00800.track_4608_eng.srt Serbian (sr) subtitles

Subtitle preview:

1
00:01:00,936 --> 00:01:06,358
MALA JUDI: Strah.
Izdaja. Krvava osveta.

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,402
Pre hiljade godina...

3
00:01:08,527 --> 00:01:11,780
...to su bile sile koje su
vladale našim svetom.

4
00:01:11,989 --> 00:01:14,950
Svet u kojem se plen plašio
predatora.

5
00:01:15,534 --> 00:01:18,578
A predatori su imali
nekontrolisanu...

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,205
...biološku potrebu...

7
00:01:20,455 --> 00:01:22,874
...da osakate, unište i... (UZDIŠE)

8
00:01:23,292 --> 00:01:24,960
-(RIKA)
-(VRIŠTANJE)

9
00:01:25,168 --> 00:01:27,504
-Krv! Krv! Krv!
-(PUBLIKA UZDIŠE)

10
00:01:27,671 --> 00:01:29,214
(GUŠENJE)

11
00:01:32,426 --> 00:01:34,303
(STENJANJE)

12
00:01:34,594 --> 00:01:36,722
I smrt.

13
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
(UZDISANJE)

14
00:01:38,265 --> 00:01:39,516
(PUBLIKA MRAMORI)

15
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
(DRAMATIČNO BUBNJANJE)

16
00:01:43,145 --> 00:01:45,772
Tada je svet bio podeljen na dva.

17
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
-Opaki predator...
-(REŽANJE)

18
00:01:47,983 --> 00:01:49,526
Ili krotak plen.

19
00:01:50,861 --> 00:01:52,487
(DRAMATIČNA MUZIKA SVIRA)

20
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
JUDI: Ali vremenom smo evoluirali.

21
00:01:56,199 --> 00:01:59,786
I pomerili se izvan naših
primitivnih, divljih puteva.

22
00:01:59,995 --> 00:02:03,415
Sada, predator i plen žive u skladu.

23
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
(ŠKRIPANJE)

24
00:02:04,666 --> 00:02:08,837
I svaki mladi sisar ima
mnogobrojne mogućnosti.

25
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
Da.

26
00:02:10,297 --> 00:02:13,508
Ne moram više da se krijem u stadu.

27
00:02:13,717 --> 00:02:17,220
Umesto toga, mogu da budem astronaut.

28
00:02:17,346 --> 00:02:19,181
-(SVIRA JEZIVA MUZIKA)
-(PUBLIKA APLAUDIRA)

29
00:02:19,348 --> 00:02:22,434
Ne moram više da budem usamljeni lovac.

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,978
Danas mogu da lovim poreske olakšice!

31
00:02:25,187 --> 00:02:27,939
Biću aktuarski!

32
00:02:28,065 --> 00:02:29,232
(SVIRA PATRIOTSKA MUZIKA)

33
00:02:29,358 --> 00:02:32,277
I mogu da učinim svet boljim mestom.

34
00:02:32,527 --> 00:02:34,071
Ja ću biti...

35
00:02:34,363 --> 00:02:35,489
(SVIRA FUNK MUZIKA)

36
00:02:36,031 --> 00:02:37,949
Policajac!

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,452
(MLADI GIDEON SE SMEJE)

38
00:02:40,577 --> 00:02:41,787
Zec policajac?

39
00:02:41,912 --> 00:02:44,623
To je najgluplja stvar koju sam
ikada čuo.

40
00:02:44,873 --> 00:02:47,542
Možda izgleda nemoguće malim umovima...

41
00:02:47,751 --> 00:02:49,002
Gledam u tebe, Gideone Grey.

42
00:02:49,169 --> 00:02:50,337
(PUBLIKA SE KIKOTI)

43
00:02:50,712 --> 00:02:53,382
Ali, samo 339 kilometara dalje...

44
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
...stoji veliki grad Zootopia!

45
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Gde su se naši preci prvi put
ujedinili u miru...

46
00:03:00,889 --> 00:03:07,187
...i izjavili da svako može
da bude bilo šta!

47
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
-(SVIRA MUZIKA NA ORGULJAMA)
-(PUBLIKA APLAUDIRA)

48
00:03:08,855 --> 00:03:11,066
Hvala vam i laku noć!

49
00:03:11,525 --> 00:03:13,402
STU: Judy, da li se ikada pitaš
kako smo tvoja mama i ja...

50
00:03:13,568 --> 00:03:15,195
...postali tako prokleto srećni?

51
00:03:15,278 --> 00:03:16,363
Ne.

52
00:03:16,571 --> 00:03:19,199
Pa, odustali smo od snova
i smirili se. Zar ne, Bon?

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,576
O, da, tako je, Stu.
Žestoko smo se smirili.

54
00:03:21,785 --> 00:03:24,579
Vidiš, u tome je lepota
samozadovoljstva, Džud.

55
00:03:24,788 --> 00:03:27,040
Ako ne probaš ništa novo,
nikad nećeš ni pogrešiti.

56
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
Zapravo volim da probam.

57
00:03:28,875 --> 00:03:30,252
Ono što tvoj otac želi da kaže...

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
Jeste da će biti teško...

59
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
...čak i nemoguće, da postaneš
policajac.

60
00:03:34,589 --> 00:03:36,049
Tako je. Nikad nije bilo zeca-polic.

61
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
-Ne.
-Zečevi to ne rade.

62
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
-Nikad.
-Nikad.

63
00:03:38,593 --> 00:03:41,304
Oh. Pa, pretpostavljam da ću
morati da budem prva.

64
00:03:41,555 --> 00:03:43,432
Zato što ću učiniti...

65
00:03:43,598 --> 00:03:46,101
-svet boljim mestom.
-(STU SE NERVNO ZACENI)

66
00:03:46,351 --> 00:03:48,687
Ili, ovaj, dođavola, znaš,
ako želiš da pričaš...

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,105
...o tome da učinimo svet
boljim mestom...

68
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
...nema boljeg načina od toga
da postaneš uzgajivač šargarepe.

69
00:03:52,274 --> 00:03:54,109
Da! Tvoj tata, ja...

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,570
...tvoja 275 braće i sestara.

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
-Menjamo svet!
-Da.

72
00:03:58,613 --> 00:04:00,532
-Jednu po jednu šargarepu.
-Amin.

73
00:04:00,699 --> 00:04:02,033
Uzgajanje šargarepe je plemenito.

74
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
-Mmm-hmm.
-(DECA SE SMEJU)

75
00:04:03,368 --> 00:04:04,703
BONI: Samo stavljamo seme
u zemlju.

76
00:04:04,911 --> 00:04:06,580
STU: Ah, u jednom sa zemljom.
Samo se isprljati.

77
00:04:06,746 --> 00:04:07,998
-(UZDAH)
-BONI: Razumeš, dušo.

78
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Super je imati snove.

79
00:04:09,541 --> 00:04:10,834
Da. Samo dok ne...

80
00:04:10,959 --> 00:04:12,419
...veruješ previše u njih.

81
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
Gde je dođavola otišla?

82
00:04:16,298 --> 00:04:17,966
MLADI GIDEON: Daj mi
odmah karte...

83
00:04:18,216 --> 00:04:19,509
...ili ću ti šutnuti tvoju...

84
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
...krotku malu ovčiju zadnjicu.
-Jao!

85
00:04:21,261 --> 00:04:22,637
Prekini, Gideone!

86
00:04:22,804 --> 00:04:25,182
Baal Baa!
Šta ćeš da uradiš? Da plačeš?

87
00:04:25,307 --> 00:04:28,268
Hej! Čuo si je. Prekini.

88
00:04:28,477 --> 00:04:30,353
Lepi kostim, gubitnice.

89
00:04:30,604 --> 00:04:32,522
U kom ludom svetu ti živiš...

90
00:04:32,647 --> 00:04:34,900
...gde misliš da zec
može da bude policajac?

91
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Vrati ljubazno karte mom prijatelju.

92
00:04:37,402 --> 00:04:38,487
Dođi i uzmi ih.

93
00:04:38,570 --> 00:04:40,489
Ali pazi, jer ja sam lisica...

94
00:04:40,655 --> 00:04:42,699
...i kao što si rekla u tvojoj
glupavoj maloj predstavi...

95
00:04:42,949 --> 00:04:45,202
Mi predatori smo jeli plen.

96
00:04:45,452 --> 00:04:47,662
I taj ubilački instinkt
je još u našoj "Dunnah."

97
00:04:47,913 --> 00:04:49,956
Ovaj, prilično sam siguran
da se izgovara "DNK".

98
00:04:50,165 --> 00:04:51,583
Ne govori mi šta ja znam, Travis.

99
00:04:51,833 --> 00:04:53,752
Ne plašiš me, Gideone.

100
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
-(STENJE)
-MLADI GIDEON: Sad si se uplašila?

101
00:04:56,755 --> 00:04:57,797
TRAVIS: Gledaj kako joj se
pomera nos!

102
00:04:57,964 --> 00:04:58,882
Uplašena je!

103
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Plači, malo zeko.

104
00:05:00,509 --> 00:05:01,676
Plači, plači...

105
00:05:01,843 --> 00:05:02,886
-(MLADA JUDY GRUNTA)
-(STENJE)

106
00:05:03,053 --> 00:05:04,262
(SVI UZDAHNU)

107
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Oh, ne znaš kada da odustaneš,
zar ne?

108
00:05:07,933 --> 00:05:09,935
-(UZDIŠE)
-(REŽI)

109
00:05:10,101 --> 00:05:11,478
(MLADA JUDY VRIŠTI)

110
00:05:13,021 --> 00:05:14,022
(UZDIŠE)

111
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
Želim da zapamtiš ovaj trenutak...

112
00:05:16,525 --> 00:05:17,526
...sledeći put kada pomisliš...

113
00:05:17,817 --> 00:05:20,195
...da ćeš ikada biti nešto više
od samo glupe...

114
00:05:20,445 --> 00:05:23,073
-...glupe zečice koja uzgaja
šargarepe.
-(JADNOSTENJE)

115
00:05:24,324 --> 00:05:25,492
(SE SMEJE)

116
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
(SVI DIŠU)

117
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
To izgleda loše.

118
00:05:28,870 --> 00:05:30,372
Jesi li dobro, Judy?

119
00:05:30,539 --> 00:05:32,624
Da. Da, dobro sam.

120
00:05:33,542 --> 00:05:34,584
-Evo ti.
-Oh!

121
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
Vau! Dobila si naše karte!

122
00:05:36,670 --> 00:05:37,963
Ti si super, Judy!

123
00:05:38,213 --> 00:05:41,508
Da, taj Gideon Grey ne zna
o čemu priča.

124
00:05:41,716 --> 00:05:43,802
Pa, bio je u pravu za jednu stvar.

125
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
Ne znam kada da odustanem.

126
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
INSTRUKTOR:
Slušajte, kadeti.

127
00:05:52,352 --> 00:05:53,937
Zootopia ima 12 jedinstvenih...

128
00:05:54,062 --> 00:05:56,398
...ekosistema unutar svojih
gradskih granica.

129
00:05:56,648 --> 00:05:57,691
Tundratown...

130
00:05:57,857 --> 00:05:58,900
Sahara Square...

131
00:05:59,150 --> 00:06:00,902
Kišna šuma, da spomenemo neke.

132
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
Moraćete da savladate sve njih...

133
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
...pre nego što izađete na ulice,
ili pogodite šta?

134
00:06:06,032 --> 00:06:07,826
Bićete mrtvi!

135
00:06:07,993 --> 00:06:08,952
(ZAVIRUJE)

136
00:06:09,119 --> 00:06:10,912
-Vreli peščana oluja!
-(KADETI GRUNTAJU)

137
00:06:13,164 --> 00:06:14,583
INSTRUKTOR:
Mrtva si, seoska zečice!

138
00:06:14,833 --> 00:06:17,252
-(GRUNTANJE SE NASTAVLJA)
-Pad sa 300 metara!

139
00:06:17,419 --> 00:06:18,587
Vau!

140
00:06:18,712 --> 00:06:20,463
INSTRUKTOR:
Mrtva si, lice od šargarepe!

141
00:06:20,964 --> 00:06:22,924
-Hladni ledeni zid!
-(GRUNTANJE)

142
00:06:23,174 --> 00:06:24,593
Joj! (UZDIŠE)

143
00:06:24,759 --> 00:06:26,011
INSTRUKTOR:
Mrtva si, seoska devojko!

144
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
-Ogroman kriminalac.
-(NILSKI KONJ GRUNTA)

145
00:06:28,346 --> 00:06:29,389
(STENJE)

146
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Mrtav si. Mrtav, mrtav, mrtav!

147
00:06:31,224 --> 00:06:32,058
(VRIŠTI)

148
00:06:34,519 --> 00:06:35,604
(IZDIŠE)

149
00:06:36,563 --> 00:06:37,564
(GRUNTA)

150
00:06:37,647 --> 00:06:38,857
-Vau...
-(ZAPLJUSKUJE)

151
00:06:39,190 --> 00:06:40,650
INSTRUKTOR BUŠENJA:
Prljavi WC!

152
00:06:40,817 --> 00:06:42,319
Mrtav si, Mekana Guzo.

153
00:06:42,861 --> 00:06:45,155
Samo odustani i idi kući, krznena
zečice!

154
00:06:45,405 --> 00:06:46,489
STU: Nikad nije bilo zeca policajca.

155
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
BONNIE: Nikad.
STU: Nikad.

156
00:06:47,824 --> 00:06:50,452
MLADI GIDEON: Samo glupa,
zečica za uzgoj mrkve.

157
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
-(GUNĐANJE)
-(HRKANJE)

158
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
(OBOJE DAHTE)

159
00:06:59,753 --> 00:07:01,463
(GUNĐANJE)

160
00:07:06,885 --> 00:07:08,345
(GUNĐANJE)

161
00:07:11,348 --> 00:07:13,016
(JECA)

162
00:07:17,520 --> 00:07:20,482
Kao gradonačelnik Zootopije,
ponosno objavljujem...

163
00:07:20,732 --> 00:07:23,902
da je moja Inicijativa za uklju-
čivanje sisavaca proizvela...

164
00:07:24,152 --> 00:07:26,738
svog prvog diplomanta policijske
akademije.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,657
Najbolja u klasi...

166
00:07:28,823 --> 00:07:32,243
Prvi zečji policajac ZPD-a...

167
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
-Judy Hopps.
-(PUBLIKA NAVIJA)

168
00:07:34,704 --> 00:07:36,039
O, Bože.

169
00:07:37,540 --> 00:07:38,500
(PROČIŠĆAVA GRLO)

170
00:07:38,667 --> 00:07:40,085
Pomoćnica gradonačelnika Bellwether,
njena značka.

171
00:07:40,335 --> 00:07:41,711
-O, da. Tako je!
-Hvala vam.

172
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
MLADA OBOŽAVATELJICA HOPPS:
Jej, Judy!

173
00:07:43,421 --> 00:07:44,673
Judy...

174
00:07:44,756 --> 00:07:48,343
velika mi je čast službeno
vas dodijeliti...

175
00:07:48,551 --> 00:07:50,053
-u srce Zootopije:
-(ZADIHANO)

176
00:07:50,220 --> 00:07:51,763
Prva policijska postaja.

177
00:07:52,013 --> 00:07:53,932
-Centar grada.
-(PUBLIKA NAVIJA)

178
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
Čestitam, policajka Hopps.

179
00:07:57,185 --> 00:07:58,687
Neću vas iznevjeriti.

180
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Ovo je moj san
otkad sam bio dijete.

181
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Ovo je stvarno ponosan dan za
nas male ljude.

182
00:08:03,483 --> 00:08:04,526
Bellwether, napravi mjesta,
hoćeš li? Hajde.

183
00:08:05,151 --> 00:08:07,445
U redu, policajka Hopps.
Da vidimo te zube!

184
00:08:07,779 --> 00:08:09,364
-Policajka Hopps, ovdje!
-Pogledajte ovamo, molim vas!

185
00:08:09,572 --> 00:08:10,615
MUŠKI FOTOGRAF:
Mirno. Nasmiješite se!

186
00:08:11,533 --> 00:08:12,784
(NEJASAN RAZGOVOR)

187
00:08:13,451 --> 00:08:14,703
BONNIE: Jako smo
ponosni na tebe, Judy.

188
00:08:14,911 --> 00:08:16,371
STU: Da. I uplašeni.
(NERVOZNO SE HOHOĆE)

189
00:08:16,579 --> 00:08:17,706
-Da.
-Stvarno, to je nekako...

190
00:08:17,831 --> 00:08:18,873
kombinacija ponosa i straha.

191
00:08:19,040 --> 00:08:22,460
Mislim, Zootopija. Tako daleko.
Tako veliki grad.

192
00:08:22,544 --> 00:08:23,586
Ljudi...

193
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Radim na ovome cijeli život.

194
00:08:25,922 --> 00:08:26,965
Znamo. I mi smo samo...

195
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
malo uzbuđeni zbog tebe, ali
prestrašeni.

196
00:08:29,718 --> 00:08:32,053
Jedina stvar koje se moramo
bojati je sam strah.

197
00:08:32,303 --> 00:08:34,723
I medvjeda. Moramo se bojati i
medvjeda.

198
00:08:34,973 --> 00:08:36,224
Da ne spominjemo lavove i vukove.

199
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
-Vukove?
-Lasice.

200
00:08:37,726 --> 00:08:38,810
Igraš cribbage s lasicom.

201
00:08:38,893 --> 00:08:39,978
Da. I vara kao da sutra ne
postoji.

202
00:08:40,145 --> 00:08:41,146
-(UZDIŠE)
-Znaš šta, prilično...

203
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
...svi predatori.
A Zootopia ih je puna.

204
00:08:43,231 --> 00:08:44,232
O, Stu.

205
00:08:44,315 --> 00:08:45,734
A lisice su najgore.

206
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
Zapravo, tvoj otac ima smisla
u tome.

207
00:08:48,695 --> 00:08:49,988
To je u njihovoj biologiji.

208
00:08:50,238 --> 00:08:51,448
Sećaš se šta se desilo sa
Gideonom Grejem?

209
00:08:51,698 --> 00:08:53,074
Kada sam imala devet godina.

210
00:08:53,283 --> 00:08:56,244
Gideon Grej je bio kreten
koji je slučajno bio lisica.

211
00:08:56,494 --> 00:08:58,288
Znam mnogo zečeva koji su kreteni.

212
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Naravno, svi znamo. Apsolutno.
Ali za svaki slučaj...

213
00:09:01,416 --> 00:09:02,417
...napravili smo ti mali paket
pažnje...

214
00:09:02,500 --> 00:09:03,543
-da poneseš sa sobom.
-Mmm-hmm.

215
00:09:03,626 --> 00:09:04,836
I stavila sam neke grickalice
unutra.

216
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
-Ovo je sredstvo za odvraćanje
lisica.
-Da, sigurno je...

217
00:09:07,005 --> 00:09:08,089
-to imati. U redu.
-STU: Ovo je sredstvo protiv lisica.

218
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Sredstvo za odvraćanje i sredstvo
protiv...

219
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
-to je sve što joj treba.
-Pogledaj ovo!

220
00:09:10,425 --> 00:09:11,593
-(UZDIŠE)
-O, za ime sveta.

221
00:09:11,843 --> 00:09:13,511
Njoj ne treba tejzer za lisice, Stu.

222
00:09:13,762 --> 00:09:15,972
Oh, hajde. Kada ne postoji
potreba za tejzerom za lisice?

223
00:09:16,222 --> 00:09:18,767
U redu, vidi! Ja ću ovo uzeti,
da prestaneš da pričaš.

224
00:09:19,017 --> 00:09:20,685
-Sjajno! Svi pobeđuju!
-(PIŠTANJE VOZA)

225
00:09:20,935 --> 00:09:23,438
ŠEF STANICE (MUŠKI):
Pristiže, Zootopia Ekspres.

226
00:09:25,857 --> 00:09:28,026
U redu, moram da idem! Ćao!

227
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
MLADA ZEČICA 1:
Ćao, Džudi!

228
00:09:29,861 --> 00:09:31,196
MLADA ZEČICA 2:
Ćao, Džudi!

229
00:09:33,782 --> 00:09:34,824
(DŽUDI UZDIŠE)

230
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Mmm.

231
00:09:36,409 --> 00:09:38,036
Volim vas, ljudi.

232
00:09:38,787 --> 00:09:40,663
-I mi tebe.
-(ŠMRCA)

233
00:09:41,080 --> 00:09:43,166
O, dovraga, evo dolaze suze.
(JECA)

234
00:09:43,333 --> 00:09:44,542
O, Stu, saberi se.

235
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Ćao, svima!

236
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
-Ćao-ćao, Džudi!
-KOTON: Ćao, Džudi!

237
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
Volim vas!

238
00:09:49,964 --> 00:09:51,883
Ćao! Ćao!

239
00:09:55,011 --> 00:09:55,970
Doviđenja!

240
00:10:09,734 --> 00:10:10,985
(PUŠTA SE POP MUZIKA)

241
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
O, o, o, o, o!

242
00:10:13,863 --> 00:10:16,157
O, o, o, o, o!

243
00:10:17,992 --> 00:10:20,578
O, o, o, o, o!

244
00:10:22,205 --> 00:10:24,374
O, o, o, o, o!

245
00:10:24,999 --> 00:10:29,128
Upropastila sam večeras, izgubila
sam još jednu borbu

246
00:10:29,504 --> 00:10:32,966
Izgubila sam od sebe same
Ali počeću ponovo

247
00:10:33,299 --> 00:10:35,260
Stalno padam

248
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
Stalno udaram o zemlju

249
00:10:37,720 --> 00:10:39,264
Ali uvek sada ustajem

250
00:10:39,389 --> 00:10:41,391
Da vidim šta je sledeće

251
00:10:43,560 --> 00:10:45,645
Ptice ne samo da lete.

252
00:10:45,728 --> 00:10:47,730
Padaju i ustaju.

253
00:10:51,234 --> 00:10:57,824
Niko ne uči bez grešaka.

254
00:10:58,700 --> 00:11:01,911
Neću odustati.
Ne, neću popustiti.

255
00:11:02,328 --> 00:11:06,082
Dok ne stignem do kraja.
A onda ću početi ponovo.

256
00:11:06,207 --> 00:11:08,209
Ne, neću otići.

257
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
Želim da probam sve.

258
00:11:10,753 --> 00:11:15,008
Želim da probam,
čak i ako bih mogao da pogrešim.

259
00:11:15,216 --> 00:11:18,553
Neću odustati.
Ne, neću popustiti.

260
00:11:18,720 --> 00:11:20,763
Dok ne stignem do kraja.

261
00:11:20,889 --> 00:11:22,807
Onda ću početi ponovo.

262
00:11:23,016 --> 00:11:27,353
Ne, neću otići.
Želim da probam sve.

263
00:11:27,562 --> 00:11:31,107
Želim da probam,
čak i ako bih mogao da pogrešim.

264
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
Oh, oh, oh, oh, oh!

265
00:11:35,361 --> 00:11:36,446
Probaj sve.

266
00:11:37,071 --> 00:11:39,032
Oh, oh, oh, oh, oh!

267
00:11:39,532 --> 00:11:40,867
Probaj sve.

268
00:11:41,284 --> 00:11:43,369
Oh, oh, oh, oh, oh!

269
00:11:43,870 --> 00:11:45,455
Probaj sve.

270
00:11:45,538 --> 00:11:47,749
Oh, oh, oh, oh, oh!

271
00:11:49,584 --> 00:11:56,257
Nastaviću da pravim te nove greške.

272
00:11:57,550 --> 00:12:04,182
Nastaviću da ih pravim svaki dan.

273
00:12:05,433 --> 00:12:09,145
Te nove greške.

274
00:12:10,897 --> 00:12:12,690
(NEJASNI RAZGOVORI)

275
00:12:14,943 --> 00:12:16,361
(KLOKOTANJE)

276
00:12:16,694 --> 00:12:17,612
(ŠKRIPANJE)

277
00:12:20,990 --> 00:12:22,617
Oh, oh, oh, oh, oh!

278
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
Probaj sve.

279
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
Oh, oh, oh, oh, oh!

280
00:12:27,455 --> 00:12:29,082
Probaj sve.

281
00:12:29,165 --> 00:12:31,209
Oh, oh, oh, oh, oh!

282
00:12:31,459 --> 00:12:33,169
Probaj sve.

283
00:12:33,252 --> 00:12:35,463
Oh, oh, oh, oh, oh!

284
00:12:37,423 --> 00:12:41,344
Probaj sve.

285
00:12:42,136 --> 00:12:45,765
Ja sam Gazela. Dobrodošli u Zootopiju.

286
00:12:45,974 --> 00:12:48,351
Dobrodošli u Grand Pangolin Arms.

287
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
Luksuzni apartmani sa šarmom.

288
00:12:51,521 --> 00:12:53,982
Besplatno uklanjanje vaški
jednom mesečno.

289
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
Ne gubite ključ.

290
00:12:55,358 --> 00:12:56,651
Hvala.

291
00:12:56,859 --> 00:12:58,903
Oh, zdravo! Ja sam Judy, nova komšinica.

292
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
Da? Pa, mi smo glasni.

293
00:13:00,279 --> 00:13:02,365
Ne očekujte da se izvinjavamo zbog toga.

294
00:13:02,490 --> 00:13:03,866
(ZALUPANJE VRATA)

295
00:13:05,493 --> 00:13:06,536
Masni zidovi.

296
00:13:06,786 --> 00:13:07,912
ORIKSI: Hej, ućuti!

297
00:13:08,162 --> 00:13:09,247
Klimav krevet.

298
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
ORIKSI: Ti ućuti!
KUDU: Ti ućuti!

299
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
ORIKSI: Hoćete li ućutati?

300
00:13:12,000 --> 00:13:13,042
Lude komšije.

301
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
ORYÖX: Rekao sam, "Ućuti!"

302
00:13:14,502 --> 00:13:15,753
Sviđa mi se!

