Reacher---S03E05---Smackdown-WEBDL-720p.en.srt Slovenian (sl) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,674
Prej v seriji Reacher ...
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,092
Susan Duffy, spoznaj Angel Doll.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,970
Hvala za pomoč, Angel Doll.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,054
- McCabe te je ugrabil?
- Ja.
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,974
Si kdaj slišal, da bi McCabe ali
tvoj oče uporabila ime Xavier Quinn?
6
00:00:16,057 --> 00:00:17,184
Ne, kolikor se spomnim.
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,103
Beck je potrdil, da McCabe vodi
vso to zadevo.
8
00:00:19,185 --> 00:00:21,062
To mora biti Julius McCabe, kajne?
9
00:00:21,146 --> 00:00:22,440
Jaz ga poznam kot Xavier Quinn.
10
00:00:22,522 --> 00:00:23,649
Tistega, za katerega si mislil,
da je mrtev?
11
00:00:23,733 --> 00:00:26,109
Tistega, za katerega sem mislil,
da sem ga ubil. Kako je z telesnim
stražarjem?
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,653
Pošili smo ga, nekajkrat smo ga
poskusili,
13
00:00:28,737 --> 00:00:30,948
- ampak ne pove nič.
- Klical je McCabe.
14
00:00:31,030 --> 00:00:34,201
Poslal je nekoga v Bizarre Bazaar,
da dobi nazaj laptop Angel Doll,
15
00:00:34,284 --> 00:00:36,619
ker je imel nanj nameščeno aplikacijo
za sledenje, če bi se izgubil ali ukradel.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,581
Tukaj je naslov.
17
00:00:38,664 --> 00:00:42,334
Če je kdo notri, ki ne bi smel biti?
Ubijemo jih.
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,387
- Ja?
- Eliot, je Duffy s tabo?
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
- Uh, ne.
- Daj no, človek,
20
00:00:55,555 --> 00:00:56,598
Želim igrati Feud.
21
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
Daj no... hej, bedak!
22
00:00:58,057 --> 00:00:59,768
Ona in Villanueva sta me pustila
tukaj, da spet pazim
23
00:00:59,851 --> 00:01:01,478
medtem ko preverjata neko sled.
24
00:01:01,561 --> 00:01:03,481
Obrat za preproge in cevi.
25
00:01:03,564 --> 00:01:04,774
Zakaj? Je vse v redu?
26
00:01:04,856 --> 00:01:06,233
Quinnovi ljudje iščejo laptop
Angel Doll.
27
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
Vsak čas bodo nad njima, in nihče
se ne oglasi na telefon.
28
00:01:08,652 --> 00:01:11,322
Sranje. J-jaz bom poiskal ime
podjetja in jih poklical.
29
00:01:11,405 --> 00:01:13,031
Opravi to.
30
00:01:44,521 --> 00:01:46,899
Zdi se, kot vsakih 20 minut s tabo.
31
00:01:46,981 --> 00:01:48,817
Daj to preveriti.
32
00:01:48,901 --> 00:01:50,027
Sem že.
33
00:01:50,109 --> 00:01:52,028
Dali so mi Flomax in tisto-kako-
se-reče?
34
00:01:52,111 --> 00:01:54,031
Žagasto palmo.
35
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
No, povečaj odmerek.
36
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
Raje ne bi govoril o tem.
37
00:01:57,575 --> 00:02:01,621
Raje ne bi bil neprestano zadržan
zaradi tvoje mango-velike prostate.
38
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
Zakaj bi nekdo klical sem,
ko je zaprto?
39
00:02:06,251 --> 00:02:07,585
Morda pušča sporočilo.
40
00:02:07,670 --> 00:02:09,963
To je komercialna trgovina.
41
00:02:10,046 --> 00:02:11,674
Ljudje ne pridejo kar tako sem,
da bi kupovali stvari.
42
00:02:11,757 --> 00:02:14,634
Če posluješ s tem mestom, poznaš
odpiralni čas.
43
00:02:16,512 --> 00:02:18,222
Naše celice tukaj ne delujejo.
44
00:02:21,140 --> 00:02:24,353
Nekaj ni v redu. Se oglasim.
45
00:02:27,522 --> 00:02:28,731
Cevi.
46
00:02:28,816 --> 00:02:30,860
Takoj se spravita ven od tam.
Quinn je poslal ljudi tja.
47
00:02:57,302 --> 00:03:00,139
Morava se premakniti, sicer sva mrtva.
48
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
On je zadnji.
49
00:04:30,312 --> 00:04:33,774
Sumljivo bo, če bo še ena zaseda
in bom jaz edini preživeli.
50
00:04:33,856 --> 00:04:35,401
Pojdi do južnega izhoda.
51
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Ko se približate,
zakričite, da Villanueva sledi.
52
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
Poskrbel bom, da se izvlečete.
53
00:04:39,612 --> 00:04:42,365
Sledijo prenosniku Angel Doll.
Kje je?
54
00:04:42,449 --> 00:04:44,117
V avtu.
55
00:04:44,201 --> 00:04:46,786
Ko se odpeljete,
ga vrzite skozi okno.
56
00:04:46,870 --> 00:04:47,997
Pojdi.
57
00:05:14,981 --> 00:05:17,192
Južni izhod. Izginimo od tukaj!
58
00:05:31,622 --> 00:05:33,000
Sranje.
59
00:05:49,600 --> 00:05:51,476
Znebite se ga!
60
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Vstopite.
61
00:05:53,062 --> 00:05:54,521
Kdo za vraga si ti?
62
00:05:54,605 --> 00:05:55,730
Dukeova zamenjava.
63
00:05:58,442 --> 00:05:59,567
Pojdi!
64
00:06:04,822 --> 00:06:06,617
Pojdi!
65
00:06:12,456 --> 00:06:14,583
Gume so obtičale.
66
00:06:14,665 --> 00:06:17,043
- Morali jo bomo poriniti ven.
- Za božjo voljo.
67
00:06:32,557 --> 00:06:35,103
Naši konkurenti ne zaposlujejo
žensk in starih moških.
68
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
In eden od njih je imel Glock 26 Gen3.
69
00:06:37,396 --> 00:06:38,564
Te izdaja vlada.
70
00:06:38,649 --> 00:06:40,858
Povem vam, to so zvezni agenti.
71
00:06:42,069 --> 00:06:43,987
V redu.
72
00:06:44,071 --> 00:06:46,824
Policaj ...
73
00:06:46,906 --> 00:06:48,324
Jezus.
74
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
Šef je besen kot mokasinka.
To ni dobro.
75
00:06:54,331 --> 00:06:55,540
To sploh ni dobro.
76
00:07:09,346 --> 00:07:10,555
Salud.
77
00:07:12,057 --> 00:07:14,016
Kaj tukaj praznujemo?
78
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
Po današnjem dnevu? Kaj pa dihanje?
79
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
Nismo našli Terese.
Še vedno bi morali iskati.
80
00:07:19,730 --> 00:07:21,983
Razumem in bomo.
81
00:07:22,067 --> 00:07:25,194
- Ampak tudi potrebujem, da si ...
- Da sem kaj?
82
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
- Nič.
- Reci.
83
00:07:26,697 --> 00:07:28,574
Ne bom nič rekel.
84
00:07:30,033 --> 00:07:31,910
Se spomniš tistega otroka Menjivar?
85
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
Star štiri leta,
izginil z njegovega dvorišča,
86
00:07:34,288 --> 00:07:35,997
vsi so mislili, da ga je nekdo posilil.
87
00:07:36,081 --> 00:07:37,915
Mija, to je drugačen primer.
