BBC.Wings.720p.BluRay.x264.AAC.MVGroup.org.srt Serbian (sr) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,995
[KREŠTANJE]
2
00:00:24,775 --> 00:00:26,686
<i>NARATOR:
To je univerzalni san...</i>
3
00:00:26,944 --> 00:00:29,402
<i>...leteti kao ptica.</i>
4
00:00:32,824 --> 00:00:35,942
<i>Vinu se na krilima u nebesa.</i>
5
00:00:37,913 --> 00:00:40,905
[TRUBE]
6
00:00:43,377 --> 00:00:46,335
<i>Ali to se ne može porediti sa stvarnošću.</i>
7
00:00:47,089 --> 00:00:50,081
[ZVIŽDUK VAZDUHA]
8
00:00:51,635 --> 00:00:55,094
<i>Doživite našu planetu kao nikada pre:</i>
9
00:01:00,602 --> 00:01:03,219
<i>Kroz oči ptica.</i>
10
00:01:03,480 --> 00:01:05,471
[PIJUKANJE]
11
00:01:12,030 --> 00:01:15,568
<i>Ovo je putovanje koje će
obuhvatiti svet.</i>
12
00:01:16,285 --> 00:01:20,074
<i>Let preko zemlje na
krilima prekrivenim perjem.</i>
13
00:01:25,002 --> 00:01:26,743
<i>To je fantastično putovanje...</i>
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,166
<i>...prateći smenu godišnjih doba...</i>
15
00:01:32,634 --> 00:01:35,877
<i>...i uživajući u nekim od
najvećih događaja na Zemlji.</i>
16
00:01:45,355 --> 00:01:49,314
<i>Doživite godinu dana
u životu naše planete...</i>
17
00:01:50,736 --> 00:01:53,103
<i>...od bujnih tropa...</i>
18
00:01:54,364 --> 00:01:56,651
<i>...do zaleđenog severa...</i>
19
00:01:58,827 --> 00:02:01,114
<i>...i uhvatite letimičan pogled
na naš svet...</i>
20
00:02:01,371 --> 00:02:03,578
<i>...kao nikada pre:</i>
21
00:02:04,499 --> 00:02:06,490
<i>Iz ptičje perspektive.</i>
22
00:02:20,849 --> 00:02:22,760
[TRUBLJENJE]
23
00:02:23,018 --> 00:02:25,350
<i>Proleće je u Severnoj Americi...</i>
24
00:02:25,604 --> 00:02:29,563
<i>...i porodice snežnih gusaka
počinju epsko putovanje od 3200 km...</i>
25
00:02:29,816 --> 00:02:31,682
<i>...širom kontinenta.</i>
26
00:02:33,362 --> 00:02:35,353
[PIŠTANJE PAROBRODA]
27
00:02:40,535 --> 00:02:43,527
<i>Provele su zimu na
dalekom jugu, ali sada...</i>
28
00:02:43,789 --> 00:02:47,157
<i>...moraju da prelete
sve do Arktika da bi se razmnožavale.</i>
29
00:02:49,336 --> 00:02:51,919
<i>Neće putovati same.</i>
30
00:02:52,839 --> 00:02:55,251
[TRUBLJENJE]
31
00:02:55,509 --> 00:02:57,796
<i>Pridružuju se drugim porodicama
snežnih gusaka...</i>
32
00:02:58,053 --> 00:03:00,966
<i>...ujedinjene zajedničkim ciljem.</i>
33
00:03:25,372 --> 00:03:27,238
<i>Jato raste u snazi...</i>
34
00:03:27,499 --> 00:03:28,864
<i>...dok snežne guske...</i>
35
00:03:29,126 --> 00:03:30,582
<i>...ne ispune nebo.</i>
36
00:03:39,678 --> 00:03:43,216
<i>Onda stotine postaju hiljade.</i>
37
00:03:51,773 --> 00:03:53,138
<i>U roku od nekoliko dana...</i>
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,859
<i>...njihovi redovi su jači od milion.</i>
39
00:04:22,637 --> 00:04:25,345
<i>Okupljaju se na ovim
tradicionalnim mestima za okupljanje...</i>
40
00:04:25,599 --> 00:04:28,557
<i>...da sačekaju savršeno vreme
i povoljne vetrove...</i>
41
00:04:28,810 --> 00:04:31,142
<i>...koji će im pomoći
u migraciji.</i>
42
00:04:31,396 --> 00:04:33,353
<i>Postaju ogromna vojska...</i>
43
00:04:33,607 --> 00:04:36,645
<i>...spremna da preuzme kontinent.</i>
44
00:04:38,695 --> 00:04:42,689
[TRUBLJENJE]
45
00:04:47,078 --> 00:04:48,864
<i>Ali gde se jata okupljaju...</i>
46
00:04:49,122 --> 00:04:50,783
<i>...tamo su i predatori.</i>
47
00:04:53,043 --> 00:04:54,374
<i>Beloglavi orao.</i>
48
00:04:54,628 --> 00:04:57,290
<i>Američka nacionalna ptica.</i>
49
00:04:58,173 --> 00:05:01,291
<i>Stvorenje lukavosti i moći...</i>
50
00:05:03,720 --> 00:05:06,508
<i>...i najveći neprijatelj gusaka.</i>
51
00:05:18,485 --> 00:05:20,442
<i>U broju je spas.</i>
52
00:05:20,695 --> 00:05:23,027
<i>Mnogo očiju da paze na opasnost.</i>
53
00:05:30,247 --> 00:05:31,658
<i>Reaguju kao jedan...</i>
54
00:05:31,915 --> 00:05:34,782
<i>...poruka se širi kroz jato.</i>
55
00:06:14,457 --> 00:06:17,074
<i>Čini se da orao ima veliki izbor.</i>
56
00:06:30,891 --> 00:06:32,222
<i>Ali nije to tako lako.</i>
57
00:06:32,475 --> 00:06:35,934
<i>Njihov veliki broj zbunjuje grabljivicu.</i>
58
00:06:40,150 --> 00:06:42,266
<i>Formiraju mećavu od gusaka...</i>
59
00:06:42,527 --> 00:06:45,019
<i>...nemoguće ih je gađati ili probiti.</i>
60
00:06:48,742 --> 00:06:52,736
[ZVIŽDUK VAZDUHA]
61
00:06:56,082 --> 00:06:59,120
<i>Mora okušati sreću negde drugde.</i>
62
00:07:06,885 --> 00:07:10,879
[KVAKANJE PATKE]
63
00:07:12,223 --> 00:07:13,384
[CIKA]
64
00:07:16,227 --> 00:07:20,141
<i>Prava veština dolazi sa godinama vežbe.</i>
65
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
<i>Ono što padne
mora se podići.</i>
66
00:07:28,281 --> 00:07:30,272
[PATKA KREŠTI]
67
00:07:36,957 --> 00:07:38,368
<i>Uz povoljan vetar...</i>
68
00:07:38,625 --> 00:07:41,788
...snežne guske uzimaju
znak da krenu.
69
00:07:43,046 --> 00:07:47,040
[GAGANJE]
70
00:07:51,680 --> 00:07:53,887
<i>Postaju deo
prolećne migracije...</i>
71
00:07:54,140 --> 00:07:55,881
<i>...preko zelenog kontinenta...</i>
72
00:07:56,142 --> 00:07:59,476
<i>...koji sadrži
milione drugih ptica.</i>
73
00:08:06,194 --> 00:08:09,357
<i>U Evropi, obični ždralovi
prelaze Mediteran...</i>
74
00:08:09,614 --> 00:08:13,073
<i>...vode sličnu masovnu
invaziju iz Afrike.</i>
75
00:08:18,665 --> 00:08:21,077
<i>Kao i snežne guske,
putuju kao porodica...</i>
76
00:08:21,334 --> 00:08:25,248
<i>...mlađe ptice uče
od znanja svojih roditelja.</i>
77
00:08:27,674 --> 00:08:31,042
<i>Sledeće tri nedelje će provesti
putujući do svojih gnezda...</i>
78
00:08:31,302 --> 00:08:33,509
<i>...na kontinentu koji sada cveta.</i>
79
00:08:37,684 --> 00:08:41,678
[GAGANJE]
80
00:08:53,992 --> 00:08:57,530
<i>Prate tradicionalne rute,
putanju leta koja za mnoge...</i>
81
00:08:57,787 --> 00:09:00,449
<i>...uključuje najveću rečnu
deltu u Zapadnoj Evropi.</i>
82
00:09:00,915 --> 00:09:03,657
<i>Kamarg u Francuskoj.</i>
83
00:09:09,924 --> 00:09:12,882
<i>Ispod su poznati beli konji...</i>
84
00:09:13,136 --> 00:09:14,342
<i>...drevna rasa...</i>
85
00:09:14,596 --> 00:09:18,009
<i>...koja luta morskim
močvarama vekovima.</i>
86
00:09:18,683 --> 00:09:20,674
[KONJI RŽU]
87
00:09:34,240 --> 00:09:38,234
[RŽANJE]
88
00:09:59,307 --> 00:10:00,843
<i>Pored konja...</i>
89
00:10:01,101 --> 00:10:04,969
<i>...močvare pružaju utočište
za bogatstvo ptičjeg sveta.</i>
90
00:10:05,438 --> 00:10:08,396
<i>Ukupno četiri stotine vrsta.</i>
91
00:10:11,486 --> 00:10:13,853
<i>Ždralovi jure dalje
ka Severnoj Evropi.</i>
92
00:10:14,364 --> 00:10:18,278
<i>Još uvek imaju putovanje
od 2400 kilometara.</i>
93
00:10:19,077 --> 00:10:21,068
[GAGANJE]
94
00:10:28,169 --> 00:10:29,409
Da bi ostali na kursu...
