Remedy.S01E06_en.srt Serbian (sr) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:00,004 --> 00:00:01,113
Prethodno u "Leku"...
2
00:00:01,115 --> 00:00:03,363
Pozivaš Grifina da uđe ovde i
šeta se...
3
00:00:03,389 --> 00:00:05,268
...po bolnici gde ima droga,
4
00:00:05,270 --> 00:00:08,104
a ne možeš me podržati u mojim
kliničkim odlukama.
5
00:00:08,106 --> 00:00:10,006
Mel. To su dve vrlo različite situacije.
6
00:00:10,008 --> 00:00:12,008
Kad ljubav pokuca,
7
00:00:12,010 --> 00:00:15,611
- dragi Škorpione, očekujte neočekivano.
- Jesi zainteresovan?
8
00:00:15,613 --> 00:00:17,947
Trudna sam.
9
00:00:17,949 --> 00:00:19,715
- Išao sam u školu, znaš.
- Da budeš striptizeta?
10
00:00:19,717 --> 00:00:22,417
Refleksologiju, zapravo.
11
00:00:22,419 --> 00:00:25,354
- Kako zaboraviš HIV test?
- Možda samo ne želim znati, OK?
12
00:00:25,356 --> 00:00:27,356
Šta ako sam bolestan?
13
00:00:27,358 --> 00:00:30,626
Zoe Rivera?
14
00:00:38,968 --> 00:00:42,037
Mel, čekaj. Šta dovraga misliš?
15
00:00:42,039 --> 00:00:44,239
- Šta ti misliš?
- Koliko si pijan?
16
00:00:44,241 --> 00:00:46,408
- Ne menjaj temu.
- Šta je dovraga tema?
17
00:00:46,410 --> 00:00:49,143
Šta je prirodni hirurg?
18
00:00:49,145 --> 00:00:52,614
Danas je bio veliki dan, tata. Bio
sam prvi asistent na hepeta...
19
00:00:52,616 --> 00:00:55,249
- na hepatoničkoj...
- Vodim te kući.
20
00:00:55,251 --> 00:00:58,987
I... i Kitleman, i jetra, i naslovne
strane časopisa.
21
00:00:58,989 --> 00:01:01,723
I onda sam izašao usred operacije!
22
00:01:01,725 --> 00:01:03,491
Otišao sam!
23
00:01:05,960 --> 00:01:08,829
Osigurajte da je tim upoznat s
procedurom i protokolom.
24
00:01:08,831 --> 00:01:11,632
Kada je pacijent sediran i stabilan,
počnite. Rez...
25
00:01:11,634 --> 00:01:13,934
...središnja linija, jasno. Otvorite
trbuh u slojevima...
26
00:01:13,936 --> 00:01:15,936
...koristeći oštru i tupu disekciju.
27
00:01:15,938 --> 00:01:18,239
Vizuelno procenite gornji deo
trbuha...
28
00:01:18,241 --> 00:01:20,619
...za prisustvo adhezija...
29
00:01:20,645 --> 00:01:21,808
Zaista ne mogu razgovarati.
30
00:01:21,810 --> 00:01:25,579
Zato što je 7 ujutro, a ti si na
traci za trčanje i pregledavaš beleške.
31
00:01:25,581 --> 00:01:27,748
- Pa ipak, tu si.
- Pa ipak, tu sam,
32
00:01:27,750 --> 00:01:30,017
zovem da ti kažem koliko sam ponosan
na tebe.
33
00:01:30,019 --> 00:01:32,485
- To je samo još jedna operacija, Sandy.
- Molim te.
34
00:01:32,487 --> 00:01:35,022
Otkad je hepatička... hepatopa...
Čekaj...
35
00:01:35,024 --> 00:01:38,624
- Hepatektomija-autotransplantacija. -
Koju je koliko drugih hirurga izvelo?
36
00:01:38,626 --> 00:01:41,627
- U svetu?
- Ne mnogo, ali...
37
00:01:41,629 --> 00:01:45,432
A koga je vrhunski hirurg za
transplantaciju... koji je doleteo iz...
38
00:01:45,434 --> 00:01:48,968
...Johns Hopkinsa... lično zatražio
kao svog prvog asistenta?
- Mene, ali to je samo...
39
00:01:48,970 --> 00:01:53,173
A ti kažeš da ovo nije velika
stvar zato što...?
40
00:01:53,175 --> 00:01:55,274
Ako kažem da jeste,
41
00:01:55,276 --> 00:01:57,910
- hoćeš li mi dopustiti da prekinem
vezu?
- Možda.
42
00:02:03,450 --> 00:02:06,719
To je velika stvar.
43
00:02:06,721 --> 00:02:10,289
Gledaj, znam da boli, samo
čekamo rendgenske snimke koje sam snimio.
44
00:02:10,291 --> 00:02:12,824
- Možeš li mi reći kako se to opet
dogodilo?
- Samo sam pala, OK?
45
00:02:12,826 --> 00:02:15,894
Samo sam pala, dobro sam.
46
00:02:15,896 --> 00:02:18,763
- Jeste li sami? Suprug?
- Živim s porodicom.
47
00:02:18,765 --> 00:02:22,000
Ja sam dadilja. Samo mi dajte
pilule, moram ići kući,
48
00:02:22,002 --> 00:02:24,403
- moram ići kući.
- OK.
49
00:02:24,405 --> 00:02:26,138
Definitivno gledam...
50
00:02:26,140 --> 00:02:29,240
...u slomljeno rebro. Ali vidim...
51
00:02:29,242 --> 00:02:31,542
Već ima puno koštanog kalusa ovde.
52
00:02:31,544 --> 00:02:34,980
- Da li ste slomili ovo rebro pre?
- Ne, ne. Nikada nisam slomio rebro.
53
00:02:34,982 --> 00:02:38,883
Pa, gledajući ovo, rekao bih da jeste.
I u poslednjih 6 meseci.
54
00:02:38,885 --> 00:02:41,052
Da li ste to pregledali? Snimili?
55
00:02:41,054 --> 00:02:45,189
Snimili?
56
00:02:45,191 --> 00:02:47,725
Gospođo Kandido. Da li ste bezbedni
kod kuće?
57
00:02:47,727 --> 00:02:50,228
Ne... Da. Porodica je dobra prema meni.
58
00:02:50,230 --> 00:02:53,264
- Zato što, ako vas zlostavljaju...
- Ne, rekla sam vam pre,
59
00:02:53,266 --> 00:02:56,066
- Samo imam bolove, dali ste mi kodein.
- "Rekla sam vam pre"?
60
00:02:56,068 --> 00:02:59,270
- Šta mislite?
- Kada sam došla ovde prošli put.
Videla sam vas.
61
00:02:59,272 --> 00:03:02,339
Ja ne...
62
00:03:02,341 --> 00:03:04,341
Ne, siguran sam.
63
00:03:04,343 --> 00:03:07,745
Trebalo je da naručim snimanje...
Dođavola.
64
00:03:09,781 --> 00:03:11,882
- Gde je Anđela Kandido? Stalno vas
pitam... - On je ovde. Moram da idem.
65
00:03:11,884 --> 00:03:15,385
- Da li je on to uradio? - Ne, ne, ne,
ne! Molim vas, moram da idem!
66
00:03:15,387 --> 00:03:18,388
Stani. Stani. Sačekaj ovde. I ne mrdaj.
67
00:03:18,390 --> 00:03:22,125
- Gospodine, molim vas, prestanite da
vičete. - Želim da vidim Anđelu Kandido!
68
00:03:22,127 --> 00:03:23,666
Gospodine, molim vas. Stanite. Vičete.
69
00:03:23,668 --> 00:03:25,428
Zašto mi niko ne kaže šta se ovde
dešava?
70
00:03:25,430 --> 00:03:28,165
Nema potrebe da povisujete ton.
71
00:03:31,235 --> 00:03:33,269
Prolazim, ljudi...
72
00:03:36,506 --> 00:03:39,508
- Tražio sam te.
- O da? Nešto se desilo?
73
00:03:39,510 --> 00:03:41,944
Ne, samo... Da, ima.
74
00:03:41,946 --> 00:03:44,380
Negativan sam.
75
00:03:44,382 --> 00:03:46,549
- Test na HIV?
- Da.
76
00:03:46,551 --> 00:03:49,451
To je neverovatno, mora da se
osećaš sjajno. Tvoja porodica,
77
00:03:49,453 --> 00:03:51,620
- tvoji... prijatelji...
- Totalno, totalno.
78
00:03:51,622 --> 00:03:54,122
Loni, ona je došla sa mnom. Ona je
sjajna.
79
00:03:54,124 --> 00:03:56,124
I upravo sam ti rekao.
80
00:03:56,126 --> 00:03:58,126
I... To je to.
81
00:03:58,128 --> 00:04:01,564
- To što ne poznaješ nikog drugog, ili...?
- Ne, mislim, da,
82
00:04:01,566 --> 00:04:03,899
ali ja samo... Ja...
83
00:04:03,901 --> 00:04:05,901
Ja... Ne znam šta želim.
84
00:04:05,903 --> 00:04:08,603
Ja... Trebalo bi da se vratim na posao.
85
00:04:08,605 --> 00:04:10,638
Da, i ja.
86
00:04:10,640 --> 00:04:14,009
Da. Dakle.
87
00:04:14,011 --> 00:04:16,945
Konere. Konere! Izvini.
88
00:04:16,947 --> 00:04:19,581
Nešto se dešava u sobi za odmor.
Želećeš da odeš tamo, sada.
89
00:04:25,822 --> 00:04:27,689
Iznenađenje.
90
00:04:27,691 --> 00:04:31,158
Nataša.
91
00:04:31,160 --> 00:04:33,661
Dobro, iznenađen sam. Mogla si da
pozoveš.
92
00:04:33,663 --> 00:04:35,830
Pokušala sam da zovem, glupane.
Mesec dana.
93
00:04:35,832 --> 00:04:37,765
Nije bila cela ta noć
94
00:04:37,767 --> 00:04:40,534
sa stvarima sa kokainom, zar ne?
Zato što sam završio sa tim.
95
00:04:40,536 --> 00:04:42,636
Naučio sam lekciju, veruj mi.
96
00:04:42,638 --> 00:04:44,438
Šta kažeš da odemo da razgovaramo
o tome negde drugde, OK?
97
00:04:44,440 --> 00:04:47,608
To je samo bronhitis. Koristila
sam ehinaceu, ali mi je ponestalo.
