NHK-BS8K---空からクルージング「九寨溝 神秘の青の世界へ」.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:09,582 --> 00:00:15,882
仅仅在半个世纪前，
它的神秘还深藏在群山之中。
2
00:00:23,594 --> 00:00:28,094
逆流而上，追溯蓝与白的源头。
3
00:00:31,591 --> 00:00:35,691
深入到更深邃的森林中。
4
00:00:43,224 --> 00:00:46,224
水获得了光芒。
5
00:00:49,602 --> 00:00:55,902
中国四川省，世界遗产九寨沟。
6
00:00:56,740 --> 00:01:03,040
♪♪～
7
00:01:07,249 --> 00:01:13,549
无尽的深邃，无尽的湛蓝，
以及无尽的清澈透明的水。
8
00:01:24,400 --> 00:01:29,000
这水编织出色彩的奇迹。
9
00:01:34,281 --> 00:01:39,581
“三国演义”的英雄们，
以及穿梭于茶马古道的人们→
10
00:01:39,568 --> 00:01:43,168
都没有接触到这份神秘。
11
00:01:45,087 --> 00:01:51,387
只有当地的藏族人民
知道这个秘密。
12
00:02:00,255 --> 00:02:05,855
从空中自由观看的人，至今没有。
13
00:02:05,906 --> 00:02:10,506
我想了解九寨沟的一切。
14
00:02:12,747 --> 00:02:16,547
为了探寻神秘世界而启程吧。
15
00:02:16,580 --> 00:02:22,880
在欣赏无数绝景的同时，
向着九寨沟的深处前进。
16
00:02:25,238 --> 00:02:29,038
“空中巡游”。
17
00:02:37,102 --> 00:02:42,102
注入长江的大河，岷江。
18
00:02:42,092 --> 00:02:48,192
这是纪元前建造的世界遗产，
都江堰。
19
00:02:48,272 --> 00:02:54,572
位于四川省省会成都附近的
这座遗址，被我定为旅程的起点。
20
00:02:56,236 --> 00:03:01,536
它成为世界遗产的原因在于
人工的中洲。
21
00:03:01,589 --> 00:03:04,589
水流分为两股→
22
00:03:04,597 --> 00:03:10,097
左边的河流，自古以来就为繁荣的
四川盆地带来了丰收。
23
00:03:14,444 --> 00:03:20,744
一旦有泛滥的危险，水就会越过
中洲，流入右边的河流。
24
00:03:21,748 --> 00:03:24,548
这是古代的智慧。
25
00:03:28,093 --> 00:03:32,393
四川省被称为天府之国。
26
00:03:32,422 --> 00:03:35,222
农作物丰收。
27
00:03:35,231 --> 00:03:39,731
易守难攻。
28
00:03:39,725 --> 00:03:42,225
也是“三国演义”的舞台→
29
00:03:42,270 --> 00:03:48,570
诸葛孔明将根据地设在四川省，
并致力于都江堰的改良。
30
00:03:56,083 --> 00:04:02,383
如今，四川省仍然以丰富的
农产品而自豪，位居中国第一。
31
00:04:02,758 --> 00:04:07,858
而且，成都也成为了内陆的核心城市。
32
00:04:07,914 --> 00:04:14,214
♪♪～
33
00:04:21,892 --> 00:04:25,192
那么，开始旅程吧。
34
00:04:25,230 --> 00:04:30,530
告别都江堰，逆岷江而上。
35
00:04:30,583 --> 00:04:35,583
在河流的尽头，就是九寨沟。
36
00:04:43,405 --> 00:04:45,705
路途遥远。
37
00:04:45,752 --> 00:04:51,852
大约500公里…但旅途不会无聊。
38
00:04:51,931 --> 00:04:55,731
例如，另一个世界遗产黄龙等→
39
00:04:55,732 --> 00:05:00,832
无数的绝景应该能治愈疲劳。
40
00:05:00,920 --> 00:05:06,220
河面时而变宽，时而变窄，又再变宽。
41
00:05:06,241 --> 00:05:12,241
曾经的大地震创造了湖泊。
42
00:05:12,255 --> 00:05:18,255
进入了阿坝藏族羌族自治州。
43
00:05:18,270 --> 00:05:24,370
名字这么长，是因为这里居住着
多个少数民族。
44
00:05:26,102 --> 00:05:31,102
大家都很欢迎，似乎还会展示
引以为豪的民族服装。
45
00:05:31,059 --> 00:05:35,159
首先，去拜访他们的村庄吧。
46
00:05:37,238 --> 00:05:40,238
高高的塔林耸立着。
47
00:05:40,245 --> 00:05:44,345
塔是羌族村庄的象征。
48
00:05:44,442 --> 00:05:50,742
在这一带，岷江的水流相当湍急。
49
00:05:50,754 --> 00:05:57,054
♪♪～（歌声）
50
00:05:58,917 --> 00:06:02,217
你好。这个村庄是…？
51
00:06:08,401 --> 00:06:10,701
辛苦了。
52
00:06:10,747 --> 00:06:12,747
我想看看那座塔。
53
00:06:23,900 --> 00:06:26,900
谢谢，我会的。
54
00:06:31,236 --> 00:06:33,236
再见。
55
