The.Wonderful.World.of.the.Brothers.Grimm.1962-slo.srt Slovenian (sl) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:02:53,541 --> 00:02:55,807
PODNAPISI JE OMOGOIL TURNER
ENTERTAINMENT GROUP
2
00:02:59,413 --> 00:03:00,779
[VOJAKE FANFARE IGRAJO]
3
00:03:02,683 --> 00:03:04,049
[EKSPLOZIJA]
4
00:03:08,055 --> 00:03:09,421
[IGRANJE BOBNA]
5
00:03:23,204 --> 00:03:24,570
[IGRANJE S TROBOM]
6
00:03:28,509 --> 00:03:30,209
Pripovedovalec: ZGODEJ V 1800-ih,
7
00:03:30,277 --> 00:03:33,679
STRALJIVI ZVOKI VOJNE SO SPET
PRETRESLI SRCE EVROPE.
8
00:03:43,524 --> 00:03:46,124
NEDALE OD BOJIA,
9
00:03:46,193 --> 00:03:50,028
SLIAL SE JE EN ZVOK-- MEHAK IN
NEEN--
10
00:03:50,097 --> 00:03:52,564
VENDAR JE ODMEVALA EZ LETA
11
00:03:52,633 --> 00:03:55,500
JIH JE DA SE SLIATI E DOLGO
POTEM, KAKRE ORUJE Utihne
12
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
IN BITKE POZABLJENE.
13
00:03:57,638 --> 00:04:01,707
E BOSTE POZORNO POSLUALI,
LAHKO SLIITE ... ZDAJ.
14
00:06:09,636 --> 00:06:11,169
AHEM!
15
00:06:15,743 --> 00:06:19,444
NO, GRIMM, KAKO GRE DANES DELO?
16
00:06:19,513 --> 00:06:21,279
GOSPOD. GRUBER! ODPUSTI MI.
17
00:06:21,348 --> 00:06:23,281
NISEM VEDEL DA SI TUKAJ.
18
00:06:23,350 --> 00:06:25,350
IN TE MOTI MOJA PRISOTNOST?
19
00:06:25,419 --> 00:06:26,852
ROKE SE VAM TRETEJO.
20
00:06:26,920 --> 00:06:29,287
MOJ BRAT SE NE POUTI DOBRO, G.
GRUBER.
21
00:06:29,356 --> 00:06:30,689
NJEGOVO ZDRAVJE RES NI--
22
00:06:30,758 --> 00:06:32,958
IN E VEDNO NADALJUJE Z DELOM.
23
00:06:33,026 --> 00:06:35,527
KAKNA JUNAKA PREDANOST DOLNOSTI!
24
00:06:35,596 --> 00:06:37,095
NI NI.
25
00:06:37,164 --> 00:06:38,497
NASPROTNO, GRIMM.
26
00:06:38,565 --> 00:06:39,898
NASPROTNO.
27
00:06:39,967 --> 00:06:42,534
NJEGOVA MILOST VOJVODA BO
NAJBOLJ HVALEEN...
28
00:06:42,603 --> 00:06:45,871
IN NAJDI NAINE, DA TO POKAE.
29
00:06:45,939 --> 00:06:49,141
UH, LAHKO PREGLEDAM SADOVE
TVOJEGA DELA?
30
00:06:49,209 --> 00:06:50,575
VENDAR NI POPOLNA.
31
00:06:50,644 --> 00:06:53,145
ALI NE BI RAJE POAKAL NA
CELOTNI ROKOPIS--
32
00:06:53,213 --> 00:06:55,580
t. t.
33
00:07:00,721 --> 00:07:05,390
IN KO JE PADEL, JE PRENEHAL BITI
ABA
34
00:07:05,459 --> 00:07:10,061
IN SE SPREMENIL V PRINCA Z LEPIMI,
PRIJAZNIMI OMI."
35
00:07:11,932 --> 00:07:13,865
IN KJE SE TA DOGODEK ZGODI
36
00:07:13,934 --> 00:07:16,234
V VOJVODOVI DRUINSKI ZGODOVINI,
HMM?
37
00:07:16,303 --> 00:07:18,336
NO, JAZ...SLIAL SEM TO ZGODBO,
38
00:07:18,405 --> 00:07:21,006
IN E JE BILO SVEE V MOJIH
POZIVIH,
39
00:07:21,074 --> 00:07:23,608
MISLILA SEM, DA BI SI SI IZPOSODIL
SAMO NEKAJ MINUT.
40
00:07:23,677 --> 00:07:24,609
IZPOSOJA?
41
00:07:24,678 --> 00:07:25,677
IZPOSOJI SE.
42
00:07:25,746 --> 00:07:27,712
VI TEMU IMENUJETE IZPOSOJANJE,
JANE?
43
00:07:27,781 --> 00:07:28,814
KRASTI!
44
00:07:28,882 --> 00:07:30,916
KRADE VOJVODU,
45
00:07:30,984 --> 00:07:33,518
KDO TE PLAA, DA MU PIE
DRUINSKO ZGODOVINO.
46
00:07:33,587 --> 00:07:35,587
KO KRADE VOJVODU,
47
00:07:35,656 --> 00:07:37,189
STORITE ZLOIN...
48
00:07:37,257 --> 00:07:39,758
ZA KATERO TE BI LAHKO SPRAVIL ZA
REATKE
49
00:07:39,827 --> 00:07:41,059
KOT VSAK DRUGI LAT!
50
00:07:41,128 --> 00:07:45,597
Gruber: Hm, moram povedati ve,
gospodje?
51
00:08:01,515 --> 00:08:03,482
NE BODI JEZEN, JAKOB.
52
00:08:03,550 --> 00:08:06,785
JEZA ZASTRUPLJA UM IN KISA ŽELODEC.
53
00:08:06,854 --> 00:08:08,687
Jacob: WILHELM, TO SO NEVARNI ČASI.
54
00:08:08,755 --> 00:08:11,623
DELO JE TEŽKO NAJTI IN DENARJA JE REDKO.
55
00:08:11,692 --> 00:08:13,225
PRISEGEM-- ČASTNA BESEDA.
56
00:08:13,293 --> 00:08:14,693
SEM REFORMIRAN ČLOVEK.
57
00:08:14,761 --> 00:08:17,562
IMATE ODGOVORNOST DO ŽENE, OTROK.
58
00:08:17,631 --> 00:08:19,297
PRAV IMAŠ, ABSOLUTNO.
59
00:08:19,366 --> 00:08:21,933
VIDITE, SLIŠAL SEM TO ČUDOVITO, ČUDOVITO ZGODBO
60
00:08:22,002 --> 00:08:23,568
OD STARE PRODAJALKE CVET...
61
00:08:23,637 --> 00:08:25,637
NOČEM TEGA SLIŠATI.
62
00:08:25,706 --> 00:08:27,038
O TEJ LEPI MLADI PRINCESI
63
00:08:27,107 --> 00:08:28,440
IGRA Z ZLATO ŽOGO.
64
00:08:28,509 --> 00:08:30,108
ŽOGA PADE V VODNJAK,
65
00:08:30,177 --> 00:08:31,510
IN MENI, DA JE IZGUBLJENO...
66
00:08:31,578 --> 00:08:32,878
KO NENADOM SE PONUDI ŽABA
67
00:08:32,946 --> 00:08:34,546
DA JO PRINESEM,
68
00:08:34,615 --> 00:08:37,182
A SAMO ČE BO POVABILA ŽABO NA VEČERJO IN POTEM...
69
00:08:37,251 --> 00:08:38,149
WILHELM!
70
00:08:40,420 --> 00:08:42,387
Ženska: SPET V OBLAKIH.
71
00:08:42,456 --> 00:08:45,056
UBOGA MOONSTRUCK NINNY.
72
00:08:45,125 --> 00:08:48,293
VES SVET GORI, ON PA NI POVOHA DIMA NE MORE.
73
00:08:48,362 --> 00:08:50,996
OPROSTITE MI, DAME, TODA MI VOHIM DIM...
74
00:08:51,064 --> 00:08:52,831
IN SMODNIK.
75
00:08:52,900 --> 00:08:55,233
RES, VES SVET JE V VOJNI.
76
00:08:55,302 --> 00:08:57,035
POVSOD TEČE KRI.
77
00:08:57,104 --> 00:08:58,069
WILHELM!
78
00:08:58,138 --> 00:08:59,938
PRAVA KRI, DAME.
79
00:09:00,007 --> 00:09:02,474
NE ZMAJEVE KRVI, KI NI ŠKODLJIVA,
80
00:09:02,543 --> 00:09:05,477
NI ČAROVNIŠKEGA ZVARKA, KI LAHKO PREMENI STARO BAJKO
81
00:09:05,546 --> 00:09:07,345
V LEPO MLADO PRINCESO.
82
00:09:07,414 --> 00:09:09,714
TO JE MOJ SVET, DRAGE DAME.
83
00:09:09,783 --> 00:09:12,717
ČE TI JE RAJE SVOJ, TE PROSIM, DA JO OBDRŽIŠ...
84
00:09:12,786 --> 00:09:15,654
Z MOJIM LEPIM BLAGOSLOVOM IN PRISRČNIM DOBER DAN.
85
00:09:15,722 --> 00:09:17,289
WILHELM!
86
00:09:17,357 --> 00:09:21,359
ISKRENO VERJAMEM, DA MU GRE MASLO.
87
00:09:21,428 --> 00:09:23,929
ODŠEL, DRAGA MOJA, DA SE NIKOLI NE VRNIŠ.
88
00:09:23,997 --> 00:09:27,165
Wilhelm: TO JE BIL ZADNJI VDIH STAREGA WILHELMA.
89
00:09:27,234 --> 00:09:28,767
OD ZDAJ BOSTE VIDELI.
90
00:09:28,835 --> 00:09:30,068
Moški: JAKOB!
91
00:09:30,137 --> 00:09:32,637
JAKOB GRIMM!
92
00:09:32,706 --> 00:09:35,240
VIDIŠ, KAJ HOČE. GREM KUPIT KRUH.
93
00:09:35,309 --> 00:09:37,008
V redu, AMPAK POHITI. ŽE ZAMUJAMO!
94
00:09:37,077 --> 00:09:38,243
Moški: JAKOB!
95
00:09:38,312 --> 00:09:39,778
PRIDI SEM!
96
00:09:39,846 --> 00:09:42,747
GOSPOD. GRIMM! NOČEŠ KUPITI VRTNICE?
97
00:09:42,816 --> 00:09:44,516
Št. NE, NE, HVALA.
98
00:09:44,585 --> 00:09:47,786
ŠE ENEGA IMAM ZA VAS, G. GRIMM, LJUBLJENA ZGODBA ...
99
00:09:47,854 --> 00:09:49,220
NE, NI VEČ ZGOD.
100
00:09:49,289 --> 00:09:52,457
O SMEŠNEM MOŽIČKU, KI PREDE ZLATO IZ SLAMICE.
101
00:09:52,526 --> 00:09:55,594
PREDE ZLATO IZ SLAMICE?
102
00:09:57,230 --> 00:09:59,598
t. NE NE.
103
00:10:04,972 --> 00:10:06,571
KAKO POTEKA?
104
00:10:06,640 --> 00:10:10,075
LEPA DEKLCA JE ZAKLEPENA V KRALJEV GRAD.
105
00:10:10,143 --> 00:10:13,612
"SPREDI TO SLAMICO V ZLATO," PRAVI, "ALI
BO UMRL."
106
00:10:13,680 --> 00:10:15,847
TAKO SLADKA ZGODBA.
107
00:10:15,916 --> 00:10:18,016
DA, DA. NAPREJ, NAPREJ.
108
00:10:18,085 --> 00:10:19,584
TO JE MALO BOLJE.
109
00:10:19,653 --> 00:10:21,586
ZDAJ, E BI MOGOE ZMOGLI
110
00:10:21,655 --> 00:10:23,989
DA BI IZGLEDALI MALO MANJ TUMNO, A?
111
00:10:24,057 --> 00:10:26,291
E STE ME POKLICALI, DA BI KRITIZIRALI
MOJ VIDEZ--
112
00:10:26,360 --> 00:10:27,993
NE, MOJ PRIJATELJ JACOB, NE.
113
00:10:28,061 --> 00:10:29,961
TVOJA MRAKOST JE SAMO SIMPTOM.
114
00:10:30,030 --> 00:10:31,696
ZDAJ pa DIAGNOZA:
115
00:10:31,765 --> 00:10:33,832
PREVE DELA NI UITKA,
116
00:10:33,900 --> 00:10:35,233
PREVE UR SAMI.
117
00:10:35,302 --> 00:10:36,568
GLEJ, POUTIM SE DOBRO.
118
00:10:36,637 --> 00:10:38,036
NE BODITE ABSURDNI.
119
00:10:38,105 --> 00:10:39,971
SIMPTOMI, DIAGNOZA...
120
00:10:40,040 --> 00:10:41,773
IN ZDAJ, ZDRAVILO.
121
00:10:41,842 --> 00:10:43,208
Jacob: MORAM...
122
00:10:43,276 --> 00:10:47,712
G. GRETA HEINRICH, LAHKO PREDSTAVIM
G. JAKOB GRIMM.
123
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
NE VERJAMEM...
124
00:10:49,716 --> 00:10:51,750
TAKO MLAD MOKI?
125
00:10:51,818 --> 00:10:53,518
ZAKAJ, VIDELA SEM TE NA ULICI,
126
00:10:53,587 --> 00:10:56,454
IN NIKOLI MI NA MISL NI PRILO, DA SI
LAHKO TI JACOB GRIMM,
127
00:10:56,523 --> 00:10:59,791
AVTOR VSEH TEH UDOVITIH DEL!
128
00:10:59,860 --> 00:11:02,994
NO, JAZ... TO NI ISTO RES.
129
00:11:03,063 --> 00:11:04,863
SODELUJEM Z BRATOM.
130
00:11:04,931 --> 00:11:06,965
AH, POROENI BRAT, DA.
131
00:11:07,034 --> 00:11:08,466
NAVDUENI BOSTE OB VESTI
132
00:11:08,535 --> 00:11:10,602
DA JE GOSPINA HEINRICH KUPILA ENO OD
TVOJIH KNJIG--
133
00:11:10,671 --> 00:11:13,104
TISTEGA, KI STE GA NAPISALI SAMI.
134
00:11:13,173 --> 00:11:15,106
KOMAJ AKAM DA GA PREBEREM!
135
00:11:16,576 --> 00:11:18,643
PRAVNE STARINE?
136
00:11:18,712 --> 00:11:20,412
UDOVITA IZBIRA.
137
00:11:20,480 --> 00:11:24,082
STARI ZAKONI SO VELIKO LEPI OD NOVIH.
138
00:11:24,151 --> 00:11:26,418
GOSPINI HEINRICH SEM REKEL, E POAKA,
139
00:11:26,486 --> 00:11:28,987
AVTOR BI KAJ NAPISAL V KNJIGO.
140
00:11:29,056 --> 00:11:31,289
JA, TODA ... KAJ NAJ NAPIEM?
141
00:11:31,358 --> 00:11:33,291
KARKOLI.
142
00:11:33,360 --> 00:11:36,861
S SPOTOVANJEM...
143
00:11:36,930 --> 00:11:39,431
ISKRENO...
144
00:11:39,499 --> 00:11:41,533
LJUBEZEN...
145
00:11:43,403 --> 00:11:46,938
ALI BI BILO V redu, E SE SAMO
PODPIEM?
146
00:11:47,007 --> 00:11:48,406
OH, SEVEDA.
147
00:11:48,475 --> 00:11:52,644
NISO BESEDE, AMPAK MISEL TISTE, KI
TEJEJO.
148
00:11:52,713 --> 00:11:54,579
GOSPODINA HEINRICH JE NA OBISKU IZ
BERLINA
149
00:11:54,648 --> 00:11:55,747
S TETO.
150
00:11:55,816 --> 00:11:59,050
NE POZNA DUE V MESTU.
151
00:11:59,119 --> 00:12:02,854
TUKAJ JE VELIKO MLADIH.
152
00:12:02,923 --> 00:12:04,622
NE BO OSAMLJENA.
153
00:12:04,691 --> 00:12:06,424
[STOKANJE]
154
00:12:06,493 --> 00:12:07,592
[PRI PODPIS]
155
00:12:09,730 --> 00:12:12,197
NO, HVALA, G. GRIMM. ZELO SI PRIJAZEN.
156
00:12:12,265 --> 00:12:13,231
SPLOH NE.
157
00:12:13,300 --> 00:12:14,966
[ZVONI NA VRATAH]
158
00:12:15,035 --> 00:12:16,835
Wilhelm: JAKOB!
159
00:12:16,903 --> 00:12:19,404
JAKOB, GLEJ, HOEM SE POGOVORITI S TEBOJ!
160
00:12:19,473 --> 00:12:21,339
MOJ BRAT WILHELM, GOSPODINA GRETA
HEINRICH.
161
00:12:21,408 --> 00:12:22,440
NAVDUENA.
162
00:12:22,509 --> 00:12:23,675
GOSPOD. GRIMM.
163
00:12:23,744 --> 00:12:24,843
WILHELM. POTISNI.
164
00:12:24,911 --> 00:12:27,712
UPAM, DA SE E VIDIMO.
165
00:12:27,781 --> 00:12:28,947
NEIZOGEBNO JE.
166
00:12:29,015 --> 00:12:30,048
OH, RES?
167
00:12:30,117 --> 00:12:31,716
V TAKO MAJHNEM MESTU,
168
00:12:31,785 --> 00:12:34,018
VEDNO SE VIDI Z VSI DRUGIMI.
169
00:12:34,087 --> 00:12:36,287
OH. OH, DA. SEVEDA.
170
00:12:36,356 --> 00:12:37,355
ADIJO.
171
00:12:37,424 --> 00:12:38,556
ADIJO, GOSPINA HEINRICH.
172
00:12:38,625 --> 00:12:40,391
[ZVONEK]
173
00:12:40,460 --> 00:12:42,127
NAJLEPA HVALA, KER STE PRILI.
174
00:12:42,195 --> 00:12:43,628
DOBER DAN, G. STOSSEL.
175
00:12:45,866 --> 00:12:47,799
[STOKANJE]
176
00:12:47,868 --> 00:12:49,734
NO, KAJ JE?
177
00:12:49,803 --> 00:12:52,303
TVOJ BRAT MUTTONGLAVI. PREDSTAVIM GA
ARMANTNEMU DEKLCU
178
00:12:52,372 --> 00:12:55,740
KI SE POTRUDI, DA BI KUPILA ENO OD
NJEGOVIH OTONIH KNJIG.
179
00:12:55,809 --> 00:12:57,509
ZA VAS SO MORDA DOLAGINI.
180
00:12:57,577 --> 00:12:58,977
VSEM! POGLEJ TUKAJ.
181
00:12:59,045 --> 00:13:00,812
NEMKA SLOVNICA, 1. ZVEZEK.
182
00:13:00,881 --> 00:13:02,747
NEMKA SLOVNICA, 2. ZVEZEK.
183
00:13:02,816 --> 00:13:04,749
ANALIZA NEMKE SLOVNICE.
184
00:13:04,818 --> 00:13:05,850
PFFF!
185
00:13:05,919 --> 00:13:08,419
KOT DOBRA PRIJATELJICA JIM DAJEM
PROSTOR.
186
00:13:08,488 --> 00:13:10,955
KOT BOLJI PRIJATELJ TI REEM:
187
00:13:11,024 --> 00:13:12,590
PIITE KNJIGE, LJUDJE BODO KUPOVALI!
188
00:13:12,659 --> 00:13:14,626
PII O DEkletih!
189
00:13:14,694 --> 00:13:15,994
OH, O-- MISLI--
190
00:13:16,062 --> 00:13:19,764
NE, MISLIM NA... HMM, HMM, HMM!
191
00:13:19,833 --> 00:13:22,167
AMPAK KAJ VEM O PUNCAH?
192
00:13:22,235 --> 00:13:23,701
NI. O VSEMU, KAR JE POMEMBNO,
193
00:13:23,770 --> 00:13:25,436
NI NE VE.
194
00:13:25,505 --> 00:13:28,706
STOSSEL, NE SI SI DRZAL TAKO GOVORITI
Z MOJIM BRATOM!
195
00:13:28,775 --> 00:13:31,609
JAKOB JE NAJMODREJI, NAJPRIJAZNEJI,
NAJBOLJ RADODAREN--
196
00:13:31,678 --> 00:13:33,244
KJE JE KRUH?
197
00:13:33,313 --> 00:13:34,646
KRUH? OH, DA.
198
00:13:34,714 --> 00:13:37,448
JACOB, O TEM SEM SE ELEL POGOVORITI
S TEBO.
199
00:13:37,517 --> 00:13:38,883
TOREJ SI KUPIL E ENO ZGODBO
200
00:13:38,952 --> 00:13:40,318
OD TEGA ZLOBNEGA PRODAJALCA RO,
201
00:13:40,387 --> 00:13:42,086
ZA DENARJA ZA KRUH NI NIČ.
202
00:13:42,155 --> 00:13:44,889
SAMO ENKRAT, ČE MI BOSTE POSODILI
NEKAJ DENARJA, OBLJUBIM--
203
00:13:44,958 --> 00:13:46,691
No, prisegem ...
204
00:13:46,760 --> 00:13:49,694
Oba: ČASTNA BESEDA, NIKOLI VEČ.
205
00:13:54,267 --> 00:13:58,002
VIDIŠ? ON JE PRINC MED LJUDMI!
206
00:13:58,071 --> 00:14:00,538
ON JE NOREC!
207
00:14:00,607 --> 00:14:03,875
OB TEBI NAJVEČJI NOREC NA SVETU!
208
00:14:03,944 --> 00:14:06,211
VENDAR NI PREPOZNO ZA SPREMEMBO.
209
00:14:06,279 --> 00:14:08,379
ZAME, ZA TVOJEGA NAJDRAŽEGA
PRIJATELJA,
210
00:14:08,448 --> 00:14:11,082
PROSIM... PIŠI O DEkletih.
211
00:14:12,285 --> 00:14:14,252
JAKOB, PIŠI O PUNCAH...
212
00:14:24,998 --> 00:14:28,032
ZAMUJAMO ŽE 57 MINUT.
213
00:14:28,101 --> 00:14:30,101
UPAM, DA IMATE RAZLAGO.
214
00:14:30,170 --> 00:14:33,271
SI ME KDAJ SPOZNAL, KO NISEM IMELA
RAZLAGE?
215
00:14:33,340 --> 00:14:34,806
GLEJ, RAZLOG ZA ZAMUDO ...
216
00:14:34,875 --> 00:14:37,075
ALI SMO SE USTAVILI, DA BI KUPILI
NAŠE VRTNICE.
217
00:14:37,143 --> 00:14:38,343
SMO SE USTAVILI? NAŠE VRTNICE?
218
00:14:38,411 --> 00:14:40,345
NAKON KONCEV SI JIH PLAČAL.
219
00:14:40,413 --> 00:14:43,648
POLEG TEGA SI SE NEHAL SVILITI SVOJO
POZORNOST NA LEPO DEKLCE.
220
00:14:43,717 --> 00:14:45,350
PLAČAL SEM ZA KRUH.
221
00:14:45,418 --> 00:14:47,752
OH, NE, NE. VZTRAJAM, VZTRAJAM.
222
00:14:47,821 --> 00:14:50,221
ZA VRTNICE VZAMEŠ POLOVIČNO KREDIT...
223
00:14:50,290 --> 00:14:52,457
IN POL KRIVDA ZA POZNO.
224
00:14:52,525 --> 00:14:53,524
OČKA, OČKA!
225
00:14:53,593 --> 00:14:56,094
POČAKAJTE, DA SLIŠITE, KAJ SE JE
ZGODILO!
226
00:14:56,162 --> 00:14:57,462
PRIDI NO! PRIDI NO!
227
00:14:57,530 --> 00:14:58,529
Oh... Oh!
228
00:14:58,598 --> 00:15:02,267
OH, NA POMOČ! NA POMOČ, NA POMOČ!
DIVJAKI! NORI PSI!
229
00:15:02,335 --> 00:15:05,570
NA POMOČ! REŠI ME! OOH! AHA, AHA!
230
00:15:05,639 --> 00:15:08,339
ZDAJ SEM, LEPTIČKI MOJI, NA VRSTI SEM
JAZ!
231
00:15:08,408 --> 00:15:10,742
PRISILIL TE DA PLAČAŠ IN DRAGO
PLAČAL!
232
00:15:10,810 --> 00:15:12,510
KOSTI TI BOM OBRUŠIL
233
00:15:12,579 --> 00:15:15,613
IN MU ODREZAJTE ROKO!
234
00:15:15,682 --> 00:15:17,181
[OTROCI SE SMEHAJO]
235
00:15:17,250 --> 00:15:19,284
IN ZATE, DRAGA MOJA,
236
00:15:19,352 --> 00:15:20,618
IMAM DRUGE NAČRTE.
237
00:15:20,687 --> 00:15:22,587
KJE SI BIL...
238
00:15:22,656 --> 00:15:25,523
CELO URO SE VEČERJA ČAKA?
239
00:15:25,592 --> 00:15:27,959
KAJ VAS JE ZDRŽALO? KAJ JE TO,
WILHELM?
240
00:15:28,028 --> 00:15:31,729
POKLON VAŠI PRIJAZNOSTI, SLADKI,
NEŽNI, LEPI--
241
00:15:31,798 --> 00:15:33,731
KJE JE KRUH?
242
00:15:33,800 --> 00:15:36,434
KRUH? KAKŠEN KRUH?
243
00:15:36,503 --> 00:15:37,936
[OTROCI SE SMEHAJO]
244
00:15:38,004 --> 00:15:40,538
OTROCI, POJDITE SI UMITI ROKE, BOSTE?
245
00:15:42,275 --> 00:15:44,008
DAL SEM TI DENAR ZA KRUH,
246
00:15:44,077 --> 00:15:46,177
NAMESTO KATEREGA SE VRNITE Z-- PST!
247
00:15:46,246 --> 00:15:49,380
KAJ NAJ NAREDIM? NIMAM DVEH OTROK,
IMAM...
248
00:15:49,449 --> 00:15:51,649
JAKOB, MORAL BI VEDETI BOLJE.
249
00:15:51,718 --> 00:15:53,685
KOMAJ IMAMO DOVOLJ DENARJA ZA...
250
00:15:53,753 --> 00:15:55,119
ZA KRUH.
251
00:15:56,990 --> 00:15:58,690
NA KRUH NISI POZABIL.
252
00:15:58,758 --> 00:16:01,859
NE, DOROTEJA, NI POZABIL.
253
00:16:01,928 --> 00:16:03,194
IN NE POZABITE...