303
00:13:16,004 --> 00:13:17,130
ORYX: Zatvori usta, ućuti.

304
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
-KUDU: Ućuti!
-(ALARMNI SIGNAL)

305
00:13:25,972 --> 00:13:26,973
Ah...

306
00:13:31,477 --> 00:13:33,312
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

307
00:13:35,356 --> 00:13:36,357
VUK: Hajde!

308
00:13:36,607 --> 00:13:38,317
Prvo je pokazao zube!

309
00:13:39,736 --> 00:13:40,570
Mmm, mmm, mmm, mmm!

310
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
-JUDY: Izvinite.
-(UZDAH)

311
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
Dole ovde.

312
00:13:43,865 --> 00:13:44,866
ZDRAVO.

313
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
O-M-Bože!

314
00:13:47,201 --> 00:13:50,121
Oni su zaista zaposlili zeku!
(SMEH) Šta!

315
00:13:50,371 --> 00:13:51,706
Moram ti reći, ti si čak i slađa...

316
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
nego što sam mislio da ćeš biti!

317
00:13:53,332 --> 00:13:55,585
Oh, ah. Verovatno niste znali...

318
00:13:55,710 --> 00:13:58,546
ali zeka može nazvati drugog zeku
"slatkim"...

319
00:13:58,796 --> 00:14:00,214
ali kad to urade druge životinje...

320
00:14:00,590 --> 00:14:02,258
-to je malo...
-(UZDAH)

321
00:14:02,717 --> 00:14:06,179
Žao mi je!
Ja, Benjamin Clawhauser...

322
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
tip za koga svi misle
da je samo mlitav...

323
00:14:08,222 --> 00:14:11,225
policajac koji voli krofne,
stereotipizujem te. Oh...

324
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
Ne, u redu je. Oh, zapravo imaš...

325
00:14:13,561 --> 00:14:15,146
-Ima..
-Um... Šta?

326
00:14:15,396 --> 00:14:16,689
U tvom vratu. Nabor.

327
00:14:16,898 --> 00:14:18,566
-Gde? Oh!
-JUDY: Da.. Mmm-hmm . Da.

328
00:14:18,816 --> 00:14:21,611
Eto te, mali vraže! Mmm.

329
00:14:21,736 --> 00:14:22,779
(NERVOZNO SE SMEŠKA)

330
00:14:22,904 --> 00:14:24,739
Trebalo bi da idem na prozivku,
kojim putem da...?

331
00:14:24,989 --> 00:14:26,449
Oh, Bullpen je tamo levo.

332
00:14:26,699 --> 00:14:29,160
-Odlično. Hvala ti.
-Aw...

333
00:14:29,535 --> 00:14:31,245
Jadnog malog zeku
će pojesti živog.

334
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
(NEJASNI RAZGOVORI)

335
00:14:33,873 --> 00:14:35,500
(POLICAJCI SE SMEJU)

336
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
(REŽI)

337
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
(GUNĐA)

338
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
(UZDIŠE)

339
00:14:43,883 --> 00:14:45,760
Hej, policajka Hopps.

340
00:14:46,010 --> 00:14:47,762
Jesi li spremna da učiniš svet
boljim mestom?

341
00:14:51,265 --> 00:14:52,308
(SMEŠKA SE)

342
00:14:52,391 --> 00:14:53,267
Mirno!

343
00:14:54,102 --> 00:14:55,937
SVI: (SKANDIRAJU) Hutl Hut! Hut!

344
00:14:58,272 --> 00:15:01,109
U redu. U redu! Svi sedite.

345
00:15:01,943 --> 00:15:04,529
Imam tri stavke na dnevnom redu.

346
00:15:04,779 --> 00:15:07,532
Prvo... moramo da priznamo...

347
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
slona u sobi.

348
00:15:09,992 --> 00:15:11,077
Francine...

349
00:15:12,203 --> 00:15:13,204
Srećan rođendan.

350
00:15:13,287 --> 00:15:14,580
-(SVI NAVIJAJU)
-O, da.

351
00:15:15,164 --> 00:15:16,374
Oh. Oh.

352
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
BOGO: Broj dva.

353
00:15:17,708 --> 00:15:20,545
Ima nekih novih regruta
sa nama koje bih trebao da...

354
00:15:20,795 --> 00:15:21,754
...ali neću...

355
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
...jer me nije briga.

356
00:15:23,798 --> 00:15:25,216
(SVI SE KIKOĆU)

357
00:15:25,800 --> 00:15:29,554
Konačno, imamo 14 slučajeva
nestalih sisara.

358
00:15:29,804 --> 00:15:32,140
Svi su predatori, od džinovskog
polarnog medveda...

359
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
...do sićušne vidrice.

360
00:15:35,143 --> 00:15:37,854
A Gradska kuća mi je za petama
da ih pronađem.

361
00:15:38,104 --> 00:15:41,274
Ovo je prioritet broj jedan.

362
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
Zaduženja.

363
00:15:42,900 --> 00:15:43,985
Policajci Grizzoli...

364
00:15:44,235 --> 00:15:45,403
Fangmeyer, Delgato.

365
00:15:45,570 --> 00:15:46,654
Vaši timovi preuzimaju
nestale sisare...

366
00:15:46,821 --> 00:15:48,614
...iz Distrikta kišnih šuma.

367
00:15:49,240 --> 00:15:51,868
Policajci McHorn, Rhinowitz, Wolfard.

368
00:15:52,118 --> 00:15:54,412
Vaši timovi preuzimaju Sahara Sguare.

369
00:15:54,829 --> 00:15:56,664
Policajci Higgins, Snarlov, Trunkaby.

370
00:15:56,914 --> 00:15:58,833
Tundratown.

371
00:15:59,083 --> 00:16:01,836
I konačno, naš prvi zeka...

372
00:16:02,086 --> 00:16:04,547
Policajac Hopps.

373
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
Dužnost parkiranja.

374
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
Razlaz.

375
00:16:08,384 --> 00:16:10,011
Dužnost parkiranja?

376
00:16:11,262 --> 00:16:12,346
-Šefe!
-Hmm.

377
00:16:12,471 --> 00:16:13,389
Šefe Bogo?

378
00:16:14,765 --> 00:16:18,269
Gospodine, rekli ste da ima
14 slučajeva nestalih sisara.

379
00:16:18,519 --> 00:16:20,062
-Pa?
-Pa, mogu da rešim jedan.

380
00:16:20,313 --> 00:16:21,439
Verovatno ste zaboravili...

381
00:16:21,606 --> 00:16:23,691
...ali sam bila najbolja u klasi
na Akademiji.

382
00:16:23,941 --> 00:16:26,360
Nisam zaboravio. Samo me nije briga.

383
00:16:26,569 --> 00:16:28,571
Gospodine, ja nisam samo neki
simbolični zeka.

384
00:16:28,821 --> 00:16:30,031
Pa, onda bi pisanje 100 kazni
dnevno...

385
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
...trebalo da bude lako.

386
00:16:35,745 --> 00:16:38,456
100 kazni. Neću napisati
100 kazni.

387
00:16:38,706 --> 00:16:40,708
Napisaću 200 kazni.

388
00:16:40,958 --> 00:16:42,043
Pre podneva.

389
00:16:42,335 --> 00:16:44,837
(VESELA MUZIKA SVIRA)

390
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
(PIŠTI)

391
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
(GUME ŠKRIPE)

392
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
(ZVONI)

393
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
(MUZIKA SVIRA)

394
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
(PIŠTI)

395
00:17:08,694 --> 00:17:09,987
-(PARKING METAR PIŠTI)
-(UZDIŠE)

396
00:17:12,240 --> 00:17:13,282
(PARKING METAR PIŠTI)

397
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
(PARKING METRI PIŠTE)

398
00:17:30,299 --> 00:17:31,259
(VRIŠTI)

399
00:17:39,892 --> 00:17:40,935
JUDY: Bum!

400
00:17:41,185 --> 00:17:43,020
-200 kazni pre podneva!
-(PIŠTI)

401
00:17:45,523 --> 00:17:46,440
Oh...

402
00:17:48,192 --> 00:17:49,110
201.

403
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
-(ŠKRIPANJE GUMA)
-(TRUBLJENJE)

404
00:17:50,945 --> 00:17:53,489
Hej, pazi kuda ideš, lisice!

405
00:17:53,656 --> 00:17:54,615
(UZDAH)

406
00:18:05,042 --> 00:18:06,127
(ZVONJAVA ZVONA NA VRATIMA)

407
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
Mmm.

408
00:18:20,558 --> 00:18:22,310
Gde on ode?

409
00:18:24,270 --> 00:18:26,063
(SVIRA DŽEZ MUZIKA)

410
00:18:29,692 --> 00:18:30,693
(UDAH)

411
00:18:38,451 --> 00:18:39,577
Slušaj, ne znam šta radiš...

412
00:18:39,744 --> 00:18:40,870
što se šunjaš tokom dana...

413
00:18:41,245 --> 00:18:43,372
ali ne želim nikakve probleme.

414
00:18:43,539 --> 00:18:45,333
Zato, gubi se.

415
00:18:45,541 --> 00:18:47,376
Ni ja ne tražim probleme, gospodine.

416
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
Samo želim da kupim veliki sladoled...

417
00:18:50,629 --> 00:18:52,048
za mog malog sina.

418
00:18:56,469 --> 00:18:58,846
Želiš crveni ili plavi, druže?

419
00:19:01,599 --> 00:19:02,683
Aw...

420
00:19:04,060 --> 00:19:05,436
Ja sam takav...

421
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
Hajde, mali. Pomeri se.

422
00:19:06,854 --> 00:19:07,897
Slušaj, prijatelju. Šta?

423
00:19:07,980 --> 00:19:09,106
Zar nema prodavnica sladoleda...

424
00:19:09,357 --> 00:19:10,524
u tvom delu grada?

425
00:19:10,608 --> 00:19:11,650
NIK: Uh, ne, ne. Ima.

426
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
Ima. Samo, moj sin, ovaj...

427
00:19:15,821 --> 00:19:17,031
on voli sve što je slonovsko.

428
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
Želi da bude slon kad poraste.

429
00:19:19,033 --> 00:19:20,785
-(TRUBE)
-Zar to nije divno?

430
00:19:21,202 --> 00:19:22,203
Oh!

431
00:19:22,411 --> 00:19:25,539
Ko sam ja da mu srušim snove?

432
00:19:26,540 --> 00:19:27,375
Vidi, ti verovatno ne znaš da čitaš...

433
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
ali na natpisu piše...

434
00:19:28,751 --> 00:19:31,754
"Zadržavamo pravo da odbijemo...

435
00:19:32,004 --> 00:19:34,215
"...uslugu bilo kome." Zato, beži.

436
00:19:34,465 --> 00:19:36,384
Zadržavaš red.

437
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
(JECA I TRUBI)

438
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
Halo? Izvinite.

439
00:19:41,555 --> 00:19:42,515
Hej, moraćeš da sačekaš red...

440
00:19:42,640 --> 00:19:44,225
kao i svi ostali, policajko.

441
00:19:44,642 --> 00:19:46,352
Zapravo, ja sam službenik.

442
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Samo sam imala kratko pitanje.

443
00:19:48,187 --> 00:19:49,897
Da li su vaši kupci svesni...

444
00:19:50,064 --> 00:19:51,440
da dobijaju šmrklje i sluz...

445
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
uz sladoled?

446
00:19:52,775 --> 00:19:53,734
(PLJUJE)

447
00:19:54,693 --> 00:19:55,945
O čemu ti pričaš?

448
00:19:56,195 --> 00:19:58,364
Pa, ne želim da ti pravim probleme...

449
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
ali mislim da je sipanje sladoleda...

450
00:19:59,865 --> 00:20:01,117
sa surlom bez rukavice prekršaj.

451
00:20:01,283 --> 00:20:02,451
Kršenje zdravstvenih propisa.

452
00:20:04,245 --> 00:20:06,247
Što je prilično ozbiljna stvar.
(ZAGROHOT)

453
00:20:06,455 --> 00:20:08,207
Naravno, mogao bih te pustiti
s opomenom...

454
00:20:08,416 --> 00:20:12,086
Ako bi stavio rukavice na te
trupce i, ne znam...

455
00:20:12,336 --> 00:20:15,589
završio prodaju ovom finom tati
i njegovom sinu...

456
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
(ŠAPUĆE) Šta je to bilo?

457
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
Džambo sladoled. Molim vas.

458
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
-Džambo sladoled.
-(TRUBE)

459
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
(UZDAHNE GLASNO) 15 dolara.

460
00:20:24,098 --> 00:20:27,101
Hvala vam puno. Hvala vam.

461
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
O, ne. Šalite se? Nemam novčanik.

462
00:20:30,729 --> 00:20:32,106
(ZAGROHOT)

463
00:20:32,565 --> 00:20:34,316
Izgubio bih glavu da nije
pričvršćena za vrat.

464
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
To je istina.

465
00:20:35,693 --> 00:20:37,570
O, Bože. Žao mi je, prijatelju.

466
00:20:37,695 --> 00:20:39,447
Mora da je ovo najgori rođendan ikad.

467
00:20:39,655 --> 00:20:41,740
Molim vas, nemojte se ljutiti na mene.

468
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
Hvala vam svejedno.

469
00:20:49,582 --> 00:20:51,125
Zadržite kusur.

470
00:20:51,375 --> 00:20:53,294
NIČ: Službenice, ne mogu vam
se dovoljno zahvaliti.

471
00:20:53,502 --> 00:20:56,172
Tako ljubazno, stvarno. Mogu li
vam to vratiti?

472
00:20:56,422 --> 00:20:58,799
O, ne, ja častim. Samo...

473
00:20:59,049 --> 00:21:00,676
Znate, izjeda me kad vidim ljude...

474
00:21:00,843 --> 00:21:02,970
sa tako nazadnim stavovima
prema lisicama.

475
00:21:03,220 --> 00:21:05,931
Samo želim reći da ste sjajan
tata i samo...

476
00:21:06,140 --> 00:21:08,976
pravi elokventan momak.

477
00:21:09,226 --> 00:21:10,853
O, pa, to je velika pohvala.

478
00:21:11,020 --> 00:21:13,606
Retko nađem nekoga ko je tako
nepokroviteljski nastrojen.

479
00:21:13,898 --> 00:21:14,857
Službenice...

480
00:21:14,940 --> 00:21:16,066
Hops. Gospodine...

481
00:21:16,150 --> 00:21:18,444
Vajld. Nič Vajld.

482
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
A ti, mali...

483
00:21:20,237 --> 00:21:21,989
Želiš biti slon kad porasteš?

484
00:21:22,156 --> 00:21:23,365
Budi slon.

485
00:21:23,616 --> 00:21:25,659
Jer ovo je Zootopia.

486
00:21:25,868 --> 00:21:29,038
-Bilo ko može biti bilo šta.
-(TRUBE)

487
00:21:29,538 --> 00:21:30,831
O, Bože, to mu govorim stalno.

488
00:21:31,081 --> 00:21:34,001
U redu, evo ti. Dve šape. Da.

489
00:21:34,251 --> 00:21:35,503
O, pogledaj taj osmeh.

490
00:21:35,669 --> 00:21:37,171
To je osmeh "srećan rođendan".

491
00:21:37,379 --> 00:21:39,673
U redu, pošaljite joj malo
pa-pa trub-trub.

492
00:21:39,924 --> 00:21:40,841
(TRUBE)

493
00:21:41,091 --> 00:21:42,218
Trub-trub! (SMEJE SE)

494
00:21:42,468 --> 00:21:43,385
Ćao, sad.

495
00:21:43,594 --> 00:21:44,553
Doviđenja! (SMEJE SE)

496
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
(PIŠTI PARKING METAR)

497
00:21:56,607 --> 00:21:57,525
(UZDIŠE)

498
00:21:59,818 --> 00:22:00,819
O!

499
00:22:01,195 --> 00:22:02,863
Hej, mali Trub-Trub...

500
00:22:25,844 --> 00:22:26,845
(HVATA DAH)

501
00:22:48,367 --> 00:22:49,410
(ZVONJAVA)

502
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
-(ŠKRIPANJE)
-NIK: Sladoledi na štapiću!

503
00:22:52,288 --> 00:22:53,414
Nabavite svoje sladolede!

504
00:22:54,081 --> 00:22:55,082
Oh.

505
00:22:55,165 --> 00:22:56,417
(SVI ŠKRIPE)

506
00:23:18,772 --> 00:23:19,857
Dostava drveta.

507
00:23:19,940 --> 00:23:21,025
Šta je s bojom?

508
00:23:21,108 --> 00:23:22,192
Boja?

509
00:23:22,276 --> 00:23:24,028
(MUCANJE) Uh, to je crveno drvo.

510
00:23:24,153 --> 00:23:26,113
(REŽANJE)

511
00:23:26,447 --> 00:23:28,574
39, 40. Izvolite.

512
00:23:28,782 --> 00:23:30,618
Bravo za pelenu, veliki momče.

513
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
Hej, nema poljupca za tatu?

514
00:23:35,456 --> 00:23:36,957
(DUBOKIM GLASOM)
Ako me poljubiš sutra,

515
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
odgrišću ti lice.

516
00:23:38,292 --> 00:23:39,627
(FRANCUSKA HIP-HOP MUZIKA SVIRA)

517
00:23:39,835 --> 00:23:40,919
Ćao.

518
00:23:44,048 --> 00:23:47,259
Pa. Zauzela sam se za tebe,
a ti si me lagao.

519
00:23:47,468 --> 00:23:48,636
Lažove!

520
00:23:48,844 --> 00:23:50,471
To se zove prevara, dušo.

521
00:23:50,679 --> 00:23:52,640
A nisam ja lažov. On je.

522
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
Hej!

523
00:23:57,478 --> 00:24:00,230
U redu, lukavi Nik,
uhapšen si.

524
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
Stvarno? Za šta?

525
00:24:01,982 --> 00:24:04,318
Hm, ne znam. Šta kažeš na
prodaju hrane bez dozvole.

526
00:24:04,568 --> 00:24:06,570
Prevoz neprijavljene
robe preko granica okruga.

527
00:24:06,820 --> 00:24:07,821
Lažno oglašavanje.

528
00:24:08,155 --> 00:24:10,783
Dozvola. Potvrda o prijavljenoj robi.

529
00:24:10,991 --> 00:24:13,327
I nisam ništa lažno reklamirao.
Doviđenja.

530
00:24:13,535 --> 00:24:15,663
Rekao si tom mišu da su štapići
od sladoleda od sekvoje!

531
00:24:15,871 --> 00:24:18,290
Tako je. "Crveno drvo."
Sa razmakom u sredini.

532
00:24:18,499 --> 00:24:19,792
Drvo koje je crveno.

533
00:24:19,958 --> 00:24:21,418
(SVI BLEJE)

534
00:24:21,585 --> 00:24:22,586
Ne možeš me dirati, Šargarepice.

535
00:24:22,670 --> 00:24:24,171
Radim ovo od rođenja.

536
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
Trebalo bi da se uzdržiš
od toga da me zoveš Šargarepice.

537
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
Izvini. Pretpostavio sam...

538
00:24:27,966 --> 00:24:30,052
da dolaziš iz neke male
mrkvom zagušene zabiti, zar ne?

539
00:24:30,177 --> 00:24:31,136
Uh, ne!

540
00:24:31,303 --> 00:24:32,429
Zabit je u okrugu Dirbruk...

541
00:24:32,554 --> 00:24:33,597
a ja sam odrasla u Zečjogradu.

542
00:24:33,847 --> 00:24:37,267
U redu. Reci mi da li ti ova
priča zvuči poznato.

543
00:24:37,518 --> 00:24:39,812
Naivna mala seljanka sa
dobrim ocenama i velikim idejama...

544
00:24:40,020 --> 00:24:42,690
odlučuje, "Hej, gledajte me!
Preseliću se u Zootopoliju...

545
00:24:42,898 --> 00:24:44,650
gde predatori
i plen žive u harmoniji...

546
00:24:44,817 --> 00:24:45,859
i pevaju 'Kumbaja'.

547
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
Samo da bi otkrila, ups...

548
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
ne slažemo se svi.

549
00:24:49,697 --> 00:24:51,365
A taj san o tome da postaneš
policajac u velikom gradu?

550
00:24:51,573 --> 00:24:53,575
Dupli ups. Ona je parking kontrolor.

551
00:24:53,701 --> 00:24:54,993
I, eto, gaf broj tri...

552
00:24:55,202 --> 00:24:57,246
Nikog nije briga za nju ni za njene
snove.

553
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
I ubrzo, ti snovi umiru...

554
00:24:59,540 --> 00:25:00,916
a naš zeka tone u emotivni...

555
00:25:01,041 --> 00:25:02,918
i doslovni jad, živeći u kutiji
ispod mosta...

556
00:25:03,168 --> 00:25:05,504
dok konačno nema izbora nego da
se vrati kući...

557
00:25:05,713 --> 00:25:08,090
sa tim slatkim, mekanim malim
repićem između...

558
00:25:08,340 --> 00:25:09,258
njenih nogu da postane...

559
00:25:09,508 --> 00:25:10,968
Ti si iz Zečkovca,
jesam li dobro razumeo?

560
00:25:11,218 --> 00:25:14,054
Šta kažeš na uzgajivača šargarepe?
Zvuči li to kako treba?

561
00:25:16,181 --> 00:25:17,933
(UZDAH) O!

562
00:25:18,058 --> 00:25:19,643
NIk: Pazi sad, jer neće samo...

563
00:25:19,768 --> 00:25:21,145
tvoji snovi biti uništeni.

564
00:25:21,395 --> 00:25:25,566
Hej! Hej! Niko mi ne govori
šta mogu ili ne mogu biti!

565
00:25:25,774 --> 00:25:27,735
Pogotovo ne neki kreten...

566
00:25:27,943 --> 00:25:29,820
koji nikad nije imao hrabrosti da
pokuša biti...

567
00:25:29,945 --> 00:25:32,406
išta više od prodavca sladoleda.

568
00:25:32,614 --> 00:25:35,993
Dobro, slušaj.
Svi dolaze u Zootopolis...

569
00:25:36,243 --> 00:25:37,995
misleći da mogu biti šta god žele.

570
00:25:38,245 --> 00:25:39,580
Pa, ne mogu.

571
00:25:39,788 --> 00:25:41,874
Možeš biti samo ono što jesi.

572
00:25:42,082 --> 00:25:44,334
Lukava lisica, glupi zec.

573
00:25:44,585 --> 00:25:46,336
-Nisam glupi zec.
-(GUTA)

574
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
Tako je. A ovo nije mokar cement.

575
00:25:51,633 --> 00:25:52,676
Nikad nećeš biti pravi policajac.

576
00:25:53,927 --> 00:25:55,137
Ti si slatka inkasantkinja, ipak.

577
00:25:55,971 --> 00:25:57,639
Možda jednog dana budeš nadzornik.

578
00:25:57,973 --> 00:25:59,808
Izdrži.

579
00:26:15,449 --> 00:26:17,576
Svi pate.

580
00:26:17,785 --> 00:26:21,330
-(MENJA STANICE)
-Sam/a

581
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
Ništa ne možeš da uradiš kako treba,
bebo.

582
00:26:23,999 --> 00:26:25,918
Ja sam gubitnik.

583
00:26:26,084 --> 00:26:28,504
(SVIRA SPORA MUZIKA)

584
00:26:36,303 --> 00:26:38,138
(DžUDI JECA)

585
00:26:42,935 --> 00:26:44,770
(ZVONI MOBILNI)

586
00:26:47,314 --> 00:26:48,816
(UZDIŠE)

587
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
Oh, hej, to su moji roditelji.

588
00:26:54,363 --> 00:26:56,782
Oh, evo je! Zdravo, dušo!

589
00:26:56,949 --> 00:26:58,075
Zdravo, Džud, druže.

590
00:26:58,200 --> 00:26:59,785
Kakav ti je bio prvi dan u policiji?

591
00:26:59,868 --> 00:27:01,703
-Bio je stvarno super.
-BONI: Stvarno?

592
00:27:01,954 --> 00:27:03,205
Sve što si se ikad nadala?

593
00:27:03,455 --> 00:27:04,665
Mmm. Apsolutno.

594
00:27:04,873 --> 00:27:06,333
I više od toga.

595
00:27:06,500 --> 00:27:09,127
Svi su tako ljubazni
i osećam se kao da zaista...

596
00:27:09,336 --> 00:27:10,838
-pravim razliku.
-Čekaj malo.

597
00:27:11,046 --> 00:27:12,214
Bože sveti, Boni, pogledaj ovo.

598
00:27:12,464 --> 00:27:13,924
O, moj slatki Bože!

599
00:27:14,174 --> 00:27:16,134
Džudi, jesi li ti inkasantkinja?

600
00:27:16,343 --> 00:27:18,595
Oh, ovo? Ne! Oh, ne. Ovo je samo
privremena stvar.

601
00:27:18,846 --> 00:27:20,180
O, to je najbezbedniji posao u policiji!

602
00:27:20,389 --> 00:27:21,682
STU: O, ona nije pravi policajac.

603
00:27:21,849 --> 00:27:22,891
Naše molitve su uslišene!

604
00:27:23,016 --> 00:27:24,101
BONNIE: Prekrasan dan!

605
00:27:24,226 --> 00:27:25,310
STU: (SMEH)
O, naplatiš mi kaznu!

606
00:27:25,519 --> 00:27:28,146
-Naplatiš mi kaznu!
-Tata. Tata. Tata!

607
00:27:28,355 --> 00:27:30,023
Bio je jako dug dan.
Zaista bih trebala...

608
00:27:30,357 --> 00:27:31,358
Tako je, odmori se.

609
00:27:31,525 --> 00:27:32,776
Ti se satovi neće sami
naplatiti.

610
00:27:33,026 --> 00:27:34,319
Ćao-ćao.

611
00:27:35,070 --> 00:27:36,655
Ćao.