00:06:39,101 --> 00:06:45,401
羌族主要居住在四川省，人口
大约有30万。
56
00:06:45,942 --> 00:06:52,242
对羌族来说，自然界的一切
都是信仰的对象。
57
00:06:54,567 --> 00:06:58,867
塔高29米。
58
00:06:58,929 --> 00:07:03,929
无数的石头堆积起来，才有了
这么高的高度。
59
00:07:06,067 --> 00:07:08,867
你好，你在做什么呢？
60
00:07:16,576 --> 00:07:21,876
真不错。话说回来，真是座
气派的塔。
61
00:07:31,249 --> 00:07:34,049
饶了我吧，我投降。
62
00:07:34,091 --> 00:07:36,091
再见。
63
00:07:41,757 --> 00:07:48,057
这一带曾经是各种少数民族和
汉族争夺霸权的地方。
64
00:07:49,424 --> 00:07:54,224
在塔上放哨，是为了防备敌人
的袭击。
65
00:07:56,727 --> 00:08:00,327
塔的下面是露台。
66
00:08:00,429 --> 00:08:02,729
感觉真舒服。
67
00:08:02,742 --> 00:08:06,742
你好。现在是什么时间？
68
00:08:17,745 --> 00:08:21,245
真没想到，在这种地方能看到
时装秀……。
69
00:08:21,248 --> 00:08:25,748
能让我再多看一会儿吗？
70
00:08:27,758 --> 00:08:30,058
手工制作真是令人惊讶。
71
00:08:30,071 --> 00:08:33,071
打扰了，谢谢。
72
00:08:39,060 --> 00:08:41,060
我走了。
73
00:08:43,587 --> 00:08:46,587
沿着岷江走。
74
00:08:46,594 --> 00:08:52,194
人们在有限的土地上种植各种
各样的作物。
75
00:08:55,418 --> 00:08:57,918
看，那件衣服。
76
00:08:57,896 --> 00:09:00,396
这里也是羌族的村庄。
77
00:09:05,563 --> 00:09:08,663
你好。这是什么？
78
00:09:13,593 --> 00:09:17,693
嗯～，是麻婆豆腐的香味。
79
00:09:25,094 --> 00:09:27,894
首先去黄龙看看。
80
00:09:35,404 --> 00:09:38,504
我会记住的，真期待。
81
00:09:46,739 --> 00:09:49,039
谢谢。
82
00:09:55,067 --> 00:09:58,367
土色的岷江水。
83
00:09:58,404 --> 00:10:02,204
在那之前是鲜艳的紫色。
84
00:10:04,419 --> 00:10:07,019
是薰衣草田。
85
00:10:07,063 --> 00:10:13,363
♪♪～
86
00:10:26,395 --> 00:10:30,195
下一个村子稍微有点不一样。
87
00:10:30,261 --> 00:10:35,261
看，玛尼车和白色的佛塔。
88
00:10:35,251 --> 00:10:38,551
是藏族村庄。
89
00:10:42,092 --> 00:10:48,192
宗教、服装和食物都和羌族
不一样。
90
00:10:52,072 --> 00:10:55,872
田地是绿色的马赛克。
91
00:11:02,085 --> 00:11:04,885
油菜花也开了。
92
00:11:04,927 --> 00:11:08,027
那边是……。
93
00:11:08,066 --> 00:11:11,366
你好。这莫非是……？
94
00:11:22,904 --> 00:11:25,204
要怎么吃呢？
95
00:11:33,413 --> 00:11:35,413
看起来真好吃。
96
00:11:35,396 --> 00:11:38,696
接下来藏族村庄会越来越多吧。
97
00:11:40,419 --> 00:11:42,419
谢谢。
98
00:11:48,086 --> 00:11:54,386
♪♪～
99
00:11:59,255 --> 00:12:02,055
差不多想看看绝景了。
100
00:12:02,064 --> 00:12:06,864
九寨沟还很远，但往东走就有
黄龙。
101
00:12:13,565 --> 00:12:16,665
黄龙的海拔很高。
102
00:12:19,083 --> 00:12:22,683
翻越４，０００米的山隘。
103
00:12:28,237 --> 00:12:32,837
可以看到黑色的险峻山脉。
104
00:12:34,747 --> 00:12:41,047
雪宝顶。
藏族人民的圣山。
105
00:12:43,405 --> 00:12:45,705
有个这样的传说。
106
00:12:45,752 --> 00:12:52,052
很久以前，为了从旱灾中拯救村庄，
１８个姑娘来到了雪宝顶。
107
00:12:54,245 --> 00:12:57,745
然后找到了水源。
108
00:12:57,748 --> 00:13:01,848
但是，她们被激流袭击，失去了生命。
109
00:13:01,945 --> 00:13:08,245
姑娘们变成了连绵的雪山，
腰带和宝石变成了黄龙的池塘。
110
00:13:14,734 --> 00:13:18,334
那么，让我们去黄龙吧。
111
00:13:22,235 --> 00:13:25,835
世界遗产，黄龙。
112
00:13:25,903 --> 00:13:30,703
看起来像一条黄色的龙
在山谷中升腾。
113
00:13:33,405 --> 00:13:36,705
