Breaking.Surface.2020.1080p.BluRay.DTS.x264-SbR7.srt Thai (th) subtitles

Subtitle preview:

1
00:01:35,760 --> 00:01:37,850
<font color="#000000">(เสียงสุนัขเห่า)
</font>

2
00:02:00,080 --> 00:02:01,870
<font color="#000000">แม่!
</font>

3
00:02:03,620 --> 00:02:07,590
<font color="#000000">- ช่วยด้วย!
- ตูวาอยู่ไหน
</font>

4
00:02:07,750 --> 00:02:10,300
<font color="#000000">ตูวาอยู่ที่ไหน
</font>

5
00:02:12,260 --> 00:02:16,760
<font color="#000000">- ตูวาอยู่ไหน เธออยู่ที่ไหน
- เราจะว่ายน้ำไปที่ท่าเรือ
</font>

6
00:02:25,140 --> 00:02:27,980
<font color="#000000">ตูวา ฉันอยู่นี่
</font>

7
00:02:28,150 --> 00:02:31,980
<font color="#000000">มาเร็ว มาเร็ว ตูวา!
</font>

8
00:02:33,190 --> 00:02:35,280
<font color="#000000">มาเร็ว
</font>

9
00:02:36,410 --> 00:02:39,120
<font color="#000000">มาเร็ว! มาเร็วสิ!
</font>

10
00:02:39,280 --> 00:02:41,790
<font color="#000000">ตูวา...
</font>

11
00:02:41,950 --> 00:02:46,540
<font color="#000000">ไอดา เธอต้องดูแลเธอ!
เธอต้องดูแลเธอ!
</font>

12
00:02:47,830 --> 00:02:51,500
<font color="#000000">ถ้าเธอตาย
มันจะเป็นความผิดของเธอ!
</font>

13
00:03:46,730 --> 00:03:48,980
<font color="#000000">แม่
</font>

14
00:03:53,650 --> 00:03:58,030
<font color="#000000">รู้ไหม ที่รัก
มันกลางดึกแล้ว เธอนอนได้แล้ว
</font>

15
00:03:58,200 --> 00:04:02,370
<font color="#000000">- จะว่ายน้ำเหรอ
- ฉันจะดำน้ำ
</font>

16
00:04:02,530 --> 00:04:05,950
<font color="#000000">- กับตูวาและคุณยาย
- ใส่ถุงเท้าไหม
</font>

17
00:04:06,120 --> 00:04:11,040
<font color="#000000">ใส่สิ ไม่งั้นเท้าจะเย็น
แต่เป็นถุงเท้ายาง
</font>

18
00:04:14,670 --> 00:04:18,590
<font color="#000000">เธอมาดำน้ำด้วยได้
เมื่อโตกว่านี้หน่อย
</font>

19
00:04:18,760 --> 00:04:22,090
<font color="#000000">เราจะอยู่ที่ไหน
เมื่อแม่กับพ่อหย่ากัน
</font>

20
00:04:22,260 --> 00:04:27,310
<font color="#000000">- ใครบอกว่าเราจะหย่ากัน
- อีริคบอกว่าพ่อแม่จะหย่ากัน
</font>

21
00:04:27,480 --> 00:04:31,600
<font color="#000000">นั่นเป็นเหตุผลที่พ่ออยู่
ในห้องอื่น
</font>

22
00:04:31,770 --> 00:04:34,520
<font color="#000000">เราจะไม่หย่ากัน
</font>

23
00:04:35,400 --> 00:04:39,110
<font color="#000000">ทุกอย่างจะดีขึ้น ฉันสัญญา
</font>

24
00:05:11,730 --> 00:05:16,230
<font color="#000000">- นี่ ใส่ชุดกันหนาวอะไร
- ฉันคิดว่าตัวเองอบอุ่น
</font>

25
00:05:16,400 --> 00:05:21,400
<font color="#000000">- ข้างในนี้ 30 องศาแล้ว
- ไม่ต้องใช้ที่ฟิลิปปินส์
</font>

26
00:05:21,570 --> 00:05:25,030
<font color="#000000">สี่เดือน
กับเงินที่ได้มาง่ายๆ จริงไหม
</font>

27
00:05:26,080 --> 00:05:29,870
<font color="#000000">พวกนายโง่มาก
ที่ทำแบบนี้ตลอดทั้งฤดูหนาว
</font>

28
00:05:30,040 --> 00:05:32,830
<font color="#000000">ลงไปแช่น้ำแข็งครั้งสุดท้าย
</font>

29
00:05:49,140 --> 00:05:52,640
<font color="#000000">ใบพัดหลักดูโอเค
</font>

30
00:05:52,810 --> 00:05:57,770
<font color="#000000">ความเสียหายเล็กน้อยที่ 1 และ 3
ไม่มีอะไรแปลก
</font>

31
00:05:57,940 --> 00:06:03,400
<font color="#000000"><i>- โอเค ไปที่ใบพัดหัวเรือต่อ</i>
- กำลังไป
</font>

32
00:06:26,800 --> 00:06:29,310
<font color="#000000">ถึงแล้ว
</font>

33
00:06:36,350 --> 00:06:41,110
<font color="#000000">- ยืนยันการหยุดเครื่อง
<i>- ใช่ ยืนยันการหยุดเครื่องแล้ว</i>
</font>

34
00:06:43,240 --> 00:06:45,990
<font color="#000000">นักดำน้ำอยู่ในท่อ
</font>

35
00:07:00,630 --> 00:07:05,090
<font color="#000000">- เป็นยังไงบ้าง
- ขยะเดิมๆ
</font>

36
00:07:05,260 --> 00:07:07,840
<font color="#000000">เชือก ตาข่าย
</font>

37
00:07:09,390 --> 00:07:12,180
<font color="#000000">ใช้เวลา 15 นาที
</font>

38
00:07:18,850 --> 00:07:25,440
<font color="#000000">ที่นี่เย็นมาก ฉันน่าจะ
ใส่ชุดกันหนาวอีกชุด
</font>

39
00:07:25,610 --> 00:07:29,240
<font color="#000000"><i>จะไม่คิดว่าตัวเองอบอุ่นเหรอ</i>
</font>

40
00:07:29,410 --> 00:07:31,910
<font color="#000000">อีกสี่วัน...
</font>

41
00:07:32,950 --> 00:07:36,290
<font color="#000000">...นายต้องทำเองแล้ว
</font>

42
00:07:52,180 --> 00:07:56,270
<font color="#000000">ผิวน้ำ ใบพัดขยับ
</font>

43
00:07:56,430 --> 00:08:00,020
<font color="#000000">- ท่าเรือรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่
<i>- กระแสไฟทำอะไรหรือเปล่า</i>
</font>

44
00:08:00,190 --> 00:08:04,610
<font color="#000000">ไม่มีกระแสไฟบ้าๆ ที่นี่
ใบพัดหมุน
</font>

45
00:08:04,780 --> 00:08:09,490
<font color="#000000">มันเป็นการเคลื่อนไหวทางกล
ใบพัดหมุน ใบพัดหมุน
</font>

46
00:08:49,860 --> 00:08:52,740
<font color="#000000">- ตูวา!
- ปล่อยฉัน!
</font>

47
00:08:52,910 --> 00:08:56,450
<font color="#000000">ไม่ใช่ความผิดของใคร!
</font>

48
00:08:56,620 --> 00:08:58,660
<font color="#000000">- ตูวา!
- หยุดนะ!
</font>

49
00:08:58,910 --> 00:09:00,960
<font color="#000000">- ตูวา!
- ปล่อย!
</font>

50
00:09:23,270 --> 00:09:26,900
<font color="#000000">- ไอดา!
- สวัสดี
</font>

51
00:09:27,820 --> 00:09:33,200
<font color="#000000">- ใช่แล้ว ตื่นเช้าเหรอ?
- ไม่ ถ้ามีลูกเล็ก
</font>

52
00:09:33,360 --> 00:09:36,950
<font color="#000000">- นี่ เกิดอะไรขึ้นกับมือ?
- ไม่มีอะไร
</font>