254
00:16:03,263 --> 00:16:07,198
LOVEK NE IVI SAMO OD KRUHA.
255
00:16:07,267 --> 00:16:09,334
TO JE UDNO OBUTJE OD VAS.
256
00:16:09,402 --> 00:16:13,171
NI OD MENE. TO JE IZ BIBLIJE.
257
00:16:13,239 --> 00:16:15,173
Wilhelm: IN IZ STOSSELOVE KNJIGARNE.
258
00:16:15,241 --> 00:16:19,777
VIDITE, DANES JE PRILA MLADA GESMA IN
KUPILA ENO OD NJEGOVIH KNJIG--
259
00:16:19,846 --> 00:16:21,813
PROSIL GA, NAJ VANJU NAPIE.
260
00:16:21,881 --> 00:16:24,182
ZELO LEPA MLADA DAMA, JAKOB?
261
00:16:24,250 --> 00:16:25,683
J--NISEM OPAZIL.
262
00:16:25,752 --> 00:16:27,452
NO, OITNO TE JE OPAZILA.
263
00:16:27,520 --> 00:16:30,054
KAKO JO JE BILO IME? ALI JO POZNAM?
264
00:16:30,123 --> 00:16:32,056
ENA ...
265
00:16:32,125 --> 00:16:33,624
RITA ALBRECHT.
266
00:16:33,693 --> 00:16:35,326
GRETA HEINRICH.
267
00:16:35,395 --> 00:16:37,495
VIDITE, TO JE NA JACOB FANT--
268
00:16:37,564 --> 00:16:40,431
NE ZAPOMNI SE OBRAZA, VENDAR NIKOLI
NE POZABI IMENA.
269
00:16:40,500 --> 00:16:43,267
E JE VEERJA PRIPRAVLJENA, ZAKAJ NE JEMO?
270
00:16:43,336 --> 00:16:45,169
OH, TAKOJ.
271
00:16:48,008 --> 00:16:49,674
UDOVITE SO.
272
00:16:49,743 --> 00:16:51,909
ASNO LJUBKI SO.
273
00:16:53,947 --> 00:16:55,480
Dekle: JAZ SEM NA VRSTI.
274
00:16:55,548 --> 00:16:57,215
NI! JAZ SEM NA VRSTI.
275
00:16:57,283 --> 00:16:58,683
VERAJ SI BILA NA VRSTI!
276
00:16:58,752 --> 00:17:00,318
NE, VERAJ SI BILA NA VRSTI.
277
00:17:00,387 --> 00:17:02,153
KAKO BI LAHKO DANES PRIEL NA VRSTI VI
278
00:17:02,222 --> 00:17:03,421
E JE BILA TVOJA VERAJ?!
279
00:17:03,490 --> 00:17:04,655
OTROCI!
280
00:17:05,859 --> 00:17:08,192
Dorothea: LAHKO TI DELI AST.
281
00:17:08,261 --> 00:17:11,229
Oboje: BLAGOSLOV NAS, GOSPOD, IN TE,
TVOJE DAROVE,
282
00:17:11,297 --> 00:17:14,399
KI GA BOMO PREJELI OD TVOJE NAGRADE.
283
00:17:14,467 --> 00:17:16,834
GRUBER-- TA SKRUENA LUPINA!
284
00:17:16,903 --> 00:17:19,837
NE POZNA POMENA BESEDE "SREEN".
285
00:17:19,906 --> 00:17:22,740
IN KAR SE TIE NAEGA MILOSTNEGA
ZAKRITELJA, PLEMENITEGA VOJVODE--
286
00:17:22,809 --> 00:17:24,876
MORDA VAS KDO SLIA IN MU POVEDATE.
287
00:17:24,944 --> 00:17:26,944
DOBRO! LAHKO ZMANJA NJEGOV NAPUHTENI
EGO.
288
00:17:27,013 --> 00:17:30,681
LAHKO NAS TUDI VRE IZ TE HIE, KI NAM
GA DAJE BREZPLANO.
289
00:17:30,750 --> 00:17:32,283
LAHKO VAS TUDI SPADE V ZAPOR.
290
00:17:32,352 --> 00:17:34,218
PRAV IMA... IN TI TUDI.
291
00:17:34,287 --> 00:17:36,754
VOJVODA NOE UENJAKOV, ON ELI LJUBLJANE...
292
00:17:36,823 --> 00:17:39,357
DA POJEM SLAVO NJEGOVEGA SLAVNEGA
IMENA ...
293
00:17:39,426 --> 00:17:43,361
TAKO DA BO LAHKO KRASTAICA PRUSKEMU
KRALJU.
294
00:17:43,430 --> 00:17:46,230
VENDAR POTREBUJEMO DENAR, ZA DELO.
295
00:17:46,299 --> 00:17:48,666
NE, JACOB, LA BOM V SLUBO.
296
00:17:48,735 --> 00:17:51,602
IZPOSOJENO GREM NADOKNADITI.
297
00:17:51,671 --> 00:17:53,704
NE BODITE TAKO PRESENEENI.
298
00:17:53,773 --> 00:17:55,440
SEM REFORMIRAN LOVEK.
299
00:18:00,947 --> 00:18:02,647
PA NE MOTI OTROK.
300
00:18:04,617 --> 00:18:08,252
OTROCI BI PAMETNO ME NE MOTILI .
301
00:18:10,290 --> 00:18:13,825
KAM JE EL, DA JE RAZJEZIL GRUBERJA, HMM?
302
00:18:15,595 --> 00:18:17,695
JAKOB, KAJ JE DELAL?
303
00:18:19,499 --> 00:18:21,666
SAMO BITI SAMI.
304
00:18:31,945 --> 00:18:33,311
[OTROCI SE SMEHAJO]
305
00:18:38,184 --> 00:18:39,550
[PASJI LAJE]
306
00:19:00,106 --> 00:19:02,206
NE TUKAJ.
307
00:19:02,275 --> 00:19:04,809
ZDAJ PA DA POGLEDAM... MORAJO BITI TAM.
308
00:19:04,878 --> 00:19:05,877
[PASJE CVIA]
309
00:19:05,945 --> 00:19:07,044
[SMEJANJE]
310
00:19:07,113 --> 00:19:08,846
Oba: PREVARIL TE! PREVARILI SMO VAS!
311
00:19:08,915 --> 00:19:11,549
Psst! ZDAJ JE DOVOLJ. V POSTELJO. PRIDITE.
312
00:19:11,618 --> 00:19:14,185
IN ZASPATI, TAKOJ. PRIDI, PRIDI.
313
00:19:14,254 --> 00:19:16,020
HOEMO ZGODBO.
314
00:19:16,089 --> 00:19:17,488
NE, ABSOLUTNO NE.
315
00:19:17,557 --> 00:19:19,257
OH, PAPA, SAMO ENA?
316
00:19:19,325 --> 00:19:21,092
t. NI VE ZGOD.
317
00:19:21,161 --> 00:19:23,995
NI VE ZGODB?! NE NIKOLI?
318
00:19:24,063 --> 00:19:26,864
"NE NIKOLI"? NE NIKOLI.
319
00:19:26,933 --> 00:19:29,267
MORAL BI SE TUDIRATI SVOJO SLOVNICO.
320
00:19:29,335 --> 00:19:31,569
"NE NIKOLI"! ZAKAJ, TO JE GRUDA SLOVNICA.
321
00:19:31,638 --> 00:19:33,104
NO, SLOVNICA JE PRETEKA.
322
00:19:33,173 --> 00:19:34,739
NI NI PRETEKO, SIN, NI.
323
00:19:34,807 --> 00:19:37,542
E SI SI TO DOVOLJ MONO ELI, BO TO DOBIL.
324
00:19:37,610 --> 00:19:38,843
ZDAJ SE SPOMNITE DRVARJA?
325
00:19:38,912 --> 00:19:40,645
KAR JE ELEL, JE BILO NEMOGOE. KLJUBEM JE ON--
326
00:19:40,713 --> 00:19:41,712
KAKEN DRVAR?
327
00:19:41,781 --> 00:19:42,947
NO, SAJ VE-- GOZDAR
328
00:19:43,016 --> 00:19:44,715
KI JE IVEL V GOZDU POVSEM SAM.
329
00:19:44,784 --> 00:19:46,651
KAJ SI JE TAKO SILO ELEL?
330
00:19:46,719 --> 00:19:48,619
Dekle: KAKO GA JE DOBIL?
331
00:19:48,688 --> 00:19:51,389
NO, ZGODILO SE JE DA NA DAN-- ZELO POSEBEN DAN--
332
00:19:51,457 --> 00:19:53,558
ODLOIL SE JE, DA SE PODA V VELIKO PUSTOLINO,
333
00:19:53,626 --> 00:19:56,227
POT DALE OD GOZDA, KI JE BIL NJEGOV DOM.
334
00:19:56,296 --> 00:19:58,796
d SANJAM O OSVOJENJU PRINCESKE d
335
00:19:58,865 --> 00:20:02,066
d LA LA LA LA LA LA LA d
336
00:20:02,135 --> 00:20:03,534
AH...
337
00:20:03,603 --> 00:20:04,902
[POLJUBLJANJE]
338
00:20:06,439 --> 00:20:10,374
d LA LA LA LA LA LA LA LA LA d
339
00:20:10,443 --> 00:20:13,477
d SREEN IN VESELJ SEM d
340
00:20:13,546 --> 00:20:14,478
AH!
341
00:20:14,547 --> 00:20:18,082
[TRKANJE]
342
00:20:18,151 --> 00:20:20,384
enska: VSTOPI.
343
00:20:20,453 --> 00:20:22,620
DOBRO JUTRO, DRAGI CIGAN!
344
00:20:22,689 --> 00:20:23,955
PRIEL sem DITI--
345
00:20:24,023 --> 00:20:25,923
POSLOVI MI SE.
346
00:20:25,992 --> 00:20:27,592
KDO TI JE POVEDAL?
347
00:20:27,660 --> 00:20:29,193
KARTICE.
348
00:20:29,262 --> 00:20:31,829
KDO DRUGE BI KDAJ GOVORIL Z MANO?
349
00:20:31,898 --> 00:20:34,332
KAJ SO VAM E POVEDALI?
350
00:20:34,400 --> 00:20:36,601
DA JE TVOJA TORBICA PRAZNA ...
351
00:20:36,669 --> 00:20:38,970
V TVOJEM SRCU JE POLNO.
352
00:20:39,038 --> 00:20:41,205
Z LJUBEZNIJO DO VAS!
353
00:20:41,274 --> 00:20:45,276
NE, NE ZAME, AMPAK ZA KRALJEVO HI--
354
00:20:45,345 --> 00:20:48,012
NAJLJUBA ROA V VSEJ DEELI.
355
00:20:48,081 --> 00:20:51,215
IN UPATE DA BOSTE OSEBILI TO ROO.
356
00:20:51,284 --> 00:20:53,484
POSKUSIL BOM. ADIJO, CIGAN.
357
00:20:53,553 --> 00:20:55,620
GOZDAR, POAKAJ!
358
00:20:55,688 --> 00:20:58,189
NEKAJ IMAM ZATE.
359
00:20:58,258 --> 00:21:03,127
NIHE NIKOLI MI NI DAL BESEDE
PRIJAZNOSTI RAZEN TEBE.
360
00:21:03,196 --> 00:21:04,829
KO SE DRUGI PONOHAVAJO,
361
00:21:04,897 --> 00:21:07,398
NASMEJAL SI SE SAMI.
362
00:21:07,467 --> 00:21:09,767
PODARI MI EN NASMEH V ZAMENO, PA
SREEN BOM.
363
00:21:09,836 --> 00:21:11,802
KI BOSTE IMELI ...
364
00:21:11,871 --> 00:21:14,472
IN E NEKAJ.
365
00:21:17,910 --> 00:21:19,744
IZTEGNI ROKO.
366
00:21:19,812 --> 00:21:22,313
IZTEGNI ROKO!
367
00:21:22,382 --> 00:21:25,549
ZDAJ VIDI ...
368
00:21:25,618 --> 00:21:27,418
IN ZDAJ NE.
369
00:21:27,487 --> 00:21:29,453
MOJA ROKA!
370
00:21:29,522 --> 00:21:32,423
VZEMI TA PLA NEVIDNOSTI.
371
00:21:32,492 --> 00:21:35,359
SKRILA TE BO PRED MOKIM POHLEPOM
372
00:21:35,428 --> 00:21:38,129
IN TE VARUJE PRED NJIHOVO ZAVISTJO.
373
00:21:38,197 --> 00:21:40,798
MI BO POMAGALO OSVOJITI PRINCESKO?
374
00:21:40,867 --> 00:21:45,002
TEGA NIKOLI NE VEDE, DOKLER NE
POSKUSI.
375
00:21:49,676 --> 00:21:52,176
TUDI TO BOSTE POTREBOVALI.
376
00:21:56,282 --> 00:21:57,882
HVALA VAM.
377
00:22:09,829 --> 00:22:11,195
[VRATA KRIPAJO ODPREJO]
378
00:22:13,900 --> 00:22:15,299
Gozdar: Adijo, CIGAN!
379
00:22:15,368 --> 00:22:16,934
[VRATA KRIPAJO ZAPRTA]
380
00:22:17,003 --> 00:22:20,204
Woodsman: d SANJAM, DA BI OSVOJIL
PRINCESO d
381
00:22:20,273 --> 00:22:23,374
d SANJAM O PRINCESI JE MOJE d
382
00:22:23,443 --> 00:22:26,944
d LA LA LA LA LA LA LA LA LA d
383
00:22:27,013 --> 00:22:34,485
d SANJAM Z LJUBEZNIJO, MANJO OD
MOJE d
384
00:22:45,098 --> 00:22:49,867
Kralj: ZELO DOBRO SE LOKIL, A NE?
385
00:22:49,936 --> 00:22:52,870
OH, ZELO DOBRO, RES!
386
00:22:52,939 --> 00:22:56,974
NEHAJ, NEHAJ, NEHAJ. DOVOLJ JE.
387
00:22:57,043 --> 00:22:58,576
KDO STE VI?
388
00:22:58,644 --> 00:23:00,745
NE, NE, NE, NAJ UGANEM.
389
00:23:00,813 --> 00:23:03,814
TI SI PRINC V PREOBLEKI.
390
00:23:03,883 --> 00:23:06,050
VOJVODA?
391
00:23:06,119 --> 00:23:07,184
BARON?
392
00:23:07,253 --> 00:23:09,053
VARLET?
393
00:23:09,122 --> 00:23:10,087
KNAVE?
394
00:23:10,156 --> 00:23:12,456
VAE VELIANSTVO...
395
00:23:12,525 --> 00:23:14,625
SEM SAMO SKROMEN GOZDAR.
396
00:23:14,694 --> 00:23:18,396
OH, TO JE UDOVITO! TO JE UDOVITO!
397
00:23:18,464 --> 00:23:19,563
GOSPODAR!
398
00:23:19,632 --> 00:23:23,434
TO POMENI, DA STE SEKIRE NVAJENI!
399
00:23:23,503 --> 00:23:25,536
HA! "NA SEKIRO"!
400
00:23:25,605 --> 00:23:28,339
[VSI SE SMEJO]
401
00:23:36,883 --> 00:23:39,049
[NEHAJTE SE SMEJATI VSI, RAZEN
WOODSMAN]
402
00:23:39,118 --> 00:23:41,419
UH, PRAVILA.
403
00:23:43,256 --> 00:23:45,256
AHEM.
404
00:23:45,324 --> 00:23:46,357
"TISTI, KI ..."
405
00:23:46,426 --> 00:23:47,591
ODKRIJE, KAKO MOJA HI ...
406
00:23:47,660 --> 00:23:48,859
SVOJI LUKNJE SKOZI COPATE
407
00:23:48,928 --> 00:23:50,194
VSAKO NO..."
408
00:23:50,263 --> 00:23:52,096
BREZ DA BI MI POVEDAL, KAKO TO
PONE.
409
00:23:52,165 --> 00:23:53,964
VAM POVEM, VSAK VEER DRUG PAR.
410
00:23:54,033 --> 00:23:56,167
STANE ME CELO SREO!
411
00:23:56,235 --> 00:23:57,902
UH, NADALJUJ.
412
00:23:57,970 --> 00:24:00,671
"TISTI, KI ODKRIJE, ZAKAJ IN
ZAKAJ ..."
413
00:24:00,740 --> 00:24:02,106
DOBI POL MOJEGA KRALJESTVA.
414
00:24:02,175 --> 00:24:04,408
OH, DA-- IN PRINCESA TUDI.
415
00:24:04,477 --> 00:24:07,845
ZDAJ...POVEJ MU SLABI DEL.
416
00:24:07,914 --> 00:24:10,214
"KDOR BO POSKUSIL PA NI BO..."
417
00:24:10,283 --> 00:24:12,616
KOT SO POSKUSILI VSI DRUGI IN NI
NILO,
418
00:24:12,685 --> 00:24:15,486
GLAVA BO ZA VEDNO LOENA OD
TELESA.
419
00:24:15,555 --> 00:24:17,488
AAH!
420
00:24:17,557 --> 00:24:19,490
[POIRKI]
421
00:24:19,559 --> 00:24:21,926
TO JE RES DOBRI DEL.
422
00:24:21,994 --> 00:24:24,328
VENDAR PROSIM, MOJA HI JE ZELO
OBUTLJIVA.
423
00:24:24,397 --> 00:24:25,996
OBLJUBITE, DA JI NE BOSTE POVEDALI?
424
00:24:26,065 --> 00:24:28,499
CROSS MY HEART IN HOPE TO DIE.
425
00:24:28,568 --> 00:24:30,267
OH, SLASTNO!
426
00:24:30,336 --> 00:24:32,336
HA HA! UDOVITO!
427
00:24:32,405 --> 00:24:33,771
[VSI SE SMEJO]
428
00:24:36,476 --> 00:24:38,108
[SMEH NENASTO PRENEHA]
429
00:24:38,177 --> 00:24:40,911
HA! VSE SREO, GOSPODAR, A
ZAPOMNI...
430
00:24:40,980 --> 00:24:43,681
NE IZGUBITE GLAVE!
431
00:24:43,749 --> 00:24:46,917
HA HA! "NE IZGUBI GLAVE"!
432
00:24:46,986 --> 00:24:48,352
[VSI SE SMEJO]
433
00:25:18,918 --> 00:25:22,553
OOJ, NAJLEPI DALE JE!
434
00:25:22,622 --> 00:25:24,955
ALI NOETE POGLEDATI, VAA
VISOANSTVO?
435
00:25:25,024 --> 00:25:28,726
ZAGOTOVO NE. PRINESI SPALNI NAPITEK.
436
00:25:37,637 --> 00:25:39,537
DOBER VEER, GOSVAR.
437
00:25:39,605 --> 00:25:41,238
LAHKO VSTANE.
438
00:25:43,442 --> 00:25:46,944
TU JE NEKAJ TOPLOTE ZA DOLGO,
MRZLO NO, KI JE PRIHOD.
439
00:25:51,117 --> 00:25:53,317
JE KAJ NAROBE?
440
00:25:53,386 --> 00:25:58,389
DA. DA, PRIAKOVALA SEM DA BO
LEPA.
441
00:25:58,457 --> 00:25:59,723
ALI NISEM?
442
00:25:59,792 --> 00:26:02,426
OH, NE, PRINCESKA. BOANSKI STE.
443
00:26:02,495 --> 00:26:03,994
[HIHITANJE]
444
00:26:07,567 --> 00:26:08,933
[ZEHANJE]
445
00:26:10,937 --> 00:26:13,170
NO, UH...IVELO!
446
00:26:14,507 --> 00:26:16,840
[PRETVARJA ??SE, DA POIRA
TEKOINO]
447
00:26:20,546 --> 00:26:22,313
AHH!
448
00:26:23,783 --> 00:26:25,382
NO, ZAGOTOVO NE DOBIMO
449
00:26:25,451 --> 00:26:27,518
TAKO VINO V GOZDU!
450
00:26:27,587 --> 00:26:29,186
OH, PREPRIAN SEM, DA NE.
451
00:26:29,255 --> 00:26:31,422
NE, LAHKO NOČ, GOZDAR.
452
00:26:31,490 --> 00:26:34,858
[GLASNO ZEVA]
453
00:26:34,927 --> 00:26:36,994
OPROSTITE.
454
00:26:46,939 --> 00:26:49,273
PRIJETNE SANJE, GOSVAR.
455
00:26:55,681 --> 00:26:58,749
NE POZABITE-- VRNITE SE PRED ZORO!
456
00:26:58,818 --> 00:27:02,853
ALI BO KRALJ ZAGOTOVO IZVEDAL.
457
00:27:04,457 --> 00:27:05,389
[VZDIH]
458
00:27:05,458 --> 00:27:06,824
[SESEC]
459
00:27:15,768 --> 00:27:17,134
[TEKAŠKI KORAKI]
460
00:27:18,771 --> 00:27:20,604
[TUP TUP]
461
00:27:53,239 --> 00:27:54,772
AAH!
462
00:28:45,691 --> 00:28:47,658
[IGRANJE GLASBE IN PLOŠČANJE Z ROKAMI]
463
00:30:00,132 --> 00:30:01,498
[NAVIJANJE IN PLESANJE]
464
00:30:32,097 --> 00:30:33,463
[NAVIJANJE IN PLESANJE]
465
00:31:40,933 --> 00:31:43,300
[NAVIJANJE IN PLESANJE]
466
00:31:47,006 --> 00:31:48,639
[PREDVAJA POČASNO, ROMANTIČNO MELODIJO]
467
00:33:14,693 --> 00:33:16,360
[PETELINI KIKIRKAJO]
468
00:33:53,932 --> 00:33:55,832
KOČIJAŽ! STE GA VIDELI?
469
00:33:55,901 --> 00:33:57,567
ČLOVEK Z MASKO.
470
00:33:57,636 --> 00:33:59,903
NE, PRINCESKA, VIDEL NISEM NIKOGAR,
471
00:33:59,972 --> 00:34:01,571
AMPAK NA GRADU ČAKA ŽE EN ČLOVEK
472
00:34:01,640 --> 00:34:02,973
DA SE MORAŠ POROČITI, ČE ZAMUJEŠ.
473
00:34:15,521 --> 00:34:17,087
GIDDYAP!
474
00:34:26,098 --> 00:34:27,030
GIDDYAP!
475
00:34:27,099 --> 00:34:28,465
HAH!
476
00:34:31,770 --> 00:34:33,870
GIDDYAP!
477
00:34:33,939 --> 00:34:35,672
HAH!
478
00:34:47,086 --> 00:34:49,352
HAH! HAH!
479
00:35:18,817 --> 00:35:20,150
HAH!
480
00:35:21,353 --> 00:35:23,320
HAH! HAH!
481
00:35:23,388 --> 00:35:24,754
[PIŠČANCI KEKKAJO]
482
00:35:27,359 --> 00:35:29,459
PLLLLT!
483
00:35:59,758 --> 00:36:01,124
GIDDYAP!
484
00:36:01,193 --> 00:36:02,359
HAH!
485
00:36:04,363 --> 00:36:05,729
[ŽARKE IZ TKANINE]
486
00:36:54,546 --> 00:36:55,912
[WHOOSH]
487
00:37:13,365 --> 00:37:14,731
[ŽIVKANJE PTIC]
488
00:38:53,031 --> 00:38:54,764
[SESEC]
489
00:39:10,882 --> 00:39:13,350
POSKUSIL SI IN TI NI USPELO.
490
00:39:13,418 --> 00:39:14,918
KAKO ŽALOSTNO. ŠKODA.
491
00:39:14,986 --> 00:39:15,952
POJDI V SLUŽBO.
492
00:39:16,021 --> 00:39:17,487
SAMO TRENUTEK!
493
00:39:17,556 --> 00:39:19,022
VAŠE VELIČANSTVO,
494
00:39:19,091 --> 00:39:21,358
VEM KAKO PRINCESA NOSI LUKNJE V COPATIH.
495
00:39:21,426 --> 00:39:23,693
NE VERJAMEM - NITI BESEDE!
496
00:39:23,762 --> 00:39:28,331
PRINCESKA!
497
00:39:28,400 --> 00:39:30,433
KJE SE HODI?
498
00:39:30,502 --> 00:39:33,436
NIKJER. ONA PLEŠE ... VSO NOČ.
499
00:39:33,505 --> 00:39:34,871
[SMEJANJE]
500
00:39:36,742 --> 00:39:38,108
[VSI SE SMEJO]
501
00:39:40,879 --> 00:39:42,312
FIDDLESTICS!
502
00:39:42,381 --> 00:39:44,381
SAMA V SVOJI SPALNICI?
503
00:39:44,449 --> 00:39:47,016
t. ONA GRE SKOZI SKRITA VRATA
504
00:39:47,085 --> 00:39:48,451
IN SE POTEM VOZI S TO KOIJO--
505
00:39:48,520 --> 00:39:50,253
OOH! OOH! ZDAJ TE IMAM.
506
00:39:50,322 --> 00:39:52,288
POZNAM VSAKA SKRITA VRATA, SKRIVNO SOBO,
507
00:39:52,357 --> 00:39:53,990
IN DRSNA PALAA V PANELU.
508
00:39:54,059 --> 00:39:55,692
UH, PLOA V PAL--
509
00:39:55,761 --> 00:39:58,561
MOTENJE! PRO Z GLAVO!
510
00:39:58,630 --> 00:40:00,530
[MORMORANJE DVORIANOV]
511
00:40:00,599 --> 00:40:02,232
POAKAJTE TRENUTKO, ZDAJ!
512
00:40:02,300 --> 00:40:03,733
UNH! UNH!
513
00:40:03,802 --> 00:40:05,435
Woodsman: ZDAJ, POAKAJTE TRENUTKO!
514
00:40:05,504 --> 00:40:07,804
NAJ MI RAZLOIM! NE BI-- OH, DA, BI BI!
515
00:40:07,873 --> 00:40:09,939
[KRIANJE]
516
00:40:10,008 --> 00:40:11,875
Kralj: JAZ SEM KRALJ, BOREC!
517
00:40:11,943 --> 00:40:14,411
ZDAJ PA VAM POKAEM.
518
00:40:15,847 --> 00:40:17,981
[VSI PRESENEENO MOMORNEJO]
519
00:40:21,086 --> 00:40:24,154
NIHE MI NI NE POVE!
520
00:40:24,222 --> 00:40:26,823
VIDI? UGANIL JE VAO SKRIVNOST--
521
00:40:26,892 --> 00:40:29,359
VSAK NO, PLES IN POKAJANJE!
522
00:40:29,428 --> 00:40:33,062
RADA BI PLESAL PA ME NIHE NE VPRAA.