612
00:27:37,656 --> 00:27:38,991
(UZDAH)

613
00:27:40,325 --> 00:27:42,870
ORYX: Hej, druže, smanji tu
depresivnu muziku.

614
00:27:43,245 --> 00:27:44,246
(ISKLJUČUJE)

615
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
KUDU: Ostavi
policajku na miru.

616
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
Zar nisi čuo njen razgovor?

617
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
Ona se oseća kao neuspeh!

618
00:27:48,709 --> 00:27:50,210
ORYX: O, ćuti!
KUDU: Ti ćuti!

619
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
ORYX: Ti ćuti!

620
00:27:51,545 --> 00:27:52,588
-KUDU: Ti ćuti!
-(JUDY JEČI)

621
00:27:52,838 --> 00:27:54,548
Sutra je novi dan.

622
00:27:54,756 --> 00:27:56,967
KUDU: Da,
ali može biti i gore!

623
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
(PIŠTI)

624
00:27:58,760 --> 00:28:01,388
(GUNĐA) Prekoračio sam 30 sekundi!

625
00:28:01,680 --> 00:28:02,723
(PIŠTI)

626
00:28:02,931 --> 00:28:04,975
Ugh! Da, ti si pravi heroj, gospođo!

627
00:28:05,100 --> 00:28:06,101
(PIŠTI)

628
00:28:06,518 --> 00:28:08,854
Moja mama kaže da želi da si mrtva.

629
00:28:09,730 --> 00:28:10,772
BESAN VOZAČ: Nije kul, zečice.

630
00:28:10,856 --> 00:28:13,025
Moji porezi plaćaju tvoju platu.

631
00:28:13,191 --> 00:28:14,151
(UZDAH)

632
00:28:14,276 --> 00:28:18,530
JaSamPraviPolicajac.JaSam
PraviPolicajac. Ja sam pravi policajac.

633
00:28:18,739 --> 00:28:21,283
Hej, hej, hej! Ti, zečice!

634
00:28:21,533 --> 00:28:23,327
Gospodine. Ako imate pritužbu,

635
00:28:23,452 --> 00:28:25,329
možete osporiti svoju kaznu
na saobraćajnom sudu.

636
00:28:25,579 --> 00:28:27,372
O čemu pričaš? Moja radnja!

637
00:28:27,581 --> 00:28:29,333
-Upravo je opljačkana! Vidi!
-JUDY: O!

638
00:28:29,583 --> 00:28:30,959
-On beži!
-(ZADRHTAVANJE)

639
00:28:31,209 --> 00:28:32,586
Jesi li ti policajac ili ne?

640
00:28:32,794 --> 00:28:35,505
O, da! Da! Ne brinite, gospodine!
Ja ovo imam!

641
00:28:39,760 --> 00:28:40,761
-JUDY: Stani!
-Ha?

642
00:28:40,886 --> 00:28:41,845
Stani, u ime zakona!

643
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
Uhvati me ako možeš, Zečiću!

644
00:28:49,061 --> 00:28:50,938
-(ZADRHTAVANJE)
-PROLAZNIK: Vau! Vau!

645
00:28:51,104 --> 00:28:52,314
-Vau.
-(SIRENE JAUKAJU)

646
00:28:52,439 --> 00:28:53,523
Prolazim!

647
00:28:53,607 --> 00:28:55,233
Ovo je policajac McHorn, imamo 10-31.

648
00:28:55,442 --> 00:28:56,485
-Ja imam pravo!
-(UZDAH)

649
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Policajac Hopps. Ja sam u poterI!

650
00:28:58,779 --> 00:29:00,113
Whoo-whoo!

651
00:29:00,739 --> 00:29:01,823
- Uf!
- (ŠKRIPANJE GUMA)

652
00:29:02,157 --> 00:29:03,116
(DAHTANJE)

653
00:29:04,618 --> 00:29:05,410
Ha!

654
00:29:05,786 --> 00:29:06,787
(GUNĐANJE)

655
00:29:07,955 --> 00:29:09,122
(SVI CVILE)

656
00:29:09,831 --> 00:29:10,916
(SMEH)

657
00:29:11,291 --> 00:29:12,292
(GUNĐANJE)

658
00:29:14,795 --> 00:29:16,421
JUDI: Ti!

659
00:29:16,588 --> 00:29:17,506
Stani!

660
00:29:17,631 --> 00:29:19,800
Hej, komunalna! Sačekaj prave pandure!

661
00:29:21,134 --> 00:29:22,135
Stani!

662
00:29:22,302 --> 00:29:24,012
- (DAHTANJE)
- (POSMATRAČI VRIŠTE)

663
00:29:26,473 --> 00:29:27,599
(VRIŠTANJE)

664
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
(SMEH)

665
00:29:30,936 --> 00:29:31,895
(GUNĐANJE)

666
00:29:32,104 --> 00:29:33,063
Oh...

667
00:29:34,314 --> 00:29:35,273
(JUDI GUNĐA)

668
00:29:35,774 --> 00:29:36,733
(GUNĐANJE)

669
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
(STANOVNICI VRIŠTE)

670
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
(SVI VRIŠTE)

671
00:29:42,155 --> 00:29:43,490
(GUNĐANJE)

672
00:29:46,952 --> 00:29:48,036
(UZDAH) Oh!

673
00:29:48,161 --> 00:29:49,162
(SVI VRIŠTE)

674
00:29:49,997 --> 00:29:50,956
Izvinite. Prolazim.

675
00:29:51,164 --> 00:29:53,375
Izvinite. Izvinite. Oprostite.

676
00:29:54,167 --> 00:29:55,544
(VOZ SE PRIBLIŽAVA)

677
00:29:55,669 --> 00:29:56,670
(CIČI)

678
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
Bon voyage-e, ravni tabane!

679
00:29:59,339 --> 00:30:00,966
- (REŽI)
- (SMEH)

680
00:30:01,133 --> 00:30:02,092
(ZAPANJENO UZDIŠE)

681
00:30:05,637 --> 00:30:07,097
(CIČI)

682
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
(SMEH) Huh?

683
00:30:10,225 --> 00:30:11,727
- JUDI: Ha! Oh...
- (VRIŠTI)

684
00:30:12,811 --> 00:30:14,312
- (GUNĐANJE)
- (SVI VRIŠTE)

685
00:30:15,355 --> 00:30:16,773
(JEČI)

686
00:30:16,898 --> 00:30:18,275
Hej, stani tu!

687
00:30:18,525 --> 00:30:19,818
Evo ti krofna, murkane!

688
00:30:19,985 --> 00:30:20,944
(CIČI)

689
00:30:21,653 --> 00:30:24,948
O, Bože. Jesi li video one
helanke sa leopard printom?

690
00:30:25,073 --> 00:30:26,074
(OBA VRIŠTE)

691
00:30:27,200 --> 00:30:28,160
Oh!

692
00:30:29,828 --> 00:30:30,996
(DAHTANJE)

693
00:30:31,163 --> 00:30:32,581
Sviđa mi se tvoja kosa.

694
00:30:33,165 --> 00:30:34,166
Hvala ti.

695
00:30:34,374 --> 00:30:36,418
(SMEH) Dođi kod tate.

696
00:30:36,543 --> 00:30:37,919
- (ZAPANJENO UZDIŠE)
- (JUDI GUNĐA)

697
00:30:40,047 --> 00:30:41,173
U redu. Moraš da budeš
strpljiv...

698
00:30:41,339 --> 00:30:42,632
...i sačekaš u redu
kao i svi ostali...

699
00:30:42,883 --> 00:30:44,926
- Gospođa Otterton. U redu?
- (VRATA SE ZALUPE)

700
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
- (ZAPANJENO UZDIŠE)
- (JEČANJE)

701
00:30:51,725 --> 00:30:53,727
Izvadila sam lasicu!

702
00:30:53,935 --> 00:30:55,604
Hops!

703
00:30:57,731 --> 00:30:59,191
BOGO: Napuštanje dužnosti.

704
00:30:59,274 --> 00:31:00,776
Podsticanje jurnjave.

705
00:31:01,026 --> 00:31:02,861
Nesmotreno ugrožavanje glodara.

706
00:31:03,070 --> 00:31:04,905
Ali, da budem fer...

707
00:31:05,113 --> 00:31:06,448
zaustavila si glavnog kriminalca...

708
00:31:06,573 --> 00:31:08,617
u krađi dve tuceta buđavog luka.

709
00:31:09,534 --> 00:31:10,577
Mmm. Ne volim da se ne slažem, šefe...

710
00:31:10,744 --> 00:31:11,870
ali to nije luk.

711
00:31:12,079 --> 00:31:13,288
To je vrsta krokusa...

712
00:31:13,413 --> 00:31:14,706
zvana midnikampum holicithias.

713
00:31:14,915 --> 00:31:16,249
To je botanika C klase, šefe.

714
00:31:16,416 --> 00:31:17,417
Pa, ja sam odrasla u porodici...

715
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
gde je uzgoj biljaka
bio važna stvar.

716
00:31:18,919 --> 00:31:20,629
Zatvori ta mala usta odmah!

717
00:31:21,546 --> 00:31:23,298
Šefe, uhvatila sam lošeg momka.

718
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
To je moj posao.

719
00:31:24,758 --> 00:31:26,510
Tvoj posao je lepljenje kazni...

720
00:31:26,635 --> 00:31:27,803
-Na parkirane automobile!
-(INTERKOM ZVONI)

721
00:31:28,053 --> 00:31:29,054
KLOHAUZER: Šefe...

722
00:31:29,221 --> 00:31:30,764
uh, gospođa Otterton je opet tu
da vas vidi.

723
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
-Ne sada.
-U redu, samo nisam znao...

724
00:31:32,307 --> 00:31:33,350
da li biste je primili ovaj put.

725
00:31:33,433 --> 00:31:34,518
Deluje jako uznemireno.

726
00:31:34,601 --> 00:31:35,852
-Ne sada!
-Šefe...

727
00:31:36,103 --> 00:31:37,729
Ne želim da budem saobraćajac...

728
00:31:37,813 --> 00:31:39,940
Želim da budem pravi policajac.

729
00:31:40,148 --> 00:31:43,276
Da li mislite da je gradonačelnik
pitao šta ja želim...

730
00:31:44,194 --> 00:31:45,028
kada vas je dodelio meni?

731
00:31:45,112 --> 00:31:46,238
Ali, šefe, ako...

732
00:31:46,321 --> 00:31:47,614
Život nije crtani mjuzikl...

733
00:31:47,781 --> 00:31:49,116
gde pevaš malu pesmu...

734
00:31:49,324 --> 00:31:52,661
i tvoji bezvezni snovi se
magično ostvare.

735
00:31:52,911 --> 00:31:56,289
-Zato, pusti to.
-(VRATA SE OTVARAJU)

736
00:31:56,498 --> 00:31:57,958
Šefe Bogo, molim vas.

737
00:31:58,125 --> 00:31:59,709
Pet minuta vašeg vremena. Molim vas.

738
00:31:59,960 --> 00:32:00,919
(ZADIHAN) Žao mi je, šefe.

739
00:32:01,128 --> 00:32:03,213
Pokušao sam da je zaustavim.
Ona je super-klizava.

740
00:32:03,463 --> 00:32:05,006
Moram da sednem.

741
00:32:05,382 --> 00:32:08,510
Gospođo, kao što sam vam rekao,
činimo sve što možemo.

742
00:32:08,760 --> 00:32:11,096
Moj muž je nestao
pre 10 dana.

743
00:32:11,263 --> 00:32:12,556
Zove se Emit Oterton.

744
00:32:12,806 --> 00:32:13,765
BOGO: Da, znam.

745
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
On je cvećar.

746
00:32:16,143 --> 00:32:17,519
Imamo dvoje prelepe dece.

747
00:32:17,644 --> 00:32:19,312
Nikada ne bi samo nestao.

748
00:32:19,688 --> 00:32:22,440
BOGO: Gospođo, naši detektivi
su veoma zauzeti.

749
00:32:22,649 --> 00:32:23,692
Molim vas.

750
00:32:23,775 --> 00:32:26,611
Mora da postoji neko
ko će pronaći mog Emita.

751
00:32:26,820 --> 00:32:27,863
Gospođa Vidrica...

752
00:32:27,946 --> 00:32:28,905
DŽUDI: Naći ću ga.

753
00:32:29,447 --> 00:32:30,407
GOSPOĐA VIDRICA: (UZDIŠE) O!

754
00:32:30,615 --> 00:32:32,075
Hvala vam.

755
00:32:32,492 --> 00:32:33,535
-Živeli.
-O!

756
00:32:33,618 --> 00:32:35,287
Živeli, mali zeko.

757
00:32:35,495 --> 00:32:36,538
(REŽI)

758
00:32:36,663 --> 00:32:37,706
O.

759
00:32:37,998 --> 00:32:39,082
Uzmite ovo.

760
00:32:39,166 --> 00:32:41,501
Nađite mog Emita. Dovedite ga kući...

761
00:32:41,710 --> 00:32:43,628
meni i mojim bebama, molim vas.

762
00:32:43,795 --> 00:32:44,754
(BOGO PROČIŠĆAVA GRLO)

763
00:32:45,046 --> 00:32:46,173
Gospođo Vidrica, sačekajte ovde.

764
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
Naravno. O, hvala vam oboma.

765
00:32:48,508 --> 00:32:49,467
Samo sekund.

766
00:32:51,011 --> 00:32:52,679
Otpušteni ste.

767
00:32:52,888 --> 00:32:54,014
Šta? Zašto?

768
00:32:54,222 --> 00:32:55,473
Neposlušnost!

769
00:32:55,682 --> 00:32:57,309
Sada. Otvoriću ova vrata...

770
00:32:57,517 --> 00:32:58,894
i reći ćete toj vidri...

771
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
da ste bivša inkasantkinja...

772
00:33:00,562 --> 00:33:02,522
sa zabludama o veličini...

773
00:33:02,731 --> 00:33:04,441
koja neće preuzeti slučaj!

774
00:33:04,691 --> 00:33:07,485
Čula sam da je policajka Hops
preuzela slučaj.

775
00:33:07,736 --> 00:33:08,987
Pomoćnica gradonačelnika Belveter.

776
00:33:09,196 --> 00:33:10,488
Inicijativa za uključivanje
sisara...

777
00:33:10,614 --> 00:33:12,532
...stvarno počinje da se isplaćuje.
(CKLJA)

778
00:33:12,782 --> 00:33:15,285
Gradonačelnik Lavljeg Srca će
biti oduševljen!

779
00:33:15,535 --> 00:33:16,536
Ne, ne, nemojmo još reći
gradonačelniku.

780
00:33:16,745 --> 00:33:19,497
I poslala sam to i gotovo je, tako
da sam to uradila.

781
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
Dobro. Pa, rekla bih da je
slučaj u dobrim rukama.

782
00:33:21,750 --> 00:33:24,002
Mi mali momci stvarno moramo da
se držimo zajedno, zar ne?

783
00:33:24,419 --> 00:33:25,462
Kao lepak.

784
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
(SMEJE SE) Dobra fora.

785
00:33:27,214 --> 00:33:29,132
Samo me pozovite ako vam
ikada nešto zatreba, u redu?

786
00:33:29,382 --> 00:33:31,051
Uvek imate prijatelja
u Gradskoj kući, Džudi.

787
00:33:31,301 --> 00:33:32,636
U redu, doviđenja.

788
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
Hvala vam, gospođo.

789
00:33:36,181 --> 00:33:37,224
(UZDIŠE)

790
00:33:39,392 --> 00:33:41,895
Daću vam 48 sati.

791
00:33:42,145 --> 00:33:43,188
Da!

792
00:33:43,396 --> 00:33:44,564
To su dva dana da nađete Emita
Vidricu.

793
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
U redu.

794
00:33:45,815 --> 00:33:49,903
Ali, ako ne uspete, date otkaz.

795
00:33:50,070 --> 00:33:52,072
O! Uh...

796
00:33:54,074 --> 00:33:55,158
U redu.

797
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
Dogovoreno!

798
00:33:56,409 --> 00:33:57,369
Sjajno.

799
00:33:57,452 --> 00:34:00,080
Klohauser će vam dati kompletan
dosije slučaja.

800
00:34:00,497 --> 00:34:01,414
KLOUSER: Izvolite.

801
00:34:01,623 --> 00:34:03,083
Jedna nestala vidra.

802
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
JUDI: To je to?

803
00:34:06,002 --> 00:34:09,005
Jao! Ovo je najmanji
dosije koji sam ikada video.

804
00:34:09,256 --> 00:34:11,383
KLOHAUZER: Tragova, nema.
Svedoka, nema.

805
00:34:11,591 --> 00:34:13,093
A još uvek niste u
kompjuterskom sistemu...

806
00:34:13,260 --> 00:34:15,428
tako da resursa, nema! (SMEH)

807
00:34:15,679 --> 00:34:17,097
Oh, nadam se da niste uložili
svoju karijeru...

808
00:34:17,264 --> 00:34:18,932
u rešavanje ovog slučaja!

809
00:34:19,182 --> 00:34:21,226
JUDI: U redu.
Poslednji poznati prizor.

810
00:34:21,351 --> 00:34:22,519
(KLOHAUZER SRČE)

811
00:34:26,690 --> 00:34:28,942
Mogu li samo da pozajmim... Hvala.

812
00:34:31,987 --> 00:34:33,029
Sladoled na štapiću?

813
00:34:33,280 --> 00:34:34,781
Oružje ubistva.

814
00:34:35,031 --> 00:34:36,449
Uzmi svoj sladoled.

815
00:34:36,700 --> 00:34:40,287
Da. Zato što to...
Šta to znači?

816
00:34:40,537 --> 00:34:41,538
To znači...

817
00:34:42,330 --> 00:34:44,708
Imam trag.

818
00:34:45,000 --> 00:34:46,126
(FINIK HRČE)

819
00:34:48,962 --> 00:34:50,088
(FINIK GUTA)

820
00:34:50,171 --> 00:34:52,757
Ćao! Zdravo? To sam opet ja!

821
00:34:52,966 --> 00:34:55,969
-Hej, to je policajka Tut-Tut.
-(SMEH)

822
00:34:56,136 --> 00:34:57,971
Ne. Zapravo, to je policajka Hops...

823
00:34:58,179 --> 00:34:59,973
i ovde sam da te pitam
nešto o slučaju.

824
00:35:00,223 --> 00:35:01,391
Šta se desilo, kontrolorko?

825
00:35:01,516 --> 00:35:02,726
Da li je neko ukrao saobraćajni
čun?

826
00:35:02,976 --> 00:35:04,602
Nisam to bio ja.

827
00:35:06,187 --> 00:35:07,439
(SIRENA SE OGLAŠAVA)

828
00:35:07,564 --> 00:35:08,982
Hej, Šargarepice, probudićeš bebu.

829
00:35:09,149 --> 00:35:10,150
Moram da idem na posao.

830
00:35:10,442 --> 00:35:11,484
Ovo je važno, gospodine.

831
00:35:11,735 --> 00:35:14,821
Mislim da tvojih 10 dolara
vrednih sladoleda može da sačeka.

832
00:35:14,988 --> 00:35:18,116
(PODSMEH) Zarađujem 200
dolara dnevno, Pahuljice!

833
00:35:18,325 --> 00:35:21,494
365 dana u godini, od svoje 12.

834
00:35:21,745 --> 00:35:23,246
A vreme je novac. Skakući dalje.

835
00:35:23,496 --> 00:35:25,248
Molim te, samo pogledaj sliku.

836
00:35:25,498 --> 00:35:26,791
Prodao si gospodinu Otertonu taj
sladoled, zar ne?

837
00:35:26,916 --> 00:35:27,959
Da li ga poznaješ?

838
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
Poznajem sve.

839
00:35:29,669 --> 00:35:31,588
A takođe znam da negde...

840
00:35:31,838 --> 00:35:32,964
jedna prodavnica igračaka
traži svoju plišanu životinju...

841
00:35:33,089 --> 00:35:35,759
pa zašto se ne vratiš u svoju kutiju?

842
00:35:36,009 --> 00:35:37,677
Dobro. Onda ćemo morati
to da uradimo na teži način.

843
00:35:37,844 --> 00:35:38,845
(METAL ZVONI)

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,014
Jesi li mi zaključao kolica?

845
00:35:41,264 --> 00:35:43,016
Nikolas Vajld, uhapšen si.

846
00:35:43,350 --> 00:35:45,852
Ha! Za šta? (BEBEĆIM GLASOM)
Povređivanje tvojih osećanja?

847
00:35:46,061 --> 00:35:47,187
Utaјa poreza.

848
00:35:47,854 --> 00:35:51,691
Da, 200 dolara dnevno, 365 dana
u godini...

849
00:35:51,858 --> 00:35:53,026
od tvoje 12. godine.

850
00:35:53,276 --> 00:35:55,195
To su dve decenije, znači puta 20...

851
00:35:55,362 --> 00:35:57,947
što je 1.460.000 dolara, mislim.

852
00:35:58,198 --> 00:36:00,283
(ZAGUCKA) Mislim, ja sam samo glupi
zec...

853
00:36:00,408 --> 00:36:01,701
...ali smo dobri u množenju.

854
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
U svakom slučaju, prema tvojim poreskim
formama...

855
00:36:03,870 --> 00:36:06,498
...prijavio si, da vidim ovde... nula!

856
00:36:06,706 --> 00:36:09,376
Nažalost, laganje na federalnom
obrascu...

857
00:36:09,542 --> 00:36:10,877
...je kažnjivo delo.

858
00:36:11,252 --> 00:36:12,504
Pet godina zatvora.

859
00:36:12,712 --> 00:36:14,881
Pa, to je moja reč protiv tvoje.

860
00:36:15,924 --> 00:36:17,634
NA SNIMKU:
200 dolara dnevno, Ćuftice!

861
00:36:17,884 --> 00:36:20,553
365 dana u godini, od moje 12. godine.

862
00:36:20,804 --> 00:36:22,472
Zapravo, tvoja reč je protiv tvoje.

863
00:36:22,722 --> 00:36:24,474
A ako želiš ovu olovku, pomoći ćeš mi...

864
00:36:24,599 --> 00:36:26,017
...da pronađem ovu jadnu, nestalu
vidru...

865
00:36:26,226 --> 00:36:27,977
...ili će jedino mesto gde ćeš prodavati
sladolede...

866
00:36:28,103 --> 00:36:30,146
...biti zatvorska kafeterija.

867
00:36:31,231 --> 00:36:33,066
To se zove prevara, dušo.

868
00:36:33,441 --> 00:36:35,360
FINIK: Prevarila te je.

869
00:36:35,485 --> 00:36:37,737
(SMEH)

870
00:36:38,238 --> 00:36:39,197
(UDIŠE)

871
00:36:39,322 --> 00:36:42,033
Dobro te je prevarila!

872
00:36:42,242 --> 00:36:45,370
Ti si sada policajac, Niče.
Trebaće ti jedna od ovih.

873
00:36:45,495 --> 00:36:46,496
(ZAGUCKA)

874
00:36:46,621 --> 00:36:47,664
Zabavi se...

875
00:36:47,789 --> 00:36:48,915
...radeći sa murijom!

876
00:36:49,082 --> 00:36:50,917
(NASTAVLJA DA SE SMEJE)

877
00:36:51,209 --> 00:36:52,585
Počni da pričaš.

878
00:36:52,794 --> 00:36:55,255
(UZDIŠE) Ne znam gde je.

879
00:36:55,422 --> 00:36:56,548
Samo sam video gde je otišao.

880
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
Odlično. Idemo.

881
00:36:59,175 --> 00:37:01,010
To nije baš mesto za, uh...

882
00:37:01,261 --> 00:37:02,429
...slatkog malog zeca.

883
00:37:02,637 --> 00:37:04,389
Ne zovi me slatkom. Uđi u auto.

884
00:37:04,597 --> 00:37:06,850
U redu. Ti si šef.

885
00:37:07,308 --> 00:37:09,769
(SVIRA UMIRUJUĆA MUZIKA)

886
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
JAKS: (POJE) Om!

887
00:37:22,574 --> 00:37:23,992
(ZVRJE MUVE)

888
00:37:25,452 --> 00:37:26,828
(PROČIŠĆAVA GRLO) Zdravo.

889
00:37:27,120 --> 00:37:28,079
Halo?

890
00:37:28,163 --> 00:37:29,581
(GLASNO) Om!

891
00:37:29,956 --> 00:37:31,291
Um, halo?

892
00:37:31,583 --> 00:37:33,501
Halo? Halo?

893
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
-(KAŠLJE)
-(ZVRJE MUVE)

894
00:37:35,503 --> 00:37:36,463
Hmm?

895
00:37:36,629 --> 00:37:38,006
-DŽUDI: Zdravo. Moje ime je...
-Oh...

896
00:37:38,256 --> 00:37:39,466
Znaš, pritisnuću...

897
00:37:39,591 --> 00:37:41,468
...dugme za pauzu odmah tu...

898
00:37:41,676 --> 00:37:43,845
...jer smo svi dobro sa kolačićima
izviđačica zečica.

899
00:37:44,095 --> 00:37:45,889
Uh... ne.

900
00:37:46,139 --> 00:37:48,308
Ja sam policajac Hops, ZPD.

901
00:37:48,558 --> 00:37:50,727
Tražim nestalog sisara...

902
00:37:50,894 --> 00:37:52,228
Emmitt Otterton, ovde...

903
00:37:52,479 --> 00:37:54,981
koji je možda posećivao
ovu ustanovu.

904
00:37:55,148 --> 00:37:56,483
(UZDAH)

905
00:37:56,649 --> 00:37:58,401
-(KIJANJE)
-(ZUNJARAJU MUVE)

906
00:37:58,610 --> 00:37:59,652
(ŠMRCA) Hmm.

907
00:37:59,736 --> 00:38:02,322
Da, stari Emmitt. (ZAHOHOLJI SE)

908
00:38:02,572 --> 00:38:04,824
Nisam ga video par nedelja.