88
00:07:38,000 --> 00:07:40,127
Neumnost. Izginotje je izginotje.
89
00:07:40,209 --> 00:07:42,588
Nihče v Boston PD ni mislil,
da se bo ta otrok vrnil domov
90
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
v čem drugem kot v škatli.
91
00:07:44,715 --> 00:07:47,384
Do zahvalnega dne
so novice prenehale poročati o tem,
92
00:07:47,466 --> 00:07:48,927
starši so obupali,
93
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
so imeli pogreb s prazno krsto
v St. Joachim's,
94
00:07:51,262 --> 00:07:52,264
potem kaj se zgodi?
95
00:07:52,346 --> 00:07:53,848
Connor Lafferty.
96
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
Stari jebeni Lafferty pripelje
malega Marca Menjivarja
97
00:07:56,810 --> 00:08:00,355
naravnost v Salesbury's po sladoled,
kot vsak drug dan.
98
00:08:00,439 --> 00:08:01,732
Še vedno se spomnim naročila:
99
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
rocky road in Diet Dr Pepper.
100
00:08:03,817 --> 00:08:06,360
To ni primer nekega sladkega
starčka z Alzheimerjevo boleznijo
101
00:08:06,444 --> 00:08:08,822
ki je otroka odpeljal domov,
misleč, da je njegov vnuk.
102
00:08:08,906 --> 00:08:11,283
Tipa, ki sta ugrabila Tereso,
sta velika liga.
103
00:08:11,365 --> 00:08:14,577
Hočem reči, da se možnosti premagajo.
104
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
Marco Menjivar je bil
pogrešan devet mesecev.
105
00:08:17,581 --> 00:08:20,500
Statistika je rekla, da njegovo
telo gnije na odlagališču ali v sodu za olje,
106
00:08:20,584 --> 00:08:22,461
in sploh ni bil poškodovan!
107
00:08:22,543 --> 00:08:25,755
Hranili so ga, gledal je risanke,
skrbeli so zanj.
108
00:08:25,838 --> 00:08:27,925
Zdaj ima 14 let, komaj se spomni,
109
00:08:28,007 --> 00:08:29,259
fant je bil široki sprejemnik
celotne županije
110
00:08:29,343 --> 00:08:30,384
- lansko sezono.
- Tesni konec.
111
00:08:30,468 --> 00:08:33,678
Hočem reči, da se še vedno
lahko zgodi dobro sranje.
112
00:08:35,139 --> 00:08:39,394
Torej, ali ostani na krovu in
verjemi, da prihaja nekaj dobrega,
113
00:08:39,476 --> 00:08:42,898
verjemi, da se možnosti premagajo,
ali pa bodi tiho o tem.
114
00:08:44,982 --> 00:08:46,235
V redu.
115
00:08:49,363 --> 00:08:50,655
Vrnimo se na delo.
116
00:08:53,658 --> 00:08:54,826
Jebi se.
117
00:09:05,461 --> 00:09:06,629
Hej, Paulie.
118
00:09:06,712 --> 00:09:09,758
Imamo majhno "Neptunovo družbo".
119
00:09:09,841 --> 00:09:10,926
Nam boš pomagal?
120
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
V redu, torej.
121
00:09:42,039 --> 00:09:43,667
Dvigni ga, trdo telo.
122
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
Evo.
123
00:09:50,173 --> 00:09:52,926
Enkrat sem vrgel živega, dihalnega
tipa dol tukaj.
124
00:09:53,009 --> 00:09:55,636
Paulie mu je zlomil hrbtenico.
125
00:09:55,721 --> 00:09:58,097
Ubogi barabant ni mogel hoditi.
126
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
Medtem ko smo čakali na val,
127
00:09:59,682 --> 00:10:02,476
me je prosil, naj ga ustrelim,
namesto da bi se utopil.
128
00:10:04,855 --> 00:10:06,105
Kaj si storil?
129
00:10:06,188 --> 00:10:09,400
Pustil sem ga, da se utopi.
130
00:10:17,616 --> 00:10:19,076
Bombe stran.
131
00:10:26,835 --> 00:10:31,005
Hej, yo! Poglej to. Naravno stranišče.
132
00:10:31,088 --> 00:10:33,383
Plima pride najmočneje ob tem času dneva.
133
00:10:33,466 --> 00:10:36,470
Potegne vse v tem zalivu
ven kot vakuum.
134
00:10:36,552 --> 00:10:38,721
Podvodni tok je brutalen.
135
00:10:38,804 --> 00:10:40,182
Gremo po drugega.
136
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Zdi se, da nisi preveč prizadet
zaradi tega, da so tvoji prijatelji ubiti.
137
00:11:03,871 --> 00:11:06,792
Niso moji prijatelji. So topovska hrana.
138
00:11:06,875 --> 00:11:10,253
Toplega telesa, da opravijo stvari,
ki jih mora McCabe narediti, ko jih mora.
139
00:11:11,837 --> 00:11:14,131
Potegne jih noter od vsepovsod...
140
00:11:14,216 --> 00:11:17,302
nečastne odpustitve iz službe,
141
00:11:17,385 --> 00:11:21,722
tipi, ki so bili vrženi iz
policijske akademije zaradi neuspešne psihoevalvacije, bivši obsojenci,
142
00:11:21,807 --> 00:11:26,269
kronično asocialni in nezaposljivi.
143
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Brez zamere.
144
00:11:28,980 --> 00:11:30,606
V katero kategorijo spadaš ti?
145
00:11:30,690 --> 00:11:32,442
Sem kot Tony Soprano.
146
00:11:32,525 --> 00:11:34,860
Sem v podjetju za ravnanje z odpadki.
147
00:11:44,538 --> 00:11:47,664
To sranje se nikoli ne postara.
148
00:11:47,749 --> 00:11:50,543
Kaj boš storil, če plima ne bo
počistila tvoje packarije?
149
00:11:50,626 --> 00:11:52,504
Ti tokovi bi lahko potegnili
Clydesdala na morje.
150
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
Poznam te tokove
kot svoj žep.
151
00:11:57,426 --> 00:12:00,428
Ko govorimo o hrbtu tvoje roke,
sem šele zdaj spoznal, kdo si.
152
00:12:00,511 --> 00:12:03,181
Duke mi je povedal o tebi.
153
00:12:03,264 --> 00:12:06,225
Ti si tisti, zaradi katerega se je
Paulie onesvestil.
154
00:12:06,308 --> 00:12:08,727
Ne onesvestil. Samo na tla.
155
00:12:08,812 --> 00:12:12,149
Kakorkoli, Paulie te bo zajebal.
156
00:12:12,231 --> 00:12:14,275
Bolje bodi previden.
157
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
Zakaj ti je mar?
158
00:12:15,818 --> 00:12:16,945
Meni ni.
159
00:12:17,028 --> 00:12:19,530
Samo nočem te vleči
sem dol s tvojo veliko ritjo.
160
00:12:19,614 --> 00:12:20,990
Ni tako, kot da sem plačan na funt.
161
00:12:35,046 --> 00:12:36,255
Reacher.
162
00:12:36,338 --> 00:12:38,674
Ja. Sta vidva v redu?
163
00:12:38,758 --> 00:12:39,801
V redu sva.
164
00:12:39,884 --> 00:12:42,511
Hvala, ker si mi danes rešil rit.
165
00:12:42,596 --> 00:12:43,596
Dolžan sem ti.
166
00:12:43,679 --> 00:12:47,100
Rešiti življenje dobre osebe je
zelo nizka merila za pohvalo.
167
00:12:47,183 --> 00:12:48,393
Naslednje poteze?