53
00:09:37,120 --> 00:09:40,250
<font color="#000000">เราจะเอาของของเธอไป
แม่รอก่อนแล้ว
</font>

54
00:09:44,170 --> 00:09:46,250
<font color="#000000">แม่!
</font>

55
00:09:47,380 --> 00:09:52,090
<font color="#000000">- สวัสดี ทูวา!
- สวัสดี!
</font>

56
00:10:04,480 --> 00:10:06,560
<font color="#000000">- สวัสดี ไอด้า
- สวัสดี
</font>

57
00:10:10,650 --> 00:10:13,070
<font color="#000000">สวัสดี ที่รัก
</font>

58
00:10:15,160 --> 00:10:18,160
<font color="#000000">เธอต้องมาเยี่ยมฉันบ่อยขึ้นนะ
</font>

59
00:10:19,330 --> 00:10:22,620
<font color="#000000">คนุท! คนุท! คนุท!
</font>

60
00:10:34,220 --> 00:10:38,220
<font color="#000000">ดีใจจังที่พวกเธอสองคนมาที่นี่
ในคราวเดียว
</font>

61
00:10:38,390 --> 00:10:43,520
<font color="#000000">ตอนนี้เราจะใช้เวลาด้วยกันทั้ง
สุดสัปดาห์และเราจะดำน้ำและเราจะ
ออกไปในธรรมชาติ -
</font>

62
00:10:43,680 --> 00:10:47,060
<font color="#000000">- และอยู่กับจิตวิญญาณของเรา
และ...
</font>

63
00:10:47,230 --> 00:10:49,440
<font color="#000000">(ไอ)
</font>

64
00:10:51,690 --> 00:10:57,410
<font color="#000000">- ไอด้า แล้วลูกๆ ล่ะ?
- สบายดี พวกเขาโตขึ้นมากแล้ว
</font>

65
00:10:59,120 --> 00:11:01,490
<font color="#000000">แล้วไอนาร์ล่ะ?
</font>

66
00:11:01,660 --> 00:11:06,080
<font color="#000000">สบายดี เราเข้ารับการบำบัด ดังนั้น...
</font>

67
00:11:06,250 --> 00:11:11,840
<font color="#000000">พ่อเธอแนะนำเหรอ? ฉันถามเพราะ
เขาอยากให้เราทำแบบนั้น
</font>

68
00:11:12,000 --> 00:11:17,340
<font color="#000000">การบำบัดตลอดกาล คุณไม่สามารถ
พูดคุยให้รักใครได้
</font>

69
00:11:17,510 --> 00:11:22,350
<font color="#000000">มันอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ไม่ และถ้ามัน
ไม่อยู่ที่นั่น... อย่าเป็นเหมือนพ่อเธอ
</font>

70
00:11:22,510 --> 00:11:26,350
<font color="#000000">- และดูทุกอย่างพังทลาย
- เราจะทำการบำบัดต่อไป
</font>

71
00:11:26,520 --> 00:11:30,270
<font color="#000000">จะไม่มีใครช่วยเธอได้
จะเป็นใครล่ะ?
</font>

72
00:11:30,440 --> 00:11:33,820
<font color="#000000">อย่ามาบอกว่า
พวกเธอทำเพื่อเห็นแก่ลูกๆ
</font>

73
00:11:35,610 --> 00:11:39,700
<font color="#000000">ไอด้า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใจร้ายและ
เข้มงวดกับเธอขนาดนี้ ขอโทษนะ
</font>

74
00:11:39,870 --> 00:11:43,040
<font color="#000000">มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้
(ไอ)
</font>

75
00:11:45,200 --> 00:11:50,630
<font color="#000000">- เธอไม่สามารถดำน้ำด้วยอาการไอ
- ชาและนอนหลับสักหน่อย แล้วจะดีขึ้น
</font>

76
00:11:50,790 --> 00:11:53,420
<font color="#000000">แล้วเราจะพักผ่อนในเย็นนี้
</font>

77
00:12:19,410 --> 00:12:22,410
<font color="#000000">ทำไมเธอถึงเคาะ?
</font>

78
00:12:30,170 --> 00:12:35,210
<font color="#000000">- มีอะไรเหรอ?
- ในรถวันนี้...
</font>

79
00:12:35,380 --> 00:12:40,840
<font color="#000000">เธอไม่สามารถกินยาได้ถ้าเธอจะ
ดำน้ำ ถ้าไม่มีมันเธอจะ...
</font>

80
00:12:41,890 --> 00:12:45,430
<font color="#000000">- ช่างมันเถอะ
- เธอดูแลเธอได้ดีกว่าฉันมาก
</font>

81
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
<font color="#000000">ฝึกฝนเพิ่มเติม บางที
</font>

82
00:12:50,230 --> 00:12:52,400
<font color="#000000">ช่างมันเถอะ
</font>

83
00:12:57,230 --> 00:13:04,530
<font color="#000000">ฉันคิดว่าหลังจากการดำน้ำ บางที
เธออาจอยากจะตามฉันไปสวีเดน
</font>

84
00:13:06,200 --> 00:13:11,210
<font color="#000000">- ลูกๆ คิดถึงเธอมาก
- ฉันจะไปฟิลิปปินส์ในวันอังคาร
</font>

85
00:13:14,840 --> 00:13:17,760
<font color="#000000">ไว้โอกาสหน้า ราตรีสวัสดิ์
</font>

86
00:13:20,420 --> 00:13:22,510
<font color="#000000">ราตรีสวัสดิ์
</font>

87
00:13:23,890 --> 00:13:27,930
<font color="#000000"><i>...ในช่วงต้นของวัน
ต่อมาหิมะตก มองเห็นได้ไม่ดี</i>
</font>

88
00:13:28,100 --> 00:13:30,520
<font color="#000000"><i>ลบห้าองศา...</i>
</font>

89
00:13:32,350 --> 00:13:34,440
<font color="#000000">(ไอ)
</font>

90
00:13:44,370 --> 00:13:49,120
<font color="#000000">อ่างอาบน้ำอุ่นคือทุกสิ่งที่เธอจะ
ดำน้ำในวันนี้
</font>

91
00:14:11,140 --> 00:14:13,310
<font color="#000000">แต่... เธอทำอะไรน่ะ?
</font>

92
00:14:13,480 --> 00:14:17,650
<font color="#000000">แม่จะเสียสมดุลไปเลย
ถ้าเธอรู้ว่าฉันสูบบุหรี่
</font>

93
00:14:18,820 --> 00:14:22,950
<font color="#000000">- เธอทำมานานแค่ไหนแล้ว?
- นี่คือตัวที่สอง
</font>

94
00:14:27,160 --> 00:14:29,280
<font color="#000000">เราไปกันเถอะ?
</font>

95
00:15:21,420 --> 00:15:23,510
<font color="#000000">เธอ
</font>

96
00:15:24,880 --> 00:15:28,390
<font color="#000000">ตื่น ตรวจสอบ
</font>

97
00:15:30,720 --> 00:15:36,770
<font color="#000000">- สวัสดี ยางแบนเหรอ?
- ใช่ แต่รถลากกำลังมา
</font>

98
00:15:36,940 --> 00:15:42,150
<font color="#000000">- เธอมีล้ออะไหล่ไหม?
- หน่วยกู้ภัยจะมาถึงในไม่ช้า
</font>

99
00:15:42,320 --> 00:15:46,320
<font color="#000000">- เราปล่อยเธอทิ้งไว้กับยางแบนไม่ได้
- ไม่ แต่พวกเขากำลังมา
</font>

100
00:15:48,740 --> 00:15:52,830
<font color="#000000">- เธอเปิดได้ไหม?
- ทูวา เธออยากรอความช่วยเหลือ
</font>

101
00:15:53,870 --> 00:15:56,410
<font color="#000000">เวทมนตร์
</font>

102
00:15:57,460 --> 00:16:00,420
<font color="#000000">Ja... เฮ้, เฮ้
</font>

103
00:16:05,550 --> 00:16:09,260
<font color="#000000">- พวกคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?
- พี่น้อง
</font>

