NHK-BS8K---南米イグアスの滝「アマツバメ舞う水と緑の楽園」.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:09,451 --> 00:00:15,751
♪♪～

2
00:00:19,794 --> 00:00:24,794
如洪水般倾泻而下的水流。

3
00:00:27,791 --> 00:00:33,391
被吞噬进大地巨大的裂缝中。

4
00:00:36,813 --> 00:00:40,813
南美洲，伊瓜苏瀑布。

5
00:00:43,819 --> 00:00:48,819
与北美洲的尼亚加拉瀑布、非洲的
维多利亚瀑布并列，是→

6
00:00:48,809 --> 00:00:52,809
世界三大瀑布之一。

7
00:00:52,841 --> 00:00:58,141
每秒有2000吨的水倾泻而下。

8
00:00:58,128 --> 00:01:04,428
♪♪～

9
00:01:14,122 --> 00:01:19,422
有令人惊叹的生物会跳入这个瀑布。

10
00:01:26,151 --> 00:01:29,451
那就是鸟。

11
00:01:32,463 --> 00:01:34,763
黑雨燕。

12
00:01:34,810 --> 00:01:38,410
一种以瀑布为家的鸟。

13
00:01:41,815 --> 00:01:46,415
甚至在瀑布中养育后代。

14
00:01:46,475 --> 00:01:51,475
为什么会选择这么危险的地方呢？

15
00:01:53,811 --> 00:02:00,111
瀑布卷起的巨大水汽在周围的森林
中创造了一个独特的植物世界。

16
00:02:02,469 --> 00:02:08,769
♪♪～

17
00:02:14,135 --> 00:02:18,735
那里是充满生机的乐园。

18
00:02:18,794 --> 00:02:24,394
色彩斑斓的生物们用各种各样的
技巧生存下去。

19
00:02:24,478 --> 00:02:30,778
♪♪～

20
00:02:34,458 --> 00:02:37,058
亚热带的夏天。

21
00:02:37,168 --> 00:02:43,468
动物们享受着森林和瀑布的恩惠，
努力养育后代。

22
00:02:51,477 --> 00:02:55,777
然后，到了满月之夜。

23
00:03:01,490 --> 00:03:07,790
月亮在黑暗的瀑布中描绘出光之艺术。

24
00:03:14,147 --> 00:03:20,447
水与绿的乐园，伊瓜苏瀑布孕育的
生命景象即将呈现。

25
00:03:39,461 --> 00:03:42,761
南美大陆中部→

26
00:03:42,832 --> 00:03:47,132
流向阿根廷和巴西的国境→

27
00:03:47,128 --> 00:03:49,728
是伊瓜苏河。

28
00:03:53,142 --> 00:03:58,742
在距离源头大约1300公里的地方。

29
00:04:04,477 --> 00:04:10,777
在森林之间，有像烟雾一样的东西
升起，这是一个不可思议的地方。

30
00:04:21,463 --> 00:04:25,463
越过茂密的森林…。

31
00:04:29,130 --> 00:04:35,430
映入眼帘的是冒着水汽的巨大瀑布。

32
00:04:40,795 --> 00:04:46,795
世界自然遗产，伊瓜苏瀑布。

33
00:04:48,495 --> 00:04:54,795
伊瓜苏在土著语言中意为“巨大的水”。

34
00:04:56,823 --> 00:05:03,123
瀑布斜向横穿蜿蜒的河流，绵延2.7
公里。

35
00:05:05,481 --> 00:05:10,781
它的宽度是世界最大的。

36
00:05:15,461 --> 00:05:20,761
河水侵蚀了岩石中柔软的部分→

37
00:05:20,781 --> 00:05:26,781
经过漫长的岁月，形成了这个瀑布。

38
00:05:30,794 --> 00:05:32,794
瀑布和周围的森林→

39
00:05:32,810 --> 00:05:38,410
被指定为阿根廷和巴西的国家公园。

40
00:05:53,795 --> 00:05:57,095
南半球的夏天。

41
00:05:57,132 --> 00:06:03,432
伊瓜苏瀑布迎来了一年中水量最丰沛的季节。

42
00:06:15,473 --> 00:06:21,773
让我们沿着散步道走向瀑布吧。

43
00:06:39,795 --> 00:06:44,395
这里是第一个绝佳的观景点。

