meander.2020.subbed.1080p.web.h264-cbfm.srt Thai (th) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:03,612 --> 00:00:06,441
<font color="#000000">[เสียงแตกพร่าสถิต]
</font>

2
00:00:06,528 --> 00:00:08,791
<font color="#000000">ผมไม่รู้สิเพื่อน, ผมเห็นมัน
เหมือนที่ผมเห็นคุณนั่นแหละ.
</font>

3
00:00:08,878 --> 00:00:10,967
<font color="#000000">มันเป็นวัตถุขนาดใหญ่,
เหมือนแสงสว่างจ้า.
</font>

4
00:00:11,054 --> 00:00:12,447
<font color="#000000">ลอยอยู่บนท้องฟ้า, ไม่เคลื่อนที่.
</font>

5
00:00:12,534 --> 00:00:14,362
<font color="#000000">♪
</font>

6
00:00:14,449 --> 00:00:16,538
<font color="#000000">ฮาเลลูยา, และอย่าลืม,
</font>

7
00:00:16,625 --> 00:00:18,714
<font color="#000000">จงฟังเสียงของพระเจ้าเสมอ.
</font>

8
00:00:18,801 --> 00:00:21,760
<font color="#000000">[เสียงแตกพร่าสถิต]
</font>

9
00:00:21,847 --> 00:00:24,067
<font color="#000000">เด็กผู้หญิงสองคนถูกแทง
ห่างกันสองชั่วโมง,
</font>

10
00:00:24,154 --> 00:00:25,373
<font color="#000000">และผู้โจมตีของพวกเธอ
ได้หนีออกจากที่เกิดเหตุ
</font>

11
00:00:25,460 --> 00:00:26,809
<font color="#000000">ก่อนที่ตำรวจจะมาถึง.
</font>

12
00:00:26,896 --> 00:00:29,290
<font color="#000000">[เสียงแตกพร่าสถิต]
</font>

13
00:00:29,377 --> 00:00:35,035
<font color="#000000">♪
</font>

14
00:00:35,122 --> 00:00:39,822
<font color="#000000">♪ ฉันเดินผ่านหุบเขา
</font>

15
00:00:39,909 --> 00:00:44,479
<font color="#000000">แห่งเงาแห่งความตาย ♪
</font>

16
00:00:44,566 --> 00:00:48,570
<font color="#000000">♪ และฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
</font>

17
00:00:48,657 --> 00:00:53,618
<font color="#000000">เพราะฉันมองไม่เห็นมันเลย ♪
</font>

18
00:00:53,705 --> 00:00:57,448
<font color="#000000">♪ และจิตใจและปืนของฉัน,
</font>

19
00:00:57,535 --> 00:01:02,279
<font color="#000000">พวกเขาปลอบโยนฉัน ♪
</font>

20
00:01:02,366 --> 00:01:07,458
<font color="#000000">♪ เพราะฉันรู้ว่าฉันจะฆ่า
ศัตรูของฉัน
</font>

21
00:01:07,545 --> 00:01:09,330
<font color="#000000">เมื่อพวกเขามา ♪
</font>

22
00:01:09,417 --> 00:01:11,941
<font color="#000000">♪
</font>

23
00:01:12,028 --> 00:01:16,859
<font color="#000000">♪ แน่นอนว่าความดีและความเมตตา
จะติดตามฉันไป
</font>

24
00:01:16,946 --> 00:01:21,168
<font color="#000000">ตลอดวันเวลาแห่งชีวิตของฉัน ♪
</font>

25
00:01:21,255 --> 00:01:23,387
<font color="#000000">♪ และฉันจะอยู่
</font>

26
00:01:23,474 --> 00:01:30,046
<font color="#000000">บนโลกนี้ตลอดไป ♪
</font>

27
00:01:30,133 --> 00:01:33,919
<font color="#000000">♪ ฉันบอกว่าฉันเดินเคียงข้าง
ผืนน้ำที่เงียบสงบ
</font>

28
00:01:34,006 --> 00:01:38,663
<font color="#000000">และพวกเขาก็ฟื้นฟูจิตวิญญาณฉัน ♪
</font>

29
00:01:38,750 --> 00:01:42,928
<font color="#000000">♪ แต่ฉันไม่สามารถเดิน
บนเส้นทางที่ถูกต้องได้
</font>

30
00:01:43,015 --> 00:01:45,235
<font color="#000000">เพราะฉันผิด ♪
</font>

31
00:01:45,322 --> 00:01:47,629
<font color="#000000">[เสียงเบรกดัง]
</font>

32
00:01:47,716 --> 00:01:50,110
<font color="#000000">[เครื่องยนต์ดัง]
</font>

33
00:01:50,197 --> 00:01:51,850
<font color="#000000">♪
</font>

34
00:01:51,937 --> 00:01:54,462
<font color="#000000">♪ บนยอดเขา
</font>

35
00:01:54,549 --> 00:01:56,116
<font color="#000000">♪
</font>

36
00:01:56,203 --> 00:01:58,727
<font color="#000000">คุณโอเคไหม?
</font>

37
00:01:58,814 --> 00:01:59,945
<font color="#000000">ฉันหลงทาง.
</font>

38
00:02:00,032 --> 00:02:01,860
<font color="#000000">ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ.
</font>

39
00:02:01,947 --> 00:02:03,253
<font color="#000000">♪
</font>

40
00:02:03,340 --> 00:02:06,561
<font color="#000000">ถ้าคุณต้องการ, ฉันไปส่งคุณ
ที่ไหนสักแห่งก็ได้นะ.
</font>

41
00:02:06,648 --> 00:02:09,346
<font color="#000000">- ผมสบายดี.
- แน่ใจนะ?
</font>

42
00:02:09,433 --> 00:02:11,827
<font color="#000000">เราอยู่กลางที่ไหนก็ไม่รู้เลยนะ.
</font>

43
00:02:11,914 --> 00:02:13,307
<font color="#000000">♪
</font>

44
00:02:13,394 --> 00:02:15,222
<font color="#000000">ผมสบายดี ผมจะเดิน.
</font>

45
00:02:15,309 --> 00:02:17,963
<font color="#000000">ตามใจ, แต่มันเป็นระยะทาง
หกหรือเจ็ดไมล์ได้เลยนะ
</font>

46
00:02:18,050 --> 00:02:20,879
<font color="#000000">ไปยังปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุด.
</font>

47
00:02:20,966 --> 00:02:22,446
<font color="#000000">อย่างน้อยมันก็ง่ายดีนะ.
</font>

48
00:02:22,533 --> 00:02:23,752
<font color="#000000">แค่ตรงไปเรื่อยๆ เท่านั้นเอง.
</font>

49
00:02:23,839 --> 00:02:26,276
<font color="#000000">[ผิวปาก]
</font>

50
00:02:26,363 --> 00:02:30,541
<font color="#000000">♪
</font>

51
00:02:30,628 --> 00:02:31,847
<font color="#000000">เดี๋ยวก่อน!
</font>

52
00:02:31,934 --> 00:02:34,284
<font color="#000000">[เสียงเบรกดัง]
</font>

53
00:02:34,371 --> 00:02:36,765
<font color="#000000">[เสียงฟ้าร้องคำราม]
</font>

54
00:02:36,852 --> 00:02:46,775
<font color="#000000">♪
</font>

55
00:02:56,872 --> 00:03:00,789
<font color="#000000">♪ เพราะฉันเดินผ่านหุบเขา
</font>

56
00:03:00,876 --> 00:03:05,315
<font color="#000000">แห่งเงาแห่งความตาย ♪
</font>

57
00:03:05,402 --> 00:03:09,319
<font color="#000000">♪ และฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
</font>

58
00:03:09,406 --> 00:03:13,715
<font color="#000000">เพราะฉันตาบอด ♪
</font>

59
00:03:13,802 --> 00:03:18,981
<font color="#000000">♪ โอ้ และฉันเดินเคียงข้าง
ผืนน้ำนิ่งและพวกมัน ♪
</font>

60
00:03:24,682 --> 00:03:26,902
<font color="#000000">คุณทำงานอะไรครับ?
</font>

61
00:03:29,252 --> 00:03:31,559
<font color="#000000">พนักงานเสิร์ฟ Kitts Rock
</font>

62
00:03:31,646 --> 00:03:34,692
<font color="#000000">ฉันรู้จักที่นั่น มันเป็นบาร์
ที่เจ๋งมาก
</font>

63
00:03:34,779 --> 00:03:36,999
<font color="#000000">ฉันว่านะ
</font>

64
00:03:37,086 --> 00:03:38,566
<font color="#000000">คุณล่ะ?
</font>

65
00:03:38,653 --> 00:03:41,264
<font color="#000000">ฉันเป็นยามกลางคืน
</font>

66
00:03:41,351 --> 00:03:46,008
<font color="#000000">งานที่น่าเบื่อที่สุดในจักรวาล
</font>

67
00:03:46,095 --> 00:03:48,967
<font color="#000000">แต่คุณรู้ไหม
มันจ่ายบิลได้
</font>

68
00:03:49,054 --> 00:03:50,186
<font color="#000000">และไม่มีใครมาคอยกวนใจฉัน
</font>

69
00:03:50,273 --> 00:03:53,189
<font color="#000000">เอ่อ ฉันไม่ชอบผู้คน
</font>

70
00:03:56,627 --> 00:03:58,499
<font color="#000000">ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
</font>

71
00:03:58,586 --> 00:04:00,675
<font color="#000000">-ใช่ไหม?
-ใช่
</font>

72
00:04:05,201 --> 00:04:06,158
<font color="#000000">ผมชื่ออดัม
</font>

73
00:04:07,203 --> 00:04:09,249
<font color="#000000">ลิซ่า
</font>

74
00:04:09,336 --> 00:04:11,947
<font color="#000000">ฉันชอบสำเนียงของคุณ
</font>

75
00:04:12,034 --> 00:04:13,383
<font color="#000000">ยุโรป?
</font>

76
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
<font color="#000000">ฝรั่งเศส
</font>

77
00:04:16,038 --> 00:04:18,127
<font color="#000000">น่ารัก
</font>

78
00:04:18,214 --> 00:04:19,607
<font color="#000000">คุณมาที่นี่
เพื่อพักผ่อนหรือว่า--
</font>

79
00:04:19,694 --> 00:04:22,740
<font color="#000000">คุณเป็นยามกลางคืน
หรือตำรวจกันแน่?
</font>

80
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
<font color="#000000">[ถอนหายใจ]
</font>

81
00:04:26,788 --> 00:04:27,832
<font color="#000000">ฉันขอโทษ
</font>

82
00:04:32,446 --> 00:04:35,231
<font color="#000000">การร้องไห้มีไว้สำหรับเด็ก
และคนขี้แพ้
</font>

83
00:04:37,538 --> 00:04:39,409
<font color="#000000">ไอ้สารเลวที่เรียกตัวเองว่าพ่อ
ของฉัน
</font>

84
00:04:39,496 --> 00:04:41,672
<font color="#000000">มักจะพูดแบบนั้นกับฉันเสมอ
</font>

85
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
<font color="#000000">วัยเด็กที่ยากลำบาก?
</font>