523
00:40:33,131 --> 00:40:34,998
NO, UGODNA JE UGODNA,
524
00:40:35,066 --> 00:40:37,634
TOREJ ZDAJ BOMO IMELI VELIKO ZABAVO!
525
00:40:37,702 --> 00:40:40,203
ZABAVE NE BO! NIKOLI SE NE BOM POROILA Z NJIM!
526
00:40:40,272 --> 00:40:43,039
TUT, TUT, TUT, TUT, MOJA punca. TI NISI KRALJ.
527
00:40:43,108 --> 00:40:45,341
SAMO PRINCESA SI, KAR NI TAKO DOBRO.
528
00:40:45,410 --> 00:40:47,577
POLEG TEGA SEM DAL BESEDO.
529
00:40:47,646 --> 00:40:49,913
IN SINOI SEM DAL SVOJE SRCE...
530
00:40:49,981 --> 00:40:51,347
TUJCU.
531
00:41:21,279 --> 00:41:22,645
[SMEJANJE]
532
00:41:48,874 --> 00:41:51,508
IN IVELA STA SRENO DO KONCA SVOJIH DNI.
533
00:42:19,905 --> 00:42:21,471
[PES CIKNE]
534
00:42:21,540 --> 00:42:22,906
Psst!
535
00:42:35,987 --> 00:42:39,122
NO...HUDO SEM JIH POGOVORIL
536
00:42:39,190 --> 00:42:40,757
O NJIHOVI SLOVNICI.
537
00:42:40,825 --> 00:42:42,191
MM-HMM.
538
00:42:43,795 --> 00:42:45,228
PA SEM JIM POVEDAL ENO ZGODBO.
539
00:42:45,297 --> 00:42:47,063
ZGODBA, KI JIM BO SPAJALA NONE MORE?
540
00:42:47,132 --> 00:42:49,232
OH, NE, NE, TO JE BILA LEPA ZGODBA ...
541
00:42:49,301 --> 00:42:50,900
O PLESNI PRINCESKI IN GOZDARJU.
542
00:42:50,969 --> 00:42:52,368
MISLI KROJAA.
543
00:42:52,437 --> 00:42:55,738
KROJAKA? KOT STE SLIALI, JE BIL KROJA?
544
00:42:55,807 --> 00:42:59,042
KAKO SEM SLIAL, SI BIL REFORMIRAN LOVEK.
545
00:42:59,110 --> 00:43:00,510
PA NISI.
546
00:43:00,579 --> 00:43:03,580
ABSOLUTNO SI PREKRASEN ODREITVE.
547
00:43:03,648 --> 00:43:07,383
VSE, kar lahko povem zate...
548
00:43:07,452 --> 00:43:09,118
LJUBIM TE.
549
00:43:14,659 --> 00:43:17,894
Jaz, uh... DELO IMAM.
550
00:43:23,268 --> 00:43:24,834
DELO JE SKORAJ KONANO.
551
00:43:24,903 --> 00:43:26,269
POJDITE SPAT.
552
00:43:27,639 --> 00:43:30,974
KAJ JE VA CILJ-- VZPODBUDITI MI KRIVEGA?
553
00:43:31,042 --> 00:43:35,211
MOJ CILJ JE PRAVOASNO KONATI TO BEDNO
STVAR.
554
00:43:35,280 --> 00:43:36,779
MM-HMM.
555
00:43:38,483 --> 00:43:40,116
MIMOGREDE...
556
00:43:40,185 --> 00:43:42,785
SE SPOMNITE ZGODBE O PLESNI PRINCESKI.
557
00:43:42,854 --> 00:43:45,688
S KOME SE JE POROILA-- Z DRVARJEM ALI
KROJAEM?
558
00:43:45,757 --> 00:43:46,889
KMET.
559
00:43:46,958 --> 00:43:48,658
KMET?
560
00:43:48,727 --> 00:43:52,929
POTEN, VESTEN, PRIDEN KMET.
561
00:43:55,066 --> 00:43:56,199
KMET.
562
00:43:56,267 --> 00:43:57,967
BIL JE RIBI.
563
00:43:58,036 --> 00:43:59,535
RIBA--
564
00:43:59,604 --> 00:44:01,371
KAKO VE?
565
00:44:01,439 --> 00:44:03,706
KER SEM LOVEK NESKONNE MODROSTI
566
00:44:03,775 --> 00:44:06,309
KI JE ZGODBO SLIAL TISOKRAT.
567
00:44:06,378 --> 00:44:07,610
AMPAK TO JE GROZNO!
568
00:44:07,679 --> 00:44:10,713
KROJA, GOZDAR, KMET, RIBI.
569
00:44:10,782 --> 00:44:12,382
4 RAZLINE RAZLIICE.
570
00:44:12,450 --> 00:44:13,783
ZDAJ, ALI NI TO GROZNO?
571
00:44:13,852 --> 00:44:16,619
GROZNO JE. PRIDITE.
572
00:44:16,688 --> 00:44:18,588
VE, TO DOKAZUJE, DA TREBIM.
573
00:44:18,657 --> 00:44:20,556
TE ZGODBE JE TREBA ZAPISATI.
574
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
BOLJE, DA PIE O PUNCAH.
575
00:44:27,899 --> 00:44:30,733
KO GOVORIMO O PUKCAH, TA GRETA HEINRICH...
576
00:44:30,802 --> 00:44:31,801
JA?
577
00:44:31,870 --> 00:44:34,337
JI BOSTE POVEDALI KAJ ZAME?
578
00:44:36,508 --> 00:44:37,974
WILHELM!
579
00:44:38,043 --> 00:44:39,442
Jacob: POZNI BOMO!
580
00:44:39,511 --> 00:44:41,644
PRIDEM!
581
00:44:41,713 --> 00:44:43,079
VESELA BOM!
582
00:44:45,950 --> 00:44:47,784
VEERJA JE BILA OKUSNA, GOSPA. GRIMM.
583
00:44:47,852 --> 00:44:49,385
NO, VESELI SEM, DA TI JE UIVAL.
584
00:44:49,454 --> 00:44:50,853
ALI NE BOSTE SEDELI TUKAJ, GOSPINA
HEINRICH?
585
00:44:50,922 --> 00:44:52,321
OH HVALA.
586
00:44:56,428 --> 00:44:59,195
[OTROCI SE HIHIHAJO]
587
00:44:59,264 --> 00:45:03,966
UPAMO, GOSPINA HEINRICH-- JACOB IN VSI MI--
588
00:45:04,035 --> 00:45:05,935
DA VAM JE VE NAE MESTO.
589
00:45:06,004 --> 00:45:07,837
Oh, res.
590
00:45:07,906 --> 00:45:09,639
LJUDJE SO TAKO PRIJAZNI.
591
00:45:09,708 --> 00:45:12,108
Dorothea: ZDETI SE TI MORATE ZELO TIHO
592
00:45:12,177 --> 00:45:13,476
PO IVLJENJU V BERLINU.
593
00:45:13,545 --> 00:45:15,912
E VEDNO UPAMO-- JACOB IN VSI MI--
594
00:45:15,980 --> 00:45:17,547
DA SE TI NE MUDI.
595
00:45:17,615 --> 00:45:20,216
NO, BIL JE LE KRATEK OBISK,
596
00:45:20,285 --> 00:45:21,851
VENDAR NE BI BIL MID OSTALA ZA NEDOLOEN
AS.
597
00:45:21,920 --> 00:45:22,985
WILHELM, POZNO JE.
598
00:45:23,054 --> 00:45:25,388
THEA, VZEMI OTROKE. AS JE ZA SPAT.
599
00:45:25,457 --> 00:45:27,023
ZDAJ RECI LAHKO NO GOSPODINI HEINRICH.
600
00:45:27,092 --> 00:45:28,191
Otroci: LAHKO NO, GOSPOA HEINRICH.
601
00:45:28,259 --> 00:45:29,258
Lahko noč, stric Jakob.
602
00:45:29,327 --> 00:45:30,259
Lahko noč, stric Jakob.
603
00:45:30,328 --> 00:45:31,327
Tako je.
604
00:45:31,396 --> 00:45:32,795
Daj no, pojdi spat.
605
00:45:32,864 --> 00:45:33,996
Teci zraven.
606
00:45:34,065 --> 00:45:36,265
Greta: Vaši otroci so očarljivi, gosp. Grimm.
607
00:45:36,334 --> 00:45:38,034
Hvala vam.
608
00:45:38,103 --> 00:45:40,603
Otroci so posebnost družine Grimm.
609
00:45:40,672 --> 00:45:43,239
Upamo, da bodo vaši enako kot, uh...
610
00:45:44,976 --> 00:45:46,743
Da, no, uh... ahem.
611
00:45:46,811 --> 00:45:49,912
Postaja pozno. Mislim, da bom šel tudi jaz gor.
612
00:45:49,981 --> 00:45:53,049
Oh, ostani! In se nekaj časa pogovori z nami.
613
00:45:53,118 --> 00:45:55,952
Povejte miss Heinrich eno od svojih zgodb.
614
00:45:56,020 --> 00:45:58,121
Wilhelm ima zelo plodno domišljijo.
615
00:45:58,189 --> 00:45:59,188
Oh, res?
616
00:45:59,257 --> 00:46:00,990
Oh, da. Komaj bi verjeli
617
00:46:01,059 --> 00:46:02,658
kakšne fantastične misli se mu projajo.
618
00:46:02,727 --> 00:46:03,760
Naprej, Wilhelm.
619
00:46:03,828 --> 00:46:06,562
Dovolite nam eno izmed vaših zgodb.
620
00:46:06,631 --> 00:46:10,333
Smešno...Samo zdi se, da se ne Spomnim nobenega.
621
00:46:10,401 --> 00:46:13,436
Oh, pridejo in grejo, zmuknejo.
622
00:46:13,505 --> 00:46:15,104
Škoda da ni
623
00:46:15,173 --> 00:46:16,973
da jih nekdo zapiše.
624
00:46:17,041 --> 00:46:18,908
Oh, no.
625
00:46:18,977 --> 00:46:21,544
Lahko noč ... lahko noč.
626
00:46:26,851 --> 00:46:30,686
Najprijazneje je bilo od vas, da ste se tujcu usmilili
627
00:46:30,755 --> 00:46:32,188
in me povabili sem.
628
00:46:34,025 --> 00:46:37,160
Iskreno prav te nisem jaz povabil.
629
00:46:37,228 --> 00:46:38,728
Mislil sem...
630
00:46:38,797 --> 00:46:41,631
No, to je, da se mi je naredil vtis
631
00:46:41,699 --> 00:46:43,299
da je bila tvoja ideja.
632
00:46:43,368 --> 00:46:44,500
Reci da!
633
00:46:44,569 --> 00:46:46,302
Jacob: Po vsem iskrenem, ne.
634
00:46:46,371 --> 00:46:48,237
To je redka izkušnja, gosp. Grimm,
635
00:46:48,306 --> 00:46:51,073
spoznati tako iskrenega človeka.
636
00:46:51,142 --> 00:46:54,143
Ne vprašujem, ali me želiš odpeljati domov,
637
00:46:54,212 --> 00:46:55,711
a ker je pozno...
638
00:46:55,780 --> 00:46:57,380
Ampak, uh, iskrenost, gospodična Heinrich,
639
00:46:57,448 --> 00:46:59,348
zahteva celo resnico.
640
00:46:59,417 --> 00:47:01,517
Čeprav to ni bila moja ideja,
641
00:47:01,586 --> 00:47:05,021
zelo sem vesel, da ste bili povabljeni tukaj...
642
00:47:05,089 --> 00:47:08,558
Enako vesel, da ste sprejeli.
643
00:47:08,626 --> 00:47:09,692
[SMEH]
644
00:47:09,761 --> 00:47:12,161
Povejte mi o vašem delu, gosp. Grimm.
645
00:47:12,230 --> 00:47:13,596
Jacob: Oh, jaz ...
646
00:47:13,665 --> 00:47:15,531
Ne, Jakob! Ne prosim!
647
00:47:15,600 --> 00:47:18,467
Rad bi vam postavil vprašanje, gospodična Heinrich--
648
00:47:18,536 --> 00:47:22,205
precej osebno vprašanje.
649
00:47:22,273 --> 00:47:24,941
Kako vam je všeč moja knjiga?
650
00:47:25,009 --> 00:47:27,043
Oh, bil sem očaran.
651
00:47:27,111 --> 00:47:28,544
ZAARAN?
652
00:47:28,613 --> 00:47:30,880
PO PRAVNIH STARINAH?
653
00:47:30,949 --> 00:47:32,815
OH, PA TEMA NI POMEMBNA.
654
00:47:32,884 --> 00:47:35,484
OPROSTITE?
655
00:47:35,553 --> 00:47:37,420
ZAARALI ME JE IZJEMNO ZNANJE IN
INTELIGENCA.
656
00:47:37,488 --> 00:47:39,655
JE TREBALO NAPISATI TAKO KNJIGO.
657
00:47:39,724 --> 00:47:44,694
OPROSTITE MI, G. GRIMM, VENDAR
MORAM BITI TUDI ISKREN.
658
00:47:44,762 --> 00:47:48,164
SI BRILJANTNO FASCINANTEN LOVEK.
659
00:47:48,233 --> 00:47:49,365
NESMISEL!
660
00:47:49,434 --> 00:47:50,633
SEM VESTNI UENJAK,
661
00:47:50,702 --> 00:47:53,469
PREDAN SVOJEMU DELU, TO JE VSE.
662
00:47:53,538 --> 00:47:54,403
AAH!
663
00:47:57,742 --> 00:48:01,811
GRUBER!
664
00:48:01,880 --> 00:48:05,147
VAA MILOST, E BO TA PORTRET
KRASIL NASLOVNICO
665
00:48:05,216 --> 00:48:06,883
DRUINSKE ZGODOVINE VAE MILOSTI,
666
00:48:06,951 --> 00:48:09,819
LAHKO PROSIM, DA SE VAA MILOST
OBRAZI TAKOJ...
667
00:48:09,888 --> 00:48:11,087
IN NASMEH?
668
00:48:13,358 --> 00:48:15,758
GRUBER!
669
00:48:15,827 --> 00:48:17,460
SIR?
670
00:48:17,528 --> 00:48:19,762
STE KONALI BRANJE, VAA MILOST?
671
00:48:19,831 --> 00:48:21,264
IMAJTE BRATE GRIMM.
672
00:48:21,332 --> 00:48:23,165
VAM JE UGODNO PRAVINO, VAA MILOST?
673
00:48:23,234 --> 00:48:25,034
STE ZADOVOLJNI, VAA MILOST?
674
00:48:25,103 --> 00:48:28,638
ZELO DOBRI STE V POSTAVLJENJU
VPRAANJ. ZDAJ ODGOVORITE ENO:
675
00:48:28,706 --> 00:48:31,140
ALI SEM VIDETI ZADOVOLJNO?!
676
00:48:31,209 --> 00:48:32,241
OOH!
677
00:48:32,310 --> 00:48:34,844
VZEMI TE BRATE IN JIH PRIPELI TEM!
678
00:48:46,557 --> 00:48:48,057
POTISNI!
679
00:48:48,126 --> 00:48:50,760
VEDNO SI BILA DOBRA, RESNINA,
ZVESTA IN DRAG PRIJATELJ.
680
00:48:50,828 --> 00:48:52,261
UH, DOBRO JUTRO, DRAGE DAME.
681
00:48:52,330 --> 00:48:55,398
ZDAJ TI BOM DAL PRILONOST, DA TO
DOKAE.
682
00:48:55,466 --> 00:48:58,167
LAHKO TO DOKAEM KASNEJE? AKAM
TE DRAGE DAME.
683
00:48:58,236 --> 00:48:59,735
KAJ IEJO?
684
00:48:59,804 --> 00:49:01,337
GOSPOD. STOSSEL POZNA MOJE OKUSE.
685
00:49:01,406 --> 00:49:03,439
KDO NE? AH! SAMO STVAR.
686
00:49:03,508 --> 00:49:05,174
ZGODOVINA STOLETNE VOJNE--
687
00:49:05,243 --> 00:49:07,376
VSAKA STRAN SMRDI PO KRVI IN KRVI.
688
00:49:07,445 --> 00:49:08,945
PREPRIAN SEM, DA BOSTE UIVALI.
689
00:49:09,013 --> 00:49:10,446
RES, WILHELM, DAJMO!
690
00:49:10,515 --> 00:49:13,316
POSLUAJTE! PRAV SMO KONALI
PISANJE VOJVODOVE DRUINSKE
691
00:49:13,384 --> 00:49:16,585
ZGODOVINE. ZDAJ SE LAHKO
KONCENTRIRAM NA ZBIRANJE IN PISANJE
692
00:49:16,654 --> 00:49:17,853
ZGODB! ZGODBE O DEKLECAH?
693
00:49:17,922 --> 00:49:19,655
OH, STOSSEL, SKRBI ME.
694
00:49:19,724 --> 00:49:22,124
NEPRECENLJIVA KNJIEVNA DEDIINA
UMIRA.
695
00:49:22,193 --> 00:49:24,193
ZDAJ PA POSLUAJTE, E TE
UDOVITE PRAVLJICE
696
00:49:24,262 --> 00:49:25,695
NISO ZAPISANI IN OBJAVLJENI,
697
00:49:25,763 --> 00:49:26,896
KMALU BODO POZABLJENI.
698
00:49:26,965 --> 00:49:28,898
POGLEJTE, POZNATE MOKEGA PO IMENU
VANTINO.
699
00:49:28,967 --> 00:49:30,399
VANTINO, DA-- NAJPOMEMBNEJI
ZALONIK V BERLINU.
700
00:49:30,468 --> 00:49:31,734
TAKO JE.
701
00:49:31,803 --> 00:49:33,836
DOBRO, PRAVI IN ZVESTI PRIJATELJ.
DA, DA.
702
00:49:33,905 --> 00:49:37,106
PREPRIAN SEM, DA BI SE STRINJAL,
DA SI POPOLN NOREK.
703
00:49:37,175 --> 00:49:38,774
KDO BI ELEL TAKO KNJIGO?
704
00:49:38,843 --> 00:49:41,210
VSAK, KI ELI BITI SREEN.
705
00:49:41,279 --> 00:49:43,045
JAZ BI.
706
00:49:43,114 --> 00:49:44,113
BI BI!
707
00:49:44,182 --> 00:49:46,415
ONI? KDO SO ONI?
708
00:49:46,484 --> 00:49:49,185
TI, TI, TI IN TI. PRIDI NO! PRIDI NOTRI!
709
00:49:51,089 --> 00:49:54,223
RESNINO, MORALI BI GA ZAPRTI.
710
00:49:54,292 --> 00:49:56,125
Psst! ZDAJ...ZDAJ, NE BOJ SE
PRESTRAEN.
711
00:49:56,194 --> 00:50:00,663
SAMO VAS VPRAAM: ALI ELITE KNJIGO
PRAVLJIC?
712
00:50:00,732 --> 00:50:01,731
NE, GOSPOD.
713
00:50:01,799 --> 00:50:03,299
SEVEDA! ZAKAJ NE?
714
00:50:03,368 --> 00:50:04,433
NE ZNAM BRATI.
715
00:50:04,502 --> 00:50:06,402
NO, SE SLII, A NE? DA.
716
00:50:06,471 --> 00:50:07,336
V redu, potem ...
717
00:50:08,539 --> 00:50:10,206
AH AH! PRIDI SEM!
718
00:50:10,274 --> 00:50:11,774
[ZVONI NA VRATAH]
719
00:50:11,843 --> 00:50:13,909
WILHELM, KAJ DELA?
720
00:50:20,818 --> 00:50:22,084
SEDI.
721
00:50:22,153 --> 00:50:23,619
GOSPA...
722
00:50:23,688 --> 00:50:25,988
ena: DRAGI MOJ!
723
00:50:27,658 --> 00:50:29,158
Wilhelm: E PROSIM.
724
00:50:30,361 --> 00:50:32,561
IN NI BESEDE OD NIKOgar!
725
00:50:32,630 --> 00:50:34,263
ZDAJ, POSLUAJTE...
726
00:50:37,468 --> 00:50:39,935
NEKO...
727
00:50:40,004 --> 00:50:42,271
BIL JE EVLJAR ...
728
00:50:42,340 --> 00:50:45,207
STARI, STARI EVLJAR.
729
00:50:45,276 --> 00:50:48,411
IMEL JE SNENO BELE LASE,
730
00:50:48,479 --> 00:50:51,147
VELIKE, GOSTE BRKE,
731
00:50:51,215 --> 00:50:55,151
IN KOATATE OBRVI, KI JAZIJO PO
MORJU GUB.
732
00:50:57,889 --> 00:51:02,658
ZELO TRDO JE DELAL IZ DNEVA V DAN.
733
00:51:02,727 --> 00:51:06,996
TODA IZ RAZLINIH RAZLOGOV
NJEGOVE STRANKE NISO BILE
ZADOVOLJNE.
734
00:51:22,814 --> 00:51:23,779
[TAPS OGREJA]
735
00:51:23,848 --> 00:51:24,780
EVLJAR!
736
00:51:24,849 --> 00:51:26,215
DA? UPAN!
737
00:51:26,284 --> 00:51:28,017
SO MOJI EVLJI PRIPRAVLJENI?
738
00:51:28,086 --> 00:51:29,351
E NE, VAA EKSCELENCA.
739
00:51:29,420 --> 00:51:30,786
NE E?!
740
00:51:30,855 --> 00:51:33,122
ZAKAJ, KRALJEVA BOINA ZABAVA JE
JUTRI POPOLDAN.
741
00:51:33,191 --> 00:51:36,358
E MOJI EVLJI NISO PRIPRAVLJENI,
BO TEKO S TEBO!
742
00:51:36,427 --> 00:51:38,360
Res je, vae eenje, TODA--
743
00:51:38,429 --> 00:51:41,764
BREZ AMPAK! JUTRI ZJUTRAJ SE BOM
VRNIL...ZGODAJ!
744
00:51:44,168 --> 00:51:47,369
POSKUSIL SE BOM PO VSEH MOEH
ZNANJAH.
745
00:51:52,176 --> 00:51:53,542
[KOIJA ODPELJA]
746
00:51:57,181 --> 00:52:02,184
Zbor: d ISTO SRCE IN UM IN ROKE d
747
00:52:02,253 --> 00:52:06,388
d BIVAL BOM V BOINI DEELI d
748
00:52:06,457 --> 00:52:11,861
d V MOJEM SRCU BOINI DUH d
749
00:52:11,929 --> 00:52:16,699
d POZORNO POSLUAJTE, LAHKO SLIITE d
750
00:52:18,603 --> 00:52:23,405
d BOINA DEELA, BOINA DEELA d
751
00:52:23,474 --> 00:52:31,247
d BIL SEM V BOINI DEELI d
752
00:52:31,315 --> 00:52:36,285
d NA MOJIH LICAH DVE ROICI d
753
00:52:36,354 --> 00:52:39,121
d NA MOJEM NOSU SNEENA KOSMINJA d
754
00:52:39,190 --> 00:52:41,557
MOJI COPATI SO KONANI, DRAGI EVLJAR?
755
00:52:41,626 --> 00:52:43,559
ALI SO? ALI SO? ALI SO?
756
00:52:45,263 --> 00:52:46,929
AL SEM BIL TAKO ZASEDEN--
757
00:52:46,998 --> 00:52:50,466
KAKO NAJ PLESEM ZA KRALJA BREZ COPATKOV?
758
00:52:50,535 --> 00:52:52,168
POSKUSIL BOM, VAA BALERINKA.
759
00:52:52,236 --> 00:52:56,105
E NE PLESEM, BO KRALJ NOR OD BEZA.
760
00:52:56,174 --> 00:52:59,008
IN SOVRAIL BI TE VIDETI ...
761
00:52:59,076 --> 00:53:02,144
KUHAN NA OLJU.
762
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
AH...
763
00:53:04,415 --> 00:53:07,716
SAM BI SE ZA TO NE BI VELIKO ZANIMAL.
764
00:53:20,631 --> 00:53:21,830
EVLJAR!
765
00:53:21,899 --> 00:53:23,265
[POIRKI]
766
00:53:25,970 --> 00:53:29,471
VAI...VAI LOVSKI KORNJI, VEM, TODA...
767
00:53:29,540 --> 00:53:31,674
NISO E ISTO PRIPRAVLJENI. UPAM--
768
00:53:31,742 --> 00:53:34,376
E JIH NI DO JUTRI,
769
00:53:34,445 --> 00:53:37,413
NAMESTO LOVA NA DIVJEGA PRAIA ZA
KRALJEVO MIZO ...
770
00:53:37,481 --> 00:53:40,816
LOVIL BOM KROTENEGA EVLJARJA.
771
00:53:40,885 --> 00:53:42,284
TI RAZUME?!
772
00:53:42,353 --> 00:53:45,354
[ODMEV V CEVI PITOLE] DA, VAE STRELJSTVO.
773
00:53:45,423 --> 00:53:47,790
[SMEJANJE]
774
00:53:47,858 --> 00:53:50,359
[ODMEVAN SMEH]
775
00:53:50,428 --> 00:53:51,560
[NEHA SE SMEJATI]
776
00:53:51,629 --> 00:53:53,429
AAH...
777
00:54:12,483 --> 00:54:15,618
MNOGA GRE TUDI NA KRALJEVO ROJSTNO DNEVO.
778
00:54:15,686 --> 00:54:17,119
Fant: NE.
779
00:54:17,188 --> 00:54:19,288
PRILI SMO VAM ZAPETI.
780
00:54:19,357 --> 00:54:20,456
evljar: ZAKAJ?!
781
00:54:20,524 --> 00:54:21,624
KER SMO VAM RADI.
782
00:54:21,692 --> 00:54:23,626
NE!
783
00:54:23,694 --> 00:54:25,628
ZAKAJ NE, UM...
784
00:54:25,696 --> 00:54:27,730
SE ZAPOSLITI ALI POROITI?
785
00:54:27,798 --> 00:54:30,532
[VOHLJA] NIHE ME NI VPRAAL.
786
00:54:30,601 --> 00:54:33,035
NOREJ, POTEM POJDI OGLEJTI SVOJEGA
SRENEGA VILINCA.
787
00:54:33,104 --> 00:54:35,437
ONI OPRAVLJAJO TE STVARI ZA VAS.
788
00:54:35,506 --> 00:54:37,873
SIROTE NIMAJO SRENIH VILICEV.
789
00:54:37,942 --> 00:54:39,508
NESMISEL!
790
00:54:39,577 --> 00:54:41,710
VSI IMAJO SRENE VILETE!
791
00:54:41,779 --> 00:54:43,312
E NE VERJAME VANJE,
792
00:54:43,381 --> 00:54:45,214
NE BODO PRILI K TEBI.