44
00:06:58,797 --> 00:07:02,097
真大啊。

45
00:06:58,830 --> 00:07:02,430
落差是80米。

46
00:07:20,806 --> 00:07:27,106
在无限延伸的悬崖上，排列着无数的瀑布。

47
00:07:30,158 --> 00:07:36,458
近300个大小不一的瀑布连在一起，
形成了一个巨大的瀑布。

48
00:07:47,805 --> 00:07:53,405
在伊瓜苏众多的瀑布中，有一个亮点。

49
00:07:55,472 --> 00:08:00,772
那就是最里面的凹陷处。

50
00:08:08,129 --> 00:08:14,429
伊瓜苏最大的瀑布，魔鬼咽喉。

51
00:08:16,126 --> 00:08:22,426
Ｕ字形瀑布潭裡
周圍的水一下子湧入。

52
00:08:44,810 --> 00:08:49,410
好像可以走到瀑布潭的
附近了。

53
00:09:36,131 --> 00:09:40,131
沒想到竟然這麼大。

54
00:09:40,130 --> 00:09:42,430
非常感動。

55
00:09:42,476 --> 00:09:48,476
太震撼了。
壯觀的瀑布，真是太棒了。

56
00:09:51,465 --> 00:09:57,065
水花高高飛濺，
出現了彩虹。

57
00:10:22,132 --> 00:10:27,432
據說可以更近距離地
體驗瀑布的魄力。

58
00:11:10,810 --> 00:11:17,110
這個瀑布孕育的自然
究竟是什麼樣的呢？

59
00:11:30,803 --> 00:11:34,403
早晨。

60
00:11:34,471 --> 00:11:40,471
從惡魔的咽喉
冒出陣陣水霧。

61
00:11:57,835 --> 00:12:04,135
水霧的下方。
好像有黑色的塊狀物在蠕動。

62
00:12:11,483 --> 00:12:17,483
無數個點
協調一致地在空中飛舞。

63
00:12:20,802 --> 00:12:23,802
好像是鳥。

64
00:12:32,137 --> 00:12:37,137
隨著黎明的到來，
開始活動了。

65
00:12:37,127 --> 00:12:43,427
♪♪～

66
00:13:00,127 --> 00:13:04,727
小小的生命也開始活動。

67
00:13:09,810 --> 00:13:13,110
是蜉蝣的同伴。

68
00:13:16,122 --> 00:13:22,422
從瀑布的水中一起羽化，
為了尋找繁殖對象而飛舞。

69
00:13:23,128 --> 00:13:29,428
♪♪～

70
00:13:33,802 --> 00:13:37,102
有鳥正朝著瀑布飛去。

71
00:13:37,139 --> 00:13:43,439
♪♪～

72
00:13:48,144 --> 00:13:51,744
是黃腹吸蜜鸚鵡。

73
00:13:51,812 --> 00:13:55,112
開始吃水草了。

74
00:13:55,117 --> 00:13:58,417
是伊瓜蘇特有的水草。

75
00:14:01,825 --> 00:14:08,125
可以認為其中含有這種
鸚鵡必需的特殊營養。

76
00:14:08,798 --> 00:14:15,098
♪♪～

77
00:14:27,833 --> 00:14:34,133
過了一會兒，在水霧的
右側再次出現了鳥群。

78
00:14:39,465 --> 00:14:44,065
是早上第一批飛過的鳥。

79
00:14:44,125 --> 00:14:47,425
數量多達數百隻。

80
00:14:47,462 --> 00:14:53,762
♪♪～

81
00:14:57,475 --> 00:15:01,775
是黑雨燕。

82
00:15:01,804 --> 00:15:05,404
是生活在南美的雨燕的同類。

83
00:15:05,473 --> 00:15:10,473
伊瓜蘇瀑布是世界屈指可數
的棲息地。

84
00:15:27,481 --> 00:15:33,781
接二連三地消失在瀑布中，
也有出來的。

85
00:15:34,124 --> 00:15:38,424
反覆進出。

86
00:15:45,459 --> 00:15:49,459
衝入飛流直下的水中。

87
00:15:59,470 --> 00:16:03,070
竟然在瀑布的背面。

88
00:16:03,139 --> 00:16:06,739
穿透了水牆。

89
00:16:10,838 --> 00:16:17,138
用鋒利的爪子勾住懸崖，