95
00:10:29,629 --> 00:10:31,085
<i>...ptice koriste magnetno čulo...</i>
96
00:10:31,339 --> 00:10:34,331
<i>...koje im govori njihov položaj
u bilo kom trenutku.</i>
97
00:10:36,344 --> 00:10:38,676
<i>Takođe koriste sunce
kao tačku kompasa...</i>
98
00:10:38,930 --> 00:10:42,844
<i>...čak uzimajući u obzir
promenljiv položaj dok se kreće.</i>
99
00:10:49,524 --> 00:10:51,856
<i>Ali uprkos sofisticiranom
navigacionom sistemu...</i>
100
00:10:52,819 --> 00:10:55,436
<i>...više vole da veruju svojim očima.</i>
101
00:10:57,907 --> 00:11:01,571
<i>Znamenitosti, poput dvorca
Šenonso u dolini Loare...</i>
102
00:11:01,828 --> 00:11:05,037
<i>...se koriste kao vodič iz godine
u godinu.</i>
103
00:11:10,420 --> 00:11:14,004
<i>Mlade ptice na svojoj prvoj
migraciji mogu videti znamenitost...</i>
104
00:11:14,257 --> 00:11:17,090
<i>...samo jednom i zapamtiti je
za ceo život.</i>
105
00:11:17,510 --> 00:11:18,921
[TRUBI]
106
00:11:20,096 --> 00:11:23,680
<i>Jednog dana, koristiće takva
mesta da vode svoje porodice.</i>
107
00:11:29,522 --> 00:11:31,980
<i>Ispod, pastrmke u reci...</i>
108
00:11:32,233 --> 00:11:34,395
<i>...su pune prolećne radosti.</i>
109
00:11:36,446 --> 00:11:38,107
<i>Ali ne zadugo.</i>
110
00:11:44,037 --> 00:11:45,994
<i>Migratorni orao ribar je spazio...</i>
111
00:11:46,247 --> 00:11:48,454
<i>...svoj obrok odozgo.</i>
112
00:11:51,044 --> 00:11:54,662
<i>Ali uvek postoji jedan koji pobegne.</i>
113
00:12:04,682 --> 00:12:06,468
<i>Zaranja brzinom od 80 km/h.</i>
114
00:12:25,495 --> 00:12:27,532
<i>Ovo sezonsko obilje plena...</i>
115
00:12:27,789 --> 00:12:31,748
<i>...čini put orla ribara od 8000
km iz južne Afrike...</i>
116
00:12:32,001 --> 00:12:34,368
<i>...vrednim svakog truda.</i>
117
00:14:09,724 --> 00:14:13,058
<i>Iznad poluostrva Baja na južnom
vrhu Severne Amerike...</i>
118
00:14:13,311 --> 00:14:16,645
<i>...se okuplja još jedno prolećno
okupljanje.</i>
119
00:14:22,612 --> 00:14:26,276
<i>Mrki pelikani su privučeni
ogromnim jatima inćuna...</i>
120
00:14:26,532 --> 00:14:30,025
<i>...koji migriraju u ove bogate
vode u ovo doba godine.</i>
121
00:14:35,458 --> 00:14:39,122
<i>Dosadni mladi još uvek uče
načine okeana.</i>
122
00:14:41,297 --> 00:14:45,291
<i>Oslanjaju se na svoje šarenije
starije da im pokažu put.</i>
123
00:14:50,640 --> 00:14:52,847
<i>Mladi posmatraju svaki njihov
pokret...</i>
124
00:14:53,101 --> 00:14:57,015
<i>...imajući koristi od njihovog
većeg iskustva i mudrosti.</i>
125
00:15:16,999 --> 00:15:19,866
<i>Moraju da razumeju navike
svakog morskog stvorenja...</i>
126
00:15:20,128 --> 00:15:22,210
<i>...koje bi ih moglo dovesti do
obroka.</i>
127
00:15:34,517 --> 00:15:36,133
<i>Grbavi kitovi su putovali...</i>
128
00:15:36,394 --> 00:15:39,011
<i>...četiri hiljade kilometara sa
Arktika...</i>
129
00:15:39,272 --> 00:15:40,808
<i>...da bi se ovde razmnožavali.</i>
130
00:15:49,449 --> 00:15:52,692
<i>Odrasli pelikani znaju da kitovi
najavljuju svoj dolazak...</i>
131
00:15:52,952 --> 00:15:54,568
<i>...iskačući.</i>
132
00:16:10,803 --> 00:16:14,341
<i>Za mlađe ptice to je novi
i zbunjujući prizor.</i>
133
00:16:26,569 --> 00:16:28,151
<i>Ali učeći da prate kitove...</i>
134
00:16:28,404 --> 00:16:30,611
<i>...pelikani su često nagrađeni
obrokom.</i>
135
00:16:34,368 --> 00:16:36,450
<i>Ali danas, ovi okeanski giganti...</i>
136
00:16:36,704 --> 00:16:39,366
<i>...imaju udvaranje na umu.</i>
137
00:16:40,875 --> 00:16:44,664
<i>Pelikani moraju pronaći
alternativne vodiče do hrane.</i>
138
00:16:48,090 --> 00:16:50,206
<i>Mogu se pojaviti bez upozorenja.</i>
139
00:16:57,183 --> 00:16:58,765
<i>Morski đavoli.</i>
140
00:17:02,104 --> 00:17:05,642
<i>Morsko stvorenje koje kao
da zavidi pticama.</i>
141
00:17:31,509 --> 00:17:33,295
<i>Zašto poleću je misterija.</i>
142
00:17:41,852 --> 00:17:45,095
<i>Neki misle da je to da bi se
oslobodili parazita.</i>
143
00:17:47,316 --> 00:17:48,306
<i>Verovatnije...</i>
144
00:17:48,568 --> 00:17:51,651
<i>...prskanje tera ribu i planktone
u gomilu...</i>
145
00:17:51,904 --> 00:17:53,690
<i>...što ih čini lakšim za ulov.</i>
146
00:17:58,202 --> 00:18:00,443
<i>Primamljivo je pomisliti da to
rade samo iz zabave.</i>
147
00:18:37,992 --> 00:18:39,824
<i>Ali gde god raže pecaju...</i>
148
00:18:40,077 --> 00:18:42,910
<i>...ima hrane i za pelikane.</i>
149
00:18:49,211 --> 00:18:51,043
<i>U dobrom danu, njihove kese...</i>
150
00:18:51,297 --> 00:18:53,504
<i>...mogu da uhvate preko deset
litara ribe i vode...</i>
151
00:18:53,758 --> 00:18:55,499
<i>...u jednom gutljaju.</i>
152
00:19:17,031 --> 00:19:20,990
<i>Kao i većinu ptica, sezonska putovanja
pelikana pokreću i hrana...</i>
153
00:19:23,245 --> 00:19:25,862
<i>...i želja za razmnožavanjem.</i>
154
00:19:29,168 --> 00:19:31,159
[GAKANJE]
155
00:19:32,380 --> 00:19:33,586
<i>Nazad u SAD...</i>
156
00:19:33,839 --> 00:19:36,797
<i>...snežne guske su putovale na sever
bez prestanka...</i>
157
00:19:37,051 --> 00:19:39,463
<i>...više od hiljadu milja.</i>
158
00:19:42,640 --> 00:19:46,099
<i>Iscrpljenost već uzima svoj danak.</i>
159
00:19:50,189 --> 00:19:53,602
<i>Pred njima je najveći izazov.</i>
160
00:20:06,288 --> 00:20:09,656
<i>Monument Valley u Arizoni.</i>
161
00:20:12,002 --> 00:20:13,458
<i>Za umornu porodicu...</i>
162
00:20:13,713 --> 00:20:17,547
<i>...ova nemilosrdna pustinja je
opasno mesto za boravak.</i>
163
00:20:39,280 --> 00:20:42,614
<i>Dolina je sve što je ostalo
od drevnog morskog dna...</i>
164
00:20:42,867 --> 00:20:45,609
<i>...ali ovde sada nema vode.</i>
165
00:20:49,665 --> 00:20:52,373
<i>Vrhovi su formirani delovanjem vetra.</i>
166
00:20:52,626 --> 00:20:56,460
<i>Neki se sada uzdižu hiljadu stopa
iznad dna doline.</i>
167
00:21:01,594 --> 00:21:03,130
<i>Za ptice selice...</i>
168
00:21:03,387 --> 00:21:05,253
<i>...ovaj pejzaž koji uliva strahopoštovanje...</i>
169
00:21:05,514 --> 00:21:07,881
<i>...uopšte ne pruža nikakvu utehu.</i>
170
00:21:30,790 --> 00:21:32,622
<i>Napor je neumoljiv.</i>
171
00:21:34,960 --> 00:21:38,954
[ZVIŽDANJE VAZDUHA]
172
00:21:41,592 --> 00:21:43,208
<i>Za svaki udah koji udahnu...</i>
173
00:21:43,469 --> 00:21:45,801
<i>...njihova krila udare tri puta.</i>
174
00:21:53,896 --> 00:21:55,557
<i>Kada nestanu njihove rezerve masti...</i>
175
00:21:55,815 --> 00:21:58,682
<i>...počeće da metabolišu mišiće.</i>
176
00:22:00,319 --> 00:22:02,356
<i>Ali uprkos umoru mladih ptica...</i>
177
00:22:02,613 --> 00:22:04,854
<i>...roditelji moraju da se pridržavaju
strogog rasporeda...</i>
178
00:22:05,115 --> 00:22:08,324
<i>...da bi stigli do svojih gnezdećih
terena sa dovoljno vremena za parenje.</i>
179
00:22:09,954 --> 00:22:10,694
<i>Oni voze...</i>
180
00:22:10,955 --> 00:22:12,616
<i>...svoju posustalu porodicu dalje.</i>