793
00:54:45,283 --> 00:54:48,217
BOM, UH ... NEKO TI BOM POVEDAL O TEM.
794
00:54:48,286 --> 00:54:50,219
ZDAJ POJDI DOMOV. ZASEDEN SEM--
795
00:54:50,288 --> 00:54:52,588
ZELO, ZELO ZASEDEN. POJDI DOMOV.
796
00:55:06,037 --> 00:55:08,937
VAM SO VAM RADI, A NE?
797
00:55:09,006 --> 00:55:11,507
NE .
798
00:55:11,575 --> 00:55:12,875
NAREDI TUDI.
799
00:55:12,943 --> 00:55:14,143
NE !
800
00:55:14,211 --> 00:55:16,178
MORA,
801
00:55:16,247 --> 00:55:18,947
KER NIHE DRUG NE.
802
00:55:19,016 --> 00:55:20,482
Ah! Ah!
803
00:55:20,551 --> 00:55:22,217
[VRATA SE ZAPRE]
804
00:55:28,025 --> 00:55:30,559
[ZVONI CERKEVNIH ZVONOV]
805
00:55:34,098 --> 00:55:36,065
[KUKAVICA]
806
00:55:41,205 --> 00:55:43,238
[ZEHA]
807
00:55:50,381 --> 00:55:52,247
[KUKAVICA SE USTAVI]
808
00:55:53,884 --> 00:55:55,884
NO, SEM GOR.
809
00:55:55,953 --> 00:55:58,854
[ZVONI, GLASNE KUKAVICE]
810
00:55:58,923 --> 00:56:02,024
V REDU! REKLA SEM, DA SEM GOR!
811
00:56:03,828 --> 00:56:06,195
AMPAK ZAKAJ?
812
00:56:07,331 --> 00:56:08,263
KAJ?
813
00:56:08,332 --> 00:56:09,832
[ZEHA]
814
00:56:09,900 --> 00:56:11,600
KAJ ZAKAJ?
815
00:56:11,669 --> 00:56:13,435
ZAKAJ SEM POBUDEN?
816
00:56:13,504 --> 00:56:16,038
UM, VPRAAJ GA.
817
00:56:18,376 --> 00:56:20,743
HEJ, ZAKAJ SEM POBUDEN?
818
00:56:20,811 --> 00:56:22,778
KAKO NAJ VEDEM ?
819
00:56:22,847 --> 00:56:25,214
ZAKAJ SEM POBUDEN?
820
00:56:26,350 --> 00:56:27,850
[ZEHA]
821
00:56:27,918 --> 00:56:30,119
KER JE BOINI VEER.
822
00:56:30,187 --> 00:56:31,787
[ZEHA]
823
00:56:31,856 --> 00:56:33,455
AH!
824
00:56:33,524 --> 00:56:34,857
UGOTOVIL SEM!
825
00:56:34,925 --> 00:56:37,459
[SOPIHANJE] IMA!
826
00:56:37,528 --> 00:56:39,495
LAHKO GA IMA!
827
00:56:39,563 --> 00:56:42,030
BOI JE AS ZA DOBRO VELO.
828
00:56:42,099 --> 00:56:43,799
PRINAAMO DOBRO VOZILO,
829
00:56:43,868 --> 00:56:45,534
KER SMO SRENI KLATI.
830
00:56:45,603 --> 00:56:48,437
RAJE BI BIL NESRENI ILET!
831
00:56:48,506 --> 00:56:50,406
ZAKAJ?
832
00:56:50,474 --> 00:56:53,208
KER MI JE DAL UKRIVLJENA USTA, ZATO !
833
00:56:53,277 --> 00:56:55,310
ALI NISO RADI SVOJIH USTA?
834
00:56:55,379 --> 00:56:56,311
NE!
835
00:56:56,380 --> 00:56:58,380
POTEM DRI ZAPRTO!
836
00:56:58,449 --> 00:57:00,649
RAZEN, E SO TI EVLJI DO JUTRAJA KONANI,
837
00:57:00,718 --> 00:57:02,818
V STRANIH TEAVAH JE!
838
00:57:02,887 --> 00:57:05,654
DOBRO! PRAV MU SLUI!
839
00:57:05,723 --> 00:57:07,423
POJDI V SLUBO. VSI!
840
00:57:08,659 --> 00:57:10,259
POJDI V SLUBO.
841
00:57:10,327 --> 00:57:11,927
ZAETI.
842
00:57:11,996 --> 00:57:13,762
ZASEDITE SE.
843
00:57:13,831 --> 00:57:15,264
ZAETI!
844
00:57:15,332 --> 00:57:16,632
POJDI!
845
00:57:16,700 --> 00:57:18,167
KAJ JE NAROBE?
846
00:57:18,235 --> 00:57:20,769
Vsi: KAKO POPRAVLJA EVLJE?
847
00:57:20,838 --> 00:57:23,105
Ah...ooh.
848
00:57:23,174 --> 00:57:26,041
Vsi: AH...OOH?
849
00:57:26,110 --> 00:57:28,444
AH! VEM!
850
00:57:28,512 --> 00:57:30,279
REZAL SI!
851
00:57:30,347 --> 00:57:31,947
Ah ooo ...
852
00:57:32,016 --> 00:57:33,282
TI IV!
853
00:57:33,350 --> 00:57:35,117
Ah oh!
854
00:57:35,186 --> 00:57:36,452
LEPI!
855
00:57:36,520 --> 00:57:37,786
Ah oh!
856
00:57:37,855 --> 00:57:38,954
SIJE.
857
00:57:39,023 --> 00:57:40,622
Ah oh!
858
00:57:40,691 --> 00:57:41,657
HVALA VAM.
859
00:57:41,725 --> 00:57:43,759
Vsi: d AH OOH d
860
00:57:43,828 --> 00:57:45,828
d AH OOH d
861
00:57:45,896 --> 00:57:48,030
d ZABAVNO JE UDARITI Z TAKAMI IN
KLADIVOM d
862
00:57:48,098 --> 00:57:49,998
d AH OOH d
863
00:57:50,067 --> 00:57:52,501
d UDARITI Z TAKAMI IN KLADIVOM,
AH OOH d
864
00:57:52,570 --> 00:57:54,436
d TVOJE OI SE ZAIRIJO IN TVOJE
SRCE BOOM d
865
00:57:54,505 --> 00:57:56,438
d AH OOH d
866
00:57:56,507 --> 00:57:59,208
d AH OOH d
867
00:57:59,276 --> 00:58:01,143
d AH OOH d d AH OOH d d AH OOH d
d HOO HOO d
868
00:58:01,212 --> 00:58:02,845
d AH OOH d d AH OOH d [JODLANJE]
869
00:58:02,913 --> 00:58:05,781
d KAJ PONE, DA NA EVELJ NAMAE
LEPILO d
870
00:58:05,850 --> 00:58:07,282
d ZA HEEE d d ZA HEEE d d ZA PETE d
d HOO HOO d
871
00:58:07,351 --> 00:58:09,284
d EVELJ ZA PETO NAMAE NEKAJ
LEPILA d
872
00:58:09,353 --> 00:58:11,687
d RES POSTANE LEPLJIV, TODA,
BOI, POUTI d
873
00:58:11,755 --> 00:58:14,056
d AH OOH d d AH OOH d [JODLANJE]
874
00:58:14,124 --> 00:58:15,691
d AH OOH d d AH OOH d d AH OOH d
d AH OOH d
875
00:58:15,759 --> 00:58:17,793
d OBUTI SE V EVLJIH d
876
00:58:17,862 --> 00:58:19,862
d BO LOVIL SKUP BLUESA d
877
00:58:19,930 --> 00:58:22,130
d NAREDILI BOMO KOT JAKE, KO
BO PREBUJEN d
878
00:58:22,199 --> 00:58:24,066
d IN SANJSKO, KO DREMATE d
879
00:58:24,134 --> 00:58:25,267
d AH OOH ... d
880
00:58:25,336 --> 00:58:26,435
[JODLANJE]
881
00:58:26,504 --> 00:58:28,370
[SNAP]
882
00:58:28,439 --> 00:58:30,973
d ZASIJETI OD SPREDAJ DO ZADAJ Z
UDAROM IN UDAROM d
883
00:58:31,041 --> 00:58:33,008
d A WHAM d [SOPIHANJE]
884
00:58:33,077 --> 00:58:34,810
d OD SPREDAJ DO ZADAJ Z UDARKOM IN
UDARKOM d
885
00:58:34,879 --> 00:58:36,812
d E TO NISO NEBESA, NE VEM, KAJ SEM d
886
00:58:36,881 --> 00:58:38,914
d AH OOH d [YODELS]
887
00:58:38,983 --> 00:58:40,949
d AH OOH d [YODELS]
888
00:58:41,018 --> 00:58:43,051
[JODLANJE]
889
00:58:51,161 --> 00:58:53,629
Uf! [SMRI]
890
00:58:53,697 --> 00:58:55,731
[VILINSKO JODLANJE]
891
00:58:57,868 --> 00:58:59,067
Uf!
892
00:59:00,271 --> 00:59:02,304
[EPET] Ne tako teko!
893
00:59:02,373 --> 00:59:04,973
VRAAM MU ZA SVOJA UKRIVLJENA USTA.
894
00:59:05,042 --> 00:59:06,275
Psst!
895
00:59:06,343 --> 00:59:08,677
d OBUTI SE V EVLJIH d
896
00:59:08,746 --> 00:59:10,779
d BO LOVIL SKUP BLUESA d
897
00:59:10,848 --> 00:59:13,148
d NAREDILI BOMO KOT JAKE, KO
BO PREBUJEN d
898
00:59:13,183 --> 00:59:14,917
d IN SANJSKO d
899
00:59:14,985 --> 00:59:18,720
d KO DREMATE d
900
00:59:18,789 --> 00:59:21,023
d AH OOH d d AH OOH d [YODELS]
901
00:59:21,091 --> 00:59:23,025
d AH OOH d d AH OOH d [JODLA]
902
00:59:23,093 --> 00:59:25,627
d ZASIJE OD SPREDAJ DO ZADAJ Z
UDAROM IN UDAROM d
903
00:59:25,696 --> 00:59:27,129
d A WHAM dd [JODLA]
904
00:59:27,197 --> 00:59:29,498
d OD SPREDAJ DO ZADAJ Z UDARKOM
IN UDARKOM d
905
00:59:29,567 --> 00:59:31,567
d E TO NISO NEBESA, NE VEM,
KAJ SEM d
906
00:59:31,635 --> 00:59:33,268
d AH OOH d d AH OOH d [JODLA]
907
00:59:33,337 --> 00:59:35,337
d AOOH d d AH OOH d [JODLA]
908
00:59:35,406 --> 00:59:37,506
[KUKAVICA]
909
00:59:37,575 --> 00:59:39,374
[JODLANJE]
910
00:59:39,443 --> 00:59:41,443
d UDARITI S KLADIVOM IN TAKAMI,
AH OOH d
911
00:59:41,512 --> 00:59:43,211
[JODLI]
912
00:59:43,280 --> 00:59:45,013
d ZABAVNO JE UDARITI S KLADIVOM
IN TAKAMI d
913
00:59:45,082 --> 00:59:46,615
d UDARITI Z TAKAMI OD SPREDAJ DO
ZADAJ d
914
00:59:46,684 --> 00:59:48,083
d OD SPREDAJ DO ZADAJ S KLADIVOM
IN TAKAMI-- d
915
00:59:48,152 --> 00:59:49,284
POJDI!
916
00:59:49,353 --> 00:59:50,485
[JODLI]
917
00:59:50,554 --> 00:59:52,054
d AH OOH, AH OOH d
918
00:59:52,122 --> 00:59:53,188
d AH OOH, AH OOH d
919
00:59:53,257 --> 00:59:55,190
d AH OOH d
920
00:59:55,259 --> 00:59:55,724
d AH OOH d d AH OOH d d AH OOH d
921
00:59:55,793 --> 00:59:56,925
d AH OOH d
922
00:59:56,994 --> 00:59:59,328
[JODLI]
923
01:00:00,464 --> 01:00:01,697
[SMRANJE]
924
01:00:09,974 --> 01:00:11,406
[ZEHA]
925
01:00:11,475 --> 01:00:13,675
[POMAGA Z USTNICAMI]
926
01:00:49,380 --> 01:00:51,213
[DING DING DING]
927
01:00:58,188 --> 01:01:00,222
[OTROCI SE SMEHAJO]
928
01:01:00,290 --> 01:01:02,157
[NERAZLONO KRIANJE]
929
01:01:08,365 --> 01:01:11,133
Dekle: OH, KONNO JE BOI!
930
01:01:11,201 --> 01:01:13,935
OH, BOINA DARILA IMAMO!
931
01:01:14,004 --> 01:01:16,071
OH, TAKO LEPO JE GA IMETI!
932
01:01:16,140 --> 01:01:17,439
[SMEJANJE]
933
01:01:24,615 --> 01:01:26,448
EVLJAR! ODPRI!
934
01:01:26,517 --> 01:01:28,150
NAJ TI, EVLJAR! MOJI LOVSKI
KORNJI!
935
01:01:28,218 --> 01:01:29,651
ODPRI! EVLJAR!
936
01:01:29,720 --> 01:01:32,187
ODPRI VRATA! POTREBUJEM SVOJE
EVLJE!
937
01:01:32,256 --> 01:01:34,656
OH, MOJI PLESNI COPATI! MORAJO
BITI PRIPRAVLJENI!
938
01:01:34,725 --> 01:01:36,658
UH, GOSPE IN GOSPODI--
939
01:01:36,727 --> 01:01:39,428
VAE AENJE, VAA BALERINA,
940
01:01:39,496 --> 01:01:41,229
VAE STRELJSTVO--
941
01:01:41,298 --> 01:01:43,665
UM, BOJIM SE, DA VAM NE BO VE
942
01:01:43,734 --> 01:01:45,400
KAJ TI MORAM POVEDATI.
943
01:01:45,469 --> 01:01:47,335
LE KAJ MISLI S TEM?
944
01:01:47,404 --> 01:01:50,172
NO, UH, VIDI, TO JE, UM...
945
01:01:50,240 --> 01:01:52,340
AHEM. BOI JE.
946
01:01:52,409 --> 01:01:54,409
IN, UH, NEKATERI LJUDJE...
947
01:01:54,478 --> 01:01:56,912
MALI LJUDJE, VENDAR ZELO, ZELO
POMEMBNI LJUDJE--
948
01:01:56,980 --> 01:01:59,748
BILI POZABLJENI, ZATO SEM SE
ODLOIL, UH,
949
01:01:59,817 --> 01:02:02,651
KER JE BIL BOI, BI BIL--
950
01:02:10,294 --> 01:02:12,394
OH!
951
01:02:12,463 --> 01:02:14,229
KAKO LEPO!
952
01:02:14,298 --> 01:02:15,797
ČUDOVITO!
953
01:02:15,866 --> 01:02:18,900
DOBER IN ČUDEN, ČEVLJAR! HA HA ...
954
01:02:18,969 --> 01:02:20,302
SKRBI SI ME,
955
01:02:20,370 --> 01:02:21,803
STARI LOPAT!
956
01:02:21,872 --> 01:02:24,072
TAM STE, MOJ ČLOVEK! DOBRO OPRAVLJENO!
HEH HEH!
957
01:02:24,141 --> 01:02:25,474
HVALA VAM.
958
01:02:25,542 --> 01:02:27,809
Župan: DVAKRAT OD OBIČAJNE CENE,
ČEVLJAR,
959
01:02:27,878 --> 01:02:30,045
IN VESEL BOŽIČ VAM.
960
01:02:30,114 --> 01:02:32,481
NO, VESEL BOŽIČ VAM, VAŠE GOSPODSTVO.
961
01:02:32,549 --> 01:02:34,483
Balerina: PLESAL BOM KOT PRINCESKA,
962
01:02:34,551 --> 01:02:36,718
IN KRALJ BO VEDELI, DA JE VSE ZARADI
TEBE.
963
01:02:36,787 --> 01:02:37,886
[POLJUB]
964
01:02:37,955 --> 01:02:39,755
Moški: VESEL BOŽIČ. VESEL BOŽIČ.
965
01:02:39,823 --> 01:02:41,056
HVALA VAM.
966
01:02:41,125 --> 01:02:44,192
VESEL BOŽIČ, VESEL BOŽIČ.
967
01:02:55,839 --> 01:02:58,106
Čevljar: Nisem.
968
01:02:58,175 --> 01:03:00,609
KAKO SEM LAHKO?
969
01:03:00,677 --> 01:03:02,310
MOGOČE SEM .
970
01:03:03,447 --> 01:03:05,147
MORAM IMETI.
971
01:03:06,283 --> 01:03:07,649
HMM ...
972
01:03:24,601 --> 01:03:29,371
d ČISTO SRCE, UM IN ROKE d
973
01:03:29,439 --> 01:03:34,709
d BIVAL BOM V BOŽIČNI DEŽELI d
974
01:03:34,778 --> 01:03:39,381
d V MOJEM SRCU BOŽIČNI DUH d
975
01:03:39,449 --> 01:03:41,383
d POZORNO POSLUŠAJTE d
976
01:03:41,451 --> 01:03:44,186
d LAHKO SLIŠITE d
977
01:03:46,023 --> 01:03:48,523
d BOŽIČNA DEŽELA d
978
01:03:48,592 --> 01:03:51,126
d BOŽIČNA DEŽELA d
979
01:03:51,195 --> 01:03:58,466
d BIVAL BOM V BOŽIČNI DEŽELI d
980
01:03:58,535 --> 01:04:03,638
d NA MOJIH LICAH DVE ROŽICI RASTETA d
981
01:04:03,707 --> 01:04:08,643
d NA MOJEM NOSU SNEŽNA KOSMINJA d
982
01:04:08,712 --> 01:04:13,648
d TOPLO IN POMIRJENO V MOJI ROKI d
983
01:04:13,717 --> 01:04:18,587
d BIVAL BOM V BOŽIČNI DEŽELI d
984
01:04:18,655 --> 01:04:21,389
d BOŽIČNA DEŽELA d
985
01:04:22,860 --> 01:04:24,693
[ZVONČEK]
986
01:04:24,761 --> 01:04:27,362
WILHELM! VOJVODA!
987
01:04:27,431 --> 01:04:29,831
SAMO TRENUTEK, THEA. DOBRO?
988
01:04:29,900 --> 01:04:31,633
VAM JE ZGODBA VŠEČ?
989
01:04:31,702 --> 01:04:32,601
Otroci: DA.
990
01:04:32,669 --> 01:04:33,635
KJE JE JAKOB?
991
01:04:33,704 --> 01:04:34,736
V PARKU Z GRETO.
992
01:04:34,805 --> 01:04:36,171
ALI BI RADI--
993
01:04:36,240 --> 01:04:37,973
BI RADI CELO KNJIGO ZGODB?
994
01:04:38,041 --> 01:04:39,040
Otroci: UH-HUH.
995
01:04:39,109 --> 01:04:40,709
BI BI? RES BI BILO?
996
01:04:40,777 --> 01:04:41,810
OH, ČUDOVITO, ČUDOVITO!
997
01:04:41,879 --> 01:04:43,144
NA ZDRAVJE!
998
01:04:43,213 --> 01:04:45,213
SAMO MINUTO.
999
01:04:45,282 --> 01:04:46,481
KOLIKO DENARJA IMAŠ?
1000
01:04:46,550 --> 01:04:47,716
NIČ.
1001
01:04:47,784 --> 01:04:49,417
TI? NE.
1002
01:04:49,486 --> 01:04:50,418
KAJ PA TI?
1003
01:04:50,487 --> 01:04:52,153
EN KREUTZER.
1004
01:04:52,222 --> 01:04:53,555
EN KREUTZER.
1005
01:04:53,624 --> 01:04:55,090
VEN, VEN! VSI VI!
1006
01:04:56,226 --> 01:04:57,559
ZDAJ, STOSSEL!
1007
01:04:57,628 --> 01:04:59,961
PIITE O DEkletih, PROSIM?
1008
01:05:00,030 --> 01:05:02,530
WILHELM, VOJVODA ELI VIDETI TEBE
IN JAKOBA!
1009
01:05:02,599 --> 01:05:04,099
OH, KJE JE JACOB?
1010
01:05:04,167 --> 01:05:06,234
V PARKU Z GRETO.
1011
01:05:06,303 --> 01:05:09,004
OH, DA, DA! TAKO JE!
1012
01:05:09,072 --> 01:05:12,073
OH, ALI NE MORETE MISLITI NA NIESAR
RAZEN NA DENAR?
1013
01:05:12,142 --> 01:05:13,942
IN DEkleta, PRI VAIH LETIH--RES!
1014
01:05:14,011 --> 01:05:15,377
WILHELM!
1015
01:05:16,513 --> 01:05:17,479
oh...
1016
01:05:32,996 --> 01:05:34,863
JACOB!
1017
01:05:34,932 --> 01:05:36,197
JACOB!
1018
01:05:36,266 --> 01:05:37,432
JACOB! VOJVODA-- POSLAL JE PO NAS!
1019
01:05:37,501 --> 01:05:39,935
OPROSTI MI, GRETA. AMPAK-mAMPAK TI
NISI GRETA.
1020
01:05:40,003 --> 01:05:41,836
MISLIL SEM, DA SI REKEL DA SI T
1021
01:05:43,774 --> 01:05:45,573
M [O STRANO S'RRYn
1022
01:05:45,609 --> 01:05:47,375
E(CUSU MEN UM.,,
1023
01:06:10,734 --> 01:06:16,104
I KHANGT E QEC@IEMEE
1024
01:06:16,173 --> 01:06:18,106
NO, VPRAANJE?
1025
01:06:18,175 --> 01:06:19,941
SE BO POROIL Z MENOJ?
1026
01:06:20,010 --> 01:06:21,509
KDAJ?
1027
01:06:21,578 --> 01:06:23,511
"KDAJ"? MISLI, DA BO?
1028
01:06:23,580 --> 01:06:25,013
NO, SEVEDA!
1029
01:06:25,082 --> 01:06:26,614
BREZ POMISLA?
1030
01:06:26,683 --> 01:06:29,184
OH, JAKOB, PRVI, KO SEM TE VIDEL,
1031
01:06:29,252 --> 01:06:31,953
VEDELA SEM, DA SE BOM ZALJUBIL VATE.
1032
01:06:32,022 --> 01:06:33,822
NEVERJETNO.
1033
01:06:33,890 --> 01:06:36,524
VATE SEM SE ZALJUBIL ,
1034
01:06:36,593 --> 01:06:38,626
IN VE KOT KARkoli NA SVETU
1035
01:06:38,695 --> 01:06:40,862
RAD BI SE POROIL S TEBO.
1036
01:06:40,931 --> 01:06:43,398
JE E KAKNO VPRAANJE?
1037
01:06:44,534 --> 01:06:46,201
SAMO EN--
1038
01:06:46,269 --> 01:06:47,802
TE SMEM POLJUBITI?
1039
01:06:47,871 --> 01:06:49,637
SEVEDA.
1040
01:06:49,706 --> 01:06:51,072
ZELO DOBRO.
1041
01:07:11,061 --> 01:07:12,927
JACOB! JAKOB, VOJVODA--
1042
01:07:12,996 --> 01:07:14,229
TAKOJ NAS HOE VIDETI!
1043
01:07:14,297 --> 01:07:15,730
OPROSTI MI, GRETA. POROILA SE BOVA.
1044
01:07:15,799 --> 01:07:17,432
STRANO MI JE AL. PRIDI NO!
1045
01:07:17,501 --> 01:07:19,167
MA-POROENA?
1046
01:07:19,236 --> 01:07:20,335
OH! OH, TO JE UDOVITO!
1047
01:07:20,404 --> 01:07:21,936
OH! OH! ZELO SEM ZADOVOLJEN!
1048
01:07:22,005 --> 01:07:23,872
MMM! PRIDI NO!
1049
01:07:28,345 --> 01:07:30,845
POPRAVITE ME, E SE MOTIM.
1050
01:07:30,914 --> 01:07:33,748
S POGOJI VAE POGODBE JAMITE
1051
01:07:33,817 --> 01:07:36,785
DA, NAPISAL SEM POPOLNO IN TONO
ZGODOVINO MOJE DRUINE:
1052
01:07:36,853 --> 01:07:38,186
POMEMBNA DEJANJA,
1053
01:07:38,255 --> 01:07:40,789
ZASLUNE USLUGE V VOJNI IN MIRU ITD.
1054
01:07:40,857 --> 01:07:41,990
TO JE PRAVILNO.
1055
01:07:42,059 --> 01:07:44,025
REKLA SEM, NAJ ME POPRAVI, E SE MOTIM.
1056
01:07:44,094 --> 01:07:47,362
REKLO DRUINSKO ZGODOVINO POSVETI
IN PREDSTAVI
1057
01:07:47,431 --> 01:07:50,265
NJEGOVEMU VELIANSTVU, PRUSKEM KRALJU ...
1058
01:07:50,333 --> 01:07:53,134
OB BLIAJNJI OBLETNICI NJEGOVEGA KRONANJA.
1059
01:07:53,203 --> 01:07:54,736
[AHCHOO]
1060
01:07:56,540 --> 01:07:58,540
KAJ DELA?
1061
01:07:58,608 --> 01:08:01,810
UM...SAMO KIHANJE, VAA MILOST.
1062
01:08:01,878 --> 01:08:04,079
NE DOTIKAJ SE TEGA. NEPRECENLJIV JE.
1063
01:08:04,147 --> 01:08:06,147
JA, GOSPOD.
1064
01:08:06,216 --> 01:08:09,050
UH, TO JE CELA ZGODOVINA?
1065
01:08:09,119 --> 01:08:11,152
DA, VAA MILOST, IN LAHKO POPOSTAVIM
1066
01:08:11,221 --> 01:08:12,720
DA SMO KONALI DVA DNI PREZGOD?
1067
01:08:12,789 --> 01:08:14,322
LAHKO POUDARIM , DA STE ODSEKALI
1068
01:08:14,391 --> 01:08:16,491
ENA CELA VEJA MOJE DRUINE--
1069
01:08:16,560 --> 01:08:17,759
PODRUNICA RHEINBURG--
1070
01:08:17,828 --> 01:08:19,761
ZASTOPA MOJ TRETJI BRRATRANEC,
1071
01:08:19,830 --> 01:08:21,663
BARON ULRIH IZ RHEINBURA?!
1072
01:08:21,731 --> 01:08:22,831
DA, SIR, VENDAR SEM MISLIL--
1073
01:08:22,899 --> 01:08:24,099
NE PLAAM TE ZA RAZMILJANJE!
