Meander.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO-Forced.srt Thai (th) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:06:13,248 --> 00:06:19,463
MEANDER
2
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
ปล่อยฉันออกไป!
3
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
เวรเอ๊ย นี่มันอะไรวะเนี่ย?
นี่มันบ้าอะไรกันวะ?
4
00:16:49,510 --> 00:16:50,928
ฉันทำไม่ได้
5
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
6
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม?
7
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
โอ้ เวรเอ๊ย! เวรแล้ว!
8
00:23:28,867 --> 00:23:31,453
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
9
00:23:34,456 --> 00:23:40,170
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
10
00:23:44,091 --> 00:23:47,344
ฉันทำ... ฉันทำไม่ได้
11
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
ฉันใกล้จะถึงแล้ว
12
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?
13
00:42:53,532 --> 00:42:55,200
คุณไม่อยากให้ฉันตาย
14
00:43:37,618 --> 00:43:41,330
เพชร กางเขน เพชร
มันหมายความว่าอะไร?
15
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
มันหมายความว่าอะไร?
16
00:48:59,356 --> 00:49:00,732
นั่นมันอะไร?
17
00:49:07,072 --> 00:49:09,992
เพชร, กางเขน, เพชร
18
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
เพชร...
19
00:49:51,950 --> 00:49:53,243
เธอนั่นเอง
20
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
ฉันรู้ว่าเธอ
21
00:51:21,331 --> 00:51:24,501
นั่นฉันเอง ฉันจำได้แล้ว
22
00:53:23,787 --> 00:53:25,080
ฉันขอโทษ
23
00:53:25,664 --> 00:53:28,625
ฉันไม่อยู่ตรงนั้น
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
24
00:59:09,049 --> 00:59:10,425
หยุด
25
00:59:19,518 --> 00:59:21,061
ปล่อยฉันไป
26
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
ปล่อยฉันเป็นอิสระ
27
00:59:32,030 --> 00:59:33,615
ปล่อยฉันเป็นอิสระ
28
01:00:11,778 --> 01:00:12,779
เดี๋ยวก่อน
29
01:00:25,042 --> 01:00:27,711
ซ้าย ขวา ขวา ซ้าย
30
01:00:28,128 --> 01:00:30,881
ซ้าย ขวา มันคือลูกศร
31
01:00:52,027 --> 01:00:53,445
มันอยู่ใต้ข้อมือฉัน
32
01:01:05,999 --> 01:01:07,459
ช่วยถอดมันออกให้หน่อยได้ไหม?
33
01:02:29,041 --> 01:02:30,584
มันต้องใช้ได้ผล
34
01:02:57,653 --> 01:03:00,739
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ซ้าย
35
01:03:01,073 --> 01:03:05,202
ขวา ขวา ซ้าย ขวา
ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา
36
01:03:35,899 --> 01:03:37,526
โอเค ฉันต้องไปทางขวา
37
01:04:04,636 --> 01:04:05,637
ซ้าย
38
01:04:24,740 --> 01:04:26,158
ขวา
39
01:06:52,513 --> 01:06:56,016
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ซ้าย
40
01:06:58,143 --> 01:06:59,728
เวรเอ๊ย
41
01:14:35,559 --> 01:14:36,685
แม่?
42
01:14:41,190 --> 01:14:44,610
แม่หายไปไหน?
ทำไมแม่ทิ้งหนูไว้คนเดียว?
43
01:14:55,704 --> 01:14:57,039
แม่ไม่รักหนูแล้วเหรอ?
44
01:15:10,344 --> 01:15:11,845
หนูขอโทษ
45
01:15:13,514 --> 01:15:15,307
อย่าร้องไห้เลยแม่
46
01:15:17,559 --> 01:15:19,061
เราจะอยู่ด้วยกัน
47
01:15:19,686 --> 01:15:22,105
- เราจะอยู่ด้วยกัน
- ใช่
48
01:15:33,450 --> 01:15:35,953
ลืมเรื่องเวลาไปเถอะแม่
มาเถอะ
49
01:15:36,828 --> 01:15:37,955
มากับฉัน
50
01:15:42,125 --> 01:15:43,752
มาสิแม่ ตามหนูมา!
51
01:15:45,462 --> 01:15:48,799
- ทางนี้ค่ะ
- ไม่นะ เดี๋ยวก่อน
52
01:15:51,593 --> 01:15:53,220
เป็นอะไรไปคะแม่?
53
01:16:10,070 --> 01:16:11,738
แม่ไม่อยากเสียลูกไป
54
01:16:26,628 --> 01:16:28,338
แต่แม่ไม่ใช่ตัวจริงนี่คะ
55
01:16:30,424 --> 01:16:31,425
แม่คะ
56
01:16:33,510 --> 01:16:34,553
แม่!
57
01:16:35,345 --> 01:16:36,805
แม่คะ อยู่กับหนูก่อน!
58
01:16:41,101 --> 01:16:44,229
แม่คะ อยู่กับหนูก่อน!
ลืมเรื่องเวลาไปซะ!
59
01:16:44,771 --> 01:16:46,940
แม่! แม่!
60
01:17:13,842 --> 01:17:15,427
นี่คือทางของหนู
61
01:17:17,304 --> 01:17:18,764
นั่นคือที่ที่หนูต้องไป
62
01:17:20,766 --> 01:17:22,434
หนูไปกับแม่ไม่ได้
63
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
นั่นหมายความว่าเราจะไม่ได้
เจอกันอีกเลยเหรอคะ?
64
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ ลิซ่า
65
01:18:00,222 --> 01:18:01,932
พวกเราทุกคนก็เช่นกัน
66
01:18:32,004 --> 01:18:33,172
หนูทำสำเร็จแล้ว
67
01:19:02,326 --> 01:19:03,827
"ลืมเรื่องเวลาไปซะ"
68
01:19:09,291 --> 01:19:10,626
หนูไม่ต้องการแม่อีกแล้ว
69
01:19:27,643 --> 01:19:30,229
สอง สาม สี่
70
01:19:31,271 --> 01:19:34,691
หนึ่ง สอง สาม สี่
71
01:19:45,452 --> 01:19:48,205
หนึ่ง สอง สาม...
72
01:19:49,039 --> 01:19:51,750
หนึ่ง สอง สาม...
73
01:20:01,885 --> 01:20:03,220
เป็นไปไม่ได้!
74
01:20:11,019 --> 01:20:12,396
หนึ่ง สอง...
75
01:20:13,063 --> 01:20:14,606
หนึ่ง สอง...
76
01:21:47,908 --> 01:21:50,536
หนูทำทุกอย่าง
ที่แม่ต้องการให้หนูทำ
77
01:22:00,796 --> 01:22:02,840
หนูไม่มีโอกาสอื่น
78
01:22:11,723 --> 01:22:13,308
แต่หนูก็มาถึงจุดจบได้
79
01:22:17,020 --> 01:22:20,357
หนูทำได้ หนูทำได้
80
01:22:26,989 --> 01:22:28,407
หนูทำได้
81
01:25:08,609 --> 01:25:09,985
หนูตายแล้วเหรอคะ?
82
01:25:11,403 --> 01:25:14,239
ร่างกายของลูกตายไปแล้ว หลายครั้ง
83
01:25:15,574 --> 01:25:17,910
แต่ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว ตอนนี้
84
01:25:18,744 --> 01:25:20,621
ลูกปลอดภัยแล้ว ที่นี่
85
01:25:28,795 --> 01:25:30,172
หนูต้องทำอะไรบ้างคะ?
86
01:25:35,427 --> 01:25:36,637
มีชีวิตอยู่