98
00:04:47,610 --> 00:04:51,278
Mislila sam da moj doktor dečko može
da mi nabavi neke antibiotike. Zar ne?
99
00:04:51,280 --> 00:04:54,248
- Nataša, OK, ja nisam...
- Nisam šta?
100
00:04:58,052 --> 00:05:01,421
Žao mi je, ne možete da vidite gospođu
Kandido sada, pa ako biste seli...
101
00:05:01,423 --> 00:05:05,058
Zovu me iz škole, "Gde je Kajl?"
Odem kući, on je sam. Kaže da je dadilja...
102
00:05:05,060 --> 00:05:08,395
Kaže da je Angela morala u
bolnicu. On je sam kod kuće.
103
00:05:08,397 --> 00:05:09,997
Možeš ostati, možeš ići,
ali ne možeš videti gđicu.
104
00:05:10,023 --> 00:05:11,531
Kandido dok ne završi sa
socijalnom službom.
105
00:05:11,533 --> 00:05:14,467
Sa "socijalnom službom?"
Šta to ona radi...
106
00:05:14,469 --> 00:05:16,369
Zašto ne mogu da je vidim?
107
00:05:16,371 --> 00:05:18,872
- Šta je "socijalna služba"?
- Ne znam, Kajle. Ne sada, važi?
108
00:05:18,874 --> 00:05:22,375
- Ali, hoće li ona biti dobro?
- Rekao sam ne sada, Kajle, dođavola!
109
00:05:22,377 --> 00:05:25,411
Šta, nema poljupca?
110
00:05:25,413 --> 00:05:27,413
Nataša, ozbiljno, prestani!
111
00:05:27,415 --> 00:05:29,415
- Šta, sada se stidiš mene?
- Ne stidim se,
112
00:05:29,417 --> 00:05:32,851
- ti si bolesna.
- Nisam.
113
00:05:32,853 --> 00:05:36,289
- Da ti nađem sobu.
- E, to je već nešto...
114
00:05:38,392 --> 00:05:41,661
- Ostani ovde, idem da nađem lekara.
- Ne treba mi lekar.
115
00:05:41,663 --> 00:05:44,897
Ne, ne, ne želim...
116
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
Sinhronizacija i ispravke explosiveskull
www.addic7ed.com
117
00:06:13,826 --> 00:06:16,294
Hej. Veliki dan, Konere.
118
00:06:16,296 --> 00:06:18,329
Velika operacija. Jesi nervozan?
119
00:06:18,331 --> 00:06:20,898
Za malu staru hepatektomiju-
autotransplantaciju? Molim te.
120
00:06:20,900 --> 00:06:22,900
Još uvek ne razumem kako si
dobio Prvu asistenciju.
121
00:06:22,902 --> 00:06:24,902
Zar Kitlman obično ne dovodi svoju?
122
00:06:24,904 --> 00:06:26,871
Pa, osim ako nije u bolnici
gde je vaskularni stažista
123
00:06:26,873 --> 00:06:28,806
slučajno njegov omiljeni
bivši specijalizant.
124
00:06:28,808 --> 00:06:30,607
- Oh. Zvuči impresivno. Da je poznajem?
- Trebao bi.
125
00:06:30,609 --> 00:06:33,878
Ona je prilično sjajna. Da,
tako mi stalno govori.
126
00:06:33,880 --> 00:06:35,912
Pa, svakako ću gledati.
127
00:06:38,049 --> 00:06:41,752
O, bože. Kuglice od salveta.
128
00:06:41,754 --> 00:06:45,155
Težak slučaj? Ulazak u hitnu pre 6 meseci.
129
00:06:45,157 --> 00:06:47,424
Žena od 50 godina, nejasan
bol u stomaku.
130
00:06:47,426 --> 00:06:49,493
Dao sam joj paracetamol i kodein.
131
00:06:49,495 --> 00:06:51,728
Nisam je snimao. Ušla i
izašla, možda za sat vremena.
132
00:06:51,730 --> 00:06:54,597
Ispostavilo se da ju je
poslodavac tukao. Slomio joj rebro,
133
00:06:54,599 --> 00:06:56,900
što sam propustio. Sada se to ponovilo.
134
00:06:56,902 --> 00:06:59,836
- Dakle... šta si uradio?
- Ono što sam trebao.
135
00:06:59,838 --> 00:07:02,739
Pozvao sam socijalnu službu.
Držao poslodavca podalje dok...
136
00:07:02,741 --> 00:07:05,541
- znaš. Istražuju.
- Hoće li podneti tužbu?
137
00:07:05,543 --> 00:07:08,110
Ne znam. Nije više moj slučaj.
138
00:07:08,112 --> 00:07:10,112
Uradila si sve što si mogla, dušo.
139
00:07:10,114 --> 00:07:11,981
Mislim, ako mi ona neće reći,
140
00:07:11,983 --> 00:07:15,084
šta da radim?
141
00:07:15,086 --> 00:07:17,953
Policija može podneti tužbu
protiv tog čoveka svakako, zar ne?
142
00:07:17,955 --> 00:07:20,289
Nisu u braku. Ako ona
ne kaže ništa,
143
00:07:20,291 --> 00:07:22,492
a tip ne prizna, još uvek
im je potrebna potvrda,
144
00:07:22,494 --> 00:07:25,594
mislim. Dakle... možda.
145
00:07:27,764 --> 00:07:30,199
Moram da se vratim.
146
00:07:30,201 --> 00:07:33,102
Vratiti se...
147
00:07:33,104 --> 00:07:36,038
Vratiti se i krenuti dalje,
to radimo, zar ne?
148
00:07:38,008 --> 00:07:40,042
- Hej.
- Hej. Lud dan, ha?
149
00:07:40,044 --> 00:07:42,043
- Da, to je jedan način da se kaže.
- Stalno me pozivaju
150
00:07:42,045 --> 00:07:44,045
da očistim kancelariju hitne, mislim
da je neko povraćao tamo ili tako nešto...
151
00:07:44,047 --> 00:07:46,782
- Oh, verovatno bih trebao...
- Razmišljao sam... Um... Izvini...
152
00:07:46,784 --> 00:07:49,284
- Ne, ne, ne, samo moram da idem...
- Samo što smo oboje slobodni...
153
00:07:49,286 --> 00:07:51,720
- Mislim, ako si slobodna...
- Definitivno sam slobodan. Ćao.
154
00:07:51,722 --> 00:07:53,889
OK. Vidimo se kasnije, onda.
155
00:08:07,136 --> 00:08:10,104
Gđice Babkin, samo pokušavam
da razumem...
156
00:08:10,106 --> 00:08:11,973
Nataša. Iz kluba.
157
00:08:14,643 --> 00:08:17,878
Tako je. Nataša. Samo pokušavam
nešto da shvatim ovde.
158
00:08:17,880 --> 00:08:20,648
Da li si na nekoj vrsti steroida?
Nešto što bi moglo da ugrozi
159
00:08:20,650 --> 00:08:23,551
- tvoj imunitet?
- Da li se Betametazon računa?
160
00:08:23,553 --> 00:08:26,119
Betametazon. Za artritis?
161
00:08:26,121 --> 00:08:28,789
- Rad na šipci je težak za zglobove.
- Naravno.
162
00:08:28,791 --> 00:08:31,124
Sada, da li ste vi ili bilo ko u klubu
163
00:08:31,126 --> 00:08:33,560
nedavno bili u inostranstvu, preko okeana?
164
00:08:33,562 --> 00:08:35,562
- Došinka.
- Da li je to mesto?
165
00:08:35,564 --> 00:08:37,497
Glavna plesačica. Partija u Dubaiju
166
00:08:37,499 --> 00:08:39,399
svaki drugi mesec. Slatka tezga.
167
00:08:39,401 --> 00:08:42,836
- Grife. Maske za izolaciju. Odmah.
- Samo mi trebaju neki antibiotici.
168
00:08:42,838 --> 00:08:45,238
- Grife...
- Nataša,
169
00:08:45,240 --> 00:08:49,208
verujem da ovo nije samo bronhitis...
Možda imaš tuberkulozu.
170
00:08:49,210 --> 00:08:52,745
I moraš to odmah da staviš.
171
00:08:52,747 --> 00:08:54,914
Taš, nećeš umreti.
Samo moraš da slušaš mog tatu,
172
00:08:54,916 --> 00:08:56,916
OK? Ovo je njegova stvar. Šta god kaže.
173
00:08:56,918 --> 00:08:59,819
Ti si u onome što zovemo
"aktivni zarazni režim."
174
00:08:59,821 --> 00:09:01,621
Dakle, pored stroge
izolacije, moram da znam
175
00:09:01,623 --> 00:09:03,555
sa kim si bila u bliskom
kontaktu u poslednje vreme.
176
00:09:05,592 --> 00:09:07,626
Grifi.
177
00:09:09,596 --> 00:09:11,964
- Poljubio si devojku sa aktivnom TB.
- Ne, ona je pokušala da me poljubi.
178
00:09:11,966 --> 00:09:14,233
- Pa, zar to nije olakšanje.
- Nije bilo baš sporazumno,
179
00:09:14,235 --> 00:09:15,901
tako da, znaš, malo empatije ne bi
bilo potpuno isključeno...
180
00:09:15,903 --> 00:09:18,304
- Zar nisi prešao preko svega ovoga, ove devojke...
- Znaš šta, tata?
181
00:09:18,306 --> 00:09:20,572
Nisam razgovarao sa Natašom više od
mesec dana. Šta to radiš?
182
00:09:20,574 --> 00:09:22,741
Pokušavam da krenem dalje.
183
00:09:22,743 --> 00:09:24,776
Šta se desilo sa tim da se vratiš
na medicinski fakultet?
184
00:09:24,778 --> 00:09:27,178
Da budeš doktor? Pogledaj
svoju sestru. Da li znaš
185
00:09:27,180 --> 00:09:29,180
- šta ona radi danas?
- Kakve to veze ima sa Mel?
186
00:09:29,182 --> 00:09:31,182
- Mobilizacija je...
- Tata,
187
00:09:31,184 --> 00:09:31,870
mi nismo savršena porodica.
188
00:09:31,896 --> 00:09:33,218
Ko je rekao nešto o savršenom?
Mel nije savršena,
189
00:09:33,220 --> 00:09:35,053
ona čak nije ni prirodni hirurg.
190
00:09:37,589 --> 00:09:40,191
- Ali to nije poenta ovde...
- Mel?
191
00:09:40,193 --> 00:09:42,360
Hej, Mel!