所以，才有了这个名字。
114
00:13:36,743 --> 00:13:40,343
峡谷的长度大约是８公里。
115
00:13:40,411 --> 00:13:45,911
有３，４００个池塘和
许多滩地相连。
116
00:13:51,085 --> 00:13:53,485
从下面往上走吧。
117
00:14:03,279 --> 00:14:08,779
迎接我们的是名为迎宾彩池的地方。
118
00:14:11,243 --> 00:14:14,843
管理局的人会为我们带路。
119
00:14:34,739 --> 00:14:37,339
含有石灰的水→
120
00:14:37,416 --> 00:14:42,916
经过漫长岁月，
筑起了池塘的堤坝。
121
00:14:47,892 --> 00:14:53,192
形态和颜色各异的瀑布连绵不断。
122
00:15:05,406 --> 00:15:10,406
水从
石灰的厚层上流淌下来。
123
00:15:10,396 --> 00:15:16,696
♪♪～
124
00:15:31,612 --> 00:15:37,612
黄龙真人是
黄龙祭祀的神灵。
125
00:15:37,560 --> 00:15:41,660
让我们回忆一下羌族人的故事。
126
00:15:41,724 --> 00:15:47,024
豆腐汁洒出来变成了黄龙。
127
00:15:47,078 --> 00:15:50,178
其实还有后续。
128
00:15:50,250 --> 00:15:56,050
黄龙真人
急忙撒沙子止住了水流。
129
00:15:56,099 --> 00:16:02,199
这变成了金色的沙子，
这里就成了金沙铺地。
130
00:16:04,592 --> 00:16:08,892
左手边的树木之间可以看到池塘。
131
00:16:11,764 --> 00:16:14,264
盆景地。
132
00:16:17,414 --> 00:16:21,914
池塘的颜色
因地而异，略有不同。
133
00:16:21,909 --> 00:16:27,909
盆景地因
藻类和苔藓的作用而呈绿色。
134
00:16:30,897 --> 00:16:37,197
♪♪～
135
00:16:47,421 --> 00:16:53,521
再往上走，池塘像阶梯一样相连。
136
00:16:53,600 --> 00:16:59,900
争艳彩池。
与盆景地不同，这里很明亮。
137
00:17:04,572 --> 00:17:10,072
黄龙周边的山脉
有厚厚的石灰岩层。
138
00:17:11,776 --> 00:17:17,776
水流经这一层，
将石灰带到黄龙。
139
00:17:17,757 --> 00:17:21,857
石灰具有净化作用。
140
00:17:21,921 --> 00:17:28,221
因此，水清澈，反射天空的蓝色。
141
00:17:28,927 --> 00:17:35,227
♪♪～
142
00:17:45,748 --> 00:17:49,048
池塘就像梯田一样。
143
00:17:49,085 --> 00:17:53,185
溢出的水流到下面的池塘里。
144
00:18:01,280 --> 00:18:07,580
争艳彩池变成现在的样子，
水和石灰花费了１，０００多年的时间。
145
00:18:10,566 --> 00:18:16,866
♪♪～
146
00:18:21,074 --> 00:18:27,074
与九寨沟不同，
黄龙自古以来就广为人知。
147
00:18:32,079 --> 00:18:34,479
可以看到寺庙。
148
00:18:40,605 --> 00:18:43,105
黄龙古寺。
149
00:18:43,083 --> 00:18:48,083
大约６００年前开创的道教寺庙。
150
00:18:48,073 --> 00:18:53,473
在道教中，
成仙是终极理想。
151
00:18:53,592 --> 00:18:59,892
据说黄龙真人悟道成仙后被祭祀于此。
152
00:19:05,257 --> 00:19:10,057
背后则是连绵的青山。
153
00:19:16,427 --> 00:19:18,927
五彩池。
154
00:19:18,906 --> 00:19:23,706
海拔３５７６米。
155
00:19:23,730 --> 00:19:27,830
这里最高，也最广阔。
156
00:19:27,894 --> 00:19:32,694
池子的数量有６９３个。
157
00:19:35,396 --> 00:19:39,996
也被认为是最美丽的。
158
00:19:48,119 --> 00:19:54,419
在阳光的照射下，池水呈现出青、
绿、黄等五种颜色。
159
00:20:00,280 --> 00:20:04,780
那座塔大约建于６００年前。
160
00:20:04,741 --> 00:20:07,841
曾经有２米高。
161
00:20:07,947 --> 00:20:13,747
但是石灰不断堆积，现在只能看到
一部分了。
162
00:20:17,067 --> 00:20:21,167
黄龙一直在变化。
163
00:20:23,247 --> 00:20:27,247
再介绍一个传说吧。
164
00:20:27,246 --> 00:20:33,546
天上的女王想要把五彩池带回天庭。
165
00:20:33,921 --> 00:20:38,521
雪宝顶出生的女儿觉得这样不好→
166
00:20:38,581 --> 00:20:44,881
就用宝石做了另外五个颜色的池子，
献给了天庭。
167
00:20:44,926 --> 00:20:50,426
就这样，五彩池被保护了下来，
现在依然在这里。
168
00:20:50,444 --> 00:20:56,744