86
00:04:45,067 --> 00:04:47,374
<font color="#000000">โอ้ คุณไม่รู้หรอก
</font>

87
00:04:47,461 --> 00:04:49,550
<font color="#000000">ไม่รู้เลย
</font>

88
00:04:49,637 --> 00:04:52,944
<font color="#000000">นั่นเป็นสิ่งหนึ่ง
ที่เรามีเหมือนกัน
</font>

89
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
<font color="#000000">คุณมีลูกไหม?
</font>

90
00:05:01,039 --> 00:05:03,303
<font color="#000000">วันนี้เป็นวันเกิดลูกสาวฉัน
</font>

91
00:05:03,390 --> 00:05:06,175
<font color="#000000">-เธออายุเท่าไหร่?
-เก้าขวบ
</font>

92
00:05:08,177 --> 00:05:11,223
<font color="#000000">วันนี้เธอควรจะอายุเก้าขวบ
</font>

93
00:05:11,311 --> 00:05:14,749
<font color="#000000">♪
</font>

94
00:05:14,836 --> 00:05:17,273
<font color="#000000">นั่นเป็นเหตุผลที่คุณนอน
อยู่บนถนนใช่ไหม?
</font>

95
00:05:17,360 --> 00:05:21,973
<font color="#000000">♪
</font>

96
00:05:22,060 --> 00:05:24,019
<font color="#000000">ฉันไม่อยากตาย
</font>

97
00:05:24,106 --> 00:05:25,499
<font color="#000000">♪
</font>

98
00:05:25,586 --> 00:05:27,892
<font color="#000000">ฉันแค่อยากเจอ
ลูกสาวของฉันอีกครั้ง
</font>

99
00:05:27,979 --> 00:05:31,374
<font color="#000000">♪
</font>

100
00:05:31,461 --> 00:05:33,855
<font color="#000000">ไม่มีอะไรหลังจากนี้
</font>

101
00:05:33,942 --> 00:05:35,117
<font color="#000000">♪
</font>

102
00:05:35,204 --> 00:05:37,728
<font color="#000000">เราอยู่คนเดียว
</font>

103
00:05:37,815 --> 00:05:40,078
<font color="#000000">ตลอดเวลา
</font>

104
00:05:40,165 --> 00:05:47,521
<font color="#000000">♪
</font>

105
00:05:47,608 --> 00:05:50,132
<font color="#000000">ผู้ต้องสงสัยยังไม่ได้รับการ
ระบุชื่ออย่างเป็นทางการ
</font>

106
00:05:50,219 --> 00:05:52,656
<font color="#000000">และตำรวจได้ยืนยันว่าการ
ฆาตกรรมสองครั้ง
</font>

107
00:05:52,743 --> 00:05:54,789
<font color="#000000">ที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้มีความ
เชื่อมโยงกัน
</font>

108
00:05:54,876 --> 00:05:57,444
<font color="#000000">ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาว
ผมสั้น
</font>

109
00:05:57,531 --> 00:06:00,098
<font color="#000000">เขามีรอยสักรูปกางเขนที่มือ
ขวา
</font>

110
00:06:00,185 --> 00:06:02,405
<font color="#000000">และถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
ขับรถบรรทุกสีน้ำตาล
</font>

111
00:06:02,492 --> 00:06:04,625
<font color="#000000">ศพของผู้เคราะห์ร้ายถูกปกคลุม
ไปด้วยสิ่งที่น่ากลัว--
</font>

112
00:06:04,712 --> 00:06:07,105
<font color="#000000">[คลิก]
</font>

113
00:06:07,192 --> 00:06:10,892
<font color="#000000">♪
</font>

114
00:06:10,979 --> 00:06:13,373
<font color="#000000">[เสียงเบรครถ]
</font>

115
00:06:13,460 --> 00:06:20,728
<font color="#000000">♪
</font>

116
00:06:26,342 --> 00:06:28,736
<font color="#000000">[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]
</font>

117
00:06:28,823 --> 00:06:37,440
<font color="#000000">♪
</font>

118
00:06:37,527 --> 00:06:39,790
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

119
00:06:39,877 --> 00:06:49,583
<font color="#000000">♪
</font>

120
00:06:49,670 --> 00:06:51,367
<font color="#000000">อา
</font>

121
00:06:51,454 --> 00:07:01,377
<font color="#000000">♪
</font>

122
00:07:10,821 --> 00:07:13,215
<font color="#000000">[เสียงเอี๊ยด]
</font>

123
00:07:13,302 --> 00:07:17,654
<font color="#000000">♪
</font>

124
00:07:17,741 --> 00:07:20,135
<font color="#000000">[เสียงหายใจแรง]
</font>

125
00:07:20,222 --> 00:07:30,145
<font color="#000000">♪
</font>

126
00:07:35,063 --> 00:07:36,064
<font color="#000000">ช่วยด้วย!
</font>

127
00:07:36,978 --> 00:07:38,632
<font color="#000000">ช่วยด้วย!
</font>

128
00:07:38,719 --> 00:07:40,242
<font color="#000000">♪
</font>

129
00:07:40,329 --> 00:07:42,200
<font color="#000000">ช่วยด้วย!
</font>

130
00:07:42,287 --> 00:07:44,115
<font color="#000000">♪
</font>

131
00:07:44,202 --> 00:07:46,640
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

132
00:07:46,727 --> 00:07:48,337
<font color="#000000">♪
</font>

133
00:07:48,424 --> 00:07:50,818
<font color="#000000">[เสียงหายใจแรง]
</font>

134
00:07:50,905 --> 00:07:54,561
<font color="#000000">♪
</font>

135
00:07:54,648 --> 00:07:57,041
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

136
00:07:57,128 --> 00:08:05,310
<font color="#000000">♪
</font>

137
00:08:05,397 --> 00:08:07,791
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

138
00:08:07,878 --> 00:08:17,801
<font color="#000000">♪
</font>

139
00:08:27,942 --> 00:08:29,465
<font color="#000000">ปล่อยฉันออกไป!
</font>

140
00:08:29,552 --> 00:08:31,249
<font color="#000000">ปล่อยฉันออกไป!
</font>

141
00:08:35,819 --> 00:08:38,343
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

142
00:08:38,430 --> 00:08:40,955
<font color="#000000">♪
</font>

143
00:08:41,042 --> 00:08:43,435
<font color="#000000">[เสียงวาร์ปโดยรอบ]
</font>

144
00:08:43,523 --> 00:08:53,445
<font color="#000000">♪
</font>

145
00:08:57,101 --> 00:08:59,495
<font color="#000000">[เสียงขูด]
</font>

146
00:08:59,582 --> 00:09:09,505
<font color="#000000">♪
</font>

147
00:09:13,117 --> 00:09:15,511
<font color="#000000">[เสียงหวีดหวิว, เสียงหึ่ง]
</font>

148
00:09:15,598 --> 00:09:20,734
<font color="#000000">♪
</font>

149
00:09:20,821 --> 00:09:23,214
<font color="#000000">[เสียงร้องไห้]
</font>

150
00:09:23,301 --> 00:09:33,224
<font color="#000000">♪
</font>

151
00:09:53,157 --> 00:09:55,551
<font color="#000000">[สูดน้ำมูก]</font>

152
00:09:55,638 --> 00:10:03,167
<font color="#000000">♪</font>

153
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
<font color="#000000">[ขูด]</font>

154
00:10:05,779 --> 00:10:12,437
<font color="#000000">♪</font>

155
00:10:12,524 --> 00:10:14,918
<font color="#000000">[หอบหายใจ]</font>

156
00:10:15,005 --> 00:10:24,928
<font color="#000000">♪</font>

157
00:10:54,218 --> 00:10:57,265
<font color="#000000">โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!</font>

158
00:10:57,352 --> 00:10:59,789
<font color="#000000">[หอบ]</font>

159
00:10:59,876 --> 00:11:06,622
<font color="#000000">♪</font>

160
00:11:06,709 --> 00:11:09,103
<font color="#000000">[คราง]</font>

161
00:11:09,190 --> 00:11:14,064
<font color="#000000">♪</font>

162
00:11:14,151 --> 00:11:15,152
<font color="#000000">[เสียงเตือนถี่]</font>

163
00:11:18,199 --> 00:11:20,592
<font color="#000000">[เสียงเข็มนาฬิกา]</font>

164
00:11:20,680 --> 00:11:30,602
<font color="#000000">♪</font>

165
00:11:52,015 --> 00:11:54,409
<font color="#000000">[เสียงลั่น]</font>

166
00:11:54,496 --> 00:12:02,765
<font color="#000000">♪</font>

167
00:12:02,852 --> 00:12:05,246
<font color="#000000">[เสียงลั่น]</font>

168
00:12:05,333 --> 00:12:15,256
<font color="#000000">♪</font>

169
00:12:42,239 --> 00:12:44,111
<font color="#000000">[เสียงลั่น]</font>

170
00:12:44,198 --> 00:12:54,121
<font color="#000000">♪</font>

171
00:12:55,339 --> 00:12:56,906
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]</font>

172
00:12:56,993 --> 00:12:58,516
<font color="#000000">ไม่ ไม่</font>

173
00:12:58,603 --> 00:13:00,040
<font color="#000000">ไม่</font>

174
00:13:00,127 --> 00:13:02,520
<font color="#000000">[คราง]</font>

175
00:13:02,607 --> 00:13:12,530
<font color="#000000">♪</font>

176
00:13:25,717 --> 00:13:28,111
<font color="#000000">[คราง]</font>

177
00:13:28,198 --> 00:13:37,294
<font color="#000000">♪</font>

178
00:13:37,381 --> 00:13:39,775
<font color="#000000">[หอบ]</font>

179
00:13:39,862 --> 00:13:49,785
<font color="#000000">♪</font>

180
00:13:57,401 --> 00:13:59,795
<font color="#000000">[โอดครวญ]</font>

181
00:13:59,882 --> 00:14:09,805
<font color="#000000">♪</font>

182
00:14:36,701 --> 00:14:39,139
<font color="#000000">[เสียงลั่น]</font>

183
00:14:39,226 --> 00:14:49,105
<font color="#000000">♪</font>

184
00:15:41,897 --> 00:15:44,291
<font color="#000000">[คราง]</font>

185
00:15:44,378 --> 00:15:54,301
<font color="#000000">♪</font>

186
00:16:05,007 --> 00:16:07,401
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]</font>

187
00:16:07,488 --> 00:16:09,055
<font color="#000000">♪</font>

188
00:16:09,142 --> 00:16:10,273
<font color="#000000">ไม่!</font>

189
00:16:10,360 --> 00:16:12,754
<font color="#000000">[คราง]</font>

190
00:16:12,841 --> 00:16:18,325
<font color="#000000">♪</font>

191
00:16:18,412 --> 00:16:20,805
<font color="#000000">[คราง]</font>

192
00:16:20,892 --> 00:16:26,463
<font color="#000000">♪</font>

193
00:16:26,550 --> 00:16:28,944
<font color="#000000">[กรีดร้อง]</font>

194
00:16:29,031 --> 00:16:38,388
<font color="#000000">♪</font>

195
00:16:38,475 --> 00:16:40,869
<font color="#000000">[หอบ]</font>

196
00:16:40,956 --> 00:16:49,573
<font color="#000000">♪</font>

197
00:16:56,493 --> 00:16:58,408
<font color="#000000">[เสียงเตือน, เข็มนาฬิกา]</font>

