_MConverter.eu_The.Witness.2018.KOREAN.BRRip.XviD.MP3-VXT.srt Thai (th) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:01,227 --> 00:00:04,439
สวัสดีครับ ผมคือผู้สร้างวิดีโอแนะนำ
เกี่ยวกับการใช้งาน Audacity ครับ

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
วิดีโอนี้เป็นวิดีโอฝึกหัด Audacity
สำหรับผู้เริ่มต้นครับ

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
 

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
SUB แปลง : คิม วอนจุน (นักแปล)
E-mail : [email protected]

5
00:00:19,500 --> 00:00:19,730
 

6
00:00:19,730 --> 00:00:22,000
ผมจะพยายามอย่างเต็มที่นะครับ~

7
00:00:22,000 --> 00:01:49,776
 

8
00:01:49,776 --> 00:01:52,017
ช่วยติดตามกันเยอะๆนะครับ

9
00:01:52,017 --> 00:04:23,180
 

10
00:04:23,180 --> 00:04:26,547
ก่อนอื่น สิ่งที่ต้องทำคือดาวน์โหลด
Audacity ก่อนนะครับ

11
00:04:26,547 --> 00:04:26,683
 

12
00:04:26,683 --> 00:04:30,517
ดาวน์โหลด Audacity ได้ฟรี
ถ้าค้นหา Audacity ใน Google จะเจอ

13
00:04:30,517 --> 00:04:31,521
 

14
00:04:31,521 --> 00:04:34,354
ไม่ใช่ว่าต้องจ่ายเงินเพื่อใช้งาน
แต่สามารถใช้งานได้ฟรีครับ

15
00:04:34,354 --> 00:04:38,069
 

16
00:04:38,069 --> 00:04:40,355
ดังนั้นโปรดดาวน์โหลด Audacity
และทดลองใช้งานดูนะครับ

17
00:04:40,355 --> 00:04:40,447
 

18
00:04:40,447 --> 00:04:43,234
ผมจะเริ่มสอนการบันทึกเสียงและ
การแก้ไขขั้นพื้นฐาน...

19
00:04:43,234 --> 00:04:49,080
 

20
00:04:49,080 --> 00:04:50,536
- เริ่มการบันทึกครับ
- ครับ เริ่ม...

21
00:04:50,536 --> 00:04:51,625
 

22
00:04:51,625 --> 00:04:53,035
กำลังบันทึกอยู่ครับ...

23
00:04:53,035 --> 00:04:53,502
 

24
00:04:53,502 --> 00:04:56,369
ครับ ตอนนี้เรากำลังบันทึก
เสียงอยู่ ทดสอบดูนะครับ

25
00:04:56,369 --> 00:04:56,671
 

26
00:04:56,671 --> 00:04:58,036
กำลังบันทึกเสียงอยู่ใช่ไหมครับ

27
00:04:58,036 --> 00:04:58,548
 

28
00:04:58,548 --> 00:05:01,631
ถ้าผมลองหยุดและเล่นเสียงที่บันทึก
ไปเมื่อกี้จะได้ยินอะไรไหมครับ?

29
00:05:01,631 --> 00:05:01,885
 

30
00:05:01,885 --> 00:05:04,877
ครับ ลองฟังดูนะครับ ได้ยินเสียงไหมครับ

31
00:05:04,877 --> 00:05:05,388
 

32
00:05:05,388 --> 00:05:07,379
เราต้องทำยังไงต่อครับ?

33
00:05:07,379 --> 00:05:07,808
 

34
00:05:07,808 --> 00:05:10,550
ต้องทำยังไงถึงจะตัดเสียงที่ไม่จำเป็น
ออกไปได้ครับ ต้องทำยังไงครับ?

35
00:05:10,550 --> 00:05:10,560
 

36
00:05:10,560 --> 00:05:11,640
ครับ?

37
00:05:11,640 --> 00:05:13,063
 

38
00:05:13,063 --> 00:05:15,930
อ๋อ ผมต้องเลือกส่วนที่ต้องการตัดออก...

39
00:05:15,930 --> 00:05:15,941
 

40
00:05:15,941 --> 00:05:17,806
เลือกส่วนที่ต้องการตัดออกครับ

41
00:05:17,806 --> 00:05:18,568
 

42
00:05:18,568 --> 00:05:20,354
จากนั้นกดปุ่ม Delete ครับ

43
00:05:20,354 --> 00:05:20,403
 

44
00:05:20,403 --> 00:05:21,563
ครับ?

45
00:05:21,563 --> 00:05:21,905
 

46
00:05:21,905 --> 00:05:24,772
ลองฟังดูนะครับ
ถ้าเลือกได้ดีเสียงจะหายไป

47
00:05:24,772 --> 00:05:24,783
 

48
00:05:24,783 --> 00:05:28,901
ครับ ผมกำลังตั้งใจฟังเสียงที่อัดไว้
และกำลังจะตัดออก

49
00:05:28,901 --> 00:05:29,746
 

50
00:05:29,746 --> 00:05:32,453
ครับ ผมคิดว่าถ้าทำอย่างนั้น
จะสามารถตัดเสียงที่ไม่จำเป็นออกได้

51
00:05:32,453 --> 00:05:32,541
 

52
00:05:32,541 --> 00:05:34,907
สวัสดีครับ/ค่ะ ยินดีต้อนรับสู่
สำนักงานใหญ่ เราจะเริ่มกันเลย

53
00:05:34,907 --> 00:05:34,918
 

54
00:05:34,918 --> 00:05:36,499
เราจะทำทั้งหมดนี้ให้เสร็จและไป...

55
00:05:36,499 --> 00:05:36,545
 

56
00:05:36,545 --> 00:05:40,288
ไม่ใช่การกระทำที่แย่
แต่มันเป็นการกระทำที่แย่จริงๆ

57
00:05:40,288 --> 00:05:40,340
 

58
00:05:40,340 --> 00:05:41,204
ให้เราเริ่มกันเลย

59
00:05:41,204 --> 00:05:41,341
 

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,548
ลองเริ่มจากที่นี่กันเลย
อาจจะยากหน่อยนะ

61
00:05:43,548 --> 00:05:43,593
 

62
00:05:43,593 --> 00:05:46,335
เราควรจะไปไหม
มันคงจะดีกว่า

63
00:05:46,335 --> 00:05:46,721
 

64
00:05:46,721 --> 00:05:48,962
- อะไรนะ
- ใช่แล้ว

65
00:05:48,962 --> 00:05:49,391
 

66
00:05:49,391 --> 00:05:51,723
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะอยู่ที่นี่
ปล่อยมันไป

67
00:05:51,723 --> 00:05:51,935
 

68
00:05:51,935 --> 00:05:54,267
- เราควรจะทำมันไหม
- เราควรทำไหม

69
00:05:54,267 --> 00:05:54,646
 

70
00:05:54,646 --> 00:05:58,184
เราควรจะทำทั้งหมดนี้ให้เสร็จ
แล้วเราค่อยไปสนุกกัน

71
00:05:58,184 --> 00:05:58,233
 

72
00:05:58,233 --> 00:05:59,973
เราควรไปที่นั่น
เราสามารถทำมันได้ทั้งหมดที่นั่น

73
00:05:59,973 --> 00:06:00,026
 

74
00:06:00,026 --> 00:06:02,187
โอเค มาเลย
ฉันจะพาทุกคนไป

75
00:06:02,187 --> 00:06:02,612
 

76
00:06:02,612 --> 00:06:05,319
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำแบบนั้น
ปล่อยมันไปก่อนแล้วเราค่อยกลับมา

77
00:06:05,319 --> 00:06:05,448
 

78
00:06:05,448 --> 00:06:07,279
เราควรจะไปแล้ว
ใช่ไหม

79
00:06:07,279 --> 00:06:07,409
 

80
00:06:07,409 --> 00:06:09,115
เราทำได้ดีมากวันนี้!

81
00:06:09,115 --> 00:06:09,202
 

82
00:06:09,202 --> 00:06:09,861
ขอบคุณ

83
00:06:09,861 --> 00:06:09,953
 

84
00:06:09,953 --> 00:06:11,033
ขอบคุณทุกคนที่มาวันนี้!

85
00:06:11,033 --> 00:06:11,121
 

86
00:06:11,121 --> 00:06:12,031
ครับ/ค่ะ

87
00:06:12,031 --> 00:06:15,250
 

88
00:06:15,250 --> 00:06:17,206
เราทำได้ดีมากวันนี้!
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก!

89
00:06:17,206 --> 00:06:17,377
 

90
00:06:17,377 --> 00:06:18,708
ขอบคุณ

91
00:06:18,708 --> 00:06:19,337
 

92
00:06:19,337 --> 00:06:22,044
ทุกคนครับ/ค่ะ
หวังว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ดี

93
00:06:22,044 --> 00:06:22,132
 

94
00:06:22,132 --> 00:06:24,214
เราจะไปที่อื่น
แล้วเราค่อยกลับมา

95
00:06:24,214 --> 00:06:24,301
 

96
00:06:24,301 --> 00:06:26,007
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
ครับ/ค่ะ!

97
00:06:26,007 --> 00:06:31,850
 

98
00:06:31,850 --> 00:06:33,806
เราควรจะทำมันให้เสร็จ

99
00:06:33,806 --> 00:06:35,437
 

100
00:06:35,437 --> 00:06:37,598
ขอบคุณ
เราจะกลับมาอีกครั้ง!

101
00:06:37,598 --> 00:06:40,317
 

102
00:06:40,317 --> 00:06:42,603
อืม... สวัสดีครับ
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

103
00:06:42,603 --> 00:06:42,903
 

104
00:06:42,903 --> 00:06:44,234
โอ้ พระเจ้า!

105
00:06:44,234 --> 00:06:44,571
 

106
00:06:44,571 --> 00:06:47,233
คุณคือคนที่สวยที่สุดในโลกใช่ไหม?

107
00:06:47,233 --> 00:06:47,699
 

108
00:06:47,699 --> 00:06:51,283
คุณไม่คิดว่าคุณสวยเกินไปเหรอ?
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถจัดการได้

109
00:06:51,283 --> 00:06:51,453
 

110
00:06:51,453 --> 00:06:53,489
ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเชยมาก แต่...

111
00:06:53,489 --> 00:06:53,747
 

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,783
แต่มันเป็นเรื่องจริง

113
00:06:55,783 --> 00:06:59,169
 

114
00:06:59,169 --> 00:07:01,581
คุณเป็นคนสวยอย่างแท้จริง

115
00:07:01,581 --> 00:07:47,676
 

116
00:07:47,676 --> 00:07:49,667
คุณชื่ออะไร?

117
00:07:49,667 --> 00:07:49,678
 

118
00:07:49,678 --> 00:07:51,339
ยินดีที่ได้รู้จักครับ! ผม...

119
00:07:51,339 --> 00:07:53,306
 

120
00:07:53,306 --> 00:07:55,012
ผมหวังว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้ง

121
00:07:55,012 --> 00:07:56,559
 

122
00:07:56,559 --> 00:07:58,140
วันที่ 6 กรกฎาคม

123
00:07:58,140 --> 00:07:58,436
 

124
00:07:58,436 --> 00:07:59,846
ผมจะรอคุณอยู่ที่นี่

125
00:07:59,846 --> 00:08:00,230
 

126
00:08:00,230 --> 00:08:02,471
ถ้าคุณมาที่นี่ได้โดยบังเอิญ

127
00:08:02,471 --> 00:08:08,571
 

128
00:08:08,571 --> 00:08:11,062
ผมจะรอคุณตลอดไป

129
00:08:11,062 --> 00:08:13,785
 

130
00:08:13,785 --> 00:08:14,865
คุณจะมาที่นี่ไหม?

131
00:08:14,865 --> 00:08:17,330
 

132
00:08:17,330 --> 00:08:21,664
คุณจะมาที่นี่เพื่อพบผมไหม?
ถ้าคุณมา...

133
00:08:21,664 --> 00:08:22,043
 

134
00:08:22,043 --> 00:08:23,374
สวัสดี?

135
00:08:23,374 --> 00:08:32,429
 

136
00:08:32,429 --> 00:08:33,965
ใช่! ขอบคุณ...
ขอบคุณ

137
00:08:33,965 --> 00:08:34,097
 

138
00:08:34,097 --> 00:08:34,961
ไม่ครับ

139
00:08:34,961 --> 00:08:35,348
 

140
00:08:35,348 --> 00:08:38,715
เดี๋ยวสิ ผมต้องไปแล้ว
ขอให้มีความสุข

141
00:08:38,715 --> 00:08:49,112
 

142
00:08:49,112 --> 00:08:51,228
ขอให้มีความสุข!

143
00:08:51,228 --> 00:08:54,034
 

144
00:08:54,034 --> 00:08:55,524
ขอให้มีความสุข!

145
00:08:55,524 --> 00:09:01,249
 

146
00:09:01,249 --> 00:09:02,364
เจอกันใหม่นะครับ

147
00:09:02,364 --> 00:09:03,043
 

148
00:09:03,043 --> 00:09:04,874
ผมจะรอคุณนะ...

149
00:09:04,874 --> 00:09:06,588
 

150
00:09:06,588 --> 00:09:07,998
คุณจะกลับมาอีกครั้งไหม?
151
00:09:07,998 --> 00:10:08,233
 

152
00:10:08,233 --> 00:10:10,269
ขอโทษครับ!

153
00:10:10,269 --> 00:10:47,772
 

154
00:10:47,772 --> 00:10:48,557
ครับ?

155
00:10:48,557 --> 00:10:53,111
 

156
00:10:53,111 --> 00:10:54,351
ชื่ออะไรครับ?
ชื่อ  

157
00:10:54,351 --> 00:10:54,571
 

158
00:10:54,571 --> 00:10:55,651
ชื่อ  

159
00:10:55,651 --> 00:10:55,655
 

160
00:10:55,655 --> 00:10:59,739
ที่นี่อากาศดีมาก เหมือนเดินเล่นใน
สวนสาธารณะที่สวยงาม...

161
00:10:59,739 --> 00:10:59,826
 

162
00:10:59,826 --> 00:11:02,112
ครับ?
คุณชื่ออะไรนะครับ?

163
00:11:02,112 --> 00:11:02,203
 

164
00:11:02,203 --> 00:11:03,989
Ŀ  Ŀ

165
00:11:03,989 --> 00:11:04,164
 

166
00:11:04,164 --> 00:11:05,279
ชื่อ  

167
00:11:05,279 --> 00:11:05,874
 

168
00:11:05,874 --> 00:11:08,160
อายุน้อยจัง, อายุน้อย

169
00:11:08,160 --> 00:15:42,358
 

170
00:15:42,358 --> 00:15:45,691
ขอโทษครับ...

171
00:15:45,691 --> 00:15:50,908
 

172
00:15:50,908 --> 00:15:55,117
ขอโทษนะครับ...
...

173
00:15:55,117 --> 00:15:56,247
 

174
00:15:56,247 --> 00:15:58,363
ขอโทษนะครับ...

175
00:15:58,363 --> 00:16:02,920
 

176
00:16:02,920 --> 00:16:04,626
ผมรู้สึกเหมือนได้มาที่นี่อีกครั้ง...

177
00:16:04,626 --> 00:16:24,400
 

178
00:16:24,400 --> 00:16:25,264
อันยอง

179
00:16:25,264 --> 00:16:26,903
 

180
00:16:26,903 --> 00:16:28,018
อันยอง?

181
00:16:28,018 --> 00:16:31,073
 

182
00:16:31,073 --> 00:16:32,813
อันยอง! !

183
00:16:32,813 --> 00:16:33,451
 

184
00:16:33,451 --> 00:16:35,658
สวัสดี! , !

185
00:16:35,658 --> 00:16:36,245
 

186
00:16:36,245 --> 00:16:39,112
, ข้างในนั้นมีต้นไม้เยอะมาก
คุณรู้จักที่นี่ดีไหม?

187
00:16:39,112 --> 00:16:39,582
 

188
00:16:39,582 --> 00:16:41,038
ชื่ออะไรครับ, สวัสดี!

189
00:16:41,038 --> 00:16:41,375
 

190
00:16:41,375 --> 00:16:43,787
, มาที่นี่กับเพื่อน

191
00:16:43,787 --> 00:16:44,420
 

192
00:16:44,420 --> 00:16:47,287
คุณคิดว่าผมเป็นใคร?
? ?

193
00:16:47,287 --> 00:16:49,008
 

194
00:16:49,008 --> 00:16:52,546
, ฝันดี...
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

195
00:16:52,546 --> 00:16:54,013
 

196
00:16:54,013 --> 00:16:56,629
! อันยอง!
วันนี้เป็นวันเกิด

197
00:16:56,629 --> 00:16:59,769
 

198
00:16:59,769 --> 00:17:00,929
สุขสันต์วันเกิด!

199
00:17:00,929 --> 00:17:02,605
 

200
00:17:02,605 --> 00:17:03,390
 ?

201
00:17:03,390 --> 00:17:03,731
 

202
00:17:03,731 --> 00:17:05,767
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
ฉันควรทำอย่างไรดี

203
00:17:05,767 --> 00:17:05,942
 

204
00:17:05,942 --> 00:17:08,183
ฉันควรจะเริ่มทำอะไรก่อน
ฉันควรทำอะไร...

205
00:17:08,183 --> 00:17:08,528
 

206
00:17:08,528 --> 00:17:11,190
ฉันควรทำอะไร
ฉันควรจะเริ่มต้นด้วยการวิ่ง?

207
00:17:11,190 --> 00:17:11,989
 

208
00:17:11,989 --> 00:17:15,948
ฉันควรจะออกไปข้างนอกและ
ออกกำลังกาย?

209
00:17:15,948 --> 00:17:32,468
 

210
00:17:32,468 --> 00:17:35,426
การออกกำลังกายเป็นการเริ่มต้นที่ดี
ฉันควรทำอย่างนั้น!

211
00:17:35,426 --> 00:17:36,097
 

212
00:17:36,097 --> 00:17:37,962
คุณออกกำลังกายบ่อยไหม?

213
00:17:37,962 --> 00:17:38,933
 

214
00:17:38,933 --> 00:17:40,139
ฉันออกกำลังกายบ่อย!

215
00:17:40,139 --> 00:17:40,142
 

216
00:17:40,142 --> 00:17:42,349
ใช่ ฉันออกกำลังกาย
เพื่อรักษาสุขภาพที่ดี!

217
00:17:42,349 --> 00:18:31,694
 

218
00:18:31,694 --> 00:18:33,400
ฉันไม่ได้ออกกำลังกาย

219
00:18:33,400 --> 00:18:38,576
 

220
00:18:38,576 --> 00:18:39,782
ออกกำลังกาย! ออกกำลังกาย!

221
00:18:39,782 --> 00:18:39,827
 

222
00:18:39,827 --> 00:18:42,660
ฉันคิดว่าการออกกำลังกายเป็นสิ่ง
ที่สำคัญและจำเป็น

223
00:18:42,660 --> 00:18:43,205
 

224
00:18:43,205 --> 00:18:44,490
ฉันต้องออกกำลังกาย

225
00:18:44,490 --> 00:18:44,582
 

226
00:18:44,582 --> 00:18:47,699
ฉันตั้งใจที่จะออกกำลังกาย
สามครั้งต่อสัปดาห์

227
00:18:47,699 --> 00:18:48,169
 

228
00:18:48,169 --> 00:18:50,080
ฉันคิดว่ามันดีต่อสุขภาพ

229
00:18:50,080 --> 00:18:50,129
 

230
00:18:50,129 --> 00:18:52,495
ฉันมักจะออกกำลังกายในตอนเช้า
ก่อนไปทำงาน

231
00:18:52,495 --> 00:18:52,715
 

232
00:18:52,715 --> 00:18:54,376
ใช่เลย! การออกกำลังกายเป็น
สิ่งที่ดีมาก

233
00:18:54,376 --> 00:18:55,801
 

234
00:18:55,801 --> 00:18:59,089
ฉันมักจะออกกำลังกาย
โดยการเดินเล่น

235
00:18:59,089 --> 00:18:59,180
 

236
00:18:59,180 --> 00:19:01,796
ฉันชอบที่จะเดินเล่น
ในสวนสาธารณะ

237
00:19:01,796 --> 00:19:01,932
 

238
00:19:01,932 --> 00:19:04,514
คุณเดินเล่นนานแค่ไหน? มากกว่า
6 ชั่วโมง?

239
00:19:04,514 --> 00:19:05,186
 

240
00:19:05,186 --> 00:19:07,928
ฉันมักจะเดินเล่นประมาณ
หนึ่งชั่วโมง

241
00:19:07,928 --> 00:19:21,285
 

242
00:19:21,285 --> 00:19:23,526
ใช่ เข้าใจแล้ว
ค่ะ

243
00:19:23,526 --> 00:19:24,705
 

244
00:19:24,705 --> 00:19:28,243
คุณคิดว่าคุณควรจะออกกำลังกาย
มากแค่ไหน?

245
00:19:28,243 --> 00:19:33,047
 

246
00:19:33,047 --> 00:19:34,457
คุณควรออกกำลังกาย
บ่อยแค่ไหน?

247
00:19:34,457 --> 00:19:35,049
 

248
00:19:35,049 --> 00:19:37,040
ฉันคิดว่าคุณควรจะออกกำลังกาย
ประมาณ 3 ครั้งต่อสัปดาห์

249
00:19:37,040 --> 00:19:46,602
 

250
00:19:46,602 --> 00:19:49,059
คุณควรออกกำลังกายให้หนัก
แค่ไหน?

251
00:19:49,059 --> 00:19:50,898
 

252
00:19:50,898 --> 00:19:52,308
อืม...

253
00:19:52,308 --> 00:19:56,320
 

254
00:19:56,320 --> 00:19:58,561
คุณคิดว่าพวกเขาทำเพื่ออะไร?