168
00:12:48,476 --> 00:12:50,519
Villy se je vrnil v kočo po svoj avto.
169
00:12:50,604 --> 00:12:52,397
Razdelili se bomo, da pokrijemo
več terena,
170
00:12:52,480 --> 00:12:55,399
preverili bomo nekatere naslove
iz prenosnika Angel Doll.
171
00:12:55,484 --> 00:12:57,193
Si jih zapisal?
172
00:12:57,277 --> 00:12:59,236
Zakaj bi to storil?
Bili so na prenosniku.
173
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
Dobra poanta.
174
00:13:00,822 --> 00:13:02,908
Ne, zapomnili smo si jih približno pet.
175
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
Jaz bom šel v kraj,
kjer izdelujejo zaboje za skladiščenje.
176
00:13:05,409 --> 00:13:06,995
Mislim, da jih uporabljajo za
premikanje preprog.
177
00:13:07,077 --> 00:13:10,831
Villy bo poiskal nekakšno
tovarno industrijskih maziv.
178
00:13:10,916 --> 00:13:13,751
Nimam pojma, za kaj je to,
ampak glede na to, kar sem našel na spletu,
179
00:13:13,835 --> 00:13:17,838
izgleda kot legitimna operacija,
od katere bi Quinn morda kupoval iz nekega razloga.
180
00:13:17,923 --> 00:13:19,173
Njegovi fantje te morda čakajo,
181
00:13:19,256 --> 00:13:20,799
zdaj, ko Quinn ve, da zvezna policija
vohuni naokoli.
182
00:13:20,884 --> 00:13:22,510
Nimamo izbire.
183
00:13:22,594 --> 00:13:25,721
Njihova lokacija je bila ogrožena,
zato bodo morali premakniti Tereso.
184
00:13:25,804 --> 00:13:27,932
Če imamo srečo,
jih morda ujamemo pri dejanju.
185
00:13:28,015 --> 00:13:30,809
In če jih, jih bom odstranil.
186
00:13:30,894 --> 00:13:32,479
Zveni kot načrt.
187
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
- Še kaj?
- Ja.
188
00:13:35,398 --> 00:13:36,899
Imam tvojo značko.
189
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
Sranje. Nisem opazil, da sem jo izgubil.
190
00:13:40,611 --> 00:13:42,572
Uh, vrni mi jo naslednjič,
ko se vidiva.
191
00:13:42,655 --> 00:13:44,407
Reacher!
192
00:13:44,490 --> 00:13:45,783
Moram iti.
193
00:13:47,118 --> 00:13:49,538
Reacher, kje za vraga si?
194
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
Kaj za vraga si počel tam zadaj?
195
00:13:51,873 --> 00:13:53,082
Moral sem se polulati.
196
00:13:53,164 --> 00:13:55,251
V tej hiši imam devet kopalnic.
197
00:13:55,335 --> 00:13:58,337
Ja, ampak bil sem zunaj.
198
00:13:58,421 --> 00:14:01,549
Pravkar sem dobil klic od McCabeja.
So bili tisti fantje res zvezni agenti?
199
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Nisem prepričan.
Harley jih je bolje videl kot jaz.
200
00:14:04,427 --> 00:14:05,971
No, McCabe je poslal dva svoja
mož sem.
201
00:14:06,053 --> 00:14:07,764
- Zdaj so v kuhinji.
- To je tvoja hiša.
202
00:14:07,846 --> 00:14:10,225
- Če ti ni všeč, jim reci, naj gredo.
- Ne deluje tako.
203
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
McCabe se ne zajebava.
204
00:14:12,018 --> 00:14:14,395
Najprej sranje z Angel Doll,
zdaj pa še ti zvezni agenti.
205
00:14:14,479 --> 00:14:17,982
Je na robu in jezen.
Dve stvari, ki si jih pri njem ne želiš.
206
00:14:18,066 --> 00:14:20,610
Ti si moj vodja varnosti.
Opravljaj svoje jebeno delo.
207
00:14:35,292 --> 00:14:37,251
Slišal sem, da je bilo zadnje čase težko.
208
00:14:37,335 --> 00:14:38,961
Ne skrbi, princeska.
209
00:14:39,044 --> 00:14:40,713
Konjenica je tukaj.
210
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
Vroče kot hudič, črno kot smola.
211
00:14:46,385 --> 00:14:47,846
Hvala.
212
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
Ti je všeč kava?
213
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
Je v redu.
214
00:14:55,644 --> 00:14:58,105
Je iz mačje riti.
215
00:14:58,188 --> 00:15:01,067
Neka elegantna znamka, ki jo ima
Zachary rad.
216
00:15:01,150 --> 00:15:03,278
Mačke hranijo s kavnimi zrni,
217
00:15:03,360 --> 00:15:06,655
nato brskajo po mačjem stranišču,
ko jih te prebavijo.
218
00:15:06,740 --> 00:15:08,450
Zakaj?
219
00:15:08,533 --> 00:15:11,745
Nekaj v njihovem prebavnem sistemu
izboljša okus.
220
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
Okus ima kot kava.
221
00:15:14,998 --> 00:15:16,457
Morda želiš izpustiti mačko iz tega.
222
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
Dolguješ mi 20 dolarjev.
223
00:15:18,335 --> 00:15:21,421
Sem ti rekel. Ne mara muce.
224
00:15:21,504 --> 00:15:23,005
Ko že govorimo o muci,
225
00:15:23,088 --> 00:15:25,466
še nikoli nisem bil tako ljubosumen
na vilice v mojem življenju.
226
00:15:27,092 --> 00:15:28,886
Želiš smetano?
227
00:15:28,970 --> 00:15:31,431
- Vem, kje jo lahko dobiš še več.
- Mm-hmm.
228
00:15:31,514 --> 00:15:32,890
Oui, de ta mère.
229
00:15:34,517 --> 00:15:35,894
Kaj je rekla?
230
00:15:37,770 --> 00:15:39,980
Rekla je, da je smetana prišla od tvoje
matere.
231
00:15:40,065 --> 00:15:42,192
Verjetno zato, ker je velika debela krava.
232
00:15:42,274 --> 00:15:43,860
Torej je zdaj smešna?
233
00:15:48,990 --> 00:15:51,076
Imaš kakšne misli o sladici?
234
00:15:51,158 --> 00:15:52,576
Ne, človek.
235
00:15:52,661 --> 00:15:54,578
Imam sladkorno bolezen.
236
00:16:02,211 --> 00:16:04,214
Iz mačje riti?
237
00:17:14,031 --> 00:17:16,326
Hej, brat?
238
00:17:16,411 --> 00:17:17,828
Lahko mi snameš te lisice?
239
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
Ubija me, človek.
240
00:17:19,454 --> 00:17:20,874
Absolutno ne.
241
00:17:20,957 --> 00:17:21,789
Oh, daj no, človek.
242
00:17:21,875 --> 00:17:22,790
Ubija me.
243
00:17:22,875 --> 00:17:24,876
Oh, mislim, moje zapestje me ni
bolelo tako hudo,
244
00:17:24,961 --> 00:17:28,798
odkar sem bil star 13 let in sem našel
Playboy moje Elle MacPherson od strica.
245
00:17:28,882 --> 00:17:30,424
Jezus Kristus.
246
00:17:31,550 --> 00:17:33,802
Hej, glej, človek,
družimo se že več dni.
247
00:17:33,886 --> 00:17:36,806
Gledava televizijo,
se pogovarjava kot običajni fantje.
248
00:17:36,890 --> 00:17:39,808
Potem pa me moraš hraniti s chow meinom
kot dojenčka.
249
00:17:41,144 --> 00:17:43,104
To je jebeno ponižujoče.