104
00:16:12,600 --> 00:16:17,180
<font color="#000000">- ใช่ หรือพี่น้องต่างมารดา
- แม่ไปเที่ยวพักผ่อนดำน้ำคนเดียว
</font>

105
00:16:20,560 --> 00:16:21,980
<font color="#000000">(บี๊บ, บี๊บ, บี๊บ)
</font>

106
00:16:23,110 --> 00:16:26,320
<font color="#000000">ทูวา หยุดได้แล้ว พวกเขามาแล้ว
</font>

107
00:16:31,280 --> 00:16:33,370
<font color="#000000">ให้ตายสิ
</font>

108
00:16:59,270 --> 00:17:01,770
<font color="#000000">มานี่ คนุต เอาล่ะ
</font>

109
00:17:04,900 --> 00:17:10,860
<font color="#000000">มันรู้สึกคุ้นเคย เหมือนที่ฉันจำได้
แม่ยืนอยู่ตรงนั้นที่ไหนสักแห่ง
</font>

110
00:17:12,070 --> 00:17:16,450
<font color="#000000">ดูเหมือนว่าคุณกับแม่
ทำอะไรหลายๆ อย่างด้วยกัน
</font>

111
00:17:16,620 --> 00:17:19,790
<font color="#000000">จะบูดบึ้งหรือจะดำน้ำ?
</font>

112
00:17:21,040 --> 00:17:23,130
<font color="#000000">นี่ไง!
</font>

113
00:17:25,630 --> 00:17:27,670
<font color="#000000">คนุต?
</font>

114
00:17:28,760 --> 00:17:33,180
<font color="#000000">บริษัทดำน้ำมีเรื่องแย่ๆ เยอะ
ไม่มีใครนับได้ละเอียดนักหรอก
</font>

115
00:17:33,340 --> 00:17:35,850
<font color="#000000">ว่าไงนะ ขโมยมาเหรอ?
</font>

116
00:17:36,890 --> 00:17:39,270
<font color="#000000">การสื่อสารไร้สาย
</font>

117
00:17:39,430 --> 00:17:42,390
<font color="#000000">หน้ากากเต็มตัวมันนานมาแล้ว
ฉันก็เลยไม่รู้...
</font>

118
00:17:42,560 --> 00:17:45,650
<font color="#000000">เอาน่า คนขี้บ่น ง่ายๆ
</font>

119
00:17:47,820 --> 00:17:49,900
<font color="#000000">คนุต?
</font>

120
00:17:51,530 --> 00:17:54,030
<font color="#000000">มานี่ นั่งลง!
</font>

121
00:18:14,130 --> 00:18:16,260
<font color="#000000">มานี่
</font>

122
00:18:16,430 --> 00:18:19,260
<font color="#000000">คนุต มานี่เร็ว
</font>

123
00:18:19,430 --> 00:18:22,730
<font color="#000000">โทรศัพท์อยู่ไหน?
เช็คแบตเตอรี่กับสัญญาณด้วย
</font>

124
00:18:22,890 --> 00:18:26,230
<font color="#000000">ฉันมีแบตเตอรี่ 80%
และสัญญาณ 3/4
</font>

125
00:18:28,570 --> 00:18:32,190
<font color="#000000">โอเค เรามีโทรศัพท์ดาวเทียมด้วย
</font>

126
00:18:32,360 --> 00:18:34,660
<font color="#000000">เวรเอ๊ย!
</font>

127
00:18:39,450 --> 00:18:43,830
<font color="#000000">นี่ เราต้อง... เราคงต้อง
เอาของเข้าไปไว้ตรงส่วนที่ยื่นออกมา
</font>

128
00:19:12,190 --> 00:19:14,820
<font color="#000000">ลงไปตามกำแพง 14 เมตร
</font>

129
00:19:14,990 --> 00:19:19,370
<font color="#000000">แล้วก็อ้อมแหลม
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการว่ายน้ำลอด
</font>

130
00:19:22,950 --> 00:19:25,870
<font color="#000000">คุณต้องเปิดมันไว้
</font>

131
00:19:26,040 --> 00:19:31,210
<font color="#000000">ระบบรอยแตกที่ขึ้นไปถึง 5 เมตร
ตรงนั้นเราจะหยุดเพื่อความปลอดภัย
</font>

132
00:19:31,380 --> 00:19:33,670
<font color="#000000">- โอเคไหม?
- โอเค
</font>

133
00:19:37,260 --> 00:19:40,260
<font color="#000000"><i>นักดำน้ำ 1 เชื่อมต่อแล้ว</i>
</font>

134
00:19:40,430 --> 00:19:43,310
<font color="#000000">ถ้ามีอะไรผิดพลาด...
</font>

135
00:19:57,570 --> 00:20:02,240
<font color="#000000">- ไอด้า อยู่ด้วยกันไหม?
- ค่ะ กำลังไป
</font>

136
00:20:07,080 --> 00:20:12,250
<font color="#000000">- นี่มันน่ากลัวจัง
- ไม่เป็นไร
</font>

137
00:20:14,250 --> 00:20:17,420
<font color="#000000">มันจะเปิดกว้างขึ้นข้างหน้า
</font>

138
00:20:17,590 --> 00:20:21,390
<font color="#000000">มันเป็นทางแคบ
แล้วมันก็จะกว้างขึ้น
</font>

139
00:20:21,550 --> 00:20:24,770
<font color="#000000">ทูวา ว่ายช้าลงหน่อยได้ไหม
ฉันตามไม่ทันแล้ว
</font>

140
00:20:24,930 --> 00:20:28,850
<font color="#000000">ตรงนี้แหละที่ฉันกับแม่อยู่
</font>

141
00:20:34,360 --> 00:20:37,320
<font color="#000000">อีกนิดเดียว
</font>

142
00:20:40,280 --> 00:20:42,780
<font color="#000000">ทางแคบ
</font>

143
00:20:58,550 --> 00:21:01,300
<font color="#000000">โอเค ตรงนี้แหละ
</font>

144
00:21:05,560 --> 00:21:08,850
<font color="#000000">หยุดตรงนี้ก่อน จะให้ดูอะไร
</font>

145
00:21:13,310 --> 00:21:16,650
<font color="#000000">ปล่อยอากาศขึ้นไปบนเพดานหน่อย
</font>

146
00:21:17,860 --> 00:21:20,400
<font color="#000000">ทำไมต้องทำอย่างนั้น?
</font>

147
00:21:20,570 --> 00:21:23,530
<font color="#000000">ทำไมต้องทำทุกอย่างให้มันยากด้วย?
</font>

148
00:21:23,700 --> 00:21:28,750
<font color="#000000">- เลิกซะที อย่ามายุ่งกับของๆ ฉัน!
- ปล่อยอากาศขึ้นไปหน่อยน่า
</font>

149
00:21:44,850 --> 00:21:48,140
<font color="#000000">ดีแล้ว พอแล้ว มานี่
</font>

150
00:21:57,150 --> 00:22:00,690
<font color="#000000">หายใจตรงนี้ไม่ได้หรอก
จะเป็นพิษจากคาร์บอนไดออกไซด์
</font>
151
00:22:00,860 --> 00:22:05,240
<font color="#000000">ไม่ มันเหมือนกระดิ่งดำน้ำ
เราอาจต้องอยู่ที่นี่อีกพักนึง
</font>

152
00:22:11,000 --> 00:22:17,000
<font color="#000000">ดูสิ แม่ทำลายมีดดำน้ำของฉัน
ตอนที่แม่ทำแบบนั้น
</font>

153
00:22:17,170 --> 00:22:21,720
<font color="#000000">ของจริงชิ้นแรกที่ฉันซื้อด้วยเงิน
ของตัวเอง
</font>

154
00:22:21,880 --> 00:22:25,010
<font color="#000000">บ้าเอ๊ย ฉันรักมีดนั่นมาก
</font>