1074
01:08:24,167 --> 01:08:25,166
PLAAM TI, DA PIE!
1075
01:08:25,235 --> 01:08:26,668
UH, V PRAVCI, SIR,
1076
01:08:26,736 --> 01:08:28,636
SPLOH NAM NISTE PLAALI.
1077
01:08:29,840 --> 01:08:32,774
AH! MINSTREL GOVORI...
1078
01:08:32,843 --> 01:08:36,244
TISTA PRAVLJICA, KI MI KRADE AS
1079
01:08:36,313 --> 01:08:37,779
ZBIRATI ABE IN PSE,
1080
01:08:37,848 --> 01:08:39,180
VEDNICE IN ZMAJI!
1081
01:08:39,249 --> 01:08:41,015
TI NISEM PLAAL, A?
1082
01:08:41,084 --> 01:08:43,818
ALI SEM VAM DAL HIO ZA 6 MESECEV
BREZPLANE NAJEMINE?
1083
01:08:43,887 --> 01:08:45,153
S,UTl UM
1084
01:08:45,222 --> 01:08:47,489
DA, VENDAR STE PREJELI NOMON
1085
01:08:50,827 --> 01:08:53,895
ATD MYHILLTRQOUSPSCHGLARG NO T
DN,HXOUHOMGHTLp
1086
01:08:55,098 --> 01:08:56,698
ETREK JE ZELO DOBRO O BHEIFBURJU
1087
01:08:56,766 --> 01:08:59,100
'SOTHVERA FLATTERINGN AND,F CTDDp
1088
01:08:59,169 --> 01:09:02,237
Vklopljeno
1089
01:09:03,373 --> 01:09:05,006
ATGR NA MOJ
1090
01:09:17,154 --> 01:09:18,520
[TOPKA Z NOGO]
1091
01:09:20,056 --> 01:09:22,991
JAZ... VIDIM, SIR. NO ...
1092
01:09:23,059 --> 01:09:25,627
ZJUTRAJ SE BOMO NAZAJ V DELU.
1093
01:09:25,695 --> 01:09:27,228
PRVA STVAR ZJUTRAJ,
1094
01:09:27,297 --> 01:09:29,330
V RHEINBURG SE BOSTE VZELI Z LADJO.
1095
01:09:29,399 --> 01:09:31,499
V KATEDRALNEM ARHIVU,
1096
01:09:31,568 --> 01:09:33,668
NALI BOSTE VSA IMENA IN DATUME.
1097
01:09:33,737 --> 01:09:36,971
BARON ULRICH SAM BO POPRAVIL VSE LAI.
1098
01:09:37,040 --> 01:09:40,008
VENDAR--VENDAR TO JE ZA NAS ZELO
TEKO, GOSPOD.
1099
01:09:40,076 --> 01:09:42,177
E SAMO DVA DNI IMAMO IN DVOMIM
1100
01:09:42,245 --> 01:09:43,678
DA LAHKO KONAMO PRAVOASNO.
1101
01:09:43,747 --> 01:09:45,780
O, BOG, KER E NE BO,
1102
01:09:45,849 --> 01:09:47,415
VRGAL TE BOM IZ HIE
1103
01:09:47,484 --> 01:09:49,184
IN V DOLNIKI ZAPOR,
1104
01:09:49,252 --> 01:09:51,519
KJER TE BOM OTEIL
1105
01:09:51,588 --> 01:09:54,389
PRESE VSEGA, KAR SI LAHKO \
PREDSTAVLJATE!
1106
01:09:55,525 --> 01:09:56,457
[SESEC]
1107
01:09:56,526 --> 01:09:58,026
KAJ DELA?!
1108
01:09:58,094 --> 01:09:59,861
AL MI JE, VAA MILOST.
1109
01:09:59,930 --> 01:10:00,862
[GLASBENA SKRINJA SE IGRA] POJDI!
1110
01:10:00,931 --> 01:10:02,363
ISTO NENAMERNO, VAA MILOST.
1111
01:10:02,432 --> 01:10:04,399
POJDI! OPRAVIUJEM SE, VAA MILOST.
1112
01:10:04,467 --> 01:10:05,400
POJDI!
1113
01:10:07,470 --> 01:10:08,870
Vojvoda: POJDI!
1114
01:10:08,939 --> 01:10:09,904
[REANJE]
1115
01:10:09,973 --> 01:10:11,306
POJDI!
1116
01:10:11,374 --> 01:10:13,841
[GLASBENA SKRINJA SE PREDVAJA]
1117
01:11:45,468 --> 01:11:52,407
Zbor: d ... IN SANJA d
1118
01:11:52,475 --> 01:12:01,916
d SANJAM IN SANJAM d
1119
01:12:01,985 --> 01:12:08,089
d SANJAM O OSVOJENJU PRINCESKE d
1120
01:12:08,158 --> 01:12:13,861
d PRINAA LU LJUBEZNI NA NJEN \
NASMEH d
1121
01:12:13,930 --> 01:12:17,098
d SE ZDI MALO VERJETNO d
1122
01:12:17,167 --> 01:12:19,934
d ZA NEKATEREGA, KOT JE JAZ d
1123
01:12:20,003 --> 01:12:26,341
d SANJATI V TAKO KRALJEVSKEM STILU d
1124
01:12:28,011 --> 01:12:33,781
d KRISTAL IN SONCE JE PRINCESA d
1125
01:12:33,850 --> 01:12:39,721
d MO IN UPANJE SEM JAZ d
1126
01:12:39,789 --> 01:12:44,058
d VSE KAR VEM SE ZDI d
1127
01:12:44,127 --> 01:12:48,796
d SANJE V EKSTREMIH d
1128
01:12:48,865 --> 01:12:54,969
d SANJAM O RUDNIH PRINCESKAH d
1129
01:12:55,038 --> 01:12:58,406
d TAM SO SANJE, SEM POVEDAL d
1130
01:12:58,475 --> 01:13:02,577
d SREBRO V ZLATO d
1131
01:13:02,645 --> 01:13:10,251
d SANJAM Z LJUBEZNIJO, MANJO OD MOJE d
1132
01:13:10,320 --> 01:13:25,833
d SANJAM Z LJUBEZNIJO, MANJO OD MOJE d
1133
01:13:28,004 --> 01:13:39,347
d SANJAM Z LJUBEZNIJO, MANJO OD MOJE d
1134
01:13:46,823 --> 01:13:50,691
[TROB NA OLNU]
1135
01:14:00,336 --> 01:14:02,170
[CEKANJE]
1136
01:14:18,054 --> 01:14:20,121
KAJ SE DOGAJA? TO MORA BITI \
PRAZNOVANJE.
1137
01:14:20,190 --> 01:14:21,522
POJDI NEPOSREDNO V CERKEV
1138
01:14:21,591 --> 01:14:23,591
IN SE POGOVORITE Z DUHOVNIKOM, \
ZADOLENIM ZA ARHIV.
1139
01:14:23,660 --> 01:14:24,759
POGLEJTE! TO JE PRAZNINO DREVO!
1140
01:14:24,828 --> 01:14:26,027
PRAZNOVANJE JE !
1141
01:14:26,095 --> 01:14:29,197
OPROSTITE, KAJ PRAZNUJEMO?
1142
01:14:29,265 --> 01:14:30,698
REKLA SEM KAJ PRAZNUJEMO?
1143
01:14:30,767 --> 01:14:32,033
TO JE PRAZNIK VINA.
1144
01:14:32,101 --> 01:14:34,702
TO JE PRAZNIK VINA! ALI SI SLIAL TO?
1145
01:14:34,771 --> 01:14:35,803
IN SI SLIAL, KAJ SEM REKEL?
1146
01:14:35,872 --> 01:14:38,439
DA. POJDI V CERKEV, POGOVORI SE Z \
DUHOVNIKOM,
1147
01:14:38,508 --> 01:14:41,275
ZBERITE VSE POMEMBNE PODATKE O \
VEJI DRUINE RHEINBURG--
1148
01:14:41,344 --> 01:14:43,544
POSEBEJ VSE, kar je POVEZANO S \
PRUSKIM KRALJEM--
1149
01:14:43,613 --> 01:14:45,646
IN SE JAVITE TUKAJ OB 5:00.
1150
01:14:45,715 --> 01:14:46,714
[NAVIJANJE IN PLESANJE]
1151
01:14:46,783 --> 01:14:47,882
Moški: NAJLEPŠA HVALA!
1152
01:14:47,951 --> 01:14:49,984
TUKAJ SI. SPLOH NE. SPLOH NE.
1153
01:14:50,053 --> 01:14:51,452
NAJLEPŠA HVALA!
1154
01:14:51,521 --> 01:14:54,956
TO JE UŽITEK. TO JE VELIKI UŽITEK.
JAZ...
1155
01:14:55,024 --> 01:14:57,024
ČOLN IZPLUJE OB 5.00.
1156
01:14:57,093 --> 01:14:58,826
MORAMO BITI NA TEM. ZAPOMNITE SI TO.
1157
01:14:58,895 --> 01:15:00,862
NE SKRBI. NIKOLI NIČESAR NE POZABIM.
1158
01:15:03,666 --> 01:15:05,600
WILHELM!
1159
01:15:05,668 --> 01:15:06,868
HVALA, GOSPOD.
1160
01:15:06,936 --> 01:15:08,536
HVALA VAM.
1161
01:15:12,342 --> 01:15:15,209
[PETJE POČASNE HIMNE]
1162
01:15:42,872 --> 01:15:44,438
ZELO SEM HVALEŽEN, OČE.
1163
01:15:44,507 --> 01:15:46,541
V UŽITEK SE JE BILO Z VAMI POTPALITI
V PRETEKLOST.
1164
01:15:46,609 --> 01:15:48,509
DOLGČAS VAM JE BIL NA SMRT, GOSP.
GRIMM,
1165
01:15:48,578 --> 01:15:50,177
IN SPOŠTUJEM TE ZA TO.
1166
01:15:50,246 --> 01:15:53,548
NIČ NI TAKO TUDOČASNO KOT IZKOPOVANJE
OBSKURNIH IMEN IN DATUMOV
1167
01:15:53,616 --> 01:15:56,250
KI BI NAJ PUSTILI POČIVATI V POZABI.
1168
01:15:56,319 --> 01:16:00,488
DAJ MI MLADE, ŽIVE GLASOVE POJE MOZARTA.
1169
01:16:00,557 --> 01:16:02,690
[PETJE SE NADALJUJE]
1170
01:16:35,024 --> 01:16:36,190
OČE.
1171
01:16:36,259 --> 01:16:38,359
NE BODI POZORNOSTI. DANES JE PETEK.
1172
01:16:38,428 --> 01:16:39,860
Wilhelm: PETEK?
1173
01:16:39,929 --> 01:16:42,563
OH, DA, DA. TAKO JE.
1174
01:16:48,805 --> 01:16:51,606
VSAK PETEK, DOKLER SE KDO SPOMNI,
1175
01:16:51,674 --> 01:16:55,209
RHEINBURŠKI OTROCI SO BILI POVABLJENI
NA OBISK OTTE RICHTE.
1176
01:16:55,278 --> 01:16:57,545
NEKATERI JO IMAJO ZA ČAROVNICO.
1177
01:16:57,614 --> 01:17:00,081
ALI VERJAMETE V ČAROVNICE, GOSP.
GRIMM?
1178
01:17:00,149 --> 01:17:01,382
ČAROVNICE?
1179
01:17:01,451 --> 01:17:03,751
OH, NE? MORAL SEM MISLITI, DA SI.
1180
01:17:03,820 --> 01:17:05,753
NO, UH...
1181
01:17:05,822 --> 01:17:07,254
DA. DEJSTVO JAZ, UH--
1182
01:17:07,323 --> 01:17:08,889
ONA NI ČAROVNICA.
1183
01:17:08,958 --> 01:17:11,726
SAMO IMA MOČ ZAČARATI IN ZANETITI,
1184
01:17:11,794 --> 01:17:15,062
USTVARITE SVET LEPOTE, KI BI BI GA
ZAVIDAL ŠE MOZART.
1185
01:17:15,131 --> 01:17:17,765
PRIPOVEDUJE NAJBOLJ ČUDOVITE
PRAVLJICE, KI JE KAR KDAJ SLIŠA.
1186
01:17:17,834 --> 01:17:19,200
PRAVLJICE!
1187
01:17:19,268 --> 01:17:21,068
Wilhelm: JE, UM, TAM GREJO ?
1188
01:17:21,137 --> 01:17:23,738
AHEM. Psst
1189
01:17:27,910 --> 01:17:29,276
[ŠEPET] Oče--
1190
01:17:29,345 --> 01:17:30,911
KO SEM BIL NJEGOVIH LET,
1191
01:17:30,980 --> 01:17:33,514
VČAS SEM DELAL ISTO STVAR VSAK PETEK.
1192
01:17:33,583 --> 01:17:35,616
Z VESELJEM BI TO PONOVIL ZDAJ,
1193
01:17:35,685 --> 01:17:37,518
A JE PREPOZNO.
1194
01:17:37,587 --> 01:17:40,221
VABLJENI SAMO OTROCI.
1195
01:17:41,357 --> 01:17:42,790
ENA ...
1196
01:17:42,859 --> 01:17:44,692
NO, JAZ MORAM ODITI.
1197
01:17:44,761 --> 01:17:46,861
V NAJBOLJŠO POMOČ STE BILI. MILIJON
HVALA.
1198
01:17:46,929 --> 01:17:48,362
ADIJO. ADIJO.
1199
01:19:57,527 --> 01:19:58,993
[TRK TRK TRK]
1200
01:20:02,965 --> 01:20:04,565
KAJ HOČEŠ?
1201
01:20:04,634 --> 01:20:05,800
DOBER DAN, GASPA.
1202
01:20:05,868 --> 01:20:07,468
IME MI JE WILHELM GRIMM. SLIŠAL SEM, DA SI...
1203
01:20:07,537 --> 01:20:09,603
SLIŠALI STE, DA SEM MNOŽIČNA ČAROVNICA,
1204
01:20:09,672 --> 01:20:11,405
IN TI SI SE PRIŠEL ZANOGOVATI IN NORITI, KOT
VSI OSTALI.
1205
01:20:11,474 --> 01:20:12,807
NE, PRAV NASPROTNO.
1206
01:20:12,875 --> 01:20:15,042
ČE LAHKO, BI ZELO RAD PRIŠEL NOTR--
1207
01:20:15,111 --> 01:20:16,043
NE BOM GA IMELA.
1208
01:20:16,112 --> 01:20:17,411
POJDI STRAN.
1209
01:20:17,480 --> 01:20:18,679
OH!
1210
01:20:20,183 --> 01:20:21,816
TVOJA NOGA JE V MOJIH VRATIH.
1211
01:20:21,884 --> 01:20:24,385
DA, JAZ... ZELO MI je ŽAL.
1212
01:20:24,453 --> 01:20:26,587
ALI LAHKO SAMO VSTOPI IN TIHO SEDI IN
POSLUŠA...
1213
01:20:26,656 --> 01:20:28,022
SAMO OTROCI.
1214
01:20:28,090 --> 01:20:29,590
OH, TODA SEM VELIKO MLADŠA, KOT VIDEM.
1215
01:20:29,659 --> 01:20:30,591
UH, LJUDJE MI POVEJTE--
1216
01:20:30,660 --> 01:20:31,792
[SLAM]
1217
01:20:34,831 --> 01:20:37,198
[OTROCI NAVIJAJO]
1218
01:20:39,402 --> 01:20:41,836
TI, MALA OPICA-- POZNA SI BILA.
1219
01:20:41,904 --> 01:20:44,071
MOJA MAMA ME JE PRISILJALA ZADREMATI.
1220
01:20:44,140 --> 01:20:45,940
NO, UPAM, DA VAM JE DOBRO DELOVALO.
1221
01:20:47,143 --> 01:20:48,776
ZDAJ, MOJI MLADI ŠAMPKI,
1222
01:20:48,845 --> 01:20:49,777
KAJ BOMO IMELI?
1223
01:20:49,846 --> 01:20:52,513
[KRIČANJE NA TAKOJ]
1224
01:20:52,582 --> 01:20:55,716
NAMESTI SE, NAMESTI SE.
1225
01:20:57,420 --> 01:21:00,487
KDO OD VAS BI SE DANES RAD SMEJAL?
1226
01:21:03,359 --> 01:21:06,126
VIDIM, DA BI RAJE HLADIL KRI.
1227
01:21:06,195 --> 01:21:08,929
DA! GROZLJIVA, GROZLJIVA ZGODBA!
1228
01:21:08,998 --> 01:21:10,464
[SMEJANJE]
1229
01:21:10,533 --> 01:21:13,133
ZELO DOBRO. GROZLJIVA ZGODBA BO.
1230
01:21:13,202 --> 01:21:14,635
Psst
1231
01:21:19,475 --> 01:21:22,009
Otta: NEKOČ...
1232
01:21:23,212 --> 01:21:26,647
DAVNO, DAVNO V DALJNI DEŽELI,
1233
01:21:26,716 --> 01:21:30,351
ŽIVEL JE OGROMEN IN STRAŠLJIV ZMAJ.
1234
01:21:30,419 --> 01:21:34,388
BIL JE VISOK KOT NAJVIŠJE DREVO V GOZDU.
1235
01:21:34,457 --> 01:21:37,825
KO JE HODIL, JE BIL POTRES!
1236
01:21:37,894 --> 01:21:41,829
KO JE DIHAL, GOZDNI POŽAR.
1237
01:21:41,898 --> 01:21:45,099
VSI LJUDJE SO ŽIVELI V GROZI PRED TO
POŠASTNO ZVERJO
1238
01:21:45,167 --> 01:21:48,702
KI JE VDRL NA NJIHOVO DEŽELO OD NIHVENE
KOD.
1239
01:21:48,771 --> 01:21:52,006
POJEDAL JE NJIHOVE PRIDELKE, POŽEL NJIHOVO
GOVEDO,
1240
01:21:52,074 --> 01:21:55,276
IN ODPELJAL VSE MLADE OTROKE V SVOJ BRZO.
1241
01:21:55,344 --> 01:21:56,510
KAJ ZA?
1242
01:21:56,579 --> 01:21:58,279
SLADICA.
1243
01:21:58,347 --> 01:22:00,347
OH.
1244
01:22:00,416 --> 01:22:01,815
GA NI NIHČE POSKUSAL USTAVITI?
1245
01:22:01,884 --> 01:22:03,250
SEVEDA SO SO!
1246
01:22:03,319 --> 01:22:05,286
KRALJ JE POSAL NA SEVER, JUG, VZHOD IN ZAHOD,
1247
01:22:05,354 --> 01:22:07,388
PONUDBA POL SVOJEGA KRALJEVSTVA VSAKEMU,
KDO BI GA HOČE
1248
01:22:07,456 --> 01:22:09,690
PRIDITE IN UBITE TO GROZLJIVO ZVER.
1249
01:22:09,759 --> 01:22:12,626
MNOGI JE PRIŠLO POSKUSIT IN ZASLUŽITI
NAGRADO,
1250
01:22:12,695 --> 01:22:14,995
PA JIH JE ZMAJ ZACIPAL ...
1251
01:22:15,064 --> 01:22:17,131
POTEM JIH JE SFRIZIRAL.
1252
01:22:17,199 --> 01:22:18,799
POTEM JIH JE POŽEL!
1253
01:22:18,868 --> 01:22:22,903
IN JE S KOSTMI POBRAL SVOJE ZOBE.
1254
01:22:22,972 --> 01:22:24,638
[MOŠKI BREMKA]
1255
01:22:24,707 --> 01:22:28,809
Otta: ZDAJ SE JE ZGODILO, NEKEGA LEPEGA
DNE, DA sta DVA MOŠKA--
1256
01:22:28,878 --> 01:22:30,911
VITEZ PO IMENU LUDWIG
1257
01:22:30,980 --> 01:22:32,813
IN NJEGOV SLUGA HANS--
1258
01:22:32,882 --> 01:22:36,917
PODAJTE SE V ISKANJE PUSTOLOVŠČIN...
1259
01:22:36,986 --> 01:22:39,219
d O VISOKO SEM, ŽEJA IN UTRIPAJO IN
POKAJ d
1260
01:22:39,288 --> 01:22:42,723
d V ČISTILNI KOŠICI GROZLJIVE
PUSTOLOVŠČINE, KI JE PRIHODNJA d
1261
01:22:42,792 --> 01:22:45,459
d KAJ PRAVIŠ, RED? d
1262
01:22:45,528 --> 01:22:47,861
d KER SI POGUMEN d
1263
01:22:47,930 --> 01:22:50,331
d ČUDOVIT, NEZASLIŠANO POGUMEN d
1264
01:22:50,399 --> 01:22:54,201
d ZAKAJ ME NE PRESTRAŠUJE STRAH, KI BI
PREGANJAL NAJBOLJ NEUSTRAŠNE? d
1265
01:22:54,270 --> 01:22:58,906
d KER SI NEZASLIŠANO POGUMEN S
POGUMOM, KI JE POGUMNO NEPRIKASIV d
1266
01:22:58,975 --> 01:23:00,274
HEH HEH! d IN ZDAJ d
1267
01:23:00,343 --> 01:23:01,342
d IN ZDAJ d
1268
01:23:01,410 --> 01:23:02,509
d GREMO d
1269
01:23:02,578 --> 01:23:04,011
d GREMO? d
1270
01:23:04,080 --> 01:23:09,316
d DODATI ZMAJA SVOJEMU EGU d
1271
01:23:12,288 --> 01:23:14,722
[REMNJENJE]
1272
01:23:14,790 --> 01:23:16,390
IMAMO SREČO, MOJSTER!
1273
01:23:16,459 --> 01:23:17,791
ZMAJ JE DOMA!
1274
01:23:17,860 --> 01:23:19,493
[ŠEPET] Ne tako glasno.
1275
01:23:31,607 --> 01:23:33,874
d DRA d
1276
01:23:33,943 --> 01:23:36,176
d GON d
1277
01:23:38,481 --> 01:23:40,447
d Zmaj d
1278
01:23:40,516 --> 01:23:43,751
d 53-metrska pošast, ki smrdi ogenj d
1279
01:23:43,819 --> 01:23:45,019
AAAAH!
1280
01:23:45,087 --> 01:23:47,855
d 53- ali morda celo več d
1281
01:23:47,923 --> 01:23:49,356
OOOOHH!
1282
01:23:49,425 --> 01:23:52,626
d Slišal sem enega, kako je mlatil po
gozdu d
1283
01:23:52,695 --> 01:23:54,695
d Zruši se in zdi se d
1284
01:23:54,764 --> 01:23:58,065
d Izjemen dan zanj d
1285
01:23:58,134 --> 01:24:00,234
d DRA d
1286
01:24:00,302 --> 01:24:02,336
d GON d
1287
01:24:04,640 --> 01:24:05,939
d Zmaj d
1288
01:24:06,008 --> 01:24:07,875
[REMNJENJE]
1289
01:24:09,178 --> 01:24:10,844
Zmaj!
1290
01:24:10,913 --> 01:24:13,013
V redu, fant. Vstopite.
1291
01:24:13,082 --> 01:24:16,016
Ostal bom tukaj in ti varoval hrbet.
1292
01:24:16,085 --> 01:24:18,452
TO BO TRAJALO MALO POSREDOVATI.
1293
01:24:27,029 --> 01:24:28,762
[ŠKROPTANJE]
1294
01:24:31,600 --> 01:24:33,734
NAPREJ, NAPREJ!
1295
01:24:40,709 --> 01:24:43,043
[REMNJENJE]
1296
01:24:43,112 --> 01:24:45,746
NAPREJ, TI NEUMNA KLOBASA!
1297
01:24:54,056 --> 01:24:55,489
[KRIČANJE NETOPIRJEV]
1298
01:24:55,558 --> 01:24:57,424
[HANS KRIČA]
1299
01:25:10,573 --> 01:25:12,406
JE TAM?
1300
01:25:12,475 --> 01:25:15,175
GOVORI, PUDINSKI MOŽGANČKI!
1301
01:25:15,244 --> 01:25:18,779
OH, ZDI SE, DA JE ODŠEL, MOJSTER!
1302
01:25:18,848 --> 01:25:19,813
AH!
1303
01:25:19,882 --> 01:25:22,716
NO, SPUSTI ME NA NJEGA!
1304
01:25:29,291 --> 01:25:31,291
NAPOLNITI!
1305
01:25:31,360 --> 01:25:33,227
[SESEK]
1306
01:25:43,739 --> 01:25:44,238
OJOJ!
1307
01:26:04,126 --> 01:26:05,826
STE PREPRIČANI, DA GA NI VEČ?
1308
01:26:05,895 --> 01:26:09,263
PREGLEDAL SEM VSO JAMO, MOJSTER.
1309
01:26:09,331 --> 01:26:11,131
NO, POMAGAJ MI VSTATI!
1310
01:26:13,402 --> 01:26:14,034
[ŠKRUST ZA PRSTE]
1311
01:26:14,103 --> 01:26:16,703
AUJ! OH! DEBELE NOGE!
1312
01:26:18,974 --> 01:26:21,842
BREZ DVOMA ME JE UMAZANI BERAC EN
POGLEDAL
1313
01:26:21,911 --> 01:26:25,345
IN SPOZNAL, DA JE SREČAL SVOJO
PARKICO. HA!
1314
01:26:25,414 --> 01:26:31,919
TRENUTNO JE VERJETNO 100 LEG OD TUKAJ
BEŽI ZA SVOJE ŽIVLJENJE. HA!
1315
01:26:35,024 --> 01:26:37,024
Ludwig: NA NEK NAČIN JE ŠKODA.
1316
01:26:37,092 --> 01:26:40,894
MORAL BI UŽIVATI V PUNKTIRANJU GRDEGA
BROTA.
1317
01:26:40,963 --> 01:26:43,063
[LUDWIG SE PRETVARJA, DA BODE] EE EE EE!
1318
01:26:43,132 --> 01:26:43,997
EE EE!
1319
01:26:44,066 --> 01:26:45,065
[ZMAJ RJUMI]
1320
01:26:45,134 --> 01:26:46,099
AHHH!
1321
01:26:48,604 --> 01:26:51,038
[REMENJENJE]
1322
01:26:52,408 --> 01:26:55,576
[ŠKRUST KRUNČ]
1323
01:27:03,018 --> 01:27:05,185
[GULP]
1324
01:27:08,591 --> 01:27:10,757
Ludwig: HANS, UBIJ GA!
1325
01:27:10,826 --> 01:27:12,059
DA, MOJSTER!
1326
01:27:28,777 --> 01:27:31,345
[ZMAJEVO RENČANJE]
1327
01:27:31,413 --> 01:27:33,580
AHHH!