250
00:17:43,188 --> 00:17:46,065
Če mi ne boš pustil jesti
kot običajen človek in
251
00:17:46,148 --> 00:17:48,151
samo da si odpočijem od teh lisic,
252
00:17:48,233 --> 00:17:50,111
vsaj toliko bi lahko storil,
da mi daš Chesterfield.
253
00:17:50,194 --> 00:17:52,279
Rekel sem ti, da obstajajo predpisi.
254
00:17:52,363 --> 00:17:53,573
Daj no, človek.
255
00:17:53,655 --> 00:17:56,284
Nič od tega, da sem tukaj, ne
upošteva predpisov.
256
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
- Sovražim dim.
- Odpri okno.
257
00:18:00,538 --> 00:18:03,290
Vse, kar bo to storilo, je, da bo
vzelo sedem minut mojega življenja, ne tvojega.
258
00:18:05,125 --> 00:18:06,669
Daj no, brat.
259
00:18:08,462 --> 00:18:10,423
Sprednji desni žep jakne.
260
00:18:10,507 --> 00:18:12,049
Daj no, naredi mi uslugo.
261
00:18:17,055 --> 00:18:18,388
Prosim.
262
00:18:23,435 --> 00:18:24,645
Samo enkrat.
263
00:18:24,729 --> 00:18:26,897
V redu.
264
00:18:26,980 --> 00:18:27,898
Samo enkrat.
265
00:18:28,900 --> 00:18:32,028
In nikoli več nočem slišati
o jebeni cigareti.
266
00:18:39,868 --> 00:18:41,663
V redu.
267
00:18:41,746 --> 00:18:43,288
Enkrat.
268
00:18:43,373 --> 00:18:45,250
Izkoristi to.
269
00:18:45,333 --> 00:18:46,500
Razumeš?
270
00:19:14,778 --> 00:19:16,573
Hvala za cigareto.
271
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
Upam, da imaš dobre novice.
272
00:19:26,374 --> 00:19:28,125
Sliši se, kot da
je enako kot tvoje.
273
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Ti kraji so bili izguba časa.
274
00:19:29,919 --> 00:19:30,878
Kje si zdaj?
275
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
Ustavil sem se, da natankam.
276
00:19:32,297 --> 00:19:33,463
Že tako si dovolj plinast.
277
00:19:33,548 --> 00:19:35,549
Pusti vse, kar je ostalo
od tega, kar ješ.
278
00:19:35,633 --> 00:19:38,510
Naročil ti bom solato v koči.
279
00:20:01,326 --> 00:20:03,161
Steven.
280
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
Steven! Steven?
281
00:20:05,413 --> 00:20:07,164
O, moj Bog.
282
00:20:07,248 --> 00:20:09,459
O, moj Bog! Steven?
283
00:20:09,541 --> 00:20:10,585
Steven?
284
00:20:11,586 --> 00:20:12,586
Steven?
285
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
Jebi se!
286
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
Ne bi tvegal, da me ubijejo,
287
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
s tem, da bi me poklical, razen če
bi bilo nekaj res pomembnega.
288
00:20:45,577 --> 00:20:47,121
Eliot je mrtev in telesni stražar je izginil.
289
00:20:47,204 --> 00:20:48,373
Moraš ven od tam.
290
00:20:48,455 --> 00:20:51,084
Do zdaj je že povedal Becku, da je
bil poskus ugrabitve lažen.
291
00:20:51,166 --> 00:20:54,127
Če bi ga, bi bil Paulie tukaj in
mi trgal glavo.
292
00:20:54,211 --> 00:20:55,380
Ali ima Cooper njegov telefon?
293
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
Ne, bil je zaklenjen v drugi sobi.
294
00:20:57,339 --> 00:21:00,134
Uhm, ugibam, da je pobegnil
takoj, ko je lahko.
295
00:21:00,218 --> 00:21:01,635
Potem ne more poklicati Becka.
296
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
No, lahko gre v bar in uporabi njihov telefon.
297
00:21:03,680 --> 00:21:05,097
Rekel si, da je Beckova številka zasebna.
298
00:21:05,181 --> 00:21:06,473
Koliko številk si zapomniš?
299
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Njegova edina možnost je, da pride sem osebno.
300
00:21:08,934 --> 00:21:10,269
Koliko časa imam?
301
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
Ne vem...
302
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
Počakaj!
303
00:21:13,314 --> 00:21:14,856
Počakaj, uh...
304
00:21:14,941 --> 00:21:18,027
Njegova pametna ura pravi,
da mu je poskočil srčni utrip
305
00:21:18,111 --> 00:21:19,820
in se nato ustavil...
306
00:21:19,903 --> 00:21:21,364
pred desetimi minutami.
307
00:21:21,446 --> 00:21:22,448
Kje je Villanueva?
308
00:21:22,531 --> 00:21:24,075
Se vrača sem.
309
00:21:24,157 --> 00:21:25,284
V redu.
310
00:21:25,367 --> 00:21:26,827
Potreboval bom njegovo pomoč,
če bom prestregel
311
00:21:26,911 --> 00:21:28,287
telesnega stražarja, preden pride do hiše.
312
00:21:28,371 --> 00:21:30,789
Kakšen razlog boš dal Becku,
da odideš?
313
00:21:30,873 --> 00:21:32,666
Ne bom mu ga dal.
314
00:21:32,750 --> 00:21:33,875
Boš.
315
00:21:41,384 --> 00:21:42,384
Reacher?
316
00:21:42,468 --> 00:21:44,177
Pojdi do slepega ovinka, ki vodi
do Beckove hiše.
317
00:21:44,261 --> 00:21:46,138
Ustavite se 40 jardov južno
in izpraznite avto.
318
00:21:46,221 --> 00:21:48,016
Naj bo čim lažji.
319
00:21:48,098 --> 00:21:49,558
Tam bom takoj, ko bom mogel.
320
00:21:49,642 --> 00:21:50,727
Kaj za vraga se dogaja?
321
00:21:50,809 --> 00:21:52,060
Telesni stražar je ubil Eliota.
322
00:21:52,144 --> 00:21:53,980
Če ne boš storil natanko tako,
kot rečem,
323
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
bo otrok umrl za nič.
324
00:22:11,413 --> 00:22:12,874
To je velik fant.
325
00:22:36,146 --> 00:22:37,731
Stacionarne linije so prav tako izklopljene.
326
00:22:37,815 --> 00:22:39,733
Kaj za vraga se dogaja?
327
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
Nekdo je moral prekiniti elektriko.
328
00:22:41,109 --> 00:22:42,361
Kdo?
329
00:22:42,444 --> 00:22:44,363
Morda tisti fantje,
s katerimi je delala Angel Doll.
330
00:22:44,447 --> 00:22:46,782
V zadnjih 24 urah smo ubili
veliko njihovih ljudi.
331
00:22:46,865 --> 00:22:48,451
Lahko bi bilo maščevanje.
332
00:22:48,534 --> 00:22:50,118
Morda prihajajo po tvojega sina.
333
00:22:50,202 --> 00:22:52,663
Elektrika je izklopljena po celotnem posestvu.
334
00:22:52,747 --> 00:22:54,957
Vrata se odprejo privzeto,
ko pride do izpada električne energije.
335
00:22:55,040 --> 00:22:56,291
Je odprto?
336
00:22:56,375 --> 00:22:57,460
No, kdo za vraga to gleda?
337
00:22:57,542 --> 00:22:59,670
Eden od novih fantov, ki jih je poslal McCabe.
338
00:22:59,753 --> 00:23:01,506
No, pojdi dol z njimi.