181
00:22:12,873 --> 00:22:16,537
<i>Nemaju planove da prekinu
iscrpljujuće putovanje.</i>
182
00:22:27,471 --> 00:22:30,930
<i>Ali ptice su majstori vetra i vazduha.</i>
183
00:22:35,855 --> 00:22:39,393
<i>A peščani potporni stubovi odbijaju
najblaži povetarac...</i>
184
00:22:39,650 --> 00:22:42,642
[ŠUŠTANJE VETRA]
185
00:22:44,655 --> 00:22:48,273
<i>...dajući porodici besplatnu vožnju
do glavnog jata iznad.</i>
186
00:22:50,202 --> 00:22:51,567
<i>Ali još uvek imaju...</i>
187
00:22:51,829 --> 00:22:54,161
<i>...hiljadu milja do kraja.</i>
188
00:22:54,415 --> 00:22:58,409
[GAKANJE]
189
00:23:05,467 --> 00:23:07,208
<i>Za bezbroj drugih putnika...</i>
190
00:23:07,469 --> 00:23:10,086
<i>...njihova migracija je tek počela.</i>
191
00:23:11,974 --> 00:23:13,715
<i>Na južnom vrhu Afrike...</i>
192
00:23:13,976 --> 00:23:17,014
<i>...pogled iz ptičje perspektive na
Stonu planinu u Kejptaunu...</i>
193
00:23:17,271 --> 00:23:20,935
<i>...ne daje nagoveštaj o tome šta se
dešava u morima daleko od obale.</i>
194
00:23:22,943 --> 00:23:24,354
<i>Ispod talasa...</i>
195
00:23:24,612 --> 00:23:28,355
<i>...najveća migracija riba
na planeti je počela...</i>
196
00:23:28,616 --> 00:23:30,152
<i>...i kape gnjurci...</i>
197
00:23:30,409 --> 00:23:31,945
<i>...su već na njihovom tragu.</i>
198
00:23:32,202 --> 00:23:36,196
[KREŠTANJE]
199
00:23:44,840 --> 00:23:48,299
<i>Gnjurci imaju hiljade kvadratnih
milja okeana za pretragu...</i>
200
00:23:48,552 --> 00:23:51,965
<i>...tako da im je potrebna pomoć
u njihovom praćenju.</i>
201
00:23:56,852 --> 00:23:58,058
<i>Obični delfin...</i>
202
00:23:58,312 --> 00:23:59,723
[RIKANJE]
203
00:23:59,980 --> 00:24:02,062
<i>...stvorenje sa
neuporedivim znanjem...</i>
204
00:24:02,316 --> 00:24:04,853
<i>...podvodnog sveta.</i>
205
00:24:10,783 --> 00:24:15,493
<i>Ove dve vrste rade kao tim,
deleći svoje specijalizovane veštine.</i>
206
00:24:20,334 --> 00:24:23,417
<i>Delfini pretražuju ispod talasa...</i>
207
00:24:24,838 --> 00:24:27,671
<i>...dok su blune oči na nebu.</i>
208
00:25:00,833 --> 00:25:02,665
<i>Pogled ptice prvi uočava...</i>
209
00:25:02,918 --> 00:25:04,955
<i>...skriveno okupljanje.</i>
210
00:25:09,341 --> 00:25:11,457
<i>One jure ka njemu...</i>
211
00:25:11,719 --> 00:25:13,335
<i>...brzinom od 112 kilometara na sat.</i>
212
00:25:25,357 --> 00:25:28,065
[KREŠTANJE]
213
00:25:40,330 --> 00:25:43,322
<i>Na 18 metara dubine, stižu do cilja:</i>
214
00:25:43,584 --> 00:25:45,541
<i>Veliko trčanje sardina.</i>
215
00:25:51,550 --> 00:25:54,713
<i>Ali na ovoj dubini,
sardine je teško uhvatiti.</i>
216
00:25:57,431 --> 00:25:59,422
<i>Blune izlaze bez ičega.</i>
217
00:26:04,938 --> 00:26:07,896
<i>Ali delfini okupljaju sardine...</i>
218
00:26:08,150 --> 00:26:10,437
<i>...goneći ih ka površini.</i>
219
00:26:17,034 --> 00:26:19,275
<i>Sada nisu samo lakše
za delfine...</i>
220
00:26:19,536 --> 00:26:22,324
<i>...da ih uhvate,
već su i na dohvat ruke blunama.</i>
221
00:26:25,751 --> 00:26:27,583
<i>Radeći zajedno,
blune i delfini...</i>
222
00:26:27,836 --> 00:26:29,702
<i>...izvode vazdušni i morski napad
bez premca...</i>
223
00:26:29,963 --> 00:26:32,375
<i>...u prirodnom svetu.</i>
224
00:27:05,165 --> 00:27:06,951
<i>Ova sezonska gozba...</i>
225
00:27:07,209 --> 00:27:10,452
<i>...pokreće celo postojanje ptica.</i>
226
00:27:23,934 --> 00:27:25,299
<i>Punih stomaka...</i>
227
00:27:25,561 --> 00:27:28,223
<i>...lovci se vraćaju na Ostrvo ptica...</i>
228
00:27:28,480 --> 00:27:32,223
<i>...najveću koloniju
rtskih bluna na svetu.</i>
229
00:27:35,821 --> 00:27:39,405
<i>Šezdeset pet hiljada
parova za razmnožavanje.</i>
230
00:27:51,378 --> 00:27:52,743
<i>Uspeh bluna...</i>
231
00:27:53,005 --> 00:27:55,918
<i>...u potpunosti zavisi
od tajminga njihovog ciklusa...</i>
232
00:27:56,175 --> 00:27:59,213
<i>...razmnožavanja sa jednim velikim
sezonskim događajem.</i>
233
00:28:06,018 --> 00:28:06,974
<i>Nazad u Evropi...</i>
234
00:28:07,227 --> 00:28:09,844
<i>...polja lala u Holandiji
su u cvatu...</i>
235
00:28:10,105 --> 00:28:13,063
<i>...pokazujući da je proleće
zaista stiglo.</i>
236
00:28:20,657 --> 00:28:21,692
<i>To je takođe znak...</i>
237
00:28:21,950 --> 00:28:25,534
<i>...da su ždralovi tereni
za razmnožavanje nisu daleko.</i>
238
00:28:30,167 --> 00:28:32,124
[GRAKTANJE]
239
00:28:53,774 --> 00:28:55,811
<i>Ovaj tehnokolor pejzaž...</i>
240
00:28:56,068 --> 00:28:58,935
<i>...je preuzet od slanih močvara.</i>
241
00:29:07,579 --> 00:29:11,038
<i>U prošlosti,
ždralovi bi se ovde zaustavili...</i>
242
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
<i>Danas,
oni nastavljaju da putuju...</i>
243
00:29:13,543 --> 00:29:17,127
<i>...do mesta gde se još uvek
mogu naći prirodne močvare.</i>
244
00:29:24,972 --> 00:29:28,135
<i>Nakon što su preleteli 4800 km
iz Severne Afrike...</i>
245
00:29:28,392 --> 00:29:29,632
<i>...porodica stiže...</i>
246
00:29:29,893 --> 00:29:33,102
<i>...na svoje konačno odredište
u Švedskoj.</i>
247
00:29:37,985 --> 00:29:41,853
<i>Ovde će se konačno smestiti
za leto da se razmnožavaju.</i>
248
00:29:46,368 --> 00:29:49,326
<i>Putovanje ždralova se za sada završilo...</i>
249
00:29:49,579 --> 00:29:51,240
<i>...i širom ostatka Evrope...</i>
250
00:29:51,498 --> 00:29:55,457
<i>...milioni drugih migranata
tek pristižu iz Afrike.</i>
251
00:29:56,545 --> 00:30:00,539
[CVRKUT SLAVUJA]
252
00:30:10,100 --> 00:30:12,842
<i>Lastavičarke spadaju
među najpoznatije.</i>
253
00:30:13,103 --> 00:30:15,765
<i>Malo ko može da parira
njihovim akrobatskim veštinama.</i>
254
00:30:16,481 --> 00:30:19,644
<i>Čak i piju, a da ne propuste ritam.</i>
255
00:30:48,221 --> 00:30:51,805
<i>Prešle su preko 9600 km
iz Južne Afrike...</i>
256
00:30:52,059 --> 00:30:54,767
<i>...da bi se vratile na ovu
englesku farmu gde su rođene.</i>
257
00:31:00,609 --> 00:31:02,691
<i>Bile su dobro opremljene
za put.</i>
258
00:31:02,944 --> 00:31:05,402
<i>Njihova duga, šiljasta krila
i račvasti rep...</i>
259
00:31:05,655 --> 00:31:08,864
<i>...im daju nenadmašnu kontrolu
leta.</i>
260
00:31:09,826 --> 00:31:11,692
<i>Mužjaci stižu prvi.</i>
261
00:31:11,953 --> 00:31:15,821
<i>Njihov posao je da poprave gnezdo
pre povratka ženki.</i>
262
00:31:19,169 --> 00:31:22,878
<i>Posle šestonedeljnog leta,
prihvatiće svaki obrok.</i>
263
00:31:25,675 --> 00:31:28,133
[ZVUJE]
264
00:31:46,405 --> 00:31:49,363
<i>Neka gnezda su u porodici
već 50 godina...</i>
265
00:31:49,616 --> 00:31:52,950
<i>...i kao i svim starim
nekretninama, potrebna im je popravka.</i>
266
00:31:54,037 --> 00:31:56,028
[KVOCA]
267
00:31:58,083 --> 00:32:01,292
<i>Pravi materijali su najvažniji.</i>
268
00:32:12,097 --> 00:32:15,681
<i>Postava od perja će biti dobra.</i>
269