192
00:09:45,231 --> 00:09:49,100
- Da, samo idem u operacionu salu.
- Samo sam pričao tvom bratu
193
00:09:49,102 --> 00:09:52,337
o operaciji, i uh... Evo.
194
00:09:52,339 --> 00:09:55,406
Hteo sam... samo...
195
00:09:57,375 --> 00:09:59,777
To je... Glupo je. Video sam je u
prodavnici suvenira, i pomislio sam na tebe
196
00:09:59,779 --> 00:10:02,112
i veliku operaciju danas.
197
00:10:02,114 --> 00:10:04,114
Igra Operacija, kada si
bila mala. Stajao sam
198
00:10:04,116 --> 00:10:06,150
na vratima svake noći,
gledajući te. Sećaš se?
199
00:10:06,152 --> 00:10:08,986
- Igrajući se sa tim malim pincetama.
- Da.
200
00:10:08,988 --> 00:10:11,121
- Sećam se. To je...
- U svakom slučaju,
201
00:10:11,123 --> 00:10:14,658
- Samo sitnica. Moram ići, ovaj slučaj...
- Koji slučaj?
202
00:10:14,660 --> 00:10:17,261
Zašto ne kažeš bratu za operaciju?
203
00:10:17,263 --> 00:10:19,863
To je super. Srećno.
204
00:10:23,201 --> 00:10:26,570
- Dakle. Operacija?
- Mi samo...
205
00:10:26,572 --> 00:10:29,839
vadimo kancerogenu jetru.
Čistimo tumore,
206
00:10:29,841 --> 00:10:31,841
zatim je vraćamo. Kao nova.
207
00:10:31,843 --> 00:10:33,877
Prilično redak postupak.
208
00:10:49,059 --> 00:10:51,060
Zdravo, Kyle.
209
00:10:51,062 --> 00:10:52,196
Šta radi tvoj tata?
210
00:10:52,222 --> 00:10:55,030
Sa onom socijalnom radnicom i policijom.
211
00:10:55,032 --> 00:10:57,333
Kyle, mogu li te pitati, znaš
li šta se desilo
212
00:10:57,335 --> 00:11:00,302
sa gospođom Candido? Sa Angelom?
213
00:11:00,304 --> 00:11:02,504
- Da li se osećaš dobro?
- Dobro sam.
214
00:11:02,506 --> 00:11:04,506
Mogu li da je vidim?
215
00:11:04,508 --> 00:11:07,336
Ne sada. Ali bi bilo korisno
ako bi mogao da nam kažeš...
216
00:11:07,362 --> 00:11:08,043
Molim te.
217
00:11:08,045 --> 00:11:11,480
Molim te, samo da je vidim,
i obećavam, reći ću ti sve.
218
00:11:15,851 --> 00:11:17,885
U redu. OK. Pođi sa mnom.
219
00:11:20,590 --> 00:11:23,125
Možeš brzo da pogledaš, Kyle.
Ali onda moramo znati.
220
00:11:23,127 --> 00:11:26,694
- Angela? - Kyle, ne bi trebao
da budeš ovde. - Jesi li dobro?
221
00:11:26,696 --> 00:11:29,731
- Žao mi je...
- Ne, stani. Ne govori ništa. Ah!
222
00:11:29,733 --> 00:11:33,367
- Žao mi je... - Stani, pusti!
- Hej, hej, hej!
223
00:11:35,337 --> 00:11:37,538
Žao mi je! Nisam htela!
224
00:11:37,540 --> 00:11:39,540
Imamo mogući pneumotoraks, potrebno
nam je 14 gauge kateter...
225
00:11:39,542 --> 00:11:40,210
a 14 gauge kateter...
226
00:11:40,236 --> 00:11:41,909
Molim vas, gospođo, možda ste
probili plućno krilo,
227
00:11:41,911 --> 00:11:46,748
- morate prestati da se krećete...
- Pustite me! Nisam htela! Pustite me!
228
00:11:50,084 --> 00:11:52,853
- Drago mi je da vas vidim, dr. Conner.
- Zašto je sukcija na levoj strani?
229
00:11:52,855 --> 00:11:54,688
Kod mene je na desnoj.
Ko to ne zna?
230
00:11:54,690 --> 00:11:57,024
Ja. Ali tako mi se sviđa, Conner.
231
00:11:57,026 --> 00:11:59,393
Dr. Kitleman.
232
00:11:59,395 --> 00:12:02,129
Drago mi je što čujem tvoj glas.
Pitam se kako planiraš da uradiš
233
00:12:02,131 --> 00:12:04,165
veliku operaciju preko telefona.
Da, radim na tome.
234
00:12:04,167 --> 00:12:06,166
Avion je kasnio. Upravo sam sleteo.
235
00:12:06,168 --> 00:12:08,334
Još sam oko sat vremena udaljen, bojim se.
236
00:12:08,336 --> 00:12:10,303
Upozorio sam ih da ne dovode
nekog važnog iz Johns Hopkinsa.
237
00:12:10,305 --> 00:12:12,272
Uvek sa "Moj avion je kasnio."
238
00:12:12,274 --> 00:12:15,842
Pa, sada ćeš im pokazati sve,
jer želim da počneš bez mene.
239
00:12:15,844 --> 00:12:18,912
Ja... Dr. Kitleman,
240
00:12:18,914 --> 00:12:21,447
ne mogu da uradim operaciju,
to nije... to nije moje...
241
00:12:21,449 --> 00:12:24,384
Možeš li da podvežeš krvne sudove?
Da razbiješ priraslice? Prilično sam siguran
242
00:12:24,386 --> 00:12:27,153
da sam te sve to naučio. Ako ti
je prijatno, naravno.
243
00:12:29,122 --> 00:12:32,258
- Pacijent može da sačeka sat vremena.
- Nema potrebe.
244
00:12:32,260 --> 00:12:36,062
Nadam se da si mi kupio nešto skupo
u Duty Free-u, dr. Kitleman.
245
00:12:37,130 --> 00:12:38,864
Ovo bi trebalo biti zabavno gledati.
246
00:12:38,866 --> 00:12:41,167
Nož.
247
00:12:42,602 --> 00:12:44,603
I dva sunđera mom asistentu.
248
00:12:54,214 --> 00:12:56,881
Kada se jetra oslobodi
od dijafragme, mobilizacija...
249
00:12:56,883 --> 00:13:00,452
dijafragme, mobilizacija...
250
00:13:02,088 --> 00:13:04,989
dijafragme, mobilizacija...
251
00:13:19,310 --> 00:13:22,012
Vi ste ga sedirali? Ne možete to da mu
radite,
252
00:13:22,014 --> 00:13:25,515
- ima samo dvanaest godina. Molim vas.
- Gđo. Kandido, idete na intenzivnu negu,
253
00:13:25,517 --> 00:13:28,752
- dečak vas više neće povrediti.
- Ne, ne. Nije on kriv, ima napade,
254
00:13:28,754 --> 00:13:31,554
ne može... Molim vas, treba mu pomoć...
255
00:13:31,556 --> 00:13:33,456
Dakle, šta ćete da mu radite? Gde
vodite Kajla?
256
00:13:33,458 --> 00:13:36,159
Vaš dečak je u nasilnom, psihotičnom
stanju. Sediran je.
257
00:13:36,161 --> 00:13:38,161
Ne, ne, ne, on nije lud.
258
00:13:38,163 --> 00:13:41,431
Nije stabilan. Psihijatrija će ga
uzeti na 24-časovno posmatranje,
259
00:13:41,433 --> 00:13:44,066
radi dijagnoze. Posle toga...
na policiji je.
260
00:13:44,068 --> 00:13:46,902
- Šta... šta ćete da proverite?
- Ne ja. Psihijatrija.
261
00:13:46,904 --> 00:13:49,872
Ja sam hitna pomoć, i ne bavim se
ovim slučajem.
262
00:13:52,542 --> 00:13:56,211
Adhezije uklonjene.
263
00:13:56,213 --> 00:13:59,115
Krvni sudovi disekovani i jasno
identifikovani.
264
00:13:59,117 --> 00:14:01,117
Spremni za podvezivanje.
265
00:14:01,119 --> 00:14:03,853
Nastavite ovako, dr. Koner, i možda
ću morati da vas častim pićem.
266
00:14:03,855 --> 00:14:06,688
Ne razmišljam baš o sastanku
trenutno, dr. Gordon.
267
00:14:06,690 --> 00:14:09,591
- Klip, molim.
- Ne, ne o... Piće nije sastanak.
268
00:14:09,593 --> 00:14:11,593
- Zar ne?
- Opusti se.
269
00:14:11,595 --> 00:14:13,795
Ne biste mogli da priuštite šta ja
pijem. Sukcija.
270
00:14:13,797 --> 00:14:15,897
Sukcija.
271
00:14:17,600 --> 00:14:20,335
Nije me čak ni poljubila, tako da mi
test zapravo i ne treba,
272
00:14:20,337 --> 00:14:23,738
plus ona je moja bivša devojka,
što pokušavam da ti kažem.
273
00:14:23,740 --> 00:14:25,427
Kao što tebi govorim, to nije
moja stvar.
274
00:14:25,453 --> 00:14:27,475
Vau. Dobro, u redu. Izgledaš mi
nekako ljuto.
275
00:14:27,477 --> 00:14:30,478
- Nije moja stvar. Nisam ljuta. Izvinite.
- Možda to ne želiš,
276
00:14:30,480 --> 00:14:32,480
- ali definitivno deluješ ljuto.
- Reci mi više
277
00:14:32,482 --> 00:14:34,949
- kako to "delujem".
- Očigledno nisi ljuta.
278
00:14:34,951 --> 00:14:37,652
- Rekao si da si "slobodna".
- Zato što si mislio odmah.
279
00:14:37,654 --> 00:14:40,288
- Sada mi govoriš šta sam mislio?
- Znaš šta? Da, govorim ti.
280
00:14:40,290 --> 00:14:43,658
- Zato što si me pitao da li sam slobodna
- Ako si slobodna "kasnije,"
281
00:14:43,660 --> 00:14:45,926
- nekako pretpostavlja da si "slobodna"
- Pa, šta si ti mislio...
282
00:14:45,928 --> 00:14:48,563
Ne, ali nisam bila "slobodna"
tada, pomagala sam svojoj...
283
00:14:48,565 --> 00:14:50,431
- "Devojci?"