Morda gremo v vojno.
339
00:23:01,588 --> 00:23:03,090
Odjebi. Ti nisi moj šef.
340
00:23:03,173 --> 00:23:04,759
Ne, McCabe je.
341
00:23:04,842 --> 00:23:07,220
In ali želiš videti, kaj ti bo storil,
če bo njegova operacija izbrisana
342
00:23:07,303 --> 00:23:08,554
in ti nisi na svojem mestu?
343
00:23:14,059 --> 00:23:15,560
V redu, glej,
344
00:23:15,644 --> 00:23:17,563
šel bom do konca ceste,
ki vodi do posesti.
345
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
To je edini način za vstop ali izstop.
346
00:23:19,481 --> 00:23:22,026
Če kdo misli, da prihaja noter,
bo moral najprej skozi mene.
347
00:23:22,109 --> 00:23:23,443
Kaj se dogaja?
348
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
Pojdi nazaj v svojo sobo in zakleni vrata.
Vse bo v redu.
349
00:23:27,949 --> 00:23:30,326
Ne, Richard, pridi dol z mano.
Pazil bom nate.
350
00:23:30,409 --> 00:23:31,993
Zgoraj je bolj varen.
351
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Želim, da je tam, kjer ga vidim.
352
00:23:33,162 --> 00:23:35,038
Richard, stori, kar ti rečem.
353
00:24:14,953 --> 00:24:17,414
Ne vem. Zgodilo se je pred nekaj
minutami.
354
00:24:19,666 --> 00:24:22,586
No, ne mislim, da je to potrebno,
ampak ...
355
00:24:24,130 --> 00:24:25,631
V redu.
356
00:24:25,714 --> 00:24:27,508
Razumem.
357
00:24:27,592 --> 00:24:29,634
Zdaj bom to storil.
358
00:24:30,970 --> 00:24:33,556
McCabe želi, da se preišče
celotno osebje.
359
00:24:33,638 --> 00:24:35,682
Služkinja, kuhar, vrtnar.
360
00:24:35,766 --> 00:24:38,435
Zgrabi tudi mehanika.
Preiščite vse njihove sobe.
361
00:24:38,519 --> 00:24:40,855
Če je še kakšna podgana,
jo McCabe želi ujeti.
362
00:24:41,855 --> 00:24:43,148
Gremo.
363
00:24:45,067 --> 00:24:46,652
Vstani iz postelje.
364
00:24:46,736 --> 00:24:49,154
Takoj ven. Daj, gremo.
365
00:24:49,238 --> 00:24:52,490
- Spusti me! Kaj se dogaja?
- Dol.
366
00:24:52,575 --> 00:24:54,576
- Zdaj dol. Ja, tudi ti.
- Pojdi dol.
367
00:24:54,660 --> 00:24:55,912
- Pojdi dol.
- Za božjo voljo.
368
00:24:55,994 --> 00:24:57,454
Zdaj. Premaknite svoje riti.
369
00:25:27,276 --> 00:25:28,944
Nimamo veliko časa.
370
00:25:29,028 --> 00:25:30,988
- Umakni svoj avto na sredino ceste.
- Zakaj?
371
00:25:31,071 --> 00:25:33,031
Obrnili ga bomo.
372
00:25:33,115 --> 00:25:34,991
Seveda ga bomo.
373
00:25:52,759 --> 00:25:54,595
Sledi mi.
374
00:25:54,679 --> 00:25:57,181
Izkoristili bomo pobočje v našo
korist.
375
00:25:57,265 --> 00:25:59,057
Spravite se pod njega in dajte vse
od sebe.
376
00:25:59,141 --> 00:26:02,728
- Mislim, da tega ne moremo storiti.
- Opravil bom 90 % dela.
377
00:26:02,811 --> 00:26:04,771
Samo pritisnite z vso težo.
378
00:26:04,855 --> 00:26:07,525
Ko rečem "dvigni", dvigni. Pripravljen?
379
00:26:07,607 --> 00:26:09,359
Dvigni.
380
00:26:12,238 --> 00:26:13,196
Oh!
381
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
- Daj, potiskaj!
- Potiskam!
382
00:26:16,951 --> 00:26:19,703
Stavim, da če bi bili spodaj krofi,
383
00:26:19,787 --> 00:26:21,913
bi ga lahko prevrnili.
384
00:26:21,998 --> 00:26:23,665
Jebi se.
385
00:26:37,137 --> 00:26:38,388
V redu.
386
00:26:40,057 --> 00:26:42,809
Kakšen je natančno tvoj načrt?
387
00:26:42,893 --> 00:26:46,521
To je najožji del ceste.
Nobene poti okoli.
388
00:26:46,605 --> 00:26:48,566
Moral bo izstopiti iz svojega avta,
da ti pomaga.
389
00:26:48,648 --> 00:26:49,567
Mi pomaga?
390
00:26:49,650 --> 00:26:51,067
Ti boš v avtu.
391
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
Prekleto.
392
00:27:21,932 --> 00:27:23,851
Kaj je tako smešno?
393
00:27:23,933 --> 00:27:26,436
Čez pet mesecev naj bi se upokojil.
394
00:27:26,519 --> 00:27:29,690
Hotel sem odsedeti do konca leta,
395
00:27:29,773 --> 00:27:31,150
začeti prejemati pokojninske čeke,
396
00:27:31,232 --> 00:27:34,528
ampak ko so se stvari zapletle za
Duff ...
397
00:27:35,945 --> 00:27:37,948
Z njo sem, odkar je bila novinka.
398
00:27:41,368 --> 00:27:43,578
Najbližje otroku, kar jih bom kdaj
imel.
399
00:27:45,580 --> 00:27:49,167
Zdaj sem kot vsak veteranski policaj
v vsakem policijskem filmu.
400
00:27:49,250 --> 00:27:51,336
Le nekaj centimetrov od zlate ure,
401
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
ampak ubit me bodo, ko bo ta tip
priletel okoli vogala
402
00:27:54,339 --> 00:27:56,049
in se zaletel naravnost v mojo rit.
403
00:27:56,133 --> 00:27:58,719
Pritisnil bo na zavoro,
takoj ko bo prišel okoli vogala.
404
00:27:58,802 --> 00:28:02,847
Če vozi 70, se bo popolnoma
ustavil v nekaj več kot 490 čevljih.
405
00:28:02,932 --> 00:28:04,349
Od ovinka smo oddaljeni 500 čevljev.
406
00:28:04,432 --> 00:28:06,519
Deset čevljev rezerve?
407
00:28:06,602 --> 00:28:08,186
To ni veliko manevrskega prostora.
408
00:28:08,269 --> 00:28:11,816
Verjetno bo vozil manj kot
70 milj na uro na tej cesti.
409
00:28:11,898 --> 00:28:14,609
Obljubi, da boš v redu.
Matematika se nikoli ne moti.
410
00:28:18,154 --> 00:28:19,906
Kaj pa, če bo prepozno pritisnil
na zavoro?
411
00:28:22,410 --> 00:28:24,537
Ali se tvoja pokojnina prenese
na tvojo ženo?
412
00:28:24,619 --> 00:28:26,163
Bedak.
413
00:28:27,330 --> 00:28:29,791
Tiho bodi. Sliši se avto.
414
00:28:34,505 --> 00:28:36,089
Sranje!
415
00:29:00,321 --> 00:29:01,323
Kaj za vraga?
416
00:29:03,159 --> 00:29:04,492
To je za Eliota.
417
00:29:20,175 --> 00:29:21,509
Dobro delo.
418
00:29:21,594 --> 00:29:24,430
Moram se vrniti k Becku, preden
pošljejo nekoga, da me preveri.