女儿化为山，横卧在旁边守护着黄龙。
169
00:21:06,736 --> 00:21:11,036
池水呈现出复杂的色调。
170
00:21:11,065 --> 00:21:14,465
这是藻类和沉淀物的作用。
171
00:21:11,098 --> 00:21:15,198
希望这片风景能够永远保存下去。
172
00:21:34,066 --> 00:21:36,066
拜托了。
173
00:21:40,245 --> 00:21:46,545
♪♪～
174
00:21:52,241 --> 00:21:56,541
黄龙自古以来就为人所知。
175
00:21:56,570 --> 00:22:01,070
但是到达那里并不容易。
176
00:22:03,081 --> 00:22:08,081
人们没有打破黄龙的神秘。
177
00:22:08,071 --> 00:22:12,671
现在黄龙依然在这里。
178
00:22:16,101 --> 00:22:22,401
一点一点地堆积石灰，赞颂着水的
奇迹。
179
00:22:34,574 --> 00:22:37,074
回到岷江吧。
180
00:22:41,580 --> 00:22:45,680
岷江就在这座城门的山脚下流淌。
181
00:22:45,744 --> 00:22:49,844
河流贯穿城市。
182
00:22:49,940 --> 00:22:55,440
被城墙包围的城市，松潘。
183
00:23:00,086 --> 00:23:02,886
左边是北门。
184
00:23:02,928 --> 00:23:08,928
岷江就在那边蜿蜒流淌。
185
00:23:08,909 --> 00:23:11,409
东门。
186
00:23:11,421 --> 00:23:15,221
城墙从１０００多年前就存在了。
187
00:23:15,254 --> 00:23:21,054
现在基本保留了明代修建的城墙。
188
00:23:26,589 --> 00:23:30,389
右手边是南门。
189
00:23:34,917 --> 00:23:41,217
松潘是交通要塞，各民族在这里
争夺不休。
190
00:23:42,088 --> 00:23:47,388
现在有４个民族共同生活在这里。
191
00:23:53,753 --> 00:23:57,053
沿着岷江而建的建筑物。
192
00:23:59,239 --> 00:24:04,539
屋顶上是金色的新月。
193
00:24:04,559 --> 00:24:07,059
是清真寺。
194
00:24:07,104 --> 00:24:13,104
松潘也居住着很多信仰伊斯兰教的
回族人。
195
00:24:14,903 --> 00:24:19,903
很多人以松潘为据点前往黄龙。
196
00:24:19,926 --> 00:24:24,226
所以这里有很多店铺。
197
00:24:24,222 --> 00:24:26,822
我们来问问街上的人吧。
198
00:24:26,932 --> 00:24:31,732
右边那位女士的服装，这次旅行中
经常见到。
199
00:24:31,757 --> 00:24:35,257
你好，请问您是羌族人吗？
200
00:25:03,250 --> 00:25:09,050
三户人家，三个民族！很松潘啊。
201
00:25:09,099 --> 00:25:11,199
他們看起來相處得很好。
202
00:25:15,081 --> 00:25:20,181
不知道有沒有人和不同民族的人結婚。
203
00:25:38,411 --> 00:25:43,011
世界也應該向松潘學習。
204
00:25:43,071 --> 00:25:45,471
謝謝。
205
00:25:55,232 --> 00:25:57,832
正在跳舞。
206
00:25:57,909 --> 00:26:00,509
天色漸漸暗了。
207
00:26:04,584 --> 00:26:07,384
這裡也在跳舞。
208
00:26:07,426 --> 00:26:10,226
城牆被點亮了。
209
00:26:13,110 --> 00:26:19,410
數百年的戰爭與和平歷史被點亮。
210
00:26:20,083 --> 00:26:23,883
果然還是在跳舞。
211
00:26:23,916 --> 00:26:26,916
這是藏族的舞蹈。
212
00:26:26,924 --> 00:26:32,724
舞蹈也許是民族融合的象徵。
213
00:26:32,740 --> 00:26:35,340
這裡是籃球場。
214
00:26:35,417 --> 00:26:38,217
藏傳佛教的僧侶正在觀看。
215
00:26:41,927 --> 00:26:44,927
僧侶也開始打了。
216
00:26:49,759 --> 00:26:56,059
曾經隔絕民族與民族的城牆，現在
守護著共存的花園。
217
00:27:07,075 --> 00:27:10,875
好了，向九寨溝出發吧。
218
00:27:10,908 --> 00:27:14,708
途中還有許多絕美的景色。
219
00:27:18,245 --> 00:27:24,545
在森林深處，一道瀑布傾瀉而下。
220
00:27:30,406 --> 00:27:35,506
這座瀑布也是被登錄為世界遺產
的區域的一部分。
221
00:27:37,742 --> 00:27:42,042
落差為93公尺。
222
00:27:45,574 --> 00:27:51,874
♪♪～
223
00:28:34,582 --> 00:28:39,582
朝著九寨溝，向北、向北。
224
00:28:39,572 --> 00:28:42,172
視野開闊了。
225
00:28:46,908 --> 00:28:49,008
嘎里台。
226