支撐著大約２０厘米的身體。

90
00:16:17,811 --> 00:16:22,111
就這樣貼在上面休息。

91
00:16:27,791 --> 00:16:33,791
在這裡的話，
也不用擔心被天敵襲擊。

92
00:16:33,806 --> 00:16:39,406
黑雨燕是將瀑布
當作棲息地的鳥。

93
00:16:41,836 --> 00:16:48,136
正因為有巨大的伊瓜蘇瀑布，
才能有這麼多的數量生存下去。

94
00:16:53,832 --> 00:17:00,132
但是，想要穿透這道水牆
並非易事。

95
00:17:01,499 --> 00:17:06,099
究竟是怎麼
越過瀑布的呢？

96
00:17:06,125 --> 00:17:12,425
♪♪～

97
00:17:22,483 --> 00:17:26,783
收攏翅膀，朝著瀑布
急速下降的→

98
00:17:26,812 --> 00:17:29,412
黑雨燕。

99
00:17:32,794 --> 00:17:37,394
從右向左
迅速加速。

100
00:17:40,460 --> 00:17:46,760
在瀑布前急速上升，
一邊拍打翅膀一邊衝入。

101
00:17:53,448 --> 00:17:58,448
仔细观察一下进入瀑布前的动作…

102
00:18:01,115 --> 00:18:04,415
它翻转了身体。

103
00:18:06,799 --> 00:18:12,399
减慢速度，微妙地改变飞行方向。

104
00:18:12,449 --> 00:18:18,749
♪♪～

105
00:18:24,809 --> 00:18:30,409
然后穿过细微的水流缝隙。

106
00:18:37,829 --> 00:18:43,429
在即将冲入瀑布时，
白颈金丝燕控制了飞行路线。

107
00:18:43,447 --> 00:18:49,047
瞄准水较少的地方，飞越瀑布。

108
00:18:49,131 --> 00:18:55,431
♪♪～

109
00:19:11,834 --> 00:19:18,134
在南美大陆上释放出压倒性能量的
巨大瀑布，伊瓜苏瀑布。

110
00:19:21,120 --> 00:19:27,420
这个水的乐园兼具培育绿色的力量。

111
00:19:31,497 --> 00:19:37,797
而成为关键，发挥重要作用的是
瀑布卷起的大量水。

112
00:19:49,804 --> 00:19:56,104
像连绵不断的雨一样倾注到森林中，
创造出独特的植物世界。

113
00:20:16,473 --> 00:20:22,073
据说这片森林里有一种有趣的树。

114
00:20:24,173 --> 00:20:28,773
带我们去的是费尔南多・布兰科先生。

115
00:20:28,832 --> 00:20:35,132
有20年导游经验，
对伊瓜苏的自然了如指掌。

116
00:20:39,804 --> 00:20:43,804
这就是那棵树。

117
00:20:51,502 --> 00:20:57,802
仔细一看…从树干上长出了
各种形状的叶子。

118
00:21:00,160 --> 00:21:06,460
在一棵树上，完全不同的植物附着
在了一起。

119
00:21:09,810 --> 00:21:13,410
是附生植物。

120
00:21:20,814 --> 00:21:25,414
在这片森林里，即使在树上也能
充分获得水分→

121
00:21:25,474 --> 00:21:28,774
所以能够生长。

122
00:21:39,122 --> 00:21:45,422
据说在森林里的大部分树木上都能
看到附生植物。

123
00:21:48,474 --> 00:21:54,774
瀑布周围20公里范围内
比其他任何地方→

124
00:21:54,786 --> 00:22:01,086
附生植物都显著地发达。

125
00:22:03,114 --> 00:22:09,114
这是因为通过瀑布的水花
可以充分获得水分→

126
00:22:09,128 --> 00:22:12,128
从而能够生长。

127
00:22:14,812 --> 00:22:20,812
还有更确定的获取水分的方法。

128
00:22:26,147 --> 00:22:30,447
凤梨科植物会将叶子接住的雨水
和水花→

129
00:22:30,476 --> 00:22:36,076
储存在根部的缝隙中，确保水分。

130
00:22:41,150 --> 00:22:46,150
这是兰花的同伴。

131
00:22:48,156 --> 00:22:54,456
将裸露的根紧紧地缠绕在树干上。

