00:02:12,631
"Vsi smo preživeli skupaj."
40
00:02:12,632 --> 00:02:16,718
"Če lahko pomagate z obljubo
zneska vsakega 15. v mesecu,
41
00:02:16,719 --> 00:02:22,475
mesečna obljubna kartica
za obrambni sklad Lylea Menendeza?!"
42
00:02:24,477 --> 00:02:30,107
Kolikokrat sem ti rekel,
naj nehaš pisati pisem?
43
00:02:30,108 --> 00:02:34,778
Ker bodo <i>uporabljena</i> proti tebi,
in to je grozen videz!
44
00:02:34,779 --> 00:02:37,906
Pravi ženska, ki zasluži 4.000 $ na
dan na <i>Dateline</i> in blebeta o OJ-u
45
00:02:37,907 --> 00:02:39,908
in napada iste ljudi,
ki poskušajo...
46
00:02:39,909 --> 00:02:41,410
- Imenuje se služba, v redu?
- V redu.
47
00:02:41,411 --> 00:02:44,329
Medtem ko govorimo o denarju,
lahko samo omenim,
48
00:02:44,330 --> 00:02:48,000
da sem še vedno tukaj in se borim
za tvoje življenje pro bono.
49
00:02:48,001 --> 00:02:50,878
Si naročil novo lasuljo
in jo poslal v zapor,
50
00:02:50,879 --> 00:02:54,173
in je stala 2.500 $?
51
00:02:54,174 --> 00:02:56,466
To je od istega tipa,
ki je delal OJ-ju nego las.
52
00:02:56,467 --> 00:02:57,718
- Torej ja, sem.
- Lyle!
53
00:02:57,719 --> 00:03:01,054
Mislim, da si lahko vsi vzamemo
lekcijo iz te preklete knjige, okej?
54
00:03:01,055 --> 00:03:04,057
Ker je tip očitno nekaj
prekleto ugotovil!
55
00:03:04,058 --> 00:03:07,227
Veš, kaj je ugotovil?
Imel je preklemansko frazo!
56
00:03:07,228 --> 00:03:10,147
In mislim, da bi nam vsem
koristila fraza.
57
00:03:10,148 --> 00:03:11,940
In mislim, da je naša fraza lahko,
58
00:03:11,941 --> 00:03:15,028
"Če si bil zlorabljen,
te ne morejo obtožiti."
59
00:03:21,159 --> 00:03:25,245
- Kaj? Kaj je tako smešno, Erik?
- Neverjeten si.
60
00:03:25,246 --> 00:03:29,625
V redu, oprostite. Moja napaka.
Samo moje življenje je na kocki.
61
00:03:29,626 --> 00:03:31,794
Ja. No, slišiš se kot idiot.
62
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
Erik, te moram spomniti,
zakaj sva sploh tukaj?
63
00:03:38,676 --> 00:03:39,802
Zaradi tebe.
64
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
Ti si prekleti idiot.
65
00:03:46,142 --> 00:03:49,771
In vse, kar si moral storiti,
je bilo, da držiš svoja neumna usta.
66
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
Res?
67
00:04:05,036 --> 00:04:07,120
<i>"Lyle Menendez, z lastnimi besedami."</i>
68
00:04:07,121 --> 00:04:08,998
- Jebem to noro psičko.
- Ne.
69
00:04:09,540 --> 00:04:11,750
Ne. Tega ne moreš več početi.
70
00:04:11,751 --> 00:04:13,168
Ker si nas zajebal.
71
00:04:13,169 --> 00:04:16,672
Zajebani smo.
Imajo ure posnetkov tebe!
72
00:04:16,673 --> 00:04:21,218
- Nisem vedel, da me snema!
- In slišiš se nor!
73
00:04:21,219 --> 00:04:25,556
Slišiš se nor. Se zavedaš,
kako prekleto neumno je bilo to?
74
00:04:26,766 --> 00:04:29,017
Potem pa greš in pišeš
vsa ta nora preklemana pisma,
75
00:04:29,018 --> 00:04:31,228
v katerih prosiš vse, da lažejo
za nas?
76
00:04:31,229 --> 00:04:32,689
Kdo si ti?!
77
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Vse, kar sem si kdaj želel,
ko sem odraščal, je bilo biti kot ti.
78
00:04:38,027 --> 00:04:40,320
Ampak veš, kaj ljudje
zdaj govorijo o tebi?
79
00:04:40,321 --> 00:04:42,532
Pravijo, da imaš mrtve oči.
80
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
Pravijo, da so tvoje oči črne.
81
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
Imenujejo te psihopat.
82
00:04:48,246 --> 00:04:51,832
Bili smo tako blizu.
Lyle, skoraj smo bili svobodni.
83
00:04:51,833 --> 00:04:53,167
Ja, zaradi mene.
84
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
Zaradi tebe smo skoraj prišli
ven iz tega.
85
00:04:59,090 --> 00:05:00,257
Ampak nismo.
86
00:05:00,258 --> 00:05:03,428
In zdaj smo zajebani
in vse je tvoja krivda!
87
00:05:04,262 --> 00:05:06,096
Vse, kar smo morali storiti,
je bilo prepričati še eno poroto.
88
00:05:06,097 --> 00:05:09,349
Morali smo prepričati še eno
osebo in bili bi zunaj.
89
00:05:09,350 --> 00:05:13,478
Ampak to se zdaj nikoli ne bo
zgodilo, ker nam nihče ne verjame.
90
00:05:13,479 --> 00:05:16,190
Lyle, vsi nas sovražijo.
Vsi želijo, da umremo!
91
00:05:16,941 --> 00:05:19,609
In res me je strah,
ker nočem umreti.
92
00:05:19,610 --> 00:05:22,738
In nočem, da ti umreš.
In sovražim, kar smo storili.
93
00:05:22,739 --> 00:05:26,616
Želim si, da se to ne bi nikoli
zgodilo. Želim si, da bi lahko vrnil,
ampak ne morem.
94
00:05:26,617 --> 00:05:28,618
In zdaj sem obtičal tukaj,
v tej luknji pekla.
95
00:05:28,619 --> 00:05:33,081
O tem razmišljam vsak dan,
medtem ko ti skačeš okoli kot
prekleta nora oseba!
96
00:05:33,082 --> 00:05:37,044
Edino, kar lahko storim,
je, da poskušam rešiti naju!
Ker je zdaj vse odvisno od mene!
97
00:05:37,045 --> 00:05:40,005
In ne vem, ali se lahko spet
dvignem tja in to ponovim. Ne vem.
98
00:05:40,006 --> 00:05:42,466
Bolje da ugotoviš, kako se
prekleto rešiti, ker nočem umreti tukaj
99
00:05:42,467 --> 00:05:44,426
samo zato, ker si patetična,
šibka mala prasica.
100
00:05:44,427 --> 00:05:46,178
Erik! Hej! Dovolj!
101
00:05:46,179 --> 00:05:48,263
Jebi se! Zajebal si!
102
00:05:48,264 --> 00:05:51,476
- Moral bi te ubiti, jebemti!
- Tam je.
103
00:05:52,143 --> 00:05:55,646
- Tam je moj brat. Morilec.
- Ti p...
104
00:05:56,647 --> 00:05:58,857
Prosim, to odnesite na sodišče,
105
00:05:58,858 --> 00:06:01,860
ker sem pripravljen
iti ven od tukaj, jebemti.
106
00:06:01,861 --> 00:06:05,406
Ti p...
107
00:06:08,618 --> 00:06:10,160
Lepo te je spet videti.
108
00:06:10,161 --> 00:06:11,912
- Odpeljite ga ven.
- Opravite svoje delo.
109
00:06:11,913 --> 00:06:12,997
Ti...
110
00:06:14,290 --> 00:06:15,290
Ti...
111
00:06:15,833 --> 00:06:18,710
<i>Torej, to je njihova strategija,
da starše postavijo pred sodišče</i>
112
00:06:18,711 --> 00:06:23,924
ker obramba pade
logično, psihološko in pravno.
113
00:06:23,925 --> 00:06:27,177
To je lažna zgodba, ki se ni nikoli
zgodila.
114
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
- Ugovor.
- Zavrnjeno.
115
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Ne boste slišali
od Lylea Menendeza med tem sojenjem
116
00:06:32,517 --> 00:06:36,019
ker je napisal knjigo, ki je bolj ali
manj glosar vseh njegovih laži.
117
00:06:36,020 --> 00:06:37,062
Ugovor.
118
00:06:37,063 --> 00:06:38,271
Zavrnjeno.
119
00:06:38,272 --> 00:06:43,068
Torej se bo vse zreduciralo na
pričanje Erika Menendeza, morilca,
120
00:06:43,069 --> 00:06:45,362
in ali mu boste verjeli.
121
00:06:45,363 --> 00:06:46,280
Ugovor.
122
00:06:46,281 --> 00:06:48,240
Gospa Abramson, tega ne počnemo.
123
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
Zavrnjeno. Naj govori.
124
00:06:51,702 --> 00:06:52,702
Hvala.
125
00:06:55,373 --> 00:07:00,753
Gospe in gospodje, sodite ljudem po
tem, kar počnejo.
126
00:07:01,754 --> 00:07:05,090
Erik Menendez lahko reče
karkoli na svetu,
127
00:07:05,091 --> 00:07:09,637
vendar se spomnite,
kaj sta storila Lyle in Erik Menendez.
128
00:07:11,264 --> 00:07:14,307
Vi ste prodali Joseju Mendezu Alfo
Romeo,
129
00:07:14,308 --> 00:07:17,310
ki jo je kupil
za svojega sina Lylea, pravilno?
130
00:07:17,311 --> 00:07:18,437
Tako je.
131
00:07:18,438 --> 00:07:20,815
Veselo diplomiranje, moj sin.
132
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
- Res?
- Da.
133
00:07:28,948 --> 00:07:31,075
Oče, ta avto
je navadno sranje.
134
00:07:31,951 --> 00:07:36,664
In kakšna je bila cena za to,
citat, "navadno sranje"?