909
00:38:05,033 --> 00:38:08,161
Ali, hej, trebalo bi da
razgovaraš sa njegovim instruktorom joge.

910
00:38:08,369 --> 00:38:09,996
Rado bih te vratio nazad.

911
00:38:10,163 --> 00:38:11,498
O, hvala vam puno.
Cenio bih to...

912
00:38:11,623 --> 00:38:12,999
više nego što možete da zamislite,
to bi bilo tako...

913
00:38:13,124 --> 00:38:14,834
-Ohh! Goli ste!
-Ha?

914
00:38:15,168 --> 00:38:18,004
O, sigurno, mi smo
klub naturalista. (SMEH)

915
00:38:18,213 --> 00:38:21,257
Da. U Zootopiji,
svako može biti bilo šta.

916
00:38:21,508 --> 00:38:23,426
Ovi momci, oni su goli.

917
00:38:23,676 --> 00:38:26,554
Nangi je odmah sa druge strane
Bazena zadovoljstva.

918
00:38:27,096 --> 00:38:28,348
(TRUBLJENJE)

919
00:38:34,103 --> 00:38:35,188
NICK: O, dečko.

920
00:38:35,271 --> 00:38:37,148
Da li ti je ovo neprijatno?

921
00:38:37,357 --> 00:38:40,735
Jer, ako jeste, nema
srama da odustaneš.

922
00:38:40,985 --> 00:38:42,862
Da, ima.

923
00:38:43,112 --> 00:38:45,031
Bravo, to je duh.

924
00:38:45,198 --> 00:38:46,157
(SMEH)

925
00:38:46,324 --> 00:38:47,825
YAX: Da, neki sisari kažu...

926
00:38:47,951 --> 00:38:49,369
da je život naturalista čudan...

927
00:38:49,577 --> 00:38:51,496
ali znaš šta je po meni čudno?

928
00:38:51,704 --> 00:38:53,581
Odeća na životinjama!

929
00:38:54,415 --> 00:38:56,042
-Evo ga.
-Mmm...

930
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
Kao što vidiš, Nangi je slon...

931
00:38:58,545 --> 00:39:00,880
tako da će se ona savršeno setiti svega.

932
00:39:01,089 --> 00:39:02,173
Hej, Nangi.

933
00:39:02,382 --> 00:39:04,050
Ovi momci imaju neka pitanja...

934
00:39:04,175 --> 00:39:05,510
o Emmittu vidri.

935
00:39:05,635 --> 00:39:06,553
Ko?

936
00:39:06,719 --> 00:39:08,429
Uh. Emmitt Otterton?

937
00:39:08,596 --> 00:39:10,056
Dolazi na tvoj čas
joge već...

938
00:39:10,265 --> 00:39:11,432
6 godina?

939
00:39:11,683 --> 00:39:13,184
Nemam sećanje na ovog dabra.

940
00:39:13,393 --> 00:39:15,061
On je vidra, zapravo.

941
00:39:15,270 --> 00:39:16,938
Bio je ovde pre par
sreda, sećaš se?

942
00:39:17,105 --> 00:39:18,064
Ne.

943
00:39:18,189 --> 00:39:19,190
Da, nosio je...

944
00:39:19,274 --> 00:39:21,734
zeleni pleteni prsluk...

945
00:39:21,985 --> 00:39:24,070
i nove pantalone od somota.

946
00:39:24,237 --> 00:39:27,240
O, i paisley kravatu,
slatki Windsor čvor.

947
00:39:27,448 --> 00:39:29,284
Baš tesno. Sećaš se toga, Nangi?

948
00:39:29,617 --> 00:39:30,702
Ne.

949
00:39:31,244 --> 00:39:32,912
Da, i oboje smo ga
ispratili, i ušao je u...

950
00:39:33,037 --> 00:39:35,582
ovaj veliki stari beli auto
sa srebrnim ukrasima.

951
00:39:35,832 --> 00:39:38,585
Trebao mu je servis. Treći
cilindar nije radio.

952
00:39:38,793 --> 00:39:40,753
- Sećaš se toga, Nangi?
- Ne.

953
00:39:41,212 --> 00:39:43,089
(MUMCA) Uh...
Da nisi možda zapazio...

954
00:39:43,214 --> 00:39:45,550
broj registarske tablice, jel' da?

955
00:39:45,758 --> 00:39:48,595
O, sigurno. Bio je 2-9...

956
00:39:48,845 --> 00:39:50,555
T-H-D..

957
00:39:50,763 --> 00:39:52,640
- 0-3.
- DŽUDI: 0-3. Vau.

958
00:39:52,890 --> 00:39:54,267
Ovo je puno korisnih informacija.
Hvala vam.

959
00:39:54,475 --> 00:39:57,604
Rekao sam ti da Nangi ima um
kao čelična zamka.

960
00:39:57,812 --> 00:40:01,649
Želeo bih da imam pamćenje
kao slon.

961
00:40:03,067 --> 00:40:05,111
Pa, dobro sam se proveo.

962
00:40:05,361 --> 00:40:06,613
Nema na čemu za trag...

963
00:40:06,863 --> 00:40:08,823
i s obzirom da svaki moron
može da proveri tablicu...

964
00:40:08,990 --> 00:40:11,784
Uzeću tu olovku i reći vam zbogom.

965
00:40:12,285 --> 00:40:14,746
Tablica. Ne mogu da proverim tablicu.
(STENJE)

966
00:40:14,954 --> 00:40:16,247
Još uvek nisam u sistemu.

967
00:40:16,623 --> 00:40:18,333
Daj mi olovku, molim te.

968
00:40:18,583 --> 00:40:20,084
Šta si ono rekao?

969
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
"Svaki moron može da proveri
tablicu"?

970
00:40:22,503 --> 00:40:25,381
Bože. Kad bi samo bio neki
moron u blizini...

971
00:40:25,506 --> 00:40:27,091
koji bi bio dorastao zadatku.

972
00:40:27,300 --> 00:40:28,718
Zeko, uradio sam šta si tražila!

973
00:40:28,843 --> 00:40:30,470
Ne možeš me držati na udici zauvek.

974
00:40:30,678 --> 00:40:33,222
Ne zauvek. Pa, imam samo još
36 sati...

975
00:40:33,348 --> 00:40:34,974
da rešim ovaj slučaj.

976
00:40:35,224 --> 00:40:37,560
Dakle, možeš li da proveriš tablicu
ili ne?

977
00:40:38,978 --> 00:40:41,230
Zapravo, upravo sam se setio...

978
00:40:41,481 --> 00:40:42,815
Imam druga u DMVu.

979
00:40:43,650 --> 00:40:44,108
(ŠKRIPANJE GUMA)

980
00:40:44,150 --> 00:40:45,485
Fleš je najbrži tip tamo.

981
00:40:45,693 --> 00:40:47,320
Ako ti treba nešto urađeno, on je
tu.

982
00:40:47,528 --> 00:40:48,988
DŽUDI: Nadam se. Zaista se
borimo sa vremenom...

983
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
i svaki minut je važan.

984
00:40:51,032 --> 00:40:55,078
Čekaj. Svi su lenjivci?

985
00:41:22,063 --> 00:41:23,189
(KLIKTANJE)

986
00:41:23,356 --> 00:41:24,941
Rekao si da će ovo biti brzo!

987
00:41:25,191 --> 00:41:26,693
Da li to govoriš zato što je
lenjivac...

988
00:41:26,859 --> 00:41:28,152
da ne može biti brz?

989
00:41:28,361 --> 00:41:30,822
Mislio sam da u Zootopiji svako
može biti bilo šta.

990
00:41:31,239 --> 00:41:32,615
Fleš, Fleš, trka na sto metara.

991
00:41:32,740 --> 00:41:33,825
Prijatelju, drago mi je što te vidim.

992
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
Drago mi je...

993
00:41:37,870 --> 00:41:38,955
što te vidim...

994
00:41:40,415 --> 00:41:41,457
takođe.

995
00:41:41,708 --> 00:41:43,960
Hej, Fleš, voleo bih da upoznaš
mog prijatelja.

996
00:41:44,085 --> 00:41:45,628
Uh, draga, zaboravio sam ti ime.

997
00:41:45,753 --> 00:41:46,754
Hmm.

998
00:41:46,879 --> 00:41:49,340
Policajka Džudi Hops, ZPD, kako ste?

999
00:41:49,549 --> 00:41:50,842
Ja sam...

1000
00:41:51,426 --> 00:41:52,468
dobro...

1001
00:41:53,052 --> 00:41:54,345
Samo...

1002
00:41:54,721 --> 00:41:55,722
Dobro?

1003
00:41:55,888 --> 00:41:58,057
...kao i...

1004
00:41:58,266 --> 00:41:59,392
Ja mogu...

1005
00:41:59,892 --> 00:42:00,893
-Biti.
-Hmm.

1006
00:42:00,977 --> 00:42:02,145
-Šta...
-Izdrži.

1007
00:42:02,395 --> 00:42:03,438
...mogu ...

1008
00:42:04,147 --> 00:42:05,523
-Uraditi...
-Pa, nadao sam se...

1009
00:42:05,648 --> 00:42:06,816
-da možeš da pokreneš...
-...za tebe...

1010
00:42:07,066 --> 00:42:08,151
Pa, nadao sam se da možeš...

1011
00:42:08,234 --> 00:42:09,235
...danas?

1012
00:42:12,071 --> 00:42:14,407
Pa, nadao sam se da možeš da
pokreneš pločicu za nas.

1013
00:42:14,615 --> 00:42:16,242
Zaista nam se žuri.

1014
00:42:17,994 --> 00:42:19,162
Naravno.

1015
00:42:19,412 --> 00:42:20,663
Koja je...

1016
00:42:21,289 --> 00:42:22,999
-Pločica...
-2-9-T...

1017
00:42:23,249 --> 00:42:24,292
...broj?

1018
00:42:25,251 --> 00:42:27,170
2-9-T-H-D-0-3

1019
00:42:36,387 --> 00:42:37,388
Dva...

1020
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
devet...

1021
00:42:41,225 --> 00:42:43,186
T-H-D-0-3.

1022
00:42:44,145 --> 00:42:45,271


1023
00:42:46,105 --> 00:42:47,523
H-D-O-3.

1024
00:42:48,441 --> 00:42:49,400


1025
00:42:49,484 --> 00:42:51,402
D-0-3.

1026
00:42:54,614 --> 00:42:55,698
-Mmm-hmm.

1027
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
0-3.

1028
00:42:58,576 --> 00:42:59,535


1029
00:42:59,619 --> 00:43:00,661
3.

1030
00:43:01,078 --> 00:43:02,538
(JUDI JECA TIHO)

1031
00:43:02,663 --> 00:43:03,956
Hej, Fleš, hoćeš da čuješ vic?

1032
00:43:04,165 --> 00:43:05,291
Ne!

1033
00:43:05,792 --> 00:43:07,084
-FLEŠ: Naravno.
-(REŽI)

1034
00:43:07,251 --> 00:43:11,297
U redu. Kako zoveš kamilu sa
tri grbe?

1035
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
Ne znam...

1036
00:43:13,925 --> 00:43:15,051
Znam.

1037
00:43:15,301 --> 00:43:16,385
Kako...

1038
00:43:16,469 --> 00:43:17,470
zoveš...

1039
00:43:17,678 --> 00:43:19,263
ti...

1040
00:43:19,472 --> 00:43:21,224
-jednu...
-Kamilu sa tri grbe.

1041
00:43:21,474 --> 00:43:22,975
...kamilu sa tri...

1042
00:43:23,142 --> 00:43:24,060
grbe?

1043
00:43:25,144 --> 00:43:26,103
Trudna.

1044
00:43:26,270 --> 00:43:27,355
(SMEJE SE)

1045
00:43:37,657 --> 00:43:40,952
(SMEJE SE POLAKO)

1046
00:43:41,661 --> 00:43:43,037
Ha-ha! Da, vrlo smešno, vrlo smešno.

1047
00:43:43,287 --> 00:43:44,455
Možemo li se molim vas samo
fokusirati na...

1048
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
-Hej...
-Čekaj, čekaj, čekaj!

1049
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
FLEŠ: ...Prisila!

1050
00:43:47,667 --> 00:43:48,835
DŽUDI: O, ne!

1051
00:43:49,710 --> 00:43:51,295
Da...

1052
00:43:51,504 --> 00:43:53,005
Fleš?

1053
00:43:53,256 --> 00:43:54,131
-Šta...
-O!

1054
00:43:54,215 --> 00:43:55,174
Da li...

1055
00:43:55,341 --> 00:43:56,968
-Ne!
-Kako se zove...

1056
00:43:57,051 --> 00:43:58,302
Kamila sa tri grbe? "Trudna!"

1057
00:43:58,469 --> 00:43:59,387
U redu, super, shvatili smo.

1058
00:43:59,637 --> 00:44:01,931
-...tri... grbe...
-Molim te samo... (STENJE)

1059
00:44:14,569 --> 00:44:16,112
-FLEŠ: Izvoli...
-Da. Požuri.

1060
00:44:16,362 --> 00:44:18,322
-...TI...
-Hvala. "2-9-T-H-D-0-3."

1061
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
...90.

1062
00:44:19,699 --> 00:44:21,951
Registrovano je na
Tundratown Limo servis.

1063
00:44:22,201 --> 00:44:24,203
Limo je odvezao Otertona,
a limo je u Tundratownu!

1064
00:44:24,370 --> 00:44:25,371
U Tundratownu je!

1065
00:44:25,538 --> 00:44:27,123
Bravo, drugar. Volim te.
Dužan sam ti.

1066
00:44:27,373 --> 00:44:29,083
Požuri! Moramo da pobedimo
jutarnji špic, i...

1067
00:44:29,333 --> 00:44:31,544
Noć je?

1068
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
-(ZVEKETANJE)
-DŽUDI: Zatvoreno. Odlično.

1069
00:44:34,380 --> 00:44:35,256
NIK: Mmm. I kladim se...

1070
00:44:35,506 --> 00:44:38,175
...da nemaš nalog
da uđeš. Hmm?

1071
00:44:38,384 --> 00:44:40,219
Prokletstvo. Šteta.

1072
00:44:40,469 --> 00:44:42,179
Namerno si protratio dan.

1073
00:44:42,388 --> 00:44:44,307
Gospođo, imam lažnu značku.

1074
00:44:44,473 --> 00:44:46,559
Nikada ne bih ometao
tvoju lažnu istragu.

1075
00:44:46,809 --> 00:44:49,562
Nije lažna istraga.
Gledaj, vidiš?

1076
00:44:49,729 --> 00:44:52,023
Vidiš ga? Ova vidra je nestala.

1077
00:44:52,565 --> 00:44:54,775
Pa, onda su trebali da uzmu
pravog policajca da ga nađe.

1078
00:44:55,026 --> 00:44:56,235
Šta je tvoj problem?

1079
00:44:56,485 --> 00:44:58,446
Da li te to što me vidiš
da ne uspevam nekako...

1080
00:44:58,571 --> 00:45:00,239
...čini da se osećaš bolje
u vezi svog tužnog, jadnog života?

1081
00:45:00,489 --> 00:45:02,450
Da. 100%.

1082
00:45:02,700 --> 00:45:05,828
Sada, pošto si bez naloga...

1083
00:45:06,078 --> 00:45:08,831
...pretpostavljam da smo...
završili?

1084
00:45:08,998 --> 00:45:10,166
(UZDIŠE)

1085
00:45:10,583 --> 00:45:13,586
U redu. Završili smo. Evo tvoje
olovke.

1086
00:45:14,879 --> 00:45:16,088
Hej!

1087
00:45:19,508 --> 00:45:20,968
Prvo, bacaš kao zec.

1088
00:45:21,218 --> 00:45:23,179
Drugo, veoma si loš gubitnik.

1089
00:45:23,346 --> 00:45:24,639
Vidimo se kasnije, policajko Puf.

1090
00:45:24,889 --> 00:45:27,600
Tako sam tužan što je gotovo.
Žao mi je što nisam više pomogao.

1091
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
Stvar je u tome, ne treba ti nalog...

1092
00:45:30,019 --> 00:45:31,145
Ako imaš opravdan razlog...

1093
00:45:31,228 --> 00:45:32,313
...i prilično sam siguran da sam
video...

1094
00:45:32,438 --> 00:45:35,107
...sumnjivog propaliteta kako
se penje preko ograde.

1095
00:45:35,358 --> 00:45:37,777
Dakle, pomažeš mnogo. Hajde.

1096
00:45:40,029 --> 00:45:42,657
(ŠAPUĆE) 2-9-T-H-D-0-3. To je to!

1097
00:45:51,624 --> 00:45:52,750
Krzno polarnog medveda.

1098
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
-O, Bože!
-Šta? Šta?

1099
00:45:57,755 --> 00:46:00,257
Baršunasti glas Džerija Vola.

1100
00:46:00,591 --> 00:46:02,343
-(UZDIŠE)
-Ali na CD-u.

1101
00:46:02,593 --> 00:46:04,011
Ko još koristi CD-ove?

1102
00:46:10,142 --> 00:46:12,520
Šargarepice, da je vidra ovde...

1103
00:46:12,645 --> 00:46:14,397
...imao je veoma loš dan.

1104
00:46:16,065 --> 00:46:18,359
Ovo su tragovi kandži.

1105
00:46:19,110 --> 00:46:20,695
Da li si ikada video nešto slično?

1106
00:46:20,945 --> 00:46:21,988
NIK: Ne.

1107
00:46:22,488 --> 00:46:23,906
O, čekaj, vidi.

1108
00:46:26,075 --> 00:46:28,202
DŽUDI: To je on,
Emmitt Otterton.

1109
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
On je definitivno bio ovde.

1110
00:46:30,997 --> 00:46:33,082
Šta misliš da se dogodilo?

1111
00:46:35,835 --> 00:46:37,003
NIK: Dobro, sad,
sačekaj malo.

1112
00:46:37,795 --> 00:46:41,716
Krzno polarnog medveda,
muzika Rat Pack-a, fensi šolja?

1113
00:46:41,966 --> 00:46:42,967
Znam čija je ovo kola. Moramo ići.

1114
00:46:43,634 --> 00:46:44,719
Zašto? Čija su kola?

1115
00:46:44,802 --> 00:46:46,262
Najstrašnijeg šefa kriminala
u Tundratownu.

1116
00:46:46,429 --> 00:46:47,722
Zovu ga Gospodin Veliki.

1117
00:46:47,972 --> 00:46:50,266
A on me ne voli.
Zato moramo ići!

1118
00:46:50,516 --> 00:46:52,184
Ne odlazim. Ovo je mesto zločina.

1119
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Pa, biće to još
veće mesto zločina...

1120
00:46:53,644 --> 00:46:54,687
...ako me Gospodin Veliki nađe ovde...

1121
00:46:54,770 --> 00:46:56,313
...zato odlazimo odmah sada.

1122
00:46:56,856 --> 00:46:57,857
(UZDISANJE)

1123
00:46:58,024 --> 00:46:58,983
Raymond!

1124
00:46:59,191 --> 00:47:01,569
A je li to Kevin? Dugo se nismo videli.

1125
00:47:01,819 --> 00:47:03,070
A kad smo već kod "nismo videli"...

1126
00:47:03,195 --> 00:47:06,407
...šta kažeš da zaboraviš da si me video,
ha?

1127
00:47:06,657 --> 00:47:07,742
Za stara vremena?

1128
00:47:07,825 --> 00:47:08,868
To je ne.

1129
00:47:12,496 --> 00:47:14,707
(SVIRA MUZIKA)

1130
00:47:19,170 --> 00:47:20,880
RAYMOND: Oh... (SMEH)

1131
00:47:22,882 --> 00:47:23,924
(ŠAPUTANJE)
Šta si uradio da si...

1132
00:47:24,008 --> 00:47:25,217
...Gospodina Velikog toliko naljutio?

1133
00:47:25,509 --> 00:47:28,846
Ja sam, uh, | možda mu prodao
veoma skup vuneni tepih...

1134
00:47:29,055 --> 00:47:32,892
...koji je napravljen od krzna tvorove...

1135
00:47:33,142 --> 00:47:35,061
...'guzice.

1136
00:47:36,145 --> 00:47:38,397
O, slatki sir i krekeri.

1137
00:47:45,488 --> 00:47:46,572
(ŠKRIPANJE VRATA)

1138
00:47:53,204 --> 00:47:54,413
DŽUDI: (ŠAPUĆE)
Je li to Gospodin Veliki?

1139
00:47:54,663 --> 00:47:55,706
(ŠAPUĆE) Ne.

1140
00:47:55,831 --> 00:47:56,916
DŽUDI: Šta je sa njim?

1141
00:47:57,166 --> 00:47:58,417
-Je li to on?
-Ne!

1142
00:48:00,294 --> 00:48:01,337
(DŽUDI UZDIŠE)

1143
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
To mora da je on.

1144
00:48:02,671 --> 00:48:04,131
Prestani da pričaš, prestani da pričaš,
prestani da pričaš!

1145
00:48:12,723 --> 00:48:14,433
-Huh.
-Gospodine Veliki, ser.

1146
00:48:14,558 --> 00:48:15,601
Ovo je jednostavno...

1147
00:48:17,228 --> 00:48:18,312
Da. Evo. .

1148
00:48:19,146 --> 00:48:20,314
Mmm...

1149
00:48:20,856 --> 00:48:22,483
Ovo je jednostavan nesporazum.

1150
00:48:22,650 --> 00:48:23,609
Oh...

1151
00:48:24,026 --> 00:48:25,277
Dolazite ovde, nenajavljeni...

1152
00:48:25,402 --> 00:48:27,154
...na dan kada se moja ćerka
treba udati.

1153
00:48:27,571 --> 00:48:28,489
Pa, u stvari, mi smo dovedeni
ovde...

1154
00:48:28,656 --> 00:48:29,615
...protiv naše volje, tako da...

1155
00:48:29,782 --> 00:48:31,117
(NIK SE NERVOZNO SMEJE)

1156
00:48:31,283 --> 00:48:33,536
Poenta je, nisam znao da je
to vaš auto...

1157
00:48:33,786 --> 00:48:36,205
...i sigurno nisam znao za
venčanje vaše ćerke.

1158
00:48:36,455 --> 00:48:37,456
GOSPODIN VELIKI: Meh.

1159
00:48:37,581 --> 00:48:39,333
Verovao sam ti, Nicky.

1160
00:48:39,583 --> 00:48:41,460
Poželeo sam ti dobrodošlicu
u svoj dom.

1161
00:48:41,669 --> 00:48:43,796
Zajedno smo lomili hleb.

1162
00:48:44,338 --> 00:48:46,298
Gram-mama ti je napravila kanoli.

1163
00:48:46,549 --> 00:48:48,717
I kako si uzvratio moju velikodušnost?

1164
00:48:48,968 --> 00:48:52,847
Sa tepihom napravljenim od zadnjice
tvora.

1165
00:48:53,097 --> 00:48:54,807
Tepih od tvorove zadnjice.

1166
00:48:55,057 --> 00:48:56,517
Nisi me poštovao.

1167
00:48:56,767 --> 00:48:58,853
Nisi poštovao moju Gram-mamu...

1168
00:48:59,019 --> 00:49:01,480
...koju sam sahranio u tom tepihu
od tvorove zadnjice.

1169
00:49:02,982 --> 00:49:05,526
Rekao sam ti da nikada više ne
pokazuješ svoje lice ovde...

1170
00:49:05,693 --> 00:49:06,694
...ali evo te...

1171
00:49:06,944 --> 00:49:09,655
...njuškaš okolo sa ovim...

1172
00:49:09,905 --> 00:49:11,157
Šta si ti? Izvođač?

1173
00:49:11,365 --> 00:49:12,491
Šta je sa kostimom?

1174
00:49:12,700 --> 00:49:13,659
Gospodine, ja sam...

1175
00:49:13,784 --> 00:49:15,202
Mimičar! Ona je mimičar.

1176
00:49:15,452 --> 00:49:17,371
Ovaj... mimičar ne može da govori.

1177
00:49:17,538 --> 00:49:18,539
Ne možeš da govoriš ako si mimičar.

1178
00:49:18,789 --> 00:49:20,166
-Ne, ja sam policajac.
-Ugh...

1179
00:49:20,332 --> 00:49:21,750
I ja sam na slučaju Emmitta
Ottertona.

1180
00:49:22,001 --> 00:49:24,503
I moji dokazi ga stavljaju u
vaš auto.

1181
00:49:24,712 --> 00:49:26,172
Zato me slobodno zastrašujte koliko
god želite.

1182
00:49:26,422 --> 00:49:28,424
Saznaću šta ste uradili toj
vidri...

1183
00:49:28,591 --> 00:49:31,093
...ako je to poslednje što ću uraditi.

1184
00:49:31,886 --> 00:49:32,845
Meh.

1185
00:49:33,220 --> 00:49:36,015
Onda imam samo jedan zahtev.

1186
00:49:36,265 --> 00:49:39,602
Pozdravi Gram-mamu. Zamrznite ih.

1187
00:49:39,768 --> 00:49:41,187
Vau! (MUCА)

1188
00:49:41,312 --> 00:49:42,730
Nisam ništa video! Neću ništa reći!

1189
00:49:42,980 --> 00:49:44,106
I nikada nećeš.

1190
00:49:44,356 --> 00:49:45,900
-Molim vas! Ne, ne, ne!
-Spustite me!

1191
00:49:46,150 --> 00:49:48,360
Ako ste ljuti na mene zbog
tepiha, imam još tepiha!

1192
00:49:48,569 --> 00:49:52,615
Oh, tata! Vreme je za naš ples!

1193
00:49:54,116 --> 00:49:55,242
Oh, šta smo rekli?

1194
00:49:55,492 --> 00:49:57,578
Nema zamrzavanja nikoga na
mom venčanju!

1195
00:49:57,828 --> 00:50:00,206
Moram, dušo. Tata mora.