255
00:19:58,561 --> 00:19:59,281
 

256
00:19:59,281 --> 00:20:00,691
ไม่น่าเป็นไปได้

257
00:20:00,691 --> 00:20:00,783
 

258
00:20:00,783 --> 00:20:02,523
ฉันเริ่มสงสัยแล้ว

259
00:20:02,523 --> 00:20:29,937
 

260
00:20:29,937 --> 00:20:33,270
กล้องวงจรปิดที่นี่
น่าจะช่วยยืนยันได้

261
00:20:33,270 --> 00:20:33,482
 

262
00:20:33,482 --> 00:20:37,566
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะบันทึกหรือไม่
แต่มีกล้องวงจรปิด

263
00:20:37,566 --> 00:20:37,653
 

264
00:20:37,653 --> 00:20:40,190
ฉันขออนุญาตตรวจสอบ
บันทึกได้ไหม

265
00:20:40,190 --> 00:20:40,322
 

266
00:20:40,322 --> 00:20:43,735
ถ้าคนร้ายไม่ใช่
คนที่อยู่ในรายชื่อผู้ติดต่อ

267
00:20:43,735 --> 00:20:43,826
 

268
00:20:43,826 --> 00:20:46,033
มันก็อาจจะเป็นใครก็ได้

269
00:20:46,033 --> 00:20:46,120
 

270
00:20:46,120 --> 00:20:47,701
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามีแรงจูงใจ

271
00:20:47,701 --> 00:20:48,706
 

272
00:20:48,706 --> 00:20:51,618
ถ้าพวกเขาขโมย
รายชื่อผู้ติดต่อ...

273
00:20:51,618 --> 00:20:51,876
 

274
00:20:51,876 --> 00:20:53,787
ไม่... พวกเขาไม่ได้ขโมยไป

275
00:20:53,787 --> 00:20:54,003
 

276
00:20:54,003 --> 00:20:56,619
ฉันจะลองดู
และค้นหาข้อมูล

277
00:20:56,619 --> 00:20:56,756
 

278
00:20:56,756 --> 00:20:58,621
ฉันจะดูให้ละเอียด

279
00:20:58,621 --> 00:20:59,675
 

280
00:20:59,675 --> 00:21:01,415
เดี๋ยวฉันมา...

281
00:21:01,415 --> 00:21:01,844
 

282
00:21:01,844 --> 00:21:05,678
รายชื่อผู้ติดต่อนี้
มีข้อมูลมากเกินไปหรือเปล่า

283
00:21:05,678 --> 00:21:06,348
 

284
00:21:06,348 --> 00:21:07,007
ฉันคิดอย่างนั้น

285
00:21:07,007 --> 00:21:08,851
 

286
00:21:08,851 --> 00:21:10,933
ทุกคนที่ฉันรู้จัก
อยู่ในรายชื่อนี้

287
00:21:10,933 --> 00:21:10,978
 

288
00:21:10,978 --> 00:21:12,514
นี่มันอันตรายมาก

289
00:21:12,514 --> 00:21:12,813
 

290
00:21:12,813 --> 00:21:13,552
ขอโทษนะ

291
00:21:13,552 --> 00:21:17,610
 

292
00:21:17,610 --> 00:21:19,271
ฉันมีรายชื่อผู้ติดต่อของคุณ

293
00:21:19,271 --> 00:21:19,862
 

294
00:21:19,862 --> 00:21:22,023
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

295
00:21:22,023 --> 00:21:22,031
 

296
00:21:22,031 --> 00:21:23,316
ไม่เป็นไร

297
00:21:23,316 --> 00:21:23,407
 

298
00:21:23,407 --> 00:21:25,489
- ขอโทษนะ?
- ใช่

299
00:21:25,489 --> 00:21:25,993
 

300
00:21:25,993 --> 00:21:26,982
ขอบคุณมาก!

301
00:21:26,982 --> 00:21:27,536
 

302
00:21:27,536 --> 00:21:29,572
 

303
00:21:29,572 --> 00:21:30,831
 

304
00:21:30,831 --> 00:21:33,573
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
อย่ากังวลและไปได้เลย

305
00:21:33,573 --> 00:21:33,626
 

306
00:21:33,626 --> 00:21:36,117
ขอบคุณที่ช่วย
ฉันซาบซึ้งในสิ่งนั้นมาก

307
00:21:36,117 --> 00:21:36,128
 

308
00:21:36,128 --> 00:21:39,245
ขอบคุณมากจริงๆ
ฉันจะพยายามให้ข้อมูลที่ถูกต้อง

309
00:21:39,245 --> 00:21:39,298
 

310
00:21:39,298 --> 00:21:42,415
ขอบคุณมากจริงๆ
ไม่ใช่เพราะโชคช่วย แต่เป็นเพราะ...

311
00:21:42,415 --> 00:21:42,551
 

312
00:21:42,551 --> 00:21:46,464
อาจจะทำให้คุณรำคาญ แต่
ขอความอนุเคราะห์ด้วย

313
00:21:46,464 --> 00:21:47,223
 

314
00:21:47,223 --> 00:21:49,339
ขอโทษที่รบกวนคุณ
สถานการณ์กำลังจะเปลี่ยนไป...

315
00:21:49,339 --> 00:21:53,729
 

316
00:21:53,729 --> 00:21:55,720
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ...

317
00:21:55,720 --> 00:21:56,023
 

318
00:21:56,023 --> 00:21:58,264
ฉันควรไปที่ไหนดี?
ตรงไป?

319
00:21:58,264 --> 00:21:58,317
 

320
00:21:58,317 --> 00:21:59,773
โอ้...

321
00:21:59,773 --> 00:22:02,321
 

322
00:22:02,321 --> 00:22:04,528
- คุณกำลังไปส่งของเหรอ?
- ใช่

323
00:22:04,528 --> 00:22:04,824
 

324
00:22:04,824 --> 00:22:05,609
คุณเหนื่อยไหม?

325
00:22:05,609 --> 00:22:06,367
 

326
00:22:06,367 --> 00:22:08,278
ฉันเกือบจะทำเสร็จแล้ว...

327
00:22:08,278 --> 00:22:09,036
 

328
00:22:09,036 --> 00:22:13,029
ตกลง...ขอบคุณมาก
ฉันจะตามคุณไปอย่างรวดเร็ว

329
00:22:13,029 --> 00:22:13,123
 

330
00:22:13,123 --> 00:22:14,738
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจอย่างรวดเร็ว

331
00:22:14,738 --> 00:22:15,042
 

332
00:22:15,042 --> 00:22:16,907
ฉันสามารถเดินตามเส้นทางนั้นไปได้

333
00:22:16,907 --> 00:22:16,961
 

334
00:22:16,961 --> 00:22:18,542
อย่าเป็นห่วงฉันและไปได้เลย

335
00:22:18,542 --> 00:22:18,587
 

336
00:22:18,587 --> 00:22:20,373
ฉันควรทำอะไรเพื่อช่วย?

337
00:22:20,373 --> 00:22:20,464
 

338
00:22:20,464 --> 00:22:24,173
ฉันจะช่วยคุณถือของ ฉันสามารถทำได้
ฉันจะช่วยคุณอย่างรวดเร็ว

339
00:22:24,173 --> 00:22:24,593
 

340
00:22:24,593 --> 00:22:25,878
ขอบคุณมาก

341
00:22:25,878 --> 00:22:27,555
 

342
00:22:27,555 --> 00:22:31,139
ฉันทำได้ดีจริงๆ
ฉันเป็นคนที่แข็งแกร่ง

343
00:22:31,139 --> 00:22:31,225
 

344
00:22:31,225 --> 00:22:34,058
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันจะไปพักผ่อนสักหน่อย

345
00:22:34,058 --> 00:22:34,228
 

346
00:22:34,228 --> 00:22:37,311
บางทีฉันควรจะทานข้าวกลางวัน

347
00:22:37,311 --> 00:22:39,775
 

348
00:22:39,775 --> 00:22:40,605
โอ้...

349
00:22:40,605 --> 00:22:40,693
 

350
00:22:40,693 --> 00:22:43,981
ตกลง ฉันจะไปทานข้าว
นี่มันเร็วไปหรือเปล่า?

351
00:22:43,981 --> 00:22:44,613
 

352
00:22:44,613 --> 00:22:47,605
กระต่ายกำลังคุยกัน
เกี่ยวกับกระรอก

353
00:22:47,605 --> 00:22:49,577
 

354
00:22:49,577 --> 00:22:50,783
ขอโทษนะครับ

355
00:22:50,783 --> 00:22:51,787
 

356
00:22:51,787 --> 00:22:56,827
อ้อ ไม่...ผมจำผิดคน
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

357
00:22:56,827 --> 00:22:57,334
 

358
00:22:57,334 --> 00:23:01,043
จริงเหรอ คุณมาจากที่ไหน
คุณมาจากไหนเหรอครับ?

359
00:23:01,043 --> 00:23:01,130
 

360
00:23:01,130 --> 00:23:04,088
เปล่าครับ ผมแค่มาเช็คอิน
ผมกำลังไปครับ

361
00:23:04,088 --> 00:23:05,467
 

362
00:23:05,467 --> 00:23:07,173
จริงเหรอ ไม่เป็นไรครับ

363
00:23:07,173 --> 00:23:07,803
 

364
00:23:07,803 --> 00:23:09,339
ไม่เป็นไรเหรอ?
ไม่เป็นไรครับ...

365
00:23:09,339 --> 00:23:09,471
 

366
00:23:09,471 --> 00:23:13,055
-ผมคงทำให้คุณตกใจ...
-หืม? คุณรู้จักผมเหรอ?

367
00:23:13,055 --> 00:23:13,142
 

368
00:23:13,142 --> 00:23:15,633
ทุกคนดูเหมือนกันหมดสำหรับผม

369
00:23:15,633 --> 00:23:15,769
 

370
00:23:15,769 --> 00:23:18,181
ผมมีปัญหาในการจดจำ
ใบหน้าคนครับ

371
00:23:18,181 --> 00:23:19,773
 

372
00:23:19,773 --> 00:23:22,389
ไม่ ผมแค่คุยโทรศัพท์ตอนเช้า

373
00:23:22,389 --> 00:23:23,152
 

374
00:23:23,152 --> 00:23:25,484
ผมคิดว่าผมได้ยินชื่อคุณ

375
00:23:25,484 --> 00:23:25,529
 

376
00:23:25,529 --> 00:23:27,565
ผมเดาว่าผมได้ยินผิดคน

377
00:23:27,565 --> 00:23:29,033
 

378
00:23:29,033 --> 00:23:33,072
ครับ ใช่แล้วครับ ผมแค่
อยากจะเช็คอินครับ

379
00:23:33,072 --> 00:23:34,038
 

380
00:23:34,038 --> 00:23:35,619
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลานะครับ

381
00:23:35,619 --> 00:23:36,040
 

382
00:23:36,040 --> 00:23:37,496
ครับ ไม่เป็นไรครับ

383
00:23:37,496 --> 00:23:37,750
 

384
00:23:37,750 --> 00:23:40,116
จริงเหรอ ผมไม่รู้ว่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่นะครับ ขอโทษครับ

385
00:23:40,116 --> 00:23:40,210
 

386
00:23:40,210 --> 00:23:43,418
ไม่เป็นไร ผมแค่...
ผมกำลังไปแล้ว

387
00:23:43,418 --> 00:23:43,797
 

388
00:23:43,797 --> 00:23:48,382
บางทีเราอาจจะพบกันอีกครั้ง
ผมต้องทำให้เขาหายใจอีกครั้ง

389
00:23:48,382 --> 00:23:48,636
 

390
00:23:48,636 --> 00:23:51,423
-ขอโทษด้วย...
-ไม่ ผมควรขอโทษ

391
00:23:51,423 --> 00:23:51,513
 

392
00:23:51,513 --> 00:23:56,098
ไม่ต้องห่วงนะ ผมก็แค่
กำลังตามหาตัวเองอยู่ครับ

393
00:23:56,098 --> 00:23:59,021
 

394
00:23:59,021 --> 00:24:00,136
ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย

395
00:24:00,136 --> 00:24:00,189
 

396
00:24:00,189 --> 00:24:03,556
มันแปลกมากเลย
ผมคงต้องเดินไปแล้ว

397
00:24:03,556 --> 00:24:03,609
 

398
00:24:03,609 --> 00:24:04,564
ไม่เป็นไรเหรอ?

399
00:24:04,564 --> 00:24:05,861
 

400
00:24:05,861 --> 00:24:07,442
ผมกำลังจะไปแล้ว

401
00:24:07,442 --> 00:24:07,947
 

402
00:24:07,947 --> 00:24:09,312
เอ่อ, นี่คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

403
00:24:09,312 --> 00:24:09,698
 

404
00:24:09,698 --> 00:24:10,858
ขอโทษนะคะ ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

405
00:24:10,858 --> 00:24:11,492
 

406
00:24:11,492 --> 00:24:14,154
ฉันแค่อยากจะถาม
คุณว่าคุณทำอะไรอยู่น่ะค่ะ

407
00:24:14,154 --> 00:24:14,244
 

408
00:24:14,244 --> 00:24:15,654
คุณกำลังทำอะไรอยู่น่ะเหรอ?

409
00:24:15,654 --> 00:24:15,704
 

410
00:24:15,704 --> 00:24:17,490
คุณกำลังทำงานอยู่ หรือว่ากำลังพักผ่อน?

411
00:24:17,490 --> 00:24:18,457
 

412
00:24:18,457 --> 00:24:20,948
ถ้าคุณกำลังทำงานอยู่ ฉันขอโทษด้วยนะคะ

413
00:24:20,948 --> 00:24:21,085
 

414
00:24:21,085 --> 00:24:24,623
เดี๋ยวนะคะ?
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

415
00:24:24,623 --> 00:24:24,797
 

416
00:24:24,797 --> 00:24:25,752
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆ เหรอคะ?

417
00:24:25,752 --> 00:24:25,839
 

418
00:24:25,839 --> 00:24:28,376
เราเคยเจอกันมาก่อนหน้านี้แล้วนะคะ

419
00:24:28,376 --> 00:24:28,550
 

420
00:24:28,550 --> 00:24:31,257
ใช่, เมื่อวานนี้ ตอนเย็นค่ะ

421
00:24:31,257 --> 00:24:50,572
 

422
00:24:50,572 --> 00:24:52,312
คุณลืมไปแล้วเหรอคะ?

423
00:24:52,312 --> 00:24:53,450
 

424
00:24:53,450 --> 00:24:55,657
ฉันชื่อ นาบี นะคะ

425
00:24:55,657 --> 00:24:55,744
 

426
00:24:55,744 --> 00:24:56,904
นาบี ชื่อที่แปลว่า ผีเสื้อ?

427
00:24:56,904 --> 00:24:57,955
 

428
00:24:57,955 --> 00:24:59,035
คุณจำได้ไหมคะ?

429
00:24:59,035 --> 00:24:59,748
 

430
00:24:59,748 --> 00:25:00,658
นาบี ค่ะ?

431
00:25:00,658 --> 00:25:01,083
 

432
00:25:01,083 --> 00:25:04,371
ขอโทษนะคะที่ฉัน
เข้ามาขัดจังหวะคุณ

433
00:25:04,371 --> 00:25:04,670
 

434
00:25:04,670 --> 00:25:05,955
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหมคะ?

435
00:25:05,955 --> 00:25:07,715
 

436
00:25:07,715 --> 00:25:09,296
ฉันมีบางอย่างที่อยากจะบอกคุณ...

437
00:25:09,296 --> 00:25:09,383
 

438
00:25:09,383 --> 00:25:10,213
ค่ะ, สักครู่นะคะ?

439
00:25:10,213 --> 00:25:10,259
 

440
00:25:10,259 --> 00:25:11,624
ฉันจะรีบพูดให้จบค่ะ

441
00:25:11,624 --> 00:25:12,428
 

442
00:25:12,428 --> 00:25:13,417
คุณคะ?

443
00:25:13,417 --> 00:25:15,097
 

444
00:25:15,097 --> 00:25:16,177
ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ?

445
00:25:16,177 --> 00:25:16,557
 

446
00:25:16,557 --> 00:25:18,764
ฉันจะพูดให้จบเร็วๆ ค่ะ

447
00:25:18,764 --> 00:25:18,809
 

448
00:25:18,809 --> 00:25:21,767
คุณคะ! ฟังฉันก่อน!
คุณจะไปไหนน่ะคะ?

449
00:25:21,767 --> 00:25:22,730
 

450
00:25:22,730 --> 00:25:25,517
คุณคะ, อย่าไปนะคะ
ฉันขอร้องล่ะค่ะ

451
00:25:25,517 --> 00:25:25,607
 

452
00:25:25,607 --> 00:25:28,098
- อีโบราน ทูมิลรีลึล คัมนึลซึ...
- ชอลซู ยอกี วา

453
00:25:28,098 --> 00:25:42,541
 

454
00:25:42,541 --> 00:25:44,077
ชาจาตตา โดเยโซ...

455
00:25:44,077 --> 00:25:45,335
 

456
00:25:45,335 --> 00:25:46,745
- ชัลยอท
- อือ

457
00:25:46,745 --> 00:25:57,056
 

458
00:25:57,056 --> 00:25:58,762
ฮวักชิลฮี คิออกานา?

459
00:25:58,762 --> 00:26:01,477
 

460
00:26:01,477 --> 00:26:02,557
เน คีออกนา

461
00:26:02,557 --> 00:26:03,479
 

462
00:26:03,479 --> 00:26:06,141
คึริโก, อีเจ บอมอินนึน จัปฮยอซโซ

463
00:26:06,141 --> 00:26:06,315
 

464
00:26:06,315 --> 00:26:08,727
- ออเรนมันเอ บาโซซึมนี มัลฮัน?
- อานี...

465
00:26:08,727 --> 00:26:08,817
 

466
00:26:08,817 --> 00:26:10,603
- นา ทังชินนี พิลโยแฮ
- อือฮึม

467
00:26:10,603 --> 00:26:10,819
 

468
00:26:10,819 --> 00:26:12,730
เน, ซารังงึน จัลโมซเตน กอดชีดา

469
00:26:12,730 --> 00:26:13,864
 

470
00:26:13,864 --> 00:26:15,604
นา ซารังงึน บัลมีฮันดา

471
00:26:15,604 --> 00:26:16,325
 

472
00:26:16,325 --> 00:26:16,984
ชิมจังกวา

473
00:26:16,984 --> 00:26:17,076
 

474
00:26:17,076 --> 00:26:18,987
- นา นูนนึล คัมโก ชิพพอ
- เน

475
00:26:18,987 --> 00:26:20,704
 

476
00:26:20,704 --> 00:26:22,035
- ชินยองฮา
- เน

477
00:26:22,035 --> 00:26:22,247
 

478
00:26:22,247 --> 00:26:23,407
ชินยองฮา?

479
00:26:23,407 --> 00:26:24,792
 

480
00:26:24,792 --> 00:26:28,831
เน อี ฮยอกฮวานอีราโก
อียากีนึน ทึรอพจีมาน อีรึมนึน มุลรัซซอ?

481
00:26:28,831 --> 00:26:29,963
 

482
00:26:29,963 --> 00:26:32,045
ฮยอกฮวานีรัง คาดือกี ซารังฮันดา...

483
00:26:32,045 --> 00:26:32,674
 

484
00:26:32,674 --> 00:26:33,880
อียู

485
00:26:33,880 --> 00:26:34,676
 

486
00:26:34,676 --> 00:26:35,540
วอ?

487
00:26:35,540 --> 00:26:36,428
 

488
00:26:36,428 --> 00:26:41,764
นา ฮยองอี คูแดอี นันวีน มัลฮัลแต
ชอนเช คาจยองงึล วิเฮ โชแอจีแอร์...

489
00:26:41,764 --> 00:26:46,355
 

490
00:26:46,355 --> 00:26:47,140
ชิลซู อีโก?

491
00:26:47,140 --> 00:26:48,315
 

492
00:26:48,315 --> 00:26:51,807
อานี อานี, ฮยอง บอนอินี
คี ซอวิส โชแอจีแอร์ อานีราโก

493
00:26:51,807 --> 00:26:51,860
 

494
00:26:51,860 --> 00:26:54,272
อือฮึม ฮึงมีรึล กาจิมยอน
ปอลซอ อัลรยอจุน โพบนี แมนดึลลอ

495
00:26:54,272 --> 00:26:54,530
 

496
00:26:54,530 --> 00:26:55,986
จือรังอี ออดีอินนึนจี อัลรยอจวอ

497
00:26:55,986 --> 00:26:56,031
 

498
00:26:56,031 --> 00:26:59,239
ฮวักอินเฮยา ฮัล พีโยกา อิทกูดึน
ทือซูเมน อัน เตมีนมยอน

499
00:26:59,239 --> 00:26:59,243
 

500
00:26:59,243 --> 00:27:00,824
ชินจูงฮี แฮยา แฮ!

501
00:27:00,824 --> 00:27:00,911
 

502
00:27:00,911 --> 00:27:04,654
เราคิดว่ามีบางอย่างผิดพลาดเกิดขึ้น
และเราต้องแก้ไขมัน

503
00:27:04,654 --> 00:27:04,873
 

504
00:27:04,873 --> 00:27:06,579
ฉันขอโทษด้วยครับ

505
00:27:06,579 --> 00:27:06,708
 

506
00:27:06,708 --> 00:27:08,915
เราพยายามอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่า
มันเป็นเช่นนั้น

507
00:27:08,915 --> 00:27:09,336
 

508
00:27:09,336 --> 00:27:12,794
คุณทำหรือยัง?
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม

509
00:27:12,794 --> 00:27:13,465
 

510
00:27:13,465 --> 00:27:14,705
แน่นอน

511
00:27:14,705 --> 00:27:15,008
 

512
00:27:15,008 --> 00:27:17,169
ฉันจะให้คุณดูสิ่งที่ฉันกำลังทำ

513
00:27:17,169 --> 00:27:21,890
 

514
00:27:21,890 --> 00:27:24,848
คุณเห็นไหม?
ฉันได้เพิ่มความแตกต่างของความสูง
เข้าไปในเนินเขา

515
00:27:24,848 --> 00:27:25,102
 

516
00:27:25,102 --> 00:27:26,387
มันดูนุ่มนวลและเหมือนจริงไหม?