155
00:22:25,180 --> 00:22:28,890
<font color="#000000">- อะไรเหรอ?
- ไม่มีอะไร
</font>

156
00:22:29,060 --> 00:22:32,810
<font color="#000000">เลิกพึมพำแล้วก็เลิกบูดบึ้งได้แล้ว
</font>

157
00:22:32,980 --> 00:22:37,440
<font color="#000000">เธอกับแม่มีเรื่องของพวกเธอเสมอ
ที่ฉันไม่เคยได้รับการต้อนรับ
</font>

158
00:22:37,610 --> 00:22:41,110
<font color="#000000">- มันเขียนไว้บนหินด้วยซ้ำ
- พอได้แล้วน่า ไอด้า
</font>

159
00:22:41,280 --> 00:22:44,780
<font color="#000000">ไม่ใช่ว่าฉันเลือกนะ
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
</font>

160
00:22:44,950 --> 00:22:49,700
<font color="#000000">มันเกิดขึ้นเมื่อคุณทำให้ครอบครัว
แตกแยกและผู้คนเริ่มเลือกข้าง
</font>

161
00:22:49,870 --> 00:22:55,670
<font color="#000000">เหมือนที่ลูก ๆ ของฉันตอนนี้ถูกบังคับ
ให้เลือกข้างและฉันทำอะไรไม่ได้เลย!
</font>

162
00:22:55,830 --> 00:22:59,000
<font color="#000000">- เข้าใจไหม? มันเกิดขึ้นอีกแล้ว!
- หยุดนะ
</font>

163
00:23:01,670 --> 00:23:05,630
<font color="#000000">เกิดอะไรขึ้น?
คุณบอกว่ามันเป็นไปด้วยดี
</font>

164
00:23:08,850 --> 00:23:11,970
<font color="#000000">มันแย่มาก
</font>

165
00:23:15,350 --> 00:23:17,770
<font color="#000000">ฉันหนาว
</font>

166
00:23:21,690 --> 00:23:23,780
<font color="#000000">ไอด้า
</font>

167
00:23:51,600 --> 00:23:54,770
<font color="#000000">คุณเหลืออากาศเท่าไหร่?
</font>

168
00:23:57,940 --> 00:24:00,400
<font color="#000000">55
</font>

169
00:24:00,560 --> 00:24:04,530
<font color="#000000">- มันค่อนข้างต่ำ คุณหนาวไหม?
- ใช่ แน่นอนว่าฉันหนาว
</font>

170
00:24:04,690 --> 00:24:08,610
<font color="#000000">พักเพื่อความปลอดภัยสามนาที
แล้วเราจะขึ้นสู่ผิวน้ำ
</font>

171
00:24:09,780 --> 00:24:11,830
<font color="#000000">ไอด้า! ดูสิ!
</font>

172
00:24:11,990 --> 00:24:14,580
<font color="#000000">ให้ตายสิ!
</font>

173
00:24:14,740 --> 00:24:18,330
<font color="#000000">พวกมันไม่เป็นอันตราย
พวกมันแค่สงสัย
</font>

174
00:24:19,960 --> 00:24:22,670
<font color="#000000">ตอบสิ พวกเขากำลังคุยกับคุณนะ
</font>

175
00:24:22,840 --> 00:24:25,340
<font color="#000000">(เลียนเสียงร้องของปลาวาฬ)
</font>

176
00:24:31,970 --> 00:24:34,760
<font color="#000000">- เกิดอะไรขึ้น? ทำไมพวกมันถึงหนีไป?
- ใครจะรู้?
</font>

177
00:24:34,930 --> 00:24:38,350
<font color="#000000">ระวัง! เวรเอ๊ย!
</font>

178
00:24:38,560 --> 00:24:40,850
<font color="#000000">- เป็นยังไงบ้าง?
- มันเจ็บ
</font>

179
00:24:41,020 --> 00:24:45,150
<font color="#000000">- เราจะขึ้นไปโดยไม่พักเพื่อความ
ปลอดภัย
- ทูว่า!
</font>

180
00:24:46,650 --> 00:24:48,740
<font color="#000000">ทูว่า! ทูว่า!
</font>

181
00:24:49,780 --> 00:24:52,240
<font color="#000000">ถอย ถอย ถอย!
</font>

182
00:25:00,080 --> 00:25:02,330
<font color="#000000">ทูว่า! ทูว่า!
</font>

183
00:25:04,750 --> 00:25:07,840
<font color="#000000">ฉันกำลังไป ทูว่า!
</font>

184
00:25:11,720 --> 00:25:13,800
<font color="#000000">ทูว่า!
</font>

185
00:25:18,560 --> 00:25:20,560
<font color="#000000">ทูว่า!
</font>

186
00:25:20,730 --> 00:25:24,150
<font color="#000000"><i>ฉันติดอยู่!</i>
</font>

187
00:25:24,310 --> 00:25:28,610
<font color="#000000">ส่องไฟฉายของคุณ
ฉันต้องเห็นว่าคุณอยู่ที่ไหน
</font>

188
00:25:28,780 --> 00:25:31,700
<font color="#000000"><i>- ไอด้า หยุดนะ</i>
- ฉันมองไม่เห็นคุณ
</font>

189
00:25:31,860 --> 00:25:37,490
<font color="#000000"><i>หุบปาก! เราต้องใจเย็นไว้
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?</i>
</font>

190
00:25:37,660 --> 00:25:40,370
<font color="#000000"><i>คุณอยู่ที่ความลึกเท่าไหร่?</i>
</font>

191
00:25:43,170 --> 00:25:47,590
<font color="#000000">- 22 เมตร
<i>- โอเค ฟังนะ</i>
</font>

192
00:25:47,750 --> 00:25:52,760
<font color="#000000"><i>ฉันติดอยู่
ใจเย็นไว้นะ ประหยัดอากาศ</i>
</font>

193
00:25:52,930 --> 00:25:57,510
<font color="#000000"><i>- แล้วลงไปที่พื้นล่าง</i>
- โอเค
</font>

194
00:25:58,810 --> 00:26:05,770
<font color="#000000"><i>ทีละอย่างนะ ตอนนี้คุณแค่ต้องลง
ไปที่พื้นล่าง ไม่มีอะไรอื่น</i>
</font>

195
00:26:07,070 --> 00:26:11,900
<font color="#000000"><i>ลงไปเรื่อย ๆ
ใกล้กำแพง ฉันว่านะ</i>
</font>

196
00:26:14,860 --> 00:26:19,240
<font color="#000000">- ฉันลงมาแล้ว
<i>- ดี คุณอยู่ที่ความลึกเท่าไหร่?</i>
</font>

197
00:26:22,210 --> 00:26:26,210
<font color="#000000">33 เมตร!
ทูว่า เราอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
</font>

198
00:26:26,380 --> 00:26:32,760
<font color="#000000"><i>อย่าคิดแบบนั้น มันมีขอบเขตจำกัด
ส่องไฟฉายของคุณไปรอบ ๆ 360 องศา</i>
</font>

199
00:26:35,390 --> 00:26:38,350
<font color="#000000">- ทำไมเหรอ คุณเห็นฉันเหรอ?
<i>- ไม่</i>
</font>

200
00:26:38,510 --> 00:26:44,850
<font color="#000000"><i>ในกระเป๋าขาของคุณ... คุณมีเชือก
สำหรับทุ่นลอยเครื่องหมายของคุณไหม?</i>
</font>

201
00:26:45,020 --> 00:26:48,940
<font color="#000000">ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ใช่ ฉันมีนี่
</font>

202
00:26:49,150 --> 00:26:52,030
<font color="#000000"><i>ผูกเชือกกับอะไรสักอย่างตรงที่คุณอยู่</i>
</font>

203
00:26:52,190 --> 00:26:58,030
<font color="#000000"><i>เธอต้องรีบและหาฉันให้เจอก่อน
ที่อากาศจะหมด</i>
</font>

204
00:26:58,200 --> 00:27:01,410
<font color="#000000"><i>- ว่ายน้ำสูงสุด 20 เมตร</i>
- ไปทางไหน?
</font>