00:32:39,541 --> 00:32:43,125
<i>Leto je u punom jeku
i u Severnoj Americi.</i>
270
00:32:43,378 --> 00:32:45,619
<i>Do sada su ptice osnovale dom...</i>
271
00:32:45,881 --> 00:32:48,418
<i>...u svakom kutku kontinenta.</i>
272
00:32:51,261 --> 00:32:54,003
<i>Grand kanjon pruža
savršene uslove...</i>
273
00:32:54,264 --> 00:32:55,470
<i>...za one koji lete.</i>
274
00:32:59,644 --> 00:33:03,638
[ZVIŽDUK VAZDUHA]
275
00:33:06,276 --> 00:33:08,392
<i>Beloglavi orao...</i>
276
00:33:08,653 --> 00:33:12,612
<i>...bez napora jaše vazdušnim
strujama koje se kovitlaju oko ruba kratera.</i>
277
00:33:12,866 --> 00:33:14,402
[KRICANJE ORLA]
278
00:33:14,659 --> 00:33:16,241
<i>Osim uzlaznih struja vazduha...</i>
279
00:33:16,495 --> 00:33:20,284
<i>...ova pusta klisura izgleda da ne
nudi mnogo orlu koji voli vodu.</i>
280
00:33:31,801 --> 00:33:35,465
<i>Ali ove ogromne kanjone
je izrezbarila voda...</i>
281
00:33:35,722 --> 00:33:39,716
<i>...a dole,
moćni Kolorado i dalje teče.</i>
282
00:33:47,400 --> 00:33:48,686
<i>Orlovi savladavaju vazduh...</i>
283
00:33:48,944 --> 00:33:50,730
<i>...koristeći svoje perje da osete...</i>
284
00:33:50,987 --> 00:33:53,604
<i>...i reaguju na najmanji uzlazni tok.</i>
285
00:33:55,200 --> 00:33:58,283
<i>Razumevanjem načina na koji pejzaž
oblikuje vetar...</i>
286
00:33:58,537 --> 00:34:01,620
<i>...troše malo energije tražeći obrok.</i>
287
00:34:19,599 --> 00:34:22,637
<i>Kolorado održava život
u ovim pustinjama...</i>
288
00:34:22,894 --> 00:34:26,103
<i>...u poslednjih 17 miliona godina.</i>
289
00:34:34,114 --> 00:34:36,572
<i>I dalje hrani rastuću populaciju...</i>
290
00:34:36,825 --> 00:34:38,315
<i>...beloglavih orlova danas.</i>
291
00:34:43,290 --> 00:34:46,282
[KRICANJE ORLA]
292
00:34:52,090 --> 00:34:54,297
<i>Gde god postoji prilika...</i>
293
00:34:54,551 --> 00:34:55,791
<i>...ptice će je iskoristiti...</i>
294
00:34:56,052 --> 00:34:58,635
<i>...i požnjeti nagrade.</i>
295
00:35:23,788 --> 00:35:25,574
<i>Močvare Južne Karoline...</i>
296
00:35:25,832 --> 00:35:29,291
<i>...pružaju neobičnu priliku
za još jednog lovca na ribu.</i>
297
00:35:41,556 --> 00:35:42,296
<i>Velika bela čaplja...</i>
298
00:35:42,557 --> 00:35:45,265
<i>...mogla bi naučiti orla
ponešto o ribolovu.</i>
299
00:35:51,149 --> 00:35:54,437
[FRKTANJE DELFINA]
300
00:35:54,694 --> 00:35:57,061
<i>Pustili su delfine da odrade
sav posao.</i>
301
00:36:05,163 --> 00:36:09,122
<i>Čaplje prate svoje objekte,
čekajući da okupe ribu.</i>
302
00:36:10,335 --> 00:36:13,373
<i>Zatim, u jednom eksplozivnom jurišu...</i>
303
00:36:14,881 --> 00:36:18,419
<i>...delfini teraju ribu na obalu.</i>
304
00:36:19,594 --> 00:36:22,586
[ČAPLJE KREŠTE]
305
00:36:33,024 --> 00:36:36,858
<i>Dok se njihov plen koprca,
delfini ih pokupe.</i>
306
00:36:43,576 --> 00:36:47,114
<i>A takođe i gladne čaplje.</i>
307
00:36:52,627 --> 00:36:55,915
<i>Nasukavanje je
najgora noćna mora delfina...</i>
308
00:36:56,172 --> 00:36:59,255
<i>...ali je ovo jato
učinilo svojom specijalnošću.</i>
309
00:37:15,483 --> 00:37:18,316
[KREŠTANJE]
310
00:37:25,285 --> 00:37:28,698
<i>Mladi delfini uče veštinu od
svojih roditelja...</i>
311
00:37:29,914 --> 00:37:33,157
<i>...kao i čaplje koje ih prate.</i>
312
00:38:08,703 --> 00:38:10,819
<i>Uz hranu do koje se lako dolazi...</i>
313
00:38:11,080 --> 00:38:14,368
<i>...čaplje su postale stručnjaci
za ponašanje delfina...</i>
314
00:38:14,626 --> 00:38:17,618
<i>...i više ne love same za sebe.</i>
315
00:38:26,805 --> 00:38:30,594
<i>Bezbroj drugih ptica se oslanja
na slično poznavanje drugih bića...</i>
316
00:38:30,850 --> 00:38:33,057
<i>...da bi pronašle svoju hranu.</i>
317
00:38:37,899 --> 00:38:41,108
<i>Kako leto dostiže svoj vrhunac
na severnoj hemisferi...</i>
318
00:38:41,361 --> 00:38:45,195
<i>...Južna Afrika je domaćin još
neverovatnijeg događaja hranjenja.</i>
319
00:38:51,120 --> 00:38:53,953
<i>Galeb zna tačno
kada će se to dogoditi...</i>
320
00:38:54,207 --> 00:38:57,575
<i>...i kreće prema Ostrvu foka blizu
Cape Pointa.</i>
321
00:38:59,963 --> 00:39:03,046
<i>Ovde se okuplja 10.000
južnoafričkih foka...</i>
322
00:39:03,299 --> 00:39:05,290
<i>...da bi se razmnožavale.</i>
323
00:39:07,095 --> 00:39:10,087
[GALEBOVI GAKĆU]
324
00:39:11,182 --> 00:39:12,718
<i>Galebovi su oportunisti...</i>
325
00:39:12,976 --> 00:39:15,593
<i>...skupljaju obrok
gde god mogu.</i>
326
00:39:15,854 --> 00:39:19,848
<i>Ali proučavajući foke,
zagarantovana im je gozba.</i>
327
00:39:21,025 --> 00:39:23,016
[FOKE SE GLASAJU]
328
00:39:24,153 --> 00:39:26,815
<i>Galebovi čekaju da mladunci foka
budu dovoljno hrabri...</i>
329
00:39:27,073 --> 00:39:29,656
<i>...da se udalje od ostrva.</i>
330
00:39:37,250 --> 00:39:40,368
<i>Prate ih dok mladi uživaju
u svojoj novostečenoj slobodi.</i>
331
00:40:15,288 --> 00:40:18,155
<i>Mlade foke
nisu svesne opasnosti...</i>
332
00:40:19,208 --> 00:40:22,200
<i>...ali galebovi znaju drugačije.</i>
333
00:40:29,761 --> 00:40:32,628
<i>Velika bela ajkula.</i>
334
00:40:35,016 --> 00:40:37,007
<i>Upravo ono što su galebovi očekivali:</i>
335
00:40:37,268 --> 00:40:40,806
<i>Švedski sto od fokinog mesa,
tu za uzimanje.</i>
336
00:40:41,940 --> 00:40:43,647
[GAKĆANJE]
337
00:40:51,574 --> 00:40:55,317
<i>U julu, velike bele migriraju da se
hrane neiskusnim fokama...</i>
338
00:40:55,578 --> 00:40:59,071
<i>...napadajući do 40 puta dnevno.</i>
339
00:42:54,906 --> 00:42:56,522
<i>Kako se godina nastavlja...</i>
340
00:42:56,783 --> 00:42:58,273
<i>...na red dolazi Istočna Afrika...</i>
341
00:42:58,534 --> 00:43:00,901
<i>...da bude domaćin još jednog
veličanstvenog događaja.</i>
342
00:43:05,291 --> 00:43:08,784
<i>Lešinari kruže iznad Velikih
ravnica...</i>
343
00:43:10,922 --> 00:43:14,586
<i>...spiralno se uzdižući
u termalima toplog vazduha.</i>
344
00:43:25,978 --> 00:43:29,972
[ZVUK VAZDUHA]
345
00:43:30,358 --> 00:43:33,225
<i>Njena široka krila nose je satima...</i>
346
00:43:33,486 --> 00:43:36,649
<i>...dok traži mrtve ili one koji će to
postati.</i>
347
00:43:41,452 --> 00:43:44,945
<i>Svako pero reaguje
na najmanji dašak vazduha...</i>
348
00:43:45,206 --> 00:43:48,449
<i>...podešavajući svoj ugao kako bi
usavršilo let lešinara.</i>
349
00:43:52,380 --> 00:43:55,498
<i>Ona raširi perje na vrhu krila
da smanji otpor...</i>
350
00:44:01,472 --> 00:44:04,590
<i>...i koristi rep za upravljanje.</i>
351
00:44:14,360 --> 00:44:18,149
<i>Ona je ovde samo zbog jedne stvari:</i>
352
00:44:19,157 --> 00:44:23,116
<i>Najvećeg masovnog kretanja
sisara na planeti.</i>
353
00:44:29,167 --> 00:44:31,704
<i>Do avgusta, pola miliona gnuova...</i>
354
00:44:31,961 --> 00:44:33,747
<i>...prelazi ravnice Serengeti...</i>
355
00:44:34,005 --> 00:44:37,498
...i stiže <i>u</i> kenijsku Masai Maru.