419
00:29:29,434 --> 00:29:31,895
Vrzimo tipa v prtljažnik.
420
00:29:31,979 --> 00:29:34,647
Skrij avto v grmovje.
421
00:29:34,731 --> 00:29:36,400
Pomagal ti ga bom prevrniti.
422
00:29:36,483 --> 00:29:37,817
Razumem.
423
00:29:37,902 --> 00:29:41,654
Obljubil sem, da te avto ne bo
udril, ne morem ustaviti srčnega infarkta.
424
00:29:41,739 --> 00:29:43,990
Bedak.
425
00:29:48,578 --> 00:29:52,208
Ja, no, bil je nerešen primer,
star nekaj let.
426
00:29:52,290 --> 00:29:55,126
Sledil je anonimnemu namigu
427
00:29:55,211 --> 00:29:58,463
o worcesterski narkomanski združbi
in zdi se, da je bila to past.
428
00:30:00,382 --> 00:30:03,051
Gospod Eliot, samo želim, da veste,
da se ne bomo ustavili
429
00:30:03,134 --> 00:30:06,513
dokler ne dobimo vsake osebe,
odgovorne za to, kar se je zgodilo.
430
00:30:06,596 --> 00:30:10,558
O-oprostite.
Lahko še enkrat vprašam vaše ime, agent?
431
00:30:10,643 --> 00:30:13,269
Seveda. Jaz sem Susan Duffy.
432
00:30:13,354 --> 00:30:15,105
Se spomnim.
433
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
Srečala sva se na božični zabavi.
434
00:30:18,651 --> 00:30:22,070
G-gospod Eliot, jaz, um...
435
00:30:22,153 --> 00:30:26,825
Prej danes sem bila v nevarnosti
in Eliot me je opozoril.
436
00:30:26,909 --> 00:30:28,410
Rešil mi je življenje.
437
00:30:29,912 --> 00:30:33,039
Vaš sin je bil odličen agent, gospod.
438
00:30:33,123 --> 00:30:35,250
Hvala, agent Duffy.
439
00:30:43,384 --> 00:30:44,343
Hej.
440
00:30:44,425 --> 00:30:46,386
Moški,
ki je ubil Eliota, je mrtev.
441
00:30:46,470 --> 00:30:48,180
Dobro. Zdaj pa pojdite po ostale.
442
00:30:48,263 --> 00:30:49,847
Kaj boste povedali DEA?
443
00:30:49,932 --> 00:30:51,849
Isto sranje,
kot sem ga povedal Eliotovemu očetu.
444
00:30:51,933 --> 00:30:53,852
Bi nam moralo kupiti nekaj časa, ne
veliko,
445
00:30:53,935 --> 00:30:56,105
a upajmo, da dovolj, da najdemo
Tereso.
446
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
Ko bo vsega konec, bom povedal
resnico.
447
00:30:59,066 --> 00:31:00,651
Stalo te bo službe.
448
00:31:00,733 --> 00:31:02,152
Dobro. Tako bi moralo biti.
449
00:31:03,570 --> 00:31:05,196
Dolžan sem ti zahvalo.
450
00:31:05,280 --> 00:31:06,990
Za kaj?
451
00:31:07,074 --> 00:31:08,866
Če ne bi ugasnil luči,
nikoli ne bi mogel oditi.
452
00:31:08,951 --> 00:31:10,577
In Cooper bi prišel domov
in jaz bi bil mrtev.
453
00:31:11,662 --> 00:31:15,249
Reševanje življenja dobre osebe
je precej nizka lestvica za pohvalo.
454
00:31:15,332 --> 00:31:17,585
V redu.
455
00:31:17,667 --> 00:31:20,753
Prihajam k Becku. Bodi varen.
456
00:31:20,837 --> 00:31:22,506
Tudi ti bodi varen, Reacher.
457
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
Kaj se dogaja?
458
00:32:34,662 --> 00:32:38,289
Povej mi ti. Kaj se je zgodilo tam?
459
00:32:38,374 --> 00:32:40,375
Nič.
460
00:32:40,459 --> 00:32:43,628
Slišal sem po radiu, da je pijanec
zadel transformator za elektriko,
461
00:32:43,711 --> 00:32:46,507
in prekinil elektriko za polovico
okrožja.
462
00:32:46,589 --> 00:32:48,424
Nisem hotel povzročiti nepotrebnega
alarma,
463
00:32:48,509 --> 00:32:50,760
ampak glede na vse, kar se dogaja,
464
00:32:50,844 --> 00:32:52,179
bolje varno kot pa žal.
465
00:32:52,261 --> 00:32:54,682
To je mislil tudi šef.
466
00:32:54,765 --> 00:32:56,933
Torej, medtem ko te ni bilo,
smo preiskali celotno mesto.
467
00:32:57,017 --> 00:32:59,185
Tvoj šef je pameten.
468
00:33:00,229 --> 00:33:03,773
Si kaj našel? Je vse v redu?
469
00:33:04,857 --> 00:33:05,942
Ne.
470
00:33:07,443 --> 00:33:08,695
Ni.
471
00:33:12,782 --> 00:33:14,701
Izkazalo se je,
472
00:33:14,785 --> 00:33:17,037
da sem spustil nekoga v svoj dom,
473
00:33:17,121 --> 00:33:18,997
ki sodeluje z zveznimi agenti.
474
00:33:20,790 --> 00:33:22,375
No, misliš, da nekoga poznaš, kajne?
475
00:33:22,459 --> 00:33:24,377
Povabiš jih v svoj dom,
476
00:33:24,461 --> 00:33:26,046
jih zavetiš,
477
00:33:26,130 --> 00:33:27,381
jih nahraniš.
478
00:33:27,463 --> 00:33:29,633
Jim zaupaš svojo družino.
479
00:33:30,718 --> 00:33:32,510
In kako ti to povrnejo?
480
00:33:32,594 --> 00:33:34,846
Z izdajo.
481
00:33:52,114 --> 00:33:55,659
- To so našli v sobi služkinje.
- Kaj za vraga je to?
482
00:33:55,742 --> 00:33:57,786
Nekakšen telefon.
483
00:33:57,869 --> 00:34:00,329
Razkrivala je podrobnosti o našem
poslu...
484
00:34:00,413 --> 00:34:03,500
kdaj se bo zgodila naslednja
dostava,
485
00:34:03,584 --> 00:34:05,042
približno velikost tovora,
486
00:34:05,126 --> 00:34:07,921
celo kdo bo na moji prekleti
rojstnodnevni zabavi.
487
00:34:08,005 --> 00:34:11,300
Prekleti Juda je svojim ljudem
pošiljal sporočila
488
00:34:11,382 --> 00:34:14,635
vsaka dva tedna, zadnji vnos
pa je bil
489
00:34:14,719 --> 00:34:17,722
pred desetimi dnevi, tako da imamo
štiri dni, preden jo bo kdo iskal.
490
00:34:17,806 --> 00:34:19,516
Kdo bi jo iskal?
491
00:34:19,599 --> 00:34:21,018
Prekleta ATF, neumna.
492
00:34:21,101 --> 00:34:23,186
Kdo drug?
493
00:34:23,269 --> 00:34:26,190
McCabe me bo obtožil za to.
Jaz sem jo najel.
494
00:34:26,273 --> 00:34:29,358
Naj se pogovorim z njo. Bil sem M.P.
495
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Vem, kako zasliševati in dobiti
informacije od ljudi.
496
00:34:31,570 --> 00:34:35,282
Če se želiš pogovarjati s Frenchie,
boš potreboval spiritistično tablico.