205
00:27:01,580 --> 00:27:05,710
<font color="#000000"><i>แค่เลือก เลี้ยวซ้าย</i>
</font>

206
00:27:05,870 --> 00:27:11,550
<font color="#000000">- ทูวา เธอเอาตัวเองออกมาไม่ได้เหรอ?
<i>- ไม่ ฉันติดอยู่แน่นมาก</i>
</font>

207
00:27:11,710 --> 00:27:18,050
<font color="#000000"><i>- ฉันน่าจะแหลกละเอียดไปแล้ว</i>
- เธอต้องพยายามเอาตัวเองออกมาตอนนี้
</font>

208
00:27:23,390 --> 00:27:27,810
<font color="#000000"><i>- ทำไม่ได้!</i>
- ฉันว่ายมา 20 เมตรแล้ว
</font>

209
00:27:27,980 --> 00:27:33,360
<font color="#000000">- ฉันมองไม่เห็น...ฉันมองไม่เห็นเธอ
<i>- โอเค กลับตัว</i>
</font>

210
00:27:33,530 --> 00:27:39,410
<font color="#000000"><i>ผูกเชือกอีกครั้ง ตอนนี้ห้ามว่าย
หลงทางนะ เธอต้องรีบ</i>
</font>

211
00:27:39,570 --> 00:27:44,290
<font color="#000000"><i>ฉันไม่น่าจะอยู่ไกลแล้ว
ไปต่อ</i>
</font>

212
00:27:44,450 --> 00:27:47,830
<font color="#000000">ทูวา ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
</font>

213
00:27:48,000 --> 00:27:51,750
<font color="#000000">มีแต่หินที่ถล่มลงมาเต็มไปหมด
</font>

214
00:27:51,920 --> 00:27:56,090
<font color="#000000"><i>- เธอเหลืออากาศเท่าไหร่?</i>
- 35 บาร์ มันจะหมดแล้ว
</font>

215
00:27:56,260 --> 00:28:01,180
<font color="#000000"><i>โอเค ใจเย็นๆ หายใจช้าๆ</i>
</font>

216
00:28:01,350 --> 00:28:06,560
<font color="#000000"><i>เธอต้องประหยัดอากาศ
และหาฉันให้เจอก่อนที่มันจะหมด</i>
</font>

217
00:28:14,400 --> 00:28:18,860
<font color="#000000"><i>ไอด้า ฉันเห็นแสงไฟของเธอ
ไปต่อ!</i>
</font>

218
00:28:21,120 --> 00:28:25,250
<font color="#000000">ตรงนั้น! เธออยู่ตรงนั้น ฉันเห็นเธอแล้ว
</font>

219
00:28:25,410 --> 00:28:28,750
<font color="#000000">- ใจเย็นๆ นะ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
</font>

220
00:28:29,750 --> 00:28:32,590
<font color="#000000">- โอ้พระเจ้า...!
- ไอด้า! ฟังฉัน
</font>

221
00:28:32,750 --> 00:28:37,300
<font color="#000000">- ฉันต้องเอาหินออกไปบ้าง!
- ไอด้า หยุด!
</font>

222
00:28:37,470 --> 00:28:43,600
<font color="#000000">- ขยับหินไม่ได้!
- เราต้องเอาหินออกไป!
</font>

223
00:28:43,760 --> 00:28:46,810
<font color="#000000">ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ
</font>

224
00:28:46,980 --> 00:28:49,810
<font color="#000000">เราต้องเอาออกไปบ้าง! ดัน!
</font>

225
00:28:49,980 --> 00:28:54,150
<font color="#000000">- ดัน!
- ขยับหินไม่ได้
</font>

226
00:28:54,320 --> 00:28:57,940
<font color="#000000">ใจเย็นๆ
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
</font>

227
00:28:58,110 --> 00:29:02,990
<font color="#000000">ไอด้า เข้มแข็งไว้นะ
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
</font>

228
00:29:03,160 --> 00:29:09,330
<font color="#000000">- เราต้องเอาออกไป ทูวา
- ทีละอย่าง โอเคนะ?
</font>

229
00:29:09,500 --> 00:29:13,710
<font color="#000000">ในกระเป๋ากางเกงขวาของฉัน
มีพลุสัญญาณอยู่
</font>

230
00:29:13,880 --> 00:29:19,010
<font color="#000000">ทำเครื่องหมายตรงนี้ จากนั้นเธอต้อง
ขึ้นไปบนผิวน้ำและโทรขอความช่วยเหลือ
</font>

231
00:29:19,170 --> 00:29:22,970
<font color="#000000">หลังจากนั้น ดำน้ำลงมาหาฉัน
พร้อมอากาศสำรอง
</font>

232
00:29:23,140 --> 00:29:26,760
<font color="#000000">มีถังอากาศสองถัง
อยู่ตรงจุดดำน้ำพอดี
</font>

233
00:29:26,930 --> 00:29:32,440
<font color="#000000">เปลี่ยนเชือกไปผูกกับทุ่นลอย
เพื่อให้มันยึดอยู่ตรงนี้กับฉัน
</font>

234
00:29:36,190 --> 00:29:39,940
<font color="#000000">เติมลมเข้าไปในทุ่น
เพื่อให้มันลอยขึ้นไปบนผิวน้ำ
</font>

235
00:29:40,110 --> 00:29:44,280
<font color="#000000">หลังจากนั้น ให้ขึ้นสู่ผิวน้ำโดยตรง
ไม่ต้องแวะพักเพื่อความปลอดภัย
</font>

236
00:29:44,450 --> 00:29:48,160
<font color="#000000">เมื่อเธอขึ้นไปถึง
ให้โทรขอความช่วยเหลือ
</font>

237
00:29:48,330 --> 00:29:53,290
<font color="#000000">ไอด้า? เธอทำได้ สิ่งที่เธอต้องทำ
ก็แค่โทรขอความช่วยเหลือ
</font>

238
00:29:53,460 --> 00:30:00,670
<font color="#000000">ฉันจะปลอดภัย ขึ้นไปบนผิวน้ำ
เดี๋ยวนี้ ไปสิ
</font>

239
00:30:15,310 --> 00:30:20,650
<font color="#000000"><i>คอมพิวเตอร์ดำน้ำของเธอจะส่งเสียง
เตือนเรื่องการหยุดเพื่อความปลอดภัย</i>
</font>

240
00:30:20,820 --> 00:30:26,280
<font color="#000000"><i>- ช่างมันเถอะ มันมีส่วนต่างอยู่</i>
- นั่นมันสัญญาณเตือนการหยุด
เพื่อความปลอดภัย
</font>

241
00:30:26,450 --> 00:30:31,410
<font color="#000000"><i>ไม่ต้องสนใจ เธอสามารถชดเชย
โดยการหยุดนานเป็นพิเศษในการดำน้ำครั้งหน้า</i>
</font>

242
00:30:31,580 --> 00:30:38,000
<font color="#000000"><i>- ขึ้นไปโทรขอความช่วยเหลือ เดี๋ยวนี้</i>
- โอเค ฉันจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้
</font>

243
00:31:12,290 --> 00:31:14,370
<font color="#000000">โอเค
</font>

244
00:31:25,760 --> 00:31:28,890
<font color="#000000">ไม่ ไม่ ไม่ บ้าเอ๊ย
</font>

245
00:32:11,600 --> 00:32:16,350
<font color="#000000">หินถล่มลงมาถึงข้างบนนี้ด้วย
โทรศัพท์ อากาศ ทุกอย่างพังหมด
</font>

246
00:32:16,520 --> 00:32:20,100
<font color="#000000"><i>- เธอเอาออกมาได้ไหม?</i>
- เธอไม่เข้าใจ ทุกอย่างหายไปหมดแล้ว
</font>

247
00:32:20,270 --> 00:32:23,940
<font color="#000000">- ทูวา!
<i>- ในรถมีถังอากาศสองถัง</i>
</font>