356
00:44:43,472 --> 00:44:44,962
<i>I sa savršenim tajmingom...</i>
357
00:44:45,224 --> 00:44:47,807
<i>...njihovi čistači ih nepogrešivo
prate.</i>
358
00:44:56,777 --> 00:44:59,109
<i>Lešinar posmatra krda...</i>
359
00:44:59,363 --> 00:45:01,855
<i>...tražeći znake slabosti.</i>
360
00:45:02,617 --> 00:45:06,611
[GROKTANJE]
361
00:45:08,289 --> 00:45:11,281
<i>Ona takođe proučava predatore
gnuova.</i>
362
00:45:15,630 --> 00:45:18,213
<i>Ali u svetu sa visokim ulozima
afričkog buša...</i>
363
00:45:18,466 --> 00:45:22,050
<i>...posmatrani takođe posmatraju.</i>
364
00:45:22,303 --> 00:45:24,294
[REŽANJE]
365
00:45:32,563 --> 00:45:35,476
<i>Postoji nelagodan savez
između lešinara i lavova...</i>
366
00:45:36,275 --> 00:45:40,018
<i>...dok se međusobno špijuniraju
kako bi pronašli sveže meso.</i>
367
00:45:49,789 --> 00:45:53,373
<i>Ali danas, lešinaru neće biti
potrebna pomoć lava.</i>
368
00:45:53,626 --> 00:45:57,620
[ZVIŽDUK VAZDUHA]
369
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
<i>Bujične vode reke Mare će uskoro
predstaviti...</i>
370
00:46:10,142 --> 00:46:13,806
<i>...priliku koja se dešava samo
jednom godišnje.</i>
371
00:46:28,661 --> 00:46:32,279
<i>Lešinar jednostavno mora da bude
priseban.</i>
372
00:46:35,084 --> 00:46:38,372
<i>Gnuovi moraju preći reku da bi
stigli do svojih mesta za parenje...</i>
373
00:46:38,629 --> 00:46:41,166
<i>...na ravnicama sa kratkom travom.</i>
374
00:46:43,467 --> 00:46:45,583
[ZVIŽDUK VAZDUHA]
375
00:46:45,845 --> 00:46:49,679
<i>To je najopasnije vreme
njihovih života.</i>
376
00:47:23,924 --> 00:47:27,883
<i>Lešinaru treba samo
još jedan deo slagalice.</i>
377
00:47:28,137 --> 00:47:30,048
[REŽANJE]
378
00:47:30,306 --> 00:47:33,549
<i>Krokodili su čekali godinu dana
na ovaj trenutak.</i>
379
00:47:34,602 --> 00:47:38,266
<i>Njihov plen ništa ne sumnja.</i>
380
00:48:34,036 --> 00:48:36,949
<i>Lešinari jednostavno lete nizvodno...</i>
381
00:48:37,206 --> 00:48:40,369
<i>...gde se tela uredno isporučuju.</i>
382
00:48:44,797 --> 00:48:48,290
<i>Nema odmora za zle.
Sada počinje rasprava.</i>
383
00:48:49,468 --> 00:48:52,460
[CIČANJE]
384
00:49:20,249 --> 00:49:24,243
<i>Nadbrojan,
marabu roda čeka svoj trenutak.</i>
385
00:49:27,965 --> 00:49:30,923
<i>Na kraju, svi se najedu.</i>
386
00:49:31,177 --> 00:49:32,167
<i>Za nekoliko dana...</i>
387
00:49:32,428 --> 00:49:35,216
<i>...oni će pratiti krdo na jug
i otići.</i>
388
00:49:43,814 --> 00:49:47,808
<i>Malo dalje na severu se nalazi
Velika Rasedna Dolina...</i>
389
00:49:50,112 --> 00:49:54,106
<i>...dom jednoj od najelegantnijih
ptica na svetu.</i>
390
00:49:58,120 --> 00:50:02,079
<i>Mali flamingos je nemiran putnik...</i>
391
00:50:03,000 --> 00:50:06,493
<i>“koji stalno traga
za savršenim jezerom.</i>
392
00:50:15,137 --> 00:50:19,131
<i>Danas, većina svetske populacije
je izabrala jezero Bogoria...</i>
393
00:50:19,391 --> 00:50:21,302
<i>...u severnoj Keniji.</i>
394
00:50:28,651 --> 00:50:32,394
<i>Ovo je jedan od najvećih skupova
ikada viđenih.</i>
395
00:50:34,657 --> 00:50:37,991
<i>Ukupno dva miliona ptica.</i>
396
00:50:42,623 --> 00:50:45,866
<i>Oni okružuju jezero
vrpcom roze boje...</i>
397
00:50:46,126 --> 00:50:48,584
<i>...ali ova lepota vara.</i>
398
00:50:55,928 --> 00:50:59,922
<i>Ovde, vulkanski izvori
truju mirne vode.</i>
399
00:51:07,940 --> 00:51:09,931
<i>Oni stvaraju kaustičnu smesu...</i>
400
00:51:10,192 --> 00:51:12,934
<i>...ubijajući većinu oblika
vodenog života.</i>
401
00:51:18,742 --> 00:51:21,325
<i>Međutim, isti alkalni uslovi...</i>
402
00:51:21,579 --> 00:51:24,992
<i>...omogućavaju posebnim algama
da napreduju.</i>
403
00:51:28,252 --> 00:51:31,335
<i>A to je jedina hrana za flamingose.</i>
404
00:51:38,345 --> 00:51:40,336
<i>Njihovi zakrivljeni kljunovi i
dugački vratovi...</i>
405
00:51:40,598 --> 00:51:43,215
<i>...su dizajnirani da ih izvuku iz
jezera.</i>
406
00:51:46,979 --> 00:51:48,561
<i>Kljun deluje kao sito...</i>
407
00:51:48,814 --> 00:51:51,272
<i>...filtrirajući alge iz vode.</i>
408
00:51:55,154 --> 00:51:57,737
<i>Flamingosi se pojavljuju, kao
čarolijom...</i>
409
00:51:57,990 --> 00:52:00,357
<i>...kad god alge procvetaju.</i>
410
00:52:05,080 --> 00:52:08,323
<i>Na kratko vreme, među ovim
parnim otvorima...</i>
411
00:52:08,584 --> 00:52:11,451
<i>...pronalaze svoj Šangri-La.</i>
412
00:52:14,590 --> 00:52:16,797
<i>Ali nevolja vreba u raju.</i>
413
00:52:18,385 --> 00:52:20,843
<i>Afrički riblji orao.</i>
414
00:52:21,096 --> 00:52:25,055
[ZVUK ZVIŽDANJA VAZDUHA]
415
00:52:33,275 --> 00:52:36,233
<i>U ovom otrovnom jezeru ne
preživljava nijedna riba...</i>
416
00:52:36,487 --> 00:52:39,650
<i>...pa umesto toga lovi flamingose.</i>
417
00:52:52,711 --> 00:52:54,748
<i>Izbacuje svoj plen.</i>
418
00:53:08,602 --> 00:53:11,720
<i>U vazduhu je lakše uočiti
slabije ptice.</i>
419
00:53:29,456 --> 00:53:31,743
<i>Žrtva je pronađena.</i>
420
00:53:34,878 --> 00:53:37,870
[KREŠTANJE FLAMINGOSA]
421
00:53:44,138 --> 00:53:47,972
<i>Za preživele se nakratko vraća mir.</i>
422
00:53:51,270 --> 00:53:53,728
<i>Ali flamingosi nikada ne
prestaju da putuju.</i>
423
00:53:53,981 --> 00:53:57,975
<i>Njihov život je stalna potraga za
savršenim jezerom.</i>
424
00:54:03,240 --> 00:54:06,949
<i>Na drugoj strani sveta, u srcu
Južne Amerike...</i>
425
00:54:07,202 --> 00:54:10,069
<i>...leži prostrana Amazonska
džungla.</i>
426
00:54:10,330 --> 00:54:13,448
<i>Ona je dom još živopisnijim
putnicima.</i>
427
00:54:20,215 --> 00:54:23,958
<i>Poput flamingosa, skerletne are
su uvek u pokretu.</i>
428
00:54:24,678 --> 00:54:26,635
<i>Ali njihova sezonska putovanja
su određena...</i>
429
00:54:26,889 --> 00:54:29,881
<i>...plodonošenjem drveća kišne
šume.</i>
430
00:54:37,566 --> 00:54:40,558
[KREŠTANJE]
431
00:54:42,321 --> 00:54:44,608
<i>Ali imaju problem.</i>
432
00:54:44,865 --> 00:54:47,402
<i>U sušnoj sezoni, voća je manje
dostupno...</i>
433
00:54:47,659 --> 00:54:48,820