517
00:27:26,387 --> 00:27:26,520
 

518
00:27:26,520 --> 00:27:28,761
ใช่แล้วครับ ผมได้สร้างพื้นผิว
และภูมิทัศน์ด้วย

519
00:27:28,761 --> 00:27:28,897
 

520
00:27:28,897 --> 00:27:31,013
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ในการทำสิ่งนี้
ผมสร้างพื้นผิวและภูมิทัศน์

521
00:27:31,013 --> 00:27:31,066
 

522
00:27:31,066 --> 00:27:32,351
คุณได้เพิ่มต้นไม้ลงไปด้วยไหม?

523
00:27:32,351 --> 00:27:32,568
 

524
00:27:32,568 --> 00:27:34,104
ผมกำลังจะทำครับ

525
00:27:34,104 --> 00:27:34,319
 

526
00:27:34,319 --> 00:27:37,436
ผมจะเพิ่มต้นไม้และเริ่มสร้าง
แสงเงาบนต้นไม้เหล่านั้น

527
00:27:37,436 --> 00:27:37,948
 

528
00:27:37,948 --> 00:27:40,655
นี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ

529
00:27:40,655 --> 00:27:42,619
 

530
00:27:42,619 --> 00:27:45,156
คุณได้สร้างพื้นผิวที่เหมาะสม
สำหรับเนินเขาด้วยหรือเปล่า?

531
00:27:45,156 --> 00:27:45,205
 

532
00:27:45,205 --> 00:27:46,695
คุณกำลังสร้างพื้นผิวหรือไม่?

533
00:27:46,695 --> 00:27:47,166
 

534
00:27:47,166 --> 00:27:49,248
พื้นผิวเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดใช่ไหม?

535
00:27:49,248 --> 00:27:55,090
 

536
00:27:55,090 --> 00:27:56,375
ใช่แล้วครับ

537
00:27:56,375 --> 00:29:08,288
 

538
00:29:08,288 --> 00:29:10,620
มันทำให้ดูเป็นธรรมชาติ
และสวยงามอย่างแท้จริง

539
00:29:10,620 --> 00:29:41,363
 

540
00:29:41,363 --> 00:29:43,820
ฉันได้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถูกต้อง
และแม่นยำแล้ว

541
00:29:43,820 --> 00:29:43,907
 

542
00:29:43,907 --> 00:29:44,987
คุณทำได้ดีมาก

543
00:29:44,987 --> 00:29:45,826
 

544
00:29:45,826 --> 00:29:47,487
ตอนนี้เรามาเริ่มสร้างพื้นหลังกัน

545
00:29:47,487 --> 00:29:47,577
 

546
00:29:47,577 --> 00:29:50,068
เพราะพื้นหลังจะทำให้มัน
ดูน่าสนใจยิ่งขึ้น

547
00:29:50,068 --> 00:29:50,455
 

548
00:29:50,455 --> 00:29:53,743
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ในการสร้าง
พื้นหลังและทำให้มันสมบูรณ์แบบ

549
00:29:53,743 --> 00:29:54,042
 

550
00:29:54,042 --> 00:29:56,954
ผมกำลังจะทำให้ภาพดูสมจริง
ด้วยพื้นหลังที่สมบูรณ์แบบ

551
00:29:56,954 --> 00:29:57,421
 

552
00:29:57,421 --> 00:30:00,163
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงกลายมาเป็นแบบนี้
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

553
00:30:00,163 --> 00:30:00,382
 

554
00:30:00,382 --> 00:30:01,622
คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่เหรอ?

555
00:30:01,622 --> 00:30:02,551
 

556
00:30:02,551 --> 00:30:03,586
ฮัลโหล?

557
00:30:03,586 --> 00:30:04,386
 

558
00:30:04,386 --> 00:30:06,968
ครับ ผมขอโทษที่โทรมากวนเวลานี้

559
00:30:06,968 --> 00:30:08,056
 

560
00:30:08,056 --> 00:30:09,762
ผมไม่ได้เป็นคนโทรหาคุณโดยตรงนะ

561
00:30:09,762 --> 00:30:09,891
 

562
00:30:09,891 --> 00:30:13,258
ผมแค่โทรหาตามหมายเลข
โทรศัพท์ที่ปรากฏ

563
00:30:13,258 --> 00:30:13,562
 

564
00:30:13,562 --> 00:30:15,598
ผมเดาว่ามันคงเป็นความผิดพลาด

565
00:30:15,598 --> 00:30:15,689
 

566
00:30:15,689 --> 00:30:17,270
ผมคิดว่าคงมีใครโทรศัพท์ผิดเบอร์

567
00:30:17,270 --> 00:30:17,941
 

568
00:30:17,941 --> 00:30:21,650
มีใครโทรมาหาคุณในช่วงเวลานี้
และคงคาดหวังที่จะ...

569
00:30:21,650 --> 00:30:23,989
 

570
00:30:23,989 --> 00:30:26,901
มีใครโทรมาในช่วงเวลานี้
และคุณคิดว่าน่าจะเป็นใคร?

571
00:30:26,901 --> 00:30:29,286
 

572
00:30:29,286 --> 00:30:32,198
ขอโทษนะ ผมโทรมาผิดเบอร์เหรอ?

573
00:30:32,198 --> 00:30:37,127
 

574
00:30:37,127 --> 00:30:39,368
หรือว่าคุณกำลังคุยกับใครอีกคน?

575
00:30:39,368 --> 00:30:39,546
 

576
00:30:39,546 --> 00:30:41,082
ผมไม่เข้าใจ

577
00:30:41,082 --> 00:30:41,631
 

578
00:30:41,631 --> 00:30:43,292
ผมขอโทษด้วย

579
00:30:43,292 --> 00:30:43,925
 

580
00:30:43,925 --> 00:30:45,131
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

581
00:30:45,131 --> 00:30:45,385
 

582
00:30:45,385 --> 00:30:47,842
ผมแค่โทรมาผิดเบอร์
คุณคงไม่รู้เรื่อง

583
00:30:47,842 --> 00:30:47,846
 

584
00:30:47,846 --> 00:30:49,507
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

585
00:30:49,507 --> 00:30:49,765
 

586
00:30:49,765 --> 00:30:51,346
ผมขอโทษครับ

587
00:30:51,346 --> 00:30:51,892
 

588
00:30:51,892 --> 00:30:54,053
ผมโทรมาในช่วงเวลาที่ไม่ดี
ผมคงโทรมาผิดเบอร์จริงๆ

589
00:30:54,053 --> 00:30:54,061
 

590
00:30:54,061 --> 00:30:56,052
บางทีผมอาจจะโทรมาผิดเบอร์

591
00:30:56,052 --> 00:30:56,104
 

592
00:30:56,104 --> 00:30:58,015
ขอโทษที่รบกวน
ผมขอโทษจริงๆ

593
00:30:58,015 --> 00:30:58,148
 

594
00:30:58,148 --> 00:31:00,355
ผมขอโทษที่โทรมากวนคุณดึกดื่นแบบนี้
ราตรีสวัสดิ์ครับ!

595
00:31:00,355 --> 00:31:01,109
 

596
00:31:01,109 --> 00:31:02,349
ฝันดีนะครับ! ขอบคุณครับ

597
00:31:02,349 --> 00:31:02,361
 

598
00:31:02,361 --> 00:31:03,601
ครับ

599
00:31:03,601 --> 00:31:04,946
 

600
00:31:04,946 --> 00:31:07,437
ผมขอโทษด้วยที่ทำให้คุณผิดหวัง
ผมคงไม่โทรมาอีกแล้ว

601
00:31:07,437 --> 00:31:07,449
 

602
00:31:07,449 --> 00:31:09,405
ไม่นะ มันคงเป็นไปไม่ได้...

603
00:31:09,405 --> 00:31:10,577
 

604
00:31:10,577 --> 00:31:13,489
วันที่ 17 ฉันส่งอีเมลหาคุณ และคุณ
ตอบกลับมาว่าคุณจะพิจารณา

605
00:31:13,489 --> 00:31:13,497
 

606
00:31:13,497 --> 00:31:16,113
แล้วตอนนี้...
คุณกำลังบอกว่าคุณจะถอนตัว?

607
00:31:16,113 --> 00:31:16,166
 

608
00:31:16,166 --> 00:31:18,703
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
คุณเคยเป็นเป้าหมายของฉัน

609
00:31:18,703 --> 00:31:18,710
 

610
00:31:18,710 --> 00:31:20,701
ฉันคิดว่าเรากำลังไปด้วยกันได้ดี

611
00:31:20,701 --> 00:31:20,754
 

612
00:31:20,754 --> 00:31:23,166
คุณกำลังบอกว่าคุณจะยกเลิกมัน
อีกครั้งหลังจากที่ฉันเริ่ม?

613
00:31:23,166 --> 00:31:23,590
 

614
00:31:23,590 --> 00:31:26,047
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้อีกครั้ง?

615
00:31:26,047 --> 00:31:28,970
 

616
00:31:28,970 --> 00:31:30,335
คุณกำลังทิ้งฉัน?

617
00:31:30,335 --> 00:31:31,640
 

618
00:31:31,640 --> 00:31:32,800
ไม่... ไม่...

619
00:31:32,800 --> 00:31:34,184
 

620
00:31:34,184 --> 00:31:36,095
ฉันทำอะไรผิดไป?

621
00:31:36,095 --> 00:31:36,311
 

622
00:31:36,311 --> 00:31:38,597
ไม่นะ ชื่อโครงการ
ฉันทำผิดพลาดงั้นเหรอ? ไม่...

623
00:31:38,597 --> 00:31:39,815
 

624
00:31:39,815 --> 00:31:42,932
ฉันควรจะตรวจสอบอีกครั้ง
ว่าฉันได้รับอนุมัติแล้ว?

625
00:31:42,932 --> 00:31:45,821
 

626
00:31:45,821 --> 00:31:46,685
จริงเหรอ?

627
00:31:46,685 --> 00:31:47,364
 

628
00:31:47,364 --> 00:31:48,570
จริงเหรอ?

629
00:31:48,570 --> 00:31:49,574
 

630
00:31:49,574 --> 00:31:50,438
จริงเหรอ?

631
00:31:50,438 --> 00:31:51,243
 

632
00:31:51,243 --> 00:31:52,574
ฉันจะทำยังไงดี?

633
00:31:52,574 --> 00:31:58,166
 

634
00:31:58,166 --> 00:31:59,155
จริงเหรอ?

635
00:31:59,155 --> 00:31:59,584
 

636
00:31:59,584 --> 00:32:02,291
จริงเหรอ? จริงเหรอ?

637
00:32:02,291 --> 00:32:03,463
 

638
00:32:03,463 --> 00:32:05,545
คุณทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง?
ไม่นะ...

639
00:32:05,545 --> 00:32:05,632
 

640
00:32:05,632 --> 00:32:06,587
ไม่... ไม่นะ...

641
00:32:06,587 --> 00:32:08,677
 

642
00:32:08,677 --> 00:32:09,917
จริงเหรอ?

643
00:32:09,917 --> 00:32:11,179
 

644
00:32:11,179 --> 00:32:12,294
ไม่นะ...!

645
00:32:12,294 --> 00:32:13,723
 

646
00:32:13,723 --> 00:32:15,679
ไม่! ยกเลิกโครงการ และยกเลิก
การเดบิวต์

647
00:32:15,679 --> 00:32:17,894
 

648
00:32:17,894 --> 00:32:20,351
อีกแล้ว... คุณกำลังจะยกเลิกมัน?

649
00:32:20,351 --> 00:32:20,564
 

650
00:32:20,564 --> 00:32:22,850
ไม่ ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

651
00:32:22,850 --> 00:32:24,401
 

652
00:32:24,401 --> 00:32:26,892
คุณคงคิดว่าฉันพูดเรื่องไร้สาระ
ใช่ไหม?

653
00:32:26,892 --> 00:32:32,784
 

654
00:32:32,784 --> 00:32:33,773
สวัสดี

655
00:32:33,773 --> 00:32:34,744
 

656
00:32:34,744 --> 00:32:35,824
สวัสดีครับ?

657
00:32:35,824 --> 00:32:37,164
 

658
00:32:37,164 --> 00:32:39,576
สวัสดี? ใช่...

659
00:32:39,576 --> 00:32:43,753
 

660
00:32:43,753 --> 00:32:46,039
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

661
00:32:46,039 --> 00:32:47,674
 

662
00:32:47,674 --> 00:32:48,629
สวัสดีครับ?

663
00:32:48,629 --> 00:32:48,717
 

664
00:32:48,717 --> 00:32:50,207
สวัสดีครับ

665
00:32:50,207 --> 00:32:52,554
 

666
00:32:52,554 --> 00:32:53,839
สวัสดีครับ!

667
00:32:53,839 --> 00:33:00,937
 

668
00:33:00,937 --> 00:33:02,177
สวัสดีครับ

669
00:33:02,177 --> 00:33:08,904
 

670
00:33:08,904 --> 00:33:10,064
สวัสดีครับ!

671
00:33:10,064 --> 00:33:24,920
 

672
00:33:24,920 --> 00:33:28,583
เมื่อเวลาผ่านไป ฉันได้ตระหนัก
ถึงบางสิ่งที่สำคัญอย่างมาก

673
00:33:28,583 --> 00:33:29,508
 

674
00:33:29,508 --> 00:33:30,588
คุณสบายดีไหม?

675
00:33:30,588 --> 00:33:31,510
 

676
00:33:31,510 --> 00:33:32,374
สบายดีไหม?

677
00:33:32,374 --> 00:33:33,595
 

678
00:33:33,595 --> 00:33:35,506
วันที่ฉันได้คุยกับคุณ...

679
00:33:35,506 --> 00:33:36,181
 

680
00:33:36,181 --> 00:33:37,546
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต

681
00:33:37,546 --> 00:33:39,434
 

682
00:33:39,434 --> 00:33:41,390
การได้คุยกับคุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

683
00:33:41,390 --> 00:33:41,436
 

684
00:33:41,436 --> 00:33:44,018
ขอบคุณมาก
ที่ทำให้ฉันมีความสุขได้

685
00:33:44,018 --> 00:33:44,439
 

686
00:33:44,439 --> 00:33:46,725
-คุณดื่มมากขนาดไหน?
-4 ขวด

687
00:33:46,725 --> 00:33:47,108
 

688
00:33:47,108 --> 00:33:48,223
4 ขวดเยอะมากเลยนะ?

689
00:33:48,223 --> 00:33:48,860
 

690
00:33:48,860 --> 00:33:51,067
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากทำงาน
และดื่มในช่วงเวลานี้

691
00:33:51,067 --> 00:33:51,196
 

692
00:33:51,196 --> 00:33:52,606
คุณเห็นกล้องวงจรปิดหรือเปล่า?

693
00:33:52,606 --> 00:33:53,865
 

694
00:33:53,865 --> 00:33:54,980
กล้องวงจรปิด

695
00:33:54,980 --> 00:34:09,297
 

696
00:34:09,297 --> 00:34:10,878
จับมันไว้ให้ได้!

697
00:34:10,878 --> 00:34:15,303
 

698
00:34:15,303 --> 00:34:17,134
จับมันไว้ให้ได้!

699
00:34:17,134 --> 00:34:21,476
 

700
00:34:21,476 --> 00:34:23,341
ทำไมถึงทำตัวน่ารำคาญขนาดนี้?
701
00:34:23,341 --> 00:34:29,401
 

702
00:34:29,401 --> 00:34:31,107
คุณไม่เห็นด้วยกับอะไรเหรอครับ?

703
00:34:31,107 --> 00:34:33,655
 

704
00:34:33,655 --> 00:34:36,818
คุณกำลังพูดอะไรครับ
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไร?

705
00:34:36,818 --> 00:34:37,200
 

706
00:34:37,200 --> 00:34:40,613
ครับ บางที...
บางทีคุณอาจจะผิด

707
00:34:40,613 --> 00:34:41,121
 

708
00:34:41,121 --> 00:34:43,407
แล้วทำไมคุณถึง
เข้ามาแทรกแซงในเรื่องนี้?

709
00:34:43,407 --> 00:34:44,833
 

710
00:34:44,833 --> 00:34:46,573
ผมแค่คิดว่า...

711
00:34:46,573 --> 00:34:47,085
 

712
00:34:47,085 --> 00:34:49,542
ถึงคุณจะยังเด็ก
คุณก็ต้องรู้เรื่องนี้

713
00:34:49,542 --> 00:34:49,879
 

714
00:34:49,879 --> 00:34:50,834
ใช่ ผมรู้

715
00:34:50,834 --> 00:34:52,007
 

716
00:34:52,007 --> 00:34:53,793
ผมแค่ไม่แน่ใจ
ว่าผมควรจะเชื่อ

717
00:34:53,793 --> 00:34:54,342
 

718
00:34:54,342 --> 00:34:56,583
- ผมไม่คิดว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น
- ครับ

719
00:34:56,583 --> 00:35:05,353
 

720
00:35:05,353 --> 00:35:07,810
คุณแน่ใจหรือเปล่าว่าคุณ
รู้เรื่องที่กำลังเกิดขึ้น?

721
00:35:07,810 --> 00:35:10,400
 

722
00:35:10,400 --> 00:35:13,563
ผมไม่แน่ใจ...
ผมแค่ไม่อยากจะเชื่อ

723
00:35:13,563 --> 00:35:14,195
 

724
00:35:14,195 --> 00:35:16,311
ทำไมล่ะครับ?
คุณกำลังกลัวอะไร?

725
00:35:16,311 --> 00:35:16,573
 

726
00:35:16,573 --> 00:35:17,528
ผมแค่...

727
00:35:17,528 --> 00:35:18,617
 

728
00:35:18,617 --> 00:35:20,198
ผมไม่แน่ใจว่าจะทำยังไง

729
00:35:20,198 --> 00:35:20,660
 

730
00:35:20,660 --> 00:35:23,117
คุณคิดว่าการอยู่เงียบๆ
มันจะช่วยอะไรได้เหรอ?

731
00:35:23,117 --> 00:35:26,750
 

732
00:35:26,750 --> 00:35:29,833
ผมไม่รู้ว่าผมจะทำอะไรได้
ผมแค่หวังว่ามันจะหายไป

733
00:35:29,833 --> 00:35:30,128
 

734
00:35:30,128 --> 00:35:33,620
คุณคิดว่ามันจะหายไปเองเหรอ?

735
00:35:33,620 --> 00:35:35,175
 

736
00:35:35,175 --> 00:35:37,837
ผมแค่หวังว่า...
ใช่! บางทีมันอาจจะหายไป

737
00:35:37,837 --> 00:35:38,136
 

738
00:35:38,136 --> 00:35:41,924
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอว่าจะทำแบบนั้น?

739
00:35:41,924 --> 00:35:43,725
 

740
00:35:43,725 --> 00:35:46,592
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
มันจะยิ่งแย่ลงนะครับ

741
00:35:46,592 --> 00:35:58,531
 

742
00:35:58,531 --> 00:36:00,021
ไม่ครับ ผมแค่อยากจะอยู่คนเดียว

743
00:36:00,021 --> 00:36:02,118
 

744
00:36:02,118 --> 00:36:03,779
คุณกำลังซ่อนตัวจากความจริง

745
00:36:03,779 --> 00:36:05,455
 

746
00:36:05,455 --> 00:36:08,822
ไม่ ผมแค่ไม่ต้องการ
ที่จะ...

747
00:36:08,822 --> 00:36:09,125
 

748
00:36:09,125 --> 00:36:12,788
ไม่ ไม่
ผมแค่ไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง

749
00:36:12,788 --> 00:36:13,713
 

750
00:36:13,713 --> 00:36:18,047
งั้นคุณก็ปล่อยให้คนอื่น
ต้องรับความเดือดร้อนต่อไปเหรอ?

751
00:36:18,047 --> 00:36:18,927
 

752
00:36:18,927 --> 00:36:20,792
- ไม่ทราบว่ากำลังมองหาอะไรอยู่คะ
- ไม่ทราบค่ะ

753
00:36:20,792 --> 00:36:21,012
 

754
00:36:21,012 --> 00:36:23,128
- กำลังรอใครอยู่เหรอคะ
- ค่ะ กำลังรออยู่

755
00:36:23,128 --> 00:36:23,932
 

756
00:36:23,932 --> 00:36:25,047
ค่ะ ค่ะ!

757
00:36:25,047 --> 00:36:26,434
 

758
00:36:26,434 --> 00:36:27,389
ขอโทษด้วยนะคะ

759
00:36:27,389 --> 00:36:29,437
 

760
00:36:29,437 --> 00:36:30,472
คุณชื่ออะไรคะ?

761
00:36:30,472 --> 00:36:30,605
 

762
00:36:30,605 --> 00:36:32,436
คุณมาจากที่ไหนคะ?

763
00:36:32,436 --> 00:36:32,774
 

764
00:36:32,774 --> 00:36:34,981
กำลังตามหาใครอยู่เหรอคะ

765
00:36:34,981 --> 00:36:35,610
 

766
00:36:35,610 --> 00:36:36,565
คะ?

767
00:36:36,565 --> 00:36:38,279
 

768
00:36:38,279 --> 00:36:39,689
มีอะไรรึเปล่าคะ ที่ตามหาฉัน?