198
00:16:58,495 --> 00:17:01,672
<font color="#000000">♪</font>

199
00:17:01,759 --> 00:17:04,197
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]</font>

200
00:17:04,284 --> 00:17:13,075
<font color="#000000">♪</font>

201
00:17:13,162 --> 00:17:15,556
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง, เสียงกรี๊ด]
</font>

202
00:17:15,643 --> 00:17:25,566
<font color="#000000">♪
</font>

203
00:17:28,264 --> 00:17:30,658
<font color="#000000">[เสียงช็อต]
</font>

204
00:17:37,534 --> 00:17:39,928
<font color="#000000">[เสียงร้องของอิเล็กทรอนิกส์]
</font>

205
00:17:42,844 --> 00:17:44,846
<font color="#000000">เฮ้
</font>

206
00:17:51,766 --> 00:18:01,689
<font color="#000000">♪
</font>

207
00:18:03,386 --> 00:18:05,780
<font color="#000000">[ไอ]
</font>

208
00:18:05,867 --> 00:18:07,303
<font color="#000000">♪
</font>

209
00:18:07,390 --> 00:18:09,784
<font color="#000000">[ครวญคราง]
</font>

210
00:18:09,871 --> 00:18:19,794
<font color="#000000">♪
</font>

211
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

212
00:18:43,992 --> 00:18:48,562
<font color="#000000">♪
</font>

213
00:18:48,649 --> 00:18:51,042
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

214
00:18:51,130 --> 00:19:00,400
<font color="#000000">♪
</font>

215
00:19:00,487 --> 00:19:02,880
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

216
00:19:02,967 --> 00:19:12,890
<font color="#000000">♪
</font>

217
00:19:19,070 --> 00:19:21,464
<font color="#000000">[เสียงสะอื้น]
</font>

218
00:19:21,551 --> 00:19:26,513
<font color="#000000">♪
</font>

219
00:19:35,086 --> 00:19:36,740
<font color="#000000">โอเค
</font>

220
00:19:36,827 --> 00:19:46,750
<font color="#000000">♪
</font>

221
00:19:53,409 --> 00:19:55,672
<font color="#000000">[เสียงบี้]
</font>

222
00:19:55,759 --> 00:19:58,153
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

223
00:19:58,240 --> 00:20:08,163
<font color="#000000">♪
</font>

224
00:20:14,343 --> 00:20:16,737
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]
</font>

225
00:20:16,824 --> 00:20:19,261
<font color="#000000">[เสียงติ๊ก]
</font>

226
00:20:19,348 --> 00:20:29,228
<font color="#000000">♪
</font>

227
00:20:40,151 --> 00:20:42,197
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]
</font>

228
00:20:42,284 --> 00:20:44,678
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

229
00:20:44,765 --> 00:20:53,077
<font color="#000000">♪
</font>

230
00:20:53,164 --> 00:20:55,558
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]
</font>

231
00:20:55,645 --> 00:20:58,039
<font color="#000000">♪
</font>

232
00:20:58,126 --> 00:21:00,520
<font color="#000000">[เสียงคลิกอย่างรวดเร็ว]
</font>

233
00:21:00,607 --> 00:21:02,739
<font color="#000000">♪
</font>

234
00:21:02,826 --> 00:21:05,220
<font color="#000000">[เสียงฟ่อ]
</font>

235
00:21:05,307 --> 00:21:11,487
<font color="#000000">♪
</font>

236
00:21:11,574 --> 00:21:12,923
<font color="#000000">ไม่!
</font>

237
00:21:13,010 --> 00:21:15,056
<font color="#000000">♪
</font>

238
00:21:15,143 --> 00:21:17,537
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]
</font>

239
00:21:17,624 --> 00:21:27,547
<font color="#000000">♪
</font>

240
00:21:35,337 --> 00:21:37,731
<font color="#000000">[เสียงหายใจ]
</font>

241
00:21:39,689 --> 00:21:42,039
<font color="#000000">[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
</font>

242
00:21:43,911 --> 00:21:46,305
<font color="#000000">[เสียงหวือ]
</font>

243
00:22:12,679 --> 00:22:14,550
<font color="#000000">[เสียงหวือ]
</font>

244
00:22:18,815 --> 00:22:21,601
<font color="#000000">[เสียงฟ่อช้าลง, หยุด]
</font>

245
00:22:21,688 --> 00:22:24,081
<font color="#000000">[เสียงคลิกอย่างรวดเร็ว]
</font>

246
00:22:26,736 --> 00:22:29,130
<font color="#000000">[หายใจหนัก]
</font>

247
00:22:37,443 --> 00:22:39,923
<font color="#000000">[เสียงฟ่อ]
</font>

248
00:22:40,010 --> 00:22:43,013
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]
</font>

249
00:22:43,100 --> 00:22:46,016
<font color="#000000">[เสียงสะอื้น]
</font>

250
00:22:52,588 --> 00:22:54,373
<font color="#000000">[ประตูปิด]
</font>

251
00:22:54,460 --> 00:22:56,723
<font color="#000000">[เสียงหึ่งๆ]
</font>

252
00:22:56,810 --> 00:22:59,116
<font color="#000000">ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
</font>

253
00:22:59,203 --> 00:23:09,126
<font color="#000000">♪
</font>

254
00:24:03,137 --> 00:24:05,574
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]
</font>

255
00:24:05,661 --> 00:24:06,575
<font color="#000000">♪
</font>

256
00:24:06,662 --> 00:24:09,056
<font color="#000000">[เสียงติ๊กๆ]
</font>

257
00:24:09,143 --> 00:24:11,798
<font color="#000000">♪
</font>

258
00:24:11,885 --> 00:24:14,278
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]
</font>

259
00:24:14,365 --> 00:24:24,288
<font color="#000000">♪
</font>

260
00:24:29,598 --> 00:24:31,600
<font color="#000000">[เสียงเอี๊ยด]
</font>

261
00:24:43,569 --> 00:24:45,962
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

262
00:25:34,097 --> 00:25:36,012
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

263
00:25:37,448 --> 00:25:39,842
<font color="#000000">[เสียงกระทบกัน]
</font>

264
00:25:47,807 --> 00:25:57,686
<font color="#000000">♪
</font>

265
00:26:16,444 --> 00:26:18,838
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง, เสียงติ๊กๆ]
</font>

266
00:26:18,925 --> 00:26:25,540
<font color="#000000">♪
</font>

267
00:26:25,627 --> 00:26:28,021
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]
</font>

268
00:26:28,108 --> 00:26:38,031
<font color="#000000">♪
</font>

269
00:26:44,733 --> 00:26:47,127
<font color="#000000">[เสียงหอบ, เสียงสาดน้ำ]
</font>

270
00:26:49,042 --> 00:26:58,965
<font color="#000000">♪
</font>

271
00:27:10,280 --> 00:27:12,674
<font color="#000000">[เสียงทุบ, เสียงหวือ]
</font>

272
00:27:12,761 --> 00:27:19,072
<font color="#000000">♪
</font>

273
00:27:19,159 --> 00:27:21,552
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

274
00:27:27,123 --> 00:27:29,517
<font color="#000000">[เสียงหายใจหนัก]
</font>

275
00:27:29,604 --> 00:27:39,222
<font color="#000000">♪
</font>

276
00:27:39,309 --> 00:27:41,834
<font color="#000000">[เสียงน้ำพุ่ง]
</font>

277
00:27:41,921 --> 00:27:44,314
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

278
00:27:44,401 --> 00:27:54,324
<font color="#000000">♪
</font>

279
00:28:01,157 --> 00:28:03,551
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

280
00:28:03,638 --> 00:28:13,561
<font color="#000000">♪
</font>

281
00:28:21,874 --> 00:28:24,267
<font color="#000000">[เสียงหวือ]
</font>

282
00:28:24,354 --> 00:28:34,277
<font color="#000000">♪
</font>

283
00:28:42,503 --> 00:28:44,940
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

284
00:28:45,027 --> 00:28:52,774
<font color="#000000">♪
</font>

285
00:28:59,346 --> 00:29:01,652
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง, ไอ]
</font>

286
00:29:05,613 --> 00:29:15,536
<font color="#000000">♪
</font>

287
00:29:25,676 --> 00:29:28,549
<font color="#000000">[เสียงร้องของกบ]
</font>

288
00:29:28,636 --> 00:29:32,074
<font color="#000000">♪
</font>

289
00:29:32,161 --> 00:29:34,555
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

290
00:29:34,642 --> 00:29:38,951
<font color="#000000">♪
</font>

291
00:29:39,038 --> 00:29:41,431
<font color="#000000">[เสียงหายใจหนัก]
</font>

292
00:29:41,518 --> 00:29:51,441
<font color="#000000">♪
</font>

293
00:31:04,993 --> 00:31:07,169
<font color="#000000">[เสียงดังสนั่น]
</font>

294
00:31:10,607 --> 00:31:18,572
<font color="#000000">♪
</font>

295
00:31:22,054 --> 00:31:24,447
<font color="#000000">[เสียงตะโกนอู้อี้]
</font>

296
00:31:30,714 --> 00:31:33,717
<font color="#000000">[เสียงตะโกน]
</font>

297
00:31:33,804 --> 00:31:36,546
<font color="#000000">-เฮ้
-มานี่ ฉันอยู่นี่!
</font>

298
00:31:36,633 --> 00:31:45,381
<font color="#000000">♪
</font>

299
00:31:45,468 --> 00:31:47,862
<font color="#000000">[เสียงตะโกน]
</font>

300
00:31:47,949 --> 00:31:49,124
<font color="#000000">♪
</font>

301
00:31:49,211 --> 00:31:51,605
<font color="#000000">[เสียงตะโกนต่อเนื่อง]
</font>

302
00:31:51,692 --> 00:32:01,615
<font color="#000000">♪
</font>

303
00:32:11,407 --> 00:32:12,669
<font color="#000000">อ๊ะ! โอ! โอ!
</font>

304
00:32:12,756 --> 00:32:15,150
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]
</font>

305
00:32:22,331 --> 00:32:24,725
<font color="#000000">[เสียงปุดๆ]
</font>

306
00:32:38,521 --> 00:32:40,959
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

307
00:32:52,492 --> 00:32:54,885
<font color="#000000">[เสียงซ่า]
</font>

308
00:32:58,324 --> 00:33:03,242
<font color="#000000">♪
</font>

309
00:33:03,329 --> 00:33:05,461
<font color="#000000">โอเค
</font>

310
00:33:05,548 --> 00:33:07,986
<font color="#000000">[เสียงฟู่]
</font>

311
00:33:08,073 --> 00:33:17,996
<font color="#000000">♪
</font>

312
00:34:02,736 --> 00:34:05,173
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

313
00:34:05,260 --> 00:34:06,566
<font color="#000000">♪
</font>

314
00:34:06,653 --> 00:34:08,872
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

315
00:34:10,744 --> 00:34:13,181
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]
</font>