248
00:32:24,110 --> 00:32:29,530
<font color="#000000">- กุญแจรถอยู่ใต้หิน
<i>- ทุบกระจกเข้าไป</i>
</font>

249
00:32:29,700 --> 00:32:36,870
<font color="#000000"><i>เอายกรถในกระโปรงหลัง
ตั้งเวลา เธอมีเวลา 15 นาที</i>
</font>

250
00:32:37,040 --> 00:32:41,790
<font color="#000000"><i>เธอต้องยกลูกหินขึ้น
ด้วยแม่แรง ไปที่รถ เร็วเข้า!</i>
</font>

251
00:33:30,840 --> 00:33:32,930
<font color="#000000">(เสียงบิลล์)</font>

252
00:33:48,230 --> 00:33:51,570
<font color="#000000">ฝากระโปรงหลัง! ฝากระโปรงหลัง,
ฝากระโปรงหลัง...? </font>

253
00:33:54,910 --> 00:33:57,290
<font color="#000000">อะไรวะเนี่ย...? </font>

254
00:33:57,450 --> 00:34:02,710
<font color="#000000">ฝากระโปรงหลัง...
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่ เอาเว้ย</font>

255
00:34:02,870 --> 00:34:06,670
<font color="#000000">ไม่นะ... ไม่! เวรเอ๊ย! </font>

256
00:34:06,840 --> 00:34:09,380
<font color="#000000">เวรเอ๊ย! เวรเอ๊ย! </font>

257
00:34:15,550 --> 00:34:17,640
<font color="#000000">โอ้พระเจ้า... </font>

258
00:34:54,550 --> 00:34:56,390
<font color="#000000">ระบบล็อกเบาะหลัง </font>

259
00:35:56,280 --> 00:35:58,410
<font color="#000000">ช่วยด้วย! </font>

260
00:36:00,830 --> 00:36:04,870
<font color="#000000">ช่วยด้วย! </font>

261
00:36:20,090 --> 00:36:23,680
<font color="#000000">บ้าน... บ้านหลังนั้น </font>

262
00:36:24,720 --> 00:36:27,230
<font color="#000000">หนึ่ง... หนึ่งกิโลเมตร </font>

263
00:36:54,590 --> 00:36:57,970
<font color="#000000">- ตูวา, ฉันอยู่นี่
<i>- เอาของมาด้วยรึเปล่า?</i> </font>

264
00:36:58,130 --> 00:37:03,890
<font color="#000000">- ไม่ได้เอาแม่แรงมา เข้าไปไม่ได้
<i>- แล้วอากาศล่ะ? เอาอากาศมาไหม?</i>
</font>

265
00:37:09,600 --> 00:37:11,560
<font color="#000000">ช่วยด้วย! </font>

266
00:38:04,280 --> 00:38:08,080
<font color="#000000">- ตูวา!
<i>- อากาศของฉันใกล้หมดแล้ว</i>
</font>

267
00:38:08,240 --> 00:38:14,420
<font color="#000000">ตูวา, มีเครื่องบินลำนึง
ฉันไม่รู้ว่ามันเห็นฉันรึเปล่า </font>

268
00:38:14,580 --> 00:38:17,750
<font color="#000000"><i>ไอดา, เธอต้องลงไปเดี๋ยวนี้
อากาศของฉันใกล้หมดแล้ว</i> </font>

269
00:38:17,920 --> 00:38:22,130
<font color="#000000">เครื่องบิน! มันกลับมาแล้ว! </font>

270
00:38:23,840 --> 00:38:27,260
<font color="#000000">- เวรเอ๊ย
<i>- พลุขอความช่วยเหลือ จุดพลุซะ</i>
</font>

271
00:38:27,430 --> 00:38:31,180
<font color="#000000">ฉันไม่มีแล้ว
ฉันจุดไปก่อนหน้านี้แล้ว </font>

272
00:38:31,350 --> 00:38:35,900
<font color="#000000"><i>ฟังนะ ฉันหมดแล้ว
อากาศของฉันจะหมดเมื่อไหร่ก็ได้</i>
</font>

273
00:38:36,060 --> 00:38:39,230
<font color="#000000">ตูวา, เครื่องบินกำลังเลี้ยว
มันเห็นฉันแล้ว </font>

274
00:38:41,490 --> 00:38:45,070
<font color="#000000">- ตูวา!
<i>- นักประดาน้ำตัดสายแล้ว</i> </font>

275
00:38:45,240 --> 00:38:48,660
<font color="#000000">ตูวา! 30 วินาที ฉันจะไปแล้ว! </font>

276
00:38:55,370 --> 00:39:00,590
<font color="#000000">ตูวา, ฉันจะไปแล้ว ได้ยินไหม?
ฉันจะไปแล้ว ตูวา อีกไม่นาน </font>

277
00:39:19,320 --> 00:39:21,400
<font color="#000000">โอเคนะ? </font>

278
00:39:27,360 --> 00:39:31,240
<font color="#000000">ฉันทำถังอากาศอีกถังหลุดตอน
ที่ฉันส่งสัญญาณให้เครื่องบิน </font>

279
00:39:31,410 --> 00:39:36,710
<font color="#000000">ฉันเลยต้องไปหามัน ฉันจะทิ้ง
อากาศของฉันไว้กับเธอ โอเคนะ?
</font>

280
00:42:26,090 --> 00:42:30,710
<font color="#000000">ฉันกลับมาไม่ได้
ฉันหาเธอไม่เจอ </font>

281
00:42:35,720 --> 00:42:42,390
<font color="#000000">ฉันจะต่อหน้ากากของเธอเข้ากับ
ถังอากาศ เราต้องรีบ เครื่องบินวนอยู่
</font>

282
00:42:47,520 --> 00:42:50,030
<font color="#000000">ใช้ได้แล้ว </font>

283
00:42:55,070 --> 00:43:00,580
<font color="#000000">เครื่องบินอยู่ข้างบนนั่น
วนอยู่ มันเห็นฉันแล้วมันก็กลับมา </font>

284
00:43:00,740 --> 00:43:04,920
<font color="#000000">- ฉันต้องขึ้นไปแล้ว เราต้องรีบ
- ใช่, โอเค! ขึ้นไปเดี๋ยวนี้! </font>

285
00:43:05,080 --> 00:43:09,090
<font color="#000000">มาเลย! ขึ้นไป! </font>

286
00:43:10,920 --> 00:43:15,300
<font color="#000000"><i>ไอดา, ตอนขึ้นมาครั้งนี้
เธอต้องแวะพักเพื่อความปลอดภัย</i>
</font>

287
00:43:15,470 --> 00:43:19,390
<font color="#000000">ทำไมล่ะ?
ฉันลงไปแค่ไม่กี่นาทีเอง </font>

288
00:43:19,560 --> 00:43:25,310
<font color="#000000">ตูวา, ฉันต้องขึ้นไปแล้ว
เครื่องบินอยู่ข้างบนนั่น รอไม่ได้ </font>

289
00:43:25,480 --> 00:43:31,650
<font color="#000000"><i>- ไม่, เธอต้องอยู่ 3 เมตร</i>
- โอเค, ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันอยู่ 3 เมตร
</font>

290
00:43:31,820 --> 00:43:37,360
<font color="#000000">- ฉันต้องอยู่นานแค่ไหน?
<i>- มันอยู่นอกตารางแล้ว</i> </font>

291
00:43:37,530 --> 00:43:43,040
<font color="#000000">- เครื่องบินวนอยู่ข้างบนนั่น
<i>- เธอต้องหยุดเพื่อความปลอดภัย</i>
</font>

292
00:43:43,200 --> 00:43:47,920
<font color="#000000">- มันมีขอบเขต ฉันต้องขึ้นไป
<i>- ไอดา? ไม่นะ!</i> </font>

293
00:43:50,380 --> 00:43:53,710
<font color="#000000">- ไม่, ไม่, ไม่, ไม่!
<i>- เกิดอะไรขึ้น?</i> </font>

294
00:43:53,880 --> 00:43:59,090
<font color="#000000">แม่งเอ๊ย!
เครื่องบินหายไปแล้ว เราจะทำไง? </font>