- Dozvoli mi da razjasnim
284
00:14:50,433 --> 00:14:52,966
nešto ovde, OK? Bilo da je
Nataša moja devojka
285
00:14:52,968 --> 00:14:55,235
ili šta god, prilično sam siguran
da ti nisi.
286
00:14:55,237 --> 00:14:58,538
Upravo tako. Idi i poljubi
onu koja jeste.
287
00:14:58,540 --> 00:15:01,041
Stalno ti govorim da je nisam poljubio.
288
00:15:11,018 --> 00:15:13,886
O. Hej, dušo.
289
00:15:16,857 --> 00:15:20,694
- Anđela Kandido. Da li je stabilna?
- Da. Prebacivanje kad se probudi.
290
00:15:23,030 --> 00:15:25,064
Dakle, taj klinac... Da li si bio tamo?
291
00:15:27,334 --> 00:15:29,335
Brajane?
292
00:15:29,337 --> 00:15:32,772
- Da.
- Vau. Možeš li da veruješ?
293
00:15:32,774 --> 00:15:36,442
On je lud... Ne znam. Šta hoćeš da
kažeš?
294
00:15:36,444 --> 00:15:38,577
Ne mogu da prestanem da razmišljam
295
00:15:38,579 --> 00:15:42,281
kako je tom ocu. Da je naše?
296
00:15:45,719 --> 00:15:48,320
Znam. Ali ne mogu.
297
00:15:50,223 --> 00:15:52,424
- Nemoj to da radiš.
- Šta da radim?
298
00:15:52,426 --> 00:15:55,494
- To... znaš "šta". Taj pogled.
- Koji "pogled?"
299
00:15:55,496 --> 00:15:58,497
Taj "znam šta radiš više nego ti"
pogled. Nisam došao ovde
300
00:15:58,499 --> 00:16:01,399
- zbog tog pogleda. Nisam kao ti,
- OK.
301
00:16:01,401 --> 00:16:04,535
Sendi. Ne mogu svima u hitnoj pomoći
dati zagrljaj. Nisam takav doktor.
302
00:16:04,537 --> 00:16:07,072
U redu.
303
00:16:07,074 --> 00:16:09,474
Idem da obiđem pacijente.
304
00:16:09,476 --> 00:16:11,509
Možete ostati ovde ako želite.
305
00:16:23,855 --> 00:16:26,257
Mislio sam da si skinut sa slučaja.
306
00:16:26,259 --> 00:16:28,526
Upravo sam razgovarao sa njenom sestrom.
307
00:16:28,528 --> 00:16:30,595
Gospođa Kandido će uskoro biti u jedinici
za intenzivnu negu.
308
00:16:30,597 --> 00:16:33,931
Pa, još uvek ne mogu da vidim sina.
309
00:16:33,933 --> 00:16:35,933
On je pod...
310
00:16:35,935 --> 00:16:37,935
"ograničenom opservacijom." Šta god to značilo.
311
00:16:37,937 --> 00:16:41,471
Pa, čekaju da prestane sedacija, kako bi
mogli da urade pravilnu dijagnozu
312
00:16:41,473 --> 00:16:43,974
njegovog psihološkog stanja.
Uskoro bi trebalo da saznate.
313
00:16:45,543 --> 00:16:48,412
Imate li dece?
314
00:16:51,949 --> 00:16:55,285
Ne. Ali... jedno je na putu.
315
00:16:57,221 --> 00:16:59,255
Uvek je bila toliko zabrinuta za njega.
316
00:17:00,891 --> 00:17:02,759
Gospođa Kandido?
317
00:17:02,761 --> 00:17:05,762
Njegova majka. Pre...
318
00:17:05,764 --> 00:17:08,231
Kajl je imao lošu reumatsku
groznicu kad je bio beba.
319
00:17:08,233 --> 00:17:10,934
- To je prilično retko ovih dana.
- Ostavilo ga je sa...
320
00:17:10,936 --> 00:17:14,270
stenozom mitralne valvule. Slabo srce.
321
00:17:16,240 --> 00:17:18,704
Uvek sam mislio da treba
da ga zaštitimo, a ne...
322
00:17:18,730 --> 00:17:19,542
Da li ste znali
323
00:17:19,544 --> 00:17:23,078
- o nekom od ovih nasilnih ispada ranije?
- Ne. Nikad.
324
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
Nisam puno kod kuće.
325
00:17:25,082 --> 00:17:27,115
Stenoza mitralne valvule.
326
00:17:27,117 --> 00:17:29,117
Rekli ste da je to zbog reumatske groznice?
327
00:17:29,119 --> 00:17:32,254
- Gospodine Veste?
- Ovo nema smisla, u redu.
328
00:17:32,256 --> 00:17:35,224
On je dobro dete. Kako je mogao...
329
00:17:35,226 --> 00:17:37,226
Kako je mogao to da joj uradi?
330
00:17:37,228 --> 00:17:39,261
On je voli.
331
00:17:46,369 --> 00:17:48,370
Možda je uznemirena jer ste
zvali mesto gde ona radi
332
00:17:48,372 --> 00:17:50,239
- "petri posuda."
- Žao mi je, ne želim
333
00:17:50,241 --> 00:17:51,043
da vređam te ljude.
334
00:17:51,069 --> 00:17:53,275
"Te ljude?" Možete li biti
više osudjujući prema Nataši
335
00:17:53,277 --> 00:17:53,957
i onome što ona radi?
336
00:17:53,983 --> 00:17:56,411
Ne zanima me šta ona radi. Zanima
me gde to radi.
337
00:17:56,413 --> 00:17:59,947
- Ima puno dobrih ljudi u klubu.
- I droge, i TB, i mačete.
338
00:17:59,949 --> 00:18:02,851
- Nemoj da ovo bude o meni. - Ona je tvoja
devojka. - Ona nije moja devojka!
339
00:18:02,853 --> 00:18:04,853
U redu, u redu.
340
00:18:04,855 --> 00:18:07,121
Idi i vidi je sada, razveseli je.
341
00:18:09,157 --> 00:18:11,993
Ne, mislim da se ne oseća dobro, znaš.
342
00:18:11,995 --> 00:18:14,728
- TB i sve to.
- Pitala je za tebe.
343
00:18:14,730 --> 00:18:17,198
- Potpuno je bezbedno...
- Šta se sada dešava?
344
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
Zavod za javno zdravlje će kontaktirati
klub da se urade TST testovi.
345
00:18:19,802 --> 00:18:21,943
Ali ako se svi ne pridržavaju,
zatvoriće ga.
346
00:18:21,969 --> 00:18:22,937
Ne može li neko da ode tamo
347
00:18:22,939 --> 00:18:23,763
i uradi testove na licu mesta?
348
00:18:23,789 --> 00:18:25,907
Zavod za javno zdravlje nema
resursa da to uradi, Grife.
349
00:18:25,909 --> 00:18:29,576
- Šta ako ja to uradim? - Šta?
Šta ti... Zašto? - Zašto da ne?
350
00:18:29,578 --> 00:18:32,679
Zato što portir ne ide da bode
ljude iglama, za početak...
351
00:18:32,681 --> 00:18:35,416
- Dovešću RN da dođe sa mnom.
- O čemu se ovde radi?
352
00:18:35,418 --> 00:18:38,118
- Zašto to želiš da uradiš?
- Ne znam. Moram li ići u med.
353
00:18:38,120 --> 00:18:40,220
školu da bih želeo pomoći ljudima?
354
00:18:43,291 --> 00:18:46,492
- Šta god da je, nije do kreveta.
- Zar ne mogu samo biti loše volje?
355
00:18:46,494 --> 00:18:49,095
Nakon što si dobio negativan HIV
test? To me pitaš?
356
00:18:49,097 --> 00:18:52,532
Znaš li šta je to?
357
00:18:52,534 --> 00:18:54,801
Bio si tako napet poslednja 3 meseca,
358
00:18:54,803 --> 00:18:57,404
potrebna ti je promena ritma.
Samo promeni stvari.
359
00:18:57,406 --> 00:18:59,539
Ne, ja sam... Ili...
360
00:18:59,541 --> 00:19:01,541
Ko radi u Iso odeljenju?
Mogao bih se zameniti sa njima.
361
00:19:01,543 --> 00:19:05,377
Iso odeljenje? Uh. Moraš nositi
ogrtač i rukavice u svakoj sobi,
362
00:19:05,379 --> 00:19:08,180
svo to rublje. Ruke me
zabole samo razmišljajući o...
363
00:19:08,182 --> 00:19:11,818
- O, ne. Ne, ne.
- Šta?
364
00:19:11,820 --> 00:19:13,820
Ne "šta" mi. Hoćeš li samo...
365
00:19:13,822 --> 00:19:15,822
slučajno očistiti sobu određene
striperke?
366
00:19:15,824 --> 00:19:17,590
Mislim da preferiraju termin
367
00:19:17,592 --> 00:19:20,426
- "egzotična plesačica." - Više bih voleo
da nisi idiot. Zašto bi išao tamo?
368
00:19:20,428 --> 00:19:22,995
Ne znam. Da vidim jesu li ona i
Griff još uvek zajedno.
369
00:19:22,997 --> 00:19:25,197
- Ako laže.
- Šta je važno?
370
00:19:25,199 --> 00:19:26,999
Zašto me briga ako
verujem šta mi kaže?
371
00:19:27,001 --> 00:19:28,867
- Jeste li vas dvoje zajedno?
- Ne.
372
00:19:28,869 --> 00:19:32,904
Dakle, šta da verujem ili
ne? Zašto te briga, Zoe?
373
00:19:32,906 --> 00:19:36,040
U pravu si. Ne zanima me.
374
00:19:36,042 --> 00:19:38,242
Hvala.
375
00:19:38,244 --> 00:19:40,411
Izgleda dobro. Pacijent je stabilan
376
00:19:40,413 --> 00:19:41,423
i spreman za sledeću fazu.
377
00:19:41,449 --> 00:19:43,548
A anesteziolozi su zapravo
neki od najplaćenijih
378
00:19:43,550 --> 00:19:45,750
specijalista. Tako da si zapravo
možemo priuštiti vrlo dobra pića...
379
00:19:45,752 --> 00:19:47,198
Dr. Gordon, mislim da nam je svima
potrebno malo vremena za tišinu, zar ne?
380
00:19:47,224 --> 00:19:48,753
Zdravo svima.
381
00:19:48,755 --> 00:19:51,222
Kako je moja jetra?
382
00:19:51,224 --> 00:19:54,092
Spremna da je uklonite, dr. Kitleman.