135
00:07:37,248 --> 00:07:39,499
- 32.000 dolarjev.
- Ugovor.
136
00:07:39,500 --> 00:07:40,834
Čemu ugovarjate?
137
00:07:40,835 --> 00:07:42,669
Da je cena pomembna.
138
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
Prosim, usedite se.
139
00:07:43,630 --> 00:07:45,965
- Vaša čast, se lahko približam?
- Ne, ne smete.
140
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
Lyle je bil res jezen zaradi Alfe.
141
00:07:54,599 --> 00:07:56,850
Bil sem kot, "To je res lep avto."
142
00:07:56,851 --> 00:07:59,644
Lahko se nagnem
in se dotaknem jebenega sovoznikovega
sedeža.
143
00:07:59,645 --> 00:08:01,480
To je kot jebeni avto za klovne.
144
00:08:01,481 --> 00:08:03,982
- Počutim se kot jebeni klovn!
- V redu, v redu, v redu.
145
00:08:03,983 --> 00:08:05,984
Žal mi je. Dobili ti bomo drugega.
146
00:08:05,985 --> 00:08:08,820
Mislila sva, tvoja mati in jaz,
da je to avto zate.
147
00:08:08,821 --> 00:08:11,449
No, narobe sta mislila! Za božjo
voljo.
148
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Dajmo to zaključiti.
Podpišite jebene papirje.
149
00:08:15,703 --> 00:08:18,080
Hvala, ker si mi kupil navadno sranje.
150
00:08:25,087 --> 00:08:28,215
Craig, ti si eden izmed
soavtorjev <i>Prijateljev</i>, kajne?
151
00:08:28,216 --> 00:08:31,593
Ne gre za uspešno TV-oddajo na NBC, mimogrede.
152
00:08:31,594 --> 00:08:35,097
To je neproduciran scenarij, ki sta ga
pisala ti in Erik.
153
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
Pravilno.
154
00:08:36,767 --> 00:08:39,142
In po tvojem najboljšem vedenju, je
oddaja NBC
155
00:08:39,143 --> 00:08:41,686
z Jennifer Aniston in drugimi,
156
00:08:41,687 --> 00:08:46,483
o ljudeh, ki kruto umorijo svoje
starše v hladni krvi?
157
00:08:46,484 --> 00:08:47,526
Ugovor.
158
00:08:47,527 --> 00:08:48,694
Lahko odgovori.
159
00:08:49,278 --> 00:08:51,613
Ne, ni.
160
00:08:51,614 --> 00:08:55,283
Ne. Ker je scenarij <i>Prijatelji</i>, ki
sta ga pisala ti in Erik,
161
00:08:55,284 --> 00:08:59,830
o liku po imenu Hamilton Cromwell,
162
00:09:00,706 --> 00:09:02,249
ki umori svoje starše.
163
00:09:02,250 --> 00:09:03,625
Ugovor. Relevantnost.
164
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
Če smem. Ne morete ugovarjati
vsemu, kar reče, odvetnik.
165
00:09:09,006 --> 00:09:10,006
Craig...
166
00:09:12,051 --> 00:09:14,470
Erik se ti je zaupal. Ali ne?
167
00:09:16,847 --> 00:09:17,847
Se je.
168
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
Ampak to ni zgodba, ki sta jo
povedala dr. Ozielu.
169
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
Ne.
170
00:09:24,773 --> 00:09:28,067
Niti ni ista zgodba, ki sta jo povedala
v tej sodni dvorani.
171
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
Ne.
172
00:09:29,570 --> 00:09:31,195
Kaj ti je povedal Erik?
173
00:09:36,617 --> 00:09:42,164
Da sta šla v kino in je Erik šel
noter po ponarejen osebni dokument.
174
00:09:44,000 --> 00:09:47,711
<i>Ni šel skozi vhodna vrata.
Šel je skozi okno v dnevni sobi.</i>
175
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
<i>In ali je povedal zakaj?</i>
176
00:09:50,214 --> 00:09:52,007
<i>Ja, ker so bila tista vrata
tišja,</i>
177
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
<i>in jih ni hotel zbuditi.</i>
178
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
Torej sta spala.
179
00:10:07,940 --> 00:10:09,816
Ja. To mi je povedal.
180
00:10:09,817 --> 00:10:11,068
Jebemti.
181
00:10:11,569 --> 00:10:14,654
<i>In povedal mi je tudi, da je Lyle,
ko se je vrnil v avto, držal pištole.</i>
182
00:10:14,655 --> 00:10:16,156
<i>Lyle je držal pištole.</i>
183
00:10:16,157 --> 00:10:18,618
Želiš to storiti? Takoj zdaj.
184
00:10:19,744 --> 00:10:20,744
Storimo to.
185
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Takrat sta umorila
svoja speča starša.
186
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
Da.
187
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
Ja!
188
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
Jebemti!
189
00:10:31,756 --> 00:10:34,549
Lyle... Morava zamenjati
najina usrane cunje.
190
00:10:34,550 --> 00:10:37,178
Poglej, kri je!
Kako tega nisem mogel videti?
191
00:10:41,974 --> 00:10:44,142
In ali verjamete,
da so bili umori načrtovani?
192
00:10:44,143 --> 00:10:47,854
- Ugovor. Izbrišite to iz zapisnika.
- Kričite, odvetnik.
193
00:10:47,855 --> 00:10:50,899
No, žal mi je, da kričim.
Sem jezen, zato je moj glas glasen.
194
00:10:50,900 --> 00:10:55,237
Ne zanima me, če ste jezni.
Nadzirali se boste v moji sodni dvorani.
195
00:10:56,822 --> 00:11:01,701
G. Cignarelli, ali poznate film
z naslovom <i>Klub milijarderjev?</i>
196
00:11:01,702 --> 00:11:04,621
Ja. V bistvu je to,
kar sta počela Lyle in Erik,
197
00:11:04,622 --> 00:11:07,040
bogati otroci, ki so umorili
svoje starše za denar.
198
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
Ugovor.
199
00:11:08,042 --> 00:11:10,669
Sodišče vas bo spoznalo
za nespoštovanje.
200
00:11:10,670 --> 00:11:13,004
No, jaz bom kmalu spoznal
sodišče za nespoštovanje.
201
00:11:13,005 --> 00:11:16,174
ker mi se zdijo vaše
odločitve presenetljivo pristranske.
202
00:11:16,175 --> 00:11:21,429
Erik si ni kar tako ogledal
tega filma na TV, kajne?
203
00:11:21,430 --> 00:11:23,014
Ne. Ne.
204
00:11:23,015 --> 00:11:26,017
Ja, vedel je za zgodbo
še preden je bil posnet film.
205
00:11:26,018 --> 00:11:28,437
Mislim, oba sva vedela,
ker je najin prijatelj Brian...
206
00:11:29,522 --> 00:11:31,690
No, šlo je za njegove starše.
207
00:11:31,691 --> 00:11:33,775
Torej, 14 mesecev preden je ubil
svoja starša,
208
00:11:33,776 --> 00:11:38,280
je Erik slišal zgodbo o tem, kako so
bili tvoji starši umorjeni, umorjeni
209
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
za denar.
No... ja. Prav.
210
00:11:44,954 --> 00:11:47,373
Brian, ali ti je Lyle Menendez
pisal pismo iz zapora?
211
00:11:49,291 --> 00:11:53,879
Ja. Hotel je, da si ogledam
ta film z naslovom <i>Na tesno</i>.
212
00:11:55,214 --> 00:11:57,882
<i>"Želim, da rečeš, da sva ga
gledala skupaj z očetom,</i>
213
00:11:57,883 --> 00:12:01,386
<i>in da je rekel, da je film
nerealističen, ker bi oče ubil sina</i>
214
00:12:01,387 --> 00:12:03,430
<i>takoj, ko bi se začele težave
in ne bi čakal,</i>
215
00:12:03,431 --> 00:12:05,390
<i>in da si bil šokiran,
ko je to rekel."</i>
216
00:12:05,391 --> 00:12:08,518
<i>"Potem reci, da si vedno menil,
da je moj oče močna oseba</i>
217
00:12:08,519 --> 00:12:10,146
<i>in da se nikoli nisi počutil
dobrodošlega."</i>
218
00:12:13,357 --> 00:12:14,733
Prosim, navedite svoje ime.
219
00:12:14,734 --> 00:12:18,279
Erik Galen Menendez,
M-E-N-E-N-D-E-Z.
220
00:12:19,447 --> 00:12:20,780
- Živjo, Erik.
- Ugovor.
221
00:12:20,781 --> 00:12:22,157
Dobesedno sem rekel samo "živjo".
222
00:12:22,158 --> 00:12:24,827
- Ustrahovanje, vaše čast.
- Zavrnjeno.
223
00:12:26,078 --> 00:12:30,123
Erik, ali je res, da si razmišljal o
tem, da bi uporabil samostrel, da bi
224
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
ubil svoja starša, da bi ju lovil
kot živali?
225
00:12:31,959 --> 00:12:34,627
No, samo, to je bilo...
226
00:12:34,628 --> 00:12:36,547
Lahko bi to storili s samostrelom.
227
00:12:39,925 --> 00:12:44,095
Mislim, ker imaš vozniško dovoljenje
odvzeto in vse te preklete kazni za
228
00:12:44,096 --> 00:12:46,891
prekoračitev hitrosti...
To ne bi bil problem, ker nam ni treba
229
00:12:48,559 --> 00:12:52,061
uporabiti osebne izkaznice.
Ko smo bili v trgovini z orožjem in
230
00:12:52,062 --> 00:12:55,857
smo mislili, da ne bomo mogli dobiti
orožja, sem opazil, da so bili tam
231
00:12:55,858 --> 00:13:00,111
samostreli...
In to je bila samo misel. Izginila
232
00:13:00,112 --> 00:13:01,489
mi je iz glave, kot, sekundo kasneje.
Vendar pa je ponovno polnjenje.