295
00:44:00,760 --> 00:44:07,020
<font color="#000000">- ตูวา? ตูวา, เราจะทำไง?
<i>- ไปเอาแม่แรงในรถ</i> </font>

296
00:44:08,440 --> 00:44:12,320
<font color="#000000">ไม่ได้ ฉันลองแล้ว
แต่มีบ้านหลังนึงในแผนที่ </font>

297
00:44:12,480 --> 00:44:19,030
<font color="#000000"><i>- ไปเอาแม่แรงแล้วยกหินขึ้น</i>
- ไม่, ไม่! บ้านดีกว่าเยอะ </font>

298
00:44:19,200 --> 00:44:23,040
<font color="#000000">- ฉันไปขอความช่วยเหลือได้
<i>- จะไม่มีใครมาช่วยพวกเรา</i> </font>

299
00:44:23,200 --> 00:44:27,830
<font color="#000000"><i>ไปเอาแม่แรงในรถมา
เราทำเองได้</i> </font>

300
00:45:50,290 --> 00:45:53,420
<font color="#000000">หุบ... หุบปากไปซะ คนุต! </font>

301
00:45:55,340 --> 00:45:57,840
<font color="#000000">หุบปาก!
</font>

302
00:46:55,900 --> 00:46:58,020
<font color="#000000">(เสียงสุนัขเห่า)
</font>

303
00:47:05,110 --> 00:47:07,160
<font color="#000000">ฮัลโหล?
</font>

304
00:47:10,580 --> 00:47:12,540
<font color="#000000">ฮัลโหล!
</font>

305
00:47:45,200 --> 00:47:47,410
<font color="#000000">เวรเอ๊ย
</font>

306
00:48:00,500 --> 00:48:02,800
<font color="#000000">(เสียงสุนัขคำราม)
</font>

307
00:48:04,210 --> 00:48:06,300
<font color="#000000">หมาเหรอ?
</font>

308
00:48:10,260 --> 00:48:13,770
<font color="#000000">ไง หมา ใจเย็น ใจเย็น
</font>

309
00:48:16,270 --> 00:48:19,150
<font color="#000000">ใจเย็นๆนะ
</font>

310
00:48:50,260 --> 00:48:52,720
<font color="#000000">อ๊ะ! อ๊ะ ไอ้บ้าเอ๊ย...!
</font>

311
00:48:56,640 --> 00:48:59,730
<font color="#000000">เวรเอ๊ย ไม่นะ ชุด...!
</font>

312
00:49:39,270 --> 00:49:42,100
<font color="#000000">Skype, Skype, Skype...
</font>

313
00:49:42,270 --> 00:49:44,360
<font color="#000000">Skype.
</font>

314
00:49:45,400 --> 00:49:48,530
<font color="#000000">เชื่อมต่อมือถือ Eyvind...
</font>

315
00:49:50,780 --> 00:49:53,570
<font color="#000000">เชื่อมต่อมือถือ Eyvind.
</font>

316
00:49:58,700 --> 00:50:02,870
<font color="#000000">ให้ตายเถอะ! เวรเอ๊ย!
</font>

317
00:50:43,830 --> 00:50:46,080
<font color="#000000">พวกนอร์เวย์ขี้เหนียว
</font>

318
00:51:37,590 --> 00:51:40,470
<font color="#000000">แต่ว่านะ แม่แรง...
</font>

319
00:51:49,860 --> 00:51:52,860
<font color="#000000">"ซ่อมยาง".
</font>

320
00:53:52,400 --> 00:53:54,810
<font color="#000000">เทป...
</font>

321
00:54:23,130 --> 00:54:25,220
<font color="#000000">โอเค...
</font>

322
00:55:05,260 --> 00:55:07,350
<font color="#000000">โอเค โอเค
</font>

323
00:55:09,060 --> 00:55:13,850
<font color="#000000">Tuva ไม่มีแม่แรง
แต่ฉันมีคานงัด
</font>

324
00:55:14,020 --> 00:55:19,270
<font color="#000000"><i>- ฉันพยายามยกหินด้วยมัน
- เอาฉันออกไป มันหนาวมาก</i>
</font>

325
00:55:33,580 --> 00:55:37,250
<font color="#000000">- เธอเปลี่ยนถังแล้วเหรอ?
- ยังเหลือในถังเก่าฉันนิดหน่อย
</font>

326
00:55:37,420 --> 00:55:40,380
<font color="#000000">ถังนี้เกือบเต็ม Tuva
</font>

327
00:55:40,550 --> 00:55:43,380
<font color="#000000">เรามีอันนี้
</font>

328
00:55:43,550 --> 00:55:48,890
<font color="#000000">- ตอนนี้เราจะยกหินด้วยมัน โอเคไหม?
- โอเค แค่เอาฉันออกไป
</font>

329
00:55:58,940 --> 00:56:01,020
<font color="#000000">โอเค
</font>

330
00:56:11,410 --> 00:56:14,540
<font color="#000000">มาเลย Tuva! กด กด!
</font>

331
00:56:19,500 --> 00:56:22,250
<font color="#000000">- มันขยับไหม?
- ไม่
</font>

332
00:56:23,340 --> 00:56:26,970
<font color="#000000">- อากาศรั่วมากเกินไป
- เท่าไหร่?
</font>

333
00:56:27,130 --> 00:56:30,260
<font color="#000000">- 20 บาร์ เราลองอีกครั้ง
- โอเค
</font>

334
00:56:37,850 --> 00:56:41,980
<font color="#000000">โอเค Tuva หนึ่ง สอง...
</font>

335
00:56:44,570 --> 00:56:46,990
<font color="#000000">มาเลย!
</font>

336
00:56:50,570 --> 00:56:53,830
<font color="#000000">กด Tuva! กด!
</font>

337
00:56:53,990 --> 00:56:57,660
<font color="#000000">- มันขยับไหม?
- ไม่เลยสักนิด
</font>

338
00:57:00,830 --> 00:57:06,460
<font color="#000000">ฉันต้องการเวลาเพิ่ม ฉันจะเปลี่ยน
ไปใช้ถังอากาศอีกอัน
</font>

339
00:57:32,490 --> 00:57:35,280
<font color="#000000">เกิดอะไรขึ้น?
</font>

340
00:57:41,120 --> 00:57:45,380
<font color="#000000">- เวรเอ๊ย มันเปิดไม่ออก
- อะไรนะ มันติดเหรอ?
</font>

341
00:57:45,550 --> 00:57:49,840
<font color="#000000">ฉันทำมันหล่น จากนั้นฉันแค่เช็ค
เกลียว แต่ไม่เคยเช็ควาล์ว
</font>

342
00:57:50,010 --> 00:57:53,800
<font color="#000000">- ต้องมีอะไรบางอย่างพังในนั้น
- มันไม่ขยับเหรอ?
</font>

343
00:57:53,970 --> 00:57:59,350
<font color="#000000">ไม่ มันหมุนฟรีๆโดยไม่มีแรงต้าน
เวรเอ๊ย!
</font>

344
00:57:59,520 --> 00:58:03,150
<font color="#000000">หายใจเข้าออกลึกๆ
เธอเหลืออากาศเท่าไหร่?
</font>

345
00:58:03,310 --> 00:58:08,190
<font color="#000000">ฉันเหลือแค่ 3-4 นาที
</font>

346
00:58:11,530 --> 00:58:16,620
<font color="#000000">โอเค อีกครั้งกับคานงัด
หาที่ใหม่
</font>

347
00:58:33,430 --> 00:58:36,510
<font color="#000000">โอเค เธอพร้อมไหม Tuva? กดเลย
</font>

348
00:58:36,680 --> 00:58:38,970
<font color="#000000">กด!
</font>

349
00:58:41,060 --> 00:58:43,560
<font color="#000000">อีกครั้ง มาเลย!
</font>

350
00:58:43,730 --> 00:58:46,770
<font color="#000000">มาเลย กด! กด!
</font>

351
00:58:50,400 --> 00:58:52,610
<font color="#000000">ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
</font>