132
00:22:55,162 --> 00:23:01,462
就这样，它能可靠地捕捉并吸收
漂浮在空气中的水分。

133
00:23:03,126 --> 00:23:09,426
♪♪～

134
00:23:16,807 --> 00:23:23,107
还有一些生物会彻底利用
这些附生植物。

135
00:23:27,812 --> 00:23:31,812
这是小鸟。

136
00:23:31,811 --> 00:23:35,411
它取了什么东西，然后吃掉了。

137
00:23:40,469 --> 00:23:45,469
它以附生的仙人掌果实为食物。

138
00:23:50,812 --> 00:23:56,812
不仅如此，衔着树枝的是雌鸟。

139
00:24:03,469 --> 00:24:09,069
它在附生植物的缝隙里筑巢。

140
00:24:11,136 --> 00:24:16,436
这里不容易被发现，而且可以使用
结实的附生植物→

141
00:24:16,456 --> 00:24:19,756
非常适合筑巢。

142
00:24:27,824 --> 00:24:34,124
在这棵树上，各种植物、动物、鸟类
和昆虫都相互依存。

143
00:24:37,837 --> 00:24:44,137
瀑布周围一带的生态系统
都凝缩在这棵树上。

144
00:24:47,157 --> 00:24:53,457
瀑布的水滋养绿色，创造出
充满生机的乐园。

145
00:25:07,117 --> 00:25:10,417
伊瓜苏的亚热带森林。

146
00:25:10,487 --> 00:25:16,087
这里有许多南国特有的
色彩鲜艳的生物。

147
00:25:19,476 --> 00:25:25,476
这是森林的代表鸟类，大嘴鸟。

148
00:25:28,167 --> 00:25:34,467
橙色的喙长20厘米，
占身体的三分之一。

149
00:25:41,782 --> 00:25:46,082
它用这个大喙
取树上的果实和昆虫，此外→

150
00:25:46,144 --> 00:25:51,144
还会从鸟巢里抓雏鸟出来吃掉。

151
00:26:01,148 --> 00:26:06,748
像人的拇指一样小的鸟，蜂鸟。

152
00:26:21,802 --> 00:26:25,802
高速拍打翅膀，悬停在空中。

153
00:26:25,800 --> 00:26:31,400
用又长又细的喙和舌头
吸食花蜜。

154
00:26:39,481 --> 00:26:45,781
阳光照射下，细小的羽毛
宛如金属般闪耀。

155
00:26:53,493 --> 00:26:59,793
这种鲜艳的颜色有助于雄性
吸引雌性。

156
00:27:00,466 --> 00:27:06,766
♪♪～

157
00:27:14,114 --> 00:27:17,414
这边也很色彩鲜艳。

158
00:27:22,805 --> 00:27:29,105
宛如黄色的花吹雪一般，
聚集了大量的蝴蝶。

159
00:27:36,817 --> 00:27:42,417
这里是动物的粪便和
尿液的痕迹。

160
00:27:45,475 --> 00:27:47,775
钠和氮等→

161
00:27:47,789 --> 00:27:52,389
它们正在吸取繁殖
不可或缺的成分。

162
00:27:59,817 --> 00:28:03,117
复杂地蠕动肚子→

163
00:28:03,122 --> 00:28:07,722
从屁股排出多余的水分。

164
00:28:23,479 --> 00:28:29,779
色彩鲜艳的生物们
一年四季都为伊瓜苏的森林增色。

165
00:28:42,150 --> 00:28:45,750
猴群来了。

166
00:28:48,792 --> 00:28:53,092
还有背着小猴子的母亲。

167
00:28:59,466 --> 00:29:02,766
是褐 capuchin 猴。

168
00:29:05,150 --> 00:29:11,450
从春天到夏天，伊瓜苏的森林
是猴子们的育儿季节。

169
00:29:22,136 --> 00:29:26,436
这个时期，
森林里有很多树木的果实。

170
00:29:26,465 --> 00:29:31,465
是抚养孩子
最合适的季节。

171
00:29:39,122 --> 00:29:44,422
这边正在吃的是着生植物的果实。

172
00:29:46,458 --> 00:29:51,758
是养育孩子的猴子们
重要的营养来源。

173
00:30:09,954 --> 00:30:12,354
有小猴子。

174