233
00:13:03,741 --> 00:13:05,325
Ja, imel bi en strel.
234
00:13:05,326 --> 00:13:10,331
Ko si mislil, da ne moreš dobiti
orožja ali ko si že poskusil dobiti
235
00:13:10,998 --> 00:13:12,499
orožje?
Jaz... se ne spomnim.
236
00:13:12,500 --> 00:13:16,586
No, ker če si videl samostrele na
mestu, kjer si poskušal dobiti orožje,
237
00:13:16,587 --> 00:13:19,130
to pomeni, da nisi samo razmišljal
o tem, da bi dobil orožje,
238
00:13:19,131 --> 00:13:20,632
ampak si ga že poskusil dobiti.
239
00:13:20,633 --> 00:13:23,844
- Moram ugovarjati temu smislu.
- Zavrnjeno.
240
00:13:26,430 --> 00:13:29,183
Ali ste razmišljali o kakšnem drugem
orožju?
241
00:13:29,767 --> 00:13:31,267
Kaj pa, če uporabimo nož?
242
00:13:31,268 --> 00:13:32,811
Ugovor. Smisel. Vaša čast...
243
00:13:32,812 --> 00:13:35,021
Poskušam ugotoviti
premišljenost.
244
00:13:35,022 --> 00:13:39,442
Vaša čast, Lyle in Erik Menendez sta
razmišljala, se dogovarjala o umoru
245
00:13:39,443 --> 00:13:41,736
staršev in ga natančno
načrtovala.
246
00:13:41,737 --> 00:13:44,614
Kako, zakaj in kdaj sta ga
načrtovala, je več kot smiselno.
247
00:13:44,615 --> 00:13:47,617
To je ključnega pomena za interes
države v tem primeru.
248
00:13:47,618 --> 00:13:49,410
Prav. Dovolil bom.
249
00:13:49,411 --> 00:13:51,037
- Razveljavitev postopka.
- Razveljavitev postopka.
250
00:13:51,038 --> 00:13:53,331
Leslie, odvetnik, samo nehajta.
251
00:13:53,332 --> 00:13:55,625
Vaša čast, želi spodkopati to
vrsto vprašanj,
252
00:13:55,626 --> 00:13:57,919
ker dokazuje posebne okoliščine,
253
00:13:57,920 --> 00:14:00,547
zaradi katerih so njene stranke
upravičene do smrtne kazni.
254
00:14:00,548 --> 00:14:03,842
Ne. Samo želim biti slišana.
255
00:14:03,843 --> 00:14:05,803
- Gospa Abramson, prenehajte.
- Vaša čast...
256
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
To je...
257
00:14:11,392 --> 00:14:14,186
Erik, ko si kupoval orožje,
258
00:14:15,229 --> 00:14:18,858
ali je res, da si sprva kupil
šibrenke kot strelivo?
259
00:14:21,861 --> 00:14:25,238
Mislim, da ne.
Jaz... Mislim...
260
00:14:25,239 --> 00:14:29,159
Citat... Tvoje besede. "Sprva smo
kupili šibrenke kot strelivo."
261
00:14:30,244 --> 00:14:32,287
V redu. Da, spomnim se tega.
262
00:14:32,288 --> 00:14:35,082
In ali si presodil, da to ni
dovolj močno?
263
00:14:36,041 --> 00:14:36,959
Dovolj močno?
264
00:14:36,960 --> 00:14:41,922
Si se vrnil in kupil šibre, ker so
šibre bolj smrtonosne?
265
00:14:43,716 --> 00:14:44,799
- Da.
- V redu.
266
00:14:44,800 --> 00:14:51,264
In potem, ko si izstrelil
približno 12 nabojev šiber
267
00:14:51,265 --> 00:14:54,601
v telesa in v obraze
svoje matere in očeta...
268
00:14:54,602 --> 00:14:56,227
Ugovor. Sporočamo to številko.
269
00:14:56,228 --> 00:14:58,605
- Rekel sem "približno".
- Rekel je "približno".
270
00:14:58,606 --> 00:15:02,609
- Brez ljubezni. Brez ljubezni v tej
sodni dvorani. - Ne, odvetnik. Ne. Ne.
271
00:15:02,610 --> 00:15:06,613
Če v tej sodni dvorani ni ljubezni,
je tam in tam.
272
00:15:06,614 --> 00:15:08,656
Če v tej sodni dvorani ni ljubezni,
273
00:15:08,657 --> 00:15:12,201
sta to dva brezsrčna morilca,
ki nista imela ljubezni do staršev.
274
00:15:12,202 --> 00:15:14,288
Kajti če ljubiš svoje starše...
275
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
tega ne storiš.
276
00:15:22,004 --> 00:15:24,715
Če čutiš pomanjkanje ljubezni,
odvetnik,
277
00:15:25,382 --> 00:15:27,718
mislim, da je na tisti strani mize.
278
00:15:30,596 --> 00:15:32,680
Erik...
279
00:15:32,681 --> 00:15:36,477
potem ko si izpraznil dve šibrenici
v svojo mater in očeta,
280
00:15:37,186 --> 00:15:39,855
in je Lyle prišel ven ponovno naložit,
281
00:15:41,231 --> 00:15:45,527
ali je res, da si rekel doktorju
Vicaryju, da si mu izročil zadnji naboj?
282
00:15:46,362 --> 00:15:48,613
- Ne vem.
- V redu. Ne veš?
283
00:15:48,614 --> 00:15:50,198
Še enkrat te bom citiral.
284
00:15:50,199 --> 00:15:54,911
Citat: "Lyle je prišel ven in strelivo
se je valjalo povsod v prtljažniku,
285
00:15:54,912 --> 00:15:57,247
zato sem mu izročil naboj."
286
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Si to rekel?
287
00:16:01,627 --> 00:16:02,544
Da.
288
00:16:02,545 --> 00:16:07,131
Erik, ko sta z Lyleom lagala
svoji družini, tisku,
289
00:16:07,132 --> 00:16:11,469
in sta rekla, da sta verjela, da je
mafija ubila vajine starše,
290
00:16:11,470 --> 00:16:13,388
si rekel nekaj zanimivega.
291
00:16:13,389 --> 00:16:18,310
Rekel si, da si verjel, da je mafija
uporabila šibrenice, da bi, citiram...
292
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
"naredila nered,"
in citiram, "poslala sporočilo."
293
00:16:25,067 --> 00:16:26,317
- V redu.
- V redu.
294
00:16:26,318 --> 00:16:28,070
In kaj si mislil z narediti nered?
295
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
Samo to...
296
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
Veš, mafija, oni...
297
00:16:39,081 --> 00:16:40,915
ustreljajo ljudem kolenske čepice,
298
00:16:40,916 --> 00:16:43,209
in, na splošno,
299
00:16:43,210 --> 00:16:44,794
oni...
300
00:16:44,795 --> 00:16:48,382
oni samo naredijo nered iz svojih žrtev.
301
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
Ampak ti si to storil.
302
00:16:50,843 --> 00:16:54,012
Mislim, ti in Lyle sta to storila.
303
00:16:54,013 --> 00:16:59,685
Ti in Lyle sta ustrelila
materino kolensko kapico.
304
00:17:00,185 --> 00:17:01,185
Evo ga.
305
00:17:01,895 --> 00:17:04,440
Mislim, tolikokrat je bila ustreljena,
Erik.
306
00:17:05,274 --> 00:17:07,233
Tolikokrat, da je njeno okostje,
307
00:17:07,234 --> 00:17:10,278
citat, "učinkovito izgubilo vso
strukturno celovitost."
308
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
- Ugovor.
- Zavrnjen.
309
00:17:13,032 --> 00:17:14,700
- V redu.
- V redu?
310
00:17:15,868 --> 00:17:19,620
- Ja. V redu. Ja, ti si to storil.
- O tem sem že pričal.
311
00:17:19,621 --> 00:17:23,917
Ja, ampak hočem reči, da si načrtoval,
da bo tako. Prav?
312
00:17:24,543 --> 00:17:28,046
Načrtoval si, da bo izgledalo,
kot da je to storila mafija.
313
00:17:28,047 --> 00:17:29,923
Kupil si šibrenice, kupil si šibre.
314
00:17:30,507 --> 00:17:35,178
Ustrelil si jo skozi koleno.
Ustrelil si ju večkrat, večkrat.
315
00:17:35,179 --> 00:17:37,513
Načrtoval si, da bo izgledalo,
kot da je to storila mafija.
316
00:17:37,514 --> 00:17:41,268
Nisi si tega izmislil kar tako
v vročici trenutka.
317
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
Načrtoval si.
318
00:17:44,980 --> 00:17:48,233
V pravnem smislu se temu reče
"prežanje."
319
00:17:50,986 --> 00:17:55,073
Razumem, kaj želite povedati,
gospod Conn,
320
00:17:55,074 --> 00:17:57,951
ampak... ničesar nismo načrtovali.
321
00:17:59,161 --> 00:18:02,413
Res nismo. Samo pripravljeni smo bili,
da se branimo,
322
00:18:02,414 --> 00:18:05,083
ker, ko sem odraščal...
323
00:18:05,084 --> 00:18:06,667
mi je oče vedno rekel,
324
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
da če bi kdaj komu povedal,
kaj se dogaja med nama,
325
00:18:10,047 --> 00:18:11,256
da me bo ubil.
326
00:18:11,840 --> 00:18:13,216
In potem sem povedal Lyleu.
327
00:18:13,217 --> 00:18:15,968
In ko se je Lyle soočil z očetom,
sem mu verjel.
328
00:18:15,969 --> 00:18:19,263
Mislil sem, da bo...
Mislil sem, da nas bo ubil. Nisem...
329
00:18:19,264 --> 00:18:21,809
Ta priprava, ki jo opisujete...
330
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
to je premišljenost, Erik.
331
00:18:25,270 --> 00:18:29,900
Način, kako ste to storili, dokazuje,
da je šlo za premišljen dvojni umor.