383
00:19:54,094 --> 00:19:57,428
- Kao i ja da se pomerim i počnem da asistiram.
- Bolje pazi, doktore.
384
00:19:57,430 --> 00:19:59,597
- Conner bi uskoro mogao imati tvoj posao.
- Teško.
385
00:19:59,599 --> 00:20:02,933
- Ne slušajte ga, dr. Kitleman.
- Ništa me ne bi učinilo srećnijim.
386
00:20:02,935 --> 00:20:04,735
To je vrlo ljubazno, ali...
387
00:20:04,737 --> 00:20:07,005
Dobro. Da pogledamo.
388
00:20:11,442 --> 00:20:14,244
Savršeno, Conner. Ti si prirodan.
389
00:20:14,246 --> 00:20:17,615
Hvala vam.
390
00:20:26,457 --> 00:20:29,993
Žao mi je, ljudi. Zovite Caplana.
Ja sam vani.
391
00:20:29,995 --> 00:20:33,130
- Jesi li dobro?
- Plašio sam se ovoga.
392
00:20:33,132 --> 00:20:36,066
Prvi put sam to osetio u grlu jutros,
nisam želeo da verujem.
393
00:20:36,068 --> 00:20:39,136
- Ali da, definitivno sam bolestan.
- Bolestan?
394
00:20:39,138 --> 00:20:41,137
Izdrži, Conner.
395
00:20:41,139 --> 00:20:43,940
Ovo je prilika koja se pruža jednom
u životu, bićeš na naslovnim stranama.
396
00:20:43,942 --> 00:20:46,509
Znam.
397
00:20:46,511 --> 00:20:49,546
Verujte mi, znam. Žao mi je.
398
00:20:52,750 --> 00:20:55,985
Možete li pozvati dr. Caplana u OR jedan, molim vas?
399
00:21:11,634 --> 00:21:14,369
Napravio sam rez... središnju liniju.
400
00:21:14,371 --> 00:21:17,039
Otvorio sam abdomen u slojevima, kako je planirano...
401
00:21:17,041 --> 00:21:19,607
U redu, Konere,
402
00:21:19,609 --> 00:21:22,144
uzeo sam najskuplju flašu
koju sam mogao da nađem.
403
00:21:27,249 --> 00:21:29,250
Džeri.
404
00:21:29,252 --> 00:21:31,252
- Zauzet sam trenutno. Čistim.
- Naravno.
405
00:21:31,254 --> 00:21:33,321
- Lepo mesto. Koliko vidim.
- Hvala,
406
00:21:33,323 --> 00:21:35,323
um, ali nije dobar trenutak.
407
00:21:35,325 --> 00:21:37,425
- Hej, ti si me pozvao.
- Nisam...
408
00:21:37,427 --> 00:21:40,061
I prošli smo to. Hajde. Zar ne
želiš da mi pokažeš
409
00:21:40,063 --> 00:21:42,897
kako živi hirurg? Jedno piće.
410
00:21:52,273 --> 00:21:55,275
Pande? Kako je dete dobilo pandu,
zar nisu skoro izumrle?
411
00:21:55,277 --> 00:21:57,877
Ne "pande" medvedi... neka deca
412
00:21:57,879 --> 00:22:00,780
sa ponovljenim slučajevima streptokoknog
grla, poznato je da pokazuju simptome
413
00:22:00,782 --> 00:22:03,817
koji uključuju OKP, noćne
more, nasilne ispade.
414
00:22:03,819 --> 00:22:04,769
PANDAS znači...
415
00:22:04,795 --> 00:22:07,287
Pedijatrijski autoimuni
neuropsihijatrijski poremećaji
416
00:22:07,289 --> 00:22:10,824
povezani sa streptokoknim
infekcijama. Znam, Brajane.
417
00:22:10,826 --> 00:22:11,616
Oh. Ti si se šalio.
418
00:22:11,642 --> 00:22:13,827
Šalio sam se. Šta te navodi
da misliš da dečak to ima?
419
00:22:13,829 --> 00:22:17,530
Pa, pacijent ima mitralnu stenozu,
uzrokovanu infantilnom reumatskom
420
00:22:17,532 --> 00:22:19,733
groznicom, koja je takođe
povezana sa ponavljanjem streptokoka,
421
00:22:19,735 --> 00:22:22,535
- što bi objasnilo nasilne
ispade. - OK.
422
00:22:22,537 --> 00:22:25,404
Ali njegov poslednji zabeleženi
streptokok je bio pre dve godine.
423
00:22:25,406 --> 00:22:28,474
Od tada je imao nekoliko
ispada. Zar to ne isključuje PANDAS?
424
00:22:28,476 --> 00:22:30,576
- Moguće, ali želim da...
- Šta kaže psihijatar?
425
00:22:30,578 --> 00:22:33,212
Traže psihološko objašnjenje.
426
00:22:33,214 --> 00:22:35,814
Mislim da bi moglo biti fiziološko,
ako bi mogao da razgovaraš sa njima...
427
00:22:35,816 --> 00:22:39,251
Brajane. Ti si doktor hitne.
Ili ih šalješ kući ili ih dovodiš.
428
00:22:39,253 --> 00:22:42,221
Imaju ga još 12 sati, onda
ga policija optužuje.
429
00:22:42,223 --> 00:22:44,223
Ako mu nije mesto u maloletničkom...
430
00:22:44,225 --> 00:22:46,558
Njegovi doktori, pravi doktori,
će se pobrinuti da ne završi tamo.
431
00:22:46,560 --> 00:22:49,294
Zar nisi sada van smene?
432
00:23:04,677 --> 00:23:08,212
Da li se mi... Jesmo li se sreli?
433
00:23:10,582 --> 00:23:13,550
Da li te poznajem?
434
00:23:13,552 --> 00:23:16,254
- Ne verujem.
- Čudno. Imam osećaj da da.
435
00:23:16,256 --> 00:23:18,322
Ili kao da bih trebala. Da li je
to čudno?
436
00:23:20,292 --> 00:23:22,259
Ti si moja prva poseta danas.
437
00:23:22,261 --> 00:23:24,295
TB je prilično dobar način da
saznaš ko su ti pravi prijatelji.
438
00:23:24,297 --> 00:23:26,297
Navedi tri životinje.
439
00:23:26,299 --> 00:23:29,065
- Molim?
- Ne razmišljaj, samo navedi tri.
440
00:23:29,067 --> 00:23:31,201
Uh... Lav,
441
00:23:31,203 --> 00:23:33,604
zebra, zmija. Zar nemaš dečka?
442
00:23:33,606 --> 00:23:36,973
- Zanimljivo.
- Zanimljivo kako?
443
00:23:36,975 --> 00:23:39,209
Pa, prva je kako vidiš sebe.
Druga je kako te drugi vide,
444
00:23:39,211 --> 00:23:41,644
a treća je kako si zaista.
445
00:23:41,646 --> 00:23:45,415
- Dakle, ja sam zmija?
- Veoma su snažne. I fleksibilne.
446
00:23:45,417 --> 00:23:48,384
I ne, nemam dečka. Pa, mislim,
imala sam.
447
00:23:48,386 --> 00:23:50,086
Onda valjda nisam.
448
00:23:50,088 --> 00:23:53,656
Možda. Zapravo, imam mnogo
"dečka".
449
00:23:53,658 --> 00:23:55,278
Pa, stalni.
Ja sam striptizeta.
450
00:23:55,304 --> 00:23:57,960
O, mislio sam da svi više
volite "egzotična plesačica".
451
00:23:57,962 --> 00:24:00,463
Molim. Skinuću odeću.
Ja sam striptizeta. Zašto lažeš sebe?
452
00:24:00,465 --> 00:24:03,433
A ti, dečko, devojka?
453
00:24:03,435 --> 00:24:07,136
Ne, ja sam samo... prošao
kroz nešto, pa...
454
00:24:07,138 --> 00:24:10,105
Nešto dobro? Loše? Reci
mi sve, molim te.
455
00:24:10,107 --> 00:24:13,242
- Zapravo bih se trebao vratiti na posao.
- Oh. U redu.
456
00:24:22,285 --> 00:24:25,354
Možda se vratim. Nakon smene.
457
00:24:25,356 --> 00:24:27,922
Ako ti nešto treba,
dole je prodavnica.
458
00:24:27,924 --> 00:24:29,858
Sveća.
459
00:24:29,860 --> 00:24:32,160
Verovatno nije dobra ideja
460
00:24:32,162 --> 00:24:34,463
u sobi punoj kiseonika. Znaš, bum.
461
00:24:34,465 --> 00:24:37,399
Oh. U redu, pa, samo,
bilo šta što nađeš.
462
00:24:37,401 --> 00:24:40,635
Veruj mi, biće sjajno. Molim te.
463
00:24:45,207 --> 00:24:47,608
Hej, "druženje u striptiz klubu sa
tatom" nije bilo na mojoj listi želja.
464
00:24:47,610 --> 00:24:51,179
Izgleda vrlo lepo. Hajde samo...
da ovo završimo, u redu?
465
00:24:51,181 --> 00:24:53,647
Grife. Ovo neće dugo trajati, zar ne?
466
00:24:53,649 --> 00:24:55,783
Već postavljaju švedski sto.
467
00:24:55,785 --> 00:24:56,492
Ljudi ovde jedu?
468
00:24:56,518 --> 00:24:59,320
Piletina u sosu od putera je dobra.
Tata, medicinska sestra je već ovde.
469
00:24:59,322 --> 00:25:03,223
- Zašto si morao doći?
- Zar te nisam isto pitao?
470
00:25:03,225 --> 00:25:05,860
U redu, dame.
471
00:25:05,862 --> 00:25:09,062
Ako biste sve mogle da se postrojite
ispred lekara,
472
00:25:09,064 --> 00:25:11,131
ili medicinske sestre.
473
00:25:19,573 --> 00:25:21,552
- Ništa. Ništa nisu rekli.
- A spomenuo si PANDAS?
474
00:25:21,578 --> 00:25:22,542
- Uradio sam sve što si rekao,
475
00:25:22,544 --> 00:25:25,212
Ja... Psihijatar nije ni trepnuo.
476
00:25:25,214 --> 00:25:27,680
Poslao ga je na CT skeniranje,
tražeći ne znam ni ja šta.
477
00:25:27,682 --> 00:25:29,716
Traže nešto da objasne
Kyle-ove ispade.
478
00:25:29,718 --> 00:25:31,818
Ako nije psihološki,
može biti trauma mozga.