1328
01:27:33,649 --> 01:27:35,816
[SIZZLE]
1329
01:27:39,655 --> 01:27:41,588
HA HA HA HA!
1330
01:27:44,994 --> 01:27:47,094
NAPOLNITI! AH!
1331
01:27:49,098 --> 01:27:49,930
HUH?
1332
01:27:49,999 --> 01:27:51,398
AH!
1333
01:27:55,838 --> 01:27:59,039
JAAA! HA! HA!
1334
01:27:59,108 --> 01:28:01,842
Hans, brca: HA! IMETI! IMETI!
1335
01:28:01,910 --> 01:28:04,111
NE JEZI GA! SAMO GA UBIJEJ!
1336
01:28:04,179 --> 01:28:07,214
[GRNJANJE IN BRCA]
1337
01:28:07,283 --> 01:28:12,452
[REMENJENJE]
1338
01:28:13,922 --> 01:28:16,189
AH!
1339
01:28:16,258 --> 01:28:18,292
[Trjočanje!]
1340
01:28:18,360 --> 01:28:19,459
Hans: HUH! AH!
1341
01:28:24,166 --> 01:28:29,736
AH! Vau!
1342
01:28:29,805 --> 01:28:32,673
OOH OOH!
1343
01:28:32,741 --> 01:28:33,307
[OKLOP ZVONI]
1344
01:28:39,982 --> 01:28:42,082
OH VAU!
1345
01:28:43,986 --> 01:28:45,485
Vau!
1346
01:28:45,554 --> 01:28:49,056
[ROAR]
1347
01:28:49,124 --> 01:28:50,324
Vau!
1348
01:29:00,836 --> 01:29:01,702
[REMENJENJE]
1349
01:29:06,675 --> 01:29:08,675
[ZVENKANJE OKLOPOV]
1350
01:29:10,646 --> 01:29:12,713
[REMENJENJE]
1351
01:29:14,283 --> 01:29:16,717
[PRSI]
1352
01:29:16,785 --> 01:29:20,487
AUJ!
1353
01:29:20,556 --> 01:29:22,556
[PRSI]
1354
01:29:22,624 --> 01:29:24,558
[VIGANJE]
1355
01:29:42,111 --> 01:29:43,810
UH!
1356
01:29:43,879 --> 01:29:44,811
[KLIK]
1357
01:29:44,880 --> 01:29:45,746
[VZDIH]
1358
01:29:46,949 --> 01:29:48,715
[RJUH]
1359
01:29:49,885 --> 01:29:51,017
AAH!
1360
01:29:56,558 --> 01:29:57,424
HMM.
1361
01:30:16,478 --> 01:30:20,947
[Grdjenje]
1362
01:30:21,016 --> 01:30:26,686
AH! HANS! NAREDI NEKAJ, TI ZABOLJI
PAS! OOH OOH!
1363
01:30:26,755 --> 01:30:28,155
[RENANJE]
1364
01:30:28,223 --> 01:30:29,222
UMPH!
1365
01:30:45,107 --> 01:30:46,840
[TULJENJE]
1366
01:30:46,909 --> 01:30:50,110
[STOKANJE]
1367
01:31:06,395 --> 01:31:10,197
POZOR, MOJSTER! PRIHAJAM!
1368
01:31:10,265 --> 01:31:17,337
oh oh! ah ah ah! Vau! Ah ah!
1369
01:31:17,406 --> 01:31:19,473
MOJSTER, NE ZAPUSTI ME!
1370
01:31:20,909 --> 01:31:23,877
NE ZAPUSTIM TE, JOKIKA.
1371
01:31:23,946 --> 01:31:26,680
GREM PO POMO.
1372
01:31:26,748 --> 01:31:30,617
OH! OOH! AH!
1373
01:31:30,686 --> 01:31:36,723
Vau! Vau! AH AH! Vau!
1374
01:31:36,792 --> 01:31:38,391
Vau! Ah ah!
1375
01:31:38,460 --> 01:31:42,496
Vau! Vau!
1376
01:31:43,866 --> 01:31:45,632
Ah ah!
1377
01:31:45,701 --> 01:31:50,036
OH! Vau! VAJ HO!
1378
01:31:50,105 --> 01:31:56,343
OOH! Vau! OH OH! Vau!
1379
01:31:56,411 --> 01:31:58,778
OH OH! Vau!
1380
01:31:58,847 --> 01:32:01,681
[ZVIK VRATU]
1381
01:32:04,820 --> 01:32:06,019
[RENANJE]
1382
01:32:09,024 --> 01:32:10,257
OOH! OOH! AUJ!
1383
01:32:15,497 --> 01:32:16,463
OJOJ OH!
1384
01:32:16,532 --> 01:32:18,064
[POK]
1385
01:32:21,336 --> 01:32:22,369
JUUUU.
1386
01:32:26,642 --> 01:32:28,241
PRAVIM. POMO.
1387
01:32:28,310 --> 01:32:30,377
TUKAJ ZDAJ, ZMAJ. OH!
1388
01:32:30,445 --> 01:32:32,379
[RJUH]
1389
01:32:32,447 --> 01:32:34,848
NISEM TAKO OKUSNA, KOT VIDEM.
1390
01:32:36,018 --> 01:32:36,883
AAH!
1391
01:32:43,292 --> 01:32:46,826
[ROBOTANJE]
1392
01:32:46,895 --> 01:32:48,929
OH! AAH! AAH! AAH!
1393
01:33:05,914 --> 01:33:07,180
OH, NE!
1394
01:33:10,319 --> 01:33:11,217
UH!
1395
01:33:12,788 --> 01:33:15,555
OH OH OH! AAH!
1396
01:34:11,480 --> 01:34:13,747
[PLINK PLINK]
1397
01:34:41,710 --> 01:34:44,310
MMM-MOJSTER!
1398
01:34:49,418 --> 01:34:51,284
[IBKO VIGNE]
1399
01:34:53,989 --> 01:34:55,221
POMO.
1400
01:34:55,290 --> 01:34:57,524
MOJSTER!
1401
01:34:57,592 --> 01:34:59,359
KJE JE TO?
1402
01:34:59,428 --> 01:35:02,295
ZMAJ JE MRTEV!
1403
01:35:02,364 --> 01:35:04,330
MRTEV?
1404
01:35:05,834 --> 01:35:08,301
STE PREPRIANI, DA SE NE SAMO
PRETVARJA?
1405
01:35:08,370 --> 01:35:11,938
OH, jaz... jaz... bi stavil svoje
ivljenje.
1406
01:35:12,007 --> 01:35:14,941
OH...NO, NE MOREMO ZAHTEVATI NAGRADE
1407
01:35:15,010 --> 01:35:17,444
LAHKO BREZ GLAVE STVARCA?
1408
01:35:17,512 --> 01:35:19,245
BIL BI VE KOT SREEN...
1409
01:35:19,314 --> 01:35:21,147
t. t. DAJ MI ME.
1410
01:35:21,216 --> 01:35:23,817
E ELITE, DA JE NEKAJ PRAV
NAREDENO, PRAVIM, NAREDITE TO SAMI.
1411
01:35:23,885 --> 01:35:25,185
Umakni se, fant.
1412
01:35:28,390 --> 01:35:29,255
[KLEK]
1413
01:35:47,409 --> 01:35:50,777
oh NO, HANS... MOGOE SI UTRUJEN.
1414
01:35:50,846 --> 01:35:52,812
POIVAJ TUKAJ NEKAJ.
1415
01:35:52,881 --> 01:35:54,848
POPIJTE VODO.
1416
01:35:54,916 --> 01:35:58,051
OH, HVALA, MOJSTER. ZELO SI PRIJAZEN.
1417
01:35:58,120 --> 01:35:59,586
AMPAK PO VAS, GOSPOD.
1418
01:35:59,654 --> 01:36:03,256
NE! NE, NE. DOBER VODNIK VEDNO
NAJPREJ POSKRBI NA SVOJE MOE.
1419
01:36:03,325 --> 01:36:04,457
KAR DAJ. KAR DAJ.
1420
01:36:04,526 --> 01:36:06,192
OH, HVALA, GOSPOD.
1421
01:36:27,549 --> 01:36:29,849
[GRMENJE]
1422
01:36:29,918 --> 01:36:31,751
Vsi: Oh! OH, NE!
1423
01:36:37,692 --> 01:36:40,293
ALI PREVE SRDI KRI, OTROCI?
1424
01:36:40,362 --> 01:36:41,895
NAJ USTAVIM?
1425
01:36:41,963 --> 01:36:43,296
NE! TO JE LE LINJA.
1426
01:36:43,365 --> 01:36:44,397
PROSIM! NE USTAVI SE!
1427
01:36:44,466 --> 01:36:47,867
NE USTAVI SE. PROSIM. NADALJUJ.
1428
01:36:47,936 --> 01:36:54,507
ZELO DOBRO. TOREJ ... KER SE JE BAL,
DA BI KDO ODKRIL, JE TO SLUGA
1429
01:36:54,576 --> 01:36:57,243
IN NE MOJSTER, KI JE UBIL ZMAJA,
1430
01:36:57,312 --> 01:37:02,482
POHLEPNI LUDVIG JE UBIL HANSA IN
GA ZAKOPAL POD JABLONO.
1431
01:37:06,121 --> 01:37:08,054
Anna, glas v posnetku: MEDTEM JE
LUDWIG ZAHTEVAL NAGRADO
1432
01:37:08,123 --> 01:37:09,956
IN PREBIVAJTE V LEPEM GRADU,
1433
01:37:10,025 --> 01:37:12,559
DOBRI HANS JE LEAL POD ZEMLJO.
1434
01:37:14,296 --> 01:37:17,130
POMLAD JE MINILA, ZEMLJA JE OGRELA
PRSI
1435
01:37:17,199 --> 01:37:19,098
Z NENIM DOTIKOM POLETJA.
1436
01:37:21,670 --> 01:37:24,671
PRILA JE JESEN, BARVA LISTJE Z
MAVRINIMI BARVAMI.
1437
01:37:26,942 --> 01:37:29,075
SEVERNI VETER JE PRINESEL ZIMO V
DEELO,
1438
01:37:29,144 --> 01:37:33,546
POKRIVANJE Z LEDENO ODEJO NAJISTEJE
BELINE.
1439
01:37:33,615 --> 01:37:39,485
IN POTEM JE SPET BILA POMLAD.
POMLAD--AS PREBUJENJA.
1440
01:37:39,554 --> 01:37:42,222
KO JE ZMAJ ODEL, SO SE VSI SPET
POUTILI VARNE,
1441
01:37:42,290 --> 01:37:44,457
IN PODEELJE JE CVETELO.
1442
01:37:44,526 --> 01:37:48,695
IN TAKO SE JE NEKEGA LEPEGA DNE
MIMO JABLAVE EL PASTIR S REDO.
1443
01:37:48,763 --> 01:37:50,997
NENADOMA JE NEKAJ ZAGLEDAL PRI
SVOJIH NOGAH.
1444
01:37:51,066 --> 01:37:52,999
Z MALO REZBARJA, JE POMISLIL
PASTIRI,
1445
01:37:53,068 --> 01:37:55,935
"LAHKO BI NAREDIL DOBRO FLAVTO, DA
BI NA NJEJ ZAIGRAL IN POTIRIL SVOJO JATO."
1446
01:37:56,004 --> 01:37:59,539
TAKOJ JE VZEL VEN NO IN ZAEL
VRISTATI LUKNJE.
1447
01:38:16,324 --> 01:38:17,690
[POJE FLAVTA] d OH, PASTIR d
1448
01:38:17,759 --> 01:38:20,960
d POSLUAJTE MOJO PRAVLJICO d
1449
01:38:21,029 --> 01:38:24,864
d SPIM POD DREVESOM d
1450
01:38:34,209 --> 01:38:35,375
SEM VPRAATI VAE VELIANSTVO
1451
01:38:35,443 --> 01:38:37,777
ZAKAJ JE BILA MOJA PRISOTNOST
ZAHTEVANA TUKAJ?
1452
01:38:37,846 --> 01:38:40,580
ODKRIL SEM NOVO GLASBILO
1453
01:38:40,649 --> 01:38:42,749
ZA KATERO SE MISLIL, DA TE BO
ZABAVALO.
1454
01:38:44,152 --> 01:38:46,019
KOT VLADAR POLOVICE TVOJEGA
KRALJESTVA,
1455
01:38:46,087 --> 01:38:49,355
OPOMNIL BI VAS, DA PREPROSTO
SOVRAIM GLASBO.
1456
01:38:49,424 --> 01:38:50,523
[SMEH]
1457
01:38:50,592 --> 01:38:53,559
KOT VLADAR DRUGE POLOVICE...
1458
01:38:53,628 --> 01:38:56,496
SUMIM, DA SI SI BOSTE PREMISLILI.
1459
01:38:56,564 --> 01:38:58,464
UH, PASTIR, NAM BO ZAIGRAL
MELODIJO?
1460
01:38:59,834 --> 01:39:03,469
NAJLEPA HVALA. MOGOE KK
DRUGI.
1461
01:39:03,538 --> 01:39:09,475
d OH, KRALJ, MOLIM, POSLUAJ MOJO
PRAVLJICO d
1462
01:39:09,544 --> 01:39:13,980
d SPIM POD DREVESOM d
1463
01:39:14,049 --> 01:39:17,951
d MOJ GOSPODAR LUDWIG JE DVIGNIL
SVOJ ME d
1464
01:39:18,019 --> 01:39:23,456
d IN GA ZABIL VATE d
1465
01:39:23,525 --> 01:39:28,294
d NIKOLI VE NE BOM HODIL PO
ZEMLJI d
1466
01:39:28,363 --> 01:39:32,999
d ALI SLIITE PTIKO ALI POSADITE
SEME d
1467
01:39:33,068 --> 01:39:36,769
d DOKLER LOVEK, KI ME UBIL, NE
REE d
1468
01:39:36,838 --> 01:39:42,575
d AL MU JE ZA DEJANJE d
1469
01:39:42,644 --> 01:39:45,178
[VZDIH]
1470
01:39:45,246 --> 01:39:46,980
NO, SIR LUDWIG?
1471
01:39:47,048 --> 01:39:51,150
VAE VELIANSTVO, BILA JE
NESREA.
1472
01:39:51,219 --> 01:39:56,789
VIDI, MI JE ME ZDRSIL IN UBOG
HANS SE JE BIL DIREKTNO SPODAJ.
1473
01:39:56,858 --> 01:39:59,492
KER JE BIL UBOEK HANS UBIL
ZMAJA
1474
01:39:59,561 --> 01:40:01,294
IN NE VI, A NI TAKO?
1475
01:40:01,363 --> 01:40:05,198
DA, DRAL JE ME, KO JE VSTOPIL
V ZVER.
1476
01:40:08,036 --> 01:40:10,770
MILOST, VAE VELIANSTVO! NISEM
VEDELA, KAJ DELAM!
1477
01:40:10,839 --> 01:40:12,772
USMILJENJE, PROSIM TE!
1478
01:40:12,841 --> 01:40:15,775
SODIE BO IZDELO KAZEN.
1479
01:40:15,844 --> 01:40:17,710
[MORMANJE]
1480
01:40:23,918 --> 01:40:26,552
Sodni uradnik: SKREN STE ZA
KRIVEGA
1481
01:40:26,621 --> 01:40:32,291
ZLOINOV POHLEPA, IZDAJALSTVA IN
UMORA.
1482
01:40:32,360 --> 01:40:33,793
KAZEN JE...
1483
01:40:33,862 --> 01:40:34,727
POAKAJ!
1484
01:40:35,930 --> 01:40:37,497
NE PONI NIESAR NAGLI!
1485
01:40:37,565 --> 01:40:40,466
AL MI SEM TO STORIL. RES OPROSTI.
1486
01:40:40,535 --> 01:40:41,634
RES SEM!
1487
01:40:50,879 --> 01:40:53,746
Vsi: OOH!
1488
01:40:57,385 --> 01:40:59,152
NO, ZELO TO!
1489
01:40:59,220 --> 01:41:00,319
[Vrii]
1490
01:41:00,388 --> 01:41:03,790
FANT MOJ, PRAV O ASU SI
1491
01:41:03,858 --> 01:41:07,126
SLIATI OBSODBO ZLOBNI OSEBI.
1492
01:41:07,195 --> 01:41:10,563
HANS! NE DOVOLI, DA ME UBIJEJO!
1493
01:41:10,632 --> 01:41:12,732
E BOSTE SPREGLEDALI TA MAJHEN
INCIDENT ...
1494
01:41:12,801 --> 01:41:14,934
VEDNO SEM TI BIL DOBER GOSPODAR!
HEH HEH!
1495
01:41:16,404 --> 01:41:18,271
RES JE, VAE VELIANSTVO.
1496
01:41:18,339 --> 01:41:20,573
BIL JE DOBER GOSPODAR.
1497
01:41:20,642 --> 01:41:23,376
KAKEN KOEK STAREGA OBLAILA,
KI GA NI MOGEL UPORABITI,
1498
01:41:23,445 --> 01:41:24,777
ON BI MI GA DAL.
1499
01:41:24,846 --> 01:41:26,045
[SMEH]
1500
01:41:26,114 --> 01:41:28,414
IN V HLADNI, GRENKI NOI,
1501
01:41:28,483 --> 01:41:32,752
PUSTIL ME JE SPATI OB NJEGOVEM LEPEM,
TOPLEM KONJU.
1502
01:41:32,821 --> 01:41:34,020
[SMEH]
1503
01:41:34,089 --> 01:41:36,889
IN KAKREN KOLI OSTANEK HRANE, KI GA
NJEGOVI PSI NE BI POJEDLI,
1504
01:41:36,958 --> 01:41:38,658
ON BI JIH DUSTIL.
1505
01:41:38,726 --> 01:41:39,859
[SMEH]
1506
01:41:39,928 --> 01:41:42,495
PROSIM VAS, VAE VELIANSTVO.
1507
01:41:42,564 --> 01:41:44,030
REUJ MU IVLJENJE.
1508
01:41:44,099 --> 01:41:46,365
NAJ BO.
1509
01:41:46,434 --> 01:41:48,034
MU BO REENO IVLJENJE.
1510
01:41:48,103 --> 01:41:50,970
HVALA, VAE VELIANSTVO.
1511
01:41:51,039 --> 01:41:53,406
NO, POMAGAJ MI DOSTAVITI, KRUPNI OBRAZ!
1512
01:41:53,475 --> 01:41:54,807
Kralj: POAKAJ!
1513
01:41:54,876 --> 01:41:56,509
NISEM KONAL.
1514
01:41:56,578 --> 01:42:00,413
TI, LUDWIG, BO PREIVEL OSTATEK
IVLJENJA
1515
01:42:00,482 --> 01:42:02,014
KOT SLUGA HANSU.
1516
01:42:02,083 --> 01:42:03,816
OH, NE!
1517
01:42:03,885 --> 01:42:05,218
Kralj: PRIDI TEM, FANT MOJ.
1518
01:42:10,258 --> 01:42:12,258
[SMEH]
1519
01:42:12,327 --> 01:42:13,626
Kralj: HANS...
1520
01:42:13,695 --> 01:42:16,362
V NADALJNJEM BODO ZNANI
1521
01:42:16,431 --> 01:42:19,499
KOT SIR HANS, UBILEC ZMAJEV.
1522
01:42:19,567 --> 01:42:22,168
Vsi: JA! JUHU!
1523
01:42:42,857 --> 01:42:43,756
Ludwig: OOMPH!
1524
01:42:52,634 --> 01:42:54,433
NE SKRBI VAS, SIR.
1525
01:42:54,502 --> 01:42:59,338
TAKO DOBAR GOSPODAR TI BOM KOT TI MENI.
1526
01:42:59,407 --> 01:43:00,306
[SMEH]
1527
01:43:00,375 --> 01:43:03,075
HVALA, SIR HANS.
1528
01:43:12,220 --> 01:43:13,986
Otroci: JA!
1529
01:43:14,055 --> 01:43:16,822
...E ENA TAKA!
1530
01:43:16,891 --> 01:43:19,325
POVEJ NAM E ENEGA.
1531
01:43:19,394 --> 01:43:20,660
NE NE.
1532
01:43:20,728 --> 01:43:22,361
POSTAJA POZNO. MORA DOMOV.
1533
01:43:22,430 --> 01:43:23,829
Vsi: NE! PROSIM!
1534
01:43:23,898 --> 01:43:27,266
NE! ZDAJ NI ARGUMENTOV. POJDI.
1535
01:43:27,335 --> 01:43:28,768
Adijo, TETA ANNA.
1536
01:43:28,836 --> 01:43:29,969
ADIJO, FANT MOJ.
1537
01:43:30,038 --> 01:43:31,204
Adijo, TETA ANNA.
1538
01:43:34,242 --> 01:43:36,709
Anna: LAHKO NO, DRAGI. LAHKO NO.
1539
01:43:39,047 --> 01:43:40,413
ADIJO, TETKA ANNA.
1540
01:43:40,481 --> 01:43:41,781
ADIJO, FANT MOJ. ZDAJ pazi na punce,
kajne?
1541
01:43:41,849 --> 01:43:43,282
ADIJO.
1542
01:43:43,351 --> 01:43:44,584
ADIJO, DRAGA MOJA.
1543
01:43:51,459 --> 01:43:52,558
HMM.
1544
01:43:57,865 --> 01:43:59,131
Anna: Hmm.
1545
01:44:03,404 --> 01:44:04,136
HMM.
1546
01:44:04,205 --> 01:44:05,304
KAJ JE TO?
1547
01:44:05,373 --> 01:44:06,839
KAJ JE NAROBE?
1548
01:44:06,908 --> 01:44:09,342
NI. MINULO BO.
1549
01:44:15,283 --> 01:44:16,882
HMM. HVALA VAM.
1550
01:44:16,951 --> 01:44:18,384
EL BOM PO ZDRAVNIKA.
1551
01:44:18,453 --> 01:44:21,053
NE, NE. PRINESI MI SKODELICO VROEGA AJA.
1552
01:44:23,391 --> 01:44:24,590
uh...
1553
01:44:36,471 --> 01:44:37,837
IN SI NEKAJ PRIJEJTE SAMI.
1554
01:44:37,905 --> 01:44:39,338
PREMOKEN SI.
1555
01:44:39,407 --> 01:44:40,473
HVALA VAM.
1556
01:44:44,979 --> 01:44:47,546
AH.
1557
01:44:47,615 --> 01:44:49,515
REKLA SEM TI POJDI PRO.
1558
01:44:49,584 --> 01:44:51,450
KAJ SI POAL ZUNAJ?
1559
01:44:51,519 --> 01:44:52,785
POSLUANJE.
1560
01:44:55,523 --> 01:45:00,026
VE ... NE BI SMEL IVETI TUKAJ SAM.
1561
01:45:00,094 --> 01:45:01,694
NISEM SAM.
1562
01:45:01,763 --> 01:45:04,163
SMRT JE E NEKAJ ASA MOJA SPREMLJEVALKA.
1563
01:45:04,232 --> 01:45:05,431
[GRIMM KALJA]
1564
01:45:06,701 --> 01:45:08,401
E VAM VELIKO LEPIH LET.
1565
01:45:08,469 --> 01:45:11,137
LE OBALOVALA BOM, DA ZAPUSTIM OTROKE.
1566
01:45:11,205 --> 01:45:13,572
AMPAK ZAPOMNILI SE ME BODO ZARADI
MOJIH ZGODB,
1567
01:45:13,641 --> 01:45:15,941
KOT PRED NJIHOVI STARI.
1568
01:45:16,010 --> 01:45:19,445
TE ZGODBE NE PRIPADAJO SAMO NEKAJ
OTROKOM.
1569
01:45:19,514 --> 01:45:22,014
PRIPADAJO OTROKOM PO VSEM SVETU,
1570
01:45:22,083 --> 01:45:25,384
ZDAJ IN ZA VEDNO POTEM.
1571
01:45:25,453 --> 01:45:27,386
VE SI MI, WILHELM GRIMM.
1572
01:45:27,455 --> 01:45:29,322
DOVOLJ, DA MI POVEDE E KAKNE
ZGODBE?
1573
01:45:29,390 --> 01:45:31,190
PA JIH JE VELIKO.
1574
01:45:31,259 --> 01:45:34,393
OBSTAJA SE ENA O DEKU, KI NI BIL
VEJI OD MOJEGA PALCA.
1575
01:45:34,462 --> 01:45:35,895
POTEM JE TU UBOGA DEKLICA
1576
01:45:35,963 --> 01:45:38,798
KATERIH OBRAZ JE BIL VEDNO PREKRIT V
ELJI.
1577
01:45:38,866 --> 01:45:41,901
IN TISTI DRUGI, KI JE BILA BELA KOA
KOT SNEG.
1578
01:45:43,471 --> 01:45:45,905
BI RADI E SKODELICO AJA?
1579
01:45:45,973 --> 01:45:49,008
t. NE, SAMO ZGODBE.
1580
01:45:49,077 --> 01:45:50,776
[MNOICA NAVIJA]
1581
01:46:02,623 --> 01:46:04,223
[IGRANJE BANDE]
1582
01:46:09,597 --> 01:46:12,064
[ZVONJENJE]
1583
01:46:14,135 --> 01:46:16,435
...KO JE VIDELA SLEPEGA PRINCA,
1584
01:46:16,504 --> 01:46:18,771
JOKALA JE OD VESELJA.
1585
01:46:18,840 --> 01:46:21,140
DVE NJENI SOLZI SI PADALI MU V OI,
1586
01:46:21,209 --> 01:46:24,276
IN NENADOMA JE LAHKO VIDEL.
1587
01:46:30,885 --> 01:46:34,320
OLN...gotovo je POZNO.
1588
01:46:34,389 --> 01:46:36,889
RES MORAM ITI.
1589
01:46:36,958 --> 01:46:38,324
KAKO SE TI LAHKO KDAJ ZAHVALIM?
1590
01:46:38,393 --> 01:46:40,626
IMA. IMA.
1591
01:46:40,695 --> 01:46:43,396
[OLN VIKA]
1592
01:46:46,901 --> 01:46:48,768
[KALJANJE]
1593
01:46:57,779 --> 01:46:59,712
[PIKANJE]
1594
01:47:02,884 --> 01:47:04,517
[POLKA GLASBA]
1595
01:47:41,088 --> 01:47:44,457
[PIKANJE]
1596
01:47:46,060 --> 01:47:47,460
[KALJE]
1597
01:47:59,674 --> 01:48:00,473
JAKOB, jaz...
1598
01:48:00,541 --> 01:48:02,274
OLN JE AKAL 10 MINUT.
1599
01:48:02,343 --> 01:48:03,809
EL SEM V CERKEV.