332
00:18:30,400 --> 00:18:32,318
Vas je oče kdaj posilil,
gospod Conn?
333
00:18:32,319 --> 00:18:34,070
- Nepomembno.
- Ugovor!
334
00:18:34,071 --> 00:18:37,490
Prišli bomo do laži, da so vas
starši spolno zlorabili.
335
00:18:37,491 --> 00:18:39,867
- Ugovor!
- Zavrnjen.
336
00:18:39,868 --> 00:18:42,578
Ali pa lahko to rešimo zdaj,
vaša čast.
337
00:18:42,579 --> 00:18:44,455
Se bomo pogovarjali o popravilu bazena?
338
00:18:44,456 --> 00:18:47,083
Dva dneva v svojem življenju ne bom
nikoli pozabil.
339
00:18:47,084 --> 00:18:48,918
Dan, ko so ustrelili JFK-ja,
340
00:18:48,919 --> 00:18:52,797
in dan, ko sem videl Erika in
Lyla Menendeza, kako se pogovarjata
341
00:18:52,798 --> 00:18:55,049
na tak način s svojimi starši.
Zakaj se obnašate tako? Ne razumem.
342
00:18:55,050 --> 00:18:57,468
Ker si jebeni peder, oče!
343
00:18:57,469 --> 00:18:58,803
- Točno tako.
- Lyle!
344
00:18:58,804 --> 00:19:01,097
- Ne brani ga, mama.
- Rekel sem ti, da molčiš.
345
00:19:01,098 --> 00:19:03,349
<i>In samo da ponovim,
kateri dan je bil to?</i>
346
00:19:03,350 --> 00:19:04,517
Sobota.
347
00:19:04,518 --> 00:19:06,894
Sobota, dan pred umori.
348
00:19:06,895 --> 00:19:09,773
Ali sta se Lyle in Erik zdela prestrašena
svojih staršev?
349
00:19:10,524 --> 00:19:13,735
Ne. Njuni starši so se jih bali.
350
00:19:15,988 --> 00:19:20,491
Tisti dan na čolnu, ali sta se Lyle in
Erik zdela prestrašena svojih staršev?
351
00:19:20,492 --> 00:19:21,451
Sploh ne.
352
00:19:21,452 --> 00:19:25,496
Ugotovili so, da je bil čoln
uporabljen v filmu <i>Tequila Sunrise</i>,
353
00:19:25,497 --> 00:19:27,081
in to jim je bilo zelo všeč.
354
00:19:27,082 --> 00:19:30,668
Stari, ta film mi je noro všeč.
Zaradi njega sem prišel do tretje baze.
355
00:19:30,669 --> 00:19:32,879
- Ja, Michelle Pfeiffer.
- Ja.
356
00:19:32,880 --> 00:19:35,257
- Tako preklemansko elegantna je.
- Huda baba.
357
00:19:36,008 --> 00:19:40,637
Ko ste slišali, da sta bila Jose in
Kitty Menendez ustreljena v svoji hiši,
358
00:19:41,138 --> 00:19:43,765
ali lahko poveste sodišču,
kaj ste najprej pomislili?
359
00:19:44,600 --> 00:19:46,935
Ja. Da sta to storila fanta.
360
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
Hvala.
361
00:19:52,191 --> 00:19:55,610
In živeli ste v domu Menendez
pet dni na teden, pravilno?
362
00:19:55,611 --> 00:19:57,403
- Od ponedeljka do petka?
- Da.
363
00:19:57,404 --> 00:19:59,655
- In ste živeli <i>v</i> hiši?
- Da.
364
00:19:59,656 --> 00:20:02,867
Moja spalnica je bila v glavni hiši
pri kuhinji.
365
00:20:02,868 --> 00:20:07,205
Erik je pričal, da je bil dom nasilen,
da so se vedno prepirali.
366
00:20:07,206 --> 00:20:10,292
Da so ju starši tepli in kričali
nanju. Je tako?
367
00:20:11,084 --> 00:20:13,836
Ne. Nikoli nisem slišala kričanja.
368
00:20:13,837 --> 00:20:18,342
Kaj pa prepiri? Erik je rekel, da sta
se Jose in Kitty vedno prepirala.
369
00:20:18,926 --> 00:20:22,304
Ne. Nikoli nisem slišala prepirov,
nič kričanja.
370
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
Bila sta samo zelo neurejena.
371
00:20:27,809 --> 00:20:31,145
Delali ste za Joseja Menendeza
veliko let. Um...
372
00:20:31,146 --> 00:20:33,356
Videli ste, kako se je pogovarjal
s svojimi fanti.
373
00:20:33,357 --> 00:20:35,149
Ja, odkar sta bila mlada.
374
00:20:35,150 --> 00:20:39,403
In ste ga kdaj videli, da bi ju tepel
ali jima grozil ali kričal nanju?
375
00:20:39,404 --> 00:20:41,447
Nikoli. Niti enkrat.
376
00:20:41,448 --> 00:20:45,410
Jose ni bil jezen človek.
Nikoli ga nisem videla jeznega.
377
00:20:48,372 --> 00:20:52,166
Ljubila je tista fanta.
Storila bi vse zanju.
378
00:20:52,167 --> 00:20:56,046
Zanjo je žrtvovala vse.
379
00:20:57,256 --> 00:21:02,761
In da jo obtožujeta stvari,
za katere pravita, da jih je storila...
380
00:21:05,597 --> 00:21:08,474
Zaradi tega bosta gorela v peklu,
fanta. Gorela bosta v peklu.
381
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
- Ugovor.
- Zavrnjeno.
382
00:21:12,145 --> 00:21:13,145
To...
383
00:21:14,773 --> 00:21:18,985
To je njihov edini dokaz,
da je prišlo do zlorabe.
384
00:21:18,986 --> 00:21:20,778
To je zdravniško poročilo,
385
00:21:20,779 --> 00:21:24,991
da je imel Erik Menendez enkrat
modrico na zadnji strani grla.
386
00:21:24,992 --> 00:21:26,617
- Ugovor.
- Zavrnjeno.
387
00:21:26,618 --> 00:21:31,206
Modrico, za katero je njihova lastna
priča priznala, da jo pogosto vidijo pri
388
00:21:36,628 --> 00:21:37,753
Ugovor.
389
00:21:37,754 --> 00:21:38,838
Zavrnjeno.
390
00:21:38,839 --> 00:21:42,175
Se spomnite... Se spomnite te knjige,
gospe in gospodje?
391
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
Kaj če je od tu prišla
njuna zgodba?
392
00:21:48,265 --> 00:21:49,932
Ni velik preskok,
393
00:21:49,933 --> 00:21:56,314
ker je avtor te knjige
svetoval obrambi v prejšnjem sojenju.
394
00:21:56,315 --> 00:21:59,900
Vaša čast, nič od tega ni res.
395
00:21:59,901 --> 00:22:05,656
Ni niti najmanjšega dokaza,
da se je karkoli od tega <i>sploh</i> zgodilo.
396
00:22:05,657 --> 00:22:07,825
Zahtevam razveljavitev sojenja.
397
00:22:07,826 --> 00:22:10,037
Ne. Sedi.
398
00:22:11,913 --> 00:22:12,956
Vaša čast.
399
00:22:13,457 --> 00:22:16,251
Gospa Abramson, sedite. Zdaj.
400
00:22:17,586 --> 00:22:18,586
Svetovalec.
401
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Hvala vam, Vaša čast.
402
00:22:24,384 --> 00:22:26,385
Vse je tukaj, gospe in gospodje.
403
00:22:26,386 --> 00:22:30,097
Vse do tega, kako bi morali nositi
rumen pulover na stojnici,
404
00:22:30,098 --> 00:22:31,266
da bi izgledali nedolžni.
405
00:22:31,850 --> 00:22:35,771
Osem primerov domnevne zlorabe
je popolnoma enakih kot v tej knjigi.
406
00:22:36,271 --> 00:22:39,358
Koliko ur so preživeli
v priznanju dr. Ozielu?
407
00:22:39,858 --> 00:22:43,737
Omenili so vsak drug izgovor.
Zakaj takrat niso omenili spolne zlorabe?
408
00:22:44,696 --> 00:22:46,739
Ko je Erik priznal
svojemu najboljšemu prijatelju Craigu,
409
00:22:46,740 --> 00:22:49,658
da sta onadva tista,
ki sta ubila njune starše,
410
00:22:49,659 --> 00:22:51,994
zakaj ni omenil razloga,
zakaj sta jih ubila,
411
00:22:51,995 --> 00:22:54,955
to domnevno spolno zlorabo,
ki se je raztezala leta in leta nazaj?
412
00:22:54,956 --> 00:22:57,334
Zakaj tega nikoli nista omenila?
413
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
Ker se to ni nikoli zgodilo.
414
00:23:01,880 --> 00:23:06,385
Ker se jima niti ni posvetilo,
da bi to rekla,
415
00:23:07,094 --> 00:23:09,637
dokler nista srečala
tiste ženske tam.
416
00:23:09,638 --> 00:23:11,389
- Ugovor.
- Zavrnjeno.
417
00:23:11,390 --> 00:23:15,810
Tiste ženske, katere zadnja
odmevna stranka morilca se je izmazala.
418
00:23:15,811 --> 00:23:18,188
Kako? Izgovor o zlorabi.
419
00:23:18,814 --> 00:23:21,399
V bistvu ga je utrla,
gospe in gospodje.
420
00:23:21,400 --> 00:23:24,652
Torej, zakaj ne bi poskusili tukaj?
Takole deluje.
421
00:23:24,653 --> 00:23:26,821
Vzameš nekaj dejstev, v redu?
422
00:23:26,822 --> 00:23:31,409
Jose Menendez je enkrat udaril
Lyla v roko. Obstaja ta poškodba lučke.
423
00:23:31,410 --> 00:23:35,830
In to vpleteš
v zgodbo, ki je tako grozljiva,
424
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
da je skoraj nemogoče verjeti.
425
00:23:38,166 --> 00:23:40,334
Ne počutite se slabo, če ne verjamete.