00:30:16,828 --> 00:30:21,628
平时不太吃的
正在啃食坚硬的叶子。

175
00:30:21,620 --> 00:30:24,920
好像肚子饿了。

176
00:30:30,146 --> 00:30:33,646
朝母亲的方向去了。

177
00:30:39,300 --> 00:30:42,400
开始喝奶了。

178
00:30:44,819 --> 00:30:49,619
暂时还
不能离开母亲。

179
00:30:49,643 --> 00:30:54,443
通过营养丰富的母乳，
茁壮成长。

180
00:31:12,809 --> 00:31:18,609
夏天，正在育儿的动物
还有很多。

181
00:31:20,641 --> 00:31:26,941
♪♪～

182
00:31:37,792 --> 00:31:41,392
这边是长鼻浣熊。

183
00:31:41,460 --> 00:31:46,460
是长着长鼻子，
具有代表性的浣熊同伴。

184
00:31:50,284 --> 00:31:52,784
长鼻浣熊是大家族。

185
00:31:52,795 --> 00:31:57,395
雌性组成群体，
集体育儿。

186
00:32:00,164 --> 00:32:05,964
出生约1个月的孩子们。
真可爱啊。

187
00:32:11,797 --> 00:32:16,797
亲子一起
开始寻找食物。

188
00:32:19,629 --> 00:32:23,129
这时，派上用场的就是长鼻子。

189
00:32:31,459 --> 00:32:36,959
母亲好像找到了
最喜欢的蚯蚓。

190
00:32:36,978 --> 00:32:43,278
♪♪～

191
00:32:56,310 --> 00:33:01,110
孩子们也在
练习挖蚯蚓。

192
00:33:09,165 --> 00:33:15,465
亚热带的夏天，伊瓜苏的森林
充满了新的生命。

193
00:33:15,808 --> 00:33:22,108
♪♪～

194
00:33:37,949 --> 00:33:43,249
在瀑布中，新的生命活动也开始了。

195
00:33:49,978 --> 00:33:54,978
没错，是瀑布之鸟，
黑燕。

196
00:34:06,964 --> 00:34:10,564
一只鸟进入瀑布中。

197
00:34:16,481 --> 00:34:18,781
有巢穴！

198
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
左边的是亲鸟→

199
00:34:22,496 --> 00:34:28,496
在悬崖的突起处筑巢，
给一只雏鸟喂食。

200
00:34:28,477 --> 00:34:32,277
养育孩子的地方也是瀑布。

201
00:34:37,003 --> 00:34:42,003
又来了一只。 夫妻合作抚养孩子。

202
00:34:48,140 --> 00:34:52,440
从嘴里吐出来，喂给食物。

203
00:34:58,153 --> 00:35:03,153
雏鸟长到了和亲鸟差不多的大小。

204
00:35:03,143 --> 00:35:06,643
是孵化后一个月左右的时候。

205
00:35:19,633 --> 00:35:22,633
还有其他的巢穴。

206
00:35:24,788 --> 00:35:28,388
筑在悬崖凹陷的深处。

207
00:35:28,456 --> 00:35:33,556
如果有屋顶，就不用担心被水直接冲刷。

208
00:35:39,824 --> 00:35:44,124
如果在瀑布里抚养孩子，猴子和浣熊
自不必说→

209
00:35:44,153 --> 00:35:47,953
巨嘴鸟和猛禽也无法靠近。

210
00:35:51,655 --> 00:35:57,455
为了保护雏鸟，才特意选择了瀑布。

211
00:36:06,956 --> 00:36:13,256
♪♪～

212
00:36:13,796 --> 00:36:16,096
傍晚。

213
00:36:19,976 --> 00:36:25,276
大黑雨燕聚集在瀑布周围。

214
00:36:25,296 --> 00:36:31,596
♪♪～

215
00:36:35,970 --> 00:36:40,570
成群结队地在森林附近飞舞。

216
00:36:42,315 --> 00:36:45,915
这是白天看不到的景象。

217
00:36:55,302 --> 00:36:58,902
穿过雨燕的另一侧。

218
00:37:01,152 --> 00:37:06,252
树的周围，白色的块状物在蠕动。