316
00:34:13,268 --> 00:34:22,582
<font color="#000000">♪
</font>

317
00:34:22,669 --> 00:34:25,280
<font color="#000000">[เสียงหัวเราะ]
</font>

318
00:34:25,367 --> 00:34:27,761
<font color="#000000">[เสียงร้องไห้]
</font>

319
00:34:27,848 --> 00:34:29,806
<font color="#000000">♪
</font>

320
00:34:29,893 --> 00:34:32,331
<font color="#000000">[เสียงตะโกน]
</font>

321
00:34:32,418 --> 00:34:38,554
<font color="#000000">♪
</font>

322
00:34:38,641 --> 00:34:40,513
<font color="#000000">มานี่สิ!
</font>

323
00:34:40,600 --> 00:34:43,559
<font color="#000000">ได้โปรด!
</font>

324
00:34:43,646 --> 00:34:46,084
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]
</font>

325
00:34:46,171 --> 00:34:48,738
<font color="#000000">♪
</font>

326
00:34:48,825 --> 00:34:51,089
<font color="#000000">มานี่สิ!
</font>

327
00:34:51,176 --> 00:34:53,091
<font color="#000000">ช่วยด้วย!
</font>

328
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
<font color="#000000">♪
</font>

329
00:34:54,657 --> 00:34:57,051
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]
</font>

330
00:34:57,138 --> 00:35:06,060
<font color="#000000">♪
</font>

331
00:35:06,147 --> 00:35:07,627
<font color="#000000">เฮ้!
</font>

332
00:35:07,714 --> 00:35:10,108
<font color="#000000">[เสียงตะโกน, คราง]
</font>

333
00:35:10,195 --> 00:35:18,507
<font color="#000000">♪
</font>

334
00:35:18,594 --> 00:35:20,988
<font color="#000000">[เสียงตะโกน]
</font>

335
00:35:21,075 --> 00:35:24,426
<font color="#000000">♪
</font>

336
00:35:24,513 --> 00:35:28,082
<font color="#000000">ช่วยฉันด้วย, ได้โปรด!
</font>

337
00:35:28,169 --> 00:35:33,000
<font color="#000000">♪
</font>

338
00:35:33,087 --> 00:35:35,133
<font color="#000000">ช่วยฉันด้วย
</font>

339
00:35:35,220 --> 00:35:38,875
<font color="#000000">♪
</font>

340
00:35:38,962 --> 00:35:41,791
<font color="#000000">-เฮ้
-ช่วยด้วย!
</font>

341
00:35:41,878 --> 00:35:43,228
<font color="#000000">ช่วยด้วย
</font>

342
00:35:43,315 --> 00:35:45,578
<font color="#000000">ฉันไปต่อไม่ได้
</font>

343
00:35:45,665 --> 00:35:48,842
<font color="#000000">-เราติดอยู่
-ช่วยด้วย!
</font>

344
00:35:48,929 --> 00:35:51,323
<font color="#000000">เราต้องใจเย็นๆ
และหาทางออก
</font>

345
00:35:51,410 --> 00:35:53,020
<font color="#000000">ฉันขอโทษ, ฉันขอโทษ
</font>

346
00:35:53,107 --> 00:35:57,067
<font color="#000000">ฉันข--ขอโทษ
</font>

347
00:35:57,155 --> 00:35:58,025
<font color="#000000">ไม่เป็นไร
</font>

348
00:35:58,112 --> 00:35:59,592
<font color="#000000">ไม่ใช่ความผิดเธอ
</font>

349
00:35:59,679 --> 00:36:01,202
<font color="#000000">เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย
</font>

350
00:36:01,289 --> 00:36:03,683
<font color="#000000">[เสียงหัวเราะ]
</font>

351
00:36:03,770 --> 00:36:06,425
<font color="#000000">♪
</font>

352
00:36:06,512 --> 00:36:09,341
<font color="#000000">เฮ้! มองมาที่ฉันสิ
</font>

353
00:36:09,428 --> 00:36:13,040
<font color="#000000">ฉันไม่ได้ผ่านมา
เรื่องแย่ๆ ทั้งหมดนี้เพื่อยอมแพ้ตอนนี้
</font>

354
00:36:13,127 --> 00:36:16,435
<font color="#000000">ใครก็ตามที่พาเรามาที่นี่
ต้องการให้เราตายเหมือนหนู
</font>

355
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
<font color="#000000">เราต้องช่วยเหลือกันและกัน
</font>

356
00:36:18,915 --> 00:36:19,873
<font color="#000000">ใช่ไหม
</font>

357
00:36:19,960 --> 00:36:21,875
<font color="#000000">[หัวเราะ]
</font>

358
00:36:21,962 --> 00:36:24,965
<font color="#000000">โปรดช่วยฉันด้วย
</font>

359
00:36:25,052 --> 00:36:27,315
<font color="#000000">มีอะไรอยู่ฝั่งคุณบ้าง
</font>

360
00:36:27,402 --> 00:36:29,099
<font color="#000000">ฝั่งฉันเหรอ
</font>

361
00:36:29,187 --> 00:36:31,798
<font color="#000000">ไม่มีอะไรเลย
</font>

362
00:36:31,885 --> 00:36:34,931
<font color="#000000">ท่อ! ไอ้ท่อนั่น
</font>

363
00:36:35,018 --> 00:36:37,369
<font color="#000000">นั่นคือสิ่งที่อยู่ฝั่งฉัน
</font>

364
00:36:37,456 --> 00:36:39,501
<font color="#000000">แค่ท่อ
</font>

365
00:36:39,588 --> 00:36:42,635
<font color="#000000">[ตะโกน, ร้องไห้]
</font>

366
00:36:42,722 --> 00:36:44,941
<font color="#000000">คุณอยู่ที่นี่นานกว่าฉัน
ใช่ไหม
</font>

367
00:36:45,028 --> 00:36:47,205
<font color="#000000">♪
</font>

368
00:36:47,292 --> 00:36:49,250
<font color="#000000">ฉันต้องเงียบ
</font>

369
00:36:49,337 --> 00:36:51,600
<font color="#000000">♪
</font>

370
00:36:51,687 --> 00:36:54,212
<font color="#000000">ชู่ว
</font>

371
00:36:54,299 --> 00:36:56,301
<font color="#000000">[หัวเราะ]
</font>

372
00:36:56,388 --> 00:36:57,389
<font color="#000000">♪
</font>

373
00:36:57,476 --> 00:36:58,694
<font color="#000000">คุณจำอะไรได้ไหม
</font>

374
00:36:58,781 --> 00:37:01,175
<font color="#000000">[กระซิบไม่ชัด]
</font>

375
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
<font color="#000000">♪
</font>

376
00:37:02,437 --> 00:37:05,440
<font color="#000000">พวกเขากำลังจะกลับมา
</font>

377
00:37:05,527 --> 00:37:07,399
<font color="#000000">พวกเขากำลังจะฆ่าคุณ
</font>

378
00:37:07,486 --> 00:37:09,879
<font color="#000000">ใคร
</font>

379
00:37:09,966 --> 00:37:11,141
<font color="#000000">ใครคือพวกเขา
</font>

380
00:37:11,229 --> 00:37:12,926
<font color="#000000">[เสียงระฆัง]
</font>

381
00:37:13,013 --> 00:37:15,233
<font color="#000000">โอ้ เรากำลังจะตาย
เรากำลังจะตาย
</font>

382
00:37:15,320 --> 00:37:16,582
<font color="#000000">เรากำลังจะตาย
</font>

383
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
<font color="#000000">โอ้ เรากำลังจะตาย
</font>

384
00:37:18,279 --> 00:37:19,193
<font color="#000000">เรากำลังจะตาย
</font>

385
00:37:19,280 --> 00:37:21,108
<font color="#000000">โอ้ เรากำลังจะตาย
</font>

386
00:37:21,195 --> 00:37:23,197
<font color="#000000">คุณกำลังจะตาย
</font>

387
00:37:23,284 --> 00:37:26,809
<font color="#000000">คุณกำลังจะตาย, ยัยสารเลว
</font>

388
00:37:26,896 --> 00:37:29,334
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]
</font>

389
00:37:29,421 --> 00:37:33,860
<font color="#000000">♪
</font>

390
00:37:33,947 --> 00:37:36,558
<font color="#000000">[หายใจแรง]
</font>

391
00:37:36,645 --> 00:37:37,864
<font color="#000000">♪
</font>

392
00:37:37,951 --> 00:37:40,519
<font color="#000000">[เสียงดังเอี๊ยด]
</font>

393
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
<font color="#000000">[หอบ]
</font>

394
00:37:43,086 --> 00:37:44,000
<font color="#000000">♪
</font>

395
00:37:44,087 --> 00:37:46,525
<font color="#000000">[คำราม]
</font>

396
00:37:46,612 --> 00:37:50,877
<font color="#000000">♪
</font>

397
00:37:50,964 --> 00:37:53,401
<font color="#000000">[สำลัก]
</font>

398
00:37:53,488 --> 00:37:59,146
<font color="#000000">♪
</font>

399
00:37:59,233 --> 00:38:00,713
<font color="#000000">ออกไป, ยัยสารเลว
</font>

400
00:38:00,800 --> 00:38:03,019
<font color="#000000">ออกไป
</font>

401
00:38:03,106 --> 00:38:08,895
<font color="#000000">♪
</font>

402
00:38:08,982 --> 00:38:11,419
<font color="#000000">[เสียงกระทบ]
</font>

403
00:38:11,506 --> 00:38:15,293
<font color="#000000">♪
</font>

404
00:38:15,380 --> 00:38:16,511
<font color="#000000">ไม่!
</font>

405
00:38:16,598 --> 00:38:18,992
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

406
00:38:19,079 --> 00:38:20,776
<font color="#000000">♪
</font>

407
00:38:20,863 --> 00:38:23,301
<font color="#000000">[เสียงกระทบ]
</font>

408
00:38:23,388 --> 00:38:30,569
<font color="#000000">♪
</font>

409
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

410
00:38:33,311 --> 00:38:34,312
<font color="#000000">ระวัง!
</font>

411
00:38:34,399 --> 00:38:35,269
<font color="#000000">แกจะต้องตาย ยัยสารเลว!
</font>

412
00:38:35,356 --> 00:38:37,750
<font color="#000000">[ตะโกน]
</font>

413
00:38:37,837 --> 00:38:39,142
<font color="#000000">♪
</font>

414
00:38:39,229 --> 00:38:41,623
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

415
00:38:45,410 --> 00:38:46,367
<font color="#000000">มือฉัน!
</font>

416
00:38:47,325 --> 00:38:49,239
<font color="#000000">มือฉัน!
</font>

417
00:38:51,198 --> 00:38:53,243
<font color="#000000">[ร้องไห้]
</font>

418
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
<font color="#000000">แกตัด...
</font>

419
00:38:55,158 --> 00:38:56,986
<font color="#000000">♪
</font>

420
00:38:57,073 --> 00:38:58,814
<font color="#000000">อดัม
</font>

421
00:38:58,901 --> 00:39:01,295
<font color="#000000">[เสียงบี๊บถี่ๆ]
</font>

422
00:39:01,382 --> 00:39:03,689
<font color="#000000">♪
</font>

423
00:39:03,776 --> 00:39:05,255
<font color="#000000">ไม่
</font>

424
00:39:05,343 --> 00:39:07,736
<font color="#000000">[เสียงลม]
</font>

425
00:39:07,823 --> 00:39:10,609
<font color="#000000">♪
</font>

426
00:39:10,696 --> 00:39:13,089
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