00:28:49,089 --> 00:28:54,089
海拔3,700公尺，是濕地帶。
227
00:28:59,763 --> 00:29:02,563
有很多犛牛。
228
00:29:02,572 --> 00:29:07,072
犛牛生活在海拔高的地方。
229
00:29:13,246 --> 00:29:18,846
犛牛一直以來都支持著居住在高
地的藏族人的生活。
230
00:29:27,060 --> 00:29:30,360
有騎馬的人。去問問看吧。
231
00:29:32,083 --> 00:29:36,483
你好。你們都住在這附近嗎？
232
00:30:05,923 --> 00:30:09,923
帶著犛牛大移動啊。真辛苦呢。
233
00:30:22,413 --> 00:30:27,013
「我們也去犛牛要去的地方」。
234
00:30:27,072 --> 00:30:29,372
說得真好。
235
00:30:31,071 --> 00:30:33,671
稍微偏離了岷江。
236
00:30:33,748 --> 00:30:35,848
再回到河流的流向吧。
237
00:30:38,440 --> 00:30:44,740
從水量豐沛的都江堰出發，向北
400公里。
238
00:30:44,917 --> 00:30:48,217
岷江變得這麼細了。
239
00:30:49,907 --> 00:30:55,407
岷江源，前方就是岷江的源頭。
240
00:30:55,393 --> 00:31:01,693
♪♪～
241
00:31:09,405 --> 00:31:13,905
水消失在雲霧之中。
242
00:31:23,251 --> 00:31:26,751
九寨溝在東北方。
243
00:31:26,754 --> 00:31:30,054
必須翻越好幾座山。
244
00:31:30,059 --> 00:31:36,359
♪♪～
245
00:31:47,904 --> 00:31:51,904
與岷江不同的河流。
246
00:31:51,903 --> 00:31:54,203
果然還是茶色的。
247
00:31:54,249 --> 00:31:59,849
但是，在河流的左側有一道藍色的
痕跡。
248
00:31:59,900 --> 00:32:05,000
是從九寨溝流過來的水。
249
00:32:05,088 --> 00:32:11,088
是的，終於來到九寨溝的入口了。
250
00:32:12,755 --> 00:32:15,055
沿著河流前進吧。
251
00:32:18,935 --> 00:32:25,235
九寨溝的形狀像倒過來的字母Ｙ。
252
00:32:25,742 --> 00:32:28,842
山谷分成兩部分。
253
00:32:28,915 --> 00:32:32,515
總長度約為５６公里。
254
00:32:34,433 --> 00:32:40,733
接下來，將會看到與黃龍截然不同的
動態風景。
255
00:32:47,222 --> 00:32:50,222
河面變寬了。
256
00:32:55,253 --> 00:33:01,353
盆景灘。
意思是像盆栽一樣的風景。
257
00:33:07,249 --> 00:33:10,849
九寨溝有很多灘。
258
00:33:10,917 --> 00:33:14,017
由石灰堆積而成。
259
00:33:14,089 --> 00:33:20,389
♪♪～
260
00:33:29,423 --> 00:33:33,023
不久，風景將煥然一新。
261
00:33:35,437 --> 00:33:37,537
蘆葦海。
262
00:33:37,585 --> 00:33:43,885
河流貫穿綿延２公里以上的
蘆葦濕地。
263
00:33:54,902 --> 00:34:00,402
九寨溝有個傳說，
是由破碎的鏡子形成的。
264
00:34:00,420 --> 00:34:05,020
有個女神每次照鏡子都會變得更美。
265
00:34:05,080 --> 00:34:09,680
鏡子是戀人送的禮物。
266
00:34:09,739 --> 00:34:14,839
惡魔嫉妒，想要奪走鏡子。
267
00:34:14,895 --> 00:34:21,195
爭奪後，鏡子破碎成１０８個泉水。
268
00:34:21,901 --> 00:34:28,201
女神悲傷地選擇了死亡，現在就在這裡。
269
00:34:28,245 --> 00:34:34,545
♪♪～
270
00:34:59,408 --> 00:35:02,008
深藍色。
271
00:35:02,085 --> 00:35:06,185
這種藍色才是九寨溝的顏色。
272
00:35:06,282 --> 00:35:08,882
樹正群海。
273
00:35:08,926 --> 00:35:15,226
石灰牆隔開了許多池塘，
樹木在其中生長。
274
00:35:17,584 --> 00:35:20,884
九寨溝的水深很深。
275
00:35:20,955 --> 00:35:26,955
因此，紅色光線被吸收，藍色加深。
276
00:35:35,231 --> 00:35:39,231
九寨溝的寨指的是村莊。
277
00:35:39,229 --> 00:35:43,029
這裡有９個村莊。
278
00:35:43,096 --> 00:35:49,396
然而，九寨溝的秘密並沒有從
他們那裡傳到外面。
279
00:35:52,778 --> 00:35:59,078
半個世紀前，因森林砍伐而被發現，
並廣為人知。
280
00:36:04,411 --> 00:36:06,511
看到村莊了。
281
00:36:06,559 --> 00:36:09,059
現在仍然有人居住。
282
00:36:11,747 --> 00:36:14,847
池塘裡有小屋。
283