426
00:23:40,335 --> 00:23:44,047
Gospe in gospodje,
dobesedno nemogoče je verjeti.
427
00:23:45,090 --> 00:23:46,465
In ali ni priročno,
428
00:23:46,466 --> 00:23:50,469
da sta edina dva človeka,
ki bi lahko potrdila zgodbo Leslie Abramson,
429
00:23:50,470 --> 00:23:51,805
mrtva v zemlji?
430
00:23:53,223 --> 00:23:55,058
In ji plačujeta.
431
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
Ali ni to neverjetno?
432
00:23:59,020 --> 00:24:03,315
Mrtvi Jose in mrtva Kitty Menendez
sta plačala Leslie Abramson
433
00:24:03,316 --> 00:24:04,650
skoraj milijon dolarjev.
434
00:24:04,651 --> 00:24:06,152
Milijon dolarjev
435
00:24:06,153 --> 00:24:09,864
za pisanje najbolj smešne zgodbe,
kar jih je bilo kdaj slišati v sodni dvorani.
436
00:24:09,865 --> 00:24:11,950
Ampak tokrat ne bo delovalo.
437
00:24:12,701 --> 00:24:16,787
Tokrat ne bo delovalo, ker tudi če
bi bila njuna zgodba resnična,
438
00:24:16,788 --> 00:24:20,208
sta še vedno kriva
umora prve stopnje.
439
00:24:20,834 --> 00:24:23,294
Sta se zarotila. Sta čakala v zasedi.
440
00:24:23,295 --> 00:24:27,299
Storila sta
premišljen večkratni umor.
441
00:24:27,799 --> 00:24:32,761
Zakon, gospe in gospodje, zakon
zahteva, da ju spoznate za kriva.
442
00:24:32,762 --> 00:24:35,348
In zakon zahteva,
da ju se obsodi na smrt.
443
00:24:36,099 --> 00:24:39,019
Gospe in gospodje,
nekatere od vas so morda zlorabili.
444
00:24:40,061 --> 00:24:43,940
Prijatelj, družinski član, starš,
spolno ali drugače.
445
00:24:44,691 --> 00:24:48,069
Na žalost se to dogaja
milijonom ljudi po vsem svetu.
446
00:24:50,155 --> 00:24:55,368
Kar ni običajno,
je umorjanje ljudi s puškami.
447
00:24:58,705 --> 00:25:04,961
Kar ni običajno, je polaganje puške
na krono očetove glave
448
00:25:05,795 --> 00:25:07,047
in povleči sprožilec.
449
00:25:08,798 --> 00:25:14,095
Kar ni običajno, je polaganje puške
na lice tvoje matere,
450
00:25:14,763 --> 00:25:16,597
katere koleno si ustrelil,
451
00:25:16,598 --> 00:25:20,100
čigave prste ste razstrelili
in pritisnili na sprožilec.
452
00:25:20,101 --> 00:25:22,186
Vaša čast,
ali lahko sodišče prosi gđo. Abramson
453
00:25:22,187 --> 00:25:24,940
da neha igrati vislice s svojo stranko?
454
00:25:27,192 --> 00:25:30,570
Odvetnica, prosim, nehajte igrati
vislice s svojo stranko?
455
00:25:52,217 --> 00:25:55,720
Želim opozoriti,
da ni moja naloga dokazovati motiva.
456
00:25:56,888 --> 00:25:57,888
Ampak...
457
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
precej jasno je, kaj je motiv tukaj.
458
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
Denar.
459
00:26:08,817 --> 00:26:13,362
Lyle je izjavil, da je njegov največji
cilj v življenju imeti Rolex.
460
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
In tega.
461
00:26:15,907 --> 00:26:17,576
Erik nikoli ni imel službe.
462
00:26:18,076 --> 00:26:19,493
Lyle je imel dve službi.
463
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
En dan je dostavljal pico,
464
00:26:21,288 --> 00:26:25,040
in opravljal je prakso
v podjetju svojega očeta.
465
00:26:25,041 --> 00:26:29,628
Njihov oče jim je rekel,
da jih bo izločil iz oporoke.
466
00:26:29,629 --> 00:26:32,549
Srečno, otroci. Sami ste.
467
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
Morali so ga ubiti, preden se je to
zgodilo.
468
00:26:36,636 --> 00:26:38,470
- Ugovor.
- Zavrnjeno.
469
00:26:38,471 --> 00:26:42,182
Lyle in Erik sta se vozila po Beverly
Hills s sefom.
470
00:26:42,183 --> 00:26:45,186
Erik je spal s sefom. Kdo to počne?
471
00:26:47,063 --> 00:26:50,357
Verjetno ljudje, ki imajo radi denar.
472
00:26:50,358 --> 00:26:53,612
Lyle je odprl ta sef,
ko je bil povsem sam.
473
00:26:54,487 --> 00:26:55,779
Je bila nova oporoka tam?
474
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
Tista, ki je njega in Erika izključila
iz oporoke?
475
00:26:59,618 --> 00:27:02,369
Vemo, da je Erik povedal Craigu
Cignarelliju
476
00:27:02,370 --> 00:27:07,374
da ima njegov oče 75 do 90 milijonov
dolarjev na švicarskem bančnem računu.
477
00:27:07,375 --> 00:27:10,544
75 do 90 milijonov dolarjev.
478
00:27:10,545 --> 00:27:14,131
<i>V tednih in mesecih
po umoru svojih staršev,</i>
479
00:27:14,132 --> 00:27:17,801
<i>so na hitro porabili 700.000 dolarjev.</i>
480
00:27:17,802 --> 00:27:21,765
Jeep, Porsche, igre na srečo.
Živeli so v hotelu Bel-Air.
481
00:27:22,432 --> 00:27:28,187
In vse, kar so morali storiti, da bi
dobili ta denar, je bilo, da očeta ni.
482
00:27:28,188 --> 00:27:30,607
Vse, kar so morali storiti, je bil en
majhen umor
483
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
in lahko bi imeli
ves denar na svetu.
484
00:27:37,656 --> 00:27:40,867
Razen če ... če je mama še živa,
nimajo nič.
485
00:27:41,785 --> 00:27:42,785
Torej...
486
00:27:44,120 --> 00:27:45,163
Mama je morala umreti.
487
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Mama je morala tudi umreti.
488
00:27:52,003 --> 00:27:57,758
Gospe in gospodje, obtoženci
in njihova pravna ekipa so krivi.
489
00:27:57,759 --> 00:28:00,678
Ne samo za zločin,
za katerega so obtoženi,
490
00:28:00,679 --> 00:28:03,348
ampak za nekaj še bolj zloveščega.
491
00:28:04,849 --> 00:28:09,311
Krivi so izkoriščanja travme
pravih žrtev spolnih zlorab povsod
492
00:28:09,312 --> 00:28:12,440
in poskušajo jo uporabiti,
da bi se izognili umoru.
493
00:28:13,400 --> 00:28:19,238
Krivi so, da so vzeli spomine na
dobro, spodobno, ljubečo mater in očeta
494
00:28:19,239 --> 00:28:22,116
ki so ju ubili
in te spomine vlačili
495
00:28:22,117 --> 00:28:26,245
skozi gnilobni bazen
najstrašnejših laži, kar jih je bilo.
496
00:28:26,246 --> 00:28:30,582
Če obstaja zločin, ki je tako gnusen
kot umori, ki so jih storili,
497
00:28:30,583 --> 00:28:31,876
je to morda to.
498
00:28:32,961 --> 00:28:35,213
Jose in Kitty Menendez sta spala.
499
00:28:36,589 --> 00:28:37,841
Spala sta.
500
00:28:38,633 --> 00:28:42,721
Tako se nista mogla braniti pred
sinovoma, ki sta ju usmrtila.
501
00:28:43,722 --> 00:28:45,681
Zdaj se ne morejo braniti.
502
00:28:45,682 --> 00:28:48,726
Proti lažem, ki so si jih izmislili
tisti sinovi.
503
00:28:48,727 --> 00:28:51,563
Da bi se izognili posledicam
svojih dejanj.
504
00:28:52,564 --> 00:28:57,317
Ampak naj ne bo pomote,
Jose in Kitty vaju pozivata,
505
00:28:57,318 --> 00:29:00,071
iz onstranstva, da ju zdaj branita.
506
00:29:00,905 --> 00:29:03,992
Vi, dame in gospodje,
imate to moč.
507
00:29:05,118 --> 00:29:09,414
Imate moč, da ju zdaj branite.
Imate moč, da se jima maščujete!
508
00:29:14,419 --> 00:29:15,503
Maščujte se jima.
509
00:29:19,799 --> 00:29:22,217
Ali ste še vedno v stiku
z družino Goldman?
510
00:29:22,218 --> 00:29:25,472
Sem. Še posebej s Kim.
511
00:29:26,139 --> 00:29:30,309
Seveda, so še vedno uničeni.
512
00:29:30,310 --> 00:29:34,146
Pomisli, da je O.J. Simpson svoboden
človek.
513
00:29:34,147 --> 00:29:37,816
Kljub ogromnim dokazom
proti njemu.
514
00:29:37,817 --> 00:29:40,778
Ampak to je pravica v Ameriki za vas.
515
00:29:40,779 --> 00:29:44,072
Ne glede na to, ali je to karta rase
ali izgovor zlorabe,
516
00:29:44,073 --> 00:29:48,243
če imate obrambno ekipo,
ki zna igrati sistem,
517
00:29:48,244 --> 00:29:50,162
se lahko izmažete s čimerkoli.
518
00:29:50,163 --> 00:29:52,623
Torej, ne načrtujete pisanja o tem?
519
00:29:52,624 --> 00:29:57,127
Nič. Pravzaprav odhajam v
Connecticut naslednji teden, da dokončam svojo knjigo.
520
00:29:57,128 --> 00:29:59,505
Crown mi diha za ovratnik.
521
00:29:59,506 --> 00:30:01,841
Daj no, Nick. Zdaj ne moreš zapustiti LA.