219
00:37:13,974 --> 00:37:18,974
蜉蝣和蚊子等昆虫大量繁殖。

220
00:37:21,806 --> 00:37:25,406
雨燕的目标就是这些昆虫。

221
00:37:28,977 --> 00:37:32,977
一边飞一边捕捉空中的昆虫。

222
00:37:32,975 --> 00:37:39,275
♪♪～

223
00:37:42,328 --> 00:37:48,428
这个时期，在瀑布和森林里，
会诞生无数的小昆虫。

224
00:37:56,339 --> 00:38:02,639
亲鸟们会捕捉数百只昆虫，然后
运到巢穴里喂给等待的雏鸟。

225
00:38:03,312 --> 00:38:09,612
♪♪～

226
00:38:20,628 --> 00:38:26,628
瀑布和森林孕育着无数的昆虫。

227
00:38:26,643 --> 00:38:32,943
这支撑着大黑雨燕的生命活动。

228
00:38:43,133 --> 00:38:49,433
♪♪～

229
00:39:05,307 --> 00:39:07,907
伊瓜苏的夜晚。

230
00:39:07,951 --> 00:39:14,051
瀑布的水花温柔地包裹着
着生植物们。

231
00:39:14,131 --> 00:39:20,431
♪♪～

232
00:39:32,339 --> 00:39:38,639
夜晚的瀑布，只在有限的时间里
才会出现的神秘现象。

233
00:39:49,127 --> 00:39:54,127
引发这种现象的就是这耀眼的光芒。

234
00:39:54,117 --> 00:40:00,417
♪♪～

235
00:40:13,284 --> 00:40:18,784
是月光开始照耀瀑布的时候。

236
00:40:26,668 --> 00:40:32,968
从瀑布潭向右上方向，出现了
某种带状的东西。

237
00:40:37,804 --> 00:40:41,104
是彩虹。

238
00:40:41,109 --> 00:40:47,409
满月的光芒照射到瀑布的水花上，
出现了彩虹。

239
00:40:55,649 --> 00:41:01,449
不是光线强烈的满月就不会出现。

240
00:41:08,108 --> 00:41:14,408
能出现如此鲜明的彩虹，一年只有几次。

241
00:41:14,618 --> 00:41:20,918
♪♪～

242
00:41:53,943 --> 00:41:59,943
随着月亮的移动，彩虹发生了变化。

243
00:41:59,958 --> 00:42:06,258
♪♪～

244
00:42:25,999 --> 00:42:31,099
天气、水量，以及月亮的位置。

245
00:42:31,121 --> 00:42:36,121
所有条件都具备，才能看到→

246
00:42:36,144 --> 00:42:39,244
奇迹般的绝景。

247
00:42:39,283 --> 00:42:45,583
♪♪～

248
00:43:02,317 --> 00:43:08,617
生长着２０００多种植物的
伊瓜苏的茂密森林。

249
00:43:08,992 --> 00:43:13,292
植物之间存在着激烈的生存竞争。

250
00:43:24,953 --> 00:43:31,253
缠绕在粗壮树干上的是着生植物
无花果的根。

251
00:43:34,008 --> 00:43:39,108
在树上发芽，向下延伸了根。

252
00:43:47,458 --> 00:43:52,058
无花果是尤其生长快速的植物。

253
00:43:54,133 --> 00:43:59,733
用它粗壮的根，逐渐勒紧依附的对象→

254
00:43:59,784 --> 00:44:05,584
切断水和养分的通道，使其衰弱。

255
00:44:14,953 --> 00:44:21,253
这就是争斗的最终结果。

256
00:44:22,124 --> 00:44:26,424
无花果成功地进行了掠夺→

257
00:44:26,453 --> 00:44:29,753
只有自己生存了下来。

258
00:44:33,459 --> 00:44:39,759
对方完全枯萎，只留下了空洞。

259
00:44:54,311 --> 00:45:00,111
另一方面，也有巧妙地保护自己免
受附生植物侵害的树木。

260
00:45:03,630 --> 00:45:05,630
这棵树→

261
00:45:05,646 --> 00:45:11,246
树干非常光滑，完全没有附生植物。

262
00:45:14,469 --> 00:45:17,469
是塞克罗皮亚树。