1196
00:50:00,414 --> 00:50:01,373
-Zamrznite ih.
-(JUDY UZDIŠE)

1197
00:50:01,498 --> 00:50:02,416
NIK: Ne, ne, ne!

1198
00:50:02,583 --> 00:50:03,542
Čekajte. Molim vas!

1199
00:50:04,043 --> 00:50:06,879
Ona je zeka koja mi je juče
spasila život!

1200
00:50:07,129 --> 00:50:08,422
Od onog džinovskog krofna.

1201
00:50:08,672 --> 00:50:09,590
Ovaj zec?

1202
00:50:09,840 --> 00:50:11,467
Da! Zdravo!

1203
00:50:11,717 --> 00:50:14,053
Zdravo. Sviđa mi se tvoja haljina.

1204
00:50:14,303 --> 00:50:16,055
-Oh. Hvala ti.
-GOSPODIN VELIKI: Oh.

1205
00:50:16,347 --> 00:50:17,264
Spustite ih.

1206
00:50:21,018 --> 00:50:22,436
Učinili ste mi veliku uslugu.

1207
00:50:22,686 --> 00:50:24,772
Pomoći ću vam da nađete vidru.

1208
00:50:25,022 --> 00:50:29,902
Uzeću tvoju ljubaznost
i vratiti je.

1209
00:50:34,198 --> 00:50:35,407
-(ITALIJANSKA MUZIKA SVIRA)
-(KLIKĆE)

1210
00:50:35,532 --> 00:50:37,076
-FOTOGRAF: Osmeh.
-(SVI SE SMEJU)

1211
00:50:37,701 --> 00:50:39,411
SVI: Hej, hej, hej, hej!

1212
00:50:41,497 --> 00:50:43,165
Hej, hej, hej, hej!

1213
00:50:48,379 --> 00:50:49,296
Hmm.

1214
00:50:51,298 --> 00:50:52,258
(PODSMEVA SE)

1215
00:50:57,930 --> 00:50:59,598
GOSPODIN VELIKI: Otterton
je moj cvećar.

1216
00:51:00,182 --> 00:51:02,434
Kao da je deo porodice.

1217
00:51:02,643 --> 00:51:05,604
Imao je nešto važno
o čemu je želeo da razgovara.

1218
00:51:05,854 --> 00:51:08,691
Zato sam poslao auto da ga pokupi.

1219
00:51:09,483 --> 00:51:11,151
Ali nikada nije stigao.

1220
00:51:11,610 --> 00:51:12,945
Zato što je bio napadnut.

1221
00:51:13,195 --> 00:51:15,781
Ne. On je napao.

1222
00:51:16,323 --> 00:51:17,366
Otterton?

1223
00:51:17,616 --> 00:51:20,619
Otterton. On je poludeo.

1224
00:51:20,869 --> 00:51:24,790
Iščupao auto, preplašio
mog vozača na smrt...

1225
00:51:24,999 --> 00:51:27,334
i nestao u noći.

1226
00:51:27,584 --> 00:51:30,713
Ali on je slatka mala vidra.

1227
00:51:30,879 --> 00:51:35,968
Hmm. Moje dete, možda smo
evoluirali, ali duboko u sebi...

1228
00:51:36,218 --> 00:51:38,470
mi smo i dalje životinje.

1229
00:51:40,639 --> 00:51:41,598
Želite da pronađete Ottertona,

1230
00:51:41,682 --> 00:51:43,642
razgovarajte sa vozačem tog auta.

1231
00:51:43,892 --> 00:51:45,311
Zove se Manchas...

1232
00:51:45,519 --> 00:51:48,147
živi u okrugu kišnih šuma.

1233
00:51:48,355 --> 00:51:50,816
Samo on vam može reći više.

1234
00:51:52,526 --> 00:51:53,485
(ZVONO ZVONI)

1235
00:51:54,653 --> 00:51:56,238
Gospodine Manchas?

1236
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
Judy Hopps, ZPD.

1237
00:51:58,615 --> 00:52:01,660
Samo želimo da znamo šta se
dogodilo sa Emmittom Ottertonom.

1238
00:52:02,536 --> 00:52:03,495
(VRATA SE OTKLJUČAVAJU)

1239
00:52:06,582 --> 00:52:07,583
MANCHAS: Vi...

1240
00:52:07,833 --> 00:52:09,001
trebalo bi da pitate...

1241
00:52:10,002 --> 00:52:12,504
-šta se dogodilo meni.
-NICK: Vau!

1242
00:52:13,047 --> 00:52:16,050
Uh, je li to uradila sićušna vidra?

1243
00:52:16,300 --> 00:52:17,384
(ŠAPUĆE) Šta se dogodilo?

1244
00:52:17,634 --> 00:52:19,678
Bio je životinja.

1245
00:52:21,013 --> 00:52:21,930
Dole...

1246
00:52:22,306 --> 00:52:24,516
na sve četiri.

1247
00:52:27,603 --> 00:52:28,937
Bio je divljak!

1248
00:52:29,104 --> 00:52:31,690
(MANCHAS VRIŠTI)

1249
00:52:31,857 --> 00:52:32,775
(MANCHAS SE GUŠI)

1250
00:52:34,526 --> 00:52:35,861
(DIŠE)

1251
00:52:39,782 --> 00:52:40,908
Nije bilo upozorenja.

1252
00:52:41,158 --> 00:52:43,952
Samo je nastavio da viče o
Noćnim urlikavcima.

1253
00:52:44,203 --> 00:52:47,039
Iznnova i iznova. Noćni urlikavci.

1254
00:52:47,247 --> 00:52:50,459
Dakle, znaš i ti za
Noćne urlikavce?

1255
00:52:50,709 --> 00:52:52,044
Dobro. Dobro, dobro.

1256
00:52:52,294 --> 00:52:53,879
Zato što su Noćni urlikavci...

1257
00:52:54,004 --> 00:52:56,882
...upravo ono o čemu smo ovde
da razgovaramo.

1258
00:52:57,132 --> 00:52:58,425
-Je l' tako?
-Da.

1259
00:52:59,301 --> 00:53:01,220
Dakle, ovaj, samo otvoriš vrata...

1260
00:53:01,428 --> 00:53:02,971
...i kažeš nam šta znaš...

1261
00:53:03,222 --> 00:53:05,391
...a mi ćemo tebi reći
šta mi znamo. Važi?

1262
00:53:07,101 --> 00:53:09,061
Važi.

1263
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
Pametna lisica.

1264
00:53:12,356 --> 00:53:13,273
(LUPANJE)

1265
00:53:14,191 --> 00:53:15,109
(MANČAS VRIŠTI)

1266
00:53:15,818 --> 00:53:17,903
Gospodine Mančas?

1267
00:53:18,737 --> 00:53:19,905
(MANČAS JEČI)

1268
00:53:22,199 --> 00:53:23,117
Druže?

1269
00:53:23,283 --> 00:53:24,243
Jesi li...

1270
00:53:24,451 --> 00:53:25,411
...dobro?

1271
00:53:25,619 --> 00:53:27,121
(REŽANJE)

1272
00:53:28,330 --> 00:53:29,915
Beži. Beži!

1273
00:53:30,040 --> 00:53:31,917
(OBOJE DAŠĆU)

1274
00:53:34,920 --> 00:53:35,963
Šta mu je?

1275
00:53:36,213 --> 00:53:37,464
Ne znam!

1276
00:53:37,631 --> 00:53:38,590
(OBOJE VRIŠTE)

1277
00:53:42,511 --> 00:53:43,470
-Skači!
-(NIK CIČI)

1278
00:53:44,972 --> 00:53:45,931
-(DŽUDI GUNĐA)
-(JEČI)

1279
00:53:46,140 --> 00:53:47,099
Hajde!

1280
00:53:50,102 --> 00:53:51,103
(NIK UZDIŠE)

1281
00:53:52,104 --> 00:53:54,606
-Glave dole!
-Oh. Ohl

1282
00:53:55,232 --> 00:53:56,483
Policajka Hops dispečeru.

1283
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
Da li ste upoznati sa Gazelom,
najvećom pevačicom

1284
00:53:58,527 --> 00:54:00,154
naše generacije,
anđelom sa rogovima? (ZAHOHOLJI SE)

1285
00:54:00,320 --> 00:54:01,947
-(SVIRA MUZIKA)
-U redu, čekaj. Nastavi da gledaš.

1286
00:54:02,072 --> 00:54:03,198
Ko je to pored nje? Ko je to?

1287
00:54:03,449 --> 00:54:06,702
Vau, ti si jedan vreli plesač,
Bendžamine Klauhauzeru.

1288
00:54:06,869 --> 00:54:08,162
(SMEH)

1289
00:54:08,412 --> 00:54:10,706
To sam ja! Jesi li mislila
da je stvarno?

1290
00:54:10,873 --> 00:54:11,790
Izgleda tako stvarno!

1291
00:54:12,040 --> 00:54:14,626
Nije, to je samo nova aplikacija.
Sačekaj sekund.

1292
00:54:14,877 --> 00:54:16,170
DŽUDI: Klauhauzeru!

1293
00:54:16,420 --> 00:54:18,630
Klauhauzeru, slušaj me,
imamo 10-971!

1294
00:54:18,755 --> 00:54:20,174
Jaguar je postao divlji!

1295
00:54:20,424 --> 00:54:21,383
Vajn i Tu-džunja!

1296
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
-To je "Tu-hunga!"
-Vau!

1297
00:54:23,385 --> 00:54:24,887
KLAVHAUZER: U redu, šaljemo
pojačanje! Hops?

1298
00:54:25,429 --> 00:54:26,847
Hops!

1299
00:54:28,432 --> 00:54:29,349
Tamo!

1300
00:54:29,516 --> 00:54:30,893
Idite ka nebeskim tramvajima!

1301
00:54:31,059 --> 00:54:32,478
(OBA SE ZADIHANI)

1302
00:54:32,686 --> 00:54:34,062
(DŽUDI VRIŠTI)

1303
00:54:37,065 --> 00:54:39,485
(TEŠKO DIŠE)

1304
00:54:40,235 --> 00:54:41,820
Ulazi! Šargarepice.

1305
00:54:42,029 --> 00:54:42,988
-Šargarepice!
-(GUNĐA)

1306
00:54:43,155 --> 00:54:44,072
Gol.

1307
00:54:44,239 --> 00:54:45,157
(REŽI)

1308
00:54:45,449 --> 00:54:47,326
Ne, ne, ne! (GUNĐA)

1309
00:54:47,534 --> 00:54:48,744
Druže. (NERVOZNO SE SMEJE)

1310
00:54:48,994 --> 00:54:50,829
-Od jednog predatora drugom...
-(RIČE)

1311
00:54:50,954 --> 00:54:52,080
Ne, ne, ne...

1312
00:54:54,958 --> 00:54:56,835
Vidi se da si malo napet...

1313
00:54:57,044 --> 00:54:58,587
...pa ću ti dati malo ličnog
prostora! Ah!

1314
00:55:01,089 --> 00:55:02,007
(NIK VRIŠTI)

1315
00:55:05,344 --> 00:55:07,262
Zeko, šta god da radiš, ne puštaj!

1316
00:55:08,639 --> 00:55:10,265
-Pustiću!
-Ne, ti, šta?

1317
00:55:10,516 --> 00:55:12,226
-Jedan, dva...
-Ne...

1318
00:55:12,392 --> 00:55:14,353
-Rekao sam, ne... Zeko!
-(VRIŠTI)

1319
00:55:15,687 --> 00:55:16,605
(NIK GUNĐA)

1320
00:55:17,356 --> 00:55:18,273
(RIČE)

1321
00:55:19,483 --> 00:55:22,069
Šargarepice. Spasila si mi život.

1322
00:55:22,319 --> 00:55:24,863
Pa. To radimo u ZPD-u.

1323
00:55:25,030 --> 00:55:26,698
(OBOJE VRIŠTE)

1324
00:55:31,662 --> 00:55:34,122
(NIK SE ZADIHAVA)

1325
00:55:35,123 --> 00:55:36,208
(SIRENE JAUKAJU)

1326
00:55:36,416 --> 00:55:37,918
(GUME ŠKRIPE)

1327
00:55:38,627 --> 00:55:40,045
(POLICIJSKI RADIO ČAVRLJA)

1328
00:55:40,546 --> 00:55:42,506
(UZDIŠE) Hmm.

1329
00:55:42,589 --> 00:55:45,467
Pa, ovo bi trebalo da bude dobro.
(FRKĆE)

1330
00:55:46,385 --> 00:55:47,719
DŽUDI: Mislila sam da je ovo samo
slučaj nestalog sisara...

1331
00:55:47,928 --> 00:55:49,388
...ali je mnogo veće.

1332
00:55:49,596 --> 00:55:51,682
Gospodin Oterton nije samo nestao.

1333
00:55:51,890 --> 00:55:55,894
Verujem da su on i ovaj jaguar
podivljali, gospodine.

1334
00:55:56,103 --> 00:55:58,730
Podivljali? Ovo nije kameno doba,
Hops.

1335
00:55:58,855 --> 00:56:00,732
Životinje ne "podivljaju".

1336
00:56:00,941 --> 00:56:04,069
I ja sam tako mislila, dok nisam
videla ovo.

1337
00:56:06,154 --> 00:56:08,782
Šta? Bio je ovde.

1338
00:56:09,032 --> 00:56:10,576
"Podivljali" jaguar?

1339
00:56:11,076 --> 00:56:13,745
Gospodine, znam šta sam videla.
Umalo nas je ubio!

1340
00:56:14,621 --> 00:56:16,707
Ili, možda svaki agresivni
predator...

1341
00:56:16,832 --> 00:56:19,084
...izgleda divlje vama zečevima.

1342
00:56:19,251 --> 00:56:20,252
Idemo!

1343
00:56:20,460 --> 00:56:21,420
Čekajte, gospodine.

1344
00:56:21,628 --> 00:56:23,297
Nisam jedina koja ga je videla.

1345
00:56:23,547 --> 00:56:25,132
-(ŠAPUĆE) Nik!
-(BOGO SE PODSMEVA)

1346
00:56:25,591 --> 00:56:27,467
Misliš da ću verovati lisici?

1347
00:56:27,718 --> 00:56:29,344
Pa, on je bio ključni svedok, i ja...

1348
00:56:29,595 --> 00:56:31,513
Dva dana da pronađete vidru...

1349
00:56:31,763 --> 00:56:33,557
...ili da daš otkaz.

1350
00:56:33,765 --> 00:56:35,767
To je bio dogovor.

1351
00:56:36,018 --> 00:56:37,603
Značka.

1352
00:56:42,608 --> 00:56:44,901
-(IZDIŠE) Ali, gospodine, mi...
-Značka!

1353
00:56:50,449 --> 00:56:51,575
NIK: Uh, ne.

1354
00:56:52,784 --> 00:56:54,244
Šta si rekao, lisice?

1355
00:56:54,453 --> 00:56:57,956
Žao mi je. Ono što sam rekao je "ne".

1356
00:56:58,206 --> 00:57:00,792
Ona ti neće dati tu značku.

1357
00:57:01,001 --> 00:57:02,711
Vidi, daš joj prsluk klovna...

1358
00:57:02,836 --> 00:57:04,713
i trotinet za šale na tri točka...

1359
00:57:04,963 --> 00:57:06,131
i dva dana da reši slučaj...

1360
00:57:06,298 --> 00:57:07,883
koji vi niste rešili dve nedelje?

1361
00:57:08,800 --> 00:57:09,801
Da.

1362
00:57:09,968 --> 00:57:11,470
Nije ni čudo što joj je trebala
pomoć od lisice.

1363
00:57:11,720 --> 00:57:13,805
Niko od vas joj ne bi pomogao, zar ne?

1364
00:57:14,014 --> 00:57:15,140
-Ho...
-Evo u čemu je stvar, šefe.

1365
00:57:15,349 --> 00:57:16,808
Dali ste joj 48 sati...

1366
00:57:17,017 --> 00:57:18,977
tako da, tehnički, još uvek imamo...

1367
00:57:19,227 --> 00:57:21,271
10 da pronađemo našeg g. Vidrića...

1368
00:57:21,480 --> 00:57:23,649
i to je upravo ono što ćemo da uradimo.

1369
00:57:23,857 --> 00:57:25,067
-(ZVONO ŽIČARE ZVONI)
-Dakle, ako nas izvinite...

1370
00:57:25,192 --> 00:57:28,320
imamo veoma veliki trag
koji treba da pratimo i slučaj da rešimo.

1371
00:57:28,487 --> 00:57:29,780
Dobar dan.

1372
00:57:35,869 --> 00:57:37,162
Policajka Hops.

1373
00:57:38,372 --> 00:57:40,123
(ZVONO ZVONI)

1374
00:57:48,173 --> 00:57:50,300
(DUBOKO UZDIŠE)

1375
00:57:59,685 --> 00:58:01,186
Hvala.

1376
00:58:02,354 --> 00:58:04,690
Nikad im ne dozvoli da vide da te pogađa.

1377
00:58:06,024 --> 00:58:07,192
Dakle...

1378
00:58:07,442 --> 00:58:09,778
tebe stvari pogađaju?

1379
00:58:10,028 --> 00:58:12,364
Ne, mislim, ne više...

1380
00:58:12,572 --> 00:58:14,157
ali bio sam mali...

1381
00:58:14,282 --> 00:58:16,535
i emocionalno neuravnotežen
kao ti nekada.

1382
00:58:16,743 --> 00:58:17,786
Har-har.

1383
00:58:17,869 --> 00:58:19,788
Ne, istina je.

1384
00:58:20,038 --> 00:58:23,041
Mislim da sam imao 8, ili možda 9...

1385
00:58:23,250 --> 00:58:25,168
i sve što sam želeo da radim...

1386
00:58:25,293 --> 00:58:28,505
je da se pridružim Izviđačima.

1387
00:58:28,714 --> 00:58:31,133
Tako je moja mama skupila
dovoljno novca...

1388
00:58:31,258 --> 00:58:33,552
da mi kupi potpuno novu uniformu...

1389
00:58:33,760 --> 00:58:36,138
jer, tako mi Boga, uklopiću se.

1390
00:58:36,388 --> 00:58:39,641
Čak i ako sam jedini
predator u trupi.

1391
00:58:39,891 --> 00:58:40,851
Jedina lisica.

1392
00:58:40,934 --> 00:58:41,977
ZLOČESTO DETE: U redu, Nick.

1393
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
NIK: /Trebao sam da budem deo čopora.

1394
00:58:43,729 --> 00:58:45,021
Spreman za inicijaciju?

1395
00:58:45,230 --> 00:58:47,065
Da. Praktično rođen spreman.

1396
00:58:47,733 --> 00:58:48,984
Bio sam tako ponosan.

1397
00:58:51,737 --> 00:58:52,738
ZLOČESTO DETE: U redu.

1398
00:58:52,904 --> 00:58:55,240
Sada, podigni svoju desnu šapu
i izreci zakletvu.

1399
00:58:55,907 --> 00:58:58,910
Ja, Nicholas Wilde, obećavam da ću
biti hrabar...

1400
00:58:59,119 --> 00:59:01,997
lojalan, koristan i pouzdan.

1401
00:59:03,248 --> 00:59:06,001
Čak i ako si lisica?

1402
00:59:06,626 --> 00:59:07,753
Šta?

1403
00:59:07,961 --> 00:59:09,087
(JECA)

1404
00:59:10,797 --> 00:59:12,090
Ne. Ne! Šta sam pogrešno uradio,
ljudi?

1405
00:59:12,340 --> 00:59:14,426
Ne, molim vas! Recite mi!
Šta sam pogrešno uradio?

1406
00:59:14,634 --> 00:59:16,344
(PRIGUŠENO) Šta sam ja uradio?

1407
00:59:16,470 --> 00:59:17,846
-NE...
-(ZLOČESTA DECA SE SMEJU)

1408
00:59:18,180 --> 00:59:19,556
Ako ste mislili da ćemo ikada
verovati lisici...

1409
00:59:19,639 --> 00:59:20,724
bez brnjice...

1410
00:59:21,266 --> 00:59:22,768
gluplji ste nego što izgledate!

1411
00:59:22,851 --> 00:59:23,852
(DECA SE SMEJU)

1412
00:59:24,102 --> 00:59:25,187
MLAĐI IZVIĐAČKI VODIČ 1:
Plačljivko.

1413
00:59:25,270 --> 00:59:27,939
MLAĐI IZVIĐAČKI VODIČ 2:
O, hoće li on da plače?

1414
00:59:28,106 --> 00:59:29,649
(ZADIHAN)

1415
00:59:29,775 --> 00:59:32,486
(GRUBO)

1416
00:59:37,073 --> 00:59:38,700
(JECA)

1417
00:59:43,622 --> 00:59:46,166
NIK: Tog dana sam naučio
dve stvari.

1418
00:59:46,416 --> 00:59:47,626
Jednu...

1419
00:59:47,834 --> 00:59:51,838
Nikada neću dozvoliti nikome
da vidi da su me pogodili.

1420
00:59:52,672 --> 00:59:54,966
I dve?

1421
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
Ako će svet videti samo lisicu...

1422
00:59:57,928 --> 01:00:00,263
kao prevrtljivu i nepouzdanu...

1423
01:00:00,472 --> 01:00:03,433
nema svrhe pokušavati
biti nešto drugo.

1424
01:00:03,642 --> 01:00:07,145
Nik, ti si mnogo više od toga.

1425
01:00:11,358 --> 01:00:12,943
Bože, pogledaj taj saobraćaj dole.

1426
01:00:13,151 --> 01:00:14,778
Šta kažeš da odemo do Čaka
u Saobraćajnom centru.

1427
01:00:14,986 --> 01:00:16,655
Čak, kako izgleda stanje
na kamerama za gužvu?

1428
01:00:17,864 --> 01:00:19,950
Nik, drago mi je što si mi rekao.

1429
01:00:20,992 --> 01:00:22,410
Kamere za gužvu.

1430
01:00:22,661 --> 01:00:25,247
-Ozbiljno. U redu je.
-Ne, ne, ne. (PSIŠTANJE)

1431
01:00:25,497 --> 01:00:28,458
Saobraćajne kamere su svuda!

1432
01:00:28,667 --> 01:00:30,293
Svuda po krošnji!

1433
01:00:30,502 --> 01:00:31,837
Šta se desilo sa tim jaguarem...

1434
01:00:32,045 --> 01:00:33,213
Saobraćajne kamere bi ga uhvatile!

1435
01:00:33,463 --> 01:00:34,673
-Bingo!
-Ho-ho!

1436
01:00:34,840 --> 01:00:36,091
Prilično podmuklo, gladak!

1437
01:00:36,341 --> 01:00:39,719
Međutim, ako pre niste imali
pristup sistemu...

1438
01:00:39,970 --> 01:00:43,390
Sumnjam da će te šef Buffalo Butt
pustiti u njega sada.

1439
01:00:43,640 --> 01:00:44,850
Ne.

1440
01:00:45,684 --> 01:00:48,019
Ali imam prijatelja
u gradskoj skupštini koji bi mogao.

1441
01:00:48,979 --> 01:00:51,606
Gospodine, ako bismo mogli samo
pregledati ove veoma važne...

1442
01:00:52,065 --> 01:00:53,066
-Gospodine...
-(ŠKRIPANJE)

1443
01:00:53,191 --> 01:00:54,401
Žao mi je. Gospodine!

1444
01:00:54,651 --> 01:00:57,696
U redu. Čuo sam te, Bellwether.
Samo se pobrini za to.

1445
01:00:58,405 --> 01:01:00,740
Molim vas. I oslobodite
mi popodne. Izlazim.

1446
01:01:00,991 --> 01:01:02,242
Ne, ne! Ali, gospodine,
imate sastanak...

1447
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
sa Stadima i Ispašom.

1448
01:01:03,535 --> 01:01:04,870
Gospodine, ako bih samo mogao...

1449
01:01:05,370 --> 01:01:06,454
(UZDISANJE)

1450
01:01:06,663 --> 01:01:08,498
Oh, ovnujski kotleti.

1451
01:01:10,375 --> 01:01:11,751
Pomoćnice gradonačelnika Belveder?

1452
01:01:12,002 --> 01:01:13,086
Treba nam vaša pomoć.

1453
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
DŽUDI: Samo treba da uđemo u bazu
podataka saobraćajnih kamera.

1454
01:01:19,551 --> 01:01:21,511
(KUCA)

1455
01:01:25,515 --> 01:01:26,933
(ŠAPUĆE) Tako pahuljasto!

1456
01:01:27,058 --> 01:01:28,101
Hej!

1457
01:01:28,184 --> 01:01:29,561
Ovce mi nikad ne dozvole ovako blizu.

1458
01:01:29,769 --> 01:01:31,104
Ne možeš samo da dodiruješ ovčju vunu!

1459
01:01:31,354 --> 01:01:32,439
Kao šećerna vuna je.

1460
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
Prestani!

1461
01:01:33,607 --> 01:01:34,649
Gde idemo?

1462
01:01:35,191 --> 01:01:37,986
Uh, Distrikt kišnih šuma,
Vajn i Tuhunga.

1463
01:01:38,361 --> 01:01:40,155
BELVEDER: Izvolite! Saobraćajne
kamere za ceo grad.

1464
01:01:40,405 --> 01:01:42,532
O, ovo je tako uzbudljivo,
zapravo! (ZAMUCKUJE)

1465
01:01:42,741 --> 01:01:44,326
Nikad ne radim ništa
ovako važno.

1466
01:01:44,576 --> 01:01:46,870
Ali vi ste pomoćnica gradonačelnika
Zootopolisa.

1467
01:01:47,078 --> 01:01:49,414
O, ja sam više glorifikovana sekretarica.

1468
01:01:49,623 --> 01:01:52,042
Mislim da je gradonačelnik Lavljeg Srca
samo hteo glasove ovaca.

1469
01:01:52,250 --> 01:01:53,418
Ali mi je dao tu lepu šolju.