427
00:39:13,176 --> 00:39:16,092
<font color="#000000">[เสียงหวือ]
</font>

428
00:39:37,723 --> 00:39:47,602
<font color="#000000">♪
</font>

429
00:40:08,057 --> 00:40:10,495
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

430
00:40:10,582 --> 00:40:20,461
<font color="#000000">♪
</font>

431
00:40:23,812 --> 00:40:25,858
<font color="#000000">[เสียงซู่]
</font>

432
00:40:25,945 --> 00:40:28,338
<font color="#000000">[เสียงสาด]
</font>

433
00:40:28,426 --> 00:40:38,348
<font color="#000000">♪
</font>

434
00:40:54,539 --> 00:40:56,628
<font color="#000000">[เสียงช็อต]
</font>

435
00:41:00,022 --> 00:41:02,329
<font color="#000000">[เสียงสั่น]
</font>

436
00:41:03,809 --> 00:41:09,554
<font color="#000000">♪
</font>

437
00:41:12,078 --> 00:41:14,472
<font color="#000000">[เสียงบีบ]
</font>

438
00:41:14,559 --> 00:41:24,482
<font color="#000000">♪
</font>

439
00:41:31,663 --> 00:41:34,056
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

440
00:41:34,143 --> 00:41:35,580
<font color="#000000">♪
</font>

441
00:41:35,667 --> 00:41:38,452
<font color="#000000">[เสียงคราง, หอบ]
</font>

442
00:41:38,539 --> 00:41:40,149
<font color="#000000">ไม่! หยุด!
</font>

443
00:41:42,717 --> 00:41:44,589
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

444
00:41:46,068 --> 00:41:48,506
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

445
00:41:53,336 --> 00:41:55,730
<font color="#000000">[เสียงกระทบ]
</font>

446
00:41:59,821 --> 00:42:02,215
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

447
00:42:03,999 --> 00:42:05,871
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

448
00:42:13,531 --> 00:42:15,576
<font color="#000000">[หายใจช้าลง]
</font>

449
00:42:15,663 --> 00:42:25,543
<font color="#000000">♪
</font>

450
00:42:44,300 --> 00:42:46,738
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

451
00:42:46,825 --> 00:42:53,527
<font color="#000000">♪
</font>

452
00:42:56,008 --> 00:43:05,931
<font color="#000000">♪
</font>

453
00:43:07,236 --> 00:43:09,630
<font color="#000000">[เสียงซ่า]
</font>

454
00:43:11,632 --> 00:43:14,026
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]
</font>

455
00:43:16,289 --> 00:43:19,205
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]
</font>

456
00:43:19,292 --> 00:43:21,686
<font color="#000000">[เสียงติ๊ก]
</font>

457
00:43:48,147 --> 00:43:51,063
<font color="#000000">[เสียงใบพัดดังกระหึ่ม]
</font>

458
00:43:51,150 --> 00:43:53,543
<font color="#000000">[เสียงเตือนถี่]
</font>

459
00:43:53,631 --> 00:43:58,200
<font color="#000000">♪
</font>

460
00:43:58,287 --> 00:44:00,725
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

461
00:44:00,812 --> 00:44:07,645
<font color="#000000">♪
</font>

462
00:44:07,732 --> 00:44:10,125
<font color="#000000">[เสียงสาด]
</font>

463
00:44:10,212 --> 00:44:20,135
<font color="#000000">♪
</font>

464
00:44:29,492 --> 00:44:31,886
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

465
00:44:35,716 --> 00:44:38,110
<font color="#000000">[เสียงหายใจหนัก]
</font>

466
00:44:38,197 --> 00:44:44,899
<font color="#000000">♪
</font>

467
00:44:44,986 --> 00:44:47,728
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง, เสียงติ๊ก]
</font>

468
00:44:47,815 --> 00:44:52,254
<font color="#000000">♪
</font>

469
00:44:52,341 --> 00:44:54,648
<font color="#000000">[เสียงลั่น]
</font>

470
00:44:54,735 --> 00:44:59,871
<font color="#000000">♪
</font>

471
00:44:59,958 --> 00:45:02,569
<font color="#000000">[เสียงสั่นคลอนรอบข้าง]
</font>

472
00:45:07,748 --> 00:45:10,142
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

473
00:45:22,197 --> 00:45:24,591
<font color="#000000">[เสียงดัง]
</font>

474
00:45:26,288 --> 00:45:28,508
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

475
00:45:28,595 --> 00:45:31,729
<font color="#000000">[เสียงทุบ]
</font>

476
00:45:42,522 --> 00:45:45,655
<font color="#000000">[ฝาโลหะเปิด, เลื่อน]
</font>

477
00:45:45,743 --> 00:45:47,875
<font color="#000000">♪
</font>

478
00:45:47,962 --> 00:45:50,182
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

479
00:45:50,269 --> 00:45:56,231
<font color="#000000">♪
</font>

480
00:45:56,318 --> 00:45:58,277
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

481
00:45:58,364 --> 00:46:01,367
<font color="#000000">♪
</font>

482
00:46:01,454 --> 00:46:03,543
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

483
00:46:03,630 --> 00:46:12,552
<font color="#000000">♪
</font>

484
00:46:12,639 --> 00:46:15,163
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

485
00:46:19,037 --> 00:46:21,169
<font color="#000000">[เสียงคำรามดุร้าย]
</font>

486
00:46:25,347 --> 00:46:27,654
<font color="#000000">[เสียงหายใจสั่น]
</font>

487
00:47:01,079 --> 00:47:01,993
<font color="#000000">[เสียงกระทบ]
</font>

488
00:47:02,080 --> 00:47:03,951
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

489
00:47:09,217 --> 00:47:19,184
<font color="#000000">♪
</font>

490
00:47:19,271 --> 00:47:21,664
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

491
00:47:21,751 --> 00:47:25,451
<font color="#000000">♪
</font>

492
00:47:25,538 --> 00:47:28,323
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

493
00:47:28,410 --> 00:47:30,543
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]
</font>

494
00:47:30,630 --> 00:47:33,067
<font color="#000000">♪
</font>

495
00:47:33,154 --> 00:47:34,547
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

496
00:47:34,634 --> 00:47:37,332
<font color="#000000">[เสียงหอบ, เสียงคราง]
</font>

497
00:47:37,419 --> 00:47:38,507
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

498
00:47:38,594 --> 00:47:39,726
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

499
00:47:39,813 --> 00:47:43,164
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

500
00:47:43,251 --> 00:47:45,079
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

501
00:47:45,166 --> 00:47:47,125
<font color="#000000">[คำราม]</font>

502
00:47:47,212 --> 00:47:48,430
<font color="#000000">[เสียงคราง]</font>

503
00:47:48,517 --> 00:47:50,693
<font color="#000000">[หายใจหอบ]</font>

504
00:47:50,780 --> 00:47:52,957
<font color="#000000">[เสียงทุบมือ]</font>

505
00:47:53,044 --> 00:47:56,177
<font color="#000000">♪</font>

506
00:47:56,264 --> 00:47:58,484
<font color="#000000">[เสียงครางท้อแท้]</font>

507
00:47:58,571 --> 00:48:01,530
<font color="#000000">[หายใจหอบ]</font>

508
00:48:01,617 --> 00:48:04,751
<font color="#000000">[หายใจถี่]</font>

509
00:48:04,838 --> 00:48:07,362
<font color="#000000">[เสียงทุ้มจากการจากไป]</font>

510
00:48:07,449 --> 00:48:11,845
<font color="#000000">♪</font>

511
00:48:11,932 --> 00:48:15,588
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง, เสียงติ๊ก]</font>

512
00:48:18,721 --> 00:48:20,462
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]</font>

513
00:48:26,816 --> 00:48:29,732
<font color="#000000">[เสียงทุ้มสะท้อน]</font>

514
00:48:54,235 --> 00:48:56,629
<font color="#000000">[หายใจถี่]</font>

515
00:49:03,418 --> 00:49:05,812
<font color="#000000">[เสียงคราง]</font>

516
00:49:38,845 --> 00:49:40,934
<font color="#000000">[เสียงลื่น]</font>

517
00:49:41,935 --> 00:49:44,372
<font color="#000000">[หายใจหอบ]</font>

518
00:49:44,459 --> 00:49:47,593
<font color="#000000">[เด็กฮัมเพลง]</font>

519
00:49:59,605 --> 00:50:00,867
<font color="#000000">นีน่า?</font>

520
00:50:00,954 --> 00:50:02,564
<font color="#000000">[เสียงฮัมเพลงต่อเนื่อง]</font>

521
00:50:02,651 --> 00:50:03,870
<font color="#000000">นีน่า?</font>

522
00:50:03,957 --> 00:50:11,660
<font color="#000000">♪</font>

523
00:50:11,747 --> 00:50:14,272
<font color="#000000">[หายใจถี่]</font>

524
00:50:14,359 --> 00:50:21,453
<font color="#000000">♪</font>

525
00:50:21,540 --> 00:50:23,672
<font color="#000000">[หายใจหอบ]</font>

526
00:50:23,759 --> 00:50:33,682
<font color="#000000">♪</font>

527
00:50:35,336 --> 00:50:37,251
<font color="#000000">[เสียงบี๊บ, เสียงหวือ]</font>

528
00:50:37,338 --> 00:50:47,218
<font color="#000000">♪</font>

529
00:50:49,959 --> 00:50:51,874
<font color="#000000">ป๊ะป๋า.</font>

530
00:50:51,961 --> 00:50:57,184
<font color="#000000">♪</font>

531
00:50:57,271 --> 00:50:58,925
<font color="#000000">[เสียงหวือ]</font>

532
00:50:59,012 --> 00:51:04,235
<font color="#000000">♪</font>

533
00:51:04,322 --> 00:51:06,237
<font color="#000000">[เสียงบี๊บ, เสียงหวือ]</font>

534
00:51:06,324 --> 00:51:16,203
<font color="#000000">♪</font>

535
00:51:25,560 --> 00:51:35,483
<font color="#000000">♪</font>

536
00:51:37,790 --> 00:51:40,619
<font color="#000000">[เสียงหวือ]</font>

537
00:51:40,706 --> 00:51:50,629
<font color="#000000">♪</font>

538
00:52:15,784 --> 00:52:17,743
<font color="#000000">[ลูกบอลกระทบ, กระเด้ง]</font>

539
00:52:17,830 --> 00:52:18,744
<font color="#000000">♪</font>

540
00:52:18,831 --> 00:52:20,224
<font color="#000000">นีน่า?</font>

541
00:52:20,311 --> 00:52:24,793
<font color="#000000">♪</font>

542
00:52:24,880 --> 00:52:26,360
<font color="#000000">นีน่า!</font>

543
00:52:26,447 --> 00:52:28,841
<font color="#000000">[หายใจถี่]</font>

544
00:52:28,928 --> 00:52:36,588
<font color="#000000">♪</font>

545
00:52:36,675 --> 00:52:40,069
<font color="#000000">[ลมพัดแรง]</font>

546
00:52:40,157 --> 00:52:42,071
<font color="#000000">[เสียงหวือ]</font>

547
00:52:42,159 --> 00:52:44,987
<font color="#000000">[ลูกบอลกระเด้ง]</font>

548
00:52:45,074 --> 00:52:46,685
<font color="#000000">♪</font>

549
00:52:46,772 --> 00:52:48,339
<font color="#000000">[ลูกบอลกระเด้ง]</font>

550
00:52:48,426 --> 00:52:50,863
<font color="#000000">[เสียงเด็กหัวเราะ]</font>