00:36:21,595 --> 00:36:24,095
是轉經筒。
284
00:36:24,073 --> 00:36:26,873
靠水的力量轉動。
285
00:36:26,915 --> 00:36:32,215
九寨溝的水流相當有力且快速。
286
00:36:40,233 --> 00:36:44,233
那些服裝是藏族人的。
287
00:36:44,232 --> 00:36:47,832
你好。現在在做什麼？
288
00:36:59,235 --> 00:37:04,235
沉重的石磨也由九寨溝的水來轉動。
289
00:37:07,232 --> 00:37:09,732
你是這個村莊的人嗎？
290
00:37:29,571 --> 00:37:33,371
「神賜予的寶物」。
291
00:37:33,405 --> 00:37:37,905
這次旅行得到了一句好話。
292
00:37:41,733 --> 00:37:44,833
再去拜訪另一個村莊吧。
293
00:37:44,938 --> 00:37:51,238
過去，九寨溝的村莊
過著幾乎自給自足的生活。
294
00:37:51,746 --> 00:37:58,046
他們在自己的田地裡種植食物，
自己建造房屋和製作衣服。
295
00:38:03,576 --> 00:38:05,676
大家聚在一起。
296
00:38:09,062 --> 00:38:12,362
你好。看起來很開心呢。
297
00:38:14,746 --> 00:38:16,746
那太好了。
298
00:38:19,405 --> 00:38:21,505
我是來看九寨溝的。
299
00:38:21,587 --> 00:38:23,887
走了很長的路。
300
00:38:23,900 --> 00:38:28,200
在如此絕美的景色中生活真好。
301
00:38:38,903 --> 00:38:42,403
为什么要在外面织布呢？
302
00:38:51,428 --> 00:38:56,928
穿白衣服的少女…你是中学生吗？
303
00:39:06,398 --> 00:39:08,898
将来的梦想是什么？
304
00:39:12,743 --> 00:39:16,243
加油！谢谢。
305
00:39:22,260 --> 00:39:27,060
织布的场所就是村里的社交场所啊。
306
00:39:27,085 --> 00:39:31,185
有些人与九寨沟一起生活至今。
307
00:39:36,569 --> 00:39:41,169
从树正群海，进一步逆溪流而上。
308
00:39:41,262 --> 00:39:47,562
♪♪～
309
00:39:53,059 --> 00:39:56,659
那里有一个瀑布。
310
00:39:56,760 --> 00:39:59,260
树正瀑布。
311
00:39:59,239 --> 00:40:04,539
九寨沟有相当大的倾斜度，瀑布也多。
312
00:40:13,416 --> 00:40:18,216
在那之上是犀牛海。
313
00:40:18,241 --> 00:40:23,241
很久很久以前，王子骑着犀牛来了。
314
00:40:23,264 --> 00:40:29,564
被这里的美丽所倾倒，和犀牛一起
进入湖中，成为了湖的守护神。
315
00:40:30,567 --> 00:40:33,867
所以叫犀牛海。
316
00:40:33,905 --> 00:40:36,905
还有这样的传说。
317
00:40:36,945 --> 00:40:43,245
有人带着犀牛被美景迷住，犀牛
不小心溺水了。
318
00:40:43,918 --> 00:40:46,418
所以叫犀牛海。
319
00:40:46,429 --> 00:40:52,429
传说有时浪漫，有时残酷。
320
00:41:00,408 --> 00:41:04,508
从这里开始，河流分为两条支流。
321
00:41:04,572 --> 00:41:07,572
首先，我们先走西侧。
322
00:41:11,115 --> 00:41:16,415
宽度320米的瀑布挡住了去路。
323
00:41:16,402 --> 00:41:19,202
诺日朗瀑布。
324
00:41:19,244 --> 00:41:24,544
诺日朗在藏语中是男神的意思。
325
00:41:31,075 --> 00:41:35,475
水流带着光芒闪耀。
326
00:41:52,423 --> 00:41:58,723
水势非常猛烈，瀑布下方的水潭
总是被水花溅起的水雾笼罩。
327
00:42:05,080 --> 00:42:08,480
然后，出现彩虹。
328
00:42:13,408 --> 00:42:17,008
从天空看也有彩虹。
329
00:42:30,261 --> 00:42:36,561
瀑布的另一边，在连绵的池塘深处
看到的是镜海。
330
00:42:42,422 --> 00:42:48,722
正如其名，完美地映照出天空、云
朵、山和树木。
331
00:42:51,907 --> 00:42:57,707
周围的山脉挡住了风，很少起波浪。
332
00:42:57,723 --> 00:43:02,223
水面像镜子一样被打磨过。
333
00:43:05,059 --> 00:43:09,659
而且，风景非常壮丽。
334
00:43:09,752 --> 00:43:16,052
♪♪～
335
00:43:28,225 --> 00:43:34,525
隐藏在水草帘幕后的山峦露出了身姿。
336
00:43:42,732 --> 00:43:45,232
又是瀑布。
337
00:43:45,277 --> 00:43:48,577
珍珠滩瀑布。
338
00:43:48,581 --> 00:43:52,581
珍珠就是指珍珠。
339
00:43:52,580 --> 00:43:57,580