769
00:36:39,689 --> 00:36:39,823
 

770
00:36:39,823 --> 00:36:42,735
ฉันทำกุญแจหายค่ะ หรือว่าอาจจะ
ทำหล่นหายไป

771
00:36:42,735 --> 00:36:44,911
 

772
00:36:44,911 --> 00:36:45,650
ค่ะ

773
00:36:45,650 --> 00:36:46,996
 

774
00:36:46,996 --> 00:36:49,612
ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำหล่นแถวๆนี้

775
00:36:49,612 --> 00:36:49,999
 

776
00:36:49,999 --> 00:36:52,081
ช่วยมองหาให้หน่อยได้ไหมคะ

777
00:36:52,081 --> 00:36:55,547
 

778
00:36:55,547 --> 00:36:56,627
ขอบคุณค่ะ

779
00:36:56,627 --> 00:36:57,048
 

780
00:36:57,048 --> 00:36:58,254
ค่ะ

781
00:36:58,254 --> 00:36:58,425
 

782
00:36:58,425 --> 00:36:59,665
กำลังรอใครอยู่เหรอคะ

783
00:36:59,665 --> 00:37:19,988
 

784
00:37:19,988 --> 00:37:21,194
คะ

785
00:37:21,194 --> 00:37:21,656
 

786
00:37:21,656 --> 00:37:23,567
คุณพอจะจำลักษณะของกุญแจได้ไหม

787
00:37:23,567 --> 00:37:23,783
 

788
00:37:23,783 --> 00:37:24,818
คุณจำได้ไหมว่ามันเป็นแบบไหน?

789
00:37:24,818 --> 00:37:24,909
 

790
00:37:24,909 --> 00:37:27,366
ไม่ค่ะ แต่ฉันมีเบอร์โทรศัพท์
แล้วก็ข้อมูลส่วนตัวต่างๆอยู่ในนั้น!

791
00:37:27,366 --> 00:37:27,454
 

792
00:37:27,454 --> 00:37:29,410
ไม่ค่ะ ฉันมีข้อมูลส่วนตัว
สำคัญอยู่ในนั้นเยอะมาก

793
00:37:29,410 --> 00:37:30,623
 

794
00:37:30,623 --> 00:37:32,329
ค่ะ ฉันจะช่วยคุณตามหานะคะ

795
00:37:32,329 --> 00:38:24,469
 

796
00:38:24,469 --> 00:38:25,504
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณจริงๆนะคะ

797
00:38:25,504 --> 00:38:26,221
 

798
00:38:26,221 --> 00:38:28,007
ฉันไม่คิดว่าจะมีคนใจดี
อย่างคุณอีกแล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ

799
00:38:28,007 --> 00:38:28,223
 

800
00:38:28,223 --> 00:38:30,384
เดี๋ยว ฉันคิดว่า...
ฉันน่าจะทำกุญแจหล่น

801
00:38:30,384 --> 00:38:33,895
 

802
00:38:33,895 --> 00:38:35,180
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่เหรอ?

803
00:38:35,180 --> 00:38:38,066
 

804
00:38:38,066 --> 00:38:38,976
ขอโทษค่ะ

805
00:38:38,976 --> 00:38:40,944
 

806
00:38:40,944 --> 00:38:42,059
คุณหลงทางหรือเปล่า?

807
00:38:42,059 --> 00:38:44,906
 

808
00:38:44,906 --> 00:38:45,645
ใช่

809
00:38:45,645 --> 00:38:47,534
 

810
00:38:47,534 --> 00:38:52,028
ค่ะ ใช่แล้ว ฉันกำลังตามหา
ร้านอาหารชื่อ "Lee Eatery" ค่ะ

811
00:38:52,028 --> 00:38:52,455
 

812
00:38:52,455 --> 00:38:54,741
ฉันเดินมาไกลมากแล้ว
แต่ก็ยังหาร้านไม่เจอ

813
00:38:54,741 --> 00:38:55,708
 

814
00:38:55,708 --> 00:38:57,619
ฉันเลยรู้สึกสับสนและอารมณ์เสียค่ะ

815
00:38:57,619 --> 00:39:01,214
 

816
00:39:01,214 --> 00:39:02,704
อย่าเป็นกังวลเลยค่ะ

817
00:39:02,704 --> 00:39:04,217
 

818
00:39:04,217 --> 00:39:06,208
ค่ะ ฉันจะช่วยคุณเองค่ะ

819
00:39:06,208 --> 00:39:10,765
 

820
00:39:10,765 --> 00:39:14,098
ฉันรู้จักร้านอาหารนั้นดีค่ะ
เป็นร้านอาหารที่ยอดเยี่ยมมาก

821
00:39:14,098 --> 00:39:15,603
 

822
00:39:15,603 --> 00:39:17,389
ตามฉันมาเลยค่ะ...

823
00:39:17,389 --> 00:39:19,107
 

824
00:39:19,107 --> 00:39:20,438
ฉันจะพาคุณไปเองค่ะ

825
00:39:20,438 --> 00:39:22,151
 

826
00:39:22,151 --> 00:39:24,563
ขอบคุณมากเลยนะคะ
ฉันรู้สึกขอบคุณมากค่ะ...

827
00:39:24,563 --> 00:39:27,115
 

828
00:39:27,115 --> 00:39:28,901
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไรบ้างคะ?

829
00:39:28,901 --> 00:39:29,242
 

830
00:39:29,242 --> 00:39:32,200
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นเลยค่ะ
ฉันแค่อยากช่วยเหลือ

831
00:39:32,200 --> 00:39:32,704
 

832
00:39:32,704 --> 00:39:34,160
ฉันมีความสุขที่ได้ช่วยเหลือค่ะ

833
00:39:34,160 --> 00:39:41,045
 

834
00:39:41,045 --> 00:39:42,000
ร้านอาหาร?

835
00:39:42,000 --> 00:39:42,881
 

836
00:39:42,881 --> 00:39:45,748
ฉันจะค้นหาอีกครั้งแล้วค่อย
บอกคุณอีกทีนะคะ

837
00:39:45,748 --> 00:39:51,806
 

838
00:39:51,806 --> 00:39:52,795
ค่ะ

839
00:39:52,795 --> 00:39:53,141
 

840
00:39:53,141 --> 00:39:56,725
ฉันควรจะพิมพ์ใน Google Maps
ได้แล้วสินะคะ ร้านอาหาร...

841
00:39:56,725 --> 00:39:57,103
 

842
00:39:57,103 --> 00:40:00,015
ฉันจะป้อนชื่อร้านอาหารและ
ค้นหาเส้นทางนะคะ

843
00:40:00,015 --> 00:40:02,317
 

844
00:40:02,317 --> 00:40:03,682
ฉันพบเส้นทางแล้วค่ะ

845
00:40:03,682 --> 00:40:08,489
 

846
00:40:08,489 --> 00:40:09,820
ฉันสามารถช่วยคุณได้ใช่ไหมคะ?

847
00:40:09,820 --> 00:40:18,374
 

848
00:40:18,374 --> 00:40:19,363
แน่นอนค่ะ

849
00:40:19,363 --> 00:40:20,543
 

850
00:40:20,543 --> 00:40:21,749
ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือนะคะ!

851
00:40:21,749 --> 00:40:22,211
 

852
00:40:22,211 --> 00:40:23,826
ยินดีต้อนรับสู่รายการของเราครับ/ค่ะ!

853
00:40:23,826 --> 00:40:23,880
 

854
00:40:23,880 --> 00:40:24,915
สวัสดีครับ/ค่ะ?

855
00:40:24,915 --> 00:40:25,131
 

856
00:40:25,131 --> 00:40:26,746
วันนี้เราจะมาเรียนรู้เรื่องราวที่สนุกสนาน

857
00:40:26,746 --> 00:40:27,175
 

858
00:40:27,175 --> 00:40:28,210
ขอให้สนุกนะครับ/คะ

859
00:40:28,210 --> 00:40:29,344
 

860
00:40:29,344 --> 00:40:30,379
พร้อมที่จะเริ่มต้นกันหรือยังครับ/คะ?

861
00:40:30,379 --> 00:40:40,063
 

862
00:40:40,063 --> 00:40:41,928
ชื่อของฉันคือ นันซุน ยินดีที่ได้รู้จัก

863
00:40:41,928 --> 00:40:42,023
 

864
00:40:42,023 --> 00:40:44,435
วันนี้เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่
สำคัญและน่าสนใจ

865
00:40:44,435 --> 00:40:44,859
 

866
00:40:44,859 --> 00:40:46,349
ทุกคนพร้อมที่จะเรียนรู้แล้วหรือยังครับ/คะ?

867
00:40:46,349 --> 00:40:46,444
 

868
00:40:46,444 --> 00:40:49,311
เราจะมาเรียนรู้เรื่องราวที่น่าสนใจ
และใช้เวลาให้เป็นประโยชน์กัน

869
00:40:49,311 --> 00:40:49,697
 

870
00:40:49,697 --> 00:40:51,688
อย่ากลัวที่จะถามคำถาม
และเรียนรู้ไปด้วยกันนะครับ/คะ

871
00:40:51,688 --> 00:40:52,408
 

872
00:40:52,408 --> 00:40:53,568
ฉันตื่นเต้นมาก

873
00:40:53,568 --> 00:41:20,103
 

874
00:41:20,103 --> 00:41:21,468
3! 3นาทีที่เหลือ!

875
00:41:21,468 --> 00:41:21,562
 

876
00:41:21,562 --> 00:41:22,551
วันนี้เราจะสนุกไปด้วยกันครับ/ค่ะ!

877
00:41:22,551 --> 00:41:22,563
 

878
00:41:22,563 --> 00:41:24,645
ใช่! การแข่งขันของเรากำลังจะเริ่มแล้ว!

879
00:41:24,645 --> 00:41:28,319
 

880
00:41:28,319 --> 00:41:29,274
มันน่าตื่นเต้นมาก!

881
00:41:29,274 --> 00:41:29,278
 

882
00:41:29,278 --> 00:41:31,064
พร้อมหรือยัง? ตื่นเต้นไหม?

883
00:41:31,064 --> 00:41:31,072
 

884
00:41:31,072 --> 00:41:32,437
ทุกคนสามารถทำได้ดีแน่นอนครับ/ค่ะ!

885
00:41:32,437 --> 00:41:57,056
 

886
00:41:57,056 --> 00:41:57,886
เร็วเข้า

887
00:41:57,886 --> 00:42:01,561
 

888
00:42:01,561 --> 00:42:03,893
เร็วเข้า เร็วเข้า...ใกล้จะถึงเส้นชัยแล้ว!

889
00:42:03,893 --> 00:42:09,444
 

890
00:42:09,444 --> 00:42:10,308
ใช่!

891
00:42:10,308 --> 00:42:14,657
 

892
00:42:14,657 --> 00:42:15,942
ใช่! ใกล้เข้ามาแล้ว...!

893
00:42:15,942 --> 00:42:22,498
 

894
00:42:22,498 --> 00:42:23,829
นันซุน!

895
00:42:23,829 --> 00:42:25,043
 

896
00:42:25,043 --> 00:42:27,079
นันซุน!
สู้ๆ!

897
00:42:27,079 --> 00:42:29,255
 

898
00:42:29,255 --> 00:42:30,961
ใช่ มันแตกต่างกัน มันแตกต่างกัน

899
00:42:30,961 --> 00:42:30,965
 

900
00:42:30,965 --> 00:42:32,296
ทุกคนกำลังตามทันแล้ว

901
00:42:32,296 --> 00:42:46,272
 

902
00:42:46,272 --> 00:42:47,557
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย

903
00:42:47,557 --> 00:42:47,732
 

904
00:42:47,732 --> 00:42:48,938
ให้ตายสิ...!

905
00:42:48,938 --> 00:43:21,349
 

906
00:43:21,349 --> 00:43:22,464
โอ้พระเจ้า

907
00:43:22,464 --> 00:43:23,810
 

908
00:43:23,810 --> 00:43:26,768
ไม่นะ...
มันคือภาพยนตร์อะไรเนี่ย

909
00:43:26,768 --> 00:43:28,189
 

910
00:43:28,189 --> 00:43:29,349
มันคืออะไร...?

911
00:43:29,349 --> 00:43:30,775
 

912
00:43:30,775 --> 00:43:33,437
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
โอ้พระเจ้า

913
00:43:33,437 --> 00:43:34,612
 

914
00:43:34,612 --> 00:43:36,227
โอ้พระเจ้า!

915
00:43:36,227 --> 00:43:49,627
 

916
00:43:49,627 --> 00:43:53,245
เขาพยายามที่จะติดต่อกับฉัน
และพาฉันออกไปจากที่นี่

917
00:43:53,245 --> 00:43:53,339
 

918
00:43:53,339 --> 00:43:56,206
ชื่อของเขาคือ 'ผู้ติดต่อจากดาวพลูโต'

919
00:43:56,206 --> 00:43:56,217
 

920
00:43:56,217 --> 00:44:00,210
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
แต่มันไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป

921
00:44:00,210 --> 00:44:00,346
 

922
00:44:00,346 --> 00:44:02,507
พวกเขาพูดในสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน
และทำให้ฉันมีความสุข

923
00:44:02,507 --> 00:44:02,765
 

924
00:44:02,765 --> 00:44:06,883
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนพิเศษและคน
พิเศษจะต้องได้รับการปกป้อง

925
00:44:06,883 --> 00:44:07,061
 

926
00:44:07,061 --> 00:44:09,393
และจากนั้นเรื่องก็เริ่มต้นขึ้น
สิ่งที่ฉันไม่ควรทำ...

927
00:44:09,393 --> 00:44:16,904
 

928
00:44:16,904 --> 00:44:18,269
ไม่... เธอโอเคไหม?

929
00:44:18,269 --> 00:44:21,742
 

930
00:44:21,742 --> 00:44:22,948
ไม่ ไม่นะ...!

931
00:44:22,948 --> 00:44:27,248
 

932
00:44:27,248 --> 00:44:28,328
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

933
00:44:28,328 --> 00:44:29,083
 

934
00:44:29,083 --> 00:44:29,913
เกิดอะไรขึ้น?

935
00:44:29,913 --> 00:44:30,209
 

936
00:44:30,209 --> 00:44:32,541
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ยาจริงๆ
แต่เป็นยาที่ต่างออกไป

937
00:44:32,541 --> 00:44:32,628
 

938
00:44:32,628 --> 00:44:34,664
เมื่อคุณเชื่อในสิ่งนั้น
ทุกสิ่งก็จะเปลี่ยนไป

939
00:44:34,664 --> 00:44:34,839
 

940
00:44:34,839 --> 00:44:37,626
และจากนั้นสิ่งที่ไม่ดีก็เริ่มต้นขึ้น
สิ่งที่ฉันไม่ควรทำ

941
00:44:37,626 --> 00:44:37,758
 

942
00:44:37,758 --> 00:44:39,749
ไม่ใช่เลย ไม่ใช่
มันเป็นความผิดพลาด

943
00:44:39,749 --> 00:44:39,760
 

944
00:44:39,760 --> 00:44:42,342
สิ่งที่ฉันทำหลังจากนั้นทั้งหมด
เป็นสิ่งที่เลวร้ายและแย่มาก

945
00:44:42,342 --> 00:44:42,930
 

946
00:44:42,930 --> 00:44:45,171
ไม่ ฉันจำได้แล้ว
มันเริ่มต้นจากที่นี่

947
00:44:45,171 --> 00:44:45,808
 

948
00:44:45,808 --> 00:44:47,014
มันเริ่มต้นที่นี่

949
00:44:47,014 --> 00:44:47,310
 

950
00:44:47,310 --> 00:44:48,720
ทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ได้?

951
00:44:48,720 --> 00:44:49,312
 

952
00:44:49,312 --> 00:44:50,768
คุณกำลังจะบอกว่าอะไรนะ?

953
00:44:50,768 --> 00:44:52,356
 

954
00:44:52,356 --> 00:44:55,519
คุณได้ลองเปิดคอมพิวเตอร์และตรวจสอบ
การเชื่อมต่อทั้งหมดหรือไม่

955
00:44:55,519 --> 00:44:56,194
 

956
00:44:56,194 --> 00:44:57,604
มีเสียงใดๆ ดังออกมาบ้างไหม?

957
00:44:57,604 --> 00:44:57,945
 

958
00:44:57,945 --> 00:45:00,277
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
และฉันไม่ใช่นักซ่อมคอมพิวเตอร์

959
00:45:00,277 --> 00:45:00,323
 

960
00:45:00,323 --> 00:45:01,108
ฉันขอโทษ

961
00:45:01,108 --> 00:45:02,533
 

962
00:45:02,533 --> 00:45:05,650
คุณได้ลองค้นหาในอินเทอร์เน็ต
หรือตรวจสอบคู่มือผู้ใช้หรือไม่

963
00:45:05,650 --> 00:45:06,954
 

964
00:45:06,954 --> 00:45:09,286
- ฉันหมดหนทางแล้วจริงๆ
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

965
00:45:09,286 --> 00:45:09,498
 

966
00:45:09,498 --> 00:45:12,490
-ขอโทษนะ ฉัน...
-สู้ๆนะ! ฉันหวังว่าคุณจะแก้ไขมันได้!

967
00:45:12,490 --> 00:45:14,795
 

968
00:45:14,795 --> 00:45:16,501
5 นาทีที่แล้ว, ลาก่อน

969
00:45:16,501 --> 00:45:57,797
 

970
00:45:57,797 --> 00:45:59,333
ไม่

971
00:45:59,333 --> 00:46:17,191
 

972
00:46:17,191 --> 00:46:18,306
คุณสบายดีไหม?

973
00:46:18,306 --> 00:46:18,526
 

974
00:46:18,526 --> 00:46:20,357
405 เหรียญ

975
00:46:20,357 --> 00:46:21,529
 

976
00:46:21,529 --> 00:46:22,484
อะไรนะ?

977
00:46:22,484 --> 00:46:23,614
 

978
00:46:23,614 --> 00:46:26,606
โอ้ พระเจ้า, หยุด
การกระทำที่ไม่สมเหตุสมผล...

979
00:46:26,606 --> 00:46:26,784
 

980
00:46:26,784 --> 00:46:30,618
ใช่! โอเค ฉันจะหยุด

981
00:46:30,618 --> 00:46:38,504
 

982
00:46:38,504 --> 00:46:41,337
คุณสบายดีไหม?
หายใจเข้าลึกๆ

983
00:46:41,337 --> 00:46:41,465
 

984
00:46:41,465 --> 00:46:43,251
สงบสติอารมณ์และคิด

985
00:46:43,251 --> 00:46:43,509
 

986
00:46:43,509 --> 00:46:45,090
ใช่, ฉัน...

987
00:46:45,090 --> 00:46:45,511
 

988
00:46:45,511 --> 00:46:47,092
ใช่, ฉันสบายดี

989
00:46:47,092 --> 00:46:52,226
 

990
00:46:52,226 --> 00:46:53,636
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

991
00:46:53,636 --> 00:47:00,484
 

992
00:47:00,484 --> 00:47:01,894
เกิดอะไรขึ้นกับความรู้สึกของฉัน?

993
00:47:01,894 --> 00:47:03,571
 

994
00:47:03,571 --> 00:47:05,027
ฉันป่วยหรือเปล่า?

995
00:47:05,027 --> 00:47:06,240
 

996
00:47:06,240 --> 00:47:10,734
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปโรงพยาบาล
ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

997
00:47:10,734 --> 00:47:11,495
 

998
00:47:11,495 --> 00:47:13,486
ฉันควรจะไปโรงพยาบาลพรุ่งนี้

999
00:47:13,486 --> 00:47:13,539
 

1000
00:47:13,539 --> 00:47:15,325
ฉันไม่รู้...

1001
00:47:15,325 --> 00:47:15,374
 

1002
00:47:15,374 --> 00:47:17,080
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมถึงอารมณ์เสีย...

1003
00:47:17,080 --> 00:47:17,168
 

1004
00:47:17,168 --> 00:47:18,624
เล่นละครเหรอ?

1005
00:47:18,624 --> 00:47:20,338
 

1006
00:47:20,338 --> 00:47:23,080
ฉันเกลียดการเล่นละคร

1007
00:47:23,080 --> 00:47:26,177
 

1008
00:47:26,177 --> 00:47:27,383
- ไม่ ฉันขอโทษ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1009
00:47:27,383 --> 00:47:27,386
 

1010
00:47:27,386 --> 00:47:29,092
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นเลยนะ

1011
00:47:29,092 --> 00:47:29,096
 

1012
00:47:29,096 --> 00:47:31,212
- ฮันซอล, ฮันซอล
- ที่นี่อันตรายนะ ไปเร็วเข้า!

1013
00:47:31,212 --> 00:47:31,432
 

1014
00:47:31,432 --> 00:47:32,638
ไปกันเถอะ

1015
00:47:32,638 --> 00:47:32,933
 

1016
00:47:32,933 --> 00:47:35,515
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันคิดว่ามันอันตรายกว่าที่เราคิด

1017
00:47:35,515 --> 00:47:35,603
 

1018
00:47:35,603 --> 00:47:36,638
มันอันตรายเกินไป!

1019
00:47:36,638 --> 00:47:36,729
 

1020
00:47:36,729 --> 00:47:38,515
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนเดียว?

1021
00:47:38,515 --> 00:47:38,522
 

1022
00:47:38,522 --> 00:47:39,477
ฮันซอล, ป้าของฮันซอล

1023
00:47:39,477 --> 00:47:39,690
 

1024
00:47:39,690 --> 00:47:40,600
ฮันซอล?

1025
00:47:40,600 --> 00:47:40,608
 

1026
00:47:40,608 --> 00:47:42,189
เป็นอะไรไป!