1470
01:01:54,210 --> 01:01:55,462
DŽUDI: O.
BELVEDER: Hmm.

1471
01:01:55,712 --> 01:01:57,172
-Dobro je biti cenjen.
-(INTERFON SE OGLAŠAVA)

1472
01:01:57,422 --> 01:01:58,632
LAVLJE SRCE: Miris-vreme!

1473
01:01:58,882 --> 01:02:01,509
Ugh. To je zabavan nadimak koji
voli da koristi.

1474
01:02:01,760 --> 01:02:03,553
Jednom sam ga nazvala Lavlje-prdež.

1475
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
Njemu se to nije svidelo.
Da vam kažem...

1476
01:02:05,096 --> 01:02:06,139
to nije bio dobar dan za mene.

1477
01:02:06,264 --> 01:02:07,307
Da, gospodine?

1478
01:02:07,390 --> 01:02:08,725
Mislio sam da ćeš otkazati
moje popodne!

1479
01:02:09,100 --> 01:02:10,852
O, dragi. Bolje da idem.

1480
01:02:11,102 --> 01:02:12,562
Javite mi šta ste našli.

1481
01:02:12,729 --> 01:02:14,648
Bilo mi je jako lepo da budem...

1482
01:02:14,898 --> 01:02:15,899
-Dok smo mladi...
-O...

1483
01:02:15,982 --> 01:02:17,817
-Miris-vreme!
-(GUNĐA)

1484
01:02:19,110 --> 01:02:20,862
Da li misliš da, kad ide
na spavanje, broji samu sebe?

1485
01:02:21,112 --> 01:02:22,781
O, ćuti. Dobro, saobraćajne kamere.

1486
01:02:23,156 --> 01:02:26,159
Tuhunga, Tuhunga... Ušli smo.

1487
01:02:31,873 --> 01:02:34,376
-Ko su ovi momci?
-NIK: Ugh.

1488
01:02:34,709 --> 01:02:37,587
Šumski vukovi.
Pogledaj ove glupane.

1489
01:02:40,715 --> 01:02:41,675
(UZDIŠE)

1490
01:02:42,258 --> 01:02:44,803
NIK: Kladim se u nikl da će
jedan od njih da zavija.

1491
01:02:45,053 --> 01:02:46,179
-(NERAZUMLJIVO)
-Eto ga.

1492
01:02:46,429 --> 01:02:49,140
Šta je sa vukovima
i zavijanjem? Kao da...

1493
01:02:49,391 --> 01:02:51,226
Zavijači. Noćni Zavijači.

1494
01:02:51,476 --> 01:02:53,561
Toga se Mančas plašio! Vukova!

1495
01:02:53,812 --> 01:02:55,063
Vukovi su Noćni Zavijači.

1496
01:02:55,230 --> 01:02:56,356
Ako su oni uzeli Mančasa...

1497
01:02:56,439 --> 01:02:58,066
Kladim se da su uzeli i Otertona.

1498
01:02:58,316 --> 01:03:00,777
Sve što treba da uradimo je
da saznamo kuda su otišli.

1499
01:03:00,944 --> 01:03:02,362
(KLIKTANJE MIŠEM)

1500
01:03:08,284 --> 01:03:09,369
Čekaj, gde su otišli?

1501
01:03:09,452 --> 01:03:11,246
Znaš, da sam hteo da izbegnem
nadzor...

1502
01:03:11,413 --> 01:03:12,580
...jer sam radio nešto
ilegalno...

1503
01:03:12,831 --> 01:03:13,873
...što nikad nisam radio...

1504
01:03:13,957 --> 01:03:15,667
Koristio bih tunel za održavanje! 6B.

1505
01:03:16,459 --> 01:03:17,585
To bi ih izbacilo...

1506
01:03:18,169 --> 01:03:19,796
...tačno tamo.

1507
01:03:20,255 --> 01:03:23,466
Pa, vidi tebe, Mlađi Detektivu.

1508
01:03:23,675 --> 01:03:25,760
Znaš, mislim da bi ti zapravo...

1509
01:03:25,927 --> 01:03:27,846
...bio prilično dobar policajac.

1510
01:03:28,096 --> 01:03:29,806
-Ugh. Kako se usuđuješ.
-(HRUJE)

1511
01:03:30,098 --> 01:03:31,224
Ulica Bagrema?

1512
01:03:31,474 --> 01:03:32,600
Fikus Podvožnjak.

1513
01:03:32,851 --> 01:03:34,019
-Južni Kanjon.
-JUDY: Mmm-hmm.

1514
01:03:34,269 --> 01:03:35,353
Oni izlaze iz grada.

1515
01:03:35,979 --> 01:03:37,397
Kuda vodi taj put?

1516
01:04:09,804 --> 01:04:12,265
-(NJUŠI)
-(UZDIŠE)

1517
01:04:16,352 --> 01:04:18,271
(ZAVIJANJE)

1518
01:04:20,648 --> 01:04:21,983
(ZAVIJANJE)

1519
01:04:22,150 --> 01:04:23,193
Gary, prestani!

1520
01:04:23,318 --> 01:04:24,444
Počećeš zavijanje.

1521
01:04:24,527 --> 01:04:25,737
-Nisam ja počeo!
-(ZAVIJANJE SE NASTAVLJA)

1522
01:04:26,488 --> 01:04:28,990
(VUČJE ZAVIJANJE)

1523
01:04:33,203 --> 01:04:34,370
(ŠAPUĆE) Hajde.

1524
01:04:37,499 --> 01:04:39,292
(ZAVIJANJE SE NASTAVLJA)

1525
01:04:42,253 --> 01:04:44,798
Ti si pametan zeka.

1526
01:05:00,605 --> 01:05:03,733
JUDY: Izgleda da je ovo bila
bolnica.

1527
01:05:16,871 --> 01:05:18,456
Znaš, posle tebe. Ti si policajac.

1528
01:05:18,623 --> 01:05:19,541
Hmm.

1529
01:05:27,257 --> 01:05:29,676
-(ŠAPUĆE) U redu, sve je čisto.
-Ugh.

1530
01:05:33,054 --> 01:05:34,055
JUDY: Huh.

1531
01:05:34,389 --> 01:05:36,683
Sva ova oprema je potpuno nova.

1532
01:05:38,351 --> 01:05:39,352
NICK: Šargarepe.

1533
01:05:42,021 --> 01:05:43,064
Tragovi kandži.

1534
01:05:43,189 --> 01:05:45,733
Da, ogromni, ogromni tragovi kandži.
Mislim, kakva...

1535
01:05:45,900 --> 01:05:47,986
(OBOJE UZDIŠU)

1536
01:05:48,111 --> 01:05:49,863
(REŽANJE)

1537
01:05:57,912 --> 01:05:59,998
(ŽIVOTINJE REŽE)

1538
01:06:02,375 --> 01:06:03,459
(RIKANJE)

1539
01:06:05,336 --> 01:06:07,172
(ŠAPUĆE) G. Manchas.

1540
01:06:14,971 --> 01:06:16,681
(CVRKUTANJE)

1541
01:06:17,056 --> 01:06:18,266
JUDY: To je on.

1542
01:06:18,641 --> 01:06:20,685
Pronašli smo našu vidru.

1543
01:06:20,935 --> 01:06:22,353
G. Otterton.

1544
01:06:22,604 --> 01:06:25,857
Moje ime je Policajac Judy Hopps.
Vaša supruga me je poslala da vas
pronađem.

1545
01:06:26,107 --> 01:06:27,275
Sada ćemo te izvući odavde.

1546
01:06:27,442 --> 01:06:28,860
-(REŽANJE)
-(NICK UZDIŠE)

1547
01:06:29,194 --> 01:06:30,486
Ili ne.

1548
01:06:30,695 --> 01:06:32,906
Pretpostavljam da mu se ne žuri
da se vrati kući svojoj gospođi.

1549
01:06:33,364 --> 01:06:35,241
11, 12, 13, 14...

1550
01:06:35,491 --> 01:06:38,453
Ne računajući Manchasa, to je 14.

1551
01:06:38,703 --> 01:06:41,497
Šef Bogo je podelio
14 dosijea nestalih sisara.

1552
01:06:41,623 --> 01:06:42,665
Svi su ovde.

1553
01:06:43,208 --> 01:06:45,627
Svi nestali sisari su ovde.

1554
01:06:45,793 --> 01:06:46,711
-(PIŠTI)
-(JUDI UZDAHNE)

1555
01:06:48,546 --> 01:06:49,464
(VRATA SE OTVARAJU)

1556
01:06:51,841 --> 01:06:54,510
LAVLJE SRCE: Dosta! Ne želim
izgovore, doktore!

1557
01:06:54,719 --> 01:06:55,803
Želim odgovore.

1558
01:06:55,887 --> 01:06:57,096
Gradonačelniče Lavlje Srce, molim.

1559
01:06:57,347 --> 01:06:58,973
Radimo sve što možemo.

1560
01:06:59,224 --> 01:07:00,225
LAVLJE SRCE: Stvarno?

1561
01:07:00,850 --> 01:07:02,101
Zato što imam tucet i po
životinja ovde...

1562
01:07:02,227 --> 01:07:03,853
koje su poludele...

1563
01:07:04,062 --> 01:07:05,521
a vi ne možete da mi kažete zašto.

1564
01:07:05,730 --> 01:07:08,441
E, to je daleko od "radimo sve".

1565
01:07:08,691 --> 01:07:09,692
Gospodine...

1566
01:07:09,901 --> 01:07:11,694
možda je vreme da razmotrimo
njihovu biologiju.

1567
01:07:11,903 --> 01:07:13,738
Šta? Šta mislite pod "biologijom"?

1568
01:07:13,905 --> 01:07:16,574
Jedine životinje koje divljaju
su grabljivice.

1569
01:07:16,824 --> 01:07:19,535
Ne možemo to da krijemo.
Moramo da istupimo.

1570
01:07:20,245 --> 01:07:22,538
Hm. Odlična ideja. Reci javnosti.

1571
01:07:22,747 --> 01:07:23,915
A kako mislite da će se oni...

1572
01:07:24,082 --> 01:07:25,667
osećati zbog svog gradonačelnika...

1573
01:07:25,917 --> 01:07:27,502
(VRIŠTI) koji je lav?

1574
01:07:27,752 --> 01:07:28,836
Biću uništen!

1575
01:07:28,920 --> 01:07:30,129
LEKAR JAZAVAC: Pa, šta kaže
šef Bogo?

1576
01:07:30,380 --> 01:07:32,423
Šef Bogo ne zna.

1577
01:07:32,674 --> 01:07:35,468
I tako će i ostati.

1578
01:07:35,593 --> 01:07:37,512
-(ZVONI MOBILNI)
-O, ne, ne, ne!

1579
01:07:37,762 --> 01:07:38,805
Neko je ovde.

1580
01:07:39,055 --> 01:07:40,515
Gospodine, morate da idete, sada!

1581
01:07:40,765 --> 01:07:42,350
Obezbeđenje! Pretražite područje!

1582
01:07:42,517 --> 01:07:43,643
(ALARM SE ČUJE)

1583
01:07:43,768 --> 01:07:45,770
(OBOJE GUNĐAJU)

1584
01:07:49,190 --> 01:07:50,191
(NIK UZDAHNE)

1585
01:07:50,441 --> 01:07:52,110
Odlično! Gotovi smo. Gotovi smo.

1586
01:07:52,360 --> 01:07:54,737
To je to. Ja sam gotov,
ti si gotova. Svi su gotovi!

1587
01:07:54,946 --> 01:07:55,989
Znaš li da plivaš?

1588
01:07:56,239 --> 01:07:58,908
Šta? Da li znam da plivam?
Da, znam da plivam. Zašto?

1589
01:08:00,076 --> 01:08:02,287
(NJUŠI)

1590
01:08:02,453 --> 01:08:03,454
(GUNĐA)

1591
01:08:03,538 --> 01:08:05,164
(PUŠTA VODA)

1592
01:08:06,791 --> 01:08:08,501
(OBOJE VRIŠTE)

1593
01:08:10,295 --> 01:08:11,713
NIK: Ne, ne, ne!

1594
01:08:18,970 --> 01:08:22,849
-Šargarepice! Hops! Džudi!
-(UZDAHNE)

1595
01:08:23,599 --> 01:08:25,184
Moramo da kažemo Bogu!

1596
01:08:25,310 --> 01:08:26,811
-(PUŠTA SE MUZIKA ZA PLES)
-GAZELA: Vau!

1597
01:08:26,978 --> 01:08:30,815
Ti si jedan vreli plesač,
šefe Bogo.

1598
01:08:32,233 --> 01:08:33,234
(VRATA SE OTVARAJU)

1599
01:08:33,318 --> 01:08:34,986
-Šefe Bogo!
-Ne sada!

1600
01:08:35,236 --> 01:08:37,238
-Čekaj, je li to Gazela?
-Ne.

1601
01:08:37,405 --> 01:08:40,116
NA VIDEU: Ja sam Gazela, i ti si
vruć plesač.

1602
01:08:40,325 --> 01:08:43,119
I ti imaš aplikaciju? Oh...

1603
01:08:43,411 --> 01:08:44,537
Šefe!

1604
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
Clawhauser, zar ne vidiš da radim...

1605
01:08:46,164 --> 01:08:47,373
...na slučajevima nestalih sisara?

1606
01:08:47,623 --> 01:08:49,625
Oh, oh, oh! Da, naravno!
Što se toga tiče, gospodine.

1607
01:08:50,043 --> 01:08:51,127
Policajka Hopps je upravo zvala.

1608
01:08:51,336 --> 01:08:52,337
Pronašla je sve njih.

1609
01:08:53,171 --> 01:08:55,173
GAZELA: Vau! Impresionirana sam.

1610
01:08:55,340 --> 01:08:58,092
(ZAVIJANJE SIRENA)

1611
01:08:58,259 --> 01:08:59,510
JUDY: Gradonačelniče Lionheart,
imate pravo...

1612
01:08:59,677 --> 01:09:00,887
...da ćutite. Sve...

1613
01:09:01,137 --> 01:09:03,681
Ne razumete. Pokušavao sam da
zaštitim grad!

1614
01:09:03,931 --> 01:09:05,933
Samo ste pokušavali da zaštitite posao.

1615
01:09:06,184 --> 01:09:09,062
Ne. Slušajte, još uvek ne znamo
zašto se ovo dešava.

1616
01:09:09,312 --> 01:09:11,230
To bi moglo da uništi Zootopiju.

1617
01:09:11,606 --> 01:09:12,774
Imate pravo da ćutite.

1618
01:09:13,024 --> 01:09:14,150
Sve što kažete može i biće...

1619
01:09:14,317 --> 01:09:15,401
...iskorišćeno protiv vas na sudu.

1620
01:09:15,860 --> 01:09:19,030
Imate pravo...

1621
01:09:20,990 --> 01:09:22,158
BOGO: Dame
i gospodo-sisari.

1622
01:09:23,368 --> 01:09:24,994
14 sisara je nestalo...

1623
01:09:25,370 --> 01:09:28,956
...i svih 14 je pronašla
naša najnovija regrutkinja...

1624
01:09:29,207 --> 01:09:30,416
...koja će vam se obratiti za
trenutak.

1625
01:09:30,792 --> 01:09:31,793
Ali prvo, dozvolite da vas
podsetim...

1626
01:09:32,043 --> 01:09:33,044
Ugh. Tako sam nervozna.

1627
01:09:33,294 --> 01:09:35,004
Ok. Konferencija za štampu 1071.

1628
01:09:35,213 --> 01:09:36,297
Želiš da izgledaš pametno?

1629
01:09:36,464 --> 01:09:37,715
Odgovori na njihovo pitanje
svojim pitanjem...

1630
01:09:37,965 --> 01:09:40,927
...a onda odgovori na to pitanje.
Ovako.

1631
01:09:41,177 --> 01:09:42,512
"Izvinite. Policajka Hopps...

1632
01:09:42,678 --> 01:09:44,430
"uh, šta možete da nam kažete
o slučaju?"

1633
01:09:44,680 --> 01:09:46,182
"Pa, da li je ovo bio težak slučaj?

1634
01:09:46,391 --> 01:09:48,351
"Da. Da, jeste." Vidiš?

1635
01:09:48,559 --> 01:09:50,311
Trebalo bi da budeš tamo sa mnom.

1636
01:09:50,561 --> 01:09:51,813
Uradili smo ovo zajedno.

1637
01:09:52,063 --> 01:09:55,108
Pa, jesam li ja policajac? Ne.
Ne, nisam.

1638
01:09:55,233 --> 01:09:57,402
Hmm. Smešno što to kažeš...

1639
01:09:57,568 --> 01:09:59,862
...jer sam razmišljao...

1640
01:10:00,154 --> 01:10:04,575
Bilo bi lepo imati partnera.

1641
01:10:09,205 --> 01:10:12,166
Evo. U slučaju da ti zatreba
nešto za pisanje.

1642
01:10:14,752 --> 01:10:16,003
BOGO:
U dvadeset i dva sata...

1643
01:10:16,170 --> 01:10:17,630
...pronašli smo sve ove
nestale životinje...

1644
01:10:17,880 --> 01:10:20,258
(ŠAPUĆE) Policajka Hopps, vreme je.

1645
01:10:20,508 --> 01:10:21,801
BOGO: Izgleda da su dobrog
zdravlja, fizički...

1646
01:10:21,926 --> 01:10:23,219
-(NERVOZNO SE SMEŠKA)
-...Ako ne i emocionalno.

1647
01:10:24,262 --> 01:10:26,347
Dakle, sada ću predati stvari...

1648
01:10:26,514 --> 01:10:29,267
...policajki koja je rešila slučaj.

1649
01:10:29,559 --> 01:10:31,185
-Policajka Judy Hopps.
-(ŠKLJOCANJE KAMERA)

1650
01:10:31,352 --> 01:10:32,311
(DUBOKO UDAHNE)

1651
01:10:32,895 --> 01:10:34,605
- Policajko Hops!
- Policajko Hops!

1652
01:10:34,856 --> 01:10:35,857
MUŠKI NOVINAR DABAR: Ovde!

1653
01:10:35,940 --> 01:10:36,899
Da?

1654
01:10:37,066 --> 01:10:38,609
Šta možete da nam kažete o
životinjama koje su postale divlje?

1655
01:10:38,860 --> 01:10:43,406
(MUCА) Pa, životinje o kojima se
radi, umM...

1656
01:10:46,451 --> 01:10:48,578
Da li su sve različite vrste?

1657
01:10:48,786 --> 01:10:50,705
Da. Da, jesu.

1658
01:10:52,290 --> 01:10:54,125
ŽENSKI NOVINAR: Dobro,
koja je onda veza?

1659
01:10:54,375 --> 01:10:56,335
O, sve što znamo je da su one...

1660
01:10:56,461 --> 01:10:58,045
...svi članovi predatorske porodice.

1661
01:10:58,588 --> 01:11:01,257
Znači, samo predatori postaju
divlji?

1662
01:11:01,799 --> 01:11:04,010
To je tač... Da, to je tačno. Da.

1663
01:11:04,260 --> 01:11:05,511
-(SVI VIČU)
-Zašto? Zašto se ovo dešava?

1664
01:11:05,761 --> 01:11:06,846
Još uvek ne znamo.

1665
01:11:09,807 --> 01:11:13,436
Možda ima veze
sa biologijom.

1666
01:11:13,644 --> 01:11:14,854
NOVINARKA OVCA: Šta
time mislite?

1667
01:11:15,104 --> 01:11:17,023
Biološka komponenta.

1668
01:11:17,273 --> 01:11:20,568
Znate, nešto u njihovom DNK.

1669
01:11:21,319 --> 01:11:23,654
U njihovom DNK? Možete
li to da pojasnite, molim vas?

1670
01:11:23,905 --> 01:11:27,742
Da, ono što mislim je, pre
hiljade godina...

1671
01:11:28,826 --> 01:11:33,956
Uh, predatori su preživeli kroz
svoje agresivne...

1672
01:11:34,165 --> 01:11:35,833
...lovačke instinkte.

1673
01:11:35,958 --> 01:11:37,001
Iz bilo kog razloga...

1674
01:11:37,502 --> 01:11:39,337
...izgleda da se vraćaju nazad...

1675
01:11:39,921 --> 01:11:41,380
...na svoje primitivne, divlje načine.

1676
01:11:41,464 --> 01:11:42,423
MUŠKI NOVINAR:
Naravno da jesu.

1677
01:11:43,841 --> 01:11:45,676
MLADI IZVIĐAČ:
O, hoće li on da plače?

1678
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
MUŠKI NOVINAR: Policajko
Hops, može li se to ponoviti?

1679
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
Moguće je. Zato moramo biti oprezni.

1680
01:11:51,015 --> 01:11:54,602
A mi u MUP-u smo spremni
i tu smo da vas zaštitimo.

1681
01:11:54,852 --> 01:11:56,020
ŽENSKI NOVINAR:
Hoće li još sisara postati divlje?

1682
01:11:56,270 --> 01:11:57,396
Šta se radi da nas zaštiti?

1683
01:11:57,605 --> 01:11:58,773
ŽENSKI NOVINAR:
Da li ste razmatrali

1684
01:11:58,940 --> 01:12:00,024
obavezni karantin za predatore?

1685
01:12:00,191 --> 01:12:01,776
Dobro, hvala, policajko Hops.

1686
01:12:01,943 --> 01:12:03,402
Uh, to je sve što imamo vremena.

1687
01:12:03,653 --> 01:12:04,779
Nema više pitanja.

1688
01:12:04,946 --> 01:12:05,905
(GALAMA SE NASTAVLJA)

1689
01:12:07,490 --> 01:12:08,616
(ŠAPUĆE) Jesam li bila dobra?

1690
01:12:08,699 --> 01:12:10,868
O, bila si odlična.

1691
01:12:11,494 --> 01:12:12,745
O, to je prošlo tako brzo.

1692
01:12:12,828 --> 01:12:14,038
Nisam imala priliku da te spomenem...

1693
01:12:14,205 --> 01:12:15,248
...ili da kažem bilo šta o tome kako mi...

1694
01:12:15,498 --> 01:12:17,917
O, mislim da si rekla i previše.

1695
01:12:18,459 --> 01:12:19,585
Šta misliš?

1696
01:12:19,835 --> 01:12:22,255
"Jasno je da postoji
biološka komponenta?"

1697
01:12:22,505 --> 01:12:25,049
"Ovi predatori se možda
vraćaju nazad...

1698
01:12:25,216 --> 01:12:27,260
"...na svoje primitivne, divlje načine?"

1699
01:12:27,510 --> 01:12:29,053
Da li si ozbiljna?

1700
01:12:29,345 --> 01:12:31,722
Samo sam iznela činjenice slučaja.

1701
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Hoću reći, nije kao da
zec može da podivlja.

1702
01:12:34,475 --> 01:12:36,269
Tako je. Ali lisica može, ha?

1703
01:12:36,519 --> 01:12:38,813
Niče, prestani. Nisi kao oni.

1704
01:12:39,063 --> 01:12:40,856
O, sad postoji "oni"?

1705
01:12:41,065 --> 01:12:42,108
Ugh. Znaš šta hoću da kažem.

1706
01:12:42,233 --> 01:12:43,693
Ti nisi ta vrsta grabljivice.

1707
01:12:43,901 --> 01:12:45,319
Ona vrsta kojoj treba brnjica?

1708
01:12:45,570 --> 01:12:46,821
Ona vrsta zbog koje misliš...

1709
01:12:46,988 --> 01:12:49,490
...da treba da nosiš sprej
protiv lisica?

1710
01:12:49,740 --> 01:12:50,741
Da, nemoj da misliš da nisam...

1711
01:12:50,825 --> 01:12:53,369
...primetila tu malu stvar
prvi put kad smo se sreli.

1712
01:12:53,578 --> 01:12:56,789
Da te pitam nešto.
Da li se plašiš mene?

1713
01:12:58,416 --> 01:13:00,751
Da li misliš da ću da poludim?

1714
01:13:01,377 --> 01:13:03,087
Da li misliš da ću da podivljam?

1715
01:13:03,337 --> 01:13:05,381
Da li misliš da ću da pokušam...

1716
01:13:05,464 --> 01:13:06,507
...da te pojedem?

1717
01:13:06,716 --> 01:13:07,633
(UZDIŠE)

1718
01:13:10,261 --> 01:13:11,721
Znala sam. (PODSMEH)

1719
01:13:14,015 --> 01:13:16,309
Baš kad sam pomislila da neko
stvarno veruje u mene, ha.

1720
01:13:16,559 --> 01:13:20,229
Verovatno je najbolje da nemaš
grabljivicu za partnera.

1721
01:13:26,027 --> 01:13:28,154
-Ne. Niče. Niče!
-(SVI GALAME)

1722
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
Policajko Hops! Da li ti je ta
grabljivica pretila upravo?

1723
01:13:30,489 --> 01:13:32,116
Ne, on je moj prijatelj.

1724
01:13:32,325 --> 01:13:34,118
Ne možemo da verujemo ni
sopstvenim prijateljima?

1725
01:13:34,327 --> 01:13:35,995
To nisam rekla! Molim vas!

1726
01:13:36,162 --> 01:13:37,079
Da li smo bezbedni?

1727
01:13:37,246 --> 01:13:38,873
ZEČJI REPORTER: Da li je ijedna
naša lisica podivljala?

1728
01:13:39,332 --> 01:13:41,626
Još loših vesti
u ovom gradu obuzetom strahom.

1729
01:13:41,834 --> 01:13:43,669
Karibu je u kritičnom stanju...

1730
01:13:43,753 --> 01:13:44,920
...žrtva napada...

1731
01:13:45,004 --> 01:13:46,922
...od strane divljeg polarnog
medveda.

1732
01:13:47,131 --> 01:13:49,592
Ovo, 27. takav napad, dolazi
samo nedelju dana...

1733
01:13:49,800 --> 01:13:53,012
...nakon što je policajka ZPD
Džudi Hops povezala nasilje...