据说水花得到光芒，看起来像珍珠。
340
00:44:03,915 --> 00:44:09,415
瀑布的上方，广阔的浅滩延伸开来。
341
00:44:09,401 --> 00:44:11,401
那些人。
342
00:44:13,069 --> 00:44:16,469
你好。会滑吗？
343
00:44:34,086 --> 00:44:37,686
研究对象竟然是这绝美的景色。
344
00:44:47,735 --> 00:44:49,735
原来如此。
345
00:44:49,750 --> 00:44:52,850
重要的研究啊。
346
00:45:10,768 --> 00:45:14,268
再见！再见。
347
00:45:14,238 --> 00:45:19,238
九寨沟没有外来的水流入。
348
00:45:19,228 --> 00:45:23,528
简直是与世隔绝的世界。
349
00:45:25,738 --> 00:45:30,238
终于来到了九寨沟的精华所在。
350
00:45:30,232 --> 00:45:32,232
看到了。
351
00:45:36,247 --> 00:45:41,047
被誉为最美丽的五花海。
352
00:45:42,757 --> 00:45:48,357
五花海里生长着超过２００种藻类
和苔藓。
353
00:45:48,408 --> 00:45:52,408
它们创造出多样的色彩。
354
00:45:55,909 --> 00:46:00,209
据说透明度高达３０米。
355
00:46:04,568 --> 00:46:10,168
这棵倒木位于水深约５米的
地方。
356
00:46:13,920 --> 00:46:17,020
水的深度并不一致。
357
00:46:17,092 --> 00:46:21,492
深度不同，颜色吸收率也随之变化。
358
00:46:26,081 --> 00:46:30,681
透明度、植被和深度。
359
00:46:30,740 --> 00:46:35,340
它们的复杂性成为了绘画的颜料。
360
00:46:40,754 --> 00:46:43,254
这里也有倒木。
361
00:46:43,265 --> 00:46:49,365
水起到了透镜的作用，池底
看起来很浅。
362
00:46:49,412 --> 00:46:53,012
但其实很深。
363
00:46:56,252 --> 00:46:58,752
人们这样说。
364
00:46:58,731 --> 00:47:01,831
五花海是神之池。
365
00:47:01,903 --> 00:47:07,203
它的水流向的地方，一切都美丽。
366
00:47:07,257 --> 00:47:13,557
♪♪～
367
00:47:21,070 --> 00:47:25,470
有很多小孔。
368
00:47:25,565 --> 00:47:27,565
是泉水。
369
00:47:27,580 --> 00:47:32,580
涌出的水注满了五花海。
370
00:47:32,570 --> 00:47:38,870
♪♪～
371
00:48:01,255 --> 00:48:06,855
九寨沟还有另一条东侧的支流。
372
00:48:06,906 --> 00:48:09,506
在去看它之前，先休息一下。
373
00:48:09,582 --> 00:48:13,582
去附近的珍奇村落看看吧。
374
00:48:17,910 --> 00:48:21,510
从九寨沟往南大约５０公里→
375
00:48:21,578 --> 00:48:25,378
有几个白马藏族村落。
376
00:48:30,071 --> 00:48:32,671
牵着驴。
377
00:48:32,748 --> 00:48:35,748
帽子上有鸟的羽毛。
378
00:48:35,755 --> 00:48:40,255
你好。
你也是白马藏族人吗？
379
00:48:55,748 --> 00:48:57,848
谢谢。
380
00:49:08,736 --> 00:49:12,036
屋顶上也有白色的羽毛。
381
00:49:12,073 --> 00:49:17,473
看来这好像是白马藏族的
象征。
382
00:49:17,592 --> 00:49:23,892
♪♪～
383
00:49:29,588 --> 00:49:31,588
好听的音乐。
384
00:49:31,571 --> 00:49:33,571
那是什么乐器？
385
00:49:45,087 --> 00:49:48,887
大家帽子上都有白色的羽毛呢。
386
00:50:09,244 --> 00:50:12,544
对了，有欢迎仪式在等着我们。
387
00:50:23,090 --> 00:50:27,190
特意为大家聚集在一起。
388
00:50:31,087 --> 00:50:35,387
女性帽子上的羽毛有两根。
389
00:50:35,417 --> 00:50:40,017
据说习俗是给客人赠送哈达。
390
00:50:42,918 --> 00:50:45,218
谢谢。
391
00:50:45,231 --> 00:50:51,531
♪♪～
392
00:50:52,733 --> 00:50:55,333
为大家表演了舞蹈。
393
00:50:55,410 --> 00:51:01,710
♪♪～
394
00:51:19,732 --> 00:51:25,332
白马藏族原本是生活在原生林
中的民族。
395
00:51:25,449 --> 00:51:31,749
据说属于藏族的分支，也有说
更接近羌族。
396
00:51:31,926 --> 00:51:38,226
虽然无法确定，但他们继承了
独特的文化和风俗。
397
00:51:38,568 --> 00:51:44,868
♪♪～
398