497
00:34:35,364 --> 00:34:37,242
Si jo ubil?
498
00:34:37,326 --> 00:34:38,659
Ne jaz.
499
00:34:38,744 --> 00:34:41,789
Sem jo udaril po glavi, da bi
sodelovala.
500
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
Ups.
501
00:34:43,706 --> 00:34:45,333
Se ti zdi to smešno?
502
00:34:45,416 --> 00:34:49,086
Zakaj si tako iz tira?
Jo fukaš?
503
00:34:49,170 --> 00:34:50,547
Jezen sem, ker si ubil vir.
504
00:34:50,630 --> 00:34:52,132
Preden sem imel možnost
pridobiti kakršne koli informacije.
505
00:34:52,215 --> 00:34:53,634
To sem rekel.
506
00:34:53,717 --> 00:34:55,635
Bila je neumna poteza neumnega moža.
507
00:34:55,719 --> 00:34:57,346
Naredi nekaj glede tega.
508
00:35:05,728 --> 00:35:08,023
Vidiš? Ne ubije vseh.
509
00:35:29,335 --> 00:35:31,547
Hej, Punch in Judy,
imamo delo.
510
00:35:31,630 --> 00:35:33,548
Premakni svojo rit.
511
00:35:48,688 --> 00:35:53,693
Človek, zazvonilo mu je kot ob koncu
pouka.
512
00:35:55,612 --> 00:35:57,030
Opozoril sem te, da prihaja po tebe.
513
00:35:57,114 --> 00:35:59,449
Srečo si imel.
Lahko bi te ubil.
514
00:35:59,532 --> 00:36:02,536
In sam bi moral
odvreči služkinjo.
515
00:36:02,619 --> 00:36:04,704
Mimogrede, drži jezik za zobmi.
516
00:36:04,788 --> 00:36:07,373
Pred osebjem hiše
o tem, da je mrtva.
517
00:36:07,456 --> 00:36:11,085
Nihče ni nič videl,
ker se je zgodilo v kuhinji.
518
00:36:11,168 --> 00:36:15,172
Vsem smo rekli, da je bila odpuščena
zaradi kraje iz Beckovega podjetja.
519
00:36:15,257 --> 00:36:18,427
Ne vedo nič,
in tako mora ostati.
520
00:36:20,887 --> 00:36:22,472
Elektrika je nazaj.
521
00:36:22,556 --> 00:36:24,016
Stavim, da se počutiš kot bedak,
522
00:36:24,099 --> 00:36:26,059
ker misliš, da bo nekdo
prišel in nas vse ubil,
523
00:36:26,143 --> 00:36:29,186
ko je bila prava nevarnost
ves čas v hiši?
524
00:36:29,271 --> 00:36:31,648
Pojdi.
525
00:36:48,164 --> 00:36:50,626
Poglej, kaj je naredil tisti veliki
idiot.
526
00:36:50,708 --> 00:36:53,503
V redu, gremo jo splakniti.
527
00:36:53,586 --> 00:36:56,255
Vse to mi je res
pokvarilo načrte, veš?
528
00:36:56,340 --> 00:37:01,052
Imam čoln v Port Romu,
ki ga popravljam, The Sweet Marie.
529
00:37:01,135 --> 00:37:03,387
V soboto sem hotel malo
ribariti.
530
00:37:03,472 --> 00:37:07,141
Zdaj, ko je Angel Doll mrtva,
bom moral napisati nove oglase,
531
00:37:07,224 --> 00:37:10,228
za novo služkinjo
in jih naložiti na vsa spletna mesta
za zaposlitev.
532
00:37:10,311 --> 00:37:11,938
Komaj vem, kako to narediti.
533
00:37:12,021 --> 00:37:14,065
Nisem Steve Jobs.
534
00:37:14,148 --> 00:37:16,818
Potem bom moral pregledati
vse življenjepise.
535
00:37:16,902 --> 00:37:19,070
Veš, da me bo McCabe res
nadiral,
536
00:37:19,153 --> 00:37:21,364
da opravim preverjanje ozadja
vseh.
537
00:37:21,447 --> 00:37:24,034
Ta jebeni polž je res
pokvaril moj konec tedna.
538
00:37:26,119 --> 00:37:28,664
Dobro. Našel sem tvoje stikalo za
izklop.
539
00:37:45,429 --> 00:37:46,806
Si v redu?
540
00:37:48,099 --> 00:37:49,476
Dobro sem.
541
00:37:54,106 --> 00:37:57,525
Vem, da si Annettino truplo odvrgel
v ocean s Harleyjem.
542
00:37:59,360 --> 00:38:01,612
Moral sem.
543
00:38:01,697 --> 00:38:02,989
Delam za njih.
544
00:38:03,072 --> 00:38:05,117
Če rečem "ne", bom naslednji v vodi.
545
00:38:05,199 --> 00:38:07,034
Se bojiš Paulieja.
546
00:38:10,746 --> 00:38:12,498
Ne bojim se ga.
547
00:38:12,581 --> 00:38:14,583
Samo še ga nisem rešil.
548
00:38:15,751 --> 00:38:17,753
Veliki fantje, kot je on,
običajno niso tako hitri.
549
00:38:17,838 --> 00:38:19,922
Presenetil me je.
550
00:38:22,217 --> 00:38:23,552
Se ne bo ponovilo.
551
00:38:23,635 --> 00:38:26,096
V redu je, da se bojiš teh ljudi.
552
00:38:26,179 --> 00:38:28,264
Moj oče se jih.
553
00:38:30,766 --> 00:38:32,143
Jaz tudi.
554
00:39:01,630 --> 00:39:03,382
Reacher?
555
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
Služkinja je bila iz ATF.
556
00:39:05,552 --> 00:39:07,094
Je ni več.
557
00:39:07,179 --> 00:39:08,512
Umorili so jo.
558
00:39:08,597 --> 00:39:10,222
Sranje.
559
00:39:10,306 --> 00:39:12,391
Ti si pri DEA, služkinja pri ATF.
560
00:39:12,476 --> 00:39:14,226
To je abecedno mesto v tistem kraju.
561
00:39:14,311 --> 00:39:17,313
Preprodajajo orožje, ne droge.
562
00:39:18,356 --> 00:39:19,690
Vse to ima smisel.
563
00:39:19,775 --> 00:39:21,943
Beck se je srečal z Darienom Pradom.
564
00:39:22,027 --> 00:39:25,864
Mednarodni preprodajalci drog
potrebujejo veliko vrhunskega,
nesledljivega orožja.
565
00:39:25,947 --> 00:39:28,657
Nisem razumel, zakaj Beck potrebuje
mehanika za komaj rabljene avtomobile,
566
00:39:28,742 --> 00:39:30,452
ampak Quinn ga potrebuje, da zagotovi,
567
00:39:30,534 --> 00:39:32,746
da je orožje v popolnem delovnem
stanju, preden ga proda.
568
00:39:32,829 --> 00:39:36,583
Zato sem našel tisto podjetje za
industrijska maziva na prenosniku
Angel Doll.
569
00:39:36,666 --> 00:39:39,668
Kupujejo olje v velikem obsegu,
testirajo orožje, ga namažejo.
570
00:39:39,753 --> 00:39:42,088
To je storitev z belimi rokavicami,
ko kupuješ pri Quinnu.
571
00:39:42,172 --> 00:39:44,590
Tudi zato pes ni mogel ničesar
zavohati na tistem tovornjaku.
572
00:39:44,673 --> 00:39:48,177
Tam ni bilo drog, samo orožje.
573
00:39:48,260 --> 00:39:51,389
Quinn ima veliko prodajo, ki se bliža.