1027
00:47:42,189 --> 00:47:42,777
 

1028
00:47:42,777 --> 00:47:46,190
คุณควรจะบอกว่าคุณรู้สึกยังไง
ฉันจะพยายามช่วยคุณ!

1029
00:47:46,190 --> 00:47:46,280
 

1030
00:47:46,280 --> 00:47:47,736
มันอันตรายเกินไป!

1031
00:47:47,736 --> 00:47:47,782
 

1032
00:47:47,782 --> 00:47:49,613
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?
ที่นี่อันตราย!

1033
00:47:49,613 --> 00:47:49,700
 

1034
00:47:49,700 --> 00:47:51,565
ไปจากที่นี่กันเถอะ
มาหาป้าของฮันซอลกัน

1035
00:47:51,565 --> 00:47:51,660
 

1036
00:47:51,660 --> 00:47:53,946
- เป็นอะไรไป!
-ไม่นะ, ฮันซอล!

1037
00:47:53,946 --> 00:47:54,038
 

1038
00:47:54,038 --> 00:47:55,198
- ฮันซอล!
- ไม่!

1039
00:47:55,198 --> 00:47:55,623
 

1040
00:47:55,623 --> 00:47:56,658
- ฮันซอล...!
- ที่นี่อันตราย

1041
00:47:56,658 --> 00:47:56,749
 

1042
00:47:56,749 --> 00:47:58,990
เป็นอะไรไป
ไปกันเถอะ!

1043
00:47:58,990 --> 00:48:02,546
 

1044
00:48:02,546 --> 00:48:04,411
ไม่นะ, ฮันซอลเป็นอะไรไป

1045
00:48:04,411 --> 00:48:04,590
 

1046
00:48:04,590 --> 00:48:05,796
ฮันซอล!

1047
00:48:05,796 --> 00:51:22,580
 

1048
00:51:22,580 --> 00:51:25,697
ฮันซอล!

1049
00:51:25,697 --> 00:51:34,758
 

1050
00:51:34,758 --> 00:51:35,838
ฮันซอล...!
1051
00:51:35,838 --> 00:51:40,306
 

1052
00:51:40,306 --> 00:51:41,887
 

1053
00:51:41,887 --> 00:51:42,016
 

1054
00:51:42,016 --> 00:51:43,927
ว้าว!
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

1055
00:51:43,927 --> 00:51:48,314
 

1056
00:51:48,314 --> 00:51:50,521
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร!

1057
00:51:50,521 --> 00:51:59,617
 

1058
00:51:59,617 --> 00:52:02,825
- เฮ้!
- คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

1059
00:52:02,825 --> 00:52:18,135
 

1060
00:52:18,135 --> 00:52:19,921
- ท่านประธาน!
- โอ้ นี่คุณเอง

1061
00:52:19,921 --> 00:52:20,012
 

1062
00:52:20,012 --> 00:52:20,797
ท่านประธาน! ช่วยด้วย...!

1063
00:52:20,797 --> 00:52:20,888
 

1064
00:52:20,888 --> 00:52:22,253
- ช่วยด้วย!
- ไม่นะ...!

1065
00:52:22,253 --> 00:52:22,556
 

1066
00:52:22,556 --> 00:52:23,921
ฉันขอโทษจริงๆ...!

1067
00:52:23,921 --> 00:52:24,058
 

1068
00:52:24,058 --> 00:52:25,548
เฮ้
ช่วยด้วย!

1069
00:52:25,548 --> 00:52:25,601
 

1070
00:52:25,601 --> 00:52:27,933
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร!

1071
00:52:27,933 --> 00:52:28,395
 

1072
00:52:28,395 --> 00:52:29,760
ฉันไม่รู้!

1073
00:52:29,760 --> 00:52:30,230
 

1074
00:52:30,230 --> 00:52:32,937
กรุณาช่วยฉันด้วย!
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังลำบาก?

1075
00:52:32,937 --> 00:52:33,108
 

1076
00:52:33,108 --> 00:52:35,724
ใช่ ใช่
ใช่ ฉันทำ...

1077
00:52:35,724 --> 00:52:58,342
 

1078
00:52:58,342 --> 00:52:59,707
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1079
00:52:59,707 --> 00:53:00,260
 

1080
00:53:00,260 --> 00:53:01,249
แน่นอน

1081
00:53:01,249 --> 00:53:02,554
 

1082
00:53:02,554 --> 00:53:04,545
ฉัน ฉันจะช่วยคุณ
ฉันจะช่วยคุณแน่นอน

1083
00:53:04,545 --> 00:53:04,598
 

1084
00:53:04,598 --> 00:53:06,680
ไม่! อย่าทำ
อย่าทำ อย่าทำ...

1085
00:53:06,680 --> 00:53:07,059
 

1086
00:53:07,059 --> 00:53:07,889
คุณจะทำร้ายฉันอีกไหม?

1087
00:53:07,889 --> 00:53:07,935
 

1088
00:53:07,935 --> 00:53:09,926
ไม่ ไม่! ไม่
อย่าทำ อย่าทำ!

1089
00:53:09,926 --> 00:53:09,937
 

1090
00:53:09,937 --> 00:53:11,222
โปรดละเว้นฉัน โปรดละเว้นฉัน

1091
00:53:11,222 --> 00:53:14,274
 

1092
00:53:14,274 --> 00:53:15,730
โปรด ละเว้นฉัน?

1093
00:53:15,730 --> 00:53:16,527
 

1094
00:53:16,527 --> 00:53:17,767
คุณจะฟังฉันไหม?

1095
00:53:17,767 --> 00:53:20,906
 

1096
00:53:20,906 --> 00:53:22,521
คุณจะไปกับฉันไหม?

1097
00:53:22,521 --> 00:53:23,158
 

1098
00:53:23,158 --> 00:53:25,444
คุณไม่ใช่คนๆ นั้นเหรอ?
ใช่ไหม?

1099
00:53:25,444 --> 00:53:35,337
 

1100
00:53:35,337 --> 00:53:36,952
ท่านประธาน โปรดช่วยฉันด้วย

1101
00:53:36,952 --> 00:53:41,593
 

1102
00:53:41,593 --> 00:53:43,208
 

1103
00:53:43,208 --> 00:53:46,598
 

1104
00:53:46,598 --> 00:53:47,929
ขอโทษครับ

1105
00:53:47,929 --> 00:53:48,308
 

1106
00:53:48,308 --> 00:53:49,468
ฉันขอโทษ

1107
00:53:49,468 --> 00:53:50,644
 

1108
00:53:50,644 --> 00:53:52,635
ฉันขอโทษ ฉันทำทุกอย่างผิดพลาด

1109
00:53:52,635 --> 00:53:53,147
 

1110
00:53:53,147 --> 00:53:55,809
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
แม้ว่าฉันจะไม่คุ้มค่าก็ตาม!

1111
00:53:55,809 --> 00:53:55,983
 

1112
00:53:55,983 --> 00:53:57,814
ฉันทำให้คุณผิดหวัง!

1113
00:53:57,814 --> 00:53:58,026
 

1114
00:53:58,026 --> 00:54:01,689
ฉันทำให้คุณผิดหวัง! ฉันทำทุกอย่าง
ผิดพลาดอีกครั้ง! ฉันขอโทษ!

1115
00:54:01,689 --> 00:54:06,785
 

1116
00:54:06,785 --> 00:54:08,571
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ

1117
00:54:08,571 --> 00:54:08,787
 

1118
00:54:08,787 --> 00:54:10,869
ไม่นะ... ฉัน
ฉันทำทุกอย่างผิดพลาด...!

1119
00:54:10,869 --> 00:54:11,081
 

1120
00:54:11,081 --> 00:54:13,948
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง!

1121
00:54:13,948 --> 00:54:18,422
 

1122
00:54:18,422 --> 00:54:19,832
ฉันสาบาน

1123
00:54:19,832 --> 00:54:20,924
 

1124
00:54:20,924 --> 00:54:23,040
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

1125
00:54:23,040 --> 00:54:23,135
 

1126
00:54:23,135 --> 00:54:25,797
ฉันขอโทษ

1127
00:54:25,797 --> 00:54:31,810
 

1128
00:54:31,810 --> 00:54:33,095
ฉันขอโทษ

1129
00:54:33,095 --> 00:54:33,187
 

1130
00:54:33,187 --> 00:54:37,100
ยี่หร่า ยี่หร่า และยี่หร่าอื่น ๆ
ยี่หร่าอื่น ๆ ยี่หร่า ยี่หร่า

1131
00:54:37,100 --> 00:54:37,357
 

1132
00:54:37,357 --> 00:54:39,188
เราจะไปที่ไหนด้วยกัน

1133
00:54:39,188 --> 00:54:41,695
 

1134
00:54:41,695 --> 00:54:43,310
อื้อ?

1135
00:54:43,310 --> 00:54:44,239
 

1136
00:54:44,239 --> 00:54:45,979
อื้อ! อื้อ!

1137
00:54:45,979 --> 00:54:46,074
 

1138
00:54:46,074 --> 00:54:47,564
อื้อ!

1139
00:54:47,564 --> 00:54:48,952
 

1140
00:54:48,952 --> 00:54:50,283
อื้อนะ

1141
00:54:50,283 --> 00:54:51,705
 

1142
00:54:51,705 --> 00:54:56,324
ใช่ วันนี้! วันนี้มัน...
เป็นวันที่พิเศษ!

1143
00:54:56,324 --> 00:54:56,668
 

1144
00:54:56,668 --> 00:55:01,412
อื้อ!
ฉันชอบวันนี้จังเลย!

1145
00:55:01,412 --> 00:55:09,389
 

1146
00:55:09,389 --> 00:55:14,383
ฉันกำลังพยายามพูดในสิ่งที่ฉัน
อยากจะพูดและสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

1147
00:55:14,383 --> 00:55:14,561
 

1148
00:55:14,561 --> 00:55:20,602
เวลาที่ฉันอยากจะพูดมันก็หายไป
เวลาแบบนั้นฉันคิดถึงคุณ

1149
00:55:20,602 --> 00:55:20,776
 

1150
00:55:20,776 --> 00:55:22,983
ทุกๆวัน
1151
00:55:22,983 --> 00:55:23,445
 

1152
00:55:23,445 --> 00:55:26,812
19 , , 12  19  

1153
00:55:26,812 --> 00:55:26,907
 

1154
00:55:26,907 --> 00:55:30,365
-   ⵿
- , ϵ  ϰ ׷ ?

1155
00:55:30,365 --> 00:55:30,828
 

1156
00:55:30,828 --> 00:55:34,571
ڴ 
̹ް Ͽ...

1157
00:55:34,571 --> 00:55:37,042
 

1158
00:55:37,042 --> 00:55:39,658
 ̻ڴ
 ̻۵?

1159
00:55:39,658 --> 00:55:47,719
 

1160
00:55:47,719 --> 00:55:49,175
- 
- ?

1161
00:55:49,175 --> 00:55:49,179
 

1162
00:55:49,179 --> 00:55:51,044
- å  ־?
- 

1163
00:55:51,044 --> 00:55:51,056
 

1164
00:55:51,056 --> 00:55:52,637
  ߾

1165
00:55:52,637 --> 00:56:30,053
 

1166
00:56:30,053 --> 00:56:32,294
6 ô ?

1167
00:56:32,294 --> 00:56:33,265
 

1168
00:56:33,265 --> 00:56:34,380
, ...

1169
00:56:34,380 --> 00:56:35,309
 

1170
00:56:35,309 --> 00:56:36,515
 Ƴϴ

1171
00:56:36,515 --> 00:56:37,144
 

1172
00:56:37,144 --> 00:56:39,931
Ȥó, ø
  Ź 帮ڽϴ

1173
00:56:39,931 --> 00:56:43,901
 

1174
00:56:43,901 --> 00:56:44,811
...

1175
00:56:44,811 --> 00:57:02,878
 

1176
00:57:02,878 --> 00:57:04,618
   Ծ?

1177
00:57:04,618 --> 00:57:04,671
 

1178
00:57:04,671 --> 00:57:07,413
1ÿ
  Ѵ Գ׿

1179
00:57:07,413 --> 00:57:07,466
 

1180
00:57:07,466 --> 00:57:08,125
?

1181
00:57:08,125 --> 00:57:08,133
 

1182
00:57:08,133 --> 00:57:09,669
 ׷ 2110̿

1183
00:57:09,669 --> 00:57:09,676
 

1184
00:57:09,676 --> 00:57:12,133
, ť ť ť!

1185
00:57:12,133 --> 00:57:31,281
 

1186
00:57:31,281 --> 00:57:33,272
Ͻô ſ
 ǻ 

1187
00:57:33,272 --> 00:57:34,534
 

1188
00:57:34,534 --> 00:57:35,444


1189
00:57:35,444 --> 00:57:35,619
 

1190
00:57:35,619 --> 00:57:37,484
, ¥  ̷

1191
00:57:37,484 --> 00:57:38,038
 

1192
00:57:38,038 --> 00:57:39,778
 ̰ 
  ?

1193
00:57:39,778 --> 00:57:40,582
 

1194
00:57:40,582 --> 00:57:43,324
,    
 ׷ 

1195
00:57:43,324 --> 00:57:47,798
 

1196
00:57:47,798 --> 00:57:49,129
    ?

1197
00:57:49,129 --> 00:57:50,801
 

1198
00:57:50,801 --> 00:57:52,086
  ֿ?

1199
00:57:52,086 --> 00:57:52,552
 

1200
00:57:52,552 --> 00:57:54,588
  ɼ  

1201
00:57:54,588 --> 00:57:54,888
 

1202
00:57:54,888 --> 00:57:56,378
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

1203
00:57:56,378 --> 00:57:58,433
 

1204
00:57:58,433 --> 00:58:02,267
ขอโทษนะคะ ฉันรีบร้อนมาก ฉันมา
ที่นี่เพื่อตามหาใครบางคน

1205
00:58:02,267 --> 00:58:08,068
 

1206
00:58:08,068 --> 00:58:11,560
วันนี้เป็นวันที่ 1 พฤษภาคม เวลา 11 โมง
เช้า ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายทำ

1207
00:58:11,560 --> 00:58:11,613
 

1208
00:58:11,613 --> 00:58:12,944
คุณรู้จักสถานที่นี้ไหมคะ?

1209
00:58:12,944 --> 00:58:20,038
 

1210
00:58:20,038 --> 00:58:21,824
ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรกค่ะ

1211
00:58:21,824 --> 00:58:21,915
 

1212
00:58:21,915 --> 00:58:23,951
คุณรู้จักใครที่นี่บ้างไหมคะ?

1213
00:58:23,951 --> 00:58:24,710
 

1214
00:58:24,710 --> 00:58:25,790
ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายทำค่ะ

1215
00:58:25,790 --> 00:58:25,836
 

1216
00:58:25,836 --> 00:58:29,294
ฉันขอโทษด้วย
ฉันหวังว่าคุณจะโชคดีในการถ่ายทำ!

1217
00:58:29,294 --> 00:58:34,594
 

1218
00:58:34,594 --> 00:58:36,050
ขอให้มีความสุขกับการถ่ายทำนะคะ!

1219
00:58:36,050 --> 00:58:39,599
 

1220
00:58:39,599 --> 00:58:42,807
ไม่ ฉันรีบร้อน
ฉันต้องไปที่อื่นอีกค่ะ

1221
00:58:42,807 --> 00:58:43,103
 

1222
00:58:43,103 --> 00:58:45,719
ถ้าคุณมีเวลาเหลือ
ฉันจะกลับมาอีกครั้งค่ะ

1223
00:58:45,719 --> 00:58:46,523
 

1224
00:58:46,523 --> 00:58:49,060
ฉันกำลังมองหาใครบางคนอยู่

1225
00:58:49,060 --> 00:58:49,317
 

1226
00:58:49,317 --> 00:58:52,855
ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น
ฉันจะกลับมาอีกครั้งค่ะ

1227
00:58:52,855 --> 00:58:52,946
 

1228
00:58:52,946 --> 00:58:54,061
ฉันขอโทษด้วย

1229
00:58:54,061 --> 00:58:54,740
 

1230
00:58:54,740 --> 00:58:56,731
คุณกำลังมองหาใครอยู่หรือเปล่าคะ?

1231
00:58:56,731 --> 00:58:56,950
 

1232
00:58:56,950 --> 00:58:59,157
ฉันกำลังถ่ายทำค่ะ
ฉันจะถ่ายทำเสร็จในเร็วๆ นี้

1233
00:58:59,157 --> 00:58:59,244
 

1234
00:58:59,244 --> 00:59:01,405
ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์

1235
00:59:01,405 --> 00:59:01,496
 

1236
00:59:01,496 --> 00:59:05,159
ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์
ฉันต้องถ่ายทำฉากต่างๆ ให้เสร็จ

1237
00:59:05,159 --> 00:59:05,250
 

1238
00:59:05,250 --> 00:59:06,956
ฉันกำลังยุ่งอยู่ค่ะ

1239
00:59:06,956 --> 00:59:07,461
 

1240
00:59:07,461 --> 00:59:10,794
ฉันกำลังยุ่งกับการถ่ายทำ
ฉันต้องตามหาใครบางคนด้วย

1241
00:59:10,794 --> 00:59:11,089
 

1242
00:59:11,089 --> 00:59:13,751
ฉันกำลังยุ่งอยู่
ฉันต้องไปที่อื่นอีกค่ะ

1243
00:59:13,751 --> 00:59:13,967
 

1244
00:59:13,967 --> 00:59:16,424
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา
ฉันต้องไปถ่ายทำต่อ

1245
00:59:16,424 --> 00:59:16,470
 

1246
00:59:16,470 --> 00:59:19,678
ฉันต้องขอโทษด้วย
ฉันจะรีบตามหาคนๆ นั้นให้เจอ

1247
00:59:19,678 --> 00:59:20,098
 

1248
00:59:20,098 --> 00:59:21,338
ถ่ายทำ?

1249
00:59:21,338 --> 00:59:21,475
 

1250
00:59:21,475 --> 00:59:24,683
คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือคะ?
ฉันขอโทษค่ะ

1251
00:59:24,683 --> 00:59:24,686
 

1252
00:59:24,686 --> 00:59:26,301
 

1253
00:59:26,301 --> 00:59:26,646
 

1254
00:59:26,646 --> 00:59:30,980
พวกคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
คุณมาได้อย่างไร?

1255
00:59:30,980 --> 00:59:31,526
 

1256
00:59:31,526 --> 00:59:33,687
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

1257
00:59:33,687 --> 00:59:34,404
 

1258
00:59:34,404 --> 00:59:36,690
ว้าว น่าทึ่งมาก!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

1259
00:59:36,690 --> 00:59:36,948
 

1260
00:59:36,948 --> 00:59:38,279
ทุกอย่าง

1261
00:59:38,279 --> 00:59:38,992
 

1262
00:59:38,992 --> 00:59:42,860
ครับ ผมขอโทษครับ
ฉันแค่กำลังสำรวจ...

1263
00:59:42,860 --> 00:59:43,371
 

1264
00:59:43,371 --> 00:59:45,077
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1265
00:59:45,077 --> 00:59:45,165
 

1266
00:59:45,165 --> 00:59:47,156
- ฉันขอโทษ ฉันมาที่นี่เพื่อฝึกซ้อม...
- มาด้วยกัน

1267
00:59:47,156 --> 00:59:47,250
 

1268
00:59:47,250 --> 00:59:48,490
ครับ ผมมาฝึกซ้อมที่นี่ทุกวัน

1269
00:59:48,490 --> 00:59:48,585
 

1270
00:59:48,585 --> 00:59:50,291
- ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมด
- ขอโทษครับ ผมจะไปแล้ว

1271
00:59:50,291 --> 00:59:50,378
 

1272
00:59:50,378 --> 00:59:52,710
- ฉันขอโทษ...
- รอด้วย!

1273
00:59:52,710 --> 01:00:14,861
 

1274
01:00:14,861 --> 01:00:16,442
ขอโทษครับ

1275
01:00:16,442 --> 01:00:23,286
 

1276
01:00:23,286 --> 01:00:24,947
คุณชื่ออะไรเหรอครับ?

1277
01:00:24,947 --> 01:00:25,247
 

1278
01:00:25,247 --> 01:00:27,238
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1279
01:00:27,238 --> 01:00:28,041
 

1280
01:00:28,041 --> 01:00:31,533
ฉันมาที่นี่เพื่อฝึกซ้อม
ฉันอยากเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

1281
01:00:31,533 --> 01:00:31,878
 

1282
01:00:31,878 --> 01:00:34,119
ฉันรู้ว่ามันยากมาก

1283
01:00:34,119 --> 01:00:34,381
 

1284
01:00:34,381 --> 01:00:35,370
คุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

1285
01:00:35,370 --> 01:00:35,549
 

1286
01:00:35,549 --> 01:00:38,541
ครับ ผมมากับเพื่อน
ครับ มาเริ่มกันเลย

1287
01:00:38,541 --> 01:00:40,554
 

1288
01:00:40,554 --> 01:00:41,964
คุณฝึกซ้อมมานานแค่ไหนแล้ว?

1289
01:00:41,964 --> 01:00:43,431
 

1290
01:00:43,431 --> 01:00:45,092
ฉันแค่ฝึกซ้อมเล็กน้อย

1291
01:00:45,092 --> 01:00:46,351
 

1292
01:00:46,351 --> 01:00:47,932
ฉันไม่เก่งเรื่องการแสดง

1293
01:00:47,932 --> 01:00:50,230
 

1294
01:00:50,230 --> 01:00:52,596
การบันทึกเทป
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงวิธีการแสดง

1295
01:00:52,596 --> 01:00:52,607
 

1296
01:00:52,607 --> 01:00:55,314
คุณบอกว่าคุณอยากเป็นนักแสดง?