263
00:45:17,477 --> 00:45:23,777
这棵树与某种生物建立了特殊关系
，保护自己。

264
00:45:25,804 --> 00:45:30,604
在树枝尖端移动的小生物就是它。

265
00:45:35,983 --> 00:45:39,083
大约3毫米的蚂蚁。

266
00:45:43,815 --> 00:45:46,415
在塞克罗皮亚树的树干上钻孔→

267
00:45:46,458 --> 00:45:50,758
在空洞的内部筑巢居住。

268
00:46:00,470 --> 00:46:03,270
蚂蚁开始行动了。

269
00:46:08,137 --> 00:46:12,137
正在清理树表面上的垃圾。

270
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
作为提供住所的交换→

271
00:46:19,307 --> 00:46:25,607
它们会清除危险的附生植物种子和
藤蔓。

272
00:46:25,619 --> 00:46:31,919
♪♪～

273
00:46:36,293 --> 00:46:41,793
蚂蚁利用的不仅仅是住所。

274
00:46:46,636 --> 00:46:51,436
当它们叼着白色的东西时…→

275
00:46:51,461 --> 00:46:55,061
搬运到了巢穴中。

276
00:46:58,962 --> 00:47:01,562
这边也是…。

277
00:47:01,639 --> 00:47:07,939
♪♪～

278
00:47:14,792 --> 00:47:18,792
请注意叶子根部的棕色部分。

279
00:47:21,302 --> 00:47:24,402
有白色的东西出来了。

280
00:47:29,993 --> 00:47:34,293
实际上，这就是刚才搬运的东西。

281
00:47:34,289 --> 00:47:39,289
是富含糖类的树液块。

282
00:47:45,128 --> 00:47:49,928
蚂蚁以这种营养为食。

283
00:47:55,472 --> 00:47:57,972
塞克罗皮亚树对蚂蚁→

284
00:47:57,983 --> 00:48:02,583
不仅提供住所，还提供食物。

285
00:48:09,649 --> 00:48:14,449
并且，保护它们免受附生植物和吃
叶子的害虫→

286
00:48:14,474 --> 00:48:19,074
甚至哺乳动物的侵害。

287
00:48:19,133 --> 00:48:25,433
♪♪～

288
00:48:34,632 --> 00:48:39,632
植物和蚂蚁之间互惠互利的奇妙关
系→

289
00:48:39,622 --> 00:48:42,422
存在于这片森林中。

290
00:48:42,464 --> 00:48:48,764
♪♪～

291
00:49:00,805 --> 00:49:06,105
伊瓜苏的森林迎来了雨季。

292
00:49:20,831 --> 00:49:26,431
生活在瀑布中的大棕雨燕的雏鸟怎
么样了呢？

293
00:49:38,808 --> 00:49:42,408
孵化后已经快两个月了。

294
00:49:42,476 --> 00:49:46,776
频繁地拍打翅膀，练习飞行。

295
00:49:51,663 --> 00:49:54,763
离离巢已经不远了。

296
00:50:02,800 --> 00:50:07,400
这边的雏鸟也在顺利成长。

297
00:50:11,954 --> 00:50:18,254
（雷鸣）

298
00:50:18,960 --> 00:50:24,560
这个时期，降雨量是往年的近两倍。

299
00:50:33,798 --> 00:50:39,898
由于持续大范围降雨的影响，河水
暴涨。

300
00:50:51,477 --> 00:50:53,977
从上游冲下来的泥土→

301
00:50:53,956 --> 00:50:59,756
水变成了焦糖色的浑浊水流。

302
00:51:24,127 --> 00:51:29,627
有鸟巢的瀑布水量也大增。

303
00:51:29,646 --> 00:51:35,146
湍急的水流似乎正在袭击鸟巢。

304
00:51:35,132 --> 00:51:38,232
雏鸟是否平安无事呢？

305
00:51:49,309 --> 00:51:51,409
几天后。

306
00:51:57,636 --> 00:52:02,936
洪水退去，瀑布恢复了原貌。

307
00:52:09,467 --> 00:52:12,467