1600
01:48:03,878 --> 01:48:05,344
IZGUBIL SEM SLED ZA ASOM.
1601
01:48:05,413 --> 01:48:07,346
REKLI SO MI, DA SI ODŠEL PRED VEČ
OD URO.
1602
01:48:08,850 --> 01:48:10,316
TO JE RES. JAZ SEM.
1603
01:48:12,420 --> 01:48:14,019
JAKOB, POSLUŠAJ.
1604
01:48:14,088 --> 01:48:18,657
JAZ...NAŠEL SEM TO ČUDOVITO STARKO.
1605
01:48:18,726 --> 01:48:20,159
ZGODBE, KI JIH PRIPOVEDUJE...
1606
01:48:20,228 --> 01:48:21,760
KAJ--ČE BI LE LAHKO VIDEL
1607
01:48:21,829 --> 01:48:23,896
VESELI OBRAZI TEH OTROK
1608
01:48:23,965 --> 01:48:27,366
S ŠIRIMI OČMI IN TOPLIMI DUŠAMI.
1609
01:48:27,435 --> 01:48:31,504
POGLEJ. TO ... TO JE ČISTO ZLATO.
1610
01:48:31,572 --> 01:48:33,539
NE MOREŠ SE ZAVEDATI, KAKO VREDNI SO.
1611
01:48:33,608 --> 01:48:35,374
DELALI SMO VEČ 6 MESECEV
1612
01:48:35,443 --> 01:48:37,376
O VOJVODOVI DRUŽINSKI ZGODOVINI.
1613
01:48:37,445 --> 01:48:39,478
NE BOMO PLAČANI, RAZEN ČE JE
DOSTAVLJENO JUTRI.
1614
01:48:39,547 --> 01:48:41,046
TAKO SO VREDNI.
1615
01:48:41,115 --> 01:48:44,016
AMPAK NEKAKO BOMO PRIŠLI.
1616
01:48:44,085 --> 01:48:47,119
LAHKO NAJEMO KONJE... ALI KOČIJO.
1617
01:48:47,188 --> 01:48:50,322
MORDA JIH CELO USPE UJETI NA
NASLEDNJEM PRISTOKU.
1618
01:48:50,391 --> 01:48:52,258
[KAŠLJE]
1619
01:48:54,395 --> 01:48:55,828
KAJ JE NAROBE?
1620
01:48:55,897 --> 01:48:57,363
KJE JE?
1621
01:48:57,431 --> 01:48:58,931
KJE JE ROKOPIS?
1622
01:49:02,336 --> 01:49:04,136
NEVEM. JAZ...
1623
01:49:04,205 --> 01:49:07,273
MORATE... ZDRSNILO MI JE MED
PREČKOVANJEM REKE.
1624
01:49:07,341 --> 01:49:09,208
TI BEDAK!
1625
01:49:09,277 --> 01:49:10,776
6 MESECEV...
1626
01:49:10,845 --> 01:49:12,578
VRŽENO STRAN.
1627
01:49:12,647 --> 01:49:16,282
NAJINA CELOTNA KARIERA JE UNIČENA!
AMPAK TE SO VARNE!
1628
01:49:16,350 --> 01:49:18,083
JAKOB, OPROSTI MI.
1629
01:49:18,152 --> 01:49:20,085
PROSI VOJVODO, DA TI ODPUSTI.
1630
01:49:20,154 --> 01:49:20,920
VEDNO IMATE PRIPRAVLJENO RAZLAGO!
1631
01:49:20,988 --> 01:49:22,454
NADALJUJ! RAZLOŽI VOJVODU!
1632
01:49:22,523 --> 01:49:24,990
A TOKRAT JE NA TEBI, KER ME NE BO.
1633
01:49:25,059 --> 01:49:26,792
NE GREM NAZAJ.
1634
01:49:26,861 --> 01:49:29,595
KAJ? AMPAK--ampak KAM BOŠ ŠEL?
1635
01:49:29,664 --> 01:49:32,731
KJER SAM NAJDEM DELO!
1636
01:49:32,800 --> 01:49:34,233
NE MOREM VEČ DELATI S TEBO.
1637
01:49:34,302 --> 01:49:36,468
UNIČIŠ VSE, ČESAR SE DOTAKNEŠ.
1638
01:49:36,537 --> 01:49:38,404
[KAŠLJE]
1639
01:49:42,510 --> 01:49:45,544
VEM, DA NE MISLIŠ RESNO.
1640
01:49:45,613 --> 01:49:47,746
TI-SI ZELO JEZEN IN IMAŠ VSO PRAVICO
DA SI,
1641
01:49:47,815 --> 01:49:52,051
AMPAK...NO... POTREBUJEMO TE, VSI.
1642
01:49:52,119 --> 01:49:54,453
JAZ IMAM SVOJE POTREBE!
1643
01:49:54,522 --> 01:49:58,457
ŽENA, DOM IN ČAS ZA DELO, TO JE
POMEMBNO!
1644
01:49:58,526 --> 01:50:00,926
NIKOLI NE BOM IMELA NIČESAR, DOKLER
SEM ZAVEZANA NA TEBE!
1645
01:50:02,430 --> 01:50:05,698
JACOB! JACOB...
1646
01:50:05,766 --> 01:50:08,367
OPROSTI MI, WILHELM.
1647
01:50:08,436 --> 01:50:10,970
VENDAR MI JE VELIKO BOLJ ŽAL VAŠI
DRUŽINI,
1648
01:50:11,038 --> 01:50:13,472
BREZ NIČEGA ZA ŽIVETI RAZEN S
SANJAMI.
1649
01:50:15,142 --> 01:50:17,443
[KAŠLJE]
1650
01:50:19,080 --> 01:50:22,214
[POLKA GLASBA]
1651
01:50:38,866 --> 01:50:39,965
[KAŠELJ]
1652
01:50:40,034 --> 01:50:43,335
Vojvoda: NI DOVOLJ IZGUBITI ROKOPIS,
1653
01:50:43,404 --> 01:50:47,006
NI DOVOLJ, DA BI ME OROPALI DARILA
KRALJU.
1654
01:50:47,074 --> 01:50:48,974
TUKAJ JE MOJA POEZIJA! STOPITE NA TO!
1655
01:50:49,043 --> 01:50:51,176
OBRIŠITE SVOJE ŠKORNJE O MOJ OBRAZ!
1656
01:50:51,245 --> 01:50:53,345
TI IN TVOJ SLAVNI BRAT.
1657
01:50:53,414 --> 01:50:57,449
ZELO STE ZADOVOLJNI, DA ME VIDITE
ZASMEŠNEGA.
1658
01:50:57,518 --> 01:50:59,084
NE, GOSPOD.
1659
01:50:59,153 --> 01:51:01,220
IN NE SMETE KRIVITI MOJEGA BRATA.
1660
01:51:01,288 --> 01:51:02,888
V CELOTI SEM ODGOVOREN.
1661
01:51:02,957 --> 01:51:04,890
ALI SLIŠITE TO?
1662
01:51:04,959 --> 01:51:07,126
ON JE ČASTNI MOŽ, NAŠ MINISTRA.
1663
01:51:07,194 --> 01:51:09,628
PREVZEMA POLNO ODGOVORNOST ZA ZLOČIN.
1664
01:51:09,697 --> 01:51:13,799
SPOMINJA NA STAR PREGOVOR "ČAST MED
LATOVI".
1665
01:51:13,868 --> 01:51:16,101
KAJ NAJ POŠLJEM PRUSKEMU KRALJU?
1666
01:51:16,170 --> 01:51:18,037
LEPA KOŠARA, POLNA ŽAB IN PSOV
1667
01:51:18,105 --> 01:51:19,471
IN VEDNICE IN ZMAJI?
1668
01:51:19,540 --> 01:51:25,010
VAŠA MILOST ... SE OPROSTIM OPROSTIM?
1669
01:51:25,079 --> 01:51:27,813
POLNO ODGOVORNOST, KI BOSTE PREVZELI,
IN POLNO KAZEN.
1670
01:51:27,882 --> 01:51:29,682
ZA ZAČETEK NE DOBITE DENARJA!
1671
01:51:29,750 --> 01:51:31,784
NIČ NE PRIČAKUJEM, SIR.
1672
01:51:31,852 --> 01:51:35,187
NO, KAJ PRIČAKUJEŠ? ODGOVOR!
1673
01:51:35,256 --> 01:51:37,856
VAŠA MILOST, jaz... NE MOREM MISLITI.
JAZ...
1674
01:51:37,925 --> 01:51:42,861
LAHKO BI TE KAZNOVAL NA NAČIN, KI SI SI
NI MOREL ZAMISLITI.
1675
01:51:42,930 --> 01:51:46,165
NA VAŠO SREČO SEM CIVILIZIRAN ČLOVEK.
1676
01:51:46,233 --> 01:51:48,934
ZELO SEM VESELA, DA TO SLIŠIM.
1677
01:51:49,003 --> 01:51:50,836
POSLUŠAJTE MU.
1678
01:51:50,905 --> 01:51:53,105
ZAZNAJTE NOTKO SARKAZMA!
1679
01:51:53,174 --> 01:51:54,673
NEZMOTLJIVO, GOSPOD.
1680
01:51:54,742 --> 01:51:56,709
[KAŠELJ]
1681
01:51:56,777 --> 01:51:58,377
NI BILO MIŠLJENO BITI.
1682
01:51:58,446 --> 01:52:02,514
ZA 6 MESECEV VAM DAM HIŠO BREZPLAČNO.
1683
01:52:02,583 --> 01:52:05,818
DOLGUJEŠ MI TO NAJEMNINO IN PLAČAL
BOŠ!
1684
01:52:05,886 --> 01:52:06,985
POSKUSIL BOM, VAŠA MILOST.
1685
01:52:07,054 --> 01:52:08,387
NE BOŠ POSKUSIL, PLAČAL BOŠ.
1686
01:52:08,456 --> 01:52:10,255
DAM TI 3 DNI.
1687
01:52:10,324 --> 01:52:11,690
3 DNI?
1688
01:52:11,759 --> 01:52:15,260
ČE NE, TE BODO DELOŽIRALI IN POSLALI V
DOLŽNIKOV ZAPOR!
1689
01:52:20,167 --> 01:52:24,169
VAŠA MILOST. NE MOREM. TO JE NEMOGOČE.
1690
01:52:24,238 --> 01:52:26,638
NE V 3 DNEH.
1691
01:52:26,707 --> 01:52:29,775
PROSIM POČAKAJ! VAŠA MILOST!
1692
01:52:29,844 --> 01:52:31,710
[KAŠLJANJE]
1693
01:53:04,378 --> 01:53:06,111
KAKO JE, DOKTOR? JE BOLJŠI?
1694
01:53:06,180 --> 01:53:08,447
NE MOREM PRAV REČI, DA JE BOLJŠI.
1695
01:53:08,516 --> 01:53:09,915
LAHKO REČEM SAMO DA NI NIČ SLABŠI.
1696
01:53:09,984 --> 01:53:12,084
NE, NE SAMO BESEDE, DOKTOR. ŽELIM
VEDETI RESNICO.
1697
01:53:12,153 --> 01:53:14,419
ZJUTRAJ BOMO VSI VEDELI.
1698
01:53:14,488 --> 01:53:15,821
BOLAN JE PREJ.
1699
01:53:15,890 --> 01:53:17,556
NI TAKO BOLAN.
1700
01:53:17,625 --> 01:53:20,292
TAKO DOLGO NE.
1701
01:53:20,361 --> 01:53:21,393
PRIDITE.
1702
01:53:22,596 --> 01:53:24,429
TAKO BOREC JE!
1703
01:53:24,498 --> 01:53:25,731
TAKO MALO MOI,
1704
01:53:25,800 --> 01:53:28,233
IN GA ODVRE V LOVANJU ZA SANJAMI.
1705
01:53:28,302 --> 01:53:30,302
Fant: MOJ OE NI BOREC.
1706
01:53:30,371 --> 01:53:31,537
OH, NE, DRAGA.
1707
01:53:31,605 --> 01:53:35,040
KAJ G. STOSSEL POMENI, DA JE TO NEUMNO
1708
01:53:35,109 --> 01:53:37,876
DA TVOJ OE DA VELIKO OD SEBE,
1709
01:53:37,945 --> 01:53:40,712
BITI TAKO NESEBIEN.
1710
01:53:40,781 --> 01:53:42,414
TO MISLIM.
1711
01:53:42,483 --> 01:53:44,917
IZ TAKIH NEUMNOSTI NAJ JE CEL SVET.
1712
01:53:44,985 --> 01:53:46,351
POZNO JE. AS JE ZA POSTELJO.
1713
01:53:46,420 --> 01:53:48,053
GRETA, ALI BI...
1714
01:53:48,122 --> 01:53:49,788
OH, SEVEDA.
1715
01:53:49,857 --> 01:53:51,323
Dekle: LAHKO NO.
1716
01:53:51,392 --> 01:53:53,492
PRIDITE, OTROCI.
1717
01:53:53,561 --> 01:53:55,861
OTROCI NE RAZUMEJO.
1718
01:53:55,930 --> 01:53:58,764
NAJBOLJ GRAJAMO TISTE, KI IMAMO NAJRAJE.
1719
01:54:01,202 --> 01:54:04,870
MAMA? ALI BO POMAGALO, E MOLIMO ZA OETA?
1720
01:54:04,939 --> 01:54:06,972
DA, DRAGICA MOJA.
1721
01:54:08,375 --> 01:54:10,609
[TRK TRK]
1722
01:54:16,217 --> 01:54:19,818
GOSPOD. GRUBER...
1723
01:54:19,887 --> 01:54:21,320
VSTOPI.
1724
01:54:25,893 --> 01:54:27,392
PRINAAM SPOROILO VOJVODE
1725
01:54:27,461 --> 01:54:28,927
GLEDE VAEGA MOA.
1726
01:54:28,996 --> 01:54:30,896
Gospa Grimm: TO JE ZELO POZIV NA NJEGOVO MILOST.
1727
01:54:30,965 --> 01:54:33,899
GOSPA GRIMM, KOMUNIKACIJA JE UKID
1728
01:54:33,968 --> 01:54:35,834
DA IZ TE HIE IZGNE SVOJEGA MOA IN NJEGOVO DRUINO.
1729
01:54:35,903 --> 01:54:37,569
IZSELJITI?
1730
01:54:37,638 --> 01:54:39,972
LOVEK, KI MORDA NIKOLI NE VIDE JUTRI?
1731
01:54:40,040 --> 01:54:41,473
Zdravnik: TEGA NE MORE.
1732
01:54:41,542 --> 01:54:45,444
MORAM. RAZEN E JE SPOSOBEN PLAATI 6 MESENE NAJEMNINE.
1733
01:54:45,512 --> 01:54:47,546
NI SPOSOBEN SEDETI, DVIGNITI GLAVE.
1734
01:54:47,615 --> 01:54:49,481
VOJVODA JE DAL UKAZ.
1735
01:54:49,550 --> 01:54:51,650
Jacob: VAM LAHKO NAROIM, GOSP. GRUBER?
1736
01:54:53,254 --> 01:54:55,387
JACOB! oh...
1737
01:54:57,057 --> 01:55:00,792
RECI NJEGOVI DOBROTVORNI VISOKOSTI, DA BO DOBIL SVOJ DENAR.
1738
01:55:00,861 --> 01:55:02,227
Greta: DRAGA!
1739
01:55:04,498 --> 01:55:07,032
OH, TAKO SEM VESEL, DA SI TUKAJ.
1740
01:55:07,101 --> 01:55:11,336
LAHKO VPRAAM , KDAJ BO VOJVODA PREJEL DENAR?
1741
01:55:11,405 --> 01:55:13,438
Jacob: TAKOJ, KO PRODAM KNJINICO.
1742
01:55:13,507 --> 01:55:16,541
PRODANO. ZJUTRAJ BO DOBIL SVOJ DENAR, GRUBER.
1743
01:55:16,610 --> 01:55:19,378
ALI ME RAJE V DOLNIKI ZAPOR?
1744
01:55:19,446 --> 01:55:20,746
ZDAJ PROSIM RAZUMITE.
1745
01:55:20,814 --> 01:55:22,447
SAMO UBOGAM VOJVODOVI UKAZI.
1746
01:55:22,516 --> 01:55:24,116
RAZUMEMO.
1747
01:55:24,184 --> 01:55:25,550
E NE BI BILO VOJVODE,
1748
01:55:25,619 --> 01:55:27,119
GRUBERJA NE BI BILO.
1749
01:55:27,187 --> 01:55:28,153
TONO TAKO.
1750
01:55:28,222 --> 01:55:29,788
E PSOV NI BI BILO,
1751
01:55:29,857 --> 01:55:31,423
BOLJE NE BI BILO.
1752
01:55:31,492 --> 01:55:32,958
NA TA NAIN.
1753
01:55:38,399 --> 01:55:41,233
JAKOB... NE POJDI!
1754
01:55:41,302 --> 01:55:43,001
JAZ...TUKAJ SEM.
1755
01:55:43,070 --> 01:55:44,736
PROSIM. PRIDI NAZAJ, JAKOB.
1756
01:55:44,805 --> 01:55:45,904
TUKAJ SEM, WILHELM.
1757
01:55:45,973 --> 01:55:48,140
PRIDI NAZAJ. ODPUSTI MI.
1758
01:55:49,643 --> 01:55:51,343
POSLUATI MORATE.
1759
01:55:51,412 --> 01:55:52,344
ME SLII?
1760
01:55:52,413 --> 01:55:53,679
ODPUSTI MI.
1761
01:55:53,747 --> 01:55:55,981
NE BOM ODEL.
1762
01:55:56,050 --> 01:55:59,451
KO BOSTE DOBRE, BOMO ZNOVA ZAELI
DELATI,
1763
01:55:59,520 --> 01:56:01,286
TAKO KOT PREJ.
1764
01:56:01,355 --> 01:56:03,855
J--OBLJUBIM TI.
1765
01:56:03,924 --> 01:56:08,226
SAMO...SAMO ODREVAJ, WILHELM.
1766
01:56:37,257 --> 01:56:40,659
IZGINILO JE. ROKOPIS.
1767
01:56:40,728 --> 01:56:44,062
NAEL GA... NAEL GA...
1768
01:56:55,909 --> 01:56:57,676
[TAP TAP]
1769
01:56:59,880 --> 01:57:01,446
JACOB?
1770
01:57:02,683 --> 01:57:04,583
DOROTEJA?
1771
01:57:04,651 --> 01:57:06,818
KDO JE?
1772
01:57:09,623 --> 01:57:13,091
ALI JE TO REZIDENCA WILHELMA GRIMMA?
1773
01:57:15,596 --> 01:57:18,196
JAZ SEM...WILHELM GRIMM.
1774
01:57:18,265 --> 01:57:19,197
KDO STE VI?
1775
01:57:19,266 --> 01:57:20,532
jaz sem ...
1776
01:57:21,969 --> 01:57:24,202
VELIKAN.
1777
01:57:24,271 --> 01:57:27,072
NE BODITE ABSURDNI.
1778
01:57:27,141 --> 01:57:29,341
VELIKANOV NI.
1779
01:57:29,410 --> 01:57:32,477
TSK TSK TSK.
1780
01:57:32,546 --> 01:57:35,647
JE VELIKO BOLJ, KOT SMO MISLILI.
1781
01:57:35,716 --> 01:57:38,517
MI? KDO SMO?
1782
01:57:38,585 --> 01:57:40,886
MOJI PRIJATELJI.
1783
01:57:40,954 --> 01:57:43,622
POJDI STRAN.
1784
01:57:43,690 --> 01:57:45,457
UMIRAM.
1785
01:57:45,526 --> 01:57:46,925
VSI TO VEDO.
1786
01:57:46,994 --> 01:57:48,827
TI PRENEHAJ S TEM.
1787
01:57:48,896 --> 01:57:52,064
PRIJATELJI ME VLEEJO ZA HLANICO.
1788
01:57:52,132 --> 01:57:53,698
ELIJO TE VIDETI.
1789
01:57:53,767 --> 01:57:56,435
NOEM NIKOgar VIDETI.
1790
01:57:56,503 --> 01:57:59,471
UTRUJEN ...
1791
01:57:59,540 --> 01:58:01,706
ZELO UTRUJEN.
1792
01:58:01,775 --> 01:58:05,010
LAHKO, TI PRERASLI VOL!
1793
01:58:05,079 --> 01:58:08,080
TO JE ON?
1794
01:58:08,148 --> 01:58:11,817
PROSIM POJDI STRAN.
1795
01:58:11,885 --> 01:58:16,521
HOEM SPATI.
1796
01:58:16,590 --> 01:58:20,892
BODI TIHO ZDAJ. PRAVI, DA UMRE.
1797
01:58:20,961 --> 01:58:23,028
MORAMO BITI SPOTLJIVI.
1798
01:58:23,097 --> 01:58:26,565
ZAKAJ? ZAKAJ? JE SPOTLJIV DO NAS?
1799
01:58:26,633 --> 01:58:28,967
PROSIM, PUSTI ME PRI MIRU.
1800
01:58:29,036 --> 01:58:31,770
VIDI? VIDI? BREZ SPOTOVANJA!
1801
01:58:31,839 --> 01:58:33,738
JE ZLOBEN IN SEBIEN!
1802
01:58:33,807 --> 01:58:35,440
TI SI ZRODEN MALI LOVEK.
1803
01:58:35,509 --> 01:58:37,542
ZRODNI MALI LOVEK!
1804
01:58:37,611 --> 01:58:40,512
JAZ SEM SAMO ZA NJIH GRODNO, KAR
JE MENI GRODNO!
1805
01:58:40,581 --> 01:58:42,481
IN NIHE NI ZRODEN DO MENE
1806
01:58:42,549 --> 01:58:43,982
DOKLER NAJPREJ NE POSTAM GRODEN DO
NJIH--
1807
01:58:44,051 --> 01:58:47,185
IN TO VKLJUUJE VSE!
1808
01:58:48,322 --> 01:58:49,654
MENI SE DA JE PAMETEN
1809
01:58:49,723 --> 01:58:51,423
KER ZNA IZ SLAME SPLESTI ZLATO!
1810
01:58:51,492 --> 01:58:53,859
ALI ON ... RES ZNA TO?
1811
01:58:53,927 --> 01:58:57,896
NEHAJTE GOVORITI O MENI! KO SE
GOVORI O MENI, ME SRBI BRADA,
1812
01:58:57,965 --> 01:59:00,532
IN NE PRENESEM SRBEE BRADE!
1813
01:59:00,601 --> 01:59:03,101
JE KAR TEMPERAMENT, A NE?
1814
01:59:03,170 --> 01:59:05,203
Malek: JA, IN RES UIVA!
1815
01:59:05,272 --> 01:59:08,106
ZAKAJ SI MALI PIPSQUEK,
1816
01:59:08,175 --> 01:59:11,176
LAHKO BI TE STRETLIL Z NOGO!
1817
01:59:11,245 --> 01:59:14,679
ALI TI... KAKO TI JE SPLOH IME?
1818
01:59:14,748 --> 01:59:16,381
NEVEM. KAKO MI JE IME?
1819
01:59:16,450 --> 01:59:17,983
KAKO NAJ VEDEM?
1820
01:59:18,051 --> 01:59:19,985
VIDI? "KAKO NAJ VEDEM?"
1821
01:59:20,053 --> 01:59:21,853
VSE MU JE, ALI IVIMO ALI UMREMO!
1822
01:59:21,922 --> 01:59:23,622
VSE, KAR GA ZANIMA, JE ON.
1823
01:59:23,690 --> 01:59:25,557
IN VSEM, KI GA ZANIMA SAMO SAM
1824
01:59:25,626 --> 01:59:27,993
TUDI GA DRUGI NE ZANIMA!
1825
01:59:28,061 --> 01:59:31,396
NEVEM...
1826
01:59:31,465 --> 01:59:33,865
O EMU GOVORI.
1827
01:59:33,934 --> 01:59:37,669
KAJ POMENI, G. GRIMM, JE NAA
IVLJENJA ODVISNA OD TEBE.
1828
01:59:37,738 --> 01:59:40,705
E TI UMRE, SE NE BOMO NIKOLI
RODILI.
1829
01:59:40,774 --> 01:59:43,475
SE NE BOMO NIKOLI RODILI?
1830
01:59:43,544 --> 01:59:45,177
[JOKANJE]
1831
01:59:45,245 --> 01:59:46,645
OH, ZDAJ, NEHAJ S TEM!
1832
01:59:46,713 --> 01:59:50,615
OBLJUBIL SI SI, E TE PRIPELJEM
S SEBOJ, NE BO JOKAL.
1833
01:59:50,684 --> 01:59:53,585
ZELO SO SENTIMENTALNI, G. GRIMM.
1834
01:59:53,654 --> 01:59:57,289
IN JAZ SEM TAKO UTRUJEN.
1835
01:59:57,357 --> 01:59:59,658
NIMAM VE IVLJENJA V SEBI.
1836
01:59:59,726 --> 02:00:00,926
NO, E GORE UMRETI,
1837
02:00:00,994 --> 02:00:03,061
NAJMANJ, KAR LAHKO NAREDITE, JE, DA
NAM POVEDETE IMENA.
1838
02:00:03,130 --> 02:00:04,863
Otroci: PROSIM, GOSP. GRIMM--
1839
02:00:04,932 --> 02:00:05,931
BI TI?
1840
02:00:05,999 --> 02:00:08,133
BREZ IMEN SMO NIHE.
1841
02:00:08,202 --> 02:00:10,168
MI SMO NI!
1842
02:00:10,237 --> 02:00:14,372
Fly: PROSIMO, DAJ NAM IMENA.
1843
02:00:14,441 --> 02:00:17,142
[RIBBIT]
1844
02:00:17,211 --> 02:00:19,010
PROSIM.
1845
02:00:19,079 --> 02:00:21,513
ALI BI TO ZAHTEVALI PREVE, GOSP.
GRIMM?
1846
02:00:21,582 --> 02:00:23,515
NO ...
1847
02:00:23,584 --> 02:00:27,986
KER SI ... NI VEJI OD MOJEGA PALCA,
1848
02:00:28,055 --> 02:00:32,857
POKLICALI TE BOMO ... TOM THUMB.
1849
02:00:32,926 --> 02:00:35,360
PALEK? TOM PALEK!
1850
02:00:35,429 --> 02:00:36,728
HURA, DOBILA SEM IME!
1851
02:00:36,797 --> 02:00:38,697
TOM PALEK!
1852
02:00:38,765 --> 02:00:41,099
[RIBBIT RIBBIT]
1853
02:00:43,570 --> 02:00:47,472
TVOJ... OBRAZ JE UMAZAN.