1297
01:00:55,314 --> 01:00:55,402
 

1298
01:00:55,402 --> 01:00:56,517
ไม่ใช่เหรอ?

1299
01:00:56,517 --> 01:00:56,903
 

1300
01:00:56,903 --> 01:00:59,019
ผมจะให้คำแนะนำดีๆกับคุณ!

1301
01:00:59,019 --> 01:00:59,114
 

1302
01:00:59,114 --> 01:01:03,278
ครับ ครับ มีอะไรเกิดขึ้นใน
บริษัทเหรอครับ

1303
01:01:03,278 --> 01:01:03,368
 

1304
01:01:03,368 --> 01:01:06,610
คุณเป็นใคร ทำไมถึงรู้
เรื่องส่วนตัวของผมได้

1305
01:01:06,610 --> 01:01:07,205
 

1306
01:01:07,205 --> 01:01:08,786
คุณเป็นใครเหรอ?

1307
01:01:08,786 --> 01:01:09,749
 

1308
01:01:09,749 --> 01:01:11,410
ไม่ใช่ครับ

1309
01:01:11,410 --> 01:01:13,170
 

1310
01:01:13,170 --> 01:01:14,626
บอกมาเร็ว

1311
01:01:14,626 --> 01:01:16,089
 

1312
01:01:16,089 --> 01:01:17,795
รู้จักชื่อของผมเหรอ?

1313
01:01:17,795 --> 01:01:18,175
 

1314
01:01:18,175 --> 01:01:19,881
ไม่รู้จักเหรอ?

1315
01:01:19,881 --> 01:01:36,151
 

1316
01:01:36,151 --> 01:01:37,266
รู้จักผมดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

1317
01:01:37,266 --> 01:01:37,444
 

1318
01:01:37,444 --> 01:01:38,980
ครับ?
รู้จักผมเหรอ?

1319
01:01:38,980 --> 01:01:39,279
 

1320
01:01:39,279 --> 01:01:42,521
คุณต้องมีจุดประสงค์อะไรแน่ๆ
ถึงได้เข้ามาใกล้ชิดผมแบบนี้

1321
01:01:42,521 --> 01:01:43,867
 

1322
01:01:43,867 --> 01:01:46,700
รู้จักผมมากแค่ไหน
รู้จักผมตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

1323
01:01:46,700 --> 01:01:46,786
 

1324
01:01:46,786 --> 01:01:47,866
บอกมาเร็ว

1325
01:01:47,866 --> 01:01:48,955
 

1326
01:01:48,955 --> 01:01:51,196
ขอโทษนะครับ!
สตรีมเมอร์เหรอครับ

1327
01:01:51,196 --> 01:01:55,795
 

1328
01:01:55,795 --> 01:01:57,706
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

1329
01:01:57,706 --> 01:01:58,632
 

1330
01:01:58,632 --> 01:01:59,747
ขอโทษนะครับ!

1331
01:01:59,747 --> 01:02:02,594
 

1332
01:02:02,594 --> 01:02:03,800
ผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้จริงๆ

1333
01:02:03,800 --> 01:02:04,095
 

1334
01:02:04,095 --> 01:02:05,255
คุณเข้าใจผิดแล้วครับ

1335
01:02:05,255 --> 01:02:08,516
 

1336
01:02:08,516 --> 01:02:10,472
ผมไม่เคยคิดที่จะทำอะไร
แบบนั้นเลย คุณเข้าใจผิดแล้ว

1337
01:02:10,472 --> 01:02:10,936
 

1338
01:02:10,936 --> 01:02:12,972
ขอโทษนะครับ
คุณคงเข้าใจผิดไปแล้วจริงๆ

1339
01:02:12,972 --> 01:02:13,021
 

1340
01:02:13,021 --> 01:02:16,138
โอ้พระเจ้า...
เลขาประธาน, เลขที่ห้อง...

1341
01:02:16,138 --> 01:02:16,233
 

1342
01:02:16,233 --> 01:02:18,815
เลขา?
เลขที่ห้อง?

1343
01:02:18,815 --> 01:02:18,860
 

1344
01:02:18,860 --> 01:02:19,690
ครับ

1345
01:02:19,690 --> 01:02:21,071
 

1346
01:02:21,071 --> 01:02:22,607
เลขที่ห้อง...

1347
01:02:22,607 --> 01:02:32,332
 

1348
01:02:32,332 --> 01:02:35,290
- คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?
- 12-1 คืออะไรครับ

1349
01:02:35,290 --> 01:02:35,335
 

1350
01:02:35,335 --> 01:02:36,370
12-1...

1351
01:02:36,370 --> 01:02:42,634
 

1352
01:02:42,634 --> 01:02:44,044
 ใช่แล้ว

1353
01:02:44,044 --> 01:03:02,362
 

1354
01:03:02,362 --> 01:03:03,818
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

1355
01:03:03,818 --> 01:03:09,661
 

1356
01:03:09,661 --> 01:03:11,902
โอ้...
ขอโทษ

1357
01:03:11,902 --> 01:03:12,789
 

1358
01:03:12,789 --> 01:03:13,869
โอ้!

1359
01:03:13,869 --> 01:03:14,582
 

1360
01:03:14,582 --> 01:03:15,537
คุณรู้ไหมว่า

1361
01:03:15,537 --> 01:03:15,959
 

1362
01:03:15,959 --> 01:03:16,823
อะไร?

1363
01:03:16,823 --> 01:03:17,544
 

1364
01:03:17,544 --> 01:03:19,250
ฉันเก่งในเรื่องนั้น

1365
01:03:19,250 --> 01:03:22,382
 

1366
01:03:22,382 --> 01:03:24,794
- ฉันเป็นอันดับหนึ่งในบริษัท
- จริงๆ

1367
01:03:24,794 --> 01:03:33,768
 

1368
01:03:33,768 --> 01:03:34,928
ใช่

1369
01:03:34,928 --> 01:03:36,396
 

1370
01:03:36,396 --> 01:03:37,511
โว้ว

1371
01:03:37,511 --> 01:03:59,461
 

1372
01:03:59,461 --> 01:04:01,201
ฉันเก่งมาก...

1373
01:04:01,201 --> 01:04:02,213
 

1374
01:04:02,213 --> 01:04:02,793
อะไร?

1375
01:04:02,793 --> 01:04:03,381
 

1376
01:04:03,381 --> 01:04:05,588
ฉันเก่งในทุกสิ่งที่คุณพูด
ฉันเก่งในเรื่องนั้น

1377
01:04:05,588 --> 01:04:08,595
 

1378
01:04:08,595 --> 01:04:09,505
จริงๆเหรอ?

1379
01:04:09,505 --> 01:04:09,888
 

1380
01:04:09,888 --> 01:04:12,095
แน่นอนแน่นอน มันเป็นเรื่องจริง

1381
01:04:12,095 --> 01:04:13,558
 

1382
01:04:13,558 --> 01:04:15,640
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1383
01:04:15,640 --> 01:04:15,643
 

1384
01:04:15,643 --> 01:04:19,852
ฉันทำได้ดีจริงๆ
เมื่อฉันทำมัน

1385
01:04:19,852 --> 01:04:49,594
 

1386
01:04:49,594 --> 01:04:50,674
ฉันพูดอะไรนะ?

1387
01:04:50,674 --> 01:04:52,806
 

1388
01:04:52,806 --> 01:04:53,966
ฉันกำลังค้นหามันอยู่

1389
01:04:53,966 --> 01:04:54,641
 

1390
01:04:54,641 --> 01:04:56,677
ฉันพูดได้ดีเมื่อฉันดื่ม?

1391
01:04:56,677 --> 01:05:02,649
 

1392
01:05:02,649 --> 01:05:06,016
เมื่อฉันพูด ฉันเป็นเหมือนนักพูด
ฉันพูดเก่งมาก

1393
01:05:06,016 --> 01:05:06,694
 

1394
01:05:06,694 --> 01:05:09,060
ดังนั้นฉันจึงควรจะ

1395
01:05:09,060 --> 01:05:09,114
 

1396
01:05:09,114 --> 01:05:10,729
ฉันควรทำอะไร

1397
01:05:10,729 --> 01:05:13,284
 

1398
01:05:13,284 --> 01:05:14,990
ดังนั้นฉันจึงควร

1399
01:05:14,990 --> 01:05:19,416
 

1400
01:05:19,416 --> 01:05:20,747
ฉันควรจะได้รับรางวัล

1401
01:05:20,747 --> 01:05:38,184
 

1402
01:05:38,184 --> 01:05:39,173
สวัสดี

1403
01:05:39,173 --> 01:05:39,310
 

1404
01:05:39,310 --> 01:05:41,801
ดูเหมือนว่า
สถานการณ์จะคลี่คลายไปในทางที่ดี

1405
01:05:41,801 --> 01:05:42,105
 

1406
01:05:42,105 --> 01:05:42,969
-ท่านครับ?
-ครับ ว่ามา

1407
01:05:42,969 --> 01:05:43,022
 

1408
01:05:43,022 --> 01:05:44,762
คุณคิดว่าสถานการณ์นี้จะดีขึ้นไหม?

1409
01:05:44,762 --> 01:05:45,442
 

1410
01:05:45,442 --> 01:05:48,684
ผมคิดว่ามันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจ

1411
01:05:48,684 --> 01:05:48,736
 

1412
01:05:48,736 --> 01:05:50,192
ของคุณทั้งหมดครับ

1413
01:05:50,192 --> 01:05:57,245
 

1414
01:05:57,245 --> 01:05:57,904
ครับ

1415
01:05:57,904 --> 01:05:58,997
 

1416
01:05:58,997 --> 01:06:01,534
ผมเชื่อใจคุณ
ผมเชื่อใจคุณ

1417
01:06:01,534 --> 01:06:02,000
 

1418
01:06:02,000 --> 01:06:04,286
คุณทำได้ดีมาก
มาดื่มกันหน่อยไหม

1419
01:06:04,286 --> 01:06:08,173
 

1420
01:06:08,173 --> 01:06:08,958
ครับ?

1421
01:06:08,958 --> 01:06:09,174
 

1422
01:06:09,174 --> 01:06:10,289
ท่านดื่มได้ไหมครับ?

1423
01:06:10,289 --> 01:06:11,468
 

1424
01:06:11,468 --> 01:06:13,174
ผมไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่

1425
01:06:13,174 --> 01:06:14,053
 

1426
01:06:14,053 --> 01:06:16,590
คุณควรพักผ่อน

1427
01:06:16,590 --> 01:06:17,765
 

1428
01:06:17,765 --> 01:06:18,504
ครับ

1429
01:06:18,504 --> 01:06:24,814
 

1430
01:06:24,814 --> 01:06:26,304
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เรามาพบกัน

1431
01:06:26,304 --> 01:06:26,316
 

1432
01:06:26,316 --> 01:06:28,557
เพราะคุณที่ทำให้ผมมีวันนี้
ผมจะไม่มีวันลืมบุญคุณของคุณ

1433
01:06:28,557 --> 01:06:29,152
 

1434
01:06:29,152 --> 01:06:30,688
-ครับ?
-ครับ

1435
01:06:30,688 --> 01:06:34,115@
 

1436
01:06:34,115 --> 01:06:35,480
คุณทำได้ดีมาก!

1437
01:06:35,480 --> 01:07:11,611
 

1438
01:07:11,611 --> 01:07:14,603
-ท่านครับ!
-ห้อง 403 ไฟไหม้! ห้อง 403!

1439
01:07:14,603 --> 01:07:14,656
 

1440
01:07:14,656 --> 01:07:16,692
ดับไฟ ดับไฟ ดับไฟ ดับไฟ!
ดับไฟ เร็วเข้า

1441
01:07:16,692 --> 01:07:16,741
 

1442
01:07:16,741 --> 01:07:18,697
ครับ มีอะไรเกิดขึ้น?

1443
01:07:18,697 --> 01:07:18,743
 

1444
01:07:18,743 --> 01:07:21,450
ไฟไหม้อพาร์ตเมนต์
ห้อง 606!

1445
01:07:21,450 --> 01:07:22,205
 

1446
01:07:22,205 --> 01:07:23,786
ห้อง 606 ห้อง 403 ไฟไหม้

1447
01:07:23,786 --> 01:07:23,831
 

1448
01:07:23,831 --> 01:07:26,789
เร็วเข้า เร็วเข้า มาทางนี้
ผมไม่ค่อยแข็งแรง

1449
01:07:26,789 --> 01:07:27,043
 

1450
01:07:27,043 --> 01:07:27,998
ผมไม่ค่อยแข็งแรง

1451
01:07:27,998 --> 01:07:28,044
 

1452
01:07:28,044 --> 01:07:30,410
เดี๋ยว ก่อน นะ นั่น เสียง อะไร น่ะ
ฉัน ได้ยิน

1453
01:07:30,410 --> 01:07:30,463
 

1454
01:07:30,463 --> 01:07:33,375
ฉัน จำ ได้ ว่า มัน
เป็น อะไร ที่ อันตราย มาก

1455
01:07:33,375 --> 01:07:35,134
 

1456
01:07:35,134 --> 01:07:39,298
ฉัน ควร โทร หา หน่วย ยาม ฝั่ง
คุณ คิด ว่า พวก เขา จะ มา ไหม?

1457
01:07:39,298 --> 01:07:39,931
 

1458
01:07:39,931 --> 01:07:42,172
- ไม่ คุณ โอเค ไหม?
- เดี๋ยว ก่อน

1459
01:07:42,172 --> 01:07:45,311
 

1460
01:07:45,311 --> 01:07:47,097
พวก เขา กำลัง จะ ไป ช่วย เรา

1461
01:07:47,097 --> 01:07:47,146
 

1462
01:07:47,146 --> 01:07:51,810
ฉัน จะ ไม่ หยุด จนกว่า จะ
ถึง จุด นั้น ฉัน รู้ ว่า มัน อันตราย

1463
01:07:51,810 --> 01:07:52,068
 

1464
01:07:52,068 --> 01:07:52,853
ใช่

1465
01:07:52,853 --> 01:07:53,861
 

1466
01:07:53,861 --> 01:07:55,726
คุณ ต้อง เร็ว กว่า นี้

1467
01:07:55,726 --> 01:07:56,364
 

1468
01:07:56,364 --> 01:07:59,902
เร็ว กว่า นี้ อีก
ฉัน พยายาม จะ พูด มัน ออก มา

1469
01:07:59,902 --> 01:08:01,035
 

1470
01:08:01,035 --> 01:08:04,277
มัน คือ...
ฉัน ไม่ คิด ว่า...

1471
01:08:04,277 --> 01:08:04,330
 

1472
01:08:04,330 --> 01:08:05,866
รอ สัก ครู่

1473
01:08:05,866 --> 01:08:07,292
 

1474
01:08:07,292 --> 01:08:08,702
นั่น คือ ทั้งหมด ที่ คุณ มี?

1475
01:08:08,702 --> 01:08:09,335
 

1476
01:08:09,335 --> 01:08:10,450
นั่น คือ ทั้งหมด ที่ คุณ มี?

1477
01:08:10,450 --> 01:08:10,878
 

1478
01:08:10,878 --> 01:08:16,464
ใช่ ฉัน มี พลัง งาน มากมาย...
ฉัน ต้องการ มากกว่านี้

1479
01:08:16,464 --> 01:08:16,509
 

1480
01:08:16,509 --> 01:08:19,091
ฉัน ต้องการ มากกว่านี้...
ใช่ ฉัน ต้องการ มากกว่านี้

1481
01:08:19,091 --> 01:08:21,139
 

1482
01:08:21,139 --> 01:08:22,094
ฉัน ต้องการ พลังงาน

1483
01:08:22,094 --> 01:08:22,223
 

1484
01:08:22,223 --> 01:08:23,383
เดี๋ยว ก่อน รอ ก่อน!

1485
01:08:23,383 --> 01:08:28,146
 

1486
01:08:28,146 --> 01:08:29,511
ฉัน จะ จ่าย คืน ให้ คุณ ได้ ไหม?

1487
01:08:29,511 --> 01:08:30,773
 

1488
01:08:30,773 --> 01:08:34,516
ฉัน จะ จ่าย คืน ให้ คุณ

1489
01:08:34,516 --> 01:08:35,945
 

1490
01:08:35,945 --> 01:08:37,025
คุณ แน่ใจ หรือ?

1491
01:08:37,025 --> 01:08:38,323
 

1492
01:08:38,323 --> 01:08:40,314
ไม่ เป็นไร ไม่ ต้อง กังวล
ไม่ เป็นไร

1493
01:08:40,314 --> 01:08:40,533
 

1494
01:08:40,533 --> 01:08:45,903
เดี๋ยว ก่อน รอ ก่อน...
พวก เขา จะ ทำลาย มัน ไม่ ได้

1495
01:08:45,903 --> 01:08:46,664
 

1496
01:08:46,664 --> 01:08:49,030
- พวก เขา ไม่ ควร ทำ
- อะไร นะ?

1497
01:08:49,030 --> 01:08:50,335
 

1498
01:08:50,335 --> 01:08:51,825
ไม่ นะ อย่า ทำ

1499
01:08:51,825 --> 01:08:54,839
 

1500
01:08:54,839 --> 01:08:56,500
พวก เขา กำลัง จะ ทำลาย มัน

1501
01:08:56,500 --> 01:09:05,725
 

1502
01:09:05,725 --> 01:09:06,635
แย่แล้ว...!

1503
01:09:06,635 --> 01:09:06,768
 

1504
01:09:06,768 --> 01:09:07,427
แย่...

1505
01:09:07,427 --> 01:09:10,063
 

1506
01:09:10,063 --> 01:09:12,770
อาจุมม่า, หนีเร็วเข้า! หนีไป!

1507
01:09:12,770 --> 01:09:17,570
 

1508
01:09:17,570 --> 01:09:19,811
อาจุมม่าอยู่ที่นั่นได้อย่างไร
ต้องเป็นคนบ้าแน่ๆ คนบ้า

1509
01:09:19,811 --> 01:09:20,156
 

1510
01:09:20,156 --> 01:09:21,441
อาจุมม่า!

1511
01:09:21,441 --> 01:09:34,045
 

1512
01:09:34,045 --> 01:09:35,706
อาจุมม่าอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

1513
01:09:35,706 --> 01:09:39,217
 

1514
01:09:39,217 --> 01:09:40,457
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1515
01:09:40,457 --> 01:09:41,219
 

1516
01:09:41,219 --> 01:09:42,584
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น,

1517
01:09:42,584 --> 01:09:43,054
 

1518
01:09:43,054 --> 01:09:45,545
แต่ถ้าอาจุมม่าเป็นอะไรไป
ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปแน่

1519
01:09:45,545 --> 01:09:46,808
 

1520
01:09:46,808 --> 01:09:47,923
แย่แล้ว...

1521
01:09:47,923 --> 01:09:48,893
 

1522
01:09:48,893 --> 01:09:50,849
เรื่องอะไรกันเนี่ย เรื่องอะไรกัน...!

1523
01:09:50,849 --> 01:09:59,946
 

1524
01:09:59,946 --> 01:10:02,562
เมื่อสัญลักษณ์ที่ปรากฏบนโทรศัพท์
สอดคล้องกับรูปร่างที่ฉันวาด

1525
01:10:02,562 --> 01:10:02,615
 

1526
01:10:02,615 --> 01:10:03,730
พลังพิเศษจะถูกปลดปล่อย

1527
01:10:03,730 --> 01:10:04,200
 

1528
01:10:04,200 --> 01:10:05,815
ฉันรู้เรื่องนี้
มันคือพลังที่ฉันมี

1529
01:10:05,815 --> 01:10:05,868
 

1530
01:10:05,868 --> 01:10:07,358
ฉันแค่ต้องเชื่อมั่นและทำต่อไป!

1531
01:10:07,358 --> 01:10:07,662
 

1532
01:10:07,662 --> 01:10:10,074
ในความทรงจำของฉัน
มีสัญลักษณ์ปรากฏขึ้นมากมาย!

1533
01:10:10,074 --> 01:10:10,707
 

1534
01:10:10,707 --> 01:10:12,117
ฉันควรจะวาดอะไรดี?

1535
01:10:12,117 --> 01:10:12,959
 

1536
01:10:12,959 --> 01:10:14,574
ฉันรู้ว่ามีสัญลักษณ์ที่เหมาะกับ
สถานการณ์นี้อย่างแน่นอน

1537
01:10:14,574 --> 01:10:14,627
 

1538
01:10:14,627 --> 01:10:16,993
เร็วเข้า ต้องวาด
สัญลักษณ์นั้นออกมา เธอทำได้ใช่ไหม?

1539
01:10:16,993 --> 01:10:17,463
 

1540
01:10:17,463 --> 01:10:20,580
มันเป็นสัญลักษณ์ที่ฉันต้องใช้เพื่อ
ทำลายประตูมิติและช่วยทุกคน!

1541
01:10:20,580 --> 01:10:20,633
 

1542
01:10:20,633 --> 01:10:22,669
ฉันต้องจำให้ได้ ฉันต้องจำให้ได้!

1543
01:10:22,669 --> 01:10:22,719
 

1544
01:10:22,719 --> 01:10:24,209
ทำได้แน่!

1545
01:10:24,209 --> 01:10:25,513
 

1546
01:10:25,513 --> 01:10:27,754
ให้ฉันดูสัญลักษณ์ทั้งหมด
ที่ฉันมีอยู่ก่อน

1547
01:10:27,754 --> 01:10:30,143
 

1548
01:10:30,143 --> 01:10:31,633
ฉันต้องหาสัญลักษณ์ที่ใช่ให้เจอ

1549
01:10:31,633 --> 01:10:32,145
 

1550
01:10:32,145 --> 01:10:33,305
อันไหน?