522
00:30:05,011 --> 00:30:10,600
Če sem iskren,
sem se malo naveličal Menendezovih fantov.
523
00:30:11,267 --> 00:30:13,977
In mislim, da se jih je tudi
ostanek države.
524
00:30:13,978 --> 00:30:19,107
V panteonu sojenja umorom
slavnih so postali preživeti.
525
00:30:19,108 --> 00:30:20,776
Kultura se je premaknila naprej.
526
00:30:20,777 --> 00:30:24,863
In ne da bi bil zloben,
ampak ste jih videli v zadnjem času?
527
00:30:24,864 --> 00:30:29,201
Izgubili so svoj sijaj,
da ne omenjam večine svojih oboževalcev.
528
00:30:29,202 --> 00:30:35,500
Vendar sem slišal, da je Lyle v
precej resnem, predanem razmerju.
529
00:30:38,336 --> 00:30:40,671
<i>Ime ji je Anna Eriksson.</i>
530
00:30:40,672 --> 00:30:43,924
- Ljubim te.
<i>- Začelo se je kot dopisovanje,</i>
531
00:30:43,925 --> 00:30:49,972
<i>ampak zdaj se zdi, da sta princ Lyle in
njegova sladka Zlatolaska zelo zaljubljena.</i>
532
00:30:49,973 --> 00:30:54,977
In, po govoricah, poročni zvonovi
bi lahko bili v njuni bližnji prihodnosti.
533
00:30:54,978 --> 00:30:58,189
In kaj pa Erik? Kakšne novice o njem?
534
00:30:59,566 --> 00:31:01,191
Prizadeti človek.
535
00:31:01,192 --> 00:31:04,863
<i>Zdi se, da ima Erik v zadnjem času
težke čase.</i>
536
00:31:07,323 --> 00:31:09,867
Hej, vrni mi mojo knjigo, prosim.
537
00:31:09,868 --> 00:31:12,870
- Nisem vzel tvoje knjige.
- Ja, si jo.
538
00:31:12,871 --> 00:31:15,248
Videl sem te, da si jo vzel. Vrni mi jo.
539
00:31:15,748 --> 00:31:18,126
Rekel sem, nisem vzel tvoje
jebene knjige!
540
00:31:25,717 --> 00:31:28,636
Rekel sem, vrni mi mojo knjigo!
541
00:31:29,637 --> 00:31:33,724
<i>Bil je vržen v luknjo
zaradi več kršitev kodeksa,</i>
542
00:31:33,725 --> 00:31:39,062
pretepi z zaporniki, jezni izbruhi,
še en domnevni načrt pobega.
543
00:31:39,063 --> 00:31:44,443
Očitno je med tem drugim sojenjem
bolj na robu kot pri prvem.
544
00:31:44,444 --> 00:31:46,446
Ali ima še vedno isto dekle?
545
00:31:47,030 --> 00:31:49,239
Kolikor sem slišal, ja. Tammi.
546
00:31:49,240 --> 00:31:50,908
<i>Še vedno živi v Minnesoti,</i>
547
00:31:50,909 --> 00:31:53,952
<i>in očitno si
ves čas pišeta.</i>
548
00:31:53,953 --> 00:31:57,039
<i>"Moji najdražji Tammi,
želim ti 300 dni ljubezni."</i>
549
00:31:57,040 --> 00:31:59,541
<i>"Morda sva ločena
za tisoče kilometrov,</i>
550
00:31:59,542 --> 00:32:01,543
<i>ampak čutim te blizu svojega srca."</i>
551
00:32:01,544 --> 00:32:04,631
Torej, ali misliš, da bosta on in Lyle
tokrat spoznana za kriva?
552
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
Kdo bi vedel?
553
00:32:08,676 --> 00:32:13,264
Ampak po Rodneyju Kingu, izgredih, OJ,
554
00:32:14,265 --> 00:32:19,645
mislim, da to mesto ne bi preživelo
še ene velike krivice.
555
00:32:19,646 --> 00:32:24,107
Kar lahko pomeni, da se lahko
po skoraj sedmih letih, dveh sojenjih,
556
00:32:24,108 --> 00:32:26,652
in neštetih pravnih manevrih,
557
00:32:26,653 --> 00:32:29,780
to je lahko konec poti
za Erika in Lyla,
558
00:32:29,781 --> 00:32:34,202
in končno se bosta soočila
z obračunom, ki si ga zaslužita.
559
00:32:34,702 --> 00:32:38,372
Torej, morda,
vsaj v primeru Menendez,
560
00:32:38,373 --> 00:32:41,376
bomo upajmo
končno videli nekaj pravice.
561
00:32:45,129 --> 00:32:49,050
Če bi še vedno verjel v upanje,
562
00:32:50,426 --> 00:32:52,053
bi zagotovo upal tako.
563
00:32:52,553 --> 00:32:56,015
Porota je sprejela odločitev.
Obtoženci, prosim, vstanite.
564
00:33:01,145 --> 00:33:04,648
Mi, porota, spoznavamo obtoženega,
Josepha Lyla Menendeza,
565
00:33:04,649 --> 00:33:06,692
krivega umora prve stopnje
566
00:33:06,693 --> 00:33:09,904
za umore Joseja Menendeza
in Mary Louise Menendez.
567
00:33:10,488 --> 00:33:13,240
Nadalje ugotavljamo, da
posebna okoliščina navedba
568
00:33:13,241 --> 00:33:15,742
da je obtoženi, Eric Galen Menendez,
569
00:33:15,743 --> 00:33:19,539
namerno ubil žrtve,
medtem ko je ležal in čakal, je resnična.
570
00:33:23,376 --> 00:33:25,877
Člani porote,
ali je to vaša sodba?
571
00:33:25,878 --> 00:33:27,796
Recite vi eden, recite vsi?
572
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
Da.
573
00:33:30,675 --> 00:33:34,511
V tem času bo sodišče prekinjeno
do ponedeljka zjutraj ob 8:30
574
00:33:34,512 --> 00:33:36,888
ko bomo začeli s fazo kazni.
575
00:33:36,889 --> 00:33:41,476
In ker sta oba obtoženca
bila spoznana za kriva umora
576
00:33:41,477 --> 00:33:44,813
prve stopnje s posebnimi
okoliščinami, po kalifornijski zakonodaji,
577
00:33:44,814 --> 00:33:48,108
porota lahko upošteva samo
dve možnosti izrekanja kazni.
578
00:33:48,109 --> 00:33:51,070
Doživljenjska zaporna kazen
brez možnosti pogojnega izpusta ali smrt.
579
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
Sodišče je zaključeno.
580
00:33:55,908 --> 00:33:59,995
Ne mi dajati te neumnosti. Tista
kreteni si zaslužijo umreti in to veš.
581
00:33:59,996 --> 00:34:02,289
Leigh, razumemo, kako se počutiš.
582
00:34:02,290 --> 00:34:06,293
In verjemi mi, se ne strinjam s tabo,
ampak moraš ji dovoliti, da govori.
583
00:34:06,294 --> 00:34:09,505
No, naveličam se tega.
Ampak v redu, Mary, kar izvoli.
584
00:34:10,965 --> 00:34:13,967
Mislim, da so bili ti fantje zlorabljeni
celo življenje.
585
00:34:13,968 --> 00:34:16,094
- Sranje.
- Kako lahko to rečeš?
586
00:34:16,095 --> 00:34:18,138
Ker se to ni nikoli zgodilo.
587
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Ampak morda pa se je.
588
00:34:21,017 --> 00:34:23,143
Si slišala njihovo družino?
Njihove bratrance?
589
00:34:23,144 --> 00:34:26,438
Daj no.
Plačali so jim, da so rekli, kar so rekli.
590
00:34:26,439 --> 00:34:30,776
Tega ne moreš dokazati. Tisti ubogi fant,
Andy, kako lahko rečeš to o njem?
591
00:34:30,777 --> 00:34:32,861
Ker je lažnivec.
592
00:34:32,862 --> 00:34:35,655
Če je Andyju toliko mar
za svojega ubogega malega bratranca,
593
00:34:35,656 --> 00:34:38,451
zakaj ni rekel nič
o tem že pred leti?
594
00:34:39,368 --> 00:34:42,329
Bil je otrok in bal se je.
595
00:34:42,330 --> 00:34:46,208
In kaj pa tiste grozne
pornografske fotografije fantov?
596
00:34:46,209 --> 00:34:49,461
Prosim.
Te fotografije so posneli sami.
597
00:34:49,462 --> 00:34:51,046
Kako si lahko tako neumna?
598
00:34:51,047 --> 00:34:54,382
Videla si ves preostanek filma.
Vse so posneli otroci.
599
00:34:54,383 --> 00:34:56,301
Ampak ne veš, da je Jose...
600
00:34:56,302 --> 00:35:01,598
Če je bil Jose tak pedofil,
zakaj sta bili samo dve fotografiji?
601
00:35:01,599 --> 00:35:03,059
Kje so bili ostali?
602
00:35:03,726 --> 00:35:05,268
In ko smo že pri fotografijah, Andrew,
603
00:35:05,269 --> 00:35:08,189
daj mi pokazati tisto,
na kateri fantje sedijo Joseju v naročju.
604
00:35:09,816 --> 00:35:11,858
Res misliš, da je to spolna zloraba?
605
00:35:11,859 --> 00:35:14,820
Ker tam, od koder prihajam jaz,
temu rečemo božična voščilnica.
606
00:35:14,821 --> 00:35:16,988
- V redu, premakniti se bomo morali...
- Ne. Ne!
607
00:35:16,989 --> 00:35:21,159
Res hočeš, da verjamem, da je Erik,
zvezdniški športnik,
608
00:35:21,160 --> 00:35:25,540
dovolil, da ga je oče posiljeval vse
do en teden pred umorom?
609
00:35:26,165 --> 00:35:30,335
In potem vse tisto sranje o napadu
nanje z nekim Rambo nožem?