574
00:39:51,472 --> 00:39:53,934
To bo ogromna količina
nezakonitega orožja.
575
00:39:54,016 --> 00:39:55,393
Vprašanje je, za koga?
576
00:39:55,476 --> 00:39:58,021
Že vemo, da oskrbujejo preprodajalce
drog.
577
00:39:58,105 --> 00:39:59,523
Veliko je ljudi, ki bi radi dobili
v roke
578
00:39:59,606 --> 00:40:01,690
tisto, kar si videl v skladišču ...
579
00:40:01,775 --> 00:40:05,487
milice, teroristi, vojskovodje, karteli...
580
00:40:05,570 --> 00:40:08,782
poljubno število kupcev
iz poljubnega števila razlogov.
581
00:40:08,864 --> 00:40:10,032
Nobeden od njih ni dober.
582
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
Si tiho.
583
00:40:15,204 --> 00:40:17,206
Sem razmišljal o služkinji.
584
00:40:18,708 --> 00:40:21,085
Če so ubili zveznega agenta,
ko so vedeli, da je zvezni agent,
585
00:40:21,168 --> 00:40:23,588
kaj bi lahko storili Teresi?
586
00:40:35,641 --> 00:40:38,311
- Poklicali so naju v skladišče.
- Naju?
587
00:40:38,394 --> 00:40:41,021
Ja. Tebe in mene, posebej.
588
00:40:41,106 --> 00:40:43,358
Si spal sinoči?
589
00:40:43,440 --> 00:40:44,818
Ne.
590
00:40:44,900 --> 00:40:46,527
No, izčrpan telesni stražar mi ni
nič v pomoč.
591
00:40:46,610 --> 00:40:48,405
Kaj za vraga je s tabo narobe?
592
00:40:49,489 --> 00:40:51,782
Nič ni narobe.
593
00:40:51,867 --> 00:40:53,284
Greva.
594
00:40:53,367 --> 00:40:55,036
Reacher?
595
00:40:55,119 --> 00:40:57,121
Še vedno imaš služkinjino kri
na rokah.
596
00:40:58,248 --> 00:41:01,208
Zakaj se ne bi umil
in se spravil k sebi?
597
00:41:12,219 --> 00:41:13,847
Hej. Kaj se dogaja?
598
00:41:13,929 --> 00:41:16,016
Ne vem natančno, kaj se dogaja,
ampak tako Beck kot jaz sva bila
599
00:41:16,099 --> 00:41:17,349
poklicana v Bizarre Bazaar.
600
00:41:17,434 --> 00:41:20,311
Samo ena oseba ima moč, da to stori.
601
00:41:20,394 --> 00:41:21,771
Srečal se boš s Quinnom.
602
00:41:21,855 --> 00:41:23,898
Želi se pogovoriti s tabo,
iz nekega razloga.
603
00:41:23,981 --> 00:41:26,108
Ali pa naredimo korak v njegovo
skladišče...
604
00:41:26,193 --> 00:41:29,487
...in srečamo strelski vod, ker smo
dovolili zveznemu agentu, da prodre.
605
00:41:29,570 --> 00:41:32,199
No, Beck razumem, on jo je najel.
606
00:41:32,282 --> 00:41:34,409
- Ampak zakaj ti?
- Sem njegova vodja varnosti.
607
00:41:34,492 --> 00:41:36,619
In Quinn je psihopat.
608
00:41:37,704 --> 00:41:39,121
Ne pojdi.
609
00:41:39,206 --> 00:41:40,539
Nimam izbire.
610
00:41:40,623 --> 00:41:42,250
Vsaj pusti telefon vklopljen v žepu.
611
00:41:42,333 --> 00:41:44,418
Villy in jaz bova šla tja,
da izvidiva kraj.
612
00:41:44,501 --> 00:41:47,047
Če si ogrožen, bomo vstopili
in te podprli.
613
00:41:47,130 --> 00:41:49,007
Obkrožen bom z izurjenimi morilci.
614
00:41:49,090 --> 00:41:51,050
Torej, te kar pustim tam, da te ubijejo?
615
00:41:51,134 --> 00:41:53,762
Ne zanima me, kakšne načrte ima z mano.
616
00:41:53,844 --> 00:41:55,512
Jaz imam načrte z njim.
617
00:41:55,597 --> 00:41:57,056
Negativno.
618
00:41:57,139 --> 00:41:59,016
Prevaral me je v Portlandu in Virginiji.
619
00:41:59,099 --> 00:42:01,061
Če pridem blizu njega, se to ne bo
ponovilo.
620
00:42:01,143 --> 00:42:03,730
Kaj, ga boš ubil in poskusil
streljati ven?
621
00:42:03,813 --> 00:42:06,398
Lahko me prepozna in morda ne bom imel
izbire.
622
00:42:06,483 --> 00:42:08,818
In morda nima pojma, kdo si ti.
623
00:42:08,902 --> 00:42:10,402
Imel je amnezijo, se spomniš?
624
00:42:10,487 --> 00:42:11,947
Morda jo je imel.
625
00:42:12,030 --> 00:42:13,405
Morda jo je ponaredil.
626
00:42:13,489 --> 00:42:15,784
Reacher, to je samomor. In umor.
627
00:42:15,867 --> 00:42:17,952
Če ubiješ Quinna, ubijaš tudi
Tereso,
628
00:42:18,036 --> 00:42:20,956
ker, kolikor vemo, Quinn je edina
oseba, ki ve, kje je.
629
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
- Nekdo iz njegove posadke bo vedel.
- Tudi če nekdo iz njegove posadke
630
00:42:23,625 --> 00:42:25,751
ve njeno lokacijo, jo bodo verjetno
ubili...
631
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
...ko bodo ugotovili, da je vmes
še tretji infiltrator.
632
00:42:29,213 --> 00:42:31,298
Odpisali bodo izgube, počistili
nered in šli naprej.
633
00:42:31,382 --> 00:42:32,550
Duffy.
634
00:42:32,634 --> 00:42:34,635
Že je mrtva.
635
00:42:34,719 --> 00:42:35,971
Jebi se.
636
00:42:36,054 --> 00:42:37,264
Ugotovili so, da je bila služkinja
pod krinko,
637
00:42:37,347 --> 00:42:38,514
in umrla je v nekaj minutah.
638
00:42:38,597 --> 00:42:40,766
Ni šans, da že niso začeli
pospravljati nereda.
639
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Je ni več.
640
00:42:45,563 --> 00:42:47,565
Si tam?
641
00:42:48,775 --> 00:42:50,652
Duffy, moram iti.
642
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
Pustil bom telefon prižgan.
643
00:42:59,077 --> 00:43:01,288
Sranje.
644
00:43:12,007 --> 00:43:14,550
Te pogosto tako pokličejo?
645
00:43:14,634 --> 00:43:16,260
Ne.
646
00:43:16,344 --> 00:43:19,472
McCabe običajno pride k meni domov in
hodi ven in noter, kot da je njegovo.
647
00:43:19,556 --> 00:43:21,974
Misliš, da bomo danes hodili ven
in noter?
648
00:43:23,434 --> 00:43:25,269
Ali samo noter?
649
00:43:28,148 --> 00:43:29,523
Ne vem.
650
00:43:36,905 --> 00:43:38,992
Ooh. Evo ga.
651
00:43:49,293 --> 00:43:50,920
Kako je obraz?
652
00:44:30,751 --> 00:44:33,338
Si pripravljen spoznati šefa?
653
00:44:34,422 --> 00:44:36,132
Da.
654
00:44:39,802 --> 00:44:42,304
Na ta trenutek čakam že nekaj
časa.