1734
01:13:53,137 --> 01:13:55,848
...sa tradicionalno grabljivim
životinjama.

1735
01:13:56,140 --> 01:13:57,892
U međuvremenu, mirovni skup
koji je organizovala...

1736
01:13:58,017 --> 01:13:59,602
-pop zvezda Gazela...
-(PROTESTANTI VIČU)

1737
01:13:59,810 --> 01:14:01,145
...bio je narušen protestom.

1738
01:14:01,354 --> 01:14:03,230
Vrati se u šumu, grabljivice!

1739
01:14:03,481 --> 01:14:04,940
Ja sam sa savane!

1740
01:14:05,149 --> 01:14:06,984
Zootopija je jedinstveno mesto.

1741
01:14:07,193 --> 01:14:10,613
To je ludi, prelepi, raznoliki
grad...

1742
01:14:10,821 --> 01:14:13,157
...gde slavimo naše razlike.

1743
01:14:13,366 --> 01:14:14,700
Ovo nije Zootopija koju ja znam.

1744
01:14:16,327 --> 01:14:19,372
Zootopija koju ja znam
je bolja od ovoga.

1745
01:14:19,622 --> 01:14:21,749
Ne pripisujemo slepo krivicu.

1746
01:14:27,004 --> 01:14:29,131
Ne znamo zašto se ovi
napadi stalno dešavaju...

1747
01:14:30,174 --> 01:14:31,884
...ali je neodgovorno...

1748
01:14:31,967 --> 01:14:34,220
...označavati sve grabljivice
kao divljake.

1749
01:14:40,685 --> 01:14:42,728
To nije moj Emit.

1750
01:14:45,231 --> 01:14:47,650
GAZELA: Ne smemo dozvoliti da
nas strah razdvoji.

1751
01:14:47,858 --> 01:14:52,363
Vratite mi
Zootopiju koju volim.

1752
01:14:55,574 --> 01:14:56,909
Hajde, Hops.

1753
01:14:57,159 --> 01:14:58,327
Novi gradonačelnik želi da nas vidi.

1754
01:14:58,536 --> 01:15:00,871
Gradonačelnik? Zašto?

1755
01:15:01,330 --> 01:15:03,999
Izgleda da ste stigli.

1756
01:15:07,336 --> 01:15:08,713
Klouhauzer?

1757
01:15:08,963 --> 01:15:10,548
Šta ti radiš?

1758
01:15:10,840 --> 01:15:11,924
Um...

1759
01:15:12,508 --> 01:15:14,301
Mislili su da bi bilo bolje...

1760
01:15:14,552 --> 01:15:16,721
...ako grabljivica kao što sam ja...

1761
01:15:16,887 --> 01:15:19,223
...nije prvo lice koje vidiš...

1762
01:15:19,432 --> 01:15:21,559
...kada uđeš u ZPD.

1763
01:15:21,809 --> 01:15:23,269
Šta?

1764
01:15:23,936 --> 01:15:25,438
Premestiće me u arhivu.

1765
01:15:25,521 --> 01:15:26,564
Dole je.

1766
01:15:27,231 --> 01:15:29,066
Pored bojlera je.

1767
01:15:31,277 --> 01:15:32,737
Hops!

1768
01:15:38,409 --> 01:15:41,078
DŽUDI: Um, ne razumem.

1769
01:15:41,328 --> 01:15:44,248
Naš grad je 90% plen, Džudi...

1770
01:15:44,498 --> 01:15:46,917
...i trenutno su zaista uplašeni.

1771
01:15:47,710 --> 01:15:50,588
Ti si heroj za njih. Veruju ti.

1772
01:15:50,796 --> 01:15:53,758
I zato šef Bogo i ja...

1773
01:15:53,883 --> 01:15:57,094
...želimo da budeš javno lice ZPD-a.

1774
01:16:01,891 --> 01:16:04,602
Ne...

1775
01:16:05,644 --> 01:16:07,271
Ja nisam heroj.

1776
01:16:08,105 --> 01:16:11,484
Došla sam ovde da učinim
svet boljim mestom...

1777
01:16:11,734 --> 01:16:13,194
...ali mislim da sam ga slomila.

1778
01:16:13,444 --> 01:16:17,364
Ne precenjuj se toliko, Hops.

1779
01:16:17,615 --> 01:16:18,949
Svet je oduvek bio slomljen...

1780
01:16:19,116 --> 01:16:21,118
...zato su nam potrebni dobri policajci.

1781
01:16:22,703 --> 01:16:23,788
Kao ti.

1782
01:16:25,456 --> 01:16:30,336
Uz svo dužno poštovanje, gospodine, dobar
policajac...

1783
01:16:30,628 --> 01:16:33,798
...treba da služi i štiti.

1784
01:16:34,048 --> 01:16:36,133
Da pomogne gradu.

1785
01:16:36,509 --> 01:16:38,886
Ne da ga rastrgne.

1786
01:16:39,970 --> 01:16:41,388
(UZDAH)

1787
01:16:42,431 --> 01:16:44,600
Ne zaslužujem ovu značku.

1788
01:16:44,683 --> 01:16:45,810
Hops...

1789
01:16:46,018 --> 01:16:49,063
Džudi, toliko si se trudila da
stigneš ovde.

1790
01:16:49,313 --> 01:16:51,690
To si želela otkad si bila dete.

1791
01:16:51,941 --> 01:16:53,651
Ne možeš da odustaneš.

1792
01:16:53,901 --> 01:16:55,820
Hvala vam na prilici.

1793
01:17:15,381 --> 01:17:16,757
Desetak šargarepa.

1794
01:17:17,007 --> 01:17:18,050
-Hvala.
-Prijatan dan.

1795
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Hajde.

1796
01:17:25,766 --> 01:17:27,852
Hej, Džud. Džud frajeru.

1797
01:17:28,018 --> 01:17:30,855
(ČEHA SE) Sećaš se toga?
Kako smo?

1798
01:17:31,063 --> 01:17:32,147
Dobro sam.

1799
01:17:32,231 --> 01:17:34,608
Nisi dobro. Uši su ti opuštene.

1800
01:17:35,025 --> 01:17:38,112
(UZDAH) Zašto sam mislila da mogu
da napravim razliku?

1801
01:17:38,362 --> 01:17:40,030
Zato što se trudiš, eto zašto.

1802
01:17:40,281 --> 01:17:41,866
Uvek si se trudila.

1803
01:17:42,074 --> 01:17:43,284
O, trudila sam se.

1804
01:17:43,534 --> 01:17:45,536
I to je učinilo život mnogo gorim...

1805
01:17:45,703 --> 01:17:47,413
...za mnoge nevine predatore.

1806
01:17:47,705 --> 01:17:48,706
-(TRUBA SVIRA)
-O, ne za sve njih, ipak.

1807
01:17:48,831 --> 01:17:49,915
Baš o njemu pričamo.

1808
01:17:50,040 --> 01:17:51,208
Tačno na vreme.

1809
01:17:53,335 --> 01:17:56,046
Da li je to Gideon Grey?

1810
01:17:56,297 --> 01:17:58,215
Da. Jeste. Sada radimo sa njim.

1811
01:17:58,465 --> 01:17:59,508
On je naš partner.

1812
01:17:59,592 --> 01:18:00,551
I nikada ne bismo to razmatrali...

1813
01:18:00,718 --> 01:18:01,760
...da nam nisi otvorila umove.

1814
01:18:01,844 --> 01:18:02,761
Tako je.

1815
01:18:03,012 --> 01:18:04,138
Mislim, Gid je postao jedan od...

1816
01:18:04,305 --> 01:18:05,472
...najboljih poslastičara u
tri-naselja.

1817
01:18:08,142 --> 01:18:09,727
To je...

1818
01:18:09,977 --> 01:18:12,605
To je stvarno super, ljudi.

1819
01:18:13,188 --> 01:18:14,440
Gideon Grey.

1820
01:18:14,982 --> 01:18:16,066
Ne mogu da verujem.

1821
01:18:16,275 --> 01:18:18,485
Hej, Judy. Samo bih hteo da kažem
da mi je žao...

1822
01:18:18,652 --> 01:18:20,654
...zbog načina na koji sam se
ponašao u mladosti.

1823
01:18:20,905 --> 01:18:24,116
Imao sam mnogo sumnje u sebe,
i to se manifestovalo...

1824
01:18:24,283 --> 01:18:26,327
...u obliku nekontrolisanog besa
i agresije.

1825
01:18:26,577 --> 01:18:28,621
Bio sam veliki kreten.

1826
01:18:29,747 --> 01:18:33,250
O, znam ponešto o tome
šta znači biti kreten.

1827
01:18:34,376 --> 01:18:36,962
U svakom slučaju, doneo sam vam
ove pite.

1828
01:18:37,338 --> 01:18:38,339
(DECA SE IGRAJU)

1829
01:18:38,422 --> 01:18:39,757
Hej, deco, nemojte trčati kroz...

1830
01:18:39,882 --> 01:18:41,300
...taj midnikampum holicitius.

1831
01:18:41,467 --> 01:18:42,593
Uuu, uuu, uuu...

1832
01:18:42,760 --> 01:18:44,595
Pa, eto reči od 4 dolara, g. H.

1833
01:18:44,845 --> 01:18:47,431
Moja porodica ih je uvek
zvala Noćni Urlici.

1834
01:18:48,933 --> 01:18:50,351
Ja sam tako... Šta si rekao?

1835
01:18:50,517 --> 01:18:51,268
O, Gid priča o tom cveću, Judy.

1836
01:18:52,478 --> 01:18:54,021
Koristim ih da držim bube
dalje od proizvoda...

1837
01:18:54,271 --> 01:18:55,773
...ali ne volim da im se mališani
približavaju...

1838
01:18:56,023 --> 01:18:57,316
...zbog onoga što se desilo
tvom ujaku Terryju.

1839
01:18:57,566 --> 01:18:59,443
Da, Terry je pojeo ceo jedan
kad smo bili deca...

1840
01:18:59,568 --> 01:19:00,653
...i potpuno poludeo.

1841
01:19:00,903 --> 01:19:03,113
Izgrizao je tvoju majku.

1842
01:19:03,364 --> 01:19:05,616
Zec može da podivlja.

1843
01:19:05,866 --> 01:19:07,785
Podivlja? Pa, to je jaka reč.

1844
01:19:07,910 --> 01:19:09,119
Ali je bolelo kao đavo.

1845
01:19:09,328 --> 01:19:10,329
Pa, naravno da jeste!

1846
01:19:10,412 --> 01:19:11,997
Imaš prilično veliku rupu na ruci.

1847
01:19:12,081 --> 01:19:13,457
Ja bih to nazvao divljaštvom.

1848
01:19:13,540 --> 01:19:16,794
Noćni Urlici nisu vukovi,
to su cvetovi!

1849
01:19:17,044 --> 01:19:19,463
Cvetovi teraju predatore
da podivljaju!

1850
01:19:19,630 --> 01:19:20,673
(UZDAH) To je to!

1851
01:19:20,839 --> 01:19:22,174
To je ono što mi je nedostajalo!

1852
01:19:22,883 --> 01:19:23,884
O, ključevi!

1853
01:19:23,968 --> 01:19:25,177
Ključevi, ključevi, ključevi!
Požuri! Hajde!

1854
01:19:25,594 --> 01:19:27,972
O! Hvala ti! Volim te! Ćao!

1855
01:19:30,140 --> 01:19:31,392
(ŠKRIPANJE GUMA)

1856
01:19:33,519 --> 01:19:34,520
STU: Da li si šta
uhvatio od toga, Bone?

1857
01:19:34,770 --> 01:19:35,854
Ništa.

1858
01:19:35,980 --> 01:19:37,481
O, to me čini da se
osećam malo bolje.

1859
01:19:37,648 --> 01:19:39,650
Mislio sam da priča
stranim jezicima ili nešto.

1860
01:19:52,913 --> 01:19:53,998
(ŠKRIPANJE KOČNICA)

1861
01:19:56,959 --> 01:19:58,544
Ko je?

1862
01:19:59,003 --> 01:19:59,878
Moram da nađem Nika.

1863
01:20:00,129 --> 01:20:01,505
Molim te.

1864
01:20:02,756 --> 01:20:03,841
Nik?

1865
01:20:04,550 --> 01:20:05,843
Nik!

1866
01:20:07,177 --> 01:20:08,178
(SRK)

1867
01:20:08,470 --> 01:20:10,014
O, Nik.

1868
01:20:10,222 --> 01:20:12,057
Noćni urlatori nisu vukovi.

1869
01:20:12,307 --> 01:20:13,934
Oni su otrovno cveće.

1870
01:20:14,643 --> 01:20:16,228
Mislim da neko namerno cilja
predatore...

1871
01:20:16,395 --> 01:20:18,731
i čini ih divljim!

1872
01:20:19,189 --> 01:20:20,399
Vau.

1873
01:20:21,608 --> 01:20:23,527
Zar to nije zanimljivo?

1874
01:20:25,988 --> 01:20:27,114
Čekaj... čekaj! Slušaj.

1875
01:20:27,281 --> 01:20:28,699
Znam da mi nikad nećeš oprostiti!

1876
01:20:28,866 --> 01:20:29,908
I ne krivim te.

1877
01:20:30,909 --> 01:20:33,871
Ni ja sebi ne bih oprostila.
Bila sam neznalica...

1878
01:20:34,913 --> 01:20:38,542
I neodgovorna i uskogruda.

1879
01:20:40,044 --> 01:20:42,546
Ali predatori ne bi trebalo da
pate zbog mojih grešaka.

1880
01:20:43,505 --> 01:20:45,424
Moram ovo da ispravim.

1881
01:20:45,966 --> 01:20:48,260
Ali ne mogu to bez tebe.

1882
01:20:50,554 --> 01:20:53,307
A nakon što završimo...

1883
01:20:53,557 --> 01:20:55,225
možeš da me mrziš.

1884
01:20:55,350 --> 01:20:57,895
I... (JECA) I to će biti u redu.

1885
01:20:58,103 --> 01:21:01,315
Zato što sam bila užasan prijatelj...

1886
01:21:01,565 --> 01:21:02,900
i povredila sam te...

1887
01:21:03,108 --> 01:21:09,573
i možeš da odeš znajući da si
bio u pravu sve vreme.

1888
01:21:09,782 --> 01:21:13,702
Ja sam stvarno samo glupi zec.

1889
01:21:16,580 --> 01:21:17,623
(TRAKA SE PREMOTAVA)

1890
01:21:17,706 --> 01:21:21,293
JUDI: Ja sam stvarno samo
glupi zec.

1891
01:21:23,003 --> 01:21:26,215
Ja sam stvarno samo glupi zec.

1892
01:21:26,423 --> 01:21:29,301
Ne brini, Šargarepice.
Dozvoliću ti da to izbrišeš...

1893
01:21:29,426 --> 01:21:30,594
za 48 sati.

1894
01:21:30,677 --> 01:21:31,762
(UZDAH)

1895
01:21:31,887 --> 01:21:33,097
(ŠMRCA)

1896
01:21:33,430 --> 01:21:35,891
U redu. Uđi ovamo.

1897
01:21:37,810 --> 01:21:41,814
U redu. O, vi zečevi.
Tako ste emotivni.

1898
01:21:42,064 --> 01:21:44,399
-Eto. Duboko udahni.
-(NASTAVLJA DA JECA)

1899
01:21:44,608 --> 01:21:46,610
Da li samo pokušavaš da
ukradeš olovku?

1900
01:21:46,735 --> 01:21:48,278
Je l' to ovo?

1901
01:21:49,279 --> 01:21:51,115
Stojiš mi na repu, doduše.
Odlazi, odlazi, odlazi...

1902
01:21:51,240 --> 01:21:52,157
O, izvini.

1903
01:21:57,162 --> 01:21:59,790
Mislio sam da vi gajite
samo šargarepe.

1904
01:21:59,957 --> 01:22:01,667
Mmm. Koji je plan?

1905
01:22:01,917 --> 01:22:03,502
Pratićemo Noćne urlikavce.

1906
01:22:03,752 --> 01:22:04,962
Dobro. Kako?

1907
01:22:05,170 --> 01:22:06,421
Poznaješ li ovog tipa?

1908
01:22:06,880 --> 01:22:09,007
Uh-huh. Rekao sam ti.
Poznajem sve.

1909
01:22:09,133 --> 01:22:10,134
(DUK LASICA SE KIKOĆE)

1910
01:22:10,467 --> 01:22:13,428
Pa, zdravo. Izvolite.
Sve što ti treba, imam.

1911
01:22:13,804 --> 01:22:15,139
Svi tvoji omiljeni filmovi!

1912
01:22:15,347 --> 01:22:17,808
Imam filmove koji još nisu
ni izašli.

1913
01:22:18,475 --> 01:22:21,478
Hej, 15% popusta! 201
Dajte mi ponudu! Hajde!

1914
01:22:21,728 --> 01:22:25,315
Pa, pa, vidi ko je to.
Vojvoda piraterije.

1915
01:22:25,732 --> 01:22:26,650
Šta se tebe tiče, Wilde?

1916
01:22:26,775 --> 01:22:28,152
Zar ne bi trebalo da ti
topiš sladoled na štapiću?

1917
01:22:28,402 --> 01:22:29,444
Hej, ako nije Flopsy Copsy.

1918
01:22:30,863 --> 01:22:32,656
Oboje znamo da to nije bio
buđav luk...

1919
01:22:32,781 --> 01:22:33,991
Uhvatio sam te u krađi.

1920
01:22:34,116 --> 01:22:35,200
Šta si hteo da uradiš sa...

1921
01:22:35,367 --> 01:22:36,451
...tim Noćnim urlikavcima,
Wezzletone?

1922
01:22:36,577 --> 01:22:38,537
Weaselton! Duke Weaselton!

1923
01:22:38,787 --> 01:22:40,539
I ne pričam, zeko.

1924
01:22:40,789 --> 01:22:42,833
I nema ništa što možeš da
uradiš da me nateraš.

1925
01:22:44,501 --> 01:22:45,460
Zamrzni ga.

1926
01:22:46,003 --> 01:22:47,129
(VRIŠTANJE)

1927
01:22:48,922 --> 01:22:50,007
Prljavi pacove!

1928
01:22:50,174 --> 01:22:51,175
Zašto joj pomažeš? Ona je policajac!

1929
01:22:51,425 --> 01:22:54,553
I kuma mojoj budućoj
unuki.

1930
01:22:54,720 --> 01:22:56,638
Nazvaću je Judy.

1931
01:22:56,763 --> 01:22:58,140
-Oh!
-(GOSPODIN VELIKI SE SMEJE)

1932
01:22:58,724 --> 01:22:59,850
Zamrznite ovu lasicu.

1933
01:23:00,058 --> 01:23:02,186
(CIČI) U redu, u redu, molim vas!
Pričaću! Pričaću.

1934
01:23:02,394 --> 01:23:03,896
Ukrao sam te Noćne urlikavce
da bih ih prodao.

1935
01:23:04,062 --> 01:23:05,856
Ponudili su mi ono što nisam
mogao da odbijem.

1936
01:23:05,981 --> 01:23:06,940
Novac.

1937
01:23:07,149 --> 01:23:09,026
A kome si ih prodao?

1938
01:23:09,234 --> 01:23:10,485
Ovnu po imenu Doug.

1939
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
Imamo mesto za isporuku
pod zemljom.

1940
01:23:12,321 --> 01:23:13,322
Samo pazi.

1941
01:23:13,447 --> 01:23:15,199
Doug je sušta suprotnost
prijateljskom.

1942
01:23:16,325 --> 01:23:17,826
On je neprijateljski nastrojen.

1943
01:23:26,126 --> 01:23:27,544
(GRUHANJE)

1944
01:23:28,003 --> 01:23:29,379
JUDY: (ŠAPUĆE) Hajde.

1945
01:23:42,142 --> 01:23:43,936
Lasica nije lagala.

1946
01:23:44,186 --> 01:23:45,604
Da, izgleda da je stari Doug
zagospodario...

1947
01:23:45,771 --> 01:23:47,105
...tržištem Noćnih urlikavaca.

1948
01:24:03,455 --> 01:24:04,498
(MEHANIČKO ZVUK)

1949
01:24:23,558 --> 01:24:25,227
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

1950
01:24:31,149 --> 01:24:32,651
Ovde Doug.

1951
01:24:32,818 --> 01:24:34,778
Šta je meta?

1952
01:24:35,028 --> 01:24:39,157
Gepard u Sahara Skveru. Razumem.

1953
01:24:39,408 --> 01:24:40,951
Ozbiljno? Znam da su brzi.

1954
01:24:41,201 --> 01:24:42,286
Mogu da ga pogodim.

1955
01:24:42,494 --> 01:24:44,496
Slušaj, pogodio sam malu vidru...

1956
01:24:44,663 --> 01:24:45,580
...kroz otvoren prozor
automobila u pokretu.

1957
01:24:46,581 --> 01:24:47,666
(UZDISANJE)

1958
01:24:51,837 --> 01:24:52,796
(REŽANJE)

1959
01:24:57,676 --> 01:24:58,635
(JEČANJE)

1960
01:24:58,719 --> 01:24:59,636
(GROKTANJE)

1961
01:25:00,470 --> 01:25:02,472
DOUG: Da, javiću ti kad
bude gotovo.

1962
01:25:02,681 --> 01:25:03,682
Ili ćeš videti na vestima.

1963
01:25:03,765 --> 01:25:05,142
Znaš, šta god da se desi pre.

1964
01:25:05,267 --> 01:25:06,268
(KUCANJE NA VRATA)

1965
01:25:06,351 --> 01:25:09,646
JESSE: Hej, Doug, otvaraj!
Imamo tvoj late.

1966
01:25:09,813 --> 01:25:12,190
U redu. Woolter i Jesse su
se vratili, tako da idem sad.

1967
01:25:12,441 --> 01:25:13,525
Napolje.

1968
01:25:13,608 --> 01:25:15,152
(ŠAPUTANJE) Hej. Gde ideš?
Vrati se ovamo!

1969
01:25:15,277 --> 01:25:17,195
Šta radiš?
Videće te!

1970
01:25:17,612 --> 01:25:18,822
-(PIŠTANJE)
-Šta gledaš? Hej!

1971
01:25:19,239 --> 01:25:21,616
Šta god da misliš, prestani
da misliš. Šargarepe!

1972
01:25:22,617 --> 01:25:23,660
Šargarepe!

1973
01:25:24,077 --> 01:25:25,996
DOUG: Bolje da ima ekstra
pene ovog puta.

1974
01:25:26,079 --> 01:25:27,122
(JUDY GUNĐA)

1975
01:25:29,291 --> 01:25:30,292
JESSE: Hej, otvaraj!

1976
01:25:30,459 --> 01:25:32,669
Šta radiš?
Upravo si nas zarobila ovde.

1977
01:25:32,919 --> 01:25:34,546
Moramo da odnesemo ove
dokaze ZPD-u!

1978
01:25:35,088 --> 01:25:36,715
U redu. Super! Evo ga. Imam!

1979
01:25:36,965 --> 01:25:38,842
-Ne. Sve!
-Čekaj, šta?

1980
01:25:42,679 --> 01:25:45,140
Oh, super, sad si dirigent, ha?

1981
01:25:45,265 --> 01:25:46,683
Hej, slušaj. Trebalo bi čudo...

1982
01:25:46,808 --> 01:25:48,143
...da se ova krntija pokrene.

1983
01:25:48,477 --> 01:25:49,644
(ŠKRIPANJE TOČKOVA)

1984
01:25:50,103 --> 01:25:51,855
Pa. Aleluja.

1985
01:25:52,105 --> 01:25:54,483
Imamo situaciju u laboratoriji.

1986
01:25:54,649 --> 01:25:56,193
-(GUNĐANJE)
-O, sad je još gore!

1987
01:25:56,401 --> 01:25:57,694
(DAHTANJE)

1988
01:25:57,986 --> 01:25:59,196
NICK: Misija obavljena.

1989
01:25:59,321 --> 01:26:00,364
Da li bi bilo preuranjeno
da ja...

1990
01:26:00,530 --> 01:26:01,698
...malo zatrubim u znak pobede?

1991
01:26:01,907 --> 01:26:04,368
U redu. Jedna truba.

1992
01:26:04,493 --> 01:26:06,536
(TRUBLJENJE SIRENE)

1993
01:26:06,703 --> 01:26:09,247
Pa, to mogu da precrtam
sa spiska želja.

1994
01:26:09,373 --> 01:26:10,540
(TUPANJE)

1995
01:26:13,377 --> 01:26:15,045
(NICK CVIČI)

1996
01:26:20,133 --> 01:26:22,677
Možda ću morati da povučem
to trubljenje u znak pobede.

1997
01:26:22,803 --> 01:26:23,887
(TUPANJE)

1998
01:26:24,513 --> 01:26:25,889
Možda je to samo grad.

1999
01:26:26,306 --> 01:26:27,516
Dođi ovamo!

2000
01:26:27,682 --> 01:26:28,600
(UZDISANJE)

2001
01:26:29,810 --> 01:26:30,936
Nazad! Oh!

2002
01:26:31,770 --> 01:26:32,771
-(NAPREZANJE)
-(CVILJENJE)

2003
01:26:32,854 --> 01:26:33,897
Uau!

2004
01:26:36,024 --> 01:26:37,109
Stiže!

2005
01:26:38,026 --> 01:26:38,944
(VRIŠTI)

2006
01:26:39,778 --> 01:26:40,779
Šargarepe!

2007
01:26:40,987 --> 01:26:42,364
Ne staj! Samo nastavi!

2008
01:26:42,572 --> 01:26:43,782
Ne, ne! Molim te, stani!

2009
01:26:44,032 --> 01:26:45,742
Ne zaustavljaj ovaj auto

2010
01:26:45,909 --> 01:26:47,035
(VRIŠTANJE)

2011
01:26:48,662 --> 01:26:49,704
(DAHĆE)

2012
01:26:49,996 --> 01:26:51,748
(GUNĐA)

2013
01:26:52,541 --> 01:26:53,542
(JEČI)

2014
01:26:54,418 --> 01:26:55,419
Uau!