<i>...a alternativna hrana...</i>
434
00:54:49,077 --> 00:54:51,159
<i>...je često puna otrova.</i>
435
00:54:51,413 --> 00:54:54,155
<i>Moraju da pronađu lek za
probleme sa varenjem...</i>
436
00:54:54,416 --> 00:54:57,374
<i>...koje dobijaju od njihove
manje savršene ishrane.</i>
437
00:55:04,384 --> 00:55:05,374
<i>Tajna leži...</i>
438
00:55:05,636 --> 00:55:08,503
<i>...pored reke.</i>
439
00:55:10,682 --> 00:55:13,891
<i>Ali drugi su stigli pre njih.</i>
440
00:55:14,144 --> 00:55:17,136
[CVRKUTANJE]
441
00:55:18,273 --> 00:55:19,013
<i>Papagaji brašnari...</i>
442
00:55:19,274 --> 00:55:20,514
<i>...se spuštaju u jatima...</i>
443
00:55:20,776 --> 00:55:23,484
<i>...tražeći isti popularni lek.</i>
444
00:55:31,745 --> 00:55:35,488
<i>Njihovo prisustvo je dobra vest za
skerletne i zelene are.</i>
445
00:55:40,712 --> 00:55:42,953
<i>To znači da nema predatora
u blizini.</i>
446
00:55:48,178 --> 00:55:49,088
<i>Ali ako je obala...</i>
447
00:55:49,346 --> 00:55:53,010
<i>...čista, are očekuju da će
imati mesto samo za sebe.</i>
448
00:55:53,267 --> 00:55:55,178
<i>A papagaji brašnari znaju svoje
mesto...</i>
449
00:55:55,435 --> 00:55:56,846
<i>...u hijerarhiji kljucanja.</i>
450
00:56:05,362 --> 00:56:09,356
[KREŠTANJE]
451
00:56:12,411 --> 00:56:13,617
<i>Kao i ostali papagaji...</i>
452
00:56:13,871 --> 00:56:15,987
<i>...are su ovde samo zbog jednog:</i>
453
00:56:21,920 --> 00:56:23,410
<i>Blata.</i>
454
00:56:29,428 --> 00:56:31,544
<i>Ali ovo nije obično blato.</i>
455
00:56:31,805 --> 00:56:33,887
<i>To je ono koje neutrališe otrove...</i>
456
00:56:34,141 --> 00:56:36,257
<i>...u njihovoj ishrani u prašumi.</i>
457
00:56:38,312 --> 00:56:40,519
<i>Glina ne samo da smiruje njihov
stomak...</i>
458
00:56:40,772 --> 00:56:42,433
<i>...već im obezbeđuje i hranljive
materije...</i>
459
00:56:42,691 --> 00:56:44,853
<i>...koje nedostaju u njihovoj hrani.</i>
460
00:56:56,955 --> 00:56:59,287
<i>Are su ptice sklone svađi...</i>
461
00:56:59,541 --> 00:57:02,875
<i>...a za najbolja mesta se žestoko
bore.</i>
462
00:57:27,235 --> 00:57:29,897
<i>Ali su i iznenađujuće nervozne...</i>
463
00:57:30,155 --> 00:57:33,898
<i>...posebno kada stignu neki
nepozvani posetioci.</i>
464
00:57:36,912 --> 00:57:39,449
<i>Paukoliki majmuni.</i>
465
00:57:46,296 --> 00:57:47,286
<i>Oni jedva da predstavljaju opasnost...</i>
466
00:57:47,547 --> 00:57:51,336
<i>...ali njihove nedisciplinovane
ludorije nerviraju ptice.</i>
467
00:57:53,887 --> 00:57:57,846
<i>Sada su na redu majmuni da opljačkaju
džunglu za lekovima.</i>
468
00:58:08,151 --> 00:58:11,360
<i>A are samo nastavljaju dalje.</i>
469
00:58:18,996 --> 00:58:21,579
<i>Kako se leto završava u Severnoj
Americi...</i>
470
00:58:21,832 --> 00:58:25,041
<i>...neki beloglavi orlovi se
zaustavljaju u Britanskoj Kolumbiji...</i>
471
00:58:25,293 --> 00:58:28,411
<i>...pre nego što ponovo krenu na
dugo putovanje na jug.</i>
472
00:58:29,548 --> 00:58:32,540
[KREŠTANJE]
473
00:58:37,472 --> 00:58:39,884
<i>Kao i sve ptice, oni imaju
nepogrešivu sposobnost...</i>
474
00:58:40,142 --> 00:58:43,009
<i>...da budu na pravom mestu u
pravo vreme.</i>
475
00:58:43,270 --> 00:58:47,264
[ZVIŽDANJE VAZDUHA]
476
00:58:53,238 --> 00:58:55,570
<i>Mladi orlovi uče ove trikove
preživljavanja...</i>
477
00:58:55,824 --> 00:58:57,906
<i>...prateći odrasle.</i>
478
00:59:01,163 --> 00:59:03,951
[CVRKUTANJE]
479
00:59:05,542 --> 00:59:07,408
<i>Stariji orao je sve to već video.</i>
480
00:59:07,669 --> 00:59:09,876
[ZVIŽDANJE VAZDUHA]
481
00:59:16,720 --> 00:59:18,927
<i>On zna tačno vreme...</i>
482
00:59:19,181 --> 00:59:21,422
<i>...kada losos stiže iz okeana da
se razmnožava.</i>
483
00:59:24,644 --> 00:59:27,727
<i>To je veština koju deli sa
medvedima.</i>
484
00:59:35,864 --> 00:59:37,275
[KREŠTI]
485
00:59:37,741 --> 00:59:39,903
<i>Pametno je biti oprezan.</i>
486
00:59:41,119 --> 00:59:44,487
<i>Grizliji ne vole da dele svoj obrok.</i>
487
00:59:59,096 --> 01:00:01,087
[ORAO KREŠTI]
488
01:00:05,685 --> 01:00:08,097
<i>I mladi orao se takođe suzdržava...</i>
489
01:00:08,355 --> 01:00:10,221
<i>...spreman da posmatra i uči.</i>
490
01:00:10,482 --> 01:00:13,474
[ROKĆE]
491
01:00:34,047 --> 01:00:37,039
<i>Ali lososi su izazov...</i>
492
01:00:37,300 --> 01:00:38,711
<i>...čak i za medvede.</i>
493
01:00:39,427 --> 01:00:41,919
<i>To su chum lososi, dugački do tri
stope...</i>
494
01:00:42,180 --> 01:00:44,592
<i>...i među najagresivnijim su svoje
vrste.</i>
495
01:00:49,437 --> 01:00:50,802
<i>Njihove kukaste čeljusti i zubi...</i>
496
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
<i>...su dizajnirani za borbu protiv
rivala.</i>
497
01:01:00,073 --> 01:01:02,030
<i>Sa ribama ove veličine i žestine...</i>
498
01:01:02,909 --> 01:01:06,118
<i>...najbolje je prepustiti medvedima
težak posao.</i>
499
01:01:12,627 --> 01:01:14,618
[MEDVED ROKĆE]
500
01:01:25,348 --> 01:01:27,339
[MEDVED ROKĆE]
501
01:01:33,648 --> 01:01:36,231
<i>Orao mora da se neprimetno
približi akciji...</i>
502
01:01:36,484 --> 01:01:38,475
<i>...za bilo kakvu šansu za obrok.</i>
503
01:02:06,181 --> 01:02:09,173
[MEDVED REŽI]
504
01:02:17,943 --> 01:02:20,981
<i>Krađa od medveda bi bila
traženje nevolje.</i>
505
01:02:21,238 --> 01:02:23,195
<i>Ali sa toliko hrane u blizini...</i>
506
01:02:23,448 --> 01:02:25,735
<i>...medvedi mogu da budu izbirljivi...</i>
507
01:02:25,992 --> 01:02:28,404
<i>...uzimaju zalogaj i nastavljaju dalje.</i>
508
01:02:31,665 --> 01:02:33,326
<i>Na vrhuncu trke lososa...</i>
509
01:02:33,583 --> 01:02:36,416
<i>...hvatanje ribe uskoro postaje igra.</i>
510
01:02:38,255 --> 01:02:40,872
<i>Vreme je da orao napravi svoj potez.</i>
511
01:02:49,724 --> 01:02:51,431
<i>Ali i dalje mora biti oprezan.</i>
512
01:02:51,685 --> 01:02:55,303
<i>Grizliji su poznati po
svojoj lošoj naravi.</i>
513
01:03:01,611 --> 01:03:05,400
<i>Mora da jede što brže može
pre nego što ga medvedi primete.</i>