去看看鸟巢……。

308
00:52:16,638 --> 00:52:21,138
竟然，雏鸟不见了！

309
00:52:21,132 --> 00:52:24,232
被洪水冲走了。

310
00:52:38,151 --> 00:52:44,451
亲鸟飞了过来，并在那里停留了
一段时间，不愿离开。

311
00:52:47,999 --> 00:52:54,299
如果雨继续下，河水会很快上涨。

312
00:52:54,311 --> 00:53:00,611
保护雏鸟免受天敌侵害的瀑布，
有时也会露出獠牙。

313
00:53:10,306 --> 00:53:13,906
这边是位于凹陷深处的鸟巢。

314
00:53:20,814 --> 00:53:23,614
雏鸟安然无恙。

315
00:53:25,804 --> 00:53:31,404
多亏了屋顶的保护，才免受了水的
直接冲击。

316
00:53:36,478 --> 00:53:40,578
连日下雨，雏鸟几乎没怎么吃东西。

317
00:53:45,665 --> 00:53:50,765
但是，亲鸟却不给它们喂食。

318
00:53:55,150 --> 00:54:00,750
结果，这一天，亲鸟什么也没给
雏鸟吃。

319
00:54:07,972 --> 00:54:10,072
第二天。

320
00:54:18,811 --> 00:54:24,911
雏鸟紧贴在鸟巢正上方的悬崖上。

321
00:54:30,972 --> 00:54:35,972
拍打着翅膀，一点点往上爬。

322
00:54:35,962 --> 00:54:42,262
♪♪～

323
00:54:53,477 --> 00:54:58,977
亲鸟从上面飞了下来。

324
00:55:04,977 --> 00:55:07,377
进一步靠近后…→

325
00:55:07,455 --> 00:55:10,455
啄了雏鸟。

326
00:55:10,463 --> 00:55:14,263
是在催促它们离巢吗？

327
00:55:17,964 --> 00:55:20,764
被留下的雏鸟。

328
00:55:27,614 --> 00:55:32,914
向左边飞，移动到水较少的地方。

329
00:55:32,967 --> 00:55:34,967
然后…→

330
00:55:34,983 --> 00:55:36,983
起飞了！

331
00:55:40,304 --> 00:55:45,804
第一次看到瀑布外的世界。

332
00:55:45,789 --> 00:55:51,389
再也不会回到鸟巢了。

333
00:55:51,473 --> 00:55:56,573
在瀑布和天空之间往返的生活
开始了。

334
00:55:56,628 --> 00:56:02,928
♪♪～

335
00:56:22,471 --> 00:56:28,271
在森林里，也有新的生命开始了
新的生活。

336
00:56:37,309 --> 00:56:41,409
还是幼小的附生植物。

337
00:56:46,132 --> 00:56:51,632
充分吸收瀑布的水分，茁壮成长。

338
00:56:58,293 --> 00:57:00,893
作为这片森林的居民→

339
00:57:01,003 --> 00:57:07,003
将会与其他生物建立深厚的关系。

340
00:57:06,951 --> 00:57:13,251
♪♪～

341
00:57:25,292 --> 00:57:28,792
南美洲，伊瓜苏瀑布。

342
00:57:28,828 --> 00:57:35,128
丰沛的水滋养着绿色，支撑着
森林中众多的生命。

343
00:57:42,146 --> 00:57:45,746
生活在瀑布中的黑雨燕→

344
00:57:45,814 --> 00:57:49,414
以森林水边孕育的昆虫为食→

345
00:57:49,482 --> 00:57:54,482
养育孩子，延续生命。

346
00:57:54,472 --> 00:58:00,772
♪♪～

347
00:58:05,311 --> 00:58:09,611
以瀑布为中心，生命循环往复。

348
00:58:09,641 --> 00:58:15,941
♪♪～

349
00:58:21,471 --> 00:58:27,771
撼动大地的，释放着惊人能量的
巨大瀑布。

350
00:58:30,460 --> 00:58:34,260
伊瓜苏瀑布所蕴含的水的力量→

351
00:58:34,293 --> 00:58:39,793
這裡是居住於此的人們
的生命之源。

352
00:58:39,779 --> 00:58:46,079
♪♪～