551
00:52:50,950 --> 00:52:52,691
<font color="#000000">[ลูกบอลกระเด้ง]
</font>

552
00:52:52,778 --> 00:52:55,998
<font color="#000000">♪
</font>

553
00:52:56,085 --> 00:52:57,522
<font color="#000000">[ลูกบอลกระแทกหน้าต่าง]
</font>

554
00:52:57,609 --> 00:53:00,264
<font color="#000000">[เด็กๆ เล่นกัน]
</font>

555
00:53:00,351 --> 00:53:02,875
<font color="#000000">[เสียงนกร้อง]
</font>

556
00:53:02,962 --> 00:53:11,971
<font color="#000000">♪
</font>

557
00:53:12,058 --> 00:53:13,233
<font color="#000000">ไม่...
</font>

558
00:53:13,320 --> 00:53:20,980
<font color="#000000">♪
</font>

559
00:53:21,067 --> 00:53:23,287
<font color="#000000">[เสียงหวือ]
</font>

560
00:53:29,293 --> 00:53:31,033
<font color="#000000">[เสียงสูดจมูก]
</font>

561
00:53:31,120 --> 00:53:32,252
<font color="#000000">♪
</font>

562
00:53:32,339 --> 00:53:34,733
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

563
00:53:34,820 --> 00:53:37,518
<font color="#000000">♪
</font>

564
00:53:37,605 --> 00:53:39,390
<font color="#000000">[เสียงสูดจมูก]
</font>

565
00:53:39,477 --> 00:53:44,830
<font color="#000000">♪
</font>

566
00:53:44,917 --> 00:53:48,355
<font color="#000000">[เสียงทุบ]
</font>

567
00:53:48,442 --> 00:53:55,057
<font color="#000000">♪
</font>

568
00:53:55,144 --> 00:53:57,190
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

569
00:53:57,277 --> 00:53:58,670
<font color="#000000">♪
</font>

570
00:53:58,757 --> 00:53:59,932
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

571
00:54:00,019 --> 00:54:04,676
<font color="#000000">♪
</font>

572
00:54:04,763 --> 00:54:06,982
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

573
00:54:07,069 --> 00:54:09,246
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

574
00:54:09,333 --> 00:54:14,599
<font color="#000000">♪
</font>

575
00:54:14,686 --> 00:54:16,818
<font color="#000000">[เสียงคำรามดุร้าย]
</font>

576
00:54:16,905 --> 00:54:17,819
<font color="#000000">♪
</font>

577
00:54:17,906 --> 00:54:19,560
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]
</font>

578
00:54:19,647 --> 00:54:22,520
<font color="#000000">♪
</font>

579
00:54:22,607 --> 00:54:24,086
<font color="#000000">[เสียงขู่คำราม]
</font>

580
00:54:24,173 --> 00:54:26,350
<font color="#000000">♪
</font>

581
00:54:26,437 --> 00:54:28,961
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

582
00:54:29,048 --> 00:54:38,710
<font color="#000000">♪
</font>

583
00:54:38,797 --> 00:54:41,582
<font color="#000000">[เสียงปี๊บ]
</font>

584
00:54:41,669 --> 00:54:42,714
<font color="#000000">♪
</font>

585
00:54:42,801 --> 00:54:45,456
<font color="#000000">[เสียงซ่า]
</font>

586
00:54:45,543 --> 00:54:47,936
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

587
00:54:48,023 --> 00:54:52,376
<font color="#000000">♪
</font>

588
00:54:52,463 --> 00:54:55,901
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]
</font>

589
00:54:55,988 --> 00:54:57,729
<font color="#000000">[เสียงคราง, ฉีก]
</font>

590
00:54:57,816 --> 00:55:00,514
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]
</font>

591
00:55:00,601 --> 00:55:02,516
<font color="#000000">♪
</font>

592
00:55:02,603 --> 00:55:03,691
<font color="#000000">[เสียงขู่คำราม]
</font>

593
00:55:03,778 --> 00:55:11,873
<font color="#000000">♪
</font>

594
00:55:11,960 --> 00:55:14,441
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

595
00:55:14,528 --> 00:55:16,356
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

596
00:55:16,443 --> 00:55:17,575
<font color="#000000">[เสียงเลือดพุ่ง]
</font>

597
00:55:17,662 --> 00:55:19,751
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]
</font>

598
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
<font color="#000000">♪
</font>

599
00:55:23,015 --> 00:55:25,800
<font color="#000000">[เสียงซ่า]
</font>

600
00:55:25,887 --> 00:55:28,194
<font color="#000000">[เสียงฉีก, เลือดพุ่ง]
</font>

601
00:55:28,281 --> 00:55:29,587
<font color="#000000">[กรีดร้อง]</font>

602
00:55:29,674 --> 00:55:33,112
<font color="#000000">[เสียงคราง]</font>

603
00:55:33,199 --> 00:55:35,897
<font color="#000000">[ฉีก, กรีดร้อง]</font>

604
00:55:35,984 --> 00:55:37,508
<font color="#000000">[เสียงคราง]</font>

605
00:55:37,595 --> 00:55:40,380
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]</font>

606
00:55:40,467 --> 00:55:46,125
<font color="#000000">♪</font>

607
00:55:46,212 --> 00:55:48,475
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]</font>

608
00:55:48,562 --> 00:55:55,787
<font color="#000000">♪</font>

609
00:55:55,874 --> 00:55:58,746
<font color="#000000">[เสียงสะอื้น]</font>

610
00:55:58,833 --> 00:56:06,972
<font color="#000000">♪</font>

611
00:56:07,059 --> 00:56:10,845
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]</font>

612
00:56:10,932 --> 00:56:13,065
<font color="#000000">[เปลวไฟโหมกระหน่ำ]</font>

613
00:56:13,152 --> 00:56:14,675
<font color="#000000">[เสียงเปิดประตู]</font>

614
00:56:14,762 --> 00:56:17,069
<font color="#000000">[เสียงไฟปะทุ]</font>

615
00:56:23,249 --> 00:56:26,426
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]</font>

616
00:56:29,777 --> 00:56:32,650
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]</font>

617
00:56:36,349 --> 00:56:37,916
<font color="#000000">[เสียงคำราม]</font>

618
00:56:38,003 --> 00:56:39,918
<font color="#000000">[เสียงหึ่งโดยรอบ]</font>

619
00:56:40,005 --> 00:56:42,921
<font color="#000000">[หายใจออก]</font>

620
00:56:50,363 --> 00:56:53,105
<font color="#000000">[เสียงครางเบาๆ]</font>

621
00:56:54,411 --> 00:56:56,978
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]</font>

622
00:57:01,592 --> 00:57:05,378
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]</font>

623
00:57:05,465 --> 00:57:08,076
<font color="#000000">[เสียงหอบ]</font>

624
00:57:08,163 --> 00:57:12,429
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]</font>

625
00:57:32,492 --> 00:57:35,887
<font color="#000000">[หายใจหนักๆ]</font>

626
00:57:51,293 --> 00:57:54,819
<font color="#000000">[หายใจออก]</font>

627
00:57:54,906 --> 00:57:59,519
<font color="#000000">[หายใจหนักๆ]</font>

628
00:58:05,046 --> 00:58:07,309
<font color="#000000">[เสียงเลือดหยด]</font>

629
00:58:08,702 --> 00:58:18,582
<font color="#000000">♪</font>

630
00:58:34,598 --> 00:58:37,601
<font color="#000000">[หายใจลึกๆ สั่นๆ]</font>

631
00:58:37,688 --> 00:58:43,868
<font color="#000000">♪</font>

632
00:58:43,955 --> 00:58:46,827
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]</font>

633
00:58:46,914 --> 00:58:52,006
<font color="#000000">♪</font>

634
00:58:52,093 --> 00:58:55,488
<font color="#000000">[เสียงสาด]</font>

635
00:58:55,575 --> 00:59:03,714
<font color="#000000">♪</font>

636
00:59:03,801 --> 00:59:06,760
<font color="#000000">[เสียงบี๊บ, เสียงช็อต]</font>

637
00:59:12,853 --> 00:59:14,333
<font color="#000000">[เสียงบี๊บ, เสียงช็อต]</font>

638
00:59:14,420 --> 00:59:19,338
<font color="#000000">♪</font>

639
00:59:27,085 --> 00:59:30,741
<font color="#000000">♪</font>

640
00:59:37,922 --> 00:59:40,185
<font color="#000000">[หายใจหนักๆ]</font>

641
00:59:40,272 --> 00:59:50,195
<font color="#000000">♪</font>

642
01:00:16,613 --> 01:00:19,267
<font color="#000000">[เสียงหอบหายใจ]</font>

643
01:00:19,354 --> 01:00:24,011
<font color="#000000">♪</font>

644
01:00:33,064 --> 01:00:35,675
<font color="#000000">♪</font>

645
01:00:35,762 --> 01:00:37,329
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]</font>

646
01:00:37,416 --> 01:00:38,852
<font color="#000000">[เสียงหอบ]</font>

647
01:00:38,939 --> 01:00:40,724
<font color="#000000">[เสียงสาด]</font>

648
01:00:40,811 --> 01:00:44,379
<font color="#000000">♪</font>

649
01:00:44,466 --> 01:00:46,251
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]</font>

650
01:00:46,338 --> 01:00:48,296
<font color="#000000">♪</font>

651
01:00:48,383 --> 01:00:50,864
<font color="#000000">[เสียง Beep, เสียงช็อต]
</font>

652
01:00:53,954 --> 01:00:56,348
<font color="#000000">[เสียง Beep, เสียงช็อต]
</font>

653
01:00:56,435 --> 01:01:05,531
<font color="#000000">♪
</font>

654
01:01:08,490 --> 01:01:10,754
<font color="#000000">[เลื่อนเปิด]
</font>

655
01:01:10,841 --> 01:01:19,850
<font color="#000000">♪
</font>

656
01:01:19,937 --> 01:01:22,896
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

657
01:01:22,983 --> 01:01:26,726
<font color="#000000">♪
</font>

658
01:01:26,813 --> 01:01:28,119
<font color="#000000">[เลื่อนปิด]
</font>

659
01:01:28,206 --> 01:01:29,860
<font color="#000000">[เสียงหึ่ง]
</font>

660
01:01:29,947 --> 01:01:38,433
<font color="#000000">♪
</font>

661
01:01:38,520 --> 01:01:40,653
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

662
01:01:40,740 --> 01:01:42,046
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

663
01:01:42,133 --> 01:01:51,446
<font color="#000000">♪
</font>

664
01:01:51,533 --> 01:01:53,971
<font color="#000000">[เสียงซ่า]
</font>

665
01:01:54,058 --> 01:01:55,450
<font color="#000000">♪
</font>

666
01:01:55,537 --> 01:01:58,192
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง, ประตูปิด]
</font>