514
01:03:07,951 --> 01:03:10,409
<i>Ne treba im dugo.</i>
515
01:03:10,662 --> 01:03:11,868
[REŽI]
516
01:03:18,586 --> 01:03:20,042
[KRICI]
517
01:03:20,297 --> 01:03:23,210
[REŽI]
518
01:03:23,466 --> 01:03:25,924
[KRICI]
519
01:03:29,514 --> 01:03:32,381
[KRICI]
520
01:03:32,642 --> 01:03:35,805
<i>Ovde će se najesti, igrajući se
hrabro sa medvedima...</i>
521
01:03:36,062 --> 01:03:38,929
<i>...pre nego što krene na jug
dok jesen preuzima kontrolu.</i>
522
01:03:45,864 --> 01:03:48,606
[GAKANJE]
523
01:03:48,867 --> 01:03:51,199
<i>U Evropi, jesen pokreće...</i>
524
01:03:51,453 --> 01:03:54,411
<i>...slično masovno kretanje ptica.</i>
525
01:03:54,664 --> 01:03:58,453
<i>Lisaste guske, nakon što su
napustile svoja mesta za parenje...</i>
526
01:03:58,710 --> 01:04:01,498
<i>...na Arktiku...kreću na jug
u toplije krajeve.</i>
527
01:04:01,755 --> 01:04:04,042
<i>Ptice lete sa proširenom porodicom...</i>
528
01:04:04,299 --> 01:04:06,791
<i>...tetaka, ujaka i drugih rođaka.</i>
529
01:04:15,352 --> 01:04:18,344
[TUTNJAVA GRMLJAVINE]
530
01:04:21,274 --> 01:04:22,856
<i>Deleći donošenje odluka...</i>
531
01:04:23,109 --> 01:04:24,645
<i>...oni donose bolje izbore...</i>
532
01:04:24,903 --> 01:04:26,769
<i>...kao što je kako izbeći
nadolazeće oluje.</i>
533
01:04:31,368 --> 01:04:35,362
[TUTNJAVA GRMLJAVINE]
534
01:04:42,962 --> 01:04:44,953
[GAKANJE]
535
01:05:08,154 --> 01:05:11,897
<i>Nakon što su preletele preko
3200 kilometara iz Arktičke Rusije...</i>
536
01:05:12,158 --> 01:05:15,651
<i>...putovanja ove porodice su
skoro gotova.</i>
537
01:05:18,581 --> 01:05:22,119
<i>Priobalne močvare oko
Mont Saint-Michela u severnoj Francuskoj...</i>
538
01:05:22,377 --> 01:05:24,914
<i>...su mesto gde će se nastaniti.</i>
539
01:05:27,924 --> 01:05:31,918
[GAKANJE]
540
01:05:49,863 --> 01:05:51,353
[ZVONJAVA ZVONA]
541
01:05:51,614 --> 01:05:53,730
<i>Ostaće tokom zime...</i>
542
01:05:53,992 --> 01:05:57,201
<i>...vraćajući se na Arktik
tek na proleće.</i>
543
01:06:01,458 --> 01:06:03,449
<i>Neke ptice koje prezimljuju...</i>
544
01:06:03,710 --> 01:06:06,668
<i>...imaju više metropolitskih ukusa.</i>
545
01:06:11,134 --> 01:06:12,499
<i>Kako zima zove...</i>
546
01:06:12,760 --> 01:06:15,627
<i>...deset miliona čvoraka iz
severne Evrope...</i>
547
01:06:15,889 --> 01:06:17,846
<i>...okupljaju se na nekoliko
omiljenih mesta...</i>
548
01:06:18,099 --> 01:06:20,557
<i>...u centru Rima.</i>
549
01:06:23,771 --> 01:06:27,059
<i>Ovde nalaze toplotu i
relativno malo predatora.</i>
550
01:06:36,618 --> 01:06:38,200
<i>Njihove večernje murmuracije.</i>
551
01:06:38,453 --> 01:06:41,787
<i>...stvaraju najveći vazdušni prizor
u prirodi.</i>
552
01:08:04,539 --> 01:08:05,529
<i>Omiljeno mesto za prenoćište...</i>
553
01:08:05,790 --> 01:08:08,703
<i>...je drevno groblje u srcu grada.</i>
554
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
<i>Dva miliona se okuplja...</i>
555
01:08:10,712 --> 01:08:13,374
<i>...samo na ovoj jednoj vrhunskoj
lokaciji.</i>
556
01:08:29,522 --> 01:08:33,356
<i>Ali takvo zapanjujuće okupljanje
teško da može biti ignorisano.</i>
557
01:08:35,570 --> 01:08:37,356
<i>Sivi soko...</i>
558
01:08:37,614 --> 01:08:40,356
<i>...traži svoju večernju večeru.</i>
559
01:08:48,499 --> 01:08:50,661
<i>Neće biti lako.</i>
560
01:08:52,295 --> 01:08:55,504
<i>On lovi najbolji vazdušni letački
tim na svetu.</i>
561
01:09:09,604 --> 01:09:12,141
<i>Njihovi brzi pokreti i očaravajući
talasi...</i>
562
01:09:12,398 --> 01:09:14,230
<i>...zbunjuju sivog sokola...</i>
563
01:09:14,484 --> 01:09:17,772
<i>...sprečavajući ga da se fokusira
na jednu metu.</i>
564
01:09:23,201 --> 01:09:25,488
<i>Da bi se postigla takva odbrambena
sinhronizacija...</i>
565
01:09:25,745 --> 01:09:27,452
<i>...svaki čvorak leti u formaciji...</i>
566
01:09:27,705 --> 01:09:30,117
<i>...sa sedam svojih najbližih
komšija.</i>
567
01:09:38,716 --> 01:09:40,172
<i>Oni se kreću kao jedan...</i>
568
01:09:40,426 --> 01:09:42,963
<i>...sa refleksima 10 puta bržim...</i>
569
01:09:43,221 --> 01:09:45,462
<i>...od bilo kog ljudskog pilota
borbenog aviona.</i>
570
01:10:02,740 --> 01:10:05,152
<i>Uprkos najboljim naporima sivog
sokola...</i>
571
01:10:05,410 --> 01:10:09,369
<i>...on je nadmudren i nadmašen.</i>
572
01:10:11,290 --> 01:10:12,576
<i>Stvari se preokreću.</i>
573
01:10:12,834 --> 01:10:16,668
<i>Eskadrila od nekoliko hiljada ptica
protera sivog sokola.</i>
574
01:10:24,721 --> 01:10:27,884
<i>Čvorci konačno mogu da se vrate
kući na spavanje.</i>
575
01:11:15,563 --> 01:11:17,270
<i>Drugde u Italiji...</i>
576
01:11:17,523 --> 01:11:20,015
<i>...južna migracija običnih ždralova...</i>
577
01:11:20,276 --> 01:11:22,608
<i>...je odvela neke iznad Venecije.</i>
578
01:11:29,410 --> 01:11:32,243
<i>Različite porodice idu različitim
putevima.</i>
579
01:11:32,497 --> 01:11:35,455
<i>Svaka sledi put kojim su išli
njihovi roditelji pre njih.</i>
580
01:11:59,190 --> 01:12:01,557
<i>Venecija je nekada bila močvarno
područje...</i>
581
01:12:01,818 --> 01:12:05,482
<i>...gde su migratorni ždralovi mogli
da se odmore i hrane.</i>
582
01:12:05,738 --> 01:12:06,648
<i>Protok vremena...</i>
583
01:12:06,906 --> 01:12:08,271
<i>...je doneo mnoge promene...</i>
584
01:12:08,533 --> 01:12:12,071
<i>...ali i dalje ove tradicionalne
rute opstaju.</i>
585
01:12:18,793 --> 01:12:20,784
[GAKANJE]
586
01:12:36,435 --> 01:12:38,426
[GAKANJE]
587
01:12:44,944 --> 01:12:46,935
[GAKANJE]
588
01:12:55,872 --> 01:12:57,863
[GAKANJE]
589
01:13:00,459 --> 01:13:04,293
<i>Uskoro će povesti svoju novu
porodicu preko Mediterana...</i>
590
01:13:04,547 --> 01:13:08,290
<i>...da provedu zimu u prijatnoj
toplini Severne Afrike.</i>
591
01:13:13,806 --> 01:13:16,798
<i>Nazad u Severnoj Americi, snežne
guske...</i>
592
01:13:17,059 --> 01:13:18,925
<i>...su takođe osetile hladne vetrove
koji duvaju...</i>
593
01:13:19,186 --> 01:13:20,768
<i>...i počinju da kreću na jug.</i>