1551
01:10:33,305 --> 01:10:35,857
 

1552
01:10:35,857 --> 01:10:38,064
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดีนะ, ฉัน

1553
01:10:38,064 --> 01:10:41,070
 

1554
01:10:41,070 --> 01:10:42,480
สบายดีค่ะ

1555
01:10:42,480 --> 01:10:52,373
 

1556
01:10:52,373 --> 01:10:54,034
เยี่ยมไปเลย, เยี่ยมไปเลย!

1557
01:10:54,034 --> 01:10:54,542
 

1558
01:10:54,542 --> 01:10:56,282
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร?

1559
01:10:56,282 --> 01:10:56,502
 

1560
01:10:56,502 --> 01:10:57,412
วันนี้?

1561
01:10:57,412 --> 01:11:00,006
 

1562
01:11:00,006 --> 01:11:01,246
ใช่, วันกีฬาสีประจำปีไง?

1563
01:11:01,246 --> 01:11:01,591
 

1564
01:11:01,591 --> 01:11:02,626
สู้ๆ!

1565
01:11:02,626 --> 01:11:05,136
 

1566
01:11:05,136 --> 01:11:06,342
อ่า, จริงสิ...!

1567
01:11:06,342 --> 01:11:06,345
 

1568
01:11:06,345 --> 01:11:08,677
สู้ๆ สู้ๆ!

1569
01:11:08,677 --> 01:11:09,182
 

1570
01:11:09,182 --> 01:11:10,342
สู้ๆ!

1571
01:11:10,342 --> 01:11:17,231
 

1572
01:11:17,231 --> 01:11:18,346
สู้ๆ!

1573
01:11:18,346 --> 01:11:18,399
 

1574
01:11:18,399 --> 01:11:20,185
วันกีฬาสี!

1575
01:11:20,185 --> 01:11:22,737
 

1576
01:11:22,737 --> 01:11:23,977
สู้ๆ!

1577
01:11:23,977 --> 01:11:26,616
 

1578
01:11:26,616 --> 01:11:29,278
- วันกีฬาสี!
- สู้ๆ!

1579
01:11:29,278 --> 01:12:03,903
 

1580
01:12:03,903 --> 01:12:05,268
วันกีฬาสี!

1581
01:12:05,268 --> 01:12:06,447
 

1582
01:12:06,447 --> 01:12:07,653
วันกีฬาสี?

1583
01:12:07,653 --> 01:12:26,175
 

1584
01:12:26,175 --> 01:12:28,086
- วันกีฬาสี
- สู้ๆ?

1585
01:12:28,086 --> 01:12:28,094
 

1586
01:12:28,094 --> 01:12:29,709
วันกีฬาสี?

1587
01:12:29,709 --> 01:12:31,597
 

1588
01:12:31,597 --> 01:12:33,053
พวกเราต้องชนะให้ได้

1589
01:12:33,053 --> 01:12:34,308
 

1590
01:12:34,308 --> 01:12:36,173
ใช่, สู้ๆ สู้ๆ?

1591
01:12:36,173 --> 01:12:36,269
 

1592
01:12:36,269 --> 01:12:38,806
พวกเราจะชนะ, พวกเราจะชนะ
พวกเราจะชนะอย่างแน่นอน พวกเราจะชนะ

1593
01:12:38,806 --> 01:12:38,938
 

1594
01:12:38,938 --> 01:12:40,474
ใช่, ฉันจะโทรหา 119 เดี๋ยวนี้เลย

1595
01:12:40,474 --> 01:12:40,481
 

1596
01:12:40,481 --> 01:12:43,063
สู้ๆ, ทนหน่อย, ทนหน่อย, ทนหน่อย!
ทนหน่อย, ทนหน่อย...

1597
01:12:43,063 --> 01:12:54,662
 

1598
01:12:54,662 --> 01:12:57,119
ไม่เป็นไรที่จะแพ้ ตราบเท่าที่เราพยายาม?

1599
01:12:57,119 --> 01:12:57,999
 

1600
01:12:57,999 --> 01:12:59,114
ฉันพูดถูกไหม?

1601
01:12:59,114 --> 01:13:00,042
 

1602
01:13:00,042 --> 01:13:03,751
มันจบลงแล้ว มันจบลงแล้วจริงๆ

1603
01:13:03,751 --> 01:13:04,714
 

1604
01:13:04,714 --> 01:13:07,547
ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่า?
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง...

1605
01:13:07,547 --> 01:13:09,260
 

1606
01:13:09,260 --> 01:13:12,002
ฉันคงจะทำให้ผิดหวังมาก
ฉันขอโทษจริงๆ

1607
01:13:12,002 --> 01:13:13,639
 

1608
01:13:13,639 --> 01:13:15,595
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำ

1609
01:13:15,595 --> 01:13:29,947
 

1610
01:13:29,947 --> 01:13:31,812
ฉันทำให้มันแย่ลง...

1611
01:13:31,812 --> 01:13:35,536
 

1612
01:13:35,536 --> 01:13:37,026
ฉันขอโทษ

1613
01:13:37,026 --> 01:13:58,392
 

1614
01:13:58,392 --> 01:13:59,598
ฉัน...

1615
01:13:59,598 --> 01:14:06,192
 

1616
01:14:06,192 --> 01:14:07,602
ฉันขอโทษ...

1617
01:14:07,602 --> 01:14:09,904
 

1618
01:14:09,904 --> 01:14:11,735
ฉันไม่สามารถแก้ไขอะไรได้แล้ว...

1619
01:14:11,735 --> 01:14:17,662
 

1620
01:14:17,662 --> 01:14:20,574
ทำไม ฉันถึงทำอะไรให้ดีขึ้นไม่ได้เลย?

1621
01:14:20,574 --> 01:14:24,669
 

1622
01:14:24,669 --> 01:14:25,829
ฉันขอโทษ

1623
01:14:25,829 --> 01:14:28,798
 

1624
01:14:28,798 --> 01:14:30,254
ฉันขอโทษ...

1625
01:14:30,254 --> 01:14:31,801
 

1626
01:14:31,801 --> 01:14:33,666
มันเจ็บปวดมาก

1627
01:14:33,666 --> 01:14:35,388
 

1628
01:14:35,388 --> 01:14:38,676
ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป...
ฉัน...

1629
01:14:38,676 --> 01:14:40,559
 

1630
01:14:40,559 --> 01:14:43,972
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ฉันควรจะทำอะไรที่แตกต่างออกไป

1631
01:14:43,972 --> 01:14:46,232
 

1632
01:14:46,232 --> 01:14:47,563
แตกต่าง...

1633
01:14:47,563 --> 01:14:50,820
 

1634
01:14:50,820 --> 01:14:52,731
ฉันทำให้มันแย่ลง...

1635
01:14:52,731 --> 01:14:57,451
 

1636
01:14:57,451 --> 01:15:00,909
ฉันหวังว่าฉัน
จะทำอะไรได้ดีกว่านี้

1637
01:15:00,909 --> 01:15:05,084
 

1638
01:15:05,084 --> 01:15:07,325
ฉันทำอะไรผิดพลาดไปหรือเปล่า

1639
01:15:07,325 --> 01:15:09,422
 

1640
01:15:09,422 --> 01:15:10,832
ผิดพลาด...

1641
01:15:10,832 --> 01:15:27,356
 

1642
01:15:27,356 --> 01:15:28,516
เวลาผ่านไปแล้ว

1643
01:15:28,516 --> 01:15:29,525
 

1644
01:15:29,525 --> 01:15:31,311
ขอบคุณที่อยู่กับฉัน

1645
01:15:31,311 --> 01:15:38,242
 

1646
01:15:38,242 --> 01:15:39,607
ฉันขอโทษ

1647
01:15:39,607 --> 01:16:27,249
 

1648
01:16:27,249 --> 01:16:28,364
ลาก่อน, เพื่อนของฉัน

1649
01:16:28,364 --> 01:16:28,459
 

1650
01:16:28,459 --> 01:16:29,744
ลาก่อนทุกคน!
ลาก่อน ลาก่อน!

1651
01:16:29,744 --> 01:16:29,877
 

1652
01:16:29,877 --> 01:16:30,992
โอ้, ไม่เป็นไรแล้ว!

1653
01:16:30,992 --> 01:16:35,299
 

1654
01:16:35,299 --> 01:16:35,913
ครับ

1655
01:16:35,913 --> 01:16:40,387
 

1656
01:16:40,387 --> 01:16:42,127
เธอคือ...

1657
01:16:42,127 --> 01:16:44,517
 

1658
01:16:44,517 --> 01:16:46,382
โปรดจำไว้ด้วยนะครับ

1659
01:16:46,382 --> 01:16:46,393
 

1660
01:16:46,393 --> 01:16:47,553
ครับ...

1661
01:16:47,553 --> 01:16:48,896
 

1662
01:16:48,896 --> 01:16:51,729
โปรดทำตามคำแนะนำของผม...

1663
01:16:51,729 --> 01:16:59,281
 

1664
01:16:59,281 --> 01:17:01,192
คุณจะทำตามคำแนะนำของผมได้ไหม?

1665
01:17:01,192 --> 01:17:01,534
 

1666
01:17:01,534 --> 01:17:02,649
โทรหาเบอร์ฉุกเฉิน

1667
01:17:02,649 --> 01:17:02,743
 

1668
01:17:02,743 --> 01:17:03,949
ครับ ผมกำลังโทรหาแล้ว

1669
01:17:03,949 --> 01:17:04,328
 

1670
01:17:04,328 --> 01:17:05,568
คุณโทรหาหน่วยดับเพลิงแล้ว

1671
01:17:05,568 --> 01:17:09,333
 

1672
01:17:09,333 --> 01:17:12,450
ผมโทรหาตำรวจแล้ว
และหน่วยดับเพลิงด้วย

1673
01:17:12,450 --> 01:17:14,046
 

1674
01:17:14,046 --> 01:17:15,161
รอสักครู่...

1675
01:17:15,161 --> 01:17:41,115
 

1676
01:17:41,115 --> 01:17:41,854
คุณตำรวจ!

1677
01:17:41,854 --> 01:17:42,074
 

1678
01:17:42,074 --> 01:17:42,904
คุณตำรวจ!

1679
01:17:42,904 --> 01:17:54,378
 

1680
01:17:54,378 --> 01:17:55,493
119, 119!

1681
01:17:55,493 --> 01:17:55,921
 

1682
01:17:55,921 --> 01:17:58,378
คุณตำรวจกำลังตรวจสอบแล้ว

1683
01:17:58,378 --> 01:18:12,146
 

1684
01:18:12,146 --> 01:18:13,761
หน่วยดับเพลิง, หน่วยดับเพลิง!

1685
01:18:13,761 --> 01:18:45,512
 

1686
01:18:45,512 --> 01:18:48,003
โอ้, ไม่...
โอ้, ไม่, ไฟไหม้!

1687
01:18:48,003 --> 01:18:48,265
 

1688
01:18:48,265 --> 01:18:49,755
ช่วยดับไฟหน่อย, หน่วยดับเพลิง!

1689
01:18:49,755 --> 01:18:50,309
 

1690
01:18:50,309 --> 01:18:52,846
ครับ, ช่วยดับไฟด้วย
โทร 119 หน่อย! เร็ว...!

1691
01:18:52,846 --> 01:18:56,982
 

1692
01:18:56,982 --> 01:18:59,348
ครับ, ไม่เป็นไรแล้ว...!

1693
01:18:59,348 --> 01:19:01,070
 

1694
01:19:01,070 --> 01:19:02,810
ช่วยเปิดประตูให้หน่อย...!

1695
01:19:02,810 --> 01:19:37,356
 

1696
01:19:37,356 --> 01:19:38,596
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

1697
01:19:38,596 --> 01:19:45,781
 

1698
01:19:45,781 --> 01:19:46,896
คุณไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม?

1699
01:19:46,896 --> 01:19:48,242
 

1700
01:19:48,242 --> 01:19:49,277
ขอบคุณครับ

1701
01:19:49,277 --> 01:19:50,202
 

1702
01:19:50,202 --> 01:19:51,612
สวัสดีครับ/ค่ะ! (อย่างเป็นทางการ)

1703
01:19:51,612 --> 01:19:51,912
 

1704
01:19:51,912 --> 01:19:52,901
คุณคือผู้จัดการหรือเปล่าครับ/คะ?

1705
01:19:52,901 --> 01:19:52,997
 

1706
01:19:52,997 --> 01:19:54,953
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1707
01:19:54,953 --> 01:19:54,957
 

1708
01:19:54,957 --> 01:19:56,697
อะไรนะครับ/คะ? อะไรนะครับ/คะ?

1709
01:19:56,697 --> 01:19:57,251
 

1710
01:19:57,251 --> 01:20:00,459
ไม่ใช่ครับ/ค่ะ แต่คุณต้อง
จัดการเรื่องนี้! ว่าไงนะครับ/คะ?

1711
01:20:00,459 --> 01:20:02,965
 

1712
01:20:02,965 --> 01:20:04,330
ทุกอย่างกำลังพังทลาย...

1713
01:20:04,330 --> 01:20:05,175
 

1714
01:20:05,175 --> 01:20:06,711
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1715
01:20:06,711 --> 01:20:07,720
 

1716
01:20:07,720 --> 01:20:09,335
ทุกอย่างกำลังจะระเบิด

1717
01:20:09,335 --> 01:20:09,888
 

1718
01:20:09,888 --> 01:20:12,095
ฉันบอกว่าทุกอย่างกำลังจะระเบิด!

1719
01:20:12,095 --> 01:20:20,149
 

1720
01:20:20,149 --> 01:20:22,731
- ฉันรู้... ฉัน... - ใจเย็นๆ

1721
01:20:22,731 --> 01:20:22,735
 

1722
01:20:22,735 --> 01:20:25,317
คุณคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องตลก
หรือเปล่าครับ/คะ?

1723
01:20:25,317 --> 01:20:25,362
 

1724
01:20:25,362 --> 01:20:26,522
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ -
คุณกำลังพูดอะไร?

1725
01:20:26,522 --> 01:20:26,697
 

1726
01:20:26,697 --> 01:20:29,655
- ฉันควรทำยังไง? - ไม่ ไม่ ไม่

1727
01:20:29,655 --> 01:20:29,950
 

1728
01:20:29,950 --> 01:20:31,656
- ใจเย็นๆ - ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1729
01:20:31,656 --> 01:20:31,702
 

1730
01:20:31,702 --> 01:20:32,691
ใจเย็นๆ...

1731
01:20:32,691 --> 01:20:32,703
 

1732
01:20:32,703 --> 01:20:33,863
เฮ้!

1733
01:20:33,863 --> 01:20:54,433
 

1734
01:20:54,433 --> 01:20:56,424
คุณเป็นพนักงานเต็มเวลาหรือเปล่า?

1735
01:20:56,424 --> 01:20:56,435
 

1736
01:20:56,435 --> 01:20:58,892
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้ทำ
สิ่งที่คุณควรจะทำ

1737
01:20:58,892 --> 01:21:36,475
 

1738
01:21:36,475 --> 01:21:37,430
ไม่ ฉันทำ

1739
01:21:37,430 --> 01:21:37,810
 

1740
01:21:37,810 --> 01:21:38,799
คุณทำอะไรอย่างอื่นหรือเปล่า?

1741
01:21:38,799 --> 01:21:38,811
 

1742
01:21:38,811 --> 01:21:40,347
ใช่ ไม่ ไม่...

1743
01:21:40,347 --> 01:21:48,946
 

1744
01:21:48,946 --> 01:21:51,904
ฉันเห็นคุณในรถ SM5

1745
01:21:51,904 --> 01:21:52,950
 

1746
01:21:52,950 --> 01:21:54,736
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้ว่า
ฉันอยู่ที่ไหน

1747
01:21:54,736 --> 01:21:54,868
 

1748
01:21:54,868 --> 01:21:56,153
อืม...

1749
01:21:56,153 --> 01:22:02,459
 

1750
01:22:02,459 --> 01:22:03,665
โอเค! ไปกันเลย!

1751
01:22:03,665 --> 01:22:03,752
 

1752
01:22:03,752 --> 01:22:05,037
ไม่นะ! ไม่!

1753
01:22:05,037 --> 01:22:05,838
 

1754
01:22:05,838 --> 01:22:06,873
อันตราย!

1755
01:22:06,873 --> 01:22:11,677
 

1756
01:22:11,677 --> 01:22:13,292
อย่าทำอย่างนั้น! ลุกขึ้นเร็วเข้า!

1757
01:22:13,292 --> 01:22:13,387
 

1758
01:22:13,387 --> 01:22:14,797
ขอโทษครับ
ขอโทษครับ

1759
01:22:14,797 --> 01:22:14,888
 

1760
01:22:14,888 --> 01:22:17,254
นี่ คุณเกือบจะโดนแล้วนะ
เดี๋ยวก่อนนะ... เดี๋ยวก่อนนะ...

1761
01:22:17,254 --> 01:22:18,308
 

1762
01:22:18,308 --> 01:22:20,890
นี่! ระวังด้วยสิ! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

1763
01:22:20,890 --> 01:22:21,520
 

1764
01:22:21,520 --> 01:22:24,353
นี่ เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวก่อนนะ... เกิดอะไรขึ้น!

1765
01:22:24,353 --> 01:22:36,118
 

1766
01:22:36,118 --> 01:22:37,107
เอ่อ ใช่ เกิดอะไรขึ้น

1767
01:22:37,107 --> 01:22:38,954
 

1768
01:22:38,954 --> 01:22:39,864
อะไรนะ?

1769
01:22:39,864 --> 01:22:41,457
 

1770
01:22:41,457 --> 01:22:43,948
เร็วเข้า! เร็วเข้า!
รีบหนีไปเร็วเข้า!

1771
01:22:43,948 --> 01:22:44,042
 

1772
01:22:44,042 --> 01:22:45,578
- ไม่นะ!
- เร็วเข้า! เร็วเข้า!

1773
01:22:45,578 --> 01:22:47,004
 

1774
01:22:47,004 --> 01:22:48,619
เร็วเข้า! เร็วเข้า!

1775
01:22:48,619 --> 01:23:06,773
 

1776
01:23:06,773 --> 01:23:09,435
วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป...

1777
01:23:09,435 --> 01:23:10,277
 

1778
01:23:10,277 --> 01:23:12,814
วิ่งไปไหนกัน?
วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป!

1779
01:23:12,814 --> 01:23:50,484
 

1780
01:23:50,484 --> 01:23:51,644
วิ่งให้สุดชีวิต!

1781
01:23:51,644 --> 01:23:53,195
 

1782
01:23:53,195 --> 01:23:54,560
วิ่งไป!

1783
01:23:54,560 --> 01:23:58,450
 

1784
01:23:58,450 --> 01:24:00,315
โอ้
นี่ ฉัน...

1785
01:24:00,315 --> 01:24:01,161
 

1786
01:24:01,161 --> 01:24:04,653
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้!

1787
01:24:04,653 --> 01:24:05,374
 

1788
01:24:05,374 --> 01:24:08,366
ฉันกลัวจริงๆ
ฉันไม่สามารถทำอะไรที่อันตรายได้

1789
01:24:08,366 --> 01:24:09,628
 

1790
01:24:09,628 --> 01:24:13,621
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอะไรแบบนั้นได้...
ฉันควรจะใจเย็นๆ!

1791
01:24:13,621 --> 01:24:13,924
 

1792
01:24:13,924 --> 01:24:15,710
ฉันควรจะทำยังไงดี!

1793
01:24:15,710 --> 01:24:17,261
 

1794
01:24:17,261 --> 01:24:18,671
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีเหรอ?

1795
01:24:18,671 --> 01:24:19,972
 

1796
01:24:19,972 --> 01:24:22,588
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้!

1797
01:24:22,588 --> 01:24:22,808
 

1798
01:24:22,808 --> 01:24:24,423
อย่าทำอย่างนั้น...

1799
01:24:24,423 --> 01:24:25,102
 

1800
01:24:25,102 --> 01:24:26,808
อย่าทำอย่างนั้น!

1801
01:24:26,808 --> 01:24:29,481
 

1802
01:24:29,481 --> 01:24:30,891
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน...

1803
01:24:30,891 --> 01:24:32,568
 

1804
01:24:32,568 --> 01:24:33,273
ขอโทษนะ...

1805
01:24:33,273 --> 01:24:33,360
 

1806
01:24:33,360 --> 01:24:37,569
ทุกอย่างจะโอเค...
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน...

1807
01:24:37,569 --> 01:24:37,823
 

1808
01:24:37,823 --> 01:24:39,233
ขอโทษนะ...

1809
01:24:39,233 --> 01:24:40,200
 

1810
01:24:40,200 --> 01:24:42,862
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน!

1811
01:24:42,862 --> 01:24:45,747
 

1812
01:24:45,747 --> 01:24:46,736
คุณสบายดีไหม?

1813
01:24:46,736 --> 01:24:49,793
 

1814
01:24:49,793 --> 01:24:53,957
ขอโทษนะ, ท่านผู้ชม!
ขอโทษที่มาช้านะ

1815
01:24:53,957 --> 01:24:54,339
 

1816
01:24:54,339 --> 01:24:57,797
ฉันคิดถึงช่วงเวลาเหล่านั้น
ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่ผ่านมา

1817
01:24:57,797 --> 01:24:57,801
 

1818
01:24:57,801 --> 01:24:59,007
สบายดีไหม?

1819
01:24:59,007 --> 01:25:01,805
 

1820
01:25:01,805 --> 01:25:04,592
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ

1821
01:25:04,592 --> 01:25:06,852
 

1822
01:25:06,852 --> 01:25:12,438
ฉันทำผิดไป
ฉันไม่ควรทำแบบนั้นกับคุณ

1823
01:25:12,438 --> 01:25:13,525
 

1824
01:25:13,525 --> 01:25:15,311
ฉันจะจดจำความผิดพลาดนี้...