479
00:25:31,820 --> 00:25:34,253
Da, i šta je sa streptokokom? Zar ne
možete samo testirati na to? Doktor si.
480
00:25:34,255 --> 00:25:37,390
Ali ne MRP. "Najodgovorniji lekar."
481
00:25:37,392 --> 00:25:39,258
Kada primim pacijenta,
ne bih trebao
482
00:25:39,260 --> 00:25:42,028
ništa da naručujem. To je posao MRP-a.
483
00:25:42,030 --> 00:25:44,864
Pa, super. Pretpostavljam da je vreme
da odem da nađem advokata, ha?
484
00:25:47,601 --> 00:25:49,268
Hvala ti ni na čemu.
485
00:25:57,144 --> 00:25:59,345
Gde držimo briseve za kulturu?
486
00:25:59,347 --> 00:26:02,114
Operacija? Društvena igra? Sa zujalicom?
487
00:26:02,116 --> 00:26:04,450
Ne mogu si pomoći. Lekarsko dete.
488
00:26:04,452 --> 00:26:06,452
Ja samo... Samo se sećam mog tate
489
00:26:06,454 --> 00:26:09,421
kako stoji na mojim vratima
svake večeri, gledajući me.
490
00:26:09,423 --> 00:26:12,891
Vas dvoje ste prilično bliski, ha?
491
00:26:12,893 --> 00:26:15,360
Kako je prošao dan?
492
00:26:15,362 --> 00:26:18,296
Dobro. Kitleman je malo kreten.
Ali koji hirurg nije?
493
00:26:18,298 --> 00:26:21,767
Ovde kažeš
"sadašnje društvo izuzeto."
494
00:26:21,769 --> 00:26:24,269
Ma ne. Iako je bio prilično
besan kad si otišao.
495
00:26:25,938 --> 00:26:29,207
Sviđa ti se moj stan, ha?
496
00:26:29,209 --> 00:26:31,376
Da.
497
00:26:31,378 --> 00:26:34,045
"The Contemporary Classic
Collection", zar ne?
498
00:26:34,047 --> 00:26:36,214
Sve do prljavo belog tepiha.
499
00:26:36,216 --> 00:26:39,084
Vau, šta, jesi li ušao i kupio
ceo izložbeni salon, ili...?
500
00:26:39,086 --> 00:26:41,185
- Hoćeš reći da nemam svoj ukus?
- Ne. Hoću reći
501
00:26:41,187 --> 00:26:43,921
- Ti si vrhunski hirurg koji nema život.
- Da.
502
00:26:43,923 --> 00:26:45,957
Trophy žena, to mi treba.
503
00:26:45,959 --> 00:26:48,579
Da, ne trudi se. One uzmu trofeje
kada odu.
504
00:26:48,605 --> 00:26:49,627
Šta više voliš?
505
00:26:49,629 --> 00:26:52,497
Nasumične, neprijatne pokušaje
osuđenih romansi?
506
00:27:04,342 --> 00:27:07,511
Video sam ti ruku da se trese.
507
00:27:09,814 --> 00:27:11,815
Video sam.
508
00:27:11,817 --> 00:27:14,651
- Pre nego što si otišla, samo sam
želeo da ti kažem... - Ne znam šta...
509
00:27:14,653 --> 00:27:17,253
Trebalo bi da budeš oprezna.
510
00:27:17,255 --> 00:27:19,222
- Takva optužba...
- "Optužba?"
511
00:27:19,224 --> 00:27:21,190
- Mel, gledam te stalno.
- Zašto?
512
00:27:21,192 --> 00:27:23,036
Šta gledaš? Šta kog đavola...
513
00:27:23,062 --> 00:27:24,352
Zato što volim da te gledam.
514
00:27:25,997 --> 00:27:27,998
I nikada te nisam video da se treseš.
515
00:27:28,000 --> 00:27:30,133
Ali to se dešava svima. To je...
516
00:27:30,135 --> 00:27:32,768
To nije ništa. Osim ako jeste.
517
00:27:32,770 --> 00:27:36,739
- Šta se desilo?
- Ništa. To je...
518
00:27:36,741 --> 00:27:39,608
Znaš, ako... ako si došla ovde
519
00:27:39,610 --> 00:27:42,145
da imaš sreće, ovo je... Izabrala
si čudan način da to uradiš.
520
00:27:42,147 --> 00:27:44,147
- To nije razlog zašto sam došla.
- Pa, onda šta?
521
00:27:44,149 --> 00:27:46,549
Šta želiš, Džeri?
522
00:27:46,551 --> 00:27:48,521
Nisam ja ta koja je pobegla
iz operacione sale. Nisam ja
523
00:27:48,547 --> 00:27:50,285
ta koja čisti svoj... Reći ću
524
00:27:50,287 --> 00:27:54,023
- ionako besprekoran stan.
- Volim da bude čisto. - Hajde, Mel.
525
00:27:54,025 --> 00:27:56,458
Samo zato što kljukaš ljude
ne znači da si psihijatar.
526
00:27:56,460 --> 00:27:59,762
Ne znači da ne mogu da brinem
o svojim kolegama.
527
00:27:59,764 --> 00:28:03,231
Da li si zato došla ovde? Da
me proveriš?
528
00:28:03,233 --> 00:28:07,102
Ne, ja... Mislim, da, proveravam...
529
00:28:09,572 --> 00:28:11,673
Mislim da bi trebalo da ideš.
530
00:28:11,675 --> 00:28:13,708
Ali...
531
00:28:34,262 --> 00:28:37,664
Da, ovde doktor Koner, ćerka
doktora Konera.
532
00:28:37,666 --> 00:28:39,967
Vau, da, nisam čuo to ranije.
533
00:28:39,969 --> 00:28:42,035
Gde je on?
534
00:28:44,005 --> 00:28:47,274
Kada se to dogodi, to je kao... Ne
znam ko sam.
535
00:28:47,276 --> 00:28:50,844
Samo se jako naljutim.
536
00:28:50,846 --> 00:28:53,714
I siđem u podrum...
537
00:28:53,716 --> 00:28:56,182
Podrum? Zašto?
538
00:28:56,184 --> 00:28:58,919
Pa, mračno je. Mogu da budem sama.
539
00:28:58,921 --> 00:29:01,221
Moja mama me je nalazila dole,
grlila me.
540
00:29:01,223 --> 00:29:04,424
- Ali ti si sada veći.
- Doktori misle da sam lud.
541
00:29:04,426 --> 00:29:06,426
Da li ti misliš da sam lud?
542
00:29:06,428 --> 00:29:10,096
- Mislim da si možda bolestan. Možda
ne izgleda tako... - Nisam bolestan!
543
00:29:10,098 --> 00:29:13,399
Kyle, ovaj test bi mogao da mi
kaže zašto se ponašaš tako.
544
00:29:13,401 --> 00:29:15,401
I onda mogu da razgovaram sa policijom.
545
00:29:15,403 --> 00:29:18,271
Samo reci "a".
546
00:29:24,077 --> 00:29:26,078
Doktore, trebalo bi da
odvedem ovog mladića gore,
547
00:29:26,080 --> 00:29:29,715
- ali ako...
- Možeš da ga odvedeš.
548
00:29:29,717 --> 00:29:31,717
Kada ću dobiti odgovor
od tog doktora?
549
00:29:31,719 --> 00:29:33,090
Šta će oni da mi rade?
550
00:29:33,116 --> 00:29:35,087
Doktor želi da ti pomogne.
Da vidimo šta on kaže.
551
00:29:35,089 --> 00:29:37,156
A šta ako ne može da mi pomogne?
552
00:29:39,126 --> 00:29:41,127
Želim da vidim tatu.
Mogu li... Mogu li da vidim tatu?
553
00:29:41,129 --> 00:29:43,428
Nateraću ih da ga pozovu čim
stignemo do...
554
00:29:43,430 --> 00:29:46,632
Samo sekund, Kajle. O ne, nemoj...
555
00:29:46,634 --> 00:29:50,335
Kajle! Izvinite, doktore.
556
00:29:52,305 --> 00:29:54,473
Kajle? Hej, druže, gde si?
557
00:30:00,780 --> 00:30:03,014
Kajle! Kajle!
558
00:30:10,002 --> 00:30:12,098
Pažnja, molim. Kod Žuta...
559
00:30:12,100 --> 00:30:15,099
Gde je on? Gde je moj sin?
560
00:30:15,101 --> 00:30:17,836
- Šta radite da ga nađete?
- Ja nisam... Biće on dobro.
561
00:30:17,838 --> 00:30:21,006
Gospodine Vest, imam rezultate
testa na streptokoke, ovo bi moglo
562
00:30:21,008 --> 00:30:24,509
biti važno. Ne želim da čujem o
vašim PANDA glupostima i vašoj psihologiji,
563
00:30:24,511 --> 00:30:26,711
i niko od vas mu nije pomogao,
niko. - Ovo bi mogao biti problem.
564
00:30:26,713 --> 00:30:28,580
Koji problem?
565
00:30:28,582 --> 00:30:31,283
On je 12-godišnji dečak u bolnici
i niko od vas mu nije pomogao
566
00:30:31,285 --> 00:30:34,452
a sada ste ga izgubili, i šta
uopšte radite povodom toga sada?
567
00:30:44,730 --> 00:30:47,265
Tarot karte. One imaju odgovore.
568
00:30:47,267 --> 00:30:49,601
- Sedi.
- Ne, stvarno, to...
569
00:30:49,603 --> 00:30:52,771
Ja sam magistar kulturoloških
studija, imam puno poštovanja
570
00:30:52,773 --> 00:30:55,706
prema alternativnim verskim
praksama. Samo to nije za mene.
571
00:30:55,708 --> 00:30:58,810
Sedi. Bio si fin prema meni.
Sada ću da ti gledam u karte.
572
00:30:58,812 --> 00:31:00,845
Sada preseci i izvuci tri.
573
00:31:16,093 --> 00:31:17,795
U redu. Ljubavnici.
574
00:31:17,797 --> 00:31:20,030
Romantika. Radost. Nada.
575
00:31:21,399 --> 00:31:24,435
- Luda.
- Znam lika koji odgovara tom opisu.
576
00:31:24,437 --> 00:31:27,570
- Ne funkcioniše to tako.
Luda si ti. - Izvinite?
577
00:31:27,572 --> 00:31:30,807
Ne mora to da bude loše.
Luda je potencijal.
578
00:31:30,809 --> 00:31:32,909
Novi počeci. Nevinost.
579
00:31:32,911 --> 00:31:35,145
OK, moram da idem, možemo li...