352
00:58:52,780 --> 00:58:57,990
<font color="#000000">เอา BCD ของเธอไป กดมันไว้ใต้
หิน แล้วเติมลมเข้าไป
</font>

353
00:58:58,160 --> 00:59:01,620
<font color="#000000">- แต่ฉันแทบไม่มีลมแล้ว
- ทำตามที่บอกเดี๋ยวนี้!
</font>

354
00:59:23,180 --> 00:59:26,940
<font color="#000000">วาล์วนิรภัยเปิดออก มันไม่ได้ผล!
</font>

355
00:59:29,110 --> 00:59:33,190
<font color="#000000">- บ้าเอ๊ย ไม่ได้ผล!
- กดไว้!
</font>

356
00:59:36,160 --> 00:59:38,660
<font color="#000000">ไม่ได้ผล
</font>

357
01:00:02,520 --> 01:00:05,640
<font color="#000000">ฉันใกล้จะหมดลมแล้ว
</font>

358
01:00:09,440 --> 01:00:11,980
<font color="#000000">เธอต้องเลือก
</font>

359
01:00:12,150 --> 01:00:18,070
<font color="#000000">ฉันจะอยู่ที่นี่ หายใจจากลม
ของเธอ
</font>

360
01:00:18,240 --> 01:00:21,120
<font color="#000000">หรือไม่ฉันจะขึ้นไปดูว่ามีใคร
มาช่วยไหม
</font>

361
01:00:21,280 --> 01:00:26,000
<font color="#000000">ไม่ได้ผล เธอขึ้นไปบนผิวน้ำ
ทันทีไม่ได้ เธอจะตาย
</font>

362
01:00:26,160 --> 01:00:31,960
<font color="#000000">เธออาจเหลือเวลา 15-20 นาที ใคร
ก็ช่วยเราได้
</font>

363
01:00:32,130 --> 01:00:35,380
<font color="#000000">พอเถอะ ไอด้า มันไม่ได้ผล
</font>

364
01:00:37,970 --> 01:00:42,350
<font color="#000000">เมื่อลมของเธอหมด เธอค่อยใช้ของฉัน
</font>

365
01:00:46,560 --> 01:00:50,900
<font color="#000000">เพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่ได้ ได้โปรด
แค่อยู่จนกว่ามันจะจบ
</font>

366
01:01:02,870 --> 01:01:04,950
<font color="#000000">(ทูวาร้องไห้)
</font>

367
01:01:20,470 --> 01:01:22,550
<font color="#000000">ศูนย์
</font>

368
01:01:30,730 --> 01:01:33,150
<font color="#000000">ไม่เป็นไร
</font>

369
01:01:34,520 --> 01:01:38,990
<font color="#000000">ฉันเสียใจมากที่แม่ไม่ได้อยู่ตรงนี้
</font>

370
01:01:39,150 --> 01:01:42,280
<font color="#000000">ฉันอยากให้เป็นเธอ
</font>

371
01:02:45,800 --> 01:02:48,810
<font color="#000000">เอาลมไป!
</font>

372
01:04:01,130 --> 01:04:03,880
<font color="#000000">เธอก็ยอมแพ้ด้วยเหรอ?
</font>

373
01:08:51,250 --> 01:08:54,920
<font color="#000000">- เธอต้องลดแรงดัน
- ขอโทษที่ทิ้งเธอไป
</font>

374
01:08:55,090 --> 01:08:58,340
<font color="#000000">ไอด้า พอเถอะ เธอขึ้นมาเยอะเกินไป
แล้ว
</font>

375
01:08:58,510 --> 01:09:01,610
<font color="#000000">ถ้าเธอขึ้นไปบนผิวน้ำตอนนี้ เธอจะ
ตายก่อนที่เราจะพาเธอไปห้องปรับแรงดันได้
</font>

376
01:09:01,640 --> 01:09:04,970
<font color="#000000">- คราวที่แล้วรู้สึกยังไง?
- ไม่ดีเลย
</font>

377
01:09:05,140 --> 01:09:10,810
<font color="#000000">- ตอนนี้เจ็บตรงไหนไหม?
- ที่ไหล่กับแขน
</font>

378
01:09:10,980 --> 01:09:15,110
<font color="#000000">เธอต้องอยู่ข้างล่างนี้อย่างน้อย
30 นาที
</font>

379
01:09:20,030 --> 01:09:23,780
<font color="#000000">นั่นคือสิ่งที่เรามี ดังนั้นอยู่ข้าง
ล่างให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
</font>

380
01:09:23,950 --> 01:09:29,000
<font color="#000000">แล้วค่อยขึ้นไปบนผิวน้ำ ฉันจะรอเธอ
อยู่ตรงนั้นแล้วดึงเธอขึ้นฝั่ง
</font>

381
01:09:29,160 --> 01:09:32,710
<font color="#000000">คอยดูตัวเองด้วย อย่าให้เป็นพิษจาก
คาร์บอนไดออกไซด์
</font>

382
01:09:32,880 --> 01:09:38,380
<font color="#000000">- นับถอยหลังทีละสาม
- โอเค เจอกันข้างบน
</font>

383
01:09:41,140 --> 01:09:43,720
<font color="#000000">เจอกันเร็วๆ นี้
</font>

384
01:09:55,770 --> 01:09:58,240
<font color="#000000">97
</font>

385
01:09:58,400 --> 01:10:00,490
<font color="#000000">94
</font>

386
01:10:03,870 --> 01:10:05,990
<font color="#000000">91
</font>

387
01:10:08,000 --> 01:10:10,080
<font color="#000000">88
</font>

388
01:10:10,250 --> 01:10:12,920
<font color="#000000">85
</font>

389
01:10:13,080 --> 01:10:15,170
<font color="#000000">82
</font>

390
01:10:18,380 --> 01:10:20,470
<font color="#000000">79
</font>

391
01:10:42,240 --> 01:10:45,780
<font color="#000000">ฉันเอาลมจากผิวน้ำลงไปได้
</font>

392
01:10:48,450 --> 01:10:53,540
<font color="#000000">- มันอาจช่วยยืดเวลาได้
- เดี๋ยวก่อนๆ เรามีลมนะ
</font>

393
01:10:53,710 --> 01:10:59,130
<font color="#000000">ถังลมที่เสียที่อยู่ข้างล่างนั่นไง มัน
เกือบเต็ม หรือเปล่า?
</font>

394
01:11:01,050 --> 01:11:06,470
<font color="#000000">เราแค่ต้องทุบมันให้พังกว่าเดิม
ตรงนี้ หรือเปล่า?
</font>

395
01:11:08,430 --> 01:11:10,930
<font color="#000000">60 วินาที
</font>

396
01:11:19,570 --> 01:11:25,110
<font color="#000000">หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...
</font>

397
01:11:26,820 --> 01:11:30,290
<font color="#000000">...เจ็ด แปด...
</font>

398
01:12:31,140 --> 01:12:34,770
<font color="#000000">เราต้องลงไป ลมเริ่มไม่ดีแล้ว
เร็วเข้า เร็วๆ
</font>

399
01:13:32,120 --> 01:13:34,620
<font color="#000000">เราทำได้แล้ว!
</font>

400
01:13:54,220 --> 01:13:56,310
<font color="#000000">ไอด้า
</font>

401
01:13:57,390 --> 01:13:59,480
<font color="#000000">ไอด้า?
</font>

402
01:14:00,520 --> 01:14:04,150
<font color="#000000">ไอด้า? ไอด้า!
</font>

403
01:14:13,120 --> 01:14:15,870
<font color="#000000">ไอด้า! ไอด้า?
</font>

404
01:21:25,840 --> 01:21:28,970
<font color="#000000">ข้อความ: โทมัส แจนส์สัน
บริการข้อความสแกนดิเนเวีย
</font>

405
01:21:29,130 --> 01:21:32,260
<font color="#000000">ผู้จัดพิมพ์ที่รับผิดชอบ:
แอนเดอร์ส เมลิน
</font>