667
01:01:58,279 --> 01:02:02,109
<font color="#000000">[เสียงเปลวไฟพุ่ง]
</font>

668
01:02:02,196 --> 01:02:04,372
<font color="#000000">[เสียงซ่า]
</font>

669
01:02:04,459 --> 01:02:05,460
<font color="#000000">♪
</font>

670
01:02:05,547 --> 01:02:07,332
<font color="#000000">[เสียงประตูเปิด]
</font>

671
01:02:07,419 --> 01:02:08,986
<font color="#000000">[เสียงกำไลดัง]
</font>

672
01:02:09,073 --> 01:02:12,685
<font color="#000000">♪
</font>

673
01:02:12,772 --> 01:02:16,341
<font color="#000000">[เสียงน้ำเดือด]
</font>

674
01:02:16,428 --> 01:02:19,083
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

675
01:02:19,170 --> 01:02:20,737
<font color="#000000">♪
</font>

676
01:02:20,824 --> 01:02:23,652
<font color="#000000">[เสียงประตูหมุน]
</font>

677
01:02:23,740 --> 01:02:28,657
<font color="#000000">♪
</font>

678
01:02:31,356 --> 01:02:34,228
<font color="#000000">[เสียงกรดเดือด]
</font>

679
01:02:34,315 --> 01:02:38,537
<font color="#000000">♪
</font>

680
01:02:38,624 --> 01:02:42,236
<font color="#000000">[เสียงซู่ซ่า]
</font>

681
01:02:42,323 --> 01:02:44,499
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

682
01:02:44,586 --> 01:02:49,287
<font color="#000000">♪
</font>

683
01:02:49,374 --> 01:02:51,506
<font color="#000000">[เสียงหายใจ, ปลดล็อค]
</font>

684
01:02:51,593 --> 01:02:53,726
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

685
01:02:53,813 --> 01:02:56,337
<font color="#000000">[เสียงกรดเดือด]
</font>

686
01:03:06,304 --> 01:03:15,269
<font color="#000000">♪
</font>

687
01:03:15,356 --> 01:03:17,489
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

688
01:03:17,576 --> 01:03:22,929
<font color="#000000">♪
</font>

689
01:03:23,016 --> 01:03:26,237
<font color="#000000">[หายใจถี่]
</font>

690
01:03:26,324 --> 01:03:35,681
<font color="#000000">♪
</font>

691
01:03:38,597 --> 01:03:48,520
<font color="#000000">♪
</font>

692
01:04:09,889 --> 01:04:19,812
<font color="#000000">♪
</font>

693
01:04:27,341 --> 01:04:30,518
<font color="#000000">♪
</font>

694
01:04:30,605 --> 01:04:34,261
<font color="#000000">[เสียงกำไลกระทบกัน]
</font>

695
01:04:34,348 --> 01:04:37,003
<font color="#000000">[เสียงประตูเหล็กเปิด]
</font>

696
01:04:37,090 --> 01:04:39,223
<font color="#000000">[เสียงคำรามเบาๆ]
</font>

697
01:04:39,310 --> 01:04:42,313
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

698
01:04:42,400 --> 01:04:45,359
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

699
01:04:45,446 --> 01:04:49,363
<font color="#000000">♪
</font>

700
01:04:49,450 --> 01:04:51,191
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

701
01:04:51,278 --> 01:04:54,194
<font color="#000000">♪
</font>

702
01:04:54,281 --> 01:04:56,457
<font color="#000000">[หอบหายใจ]
</font>

703
01:04:56,544 --> 01:05:05,597
<font color="#000000">♪
</font>

704
01:05:05,684 --> 01:05:08,034
<font color="#000000">[คำราม]
</font>

705
01:05:08,121 --> 01:05:17,522
<font color="#000000">♪
</font>

706
01:05:17,609 --> 01:05:19,698
<font color="#000000">[คำราม]
</font>

707
01:05:19,785 --> 01:05:24,224
<font color="#000000">♪
</font>

708
01:05:26,531 --> 01:05:29,751
<font color="#000000">[เสียงดังก้อง]
</font>

709
01:05:29,838 --> 01:05:33,842
<font color="#000000">♪
</font>

710
01:05:33,930 --> 01:05:36,193
<font color="#000000">[เสียงทุบ]
</font>

711
01:05:36,280 --> 01:05:46,246
<font color="#000000">♪
</font>

712
01:05:46,333 --> 01:05:47,900
<font color="#000000">[เสียงทุบ]
</font>

713
01:05:47,987 --> 01:05:53,862
<font color="#000000">♪
</font>

714
01:05:53,950 --> 01:05:55,255
<font color="#000000">[เตะ]
</font>

715
01:05:55,342 --> 01:05:59,520
<font color="#000000">♪
</font>

716
01:05:59,607 --> 01:06:00,608
<font color="#000000">[เปิดประตู]
</font>

717
01:06:00,695 --> 01:06:02,697
<font color="#000000">[คำราม]
</font>

718
01:06:02,784 --> 01:06:05,439
<font color="#000000">[หอบหายใจ]
</font>

719
01:06:05,526 --> 01:06:08,094
<font color="#000000">[คำราม]
</font>

720
01:06:08,181 --> 01:06:09,443
<font color="#000000">♪
</font>

721
01:06:09,530 --> 01:06:12,446
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]
</font>

722
01:06:12,533 --> 01:06:13,839
<font color="#000000">[คำราม]
</font>

723
01:06:13,926 --> 01:06:19,149
<font color="#000000">♪
</font>

724
01:06:19,236 --> 01:06:22,065
<font color="#000000">[ขู่คำราม]
</font>

725
01:06:22,152 --> 01:06:25,982
<font color="#000000">♪
</font>

726
01:06:26,069 --> 01:06:28,593
<font color="#000000">[เสียงทุบเบาลง]
</font>

727
01:06:28,680 --> 01:06:32,771
<font color="#000000">♪
</font>

728
01:06:35,078 --> 01:06:37,950
<font color="#000000">[ถอนหายใจ]
</font>

729
01:06:47,873 --> 01:06:51,485
<font color="#000000">[หายใจแรง]
</font>

730
01:07:06,979 --> 01:07:09,764
<font color="#000000">[หายใจแรง]
</font>

731
01:07:12,158 --> 01:07:22,038
<font color="#000000">♪
</font>

732
01:07:37,401 --> 01:07:40,447
<font color="#000000">[เสียงย่ำ]
</font>

733
01:07:40,534 --> 01:07:50,457
<font color="#000000">♪
</font>

734
01:08:00,337 --> 01:08:01,729
<font color="#000000">[คราง]
</font>

735
01:08:01,816 --> 01:08:04,906
<font color="#000000">[เสียงย่ำ]
</font>

736
01:08:04,993 --> 01:08:07,779
<font color="#000000">[คราง]
</font>

737
01:08:07,866 --> 01:08:10,347
<font color="#000000">[เสียงดังก้อง]
</font>

738
01:08:24,622 --> 01:08:27,494
<font color="#000000">[เสียงย่ำ]
</font>

739
01:09:03,051 --> 01:09:05,010
<font color="#000000">[สูดหายใจ]
</font>

740
01:09:05,097 --> 01:09:07,621
<font color="#000000">[หอบหายใจ]
</font>

741
01:09:07,708 --> 01:09:11,886
<font color="#000000">♪
</font>

742
01:09:11,973 --> 01:09:14,889
<font color="#000000">[เสียงดังก้อง]
</font>

743
01:09:46,312 --> 01:09:48,532
<font color="#000000">[ยืดเส้น]
</font>

744
01:09:48,619 --> 01:09:50,577
<font color="#000000">♪
</font>

745
01:09:50,664 --> 01:09:54,059
<font color="#000000">[คราง]
</font>

746
01:09:54,146 --> 01:09:59,456
<font color="#000000">♪
</font>

747
01:09:59,543 --> 01:10:01,806
<font color="#000000">[เปล่งเสียงเบา]
</font>

748
01:10:01,893 --> 01:10:07,464
<font color="#000000">♪
</font>

749
01:10:07,551 --> 01:10:09,466
<font color="#000000">[เปล่งเสียงเบา]
</font>

750
01:10:09,553 --> 01:10:12,991
<font color="#000000">♪
</font>

751
01:10:13,078 --> 01:10:15,167
<font color="#000000">[เสียงครวญคราง]
</font>

752
01:10:15,254 --> 01:10:20,346
<font color="#000000">♪
</font>

753
01:10:20,433 --> 01:10:22,653
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

754
01:10:22,740 --> 01:10:32,663
<font color="#000000">♪
</font>

755
01:10:46,111 --> 01:10:48,026
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

756
01:10:48,113 --> 01:10:49,767
<font color="#000000">[เสียงสาดน้ำ]
</font>

757
01:10:49,854 --> 01:10:52,639
<font color="#000000">[เสียงคำรามเบาๆ]
</font>

758
01:10:52,726 --> 01:11:02,693
<font color="#000000">♪
</font>

759
01:11:02,780 --> 01:11:04,869
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]
</font>

760
01:11:04,956 --> 01:11:06,740
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

761
01:11:06,827 --> 01:11:09,047
<font color="#000000">[เสียงคำรามกึกก้อง]
</font>

762
01:11:09,134 --> 01:11:12,485
<font color="#000000">♪
</font>

763
01:11:12,572 --> 01:11:14,487
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

764
01:11:14,574 --> 01:11:20,928
<font color="#000000">♪
</font>

765
01:11:21,015 --> 01:11:23,540
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

766
01:11:23,627 --> 01:11:26,934
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

767
01:11:27,021 --> 01:11:28,849
<font color="#000000">♪
</font>

768
01:11:28,936 --> 01:11:31,287
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

769
01:11:31,374 --> 01:11:34,638
<font color="#000000">♪
</font>

770
01:11:34,725 --> 01:11:36,901
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

771
01:11:36,988 --> 01:11:39,338
<font color="#000000">♪
</font>

772
01:11:39,425 --> 01:11:41,906
<font color="#000000">[เสียงกระจกเลื่อน]
</font>

773
01:11:41,993 --> 01:11:45,083
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

774
01:11:45,170 --> 01:11:47,085
<font color="#000000">[เสียงกำไลดัง]
</font>

775
01:11:47,172 --> 01:11:48,956
<font color="#000000">[เสียงขู่]
</font>

776
01:11:49,043 --> 01:11:50,828
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

777
01:11:50,915 --> 01:11:53,221
<font color="#000000">[หายใจแรง]
</font>

778
01:11:53,309 --> 01:11:55,049
<font color="#000000">[เสียงขู่]
</font>

779
01:11:55,136 --> 01:11:56,834
<font color="#000000">♪
</font>

780
01:11:56,921 --> 01:11:58,357
<font color="#000000">[หัวฉีดหดกลับ]
</font>

781
01:11:58,444 --> 01:12:00,272
<font color="#000000">[เสียงคำรามตื่นเต้น]
</font>

782
01:12:00,359 --> 01:12:02,187
<font color="#000000">[เสียงประตูกระจกเลื่อน]
</font>