2015
01:26:56,962 --> 01:26:57,963
-NIK: Oh!
-(GUNĐA)

2016
01:27:00,048 --> 01:27:01,258
(DUVA SIRENA VOZA)

2017
01:27:04,761 --> 01:27:05,720
(DAHĆE)

2018
01:27:08,140 --> 01:27:09,433
Ubrzaj, Niče! Ubrzaj!

2019
01:27:09,683 --> 01:27:10,934
Dolazi drugi voz!

2020
01:27:11,143 --> 01:27:12,727
Veruj mi. Ubrzaj!

2021
01:27:12,894 --> 01:27:13,812
(JEČI)

2022
01:27:16,857 --> 01:27:17,941
Zaustavite voz!

2023
01:27:19,860 --> 01:27:20,861
-(VRIŠTANJE)
-DŽUDI: Hej!

2024
01:27:21,027 --> 01:27:22,654
Treba ti pomoć? (GUNĐA)

2025
01:27:26,158 --> 01:27:27,534
NIK: O, ne, ne, ne!
Prebrzo! Prebrzo!

2026
01:27:27,617 --> 01:27:28,618
Drži se!

2027
01:27:28,910 --> 01:27:29,828
Ah!

2028
01:27:39,796 --> 01:27:40,881
(DŽUDI DAHĆE)

2029
01:27:41,006 --> 01:27:42,757
Mislim da je ovo naša stanica!

2030
01:27:43,842 --> 01:27:45,093
(OBA JEČE)

2031
01:27:48,388 --> 01:27:49,431
(DŽUDI CIČI)

2032
01:27:51,683 --> 01:27:54,311
U redu, možda je neki
od dokaza preživeo.

2033
01:28:00,442 --> 01:28:01,485
Oh!

2034
01:28:03,820 --> 01:28:05,363
Sve je nestalo.

2035
01:28:05,614 --> 01:28:07,824
Izgubili smo sve.

2036
01:28:07,949 --> 01:28:08,992
NIK: Da...

2037
01:28:09,534 --> 01:28:10,869
Oh, osim ovoga.

2038
01:28:11,161 --> 01:28:13,788
-(SMEJE SE) Jao.
-Ooh, Niče! Da!

2039
01:28:13,914 --> 01:28:16,041
Hajde! Moramo doći do ZPD-a.

2040
01:28:16,750 --> 01:28:18,877
Prečicom kroz
Prirodnjački Muzej!

2041
01:28:29,429 --> 01:28:30,472
(DŽUDI DIŠE)

2042
01:28:30,555 --> 01:28:31,598
Eno ga!

2043
01:28:31,681 --> 01:28:32,682
BELVETER: Džudi!

2044
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
Džudi!

2045
01:28:35,101 --> 01:28:36,853
Gradonačelnice Belveter!

2046
01:28:37,103 --> 01:28:38,146
Saznali smo šta se dešava.

2047
01:28:38,355 --> 01:28:40,148
Neko ubrizgava serum
predatorima.

2048
01:28:40,357 --> 01:28:42,192
To ih tera da podivljaju.

2049
01:28:42,442 --> 01:28:45,237
Tako sam ponosna na tebe, Džudi.
Uradila si super posao!

2050
01:28:45,487 --> 01:28:47,697
Hvala vam, gospođo. (IZDIŠE)

2051
01:28:51,243 --> 01:28:53,078
Kako ste znali gde da nas nađete?

2052
01:28:53,328 --> 01:28:55,038
Ja ću preuzeti taj slučaj sada.

2053
01:28:55,247 --> 01:28:56,540
Uh, znaš šta?

2054
01:28:56,665 --> 01:29:00,335
Mislim da će Nik i ja ovo odneti
u ZPD.

2055
01:29:02,295 --> 01:29:04,005
(PUCANJE VRATA)

2056
01:29:05,006 --> 01:29:06,049
OBA: Bežite.

2057
01:29:07,259 --> 01:29:08,552
Uhvatite ih.

2058
01:29:12,389 --> 01:29:13,431
Ahhl!

2059
01:29:14,057 --> 01:29:15,100
Šargarepe!

2060
01:29:16,101 --> 01:29:17,686
-(STENJE)
-Imam te!

2061
01:29:17,811 --> 01:29:19,229
Dođi ovamo, dođi ovamo.

2062
01:29:21,398 --> 01:29:23,441
U redu, samo se opusti sada.

2063
01:29:23,817 --> 01:29:25,777
Ups... Borovnica?

2064
01:29:26,027 --> 01:29:27,028
Ne.

2065
01:29:27,445 --> 01:29:28,530
(STENJANJE)

2066
01:29:28,822 --> 01:29:30,907
BELVEDER: Izađi, Džudi.

2067
01:29:31,157 --> 01:29:32,367
(ŠAPUĆE) Uzmi slučaj.

2068
01:29:32,576 --> 01:29:33,618
Odnesi ga Bogu.

2069
01:29:33,868 --> 01:29:35,537
Neću te ostaviti. To se neće
desiti.

2070
01:29:35,745 --> 01:29:36,955
Ne mogu da hodam.

2071
01:29:37,205 --> 01:29:38,206
Samo... Smislićemo nešto.

2072
01:29:38,373 --> 01:29:40,625
BELVEDER: Mi smo u istom timu,
Džudi.

2073
01:29:40,875 --> 01:29:44,754
Potcenjena, nedocenjena.

2074
01:29:45,005 --> 01:29:47,090
Zar ti nije muka od toga?

2075
01:29:49,884 --> 01:29:53,597
Predatori.
Možda su jaki i glasni...

2076
01:29:53,805 --> 01:29:57,434
ali plena ima 10 puta više od
predatora.

2077
01:29:59,603 --> 01:30:00,604
(PUCKETA PRSTIMA)

2078
01:30:01,146 --> 01:30:02,147
Razmisli o tome.

2079
01:30:02,397 --> 01:30:04,274
90% populacije...

2080
01:30:04,482 --> 01:30:06,651
ujedinjeno protiv zajedničkog
neprijatelja.

2081
01:30:07,235 --> 01:30:09,279
Bićemo nezaustavljivi.

2082
01:30:11,156 --> 01:30:12,198
(REŽI)

2083
01:30:12,866 --> 01:30:13,908
Ha?

2084
01:30:14,075 --> 01:30:15,118
(METALNA BUKA)

2085
01:30:15,285 --> 01:30:16,786
Tamo!

2086
01:30:16,911 --> 01:30:17,996
(OBA DIŠU)

2087
01:30:20,624 --> 01:30:21,625
Upomoć!

2088
01:30:21,708 --> 01:30:22,751
(GUNĐANJE)

2089
01:30:23,793 --> 01:30:24,961
(OBA STENJU)

2090
01:30:31,635 --> 01:30:33,303
(BELVEDER SE SMEJE)

2091
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Pa, trebalo je da ostaneš...

2092
01:30:34,804 --> 01:30:36,097
na farmi šargarepe, ha?

2093
01:30:36,306 --> 01:30:38,808
Stvarno je šteta.
Ja... Svidela si mi se.

2094
01:30:39,017 --> 01:30:41,519
Šta ćeš da uradiš? Da me ubiješ?

2095
01:30:41,770 --> 01:30:42,729
(SE SMEJE)

2096
01:30:42,812 --> 01:30:44,648
Ne, naravno da neću.

2097
01:30:44,856 --> 01:30:45,857
On hoće.

2098
01:30:46,232 --> 01:30:48,985
-(STENJE)
-Ne! O, Nik!

2099
01:30:49,778 --> 01:30:52,280
Da, policija! Tamo je divlja lisica...

2100
01:30:52,405 --> 01:30:54,115
u Prirodnjačkom muzeju.

2101
01:30:54,324 --> 01:30:56,451
Policajka Hops je ranjena! Požurite.

2102
01:30:56,868 --> 01:30:58,995
Ne. Nik, nemoj to da radiš. Bori se.

2103
01:30:59,871 --> 01:31:02,123
O, ali on ne može da pomogne, zar ne?

2104
01:31:02,374 --> 01:31:04,542
Pošto su zveri samo biološki...

2105
01:31:04,709 --> 01:31:06,795
predodređene da budu divljaci.

2106
01:31:06,961 --> 01:31:08,296
(NIK REŽI)

2107
01:31:09,089 --> 01:31:10,507
(CVILI)

2108
01:31:15,178 --> 01:31:16,179
(GUNĐA)

2109
01:31:16,680 --> 01:31:17,681
(BELVEDER SE SMEJE)

2110
01:31:18,223 --> 01:31:20,684
Bože. Zamislite naslov!

2111
01:31:20,892 --> 01:31:24,854
"Herojska policajka ubijena od strane
divlje lisice."

2112
01:31:26,106 --> 01:31:28,024
Znači, to je to? Plen se plaši
predatora...

2113
01:31:28,191 --> 01:31:29,693
...a ti ostaješ na vlasti?

2114
01:31:29,943 --> 01:31:31,403
Da, uglavnom.

2115
01:31:31,653 --> 01:31:32,696
To neće uspeti!

2116
01:31:32,946 --> 01:31:35,365
Strah uvek uspeva.

2117
01:31:35,573 --> 01:31:36,825
I ja ću strelicama gađati svakog
predatora...

2118
01:31:36,950 --> 01:31:38,702
...u Zootopiji da tako i ostane.

2119
01:31:38,827 --> 01:31:39,744
-(NIK REŽI)
-(UZDIŠE)

2120
01:31:41,746 --> 01:31:42,914
O, Nik.

2121
01:31:43,456 --> 01:31:44,708
Ne.

2122
01:31:45,458 --> 01:31:46,584
(BELVEDER SE SMEJE)

2123
01:31:47,210 --> 01:31:48,545
Ćao, ćao, zečice.

2124
01:31:50,964 --> 01:31:52,799
(VRIŠTI)

2125
01:31:53,967 --> 01:31:55,009
Ble...

2126
01:31:55,093 --> 01:31:59,222
Krv! Krv! Krv i smrt.

2127
01:31:59,472 --> 01:32:00,724
Dobro, znaš, preteruješ.

2128
01:32:00,932 --> 01:32:02,142
Osim toga, mislim da smo snimili.
Mislim da smo snimili.

2129
01:32:02,392 --> 01:32:04,644
Imamo snimljeno, hvala ti, brbljivice!

2130
01:32:04,811 --> 01:32:06,438
Sve si lepo objasnila.

2131
01:32:06,646 --> 01:32:07,605
Šta?

2132
01:32:07,689 --> 01:32:08,898
Da... O, tražiš serum?

2133
01:32:09,566 --> 01:32:10,567
Pa, evo ga.

2134
01:32:10,775 --> 01:32:11,818
Šta imaš u tom oružju tamo?

2135
01:32:12,360 --> 01:32:14,654
To su borovnice. Sa porodične farme.

2136
01:32:14,821 --> 01:32:15,739
(ŠALJE POLJUBAC)

2137
01:32:15,905 --> 01:32:17,741
Ukusne su. Trebalo bi da probaš.

2138
01:32:17,949 --> 01:32:21,244
(GUNĐA) Sredila sam Lavljeg srca.
Mogu i tebe da sredim.

2139
01:32:21,453 --> 01:32:23,747
Moja reč protiv tvoje.

2140
01:32:24,164 --> 01:32:25,957
-O, zapravo...
-(TRAKA SE PREMOTAVA)

2141
01:32:26,207 --> 01:32:27,667
BELVEDER: I ja ću strelicama gađati
svakog predatora...

2142
01:32:27,834 --> 01:32:29,252
...u Zootopiji da tako i ostane.

2143
01:32:30,003 --> 01:32:31,254
...tvoja reč protiv tvoje.

2144
01:32:31,921 --> 01:32:35,091
To se zove prevara, draga. Bum.

2145
01:32:36,551 --> 01:32:37,802
(UZDIŠE)

2146
01:32:43,600 --> 01:32:44,976
Bivša gradonačelnica Zora Belveder
je danas iza rešetaka...

2147
01:32:45,518 --> 01:32:47,270
kriva za organizovanje divljih
napada...

2148
01:32:47,395 --> 01:32:49,439
...koji su u poslednje vreme pogodili
Zootopiju.

2149
01:32:49,647 --> 01:32:51,441
Njen prethodnik, Leodor Lavlje srce...

2150
01:32:51,608 --> 01:32:53,151
...poriče bilo kakvo znanje o njenoj
zaveri...

2151
01:32:53,401 --> 01:32:55,653
Tvrdeći da je samo pokušavao
da zaštiti grad.

2152
01:32:55,904 --> 01:32:58,281
Da li je 1 lažno zatvorio te životinje?

2153
01:32:58,490 --> 01:32:59,699
Pa, da. Da, jesam.

2154
01:32:59,949 --> 01:33:01,826
Bio je to klasičan
"raditi pogrešnu stvar...

2155
01:33:01,993 --> 01:33:03,620
"iz pravih razloga" fazon.

2156
01:33:03,870 --> 01:33:05,538
U povezanim vestima, lekari kažu...

2157
01:33:05,705 --> 01:33:07,957
da se protivotrov za Noćnog
urlikača pokazao efikasnim...

2158
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
u rehabilitaciji
pogođenih predatora.

2159
01:33:14,255 --> 01:33:15,173
Emmitt.

2160
01:33:15,590 --> 01:33:17,967
(UZDAH) Oh, Emmitt.

2161
01:33:21,721 --> 01:33:22,764
Hvala ti.

2162
01:33:25,725 --> 01:33:27,352
JUDY: Kada sam bila dete...

2163
01:33:27,602 --> 01:33:31,147
...mislila sam da je Zootopia
ovo savršeno mesto.

2164
01:33:31,356 --> 01:33:35,818
Gde se svi slažu
i svako može biti bilo šta.

2165
01:33:36,986 --> 01:33:38,238
Ispostavilo se...

2166
01:33:38,404 --> 01:33:39,989
da je stvarni život malo
komplikovaniji...

2167
01:33:40,198 --> 01:33:42,825
od slogana na nalepnici za branik.

2168
01:33:43,034 --> 01:33:44,744
Stvarni život je neuredan.

2169
01:33:46,663 --> 01:33:50,166
Svi imamo ograničenja.
Svi pravimo greške.

2170
01:33:50,542 --> 01:33:52,377
Što znači, hej, čaša polu-puna...

2171
01:33:52,460 --> 01:33:54,754
svi imamo mnogo toga zajedničkog.

2172
01:33:55,004 --> 01:33:57,715
I što više pokušavamo
da razumemo jedni druge...

2173
01:33:57,966 --> 01:34:00,843
to ćemo biti izuzetniji
svaki od nas.

2174
01:34:01,844 --> 01:34:03,680
Ali moramo pokušati.

2175
01:34:05,056 --> 01:34:07,559
Dakle, bez obzira koju vrstu
životinje da ste...

2176
01:34:07,725 --> 01:34:09,185
od najvećeg slona...

2177
01:34:10,144 --> 01:34:12,730
do naše prve lisice...

2178
01:34:14,065 --> 01:34:18,027
Preklinjem vas... Pokušajte.

2179
01:34:18,236 --> 01:34:21,698
Pokušajte da učinite svet boljim.

2180
01:34:23,324 --> 01:34:24,367
Pogledajte u sebe...

2181
01:34:24,576 --> 01:34:26,202
i prepoznajte da promena...

2182
01:34:26,995 --> 01:34:28,955
počinje sa vama.

2183
01:34:30,373 --> 01:34:31,874
Počinje sa mnom.

2184
01:34:32,875 --> 01:34:36,212
Počinje sa svima nama.

2185
01:34:37,130 --> 01:34:38,715
(SVI NAVIJAJU)

2186
01:34:44,470 --> 01:34:47,265
U redu. U redu, dosta! Tišina!

2187
01:34:47,473 --> 01:34:51,311
Imamo neke nove regrute
sa nama jutros...

2188
01:34:51,561 --> 01:34:52,729
uključujući i našu prvu lisicu.

2189
01:34:53,521 --> 01:34:54,897
Koga briga?

2190
01:34:55,023 --> 01:34:56,232
Huh, trebao bi imati svoju liniju...

2191
01:34:56,316 --> 01:34:57,400
inspirativnih čestitki, gospodine.

2192
01:34:57,650 --> 01:34:58,818
Drži jezik za zubima, Wilde.

2193
01:34:59,360 --> 01:35:00,820
-(SLUŽBENICI SE SMEJU)
-Zaduženja.

2194
01:35:01,070 --> 01:35:03,573
Službenici Grizzoli, Fangmeyer,
Delgato...

2195
01:35:04,240 --> 01:35:05,575
Tundratown SWAT.

2196
01:35:05,825 --> 01:35:07,869
Snarlov, Higgins, Wolfard...

2197
01:35:08,036 --> 01:35:09,912
na tajnom zadatku.

2198
01:35:10,163 --> 01:35:12,582
Hopps, Wilde.

2199
01:35:12,790 --> 01:35:14,167
Dužnost parkiranja.

2200
01:35:14,417 --> 01:35:16,002
Razlaz.

2201
01:35:16,252 --> 01:35:17,920
Samo sam se šalio!

2202
01:35:18,171 --> 01:35:19,756
Imamo izveštaje o uličnom trkaču...

2203
01:35:19,839 --> 01:35:21,257
...koji divlja po Savana Centralu.

2204
01:35:21,924 --> 01:35:23,760
-(SVIRA FUNK MUZIKA)
-Nađi ga, zaustavi ga.

2205
01:35:24,260 --> 01:35:26,721
Dakle, da li su svi zečevi loši...

2206
01:35:26,804 --> 01:35:27,972
...vozači ili si to samo ti?

2207
01:35:28,056 --> 01:35:29,432
-(ŠKRIPANJE KOČNICA)
-(NIK ZAVAPI)

2208
01:35:29,974 --> 01:35:31,142
Ups. Izvini.

2209
01:35:32,352 --> 01:35:33,978
(ZACENI SE) Lukavi zeko.

2210
01:35:34,479 --> 01:35:35,480
Glupi lisac.

2211
01:35:35,647 --> 01:35:37,523
Znaš da me voliš.

2212
01:35:37,774 --> 01:35:39,442
Da li ja to znam?

2213
01:35:39,525 --> 01:35:41,486
Da. Da, znam.

2214
01:35:43,363 --> 01:35:44,364
(MOTOR TUTNJI)

2215
01:35:47,367 --> 01:35:49,369
-(ZAVIJANJE SIRENE)
-(ŠKRIPANJE GUMA)

2216
01:35:56,125 --> 01:35:58,252
Gospodine, vozili ste 185 km/h.

2217
01:35:58,378 --> 01:35:59,962
Nadam se da imate dobro objašnjenje.

2218
01:36:01,714 --> 01:36:02,757
Fleš?

2219
01:36:02,965 --> 01:36:04,967
Fleš? Trka na sto metara?

2220
01:36:08,388 --> 01:36:10,932
Nik.

2221
01:36:11,224 --> 01:36:11,933
(SVIRA MUZIKA BRZOG RITMA)

2222
01:36:12,892 --> 01:36:15,269
GAZELA: Dobro veče,
Zootopia!

2223
01:36:15,478 --> 01:36:17,772
Hajde, svi, podignite šape!

2224
01:36:17,980 --> 01:36:20,149
Večeras sam zabrljao

2225
01:36:20,316 --> 01:36:22,068
Izgubio sam još jednu borbu

2226
01:36:22,318 --> 01:36:25,655
Izgubio od sebe
Ali počeću ponovo

2227
01:36:25,905 --> 01:36:27,990
Stalno padam

2228
01:36:28,199 --> 01:36:30,326
Stalno udaram o zemlju

2229
01:36:30,535 --> 01:36:33,746
Ali uvek ustanem
Da vidim šta je sledeće

2230
01:36:34,997 --> 01:36:38,167
Neću odustati
Ne, neću se predati

2231
01:36:38,418 --> 01:36:42,338
Dok ne stignem do kraja
A onda ću početi ponovo

2232
01:36:42,588 --> 01:36:46,801
Ne, neću otići
Želim da probam sve

2233
01:36:47,009 --> 01:36:50,596
Želim da pokušam iako
bih mogla da ne uspem

2234
01:36:51,514 --> 01:36:54,475
Neću odustati
Ne, neću se predati

2235
01:36:55,017 --> 01:36:59,188
Dok ne stignem do kraja
Onda ću početi ponovo

2236
01:36:59,397 --> 01:37:03,317
Ne, neću otići
Želim da probam sve

2237
01:37:03,526 --> 01:37:07,155
Želim da pokušam iako
bih mogla da ne uspem

2238
01:37:07,363 --> 01:37:08,406
(PUBLIKA KLICA)

2239
01:37:09,198 --> 01:37:10,950
O, o, o, o, o!

2240
01:37:11,534 --> 01:37:12,994
Probaj sve

2241
01:37:13,369 --> 01:37:15,246
O, o, o, o, o!

2242
01:37:15,830 --> 01:37:17,331
Probaj sve

2243
01:37:17,498 --> 01:37:19,125
O, o, o, o, o!

2244
01:37:20,042 --> 01:37:21,502
Probaj sve

2245
01:37:21,711 --> 01:37:23,171
O, o, o, o, o!

2246
01:37:25,757 --> 01:37:27,216
GAZELA: Podignite šape
u vazduh. Hajde!

2247
01:37:28,551 --> 01:37:30,219
(GOVORI ŠPANSKI)

2248
01:37:33,514 --> 01:37:34,849
Pogledaj koliko si stigao

2249
01:37:35,016 --> 01:37:36,893
Ispunio si svoje srce ljubavlju

2250
01:37:37,101 --> 01:37:41,063
Dušo, uradio si dovoljno
Duboko udahni

2251
01:37:41,272 --> 01:37:45,234
Ne krivi sebe.
Nema potrebe da bežiš tako brzo.

2252
01:37:45,443 --> 01:37:49,655
Ponekad stižemo poslednji,
ali dali smo sve od sebe.

2253
01:37:49,906 --> 01:37:53,326
Neću odustati.
Ne, neću popustiti.

2254
01:37:53,576 --> 01:37:57,205
Dok ne stignem do kraja,
onda ću početi ponovo.

2255
01:37:57,413 --> 01:38:01,375
Ne, neću otići.
Želim sve da probam.

2256
01:38:01,584 --> 01:38:03,169
Želim da probam.

2257
01:38:03,419 --> 01:38:05,296
Iako bih mogao da ne uspem.

2258
01:38:06,547 --> 01:38:08,966
Neću odustati.
Ne, neću popustiti.

2259
01:38:09,884 --> 01:38:13,888
Dok ne stignem do kraja,
onda ću početi ponovo.

2260
01:38:14,096 --> 01:38:18,267
Ne, neću otići.
Želim sve da probam.

2261
01:38:18,476 --> 01:38:23,272
Želim da probam, iako bih
mogao da ne uspem.

2262
01:38:23,940 --> 01:38:31,030
Nastaviću da pravim te nove greške.

2263
01:38:32,448 --> 01:38:39,831
Nastaviću da ih pravim svakog dana.

2264
01:38:40,081 --> 01:38:44,126
Te nove greške.

2265
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
Oh, oh, oh, oh, oh!

2266
01:38:47,296 --> 01:38:48,840
Probaj sve.

2267
01:38:48,965 --> 01:38:50,716
Oh, oh, oh, oh, oh!

2268
01:38:51,425 --> 01:38:53,010
Probaj sve.

2269
01:38:53,177 --> 01:38:55,096
Oh, oh, oh, oh, oh!

2270
01:38:55,638 --> 01:38:57,223
Probaj sve.

2271
01:38:57,348 --> 01:38:59,725
Oh, oh, oh, oh, oh!

2272
01:39:03,312 --> 01:39:05,398
(PUBLIKA NAVIJA)

2273
01:39:05,606 --> 01:39:06,691
(GOVORI ŠPANSKI)

2274
01:39:06,816 --> 01:39:07,775
Hajde!

2275
01:39:10,278 --> 01:39:11,696
Mrdajte repovima sa mnom. Hajde!

2276
01:39:13,114 --> 01:39:14,031
Da!

2277
01:39:18,035 --> 01:39:21,956
Nastaviću da pravim
te nove greške.

2278
01:39:26,335 --> 01:39:33,593
Nastaviću da ih pravim svakog dana.

2279
01:39:34,302 --> 01:39:38,014
Te nove greške.

2280
01:39:38,890 --> 01:39:40,892
Oh, oh, oh, oh, oh!

2281
01:39:41,350 --> 01:39:42,935
Probaj sve.

2282
01:39:43,060 --> 01:39:45,146
Oh, oh, oh, oh, oh!

2283
01:39:45,521 --> 01:39:47,064
Probaj sve.

2284
01:39:47,356 --> 01:39:49,233
Oh, oh, oh, oh, oh!

2285
01:39:49,692 --> 01:39:51,277
Probaj sve.

2286
01:39:51,485 --> 01:39:52,987
Oh, oh, oh, oh, oh!

2287
01:39:55,364 --> 01:40:00,077
-Probaj sve.
-(PUBLIKA NAVIJA)

2288
01:40:02,830 --> 01:40:04,874
(VESELA MUZIKA SVIRA)

2289
01:40:45,039 --> 01:40:45,957
(MUZIKA SVIRA)

2290
01:41:45,016 --> 01:41:46,392
(MUZIKA SVIRA)

2291
01:42:45,034 --> 01:42:46,202
(MUZIKA SVIRA)

2292
01:43:45,094 --> 01:43:46,262
(MUZIKA SVIRA)

2293
01:44:45,112 --> 01:44:46,280
(MUZIKA SVIRA)

2294
01:45:45,130 --> 01:45:46,382
(MUZIKA SVIRA)

2295
01:46:45,149 --> 01:46:46,275
(MUZIKA SVIRA)