1854
02:00:47,541 --> 02:00:49,608
JE IZ ELVE.
1855
02:00:49,676 --> 02:00:52,510
POTEM TE JE TREBA POKLICATI ...
1856
02:00:52,579 --> 02:00:56,081
PEPELKA... NJENA.
1857
02:00:56,149 --> 02:00:58,316
PEPELKA.
1858
02:00:58,385 --> 02:01:00,252
TO MI JE ZELO VE, G. GRIMM.
1859
02:01:00,320 --> 02:01:01,319
HVALA VAM.
1860
02:01:03,323 --> 02:01:04,723
IN JAZ?
1861
02:01:04,791 --> 02:01:09,160
SI...BEL KOT SNEG.
1862
02:01:11,198 --> 02:01:13,298
SNENO BELA SI.
1863
02:01:13,367 --> 02:01:15,100
HVALA, G. GRIMM.
1864
02:01:15,168 --> 02:01:17,469
kratovi: HVALA G. GRIMM.
1865
02:01:17,537 --> 02:01:18,970
HANSEL...
1866
02:01:20,207 --> 02:01:21,506
HANSEL.
1867
02:01:21,575 --> 02:01:23,341
GRETEL.
1868
02:01:23,410 --> 02:01:24,776
GRETEL.
1869
02:01:24,845 --> 02:01:26,745
GOSPOD. GRIMM?
1870
02:01:26,813 --> 02:01:29,714
TO JE ENOSTAVNO.
1871
02:01:29,783 --> 02:01:31,416
TI SI...
1872
02:01:31,485 --> 02:01:34,552
RDEA KAPICA.
1873
02:01:34,621 --> 02:01:36,488
HVALA, G. GRIMM.
1874
02:01:36,556 --> 02:01:37,722
KAJ PA JAZ?
1875
02:01:37,791 --> 02:01:38,957
POZABIL SI NAME?
1876
02:01:39,026 --> 02:01:40,558
NE DOBIM IMENA?
1877
02:01:40,627 --> 02:01:42,460
RUMPEL...
1878
02:01:44,197 --> 02:01:46,331
STIL...KOA.
1879
02:01:46,400 --> 02:01:48,900
ZAKAJ, TO JE SMENO.
1880
02:01:48,969 --> 02:01:50,869
KDO JE SLIAL ZA TAKNO IME?
1881
02:01:50,937 --> 02:01:52,804
RUMPEL-- UH, RUMPEL--
1882
02:01:52,873 --> 02:01:55,140
KAJ TO SPLOH POMENI?
1883
02:01:55,208 --> 02:01:59,244
JAZ...NE VIDIM TE.
1884
02:01:59,313 --> 02:02:03,048
VSE STVARI UMREJO DRUGAE, GOSP.
GRIMM.
1885
02:02:03,116 --> 02:02:05,350
UMREMO KOT SANJE,
1886
02:02:05,419 --> 02:02:07,786
ZBLEDETI V POZABO.
1887
02:02:07,854 --> 02:02:10,689
NE...NE.
1888
02:02:10,757 --> 02:02:12,891
NE SME.
1889
02:02:12,959 --> 02:02:15,293
NIMAMO VE VELIKO ASA.
1890
02:02:15,362 --> 02:02:18,163
KO DOSEE ZADNJI SRNI UTRIP,
1891
02:02:18,231 --> 02:02:19,998
MI DOSEEMO SVOJE.
1892
02:02:20,067 --> 02:02:24,069
VENDAR--NI POTENO.
1893
02:02:24,137 --> 02:02:28,139
ZAKAJ MORA BITI TO NA MOJI VESTI?
1894
02:02:28,208 --> 02:02:29,774
RECI ADIJO.
1895
02:02:29,843 --> 02:02:32,444
ADIJO, GOSP. GRIMM.
1896
02:02:32,512 --> 02:02:33,845
ADIJO.
1897
02:02:33,914 --> 02:02:36,281
IN HVALA, G. GRIMM.
1898
02:02:39,252 --> 02:02:41,186
PRIDI NAZAJ.
1899
02:02:41,254 --> 02:02:44,956
ALI NISI NEKAJ POZABIL?
1900
02:02:47,227 --> 02:02:48,960
Adijo.
1901
02:02:51,698 --> 02:02:54,199
RECI JIM, NAJ SE VRNEJO.
1902
02:02:54,267 --> 02:02:55,900
POVEJ JIM!
1903
02:02:55,969 --> 02:02:59,671
SAMO VI JIH LAHKO POKLIETE NAZAJ.
1904
02:02:59,740 --> 02:03:01,539
SAMO TI.
1905
02:03:01,608 --> 02:03:03,341
POAKAJ!
1906
02:03:03,410 --> 02:03:06,044
SAMO TI...
1907
02:03:06,113 --> 02:03:07,045
NE ZAPUSTI ME!
1908
02:03:07,114 --> 02:03:08,913
SAMO TI...
1909
02:03:08,982 --> 02:03:10,148
KJE SI?
1910
02:03:10,217 --> 02:03:13,151
SAMO TI...
1911
02:03:13,220 --> 02:03:15,286
KAM SI EL?
1912
02:03:18,959 --> 02:03:20,458
WILHELM!
1913
02:03:25,766 --> 02:03:27,132
DRAGI!
1914
02:03:30,704 --> 02:03:32,570
NE VSTOPI. BOM EL.
1915
02:03:32,639 --> 02:03:34,072
JAKOB, MORAM. PROSIM DOVOLI MI.
1916
02:03:44,918 --> 02:03:48,319
IZGINILO JE! VROINE JE MINIL!
1917
02:03:49,790 --> 02:03:51,156
KAJ JE TO?
1918
02:03:54,961 --> 02:03:57,495
"BILO JE NEKO ..."
1919
02:03:59,132 --> 02:04:02,967
"NEKO JE IVEL MAJEN DEEK.
1920
02:04:03,036 --> 02:04:06,571
IME MU JE BILO TOM THUMB."
1921
02:04:11,912 --> 02:04:13,912
SEVEDA MU JE TEKO.
1922
02:04:13,980 --> 02:04:15,447
PO LASTNEM PRIZNANJU,
1923
02:04:15,515 --> 02:04:17,148
VOJVODA JE CIVILIZIRAN LOVEK,
1924
02:04:17,217 --> 02:04:19,451
IN E BOMO E NAPREJ PLAEVALI
NAJEMNINO,
1925
02:04:19,519 --> 02:04:21,119
ON NAM BO LJUBEZEN DOVOLIL
1926
02:04:21,188 --> 02:04:22,887
DA NAPREJ IVIMO V NAI HII.
1927
02:04:22,956 --> 02:04:24,322
SEVEDA JE DVIAL NAJEMNINO, AMPAK...
1928
02:04:24,391 --> 02:04:26,691
NO, TO IMA UDEN ZVOK...
1929
02:04:26,760 --> 02:04:29,928
KOT DA TUDI NARTUJE IVETI TAM.
1930
02:04:32,632 --> 02:04:35,767
KO JE BIL BRAT BOLAN, SEM MU OBLJUBIL--
1931
02:04:35,836 --> 02:04:38,837
DA BOM OSTALA IN DELALA Z NJIM.
1932
02:04:38,905 --> 02:04:42,140
TUDI SI MI OBLJUBIL.
1933
02:04:42,209 --> 02:04:44,242
ZELO SO RAZLINI.
1934
02:04:44,311 --> 02:04:45,910
ENA JE...
1935
02:04:45,979 --> 02:04:47,745
MORDA TEMU IMENUJETE DOLNOST,
1936
02:04:47,814 --> 02:04:50,515
AMPAK JE VELIKO VE.
1937
02:04:50,584 --> 02:04:52,650
DRUGI VELIKO MANJ?
1938
02:04:52,719 --> 02:04:54,719
NE, DRAGA.
1939
02:04:54,788 --> 02:04:59,190
VENDAR IMAM SAMO VELIKO DENARJA,
1940
02:04:59,259 --> 02:05:01,493
IN ZA DRUINO TREBA POSKRBETI.
1941
02:05:01,561 --> 02:05:04,929
AMPAK TO JE NJEGOVA DRUINA,
JAKOB, NE TVOJA!
1942
02:05:04,998 --> 02:05:06,431
ON JE MOJ BRAT.
1943
02:05:06,500 --> 02:05:08,233
ALI MU TO DAJE ZAHTEVEK
1944
02:05:08,301 --> 02:05:10,134
NA VSE IVLJENJE?
1945
02:05:12,539 --> 02:05:16,140
VEM, DA TE POTREBUJE, AMPAK JAZ TUDI.
1946
02:05:16,209 --> 02:05:18,576
OH, PONIUJOE JE PROSITI.
1947
02:05:20,881 --> 02:05:22,313
AMPAK VSE MI JE.
1948
02:05:22,382 --> 02:05:23,748
S TEBO NIMAM PONOSA.
1949
02:05:30,524 --> 02:05:32,790
KO BI LE NEKAJ ASAL.
1950
02:05:32,859 --> 02:05:34,893
KAKO DOLGO JE AS?
1951
02:05:34,961 --> 02:05:36,694
MESEC? LETO?
1952
02:05:38,198 --> 02:05:40,031
NE VEM.
1953
02:05:40,133 --> 02:05:41,799
ZA VEDNO?
1954
02:05:45,672 --> 02:05:47,305
GRETA, LJUBIM TE.
1955
02:05:49,075 --> 02:05:51,509
RAD SI ME IN JAZ TE LJUBIM,
1956
02:05:51,578 --> 02:05:54,779
IN NI VE KAJ POVEDATI, A JE?
1957
02:05:57,083 --> 02:06:00,118
NO, NI SE NI
1958
02:06:00,186 --> 02:06:03,221
Z MUENJEM DRUG DRUGEGA.
1959
02:06:03,290 --> 02:06:04,889
GREM DOMOV.
1960
02:06:04,958 --> 02:06:06,024
POAKAJ, jaz...
1961
02:06:06,092 --> 02:06:08,293
VZEL TE BOM.
1962
02:06:08,361 --> 02:06:11,763
MOJA TETA NI DOMA.
1963
02:06:11,831 --> 02:06:14,065
MOJ DOM...
1964
02:06:14,134 --> 02:06:15,967
V BERLINU.
1965
02:06:16,036 --> 02:06:18,136
ADIJO, JAKOB.
1966
02:06:28,315 --> 02:06:29,847
[VRATA SE ODPREJO]
1967
02:06:31,585 --> 02:06:33,985
JACOB! KJE SI BIL?
1968
02:06:34,054 --> 02:06:35,587
STE IMELI VEERJO?
1969
02:06:35,655 --> 02:06:38,590
NISEM BIL LAEN. ZDELO SE MI JE
HODILO.
1970
02:06:44,631 --> 02:06:46,431
TO JE ZA VAS.
1971
02:06:48,234 --> 02:06:51,002
VA PRODAJALEC CVET SPELJA TEKO
BAGARIJO.
1972
02:06:51,071 --> 02:06:53,571
VEDNO JE KRAJ DOBRA ZGODBA.
1973
02:06:53,640 --> 02:06:56,574
GRE ZA... ZA KROJAA,
1974
02:06:56,643 --> 02:06:59,410
KI UBIJE 7 Z ENIM UDAROM.
1975
02:06:59,479 --> 02:07:01,512
7 MUH, TJE.
1976
02:07:01,581 --> 02:07:03,181
MEANI NAPAKO RAZUMELI,
1977
02:07:03,249 --> 02:07:05,350
IN SO PRESUDENI.
1978
02:07:05,418 --> 02:07:07,452
JAZ TUDI.
1979
02:07:07,520 --> 02:07:09,120
MISLIL SEM DA PRAVLJICE
1980
02:07:09,189 --> 02:07:11,222
BILA SAMO IZTRAGA ASA.
1981
02:07:12,692 --> 02:07:13,791
JA JAZ...
1982
02:07:15,629 --> 02:07:18,930
RES JE, TAKO SEM SE UTIL.
1983
02:07:18,999 --> 02:07:21,933
KAKO SE POUTI O GRETI HEINRICH?
1984
02:07:22,002 --> 02:07:23,901
Z MIS HEINRICH SVA SE SPOZNALA.
1985
02:07:23,970 --> 02:07:25,203
VEM.
1986
02:07:25,271 --> 02:07:27,138
PRILA SE JE POSLOVITI.
1987
02:07:27,207 --> 02:07:28,473
JOKALA JE.
1988
02:07:28,541 --> 02:07:32,010
POSLOVANJE JE ZA ENSKE
SENTIMENTALNA PRILONOST.
1989
02:07:32,078 --> 02:07:35,580
PRAVZAPRAV JIH OBUTJE POGOSTO
ZASLEPI ZA PRAKTINE ZADEVE.
1990
02:07:35,649 --> 02:07:37,448
UH HUH. KOT NAPRIMER?
1991
02:07:37,517 --> 02:07:41,052
POTREBUJEM WILHELMA, DA DOKONAM
MOJE DELO.
1992
02:07:41,121 --> 02:07:43,454
RABI MOJO POMO, DA DOKONA SVOJE
ZGODBE.
1993
02:07:48,895 --> 02:07:50,895
ZAELI BOMO PRVI ZJUTRAJ.
1994
02:07:50,964 --> 02:07:52,096
LAHKO NO.
1995
02:07:57,270 --> 02:07:58,803
KAJ PONE TUKAJ?
1996
02:07:58,872 --> 02:08:00,271
MI'EANQNA Q ORR
1997
02:08:00,340 --> 02:08:01,339
PAPA, ALI LAHKO--
1998
02:08:01,408 --> 02:08:02,674
NE NOCOJ. OE JE PREVE UTRUJEN.
1999
02:08:02,742 --> 02:08:03,741
OH, SAMO ENA?
2000
02:08:03,810 --> 02:08:05,243
SAMO MAJHEK?
2001
02:08:05,311 --> 02:08:06,511
T. SLIAL SI MAMO.
2002
02:08:06,579 --> 02:08:07,578
PRIDI ZRAVEN.
2003
02:08:07,647 --> 02:08:10,181
NIKOLI NE BOMO SLIALI ZGODBE!
2004
02:08:11,651 --> 02:08:15,153
Jakob: PRIDITE. IN BREZ PRITOEVANJA.
2005
02:08:15,221 --> 02:08:16,554
IN NE NAGREI OETA.
2006
02:08:16,623 --> 02:08:17,655
BIL JE VELIKO PREBOLAN.
2007
02:08:17,724 --> 02:08:19,057
A ZDAJ JE BOLJE.
2008
02:08:19,125 --> 02:08:20,591
Psst V POSTELJO, SEM REKLA.
2009
02:08:27,167 --> 02:08:28,566
POVEDAL TI BOM ZGODBO.
2010
02:08:28,635 --> 02:08:30,001
NE POZNA NOBENE ZGODBE.
2011
02:08:30,070 --> 02:08:31,169
MOTI SE.
2012
02:08:31,237 --> 02:08:32,904
PRAV DANES SEM SLIAL ENEGA OD
PRODAJALKE CVET.
2013
02:08:32,972 --> 02:08:34,305
SI JO PLAAL?
2014
02:08:34,374 --> 02:08:35,907
KAJ VAS JE STALO?
2015
02:08:35,975 --> 02:08:37,508
KAJ ME JE STALO?
2016
02:08:40,346 --> 02:08:41,679
DOVOLJ.
2017
02:10:04,164 --> 02:10:07,398
HA HA HA HA!
2018
02:10:07,467 --> 02:10:08,833
WILHELM!
2019
02:10:08,902 --> 02:10:10,501
KAJ JE TO? KAJ JE NAROBE?
2020
02:10:10,570 --> 02:10:12,770
VOJVODA! TUKAJ JE! ON JE SPODAJ.
2021
02:10:12,839 --> 02:10:14,438
NO ... KAJ JE TEAVA?
2022
02:10:14,507 --> 02:10:15,573
NAJEMNINO PLAUJEMO MI.
2023
02:10:15,642 --> 02:10:16,641
MOGOE GA SPET DVIGNE.
2024
02:10:16,709 --> 02:10:17,875
BOLJ VERJETNO NAS VRE VEN.
2025
02:10:17,944 --> 02:10:19,143
ZAKAJ, TA BEDNA--
2026
02:10:19,212 --> 02:10:20,411
NE PUSTITE GA AKATI.
2027
02:10:20,480 --> 02:10:22,547
SAJ VE, KAKNO NARAVO IMA.
2028
02:10:25,685 --> 02:10:26,851
JACOB!
2029
02:10:26,920 --> 02:10:28,319
MOJ SLAVNI UENJAK!
2030
02:10:28,388 --> 02:10:30,054
MOJ NADARJENI KNJIEVNIK!
2031
02:10:30,123 --> 02:10:31,389
PRIEL SEM V TRENUTKU, KO SEM SLIAL.
2032
02:10:31,457 --> 02:10:32,423
SLIAL KAJ?
2033
02:10:32,492 --> 02:10:34,058
KAKO STE?
2034
02:10:34,127 --> 02:10:35,726
SEM--
2035
02:10:35,795 --> 02:10:37,962
ZELO SEM BOLJE, HVALA.
2036
02:10:38,031 --> 02:10:40,665
Z VESELJEM PREDSTAVLJAM MOJEGA
UGLEDNEGA VAROVANCA,
2037
02:10:40,733 --> 02:10:41,666
JAKOB GRIMM
2038
02:10:41,734 --> 02:10:43,134
IN NJEGOV BRAT.
2039
02:10:43,203 --> 02:10:45,203
GOSPOD. VANTINO IZ BERLINA.
2040
02:10:45,271 --> 02:10:47,071
VANTINO ?
2041
02:10:47,140 --> 02:10:48,706
V ZELO POAST VAS SREAM, SIR.
2042
02:10:48,775 --> 02:10:49,574
KAKO STE, SIR?
2043
02:10:49,642 --> 02:10:50,741
STE SPOZNALI NAEGA PRIJATELJA
STOSSLA?
2044
02:10:50,810 --> 02:10:53,144
BILI SMO V KOMUNIKACIJI.
2045
02:10:53,213 --> 02:10:54,946
VSE VEM O TEM.
2046
02:10:55,014 --> 02:10:55,913
VSE O EMU?
2047
02:10:55,982 --> 02:10:56,914
TIINA!
2048
02:10:56,983 --> 02:10:58,082
TIINA!
2049
02:10:58,151 --> 02:11:00,351
POOBLAILO ME JE NJEGOVO VELIANSTVO,
2050
02:11:00,420 --> 02:11:01,686
WILHELM III.,
2051
02:11:01,754 --> 02:11:02,954
PRUSKI KRALJ--
2052
02:11:03,022 --> 02:11:05,122
asten lovek, pogum, modrost...
2053
02:11:05,191 --> 02:11:06,791
LOVEK, KI SEM MU PONINO HVALENA.
2054
02:11:06,860 --> 02:11:07,792
AHEM.
2055
02:11:07,861 --> 02:11:08,860
NADALJUJ.
2056
02:11:08,928 --> 02:11:10,628
DA VAS OBVESTIM GOSPODI
2057
02:11:10,697 --> 02:11:12,697
DA STE IZVOLJENI V LANE
2058
02:11:12,765 --> 02:11:14,799
V BERLINSKI KRALJEVI AKADEMIJI.
2059
02:11:14,868 --> 02:11:16,000
ALI SI SLIAL TO?
2060
02:11:16,069 --> 02:11:17,869
KRALJEVA AKADEMIJA!
2061
02:11:17,937 --> 02:11:20,037
PRESENEEN, HUH? AMPAK NE JAZ.
2062
02:11:20,106 --> 02:11:21,739
HOEM DA VE, DA SEM PRVI
2063
02:11:21,808 --> 02:11:22,940
PREPOZNATI TALENT.
2064
02:11:23,009 --> 02:11:24,609
VSE VEM O TEM.
2065
02:11:24,677 --> 02:11:26,944
POVEDAL SEM MU.
2066
02:11:27,013 --> 02:11:28,312
OH.
2067
02:11:28,381 --> 02:11:30,882
SLOVESNOST UVOENJA BO POTEKALA
V BERLINU.
2068
02:11:30,950 --> 02:11:32,283
ZDAJ TE PREDSTAVLJAM
2069
02:11:32,352 --> 02:11:34,151
S POTRDILOM O LANSTVU.
2070
02:11:34,220 --> 02:11:35,720
OPROSTITE.
2071
02:11:39,726 --> 02:11:42,393
V PRIZNANJE ZA LITERARNO IN
ZNANO ODLINOST
2072
02:11:42,462 --> 02:11:44,262
OD NEMKE SLOVNICE, SRBSKE
SLOVNICE,
2073
02:11:44,330 --> 02:11:46,898
"PRAVNE STARINE,
2074
02:11:46,966 --> 02:11:48,566
"GRIMMOV ZAKON SOGOLNIKOV,
2075
02:11:48,635 --> 02:11:50,434
LATINSKA POEZIJA..."
2076
02:11:50,503 --> 02:11:51,802
JE KAJ NAROBE?
2077
02:11:51,871 --> 02:11:54,572
NE, JE...
2078
02:11:54,641 --> 02:11:57,775
SAMO PRAVLJICE NI OMEMBE.
2079
02:11:57,844 --> 02:11:59,543
PRAVLJICE?
2080
02:12:02,582 --> 02:12:04,215
POZABI.
2081
02:12:04,284 --> 02:12:06,017
NI POMEMBNO.
2082
02:12:06,085 --> 02:12:08,019
PRAVLJICE. SMENO!
2083
02:12:08,087 --> 02:12:11,889
ABE IN PSI IN VEDICE IN ZMAJI!
2084
02:12:11,958 --> 02:12:15,393
ABE IN PSI IN VEDICE IN ZMAJI!
2085
02:12:21,401 --> 02:12:23,901
[IVKANJE]
2086
02:12:31,778 --> 02:12:32,777
TAMO ZNAK!
2087
02:12:32,845 --> 02:12:34,178
KAJ PRAVI?
2088
02:12:34,247 --> 02:12:36,113
BERLIN. BLIAMO SE BERLINU!
2089
02:12:36,182 --> 02:12:37,048
SKORAJ SMO TOM!
2090
02:12:37,116 --> 02:12:38,049
TIHO, OTROCI.
2091
02:12:38,117 --> 02:12:39,417
ZDAJ BODI TIHO.
2092
02:12:39,485 --> 02:12:41,352
NAJ STRIC JAKOB PREBERE, KAJ BO
POVEDAL.
2093
02:12:41,421 --> 02:12:43,854
STRIC JAKOB VE, KAJ BO POVEDAL.
2094
02:12:43,923 --> 02:12:45,790
"LANI AKADEMIJE,
2095
02:12:45,858 --> 02:12:47,358
"GLOBOKO SEM HVALEEN ZA TO AST,
2096
02:12:47,427 --> 02:12:50,728
KAR JE, AL REIM, OGORENJE."
2097
02:12:50,797 --> 02:12:52,096
TO NI ZELO VLJUDNO.
2098
02:12:52,165 --> 02:12:53,497
NI SMISLEN.
2099
02:12:53,566 --> 02:12:55,800
TVOJ DAN JE. NEHAJTE ZAMERITI.
2100
02:12:55,868 --> 02:12:57,902
POGLEJTE, KAKNO SMO DELO SMO
OPRAVILI,
2101
02:12:57,971 --> 02:12:59,470
USPEŠNI SMO SE ENAKOPRAVNO.
2102
02:12:59,539 --> 02:13:00,938
KAKRŠNE KOLI BODO PREJETI
2103
02:13:01,007 --> 02:13:02,707
MORAMO SI ENAKO DELITI.
2104
02:13:02,775 --> 02:13:04,041
VEŠ, ČE NISI PREVIDEN,
2105
02:13:04,110 --> 02:13:05,743
TUDI BOSTE DELILI MOJEGA UGLEDA,
2106
02:13:05,812 --> 02:13:07,144
KOT JE LOONEY, MAD.
2107
02:13:07,213 --> 02:13:09,480
TI NISI NIČ TEGA.
2108
02:13:09,549 --> 02:13:12,316
TUDI JACOB NI, UPAM.
2109
02:13:13,920 --> 02:13:16,520
POŽALJENI SMO ZA VAŠE DELO, NE MOJE.
2110
02:13:16,589 --> 02:13:18,322
GLEDE PRAVLJIC SI IMELA PRAV.
2111
02:13:18,391 --> 02:13:19,523
BILI SO IZGUBA ČASA.
2112
02:13:19,592 --> 02:13:21,926
HITRO BRANJE, HITRO POZABLJENO.
2113
02:13:21,995 --> 02:13:24,495
NIKOLI NE POZI NA TO. TO JE OGORČENJE.
2114
02:13:24,564 --> 02:13:26,263
V MOJEM GOVORU JIM BOM POVEDAL, DA--
2115
02:13:26,332 --> 02:13:27,665
JACOB.
2116
02:13:27,734 --> 02:13:29,367
SAMO JIM POVEJ--
2117
02:13:29,435 --> 02:13:31,569
SAMO JIM POVEJ, DA SEM TVOJ BRAT.
2118
02:13:31,637 --> 02:13:33,270
[PIŠPANJE VLAKA]
2119
02:13:34,741 --> 02:13:36,707
[ŽIVKANJE]
2120
02:13:55,161 --> 02:13:58,729
BERLINSKA KRALJEVA AKADEMIJA VAS POZDRAVLJA.
2121
02:13:58,798 --> 02:13:59,730
KOT PREDSEDNIK--
2122
02:13:59,799 --> 02:14:02,566
[OTROCI NAVIJAJO]
2123
02:14:16,482 --> 02:14:21,352
HOČEMO ZGODBO! HOČEMO ZGODBO!
2124
02:14:21,421 --> 02:14:26,524
HOČEMO ZGODBO! HOČEMO ZGODBO!
2125
02:14:26,592 --> 02:14:29,260
SAMO RECI JIM, JAZ SEM TVOJ BRAT.
2126
02:14:29,328 --> 02:14:33,998
HOČEMO ZGODBO! HOČEMO ZGODBO!
2127
02:14:34,067 --> 02:14:38,335
HOČEMO ZGODBO! HOČEMO ZGODBO!
2128
02:14:41,607 --> 02:14:44,041
NEKOČ,
2129
02:14:44,110 --> 02:14:47,144
BILA STA DVA BRATCA.
2130
02:14:47,213 --> 02:14:49,213
[NAVIJANJE]
2131
02:15:06,599 --> 02:15:09,600
PODNAPISI JE OMOGOČIL TURNER
ENTERTAINMENT GROUP
2132
02:15:09,669 --> 02:15:12,503
PODNAPOVI NACIONALNEGA INŠTITUTA
ZA PODNAPOVE --www.ncicap.org--