610
00:35:30,336 --> 00:35:31,461
To je kup sranja.
611
00:35:31,462 --> 00:35:35,590
In če bi bila to resnica, bi moral
preprosto pobegniti ali povedati policajem.
612
00:35:35,591 --> 00:35:39,302
Leigh, morda ga je bilo preveč strah,
da bi vpletel policijo.
613
00:35:39,303 --> 00:35:43,140
Veš kaj? Kot da bi bila rojena
pod kamnom ali kaj podobnega.
614
00:35:43,141 --> 00:35:44,766
Erika si videla na zatožni klopi.
615
00:35:44,767 --> 00:35:47,811
Nič, kar je rekel, ni imelo smisla.
Nič od tega!
616
00:35:47,812 --> 00:35:51,064
Vse, kar je počel, je lagal.
Vse so bile laži.
617
00:35:51,065 --> 00:35:53,567
Sponke in zobne ščetke.
618
00:35:53,568 --> 00:35:56,862
In naj sploh ne začnem
o tistem čudaku v lasulji.
619
00:35:56,863 --> 00:35:59,824
Bog ve, zakaj ni pričal.
620
00:36:00,408 --> 00:36:02,075
Si ga slišala na posnetku,
621
00:36:02,076 --> 00:36:05,370
ko je govoril o tem, kako pogreša
svoja starša, ki ju je umoril?
622
00:36:05,371 --> 00:36:07,664
Kot da pogreša svojega psa?
623
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
Svojega psa?!
624
00:36:09,709 --> 00:36:13,962
Jezus Kristus! Mislim, da je to
najhladnejša stvar, kar sem jih kdaj slišala.
625
00:36:13,963 --> 00:36:15,590
Jebeni psihopat!
626
00:36:16,257 --> 00:36:19,260
Pričakuješ, da bom sočustvovala?
In kaj pa tista uboga mati?
627
00:36:19,844 --> 00:36:20,927
Slabo mi postane.
628
00:36:20,928 --> 00:36:23,263
Potem pa naprej govorita
o tem, kako prestrašena sta bila.
629
00:36:23,264 --> 00:36:26,224
Če bi bila tako prestrašena,
zakaj nista pobegnila?
630
00:36:26,225 --> 00:36:28,476
To storiš, ko si prestrašen.
631
00:36:28,477 --> 00:36:30,812
Ampak to ni tisto, kar sta storila.
Tekla sta proti temu.
632
00:36:30,813 --> 00:36:35,066
Tekla sta proti tisti stvari,
za katero pravita, da sta se je tako bala.
633
00:36:35,067 --> 00:36:37,987
To je najbolj neumna stvar,
kar sem jih kdaj slišala.
634
00:36:38,487 --> 00:36:41,114
Potem pa prideta sem
z neko noro zgodbo
635
00:36:41,115 --> 00:36:44,326
o grških bojevnikih in plišastih živalih
636
00:36:44,327 --> 00:36:48,496
in mehurjih na penisu
in sranju v plastične posode Tupperware.
637
00:36:48,497 --> 00:36:50,832
In pričakuješ, da bom verjela
en samcat stavek od tega?
638
00:36:50,833 --> 00:36:53,627
No, jaz ne! In nikoli ne bom.
639
00:36:53,628 --> 00:36:57,255
Ker sta zlobni mali pošasti
in si zaslužita umreti.
640
00:36:57,256 --> 00:37:00,717
In ne bom se ustavila, dokler vsi
ne boste potegnili glav iz svojih riti
641
00:37:00,718 --> 00:37:02,386
in ju obsodili na smrt.
642
00:37:04,764 --> 00:37:06,348
Si v redu, Leigh? O moj bog.
643
00:37:06,349 --> 00:37:07,975
- Leigh!
- O moj bog.
644
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
Naj nekdo pokliče pomoč.
645
00:37:10,478 --> 00:37:13,021
O moj bog!
Naj nekdo takoj pokliče pomoč!
646
00:37:13,022 --> 00:37:16,317
O moj bog! Vsi nazaj!
Naj nam nekdo pomaga, prosim!
647
00:37:18,027 --> 00:37:22,240
Em... Moram priznati,
da sem precej živčen, ker sem tukaj.
648
00:37:23,407 --> 00:37:26,034
Noro je, kako se nekatere stvari izidejo.
649
00:37:26,035 --> 00:37:29,330
Vem, da se nisva veliko pogovarjala,
odkar sem bil samo rezerva,
650
00:37:30,414 --> 00:37:34,960
ampak zadnjih nekaj tednov sem poskušal
ugotoviti
651
00:37:34,961 --> 00:37:38,505
Kaj bi storil, če bi se moral
odločiti med življenjem in smrtjo.
652
00:37:38,506 --> 00:37:41,133
In, um... zdaj sem tukaj.
653
00:37:42,343 --> 00:37:47,305
Nikoli nismo slišali, da bi kdo rekel,
da so nasilni ali da so se stepli.
654
00:37:47,306 --> 00:37:49,934
Slišal sem samo, kako dobri so bili.
655
00:37:50,559 --> 00:37:53,311
Vsi ti trenerji in učitelji.
656
00:37:53,312 --> 00:37:56,232
Jaz ... nisem mogel verjeti,
koliko jim je bilo vsem mar zanju.
657
00:37:57,650 --> 00:38:00,735
In naprej sem razmišljal o njihovih
sorodnikih.
658
00:38:00,736 --> 00:38:03,072
Govorili so, kako zelo jih imajo radi.
659
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
Borijo se za svoja življenja.
660
00:38:06,909 --> 00:38:08,286
To mora nekaj pomeniti.
661
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
<i>Glejte, iskreno ne vem,
čemu naj verjamem.</i>
662
00:38:14,208 --> 00:38:18,253
<i>Ampak vem, če bi bil na njihovem
mestu</i>
663
00:38:18,254 --> 00:38:21,173
<i>in preživel to,
kar so rekli, da so preživeli ...</i>
664
00:38:22,883 --> 00:38:25,136
<i>verjetno bi storil isto.</i>
665
00:38:25,678 --> 00:38:27,679
<i>Že prej sem zagotovo izgubil živce.</i>
666
00:38:27,680 --> 00:38:30,932
<i>Nikoli nisem nikogar ubil,
ampak sem zagotovo izgubil živce.</i>
667
00:38:30,933 --> 00:38:34,019
<i>In vem, da nikoli ne bomo vedeli,
kaj se je v resnici zgodilo v tisti</i>
668
00:38:34,020 --> 00:38:39,567
<i>družini, ampak če obstaja celo
najmanjša možnost, da je res, kar</i>
669
00:38:42,653 --> 00:38:44,071
vam bom takoj povedal,
670
00:38:44,905 --> 00:38:47,532
ne bom jaz odgovoren
za jemanje njihovih življenj
671
00:38:47,533 --> 00:38:49,869
ker mislim,
da bi bila to velika napaka.
672
00:38:51,537 --> 00:38:54,874
In ko pride čas in bomo glasovali ...
673
00:38:58,127 --> 00:38:59,545
Upam, da bomo vsi razmislili o tem.
674
00:39:00,421 --> 00:39:03,089
In upam, da bomo sprejeli odločitev,
s katero bomo lahko živeli,
675
00:39:03,090 --> 00:39:05,259
tako kot so jo oni tisto noč.
676
00:39:06,844 --> 00:39:09,847
Ker bomo morali živeti s tem
do konca naših življenj.
677
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
Hej.
678
00:39:21,484 --> 00:39:22,484
Kaj?
679
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
Pripravljeni so na vas.
680
00:39:47,134 --> 00:39:48,344
Pripravljeni?
681
00:40:00,523 --> 00:40:03,441
<i>Prej je porota priporočila,
da se Lyle in Eric Menendez</i>
682
00:40:03,442 --> 00:40:06,444
<i>obsodita na dve zaporedni dosmrtni
kazni</i>
683
00:40:06,445 --> 00:40:10,573
<i>zaradi brutalnega umora njunih
staršev, Joseja in Kitty Menendez.</i>
684
00:40:10,574 --> 00:40:13,284
<i>Porota bi lahko priporočila
smrtno kazen,</i>
685
00:40:13,285 --> 00:40:15,620
<i>vendar se je po treh dneh posvetovanja,</i>
686
00:40:15,621 --> 00:40:18,957
<i>odločila, da brata pošlje v zapor
do konca njunih življenj</i>
687
00:40:18,958 --> 00:40:21,251
<i>brez možnosti pogojnega izpusta.</i>
688
00:40:21,252 --> 00:40:24,295
Gospod Conn, ste razočarani, ker
porota ni priporočila smrtne kazni?
689
00:40:24,296 --> 00:40:26,172
Mislim, da je porota opravila
odlično delo.
690
00:40:26,173 --> 00:40:27,841
<i>Vsi lahko nocoj lažje spimo, saj</i>
691
00:40:27,842 --> 00:40:30,218
<i>vemo, da Lyle in Erik Menendez
nikoli ne bosta svobodna človeka</i>
692
00:40:30,219 --> 00:40:32,220
<i>in da bosta oba umrla v zaporu.</i>
693
00:40:32,221 --> 00:40:36,224
Iskreno povedano, čutim
ogromno olajšanje.
694
00:40:36,225 --> 00:40:37,309
Je to zmaga?
695
00:40:38,811 --> 00:40:40,270
<i>Človek, kaj je zmaga?</i>
696
00:40:40,271 --> 00:40:43,064
<i>Veš, preživela bosta
preostanek svojih življenj v zaporu,</i>
697
00:40:43,065 --> 00:40:44,274
<i>kar je grozljiv kraj.</i>
698
00:40:44,275 --> 00:40:48,445
<i>Bolje kot gledati, kako jih pripnejo
na voziček v San Quentinu,</i>
699
00:40:48,446 --> 00:40:51,657
<i>ko ju država usmrti
z usodnim vbrizgom.</i>
700
00:40:52,825 --> 00:40:56,161
<i>Sta dva izjemna človeka,</i>
701
00:40:56,162 --> 00:41:00,206
<i>in čutim prepričanje,
da bodo našli način,</i>
702
00:41:00,207 --> 00:41:03,293
<i>da pozitivno prispevajo
k družbi iz zapora.</i>
703
00:41:03,294 --> 00:41:06,546
<i>In če morajo preživeti
svoja življenja v zaporu,</i>
704
00:41:06,547 --> 00:41:08,506
<i>vsaj ne bodo sami.</i>
705
00:41:08,507 --> 00:41:10,092
<i>Drug drugega bodo imeli.</i>
706
00:41:15,014 --> 00:41:19,058
Les, vem, kaj počneš,
poskušaš ločiti fanta.