580
00:31:35,147 --> 00:31:38,748
- Sedam mačeva, šta je to?
- Laži. Obmana.
581
00:31:38,750 --> 00:31:41,351
Pokušavaš da se izvučeš sa nečim?
582
00:31:43,821 --> 00:31:46,288
- Čekaj, treba da objasnim...
- Znaš šta, u redu je.
583
00:31:46,290 --> 00:31:48,858
Bilo mi je žao tebe, nabavio sam
ti ovu lepu lažnu sveću,
584
00:31:48,860 --> 00:31:51,494
a ti me nazivaš lažovom.
Dobro sam. Hvala.
585
00:31:51,496 --> 00:31:53,195
Ali to ne znači to!
586
00:31:55,999 --> 00:31:58,668
Proverićemo za 48 sati,
587
00:31:58,670 --> 00:32:00,736
i ako se pojavi mala crvena
izbočina, onda...
588
00:32:00,738 --> 00:32:02,938
- ćemo nastaviti odatle. OK?
- Okidoki.
589
00:32:02,940 --> 00:32:05,440
Usput, znaš da to što "rade TB
testove pozadi" nije baš dobro
590
00:32:05,442 --> 00:32:07,442
za posao večeras.
591
00:32:07,444 --> 00:32:10,712
- Pa. Izvini zbog toga. - Dovoljno izvini
da želiš da kupiš par plesova u krilu?
592
00:32:10,714 --> 00:32:13,949
Ja... Ne. Ali... srećno.
593
00:32:13,951 --> 00:32:15,951
- Hej, ne možeš nazad tamo!
- Odmakni se, druže.
594
00:32:15,953 --> 00:32:19,020
- Ja sam doktor.
- Hej! Hej!
595
00:32:22,392 --> 00:32:24,926
- Zašto si sišao ovde?
- Jer moram da razgovaram s tobom.
596
00:32:24,928 --> 00:32:26,928
- Mel, ovo stvarno nije ni vreme ni mesto...
- O, mislim
597
00:32:26,930 --> 00:32:30,198
da je ovo veoma pravo vreme. A što
se tiče mesta, šta uopšte radiš ovde, tata?
598
00:32:30,200 --> 00:32:32,868
- Tvom bratu je trebalo...
- O, naravno, mom bratu... - Tu sam, Mel.
599
00:32:32,870 --> 00:32:34,802
Nije bilo dovoljno da se vratiš,
sada moraš sve nas da povučeš u ovo...
600
00:32:34,804 --> 00:32:37,805
- Ne sećam se da sam te "povlačio" ovde...
- Želiš da završiš tu misao?
601
00:32:37,807 --> 00:32:40,141
Ako saznam, javiću ti,
Rayven sa Y...
602
00:32:40,143 --> 00:32:42,410
- Cindi je! Sa I.
- O, naravno!
603
00:32:42,412 --> 00:32:45,546
- Naravno!
- Sklanjaj ruke od mene!
604
00:32:45,548 --> 00:32:49,384
- Ne diraj me!
- Mel!
605
00:32:49,386 --> 00:32:53,287
Grife, ko je dođavola ova devojka?
606
00:32:53,289 --> 00:32:55,623
Iskreno, nemam pojma.
607
00:33:00,762 --> 00:33:02,763
- Žao mi je. - Da li me pratiš?
- Šta? Ne pratim te.
608
00:33:02,765 --> 00:33:05,866
Samo tražim Kod Žuto,
nestalog dečaka?
609
00:33:05,868 --> 00:33:08,168
- A vrata ne mogu da se otvore.
- I ja takođe.
610
00:33:08,170 --> 00:33:11,571
- Ja sam ga izgubila.
- Rekao je nešto o skrivanju u podrumima,
611
00:33:11,573 --> 00:33:13,506
a moja kartica ne otvara vrata, i...
612
00:33:13,508 --> 00:33:17,110
Samo je pokvarena. Bilo ko može da je otvori.
613
00:33:17,112 --> 00:33:20,847
- Hvala.
- Nema na čemu.
614
00:33:20,849 --> 00:33:22,615
Ali idem sa tobom.
615
00:33:27,888 --> 00:33:30,924
Mel, čekaj. Šta dođavola misliš?
616
00:33:30,926 --> 00:33:33,092
- Šta misliš?
- Koliko si pijana?
617
00:33:33,094 --> 00:33:35,294
- Ne menjaj temu.
- Koja je dođavola tema?
618
00:33:35,296 --> 00:33:37,997
Šta je prirodni hirurg?
619
00:33:37,999 --> 00:33:41,533
Danas je bio veliki dan, tata.
Bila sam prvi asistent na hepeta...
620
00:33:41,535 --> 00:33:44,136
- na hepatoničnoj...
- Vodim te kući.
621
00:33:44,138 --> 00:33:47,906
I... I Kitleman, i jetra, i
naslovne strane časopisa,
622
00:33:47,908 --> 00:33:50,209
a onda sam izašla usred operacije!
623
00:33:50,211 --> 00:33:52,211
Otišla sam!
624
00:33:52,213 --> 00:33:55,781
- Šta?
- Uradila sam sve kao i uvek.
625
00:33:55,783 --> 00:33:59,518
Pregledala sam svoje beleške, pričala
sam sama sa sobom, kao i uvek.
626
00:33:59,520 --> 00:34:02,187
A onda čujem ovo:
627
00:34:02,189 --> 00:34:05,056
"Tvoja sestra nije savršena, Grife.
628
00:34:05,058 --> 00:34:08,059
Ona čak nije ni prirodni hirurg."
629
00:34:08,061 --> 00:34:10,762
Melisa, slušaj...
630
00:34:10,764 --> 00:34:13,298
Ne mogu da prestanem da to čujem, i moja ruka...
631
00:34:13,300 --> 00:34:16,067
I te pincete, zašto bi mi dao...
632
00:34:16,069 --> 00:34:18,736
Ne, ti ne razumeš, pincete su bile samo
633
00:34:18,738 --> 00:34:21,739
- glupa... Dušo...
- Rekao si da nisam prirodni hirurg!
634
00:34:21,741 --> 00:34:25,443
Pa, nisi!
635
00:34:25,445 --> 00:34:27,479
Mislim, ti si bolja od toga.
636
00:34:27,481 --> 00:34:31,215
Ti si se ubijala od posla, svake
noći sam te gledao.
637
00:34:31,217 --> 00:34:33,651
- Ona igra Operacije.
- O, nemoj sa igrom, prestani.
638
00:34:33,653 --> 00:34:36,821
- Tvoj brat je bio "prirodan", i vidi
šta je uradio sa... - Igra je bila njegova!
639
00:34:36,823 --> 00:34:40,525
- On nikada nije ni... Šta?
- Igra Operacije je bila njegova.
640
00:34:40,527 --> 00:34:43,193
Ti si mu je kupio.
641
00:34:43,195 --> 00:34:45,929
Za njegov 11. rođendan.
642
00:34:45,931 --> 00:34:49,133
Bio si tako ponosan što si mu je dao.
643
00:34:49,135 --> 00:34:52,403
- A on ju je samo bacio.
- Ne, ja... Ne sećam se toga. - Znam da ne znaš.
644
00:34:52,405 --> 00:34:56,140
Izvadila sam je iz smeća. Unela
sam je unutra. I počela sam da se igram.
645
00:34:58,776 --> 00:35:00,777
Znaš li zašto?
646
00:35:00,779 --> 00:35:03,046
Zato što si želela da budeš doktor.
647
00:35:08,419 --> 00:35:11,387
- Mel, razgovaraj sa mnom.
- Ne, završila sam. - Šta se desilo na toj operaciji,
648
00:35:11,389 --> 00:35:13,389
- reci mi...
- Tebe nije briga. Ne pretvaraj se da ti je stalo, ne sada.
649
00:35:13,391 --> 00:35:15,825
- Pogledaj gde smo...
- I zašto? Zašto si uopšte ovde?
650
00:35:15,827 --> 00:35:18,094
Zbog Grifa.
651
00:35:18,096 --> 00:35:20,196
Dušo, njemu treba pomoć.
652
00:35:20,198 --> 00:35:22,998
Tebi ne treba, tebi nikad ne treba.
Ti si dobro.
653
00:35:23,000 --> 00:35:26,069
Da li ti ovo izgleda dobro?!
654
00:35:27,119 --> 00:35:32,338
Ovo... O, moj Bože.
655
00:35:41,188 --> 00:35:42,988
Hvala, Širli.
656
00:35:44,011 --> 00:35:47,412
Hej, da li je Mel...?
657
00:35:47,414 --> 00:35:49,447
U svakom slučaju. Dobar posao.
658
00:35:49,449 --> 00:35:52,484
- Da. Šta god.
- Šta?
659
00:35:52,486 --> 00:35:55,887
Samo sam mislila da ću držanjem
kluba otvorenim dobiti više od ovih
660
00:35:55,889 --> 00:35:59,624
- nego "hvala što si nam upropastio
bakšiš večeras." - "Ovi ljudi?" Stvarno?
661
00:35:59,626 --> 00:36:01,859
Mi ovo ne radimo da bismo bili
cenjeni.
662
00:36:01,861 --> 00:36:03,861
- Ne tražim zahvalnost.
- Ne?
663
00:36:03,863 --> 00:36:06,398
- Šta onda tražiš?
- Samo pokušavam da pomognem Nataši.
664
00:36:06,400 --> 00:36:09,100
Nataši? Kako znaš šta ona želi?
665
00:36:09,102 --> 00:36:12,170
Izbegavaš je otkad je
završila u bolnici.
666
00:36:16,707 --> 00:36:18,708
Samo pokušavam da je ne povredim.
667
00:36:18,710 --> 00:36:20,844
Znaš šta boli? Kad nestaneš.
668
00:36:20,846 --> 00:36:22,846
Ne javiš se mesec dana. To boli.
669
00:36:22,848 --> 00:36:25,315
Hajde, idemo kući.
670
00:36:37,394 --> 00:36:39,796
Slušaj. Moram biti iskrena.
671
00:36:39,798 --> 00:36:43,032
Poznajem Grifina Konera.
672
00:36:48,639 --> 00:36:50,639
Da li si onda došla ovde namerno?
673
00:36:50,641 --> 00:36:53,843
- Valjda.
- Zašto?
674
00:36:53,845 --> 00:36:56,178
- Htela sam da znam da li ste vas dvoje
još uvek zajedno. - O, moj Bože,
675
00:36:56,180 --> 00:36:59,048
- da li ste vas dvoje... - Ne. Ne.