1825
01:25:15,311 --> 01:25:17,029
 

1826
01:25:17,029 --> 01:25:20,066
ทุกอย่างที่ฉันทำลงไป
ทุกสิ่งที่ฉันพูดไป...

1827
01:25:20,066 --> 01:25:22,826
 

1828
01:25:22,826 --> 01:25:23,986
ขอโทษนะ...

1829
01:25:23,986 --> 01:25:39,051
 

1830
01:25:39,051 --> 01:25:41,337
คุณผู้ชม! คุณผู้ชม!
ขอให้มีความสุขมากๆนะครับ!

1831
01:25:41,337 --> 01:25:41,720
 

1832
01:25:41,720 --> 01:25:42,960
คุณผู้ชม! ขอบคุณครับ!

1833
01:25:42,960 --> 01:25:44,848
 

1834
01:25:44,848 --> 01:25:46,930
ขอบคุณครับ!

1835
01:25:46,930 --> 01:25:46,933
 

1836
01:25:46,933 --> 01:25:48,139
คุณผู้ชม!

1837
01:25:48,139 --> 01:26:15,504
 

1838
01:26:15,504 --> 01:26:16,414
อะไรนะ?

1839
01:26:16,414 --> 01:26:17,756
 

1840
01:26:17,756 --> 01:26:20,168
ครับ, ผมขอบคุณสำหรับการรับชม

1841
01:26:20,168 --> 01:26:21,009
 

1842
01:26:21,009 --> 01:26:22,499
คุณอยากจะพูดอะไรอีกไหม?

1843
01:26:22,499 --> 01:26:22,594
 

1844
01:26:22,594 --> 01:26:27,509
ครับ, ครับ, ผมขอบคุณสำหรับการรับชม
ผมหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

1845
01:26:27,509 --> 01:26:31,061
 

1846
01:26:31,061 --> 01:26:34,303
ผมหวังว่าคุณจะสนุกนะครับ
และผมหวังว่าจะได้พบคุณอีก

1847
01:26:34,303 --> 01:26:41,822
 

1848
01:26:41,822 --> 01:26:45,861
ผมมีความสุขที่ได้อยู่ตรงนี้
ผมหวังว่าคุณจะมีความสุขเช่นกัน

1849
01:26:45,861 --> 01:26:47,494
 

1850
01:26:47,494 --> 01:26:51,863
ผู้ชมทุกคนที่เข้ามาดู...

1851
01:26:51,863 --> 01:27:11,852
 

1852
01:27:11,852 --> 01:27:13,968
คุณ... คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร...
คุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

1853
01:27:13,968 --> 01:27:14,062
 

1854
01:27:14,062 --> 01:27:14,801
ฮะ?

1855
01:27:14,801 --> 01:27:15,147
 

1856
01:27:15,147 --> 01:27:17,433
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณสบายดีไหม?

1857
01:27:17,433 --> 01:27:17,482
 

1858
01:27:17,482 --> 01:27:19,347
ทำไมถึงอยู่ที่นี่
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

1859
01:27:19,347 --> 01:27:19,484
 

1860
01:27:19,484 --> 01:27:22,146
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น
ฉันแค่อยากจะดู

1861
01:27:22,146 --> 01:27:22,279
 

1862
01:27:22,279 --> 01:27:23,143
ฮะ...

1863
01:27:23,143 --> 01:27:26,742
 

1864
01:27:26,742 --> 01:27:29,404
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1865
01:27:29,404 --> 01:27:29,911
 

1866
01:27:29,911 --> 01:27:30,900
ฮะ?

1867
01:27:30,900 --> 01:28:05,030
 

1868
01:28:05,030 --> 01:28:06,190
คุณต้องไปจากที่นี่

1869
01:28:06,190 --> 01:28:07,282
 

1870
01:28:07,282 --> 01:28:11,116
คุณต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร, เข้าใจไหม?

1871
01:28:11,116 --> 01:28:11,244
 

1872
01:28:11,244 --> 01:28:12,199
ฮะ?

1873
01:28:12,199 --> 01:28:12,579
 

1874
01:28:12,579 --> 01:28:14,570
คุณต้องไป เขาจะมา

1875
01:28:14,570 --> 01:28:14,998
 

1876
01:28:14,998 --> 01:28:17,785
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร เข้าใจไหม?

1877
01:28:17,785 --> 01:28:32,599
 

1878
01:28:32,599 --> 01:28:34,806
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1879
01:28:34,806 --> 01:29:00,126
 

1880
01:29:00,126 --> 01:29:02,742
คุณต้องไป...! คุณต้องไป...! คุณต้องไป...!

1881
01:29:02,742 --> 01:29:30,115
 

1882
01:29:30,115 --> 01:29:31,230
คุณ...

1883
01:29:31,230 --> 01:29:32,450
 

1884
01:29:32,450 --> 01:29:33,735
คุณ!

1885
01:29:33,735 --> 01:29:35,579
 

1886
01:29:35,579 --> 01:29:37,535
คุณต้องไป!

1887
01:29:37,535 --> 01:30:12,699
 

1888
01:30:12,699 --> 01:30:13,563
คุณ

1889
01:30:13,563 --> 01:30:14,159
 

1890
01:30:14,159 --> 01:30:16,992
- คุณต้องไป!
- คุณต้องไป!

1891
01:30:16,992 --> 01:30:24,294
 

1892
01:30:24,294 --> 01:30:25,079
ไปกันเถอะ

1893
01:30:25,079 --> 01:30:32,761
 

1894
01:30:32,761 --> 01:30:33,841
อย่าไปนะ!

1895
01:30:33,841 --> 01:30:40,852
 

1896
01:30:40,852 --> 01:30:42,513
อย่าไปนะ!

1897
01:30:42,513 --> 01:30:46,441
 

1898
01:30:46,441 --> 01:30:49,228
คุณ...
อย่าทิ้งฉันไป

1899
01:30:49,228 --> 01:31:05,627
 

1900
01:31:05,627 --> 01:31:06,582
คุณ!
1901
01:31:06,582 --> 01:31:06,628
 

1902
01:31:06,628 --> 01:31:07,708
อืม...

1903
01:31:07,708 --> 01:31:09,839
 

1904
01:31:09,839 --> 01:31:11,704
- ไม่!
- ทำไมถึงมาที่นี่!

1905
01:31:11,704 --> 01:31:21,059
 

1906
01:31:21,059 --> 01:31:22,549
โปรด, โปรดฟังนะ

1907
01:31:22,549 --> 01:31:22,686
 

1908
01:31:22,686 --> 01:31:25,143
โปรดฟังนะ!
โปรดฟังนะ!

1909
01:31:25,143 --> 01:31:25,230
 

1910
01:31:25,230 --> 01:31:26,686
โปรดฟังนะทุกคน!

1911
01:31:26,686 --> 01:31:26,731
 

1912
01:31:26,731 --> 01:31:29,143
โปรด! ช่วยด้วย!

1913
01:31:29,143 --> 01:31:33,238
 

1914
01:31:33,238 --> 01:31:34,694
อย่าแตะต้องฉัน

1915
01:31:34,694 --> 01:31:34,781
 

1916
01:31:34,781 --> 01:31:36,146
อย่าแตะต้องฉัน...

1917
01:31:36,146 --> 01:31:44,666
 

1918
01:31:44,666 --> 01:31:47,032
- คุณเป็นใคร?
- ปล่อยฉันไปเถอะ!

1919
01:31:47,032 --> 01:31:47,293
 

1920
01:31:47,293 --> 01:31:48,783
ใครอยู่ตรงนั้น?

1921
01:31:48,783 --> 01:31:54,592
 

1922
01:31:54,592 --> 01:31:56,048
ปล่อยฉันไปเถอะ!

1923
01:31:56,048 --> 01:32:02,600
 

1924
01:32:02,600 --> 01:32:04,340
ช่วยด้วย!

1925
01:32:04,340 --> 01:32:09,983
 

1926
01:32:09,983 --> 01:32:12,816
- ช่วยด้วย!
- เงียบ

1927
01:32:12,816 --> 01:32:13,194
 

1928
01:32:13,194 --> 01:32:15,901
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย
ช่วยด้วย... ช่วยด้วย

1929
01:32:15,901 --> 01:32:16,072
 

1930
01:32:16,072 --> 01:32:17,608
ช่วยด้วย

1931
01:32:17,608 --> 01:32:18,158
 

1932
01:32:18,158 --> 01:32:20,114
- ช่วยด้วย...
- เงียบ

1933
01:32:20,114 --> 01:32:21,411
 

1934
01:32:21,411 --> 01:32:23,527
- ช่วยด้วย
- ใจเย็นๆ

1935
01:32:23,527 --> 01:32:26,291
 

1936
01:32:26,291 --> 01:32:29,909
ทำไมฉันต้องกลับไปที่นั่นอีกครั้ง?

1937
01:32:29,909 --> 01:32:30,920
 

1938
01:32:30,920 --> 01:32:32,501
อยู่คนเดียว?

1939
01:32:32,501 --> 01:32:32,714
 

1940
01:32:32,714 --> 01:32:34,295
ช่วยตัวเองให้ได้

1941
01:32:34,295 --> 01:32:39,971
 

1942
01:32:39,971 --> 01:32:43,338
ช่วยตัวเองให้ได้
ช่วย...

1943
01:32:43,338 --> 01:33:28,561
 

1944
01:33:28,561 --> 01:33:31,598
ช่วยตัวเองให้ได้นะ!
ช่วยด้วย!

1945
01:33:31,598 --> 01:33:31,940
 

1946
01:33:31,940 --> 01:33:33,931
ฉันจะช่วยเธอเอง!

1947
01:33:33,931 --> 01:33:34,692
 

1948
01:33:34,692 --> 01:33:36,023
ช่วยด้วย!

1949
01:33:36,023 --> 01:33:36,402
 

1950
01:33:36,402 --> 01:33:38,313
ฉันไม่ใช่คนที่จะช่วยเธอเหรอ?

1951
01:33:38,313 --> 01:33:40,115
 

1952
01:33:40,115 --> 01:33:42,197
สวัสดีครับ/ค่ะ!

1953
01:33:42,197 --> 01:35:21,925
 

1954
01:35:21,925 --> 01:35:23,461
สบายดีไหม, ย่า

1955
01:35:23,461 --> 01:35:24,761
 

1956
01:35:24,761 --> 01:35:26,672
นานจังเลยนะ

1957
01:35:26,672 --> 01:35:26,846
 

1958
01:35:26,846 --> 01:35:28,677
ไม่เจอกันนานเลยนะ

1959
01:35:28,677 --> 01:35:43,655
 

1960
01:35:43,655 --> 01:35:45,441
อือ! อือ!

1961
01:35:45,441 --> 01:35:45,782
 

1962
01:35:45,782 --> 01:35:47,773
อือ!

1963
01:35:47,773 --> 01:36:03,925
 

1964
01:36:03,925 --> 01:36:05,916
สวัสดี

1965
01:36:05,916 --> 01:36:48,720
 

1966
01:36:48,720 --> 01:36:50,836
อือ, สวัสดีครับ/ค่ะ!

1967
01:36:50,836 --> 01:36:51,222
 

1968
01:36:51,222 --> 01:36:53,087
สบายดีไหม!

1969
01:36:53,087 --> 01:36:58,438
 

1970
01:36:58,438 --> 01:37:00,019
สวัสดีครับ/ค่ะ!

1971
01:37:00,019 --> 01:37:00,064
 

1972
01:37:00,064 --> 01:37:03,352
สบายดีไหม?
ครับ/ค่ะ? ครับ/ค่ะ?

1973
01:37:03,352 --> 01:37:08,448
 

1974
01:37:08,448 --> 01:37:10,564
ครับ/ค่ะ! ครับ/ค่ะ!

1975
01:37:10,564 --> 01:37:13,578
 

1976
01:37:13,578 --> 01:37:14,988
ยายครับ/ค่ะ...!

1977
01:37:14,988 --> 01:37:16,706
 

1978
01:37:16,706 --> 01:37:18,116
ครับ/ค่ะ!!!

1979
01:37:18,116 --> 01:38:35,368
 

1980
01:38:35,368 --> 01:38:40,362
ยายครับ/ค่ะ, จำฉันไม่ได้เหรอครับ/คะ?

1981
01:38:40,362 --> 01:38:42,375
 

1982
01:38:42,375 --> 01:38:43,239
ยายครับ/ค่ะ...!

1983
01:38:43,239 --> 01:40:06,375
 

1984
01:40:06,375 --> 01:40:07,956
และนี่ใครกันครับ/คะ?

1985
01:40:07,956 --> 01:40:13,591
 

1986
01:40:13,591 --> 01:40:15,047
พวกเขาเป็นใครกัน...

1987
01:40:15,047 --> 01:40:20,431
 

1988
01:40:20,431 --> 01:40:22,217
ยายครับ/ค่ะ...!

1989
01:40:22,217 --> 01:41:10,481
 

1990
01:41:10,481 --> 01:41:11,971
ฉันมาสายไปแล้ว

1991
01:41:11,971 --> 01:41:11,983
 

1992
01:41:11,983 --> 01:41:16,477
ไม่ใช่แค่การโจมตีแบบสุ่ม แต่เป็น
การโจมตีที่รุนแรงต่อชุมชนของเรา

1993
01:41:16,477 --> 01:41:16,487
 

1994
01:41:16,487 --> 01:41:21,356
การสูญเสียไม่สามารถบรรยายได้ แต่
ความเศร้าโศกของชุมชนนั้นยิ่งใหญ่

1995
01:41:21,356 --> 01:41:21,367
 

1996
01:41:21,367 --> 01:41:25,451
ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
และขอให้พวกคุณเข้มแข็ง

1997
01:41:25,451 --> 01:41:25,496
 

1998
01:41:25,496 --> 01:41:27,202
ฉันเสียใจจริงๆครับ/ค่ะ...

1999
01:41:27,202 --> 01:41:27,206
 

2000
01:41:27,206 --> 01:41:29,572
- คุณมาจากที่ไหนเหรอครับ/คะ?
- ครับ/ค่ะ, ครับ/ค่ะ

2001
01:41:29,572 --> 01:41:31,127
 

2002
01:41:31,127 --> 01:41:32,992
สวัสดีครับ คุณสบายดีไหมครับ?

2003
01:41:32,992 --> 01:41:33,129
 

2004
01:41:33,129 --> 01:41:35,165
ครับ ผมสบายดี ขอบคุณครับ

2005
01:41:35,165 --> 01:41:35,298
 

2006
01:41:35,298 --> 01:41:38,005
คุณมาจากไหนครับ
จุดมุ่งหมายคืออะไรครับ

2007
01:41:38,005 --> 01:41:39,343
 

2008
01:41:39,343 --> 01:41:40,423
อืม...

2009
01:41:40,423 --> 01:41:41,554
 

2010
01:41:41,554 --> 01:41:45,638
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
คุณกำลังตามหาอะไร?

2011
01:41:45,638 --> 01:41:46,142
 

2012
01:41:46,142 --> 01:41:47,757
อะไรนะครับ?

2013
01:41:47,757 --> 01:41:49,020
 

2014
01:41:49,020 --> 01:41:52,808
อะไรกัน
ผมกำลังพูดอะไรอยู่นะ

2015
01:41:52,808 --> 01:41:54,734
 

2016
01:41:54,734 --> 01:41:59,478
ผมจำไม่ได้ทั้งหมดแล้ว
ผมขอโทษที่ทำให้คุณสับสน

2017
01:41:59,478 --> 01:41:59,488
 

2018
01:41:59,488 --> 01:42:03,697
ถ้าอย่างนั้น ผมขอให้คุณโชคดี...

2019
01:42:03,697 --> 01:42:03,701
 

2020
01:42:03,701 --> 01:42:04,656
ขอบคุณ

2021
01:42:04,656 --> 01:42:09,415
 

2022
01:42:09,415 --> 01:42:10,746
ขอบคุณครับ...

2023
01:42:10,746 --> 01:42:11,208
 

2024
01:42:11,208 --> 01:42:15,497
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
คุณจะทำอะไรต่อไป?

2025
01:42:15,497 --> 01:42:16,881
 

2026
01:42:16,881 --> 01:42:18,087
ผมจะทำสิ่งนี้ต่อไป

2027
01:42:18,087 --> 01:42:20,968
 

2028
01:42:20,968 --> 01:42:22,708
ผมจะทำสิ่งที่ผมทำต่อไป

2029
01:42:22,708 --> 01:42:23,763
 

2030
01:42:23,763 --> 01:42:25,719
นั่นคือทั้งหมดที่ผมทำได้ในตอนนี้

2031
01:42:25,719 --> 01:42:26,766
 

2032
01:42:26,766 --> 01:42:28,347
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องตลก...

2033
01:42:28,347 --> 01:42:31,937
 

2034
01:42:31,937 --> 01:42:34,019
ผมควรจะกลับไป
ผมควรจะทำอย่างอื่น

2035
01:42:34,019 --> 01:42:50,956
 

2036
01:42:50,956 --> 01:42:53,823
ครับ ผมควรจะไป
คุณคิดว่าผมควรทำอะไร?

2037
01:42:53,823 --> 01:42:54,043
 

2038
01:42:54,043 --> 01:42:56,910
ผมไม่รู้แล้ว

2039
01:42:56,910 --> 01:42:57,046
 

2040
01:42:57,046 --> 01:43:00,209
- ขอให้โชคดี! ขอบคุณครับ!
- ครับ ขอบคุณครับ

2041
01:43:00,209 --> 01:43:01,926
 

2042
01:43:01,926 --> 01:43:04,042
ครับ ราตรีสวัสดิ์ครับ?

2043
01:43:04,042 --> 01:43:04,053
 

2044
01:43:04,053 --> 01:43:07,216
ผมจะกลับไปที่ที่ผมจากมา...

2045
01:43:07,216 --> 01:43:07,390
 

2046
01:43:07,390 --> 01:43:10,132
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องตลก
ใช่

2047
01:43:10,132 --> 01:43:10,810
 

2048
01:43:10,810 --> 01:43:12,346
ผมแค่อยากจะไป

2049
01:43:12,346 --> 01:43:13,437
 

2050
01:43:13,437 --> 01:43:15,769
ลาก่อน
ลาก่อน ลาก่อน

2051
01:43:15,769 --> 01:43:18,943
 

2052
01:43:18,943 --> 01:43:22,151
ฉันคิดว่าฉันจะรอคุณ ฉันไม่ได้
ตั้งใจจะทำให้คุณลำบาก

2053
01:43:22,151 --> 01:43:22,196
 

2054
01:43:22,196 --> 01:43:23,356
ฉันแค่อยากจะขอโทษ

2055
01:43:23,356 --> 01:43:24,156
 

2056
01:43:24,156 --> 01:43:27,523
- คุณได้ยินเกี่ยวกับงานอดิเรกของฉันไหม?
- งานอดิเรกของคุณ?

2057
01:43:27,523 --> 01:43:27,827
 

2058
01:43:27,827 --> 01:43:29,567
มันคือการดูดาว

2059
01:43:29,567 --> 01:43:29,745
 

2060
01:43:29,745 --> 01:43:31,531
ฉันชอบมองดูดวงดาวกับคุณ

2061
01:43:31,531 --> 01:43:32,039
 

2062
01:43:32,039 --> 01:43:34,405
- คุณชอบทำกิจกรรมกลางแจ้งไหม?
- ใช่

2063
01:43:34,405 --> 01:43:34,625
 

2064
01:43:34,625 --> 01:43:36,331
- ขอโทษนะ ฉันไปก่อนนะ!
- ลาก่อน!

2065
01:43:36,331 --> 01:43:36,419
 

2066
01:43:36,419 --> 01:43:38,250
ฉันไปก่อนดีกว่านะ

2067
01:43:38,250 --> 01:43:40,297
 

2068
01:43:40,297 --> 01:43:42,834
ฉันจะไปที่อื่นและลืมทุกอย่าง...

2069
01:43:42,834 --> 01:43:42,967
 

2070
01:43:42,967 --> 01:43:47,131
ฉันคิดว่าฉันควรจะลืมคุณไป ฉัน
คิดว่าฉันไม่ควรเป็นแบบนี้

2071
01:43:47,131 --> 01:43:47,596
 

2072
01:43:47,596 --> 01:43:49,257
โอ้ พระเจ้า...

2073
01:43:49,257 --> 01:43:49,974
 

2074
01:43:49,974 --> 01:43:51,714
คุณสบายดีไหม?

2075
01:43:51,714 --> 01:43:52,518
 

2076
01:43:52,518 --> 01:43:53,257
ใช่?

2077
01:43:53,257 --> 01:43:53,519
 

2078
01:43:53,519 --> 01:43:55,680
มันต้องใช้เวลา 4 ชั่วโมงถึงจะถึงที่นั่น...

2079
01:43:55,680 --> 01:43:59,191
 

2080
01:43:59,191 --> 01:44:01,147
ใช้เวลา 4 ชั่วโมงไม่ใช่เหรอ?

2081
01:44:01,147 --> 01:44:02,278
 

2082
01:44:02,278 --> 01:44:03,893
ไม่ ฉันหมายถึงว่าจะไปถึงจุดหมาย

2083
01:44:03,893 --> 01:44:04,155
 

2084
01:44:04,155 --> 01:44:06,146
ฉันควรจะมาที่นี่เพื่อลืมคุณและ
ทำในสิ่งนั้นให้สำเร็จ

2085
01:44:06,146 --> 01:44:06,449
 

2086
01:44:06,449 --> 01:44:07,655
ขอโทษ!

2087
01:44:07,655 --> 01:45:05,132
 

2088
01:45:05,132 --> 01:45:07,373
ขอบคุณมาก!

2089
01:45:07,373 --> 01:45:21,398
 

2090
01:45:21,398 --> 01:45:23,229
นอนหลับฝันดีนะ!