594
01:13:26,068 --> 01:13:27,604
<i>One koje idu istočnom rutom...</i>
595
01:13:27,862 --> 01:13:30,399
<i>...prolaze kroz još jedan od
najvećih gradova na svetu.</i>
596
01:13:32,283 --> 01:13:34,274
[GAKANJE]
597
01:13:55,431 --> 01:13:58,549
<i>Uprkos ogromnoj ljudskoj populaciji
Njujorka...</i>
598
01:13:58,809 --> 01:14:02,302
<i>...grad je užurbana raskrsnica za
ptice selice.</i>
599
01:14:02,980 --> 01:14:05,267
<i>Preko 250 različitih vrsta...</i>
600
01:14:05,524 --> 01:14:06,855
<i>...migrira kroz njega svake godine.</i>
601
01:14:39,058 --> 01:14:41,550
<i>Kao formacije stena
u Monument Valley...</i>
602
01:14:41,811 --> 01:14:44,098
<i>...zgrade stvaraju vazdušne
struje...</i>
603
01:14:44,355 --> 01:14:46,471
<i>...pomažući da se ubrza njihovo
putovanje.</i>
604
01:14:57,910 --> 01:15:01,904
[ZVUK ZVIŽDANJA VAZDUHA]
605
01:15:08,129 --> 01:15:10,496
[ZVUK SIRENE]
606
01:15:11,757 --> 01:15:13,873
<i>Ptice su uvek prilagodljive.</i>
607
01:15:14,135 --> 01:15:16,718
<i>Prenoseći novo znanje
svojim porodicama...</i>
608
01:15:16,971 --> 01:15:20,384
<i>...naučile su da prežive
u svetu koji je promenila ljudska ruka.</i>
609
01:15:51,047 --> 01:15:53,630
<i>Guske ostavljaju Njujork iza sebe.</i>
610
01:15:53,883 --> 01:15:54,497
[ZVUK SIRENE AUTOMOBILA]
611
01:15:54,759 --> 01:15:58,297
<i>Primamljiva toplina
dubokog juga mami.</i>
612
01:16:14,653 --> 01:16:16,439
<i>Kako se godina bliži kraju...</i>
613
01:16:16,697 --> 01:16:19,109
<i>...sve ptice prestaju da putuju.</i>
614
01:16:19,366 --> 01:16:21,573
<i>Japanski ždralovi slave promenu...</i>
615
01:16:21,827 --> 01:16:24,694
<i>...okupljajući se u močvarama
Hokaida u Japanu.</i>
616
01:16:32,254 --> 01:16:36,248
[KREŠTANJE]
617
01:17:06,664 --> 01:17:08,951
<i>Njihova populacija je nekada bila
smanjena...</i>
618
01:17:09,208 --> 01:17:10,790
<i>...na samo 25 ptica.</i>
619
01:17:11,043 --> 01:17:14,161
<i>Sada ih ima preko hiljadu.</i>
620
01:17:17,800 --> 01:17:20,292
<i>Pokloni ribe koje ostavljaju
lokalni ljudi...</i>
621
01:17:20,553 --> 01:17:22,885
<i>...pomogli su im da ponovo napreduju.</i>
622
01:17:27,476 --> 01:17:30,468
<i>Ali nije sve Zen spokoj.</i>
623
01:17:41,240 --> 01:17:42,230
<i>Zimi...</i>
624
01:17:42,491 --> 01:17:45,654
<i>...beli orlovi se ovde takođe
okupljaju.</i>
625
01:17:45,911 --> 01:17:48,243
<i>Oni su ozloglašeni lovci na ptice.</i>
626
01:17:49,415 --> 01:17:53,409
[KREŠTANJE]
627
01:17:57,882 --> 01:18:00,169
[KREŠTANJE]
628
01:18:00,426 --> 01:18:04,420
<i>Suočeni sa opasnošću,
ždralovi se neustrašivo bore.</i>
629
01:18:14,523 --> 01:18:18,517
[KREŠTANJE]
630
01:18:30,497 --> 01:18:32,408
<i>Oni predstavljaju pravi izazov.</i>
631
01:18:32,666 --> 01:18:34,452
<i>Oni su najveći ždralovi
na svetu.</i>
632
01:18:43,385 --> 01:18:45,672
[KREŠTANJE]
633
01:18:49,308 --> 01:18:51,675
<i>Za orlove,
postoji mnogo lakši obrok:</i>
634
01:18:58,651 --> 01:18:59,311
<i>Hrana...</i>
635
01:18:59,568 --> 01:19:02,026
<i>...koja se daje ždralovima.</i>
636
01:19:26,595 --> 01:19:27,335
<i>Orlovi odlaze...</i>
637
01:19:29,473 --> 01:19:32,591
<i>...i spokoj se ponovo vraća.</i>
638
01:20:30,701 --> 01:20:33,659
<i>Za Japance,
ples udvaranja ždralova...</i>
639
01:20:33,912 --> 01:20:36,279
<i>...je simbol mira, harmonije...</i>
640
01:20:36,540 --> 01:20:38,156
<i>...i dugog života.</i>
641
01:20:42,338 --> 01:20:45,251
<i>Ptice mogu da žive preko 60 godina...</i>
642
01:20:45,507 --> 01:20:47,123
<i>...čineći njihova verna
partnerstva...</i>
643
01:20:47,384 --> 01:20:49,796
<i>...među najtrajnijim od svih ptica.</i>
644
01:20:53,390 --> 01:20:55,802
<i>Odnosi koje ptice imaju
jedne sa drugima...</i>
645
01:20:56,060 --> 01:20:57,300
<i>...i sa drugim životinjama...</i>
646
01:20:57,561 --> 01:21:00,144
<i>...im omogućavaju da napreduju
u svakom kutku sveta.</i>
647
01:21:03,150 --> 01:21:07,144
<i>Njihovi letovi u potrazi za hranom,
pravljenjem domova i podizanjem mladih...</i>
648
01:21:07,404 --> 01:21:08,314
<i>...obuhvataju zemlje...</i>
649
01:21:08,572 --> 01:21:10,529
<i>...i kontinente.</i>
650
01:21:15,746 --> 01:21:18,158
<i>Dok uče svoje potomstvo
veštinama preživljavanja...</i>
651
01:21:19,500 --> 01:21:21,332
<i>...povezuju život na Zemlji...</i>
652
01:21:21,585 --> 01:21:23,451
<i>...na načine koje tek počinjemo...</i>
653
01:21:23,712 --> 01:21:25,328
<i>...da shvatamo.</i>
654
01:21:30,803 --> 01:21:34,512
<i>Na kratak trenutak, ovi ždralovi
su možda prestali da putuju.</i>
655
01:21:35,557 --> 01:21:38,800
<i>Ali širom planete i kroz godišnja
doba...</i>
656
01:21:39,061 --> 01:21:40,597
<i>...putovanja ptica...</i>
657
01:21:41,146 --> 01:21:43,387
<i>...ujedinjuju svet.</i>
658
01:21:58,455 --> 01:21:59,445
<i>Da uhvatimo...</i>
659
01:21:59,706 --> 01:22:01,868
<i>...pogled iz ptičje perspektive,
tim je koristio najnovije...</i>
660
01:22:02,126 --> 01:22:04,242
<i>...savremene tehnike.</i>
661
01:22:07,214 --> 01:22:08,204
<i>Na putu...</i>
662
01:22:08,465 --> 01:22:11,924
<i>...su svedočili ponašanju koje
nikada ranije nije viđeno...</i>
663
01:22:13,512 --> 01:22:15,002
<i>...i ponovo pogledali neke...</i>
664
01:22:15,264 --> 01:22:15,844
<i>...od najvećih...</i>
665
01:22:16,098 --> 01:22:17,714
<i>...događaja divljih životinja na
Zemlji.</i>
666
01:22:22,271 --> 01:22:23,227
<i>Gde god da su nas odveli...</i>
667
01:22:23,480 --> 01:22:26,472
<i>...pokazali su nam svet svežim očima.</i>
668
01:22:29,445 --> 01:22:30,185
<i>Uz njihovu pomoć...</i>
669
01:22:31,155 --> 01:22:33,066
<i>...leteli smo na krilima...</i>
670
01:22:33,323 --> 01:22:35,690
<i>...širom sveta.</i>
671
01:22:39,663 --> 01:22:40,698
[ČOVEK GOVORI NEJASNO]
672
01:22:40,956 --> 01:22:41,866
[SVIRA SIRENA BICIKLA]
673
01:22:51,383 --> 01:22:53,841
[CVRKUTANJE]
674
01:23:07,691 --> 01:23:09,307
[ZAVIJANJE MOTORA]
675
01:23:40,349 --> 01:23:42,932
[ZAVIJANJE MOTORA]
676
01:24:39,533 --> 01:24:41,524
[Engleski - SAD - SDH]