707
00:41:19,059 --> 00:41:21,686
To je kruto. To je kaznovalno.
708
00:41:21,687 --> 00:41:24,105
Družinski člani ostanejo skupaj.
709
00:41:24,106 --> 00:41:27,859
Družinski člani, ki so se zarotili,
da bi se izvlekli iz umorov?
710
00:41:27,860 --> 00:41:28,819
Prosim.
711
00:41:28,820 --> 00:41:31,696
Bog ve, kaj bi si izmislili,
če bi živeli v istem zaporu
712
00:41:31,697 --> 00:41:33,072
do konca svojih življenj.
713
00:41:33,073 --> 00:41:35,658
Veš, na koga sem mislil
nedavno?
714
00:41:35,659 --> 00:41:42,540
Na vsako stranko, ki sem jo imel
v 26 letih.
715
00:41:42,541 --> 00:41:47,795
Na vse, ki sem jih oprostil,
ki hodijo po Los Angelesu.
716
00:41:47,796 --> 00:41:49,714
In veš, kaj sem spoznal?
717
00:41:49,715 --> 00:41:51,591
Da sta Erik in Lyle Menendez
718
00:41:51,592 --> 00:41:54,970
verjetno najmanj nevarna
od vseh njih.
719
00:41:55,554 --> 00:41:58,098
Leslie, sta lažnivca.
720
00:41:59,058 --> 00:42:02,561
Ustrelila sta starše,
medtem ko so spali na kavču.
721
00:42:08,734 --> 00:42:10,568
<i>Pravzaprav ni nemogoče.</i>
722
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
Ljudje se lahko čez nekaj let zbudijo
in rečejo:
723
00:42:15,282 --> 00:42:18,576
"Spremeniti moramo sistem,
kjer dva otroka..."
724
00:42:18,577 --> 00:42:22,331
In ja, vem, kar smo storili,
je bilo zelo narobe, razumem.
725
00:42:22,957 --> 00:42:26,627
Ampak, kot, da preživiva
preostanek življenja v zaporu?
726
00:42:27,962 --> 00:42:30,673
- Kakšen namen sploh ima to?
- Erik, Erik, Erik.
727
00:42:32,883 --> 00:42:34,385
Želim nekaj povedati.
728
00:42:35,219 --> 00:42:36,219
Morda sedi.
729
00:42:42,351 --> 00:42:46,604
Pritožbeni postopek, dobro je,
da gresta skozi to.
730
00:42:46,605 --> 00:42:47,606
Seveda.
731
00:42:49,024 --> 00:42:53,696
Ampak nočem, da bi bilo to,
da prideta iz zapora, edino upanje.
732
00:42:55,155 --> 00:42:56,407
Je to smiselno?
733
00:42:58,284 --> 00:42:59,534
Ne.
734
00:42:59,535 --> 00:43:01,662
Erik, tvoje življenje je zdaj tukaj.
735
00:43:03,289 --> 00:43:07,209
Najti moraš smisel
in namen v svojem življenju tukaj.
736
00:43:08,794 --> 00:43:12,548
In to je mogoče, Erik,
da... da najdeš smiselno življenje.
737
00:43:13,132 --> 00:43:18,012
Videl sem, da se je to zgodilo,
in popolnoma verjamem, da ga boš našel.
738
00:43:54,048 --> 00:43:55,132
Zbudi se, Menendez.
739
00:43:57,885 --> 00:43:58,968
Kaj se dogaja?
740
00:43:58,969 --> 00:44:00,971
Ti in tvoj brat
sta premeščena.
741
00:44:01,805 --> 00:44:02,805
V redu.
742
00:44:04,391 --> 00:44:05,517
Daj no. Gremo.
743
00:45:02,408 --> 00:45:03,701
Erik Menendez.
744
00:45:04,451 --> 00:45:05,702
- Ja?
- Skoči noter.
745
00:45:05,703 --> 00:45:06,744
Kam gremo?
746
00:45:06,745 --> 00:45:09,915
Zapor Folsom.
Udobno se namesti. Dolga vožnja.
747
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
- Je...
- Rekel sem, skoči noter.
748
00:46:49,306 --> 00:46:51,349
Počakaj, zakaj nas
drugi kombi ne spremlja?
749
00:46:51,350 --> 00:46:54,101
Kam... Mislil sem, da greva v Folsom.
750
00:46:54,102 --> 00:46:57,689
Ti greš v Folsom.
Tvoj brat gre nekam drugam.
751
00:46:58,357 --> 00:46:59,357
Kje?
752
00:47:13,914 --> 00:47:16,290
Čudovito je.
753
00:47:16,291 --> 00:47:19,710
Veš, da je razbitina ladje
tik pod nami, 60 metrov globoko?
754
00:47:19,711 --> 00:47:21,380
Tam so morski psi?
755
00:47:21,880 --> 00:47:24,507
- Tukaj zunaj.
- Počakaj, lovimo morske pse?
756
00:47:24,508 --> 00:47:26,509
Ja. Ti nisem povedal?
757
00:47:26,510 --> 00:47:30,430
Ne, ne, ne. Rekel si, da lovimo.
Nisi rekel, da lovimo morske pse.
758
00:47:32,724 --> 00:47:36,602
Povedal sem ti o tipu iz Ariste,
ki sem ga srečal v New Yorku.
759
00:47:36,603 --> 00:47:38,396
Poskušal sem skleniti posel z njim
760
00:47:38,397 --> 00:47:41,440
in rekel je, da
obožuje to sranje z lovom morskih psov.
761
00:47:41,441 --> 00:47:44,110
In sem mu lagal.
In sem rekel: "Ja, tudi jaz!"
762
00:47:44,111 --> 00:47:47,280
"Gremo na izlet z lovom morskih
psov, ko boš naslednjič v mestu!"
763
00:47:47,281 --> 00:47:49,700
Torej moram vedeti, o čem govorim.
764
00:47:50,742 --> 00:47:54,913
- Kakšne morske pse lovimo?
- Ne vem. Em...
765
00:47:55,914 --> 00:47:56,832
Nimam pojma.
766
00:47:56,833 --> 00:47:59,084
Kapitan. Kapitan.
767
00:47:59,585 --> 00:48:00,419
Ja, gospod.
768
00:48:00,420 --> 00:48:02,587
Kakšne morske pse bomo danes dobili?
769
00:48:02,588 --> 00:48:07,258
Iščemo modre morske pse,
mako, morda belega morskega psa.
770
00:48:07,259 --> 00:48:08,885
Ampak večinoma bodo mladi.
771
00:48:08,886 --> 00:48:10,887
- V redu. Mladiči!
- Super!
772
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Žrelo mi bo odgriznilo roko.
773
00:48:16,685 --> 00:48:18,395
Sovražil sem, ko si šla na potovanja.
774
00:48:19,479 --> 00:48:23,024
Obtičal sem s tistimi fanti sam,
medtem ko si ti bila z njo.
775
00:48:23,025 --> 00:48:27,320
Muci, poglej me.
Poglej me, muci. Ne, ne, ne.
776
00:48:27,321 --> 00:48:28,446
Tega je konec.
777
00:48:28,447 --> 00:48:32,576
Lovil sem napačne stvari.
Dolgo sem lovil sranje.
778
00:48:33,118 --> 00:48:37,121
Stvar, ki sem jo najbolj potreboval,
sem imel s seboj.
779
00:48:37,122 --> 00:48:38,332
Imel sem tebe.
780
00:48:41,668 --> 00:48:42,753
In ljubim te.
781
00:48:46,423 --> 00:48:50,344
Ni bilo lahko, ampak uspelo nam je.
Uspelo nam je.
782
00:48:53,680 --> 00:48:56,516
In veš kaj,
morala bi se vrniti k novinarstvu, Kitty.
783
00:48:57,559 --> 00:48:59,644
Počakaj, kaj? Ne.
784
00:48:59,645 --> 00:49:01,730
Ja, resno mislim. Povedal ti bom zakaj.
785
00:49:02,481 --> 00:49:06,360
Ker če kandidiram za senat,
bi lahko pisala o meni.
786
00:49:07,569 --> 00:49:12,114
Ja! Poročaj o
tem, kako čudovit mož sem.
787
00:49:12,115 --> 00:49:15,702
Ja? Bolje, da se ne šališ,
ker bi morda pa res.
788
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
V redu, fantje!
Čas je, da privabimo ribe.
789
00:49:21,249 --> 00:49:22,249
Začenjamo.
790
00:49:23,001 --> 00:49:25,336
Malo po malo moraš dati noter.
791
00:49:25,337 --> 00:49:26,296
O Bog.
792
00:49:26,297 --> 00:49:27,506
Ne morem!
793
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
Fantje, pridite nazaj sem!
794
00:49:34,304 --> 00:49:36,514
- Kaj se dogaja z njima?
- Ne vem.
795
00:49:36,515 --> 00:49:38,600
Koga briga? Pustite ju pri miru.
796
00:49:52,114 --> 00:49:53,907
Se ne boš ustrašil, kajne?
797
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
Kupili smo puške.
798
00:50:01,915 --> 00:50:02,916
Ne.
799
00:50:07,337 --> 00:50:08,630
Dajmo to storiti.
800
00:50:13,844 --> 00:50:14,845
Ja.
801
00:50:19,141 --> 00:50:20,726
Dajmo to sranje narediti.