00:51:51,423 --> 00:51:53,923
男性们登场。
399
00:51:53,902 --> 00:51:57,702
白马藏族的传统舞蹈。
400
00:52:02,560 --> 00:52:05,160
戴着面具。
401
00:52:05,237 --> 00:52:11,237
有狮子、老虎和牛等等。
402
00:52:11,251 --> 00:52:16,551
敬畏万物的灵魂，祈愿人类的幸福。
403
00:52:16,572 --> 00:52:22,872
♪♪～
404
00:52:27,576 --> 00:52:29,876
哎呀～，真是热情的演出。
405
00:52:29,889 --> 00:52:32,189
谢谢。太精彩了。
406
00:52:32,269 --> 00:52:37,269
摘下面具后，很多都是年轻人啊。
真可靠。
407
00:52:37,259 --> 00:52:39,259
舞蹈的名字是？
408
00:52:45,388 --> 00:52:48,988
话说回来，你去过九寨沟吗？
409
00:52:55,567 --> 00:53:00,067
也就是说，在比我们知道的还要
早的时候就知道了。
410
00:53:01,746 --> 00:53:04,046
最近怎么样了？
411
00:53:09,413 --> 00:53:12,413
原来如此。谢谢。
412
00:53:23,061 --> 00:53:28,361
来，我们去九寨沟的东侧水流看看。
413
00:53:37,238 --> 00:53:42,338
根据季节，水量有时会枯竭，有时会
丰盈。
414
00:53:42,426 --> 00:53:46,426
春天，水会完全消失。
415
00:53:53,927 --> 00:53:59,527
春天，曾经是草原的湖底会呈现出
斑驳的图案。
416
00:54:08,731 --> 00:54:11,831
再往上游去。
417
00:54:15,076 --> 00:54:17,376
五彩池。
418
00:54:17,423 --> 00:54:22,923
在独立的池子中，是九寨沟最小的。
419
00:54:17,456 --> 00:54:23,556
但是，颜色的美丽程度，可以与五花海
相媲美。
420
00:54:32,756 --> 00:54:39,056
湖底的图案，有时像猫，有时又像
鱼的尾巴…。
421
00:54:39,894 --> 00:54:46,194
♪♪～
422
00:54:50,238 --> 00:54:56,238
看起来像个浅池，但深度却有7米。
423
00:54:56,252 --> 00:55:02,552
♪♪～
424
00:55:06,761 --> 00:55:13,061
颜色会根据角度和光线，产生微妙的
变化。
425
00:55:13,073 --> 00:55:17,873
甚至有人说，一天会变五次颜色。
426
00:55:25,234 --> 00:55:31,234
终于，到了九寨沟最后的湖了。
427
00:55:31,249 --> 00:55:35,349
海拔超过了3000米。
428
00:55:35,445 --> 00:55:38,045
长海。
429
00:55:39,741 --> 00:55:43,541
在九寨沟中也格外的大。
430
00:55:43,608 --> 00:55:49,408
最深的地方，水深超过100米。
431
00:55:53,257 --> 00:55:57,357
没有河流流入长海。
432
00:55:57,421 --> 00:56:01,221
也没有河流从长海流出。
433
00:56:02,940 --> 00:56:09,240
藏族人民称之为不会溢出也不会干涸
的宝葫芦。
434
00:56:19,761 --> 00:56:24,561
从长海渗透到地底的水，通过地下
水脉→
435
00:56:24,586 --> 00:56:28,386
从九寨沟的各处涌出。
436
00:56:28,419 --> 00:56:32,919
可以说是九寨沟的源头。
437
00:56:32,913 --> 00:56:39,213
♪♪～
438
00:56:43,059 --> 00:56:47,659
九寨沟的旅程结束了。
439
00:56:47,751 --> 00:56:52,851
但是，还有一个地方想去看看。
440
00:56:57,434 --> 00:57:03,734
在九寨沟的西边，有片叫做甘海子的
湿地。
441
00:57:11,082 --> 00:57:15,082
与身处隔绝世界的九寨沟不同→
442
00:57:15,114 --> 00:57:20,514
从这里，甘海子，能听到生命的声音。
443
00:57:20,566 --> 00:57:26,866
♪♪～
444
00:57:32,595 --> 00:57:38,895
从甘海子翻越山脉，向北一直走，
就是丝绸之路。
445
00:57:46,607 --> 00:57:52,607
九寨沟、黄龙、甘海子。
446
00:57:52,588 --> 00:57:58,188
既没有受到热闹的贸易，也没有受到
战乱的威胁→
447
00:57:58,239 --> 00:58:04,539
数千年来，静静地赞美着美丽。
448
00:58:07,228 --> 00:58:12,728
不从空中看就无法了解的神秘世界。
449
00:58:17,076 --> 00:58:20,876
九寨沟的居民说。
450
00:58:20,909 --> 00:58:26,009
“神灵赐予的宝物”。
451
00:58:32,575 --> 00:58:36,575
然後，學者說了。
452
00:58:36,606 --> 00:58:42,906
「為了未來的人們，
能愛護並守護這片自然」。
453
00:58:43,744 --> 00:58:50,044
♪♪～