- Pa zašto onda?
676
00:36:59,050 --> 00:37:02,885
Ne znam... Ja...
677
00:37:02,887 --> 00:37:05,120
Da li znaš zašto uvek
radiš glupe stvari?
678
00:37:09,392 --> 00:37:12,861
Znala sam da smo raskinuli kad sam
došla ovde.
679
00:37:12,863 --> 00:37:16,398
Samo sam htela da ga čujem
da to kaže. Da li je to glupo?
680
00:37:16,400 --> 00:37:19,735
Ne. To nije glupo.
681
00:37:19,737 --> 00:37:23,104
Šta je sa onim tarot kartama?
682
00:37:23,106 --> 00:37:26,241
- Ne verujem u njih, ali ako ti veruješ...
- "Veruješ?"
683
00:37:26,243 --> 00:37:28,609
Karte nisu magija, Zoe.
684
00:37:28,611 --> 00:37:30,778
Pa zašto ih onda radiš?
685
00:37:30,780 --> 00:37:32,914
Postoji 78 karata
686
00:37:32,916 --> 00:37:34,916
u tarot špilu. I neverovatna stvar
687
00:37:34,918 --> 00:37:37,318
je da, bez obzira kako ih poređaš,
688
00:37:37,320 --> 00:37:40,488
uvek ćeš videti ono što želiš da vidiš.
689
00:37:40,490 --> 00:37:43,391
Ponekad ono što treba da vidiš. Što je...
690
00:37:43,393 --> 00:37:46,026
pomalo magično, valjda.
691
00:37:46,028 --> 00:37:48,429
Zar ne?
692
00:37:50,399 --> 00:37:52,733
Čula sam... bila si doktor?
693
00:37:52,735 --> 00:37:55,402
Mora da je bila teška promena. Ne
mogu ni da zamislim kako je to.
694
00:37:55,404 --> 00:37:58,071
Promena, to ljudi rade. Kada
moraju.
695
00:37:58,073 --> 00:38:01,008
Da li si to čula?
696
00:38:04,078 --> 00:38:06,646
- Da li želiš da pozovem obezbeđenje?
- Ne. Želim prvo da mu pomognem.
697
00:38:10,151 --> 00:38:12,585
Kyle, ovde doktor Deker.
698
00:38:12,587 --> 00:38:14,754
Kyle!
699
00:38:14,756 --> 00:38:18,057
- Hej, veliki momče.
- Ne. Beži! - Kyle,
700
00:38:18,059 --> 00:38:21,260
da li se osećaš... ne kao
ti? Jer možemo da ti pomognemo.
701
00:38:21,262 --> 00:38:24,431
- Nemoj reći mom tati. - Jer sam zabrinut
za tvoje srce, Kyle. - Samo me se kloni,
702
00:38:24,433 --> 00:38:27,099
- samo me ostavi na miru!
- Ne, ne, Kyle, nemoj...
703
00:38:27,101 --> 00:38:29,701
Kyle!
704
00:38:32,406 --> 00:38:35,141
- On je u srčanom zastoju.
- Pozvat ću tim za reanimaciju.
705
00:38:43,984 --> 00:38:47,352
Hajde! 12-godišnji
muškarac, VSA...
706
00:38:47,354 --> 00:38:49,555
vidjeli su kolaps. On ima
mitralnu stenozu...
707
00:38:49,557 --> 00:38:51,657
Radio sam kompresije prsa, ali
ne dobivam odgovor.
708
00:38:52,826 --> 00:38:54,493
Hajde, Kyle.
709
00:38:55,962 --> 00:38:57,663
Hajde.
710
00:39:01,133 --> 00:39:03,101
Kyle, Kyle, ne pričaj.
711
00:39:03,103 --> 00:39:05,236
Kyle. U redu je. U redu je.
712
00:39:05,238 --> 00:39:07,672
Ne pričaj. Imamo te.
713
00:39:17,249 --> 00:39:20,184
- Povratak u Iso...?
- Još šest dana.
714
00:39:20,186 --> 00:39:23,253
- Jao...
- Dobro. Dajem ti malo vremena
715
00:39:23,255 --> 00:39:26,290
da radiš na svom seksi TB pacijentu.
716
00:39:30,462 --> 00:39:32,763
Bio sam u klubu. Cindi te pozdravlja.
717
00:39:32,765 --> 00:39:35,199
Možeš ići u klub, ali
me ne možeš nazvati mjesec dana?
718
00:39:35,201 --> 00:39:38,068
- Slušaj, Tash...
- Ne, ozbiljno. Ne želim to čuti.
719
00:39:40,872 --> 00:39:43,407
Najmanje što možeš učiniti je reći mi zašto.
720
00:39:43,409 --> 00:39:45,409
Ako smo završili.
721
00:39:45,411 --> 00:39:47,344
Sjednimo ovdje.
722
00:39:53,017 --> 00:39:55,752
Pretpostavljam...
723
00:39:59,056 --> 00:40:01,825
Nisam onaj tip koji sam bio
724
00:40:01,827 --> 00:40:05,294
kad smo se prvi put sreli. Ni bolji, ni gori,
725
00:40:05,296 --> 00:40:08,898
ali definitivno ni
isti. A ti jesi.
726
00:40:12,536 --> 00:40:16,239
Pa, barem je to bilo iskreno. Hvala.
727
00:40:16,241 --> 00:40:18,274
Ti si kreten.
728
00:40:25,615 --> 00:40:27,816
Ponavljajuća streptokoka,
729
00:40:27,818 --> 00:40:30,519
epizode psihoze... Sve je
u skladu s PANDAS-om.
730
00:40:30,521 --> 00:40:32,487
Ova studija iz McGilla,
731
00:40:32,489 --> 00:40:34,456
usredotočena je na sindrom.
732
00:40:34,458 --> 00:40:37,526
Kyle može ostati tamo, biti promatran.
Dobiti pomoć.
733
00:40:37,528 --> 00:40:40,529
Doktore, ovo je...
734
00:40:40,531 --> 00:40:42,364
Hvala.
735
00:40:42,366 --> 00:40:45,700
Pa. To je...
736
00:40:45,702 --> 00:40:47,702
Nema na čemu.
737
00:40:47,704 --> 00:40:50,605
Hej, jeste li započeli zabavu bez nas?
738
00:40:50,607 --> 00:40:53,408
- Da ga vidim, da ga vidim.
- Angela!
739
00:40:55,378 --> 00:40:58,245
- Kyle, uh...
- Jesi li dobro?
740
00:40:58,247 --> 00:41:01,115
Bit ću.
741
00:41:01,117 --> 00:41:04,852
U redu onda.
742
00:41:11,418 --> 00:41:13,016
Dušo.
743
00:41:13,018 --> 00:41:15,285
Donio sam neke peciva.
744
00:41:15,287 --> 00:41:18,087
Iz mjesta na uglu. S makom.
745
00:41:21,893 --> 00:41:24,994
Moramo razgovarati. Što god
se događa, želim pomoći.
746
00:41:24,996 --> 00:41:27,764
Molim te.
747
00:41:33,670 --> 00:41:36,571
Čujem te tamo, Mel.
748
00:41:43,914 --> 00:41:45,915
Hej.
749
00:41:45,917 --> 00:41:49,151
Zoe, gledaj, žao mi je zbog jučer,
ali nemam energije za drugu rundu.
750
00:41:49,153 --> 00:41:51,753
Ne, ja... Dugujem ti ispriku.
751
00:41:51,755 --> 00:41:54,189
- Zar ne?
- Da.
752
00:41:54,191 --> 00:41:57,058
- Pogrešio si.
- Aha. To nije baš...
753
00:41:57,060 --> 00:42:00,562
- kako bih očekivao... - Mislio si da
sam "lud" za Natašom. Ali nisam bio.
754
00:42:00,564 --> 00:42:03,064
Bio sam rasterećen. Jer dokle god
755
00:42:03,066 --> 00:42:06,034
si varalica i lažov, mogao sam da
te zaboravim. A kome to treba
756
00:42:06,036 --> 00:42:08,636
- u životu? - Opet, Zoe, to nije
izvinjenje, to nije kako...
757
00:42:08,638 --> 00:42:11,139
Ali to je bila laž. Da li znaš da
Nataša gleda u tarot?
758
00:42:11,141 --> 00:42:13,074
Da. Čekaj, kako ti znaš?
759
00:42:13,076 --> 00:42:15,534
Nisam bio iskren. Prema sebi. O tome
kako sam se osećao.
760
00:42:15,560 --> 00:42:16,277
Čekaj, samo... Možemo li da se
vratimo...
761
00:42:16,279 --> 00:42:18,746
Jer kada sam dobio taj negativni
test, ti si bila prva osoba
762
00:42:18,748 --> 00:42:20,949
kojoj sam hteo da kažem,
i ne znam zašto,
763
00:42:20,951 --> 00:42:24,352
a kada mi je Nataša gledala,
bolelo me je, a ti si bila prva
764
00:42:24,354 --> 00:42:26,987
osoba kojoj sam hteo i o
tome da kažem. I još ne znam zašto.
765
00:42:26,989 --> 00:42:30,591
- Ja sam samo... zbunjen.
- Da, znam taj osećaj.
766
00:42:30,593 --> 00:42:34,228
Kada te pogledam, ne znam da li
vidim ono što želim da vidim
767
00:42:34,230 --> 00:42:37,598
ili ko si ti stvarno ili... šta.
768
00:42:37,600 --> 00:42:39,532
Zoe...
769
00:42:41,469 --> 00:42:43,470
Ti me ne poznaješ stvarno.
770
00:42:43,472 --> 00:42:46,473
U redu.
771
00:42:46,475 --> 00:42:49,309
U pravu si.
772
00:42:49,311 --> 00:42:51,311
Hajde onda da počnemo ispočetka.
773
00:42:51,313 --> 00:42:53,313
Ja sam Zoe Rivera.
774
00:42:53,315 --> 00:42:55,815
Radim u Beth-H, i ja sam PSA.
775
00:42:59,820 --> 00:43:02,188
Ja sam Griffin Conner.
776
00:43:02,190 --> 00:43:04,523
Bio sam u vezi sa striptizetom,
ali smo raskinuli.
777
00:43:06,493 --> 00:43:08,460
Dakle...
778
00:43:20,064 --> 00:43:25,064
Sinhronizacija i ispravke od
strane explosiveskull www.addic7ed.com