783
01:12:02,274 --> 01:12:05,103
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

784
01:12:05,190 --> 01:12:06,278
<font color="#000000">♪
</font>

785
01:12:06,365 --> 01:12:08,280
<font color="#000000">[เสียงคำรามกึกก้อง]
</font>

786
01:12:08,367 --> 01:12:11,196
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

787
01:12:11,283 --> 01:12:13,851
<font color="#000000">♪
</font>

788
01:12:13,938 --> 01:12:16,593
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

789
01:12:16,680 --> 01:12:18,508
<font color="#000000">♪
</font>

790
01:12:18,595 --> 01:12:19,857
<font color="#000000">[ช่องปิด]
</font>

791
01:12:19,944 --> 01:12:21,337
<font color="#000000">[เสียงบด]
</font>

792
01:12:21,424 --> 01:12:24,383
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

793
01:12:24,470 --> 01:12:26,777
<font color="#000000">[เสียงดังเฉอะแฉะ]
</font>

794
01:12:36,395 --> 01:12:39,311
<font color="#000000">[เสียงหายใจเข้า]
</font>

795
01:12:51,541 --> 01:12:53,194
<font color="#000000">[เสียงกำไลดัง]
</font>

796
01:12:53,281 --> 01:12:55,849
<font color="#000000">[เสียงติ๊ก]
</font>

797
01:12:55,936 --> 01:12:57,634
<font color="#000000">[เสียงกระดิ่ง]
</font>

798
01:13:03,422 --> 01:13:06,251
<font color="#000000">[เสียงดังเฉอะแฉะ]
</font>

799
01:13:12,388 --> 01:13:15,216
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

800
01:13:17,958 --> 01:13:19,525
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

801
01:13:19,612 --> 01:13:22,006
<font color="#000000">[เสียงคำรามก้อง]
</font>

802
01:13:26,793 --> 01:13:29,187
<font color="#000000">[เสียงคำรามวังเวง]
</font>

803
01:13:32,930 --> 01:13:42,853
<font color="#000000">♪
</font>

804
01:14:07,181 --> 01:14:10,010
<font color="#000000">[เสียงทุบ]
</font>

805
01:14:12,491 --> 01:14:15,668
<font color="#000000">[เสียงทุบเร็วขึ้น]
</font>

806
01:14:15,755 --> 01:14:17,975
<font color="#000000">[เสียงลูกบอลกระเด้ง]
</font>

807
01:14:23,241 --> 01:14:33,164
<font color="#000000">♪
</font>

808
01:14:45,350 --> 01:14:55,273
<font color="#000000">♪
</font>

809
01:14:57,841 --> 01:15:01,627
<font color="#000000">♪
</font>

810
01:15:01,714 --> 01:15:04,108
<font color="#000000">[เสียงสะอื้น]
</font>

811
01:15:04,195 --> 01:15:10,331
<font color="#000000">♪
</font>

812
01:15:22,909 --> 01:15:29,002
<font color="#000000">♪
</font>

813
01:15:29,089 --> 01:15:31,309
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

814
01:15:31,396 --> 01:15:33,311
<font color="#000000">♪
</font>

815
01:15:38,708 --> 01:15:42,015
<font color="#000000">♪
</font>

816
01:15:54,071 --> 01:16:03,994
<font color="#000000">♪
</font>

817
01:16:12,959 --> 01:16:18,791
<font color="#000000">♪
</font>

818
01:16:18,878 --> 01:16:21,402
<font color="#000000">[เสียงสะอื้น]
</font>

819
01:16:21,489 --> 01:16:26,582
<font color="#000000">♪
</font>

820
01:16:38,332 --> 01:16:40,987
<font color="#000000">[เสียงสะอื้น]
</font>

821
01:16:47,603 --> 01:16:54,740
<font color="#000000">♪
</font>

822
01:16:54,827 --> 01:16:56,002
<font color="#000000">[เสียงสูดน้ำมูก]
</font>

823
01:16:56,089 --> 01:16:57,482
<font color="#000000">♪
</font>

824
01:16:57,569 --> 01:17:00,137
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

825
01:17:00,224 --> 01:17:09,668
<font color="#000000">♪
</font>

826
01:17:09,755 --> 01:17:11,322
<font color="#000000">[เสียงร้อง]
</font>

827
01:17:11,409 --> 01:17:13,803
<font color="#000000">♪
</font>

828
01:17:23,203 --> 01:17:33,126
<font color="#000000">♪
</font>

829
01:17:38,784 --> 01:17:48,664
<font color="#000000">♪
</font>

830
01:18:02,982 --> 01:18:08,205
<font color="#000000">♪
</font>

831
01:18:08,292 --> 01:18:11,034
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

832
01:18:16,169 --> 01:18:17,649
<font color="#000000">[หายใจออก]
</font>

833
01:18:23,829 --> 01:18:26,527
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

834
01:18:26,614 --> 01:18:29,400
<font color="#000000">♪
</font>

835
01:18:29,487 --> 01:18:31,402
<font color="#000000">[เสียงนกร้อง]
</font>

836
01:18:34,448 --> 01:18:37,451
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

837
01:18:37,538 --> 01:18:39,584
<font color="#000000">♪
</font>

838
01:18:39,671 --> 01:18:41,586
<font color="#000000">[เสียงประตูเอี๊ยด]
</font>

839
01:18:44,154 --> 01:18:45,895
<font color="#000000">[เสียงประตูเอี๊ยด]
</font>

840
01:18:45,982 --> 01:18:47,592
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

841
01:18:47,679 --> 01:18:49,115
<font color="#000000">[เสียงประตูเอี๊ยด]
</font>

842
01:18:49,202 --> 01:18:50,508
<font color="#000000">♪
</font>

843
01:18:50,595 --> 01:18:52,553
<font color="#000000">[เสียงประตูเอี๊ยดและกระแทก]
</font>

844
01:18:52,640 --> 01:19:01,998
<font color="#000000">♪
</font>

845
01:19:04,609 --> 01:19:08,482
<font color="#000000">[เสียงประตูเอี๊ยดและกระแทก]
</font>

846
01:19:11,529 --> 01:19:14,401
<font color="#000000">[เสียงประตูเอี๊ยดและกระแทก]
</font>

847
01:19:14,488 --> 01:19:24,411
<font color="#000000">♪
</font>

848
01:19:35,814 --> 01:19:37,642
<font color="#000000">[เสียงคำราม]
</font>

849
01:19:37,729 --> 01:19:40,427
<font color="#000000">[เสียงประตูเอี๊ยด]
</font>

850
01:19:40,514 --> 01:19:42,778
<font color="#000000">[หายใจหอบ]
</font>

851
01:19:42,865 --> 01:19:45,258
<font color="#000000">♪
</font>

852
01:19:52,309 --> 01:19:53,832
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

853
01:19:53,919 --> 01:19:56,487
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

854
01:19:56,574 --> 01:19:59,969
<font color="#000000">[เสียงประตูเสียดสี]
</font>

855
01:20:05,322 --> 01:20:08,194
<font color="#000000">♪
</font>

856
01:20:08,281 --> 01:20:10,893
<font color="#000000">[เสียงประตูเสียดสี]
</font>

857
01:20:15,680 --> 01:20:17,334
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

858
01:20:17,421 --> 01:20:18,596
<font color="#000000">♪
</font>

859
01:20:18,683 --> 01:20:21,077
<font color="#000000">[เสียงกรีดร้อง]
</font>

860
01:20:23,688 --> 01:20:26,169
<font color="#000000">[เสียงร้องครวญคราง]
</font>

861
01:20:26,256 --> 01:20:27,910
<font color="#000000">♪
</font>

862
01:20:27,997 --> 01:20:30,695
<font color="#000000">[หายใจหนัก]
</font>

863
01:20:30,782 --> 01:20:37,397
<font color="#000000">♪
</font>

864
01:20:37,484 --> 01:20:39,791
<font color="#000000">[เสียงนกร้อง]
</font>

865
01:20:39,878 --> 01:20:42,446
<font color="#000000">[เสียงหอบ]
</font>

866
01:20:42,533 --> 01:20:50,671
<font color="#000000">♪
</font>

867
01:20:50,758 --> 01:20:53,065
<font color="#000000">[เสียงลมพัด]
</font>

868
01:20:53,152 --> 01:20:56,242
<font color="#000000">[เสียงหายใจ]
</font>

869
01:20:56,329 --> 01:21:06,252
<font color="#000000">♪
</font>

870
01:21:14,826 --> 01:21:17,220
<font color="#000000">[เสียงร้องครวญคราง]
</font>

871
01:21:17,307 --> 01:21:20,963
<font color="#000000">♪
</font>

872
01:21:21,050 --> 01:21:23,922
<font color="#000000">[เสียงคราง]
</font>

873
01:21:24,009 --> 01:21:32,322
<font color="#000000">♪
</font>

874
01:21:32,409 --> 01:21:33,453
<font color="#000000">[เสียงหายใจ]
</font>

875
01:21:33,540 --> 01:21:40,069
<font color="#000000">♪
</font>

876
01:21:40,156 --> 01:21:42,810
<font color="#000000">[เสียงสะอื้น]
</font>

877
01:21:42,898 --> 01:21:47,815
<font color="#000000">♪
</font>

878
01:21:52,168 --> 01:21:54,953
<font color="#000000">[เสียงหัวเราะ]
</font>

879
01:21:55,040 --> 01:22:00,437
<font color="#000000">♪
</font>

880
01:22:03,701 --> 01:22:11,622
<font color="#000000">♪
</font>

881
01:22:21,414 --> 01:22:24,069
<font color="#000000">[เสียงขู่]
</font>

882
01:22:24,156 --> 01:22:26,811
<font color="#000000">♪
</font>

883
01:22:29,205 --> 01:22:36,952
<font color="#000000">♪
</font>

884
01:22:37,039 --> 01:22:38,779
<font color="#000000">[เสียงขู่หยุด]
</font>

885
01:22:38,866 --> 01:22:48,789
<font color="#000000">♪
</font>

886
01:23:30,788 --> 01:23:34,139
<font color="#000000">[เสียงกบร้อง, นกร้อง]
</font>

887
01:23:45,455 --> 01:23:51,548
<font color="#000000">♪
</font>

888
01:23:51,635 --> 01:23:54,116
<font color="#000000">[เสียงนกร้อง]
</font>

889
01:23:54,203 --> 01:23:59,382
<font color="#000000">♪
</font>

890
01:23:59,469 --> 01:24:01,993
<font color="#000000">[เสียงน้ำตก]
</font>

891
01:24:02,080 --> 01:24:12,003
<font color="#000000">♪
</font>

892
01:25:21,899 --> 01:25:28,558
<font color="#000000">♪
</font>

893
01:25:30,908 --> 01:25:35,304
<font color="#000000">♪
</font>

894
01:25:37,523 --> 01:25:47,446
<font color="#000000">♪
</font>

895
01:25:50,319 --> 01:25:51,972
<font color="#000000">[หายใจออก]
</font>

896
01:25:52,059 --> 01:26:01,982
<font color="#000000">♪
</font>

897
01:30:33,210 --> 01:30:35,560
<font color="#000000">[เสียงหัวใจเต้น]
</font>