NHK-BSP4K---フロンティア　夢見る“怪物”　村上隆.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:15,830 --> 00:00:19,330
原来如此。
稍微错开了？这边。

2
00:00:19,330 --> 00:00:21,330
嗯，不错。

3
00:00:29,000 --> 00:00:34,160
凭借破格的艺术
震撼了世界。

4
00:00:39,330 --> 00:00:43,160
标志性的“花朵”。

5
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
从色彩鲜艳、
充满活力的角色形象➡

6
00:00:48,500 --> 00:00:53,660
到能量漩涡、
令人毛骨悚然的巨大作品。

7
00:01:02,160 --> 00:01:07,500
其魅力甚至吸引了世界
顶尖艺术家。

8
00:01:21,660 --> 00:01:26,160
村上新的挑战舞台是京都。

9
00:01:26,160 --> 00:01:30,330
时隔8年
再次举办的大规模个展。

10
00:01:30,330 --> 00:01:37,500
这次特别允许我们
贴身记录其制作幕后。

11
00:01:48,000 --> 00:01:53,500
以奇特的发想
切入日本美术的杰作。

12
00:02:06,830 --> 00:02:10,160
多达160件的新作品。

13
00:02:10,160 --> 00:02:14,830
制作周期仅有半年。

14
00:02:21,330 --> 00:02:24,830
不断打破艺术的界限。

15
00:02:32,500 --> 00:02:37,000
追求的是前所未有的惊喜。

16
00:02:38,660 --> 00:02:41,160
现代艺术的怪物。

17
00:02:41,160 --> 00:02:44,830
他究竟在做什么梦呢？

18
00:03:01,330 --> 00:03:07,830
贴身采访开始于2023年8月。

19
00:03:07,830 --> 00:03:12,830
正在进行展览会的商议。

20
00:03:21,330 --> 00:03:25,500
提出邀请的是京都的美术馆。

21
00:03:55,000 --> 00:03:58,500
主题是“妖怪”。

22
00:03:58,500 --> 00:04:02,660
自平安迁都以来，在华丽的
都城背后➡

23
00:04:02,660 --> 00:04:07,660
<ちみもうりょう>
魑魅魍魉蠢蠢欲动的世界。

24
00:04:07,660 --> 00:04:10,660
<かもがわ>
<せいりゅう>
鸭川啊，青龙。

25
00:04:10,660 --> 00:04:12,830
什么意思？不明白。
是川神之类的…。

26
00:04:12,830 --> 00:04:17,000
鸭川象征着青龙。

27
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
村上开始画了起来。

28
00:04:56,160 --> 00:05:00,500
守护京都的四体神兽。

29
00:05:00,500 --> 00:05:04,000
村上手绘的最初草图。

30
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
一切都从这里开始。

31
00:05:37,330 --> 00:05:41,160
从独创性的想法中诞生的
村上作品➡

32
00:05:41,160 --> 00:05:44,660
在海外的美术馆也备受欢迎。

33
00:05:46,660 --> 00:05:50,660
仅2023年，包括法国在内➡

34
00:05:50,660 --> 00:05:54,000
就在3个地方举办了个展。

35
00:05:55,660 --> 00:05:58,830
笑容令人印象深刻的花朵。

36
00:05:58,830 --> 00:06:03,830
将日本独特的角色文化
完美融入艺术➡

37
00:06:03,830 --> 00:06:09,000
村上隆的花朵
深受世界各地人们的喜爱。

38
00:06:11,500 --> 00:06:17,330
在旧金山，展示了暗示着
在新冠疫情下人际关系➡

39
00:06:17,330 --> 00:06:21,000
被破坏的社会的作品。

40
00:06:22,830 --> 00:06:27,330
标题是“Unfamiliar People”。

41
00:07:19,830 --> 00:07:24,500
这是长达25米的大作➡

42
00:07:24,500 --> 00:07:27,830
“Judgement Day”。

43
00:07:27,830 --> 00:07:34,330
令人毛骨悚然的主题
密密麻麻地布满了画面。

44
00:07:38,160 --> 00:07:41,660
两旁是狂暴的武士。

45
00:07:41,660 --> 00:07:45,500
<おいらん>
以及妖艳的花魁。

46
00:08:05,830 --> 00:08:10,830
独一无二，壮观的村上作品。

47
00:08:10,830 --> 00:08:15,160
究竟是如何诞生的呢？

48
00:08:20,500 --> 00:08:27,160
村上的制作现场
位于埼玉的工厂区。

49
00:08:29,500 --> 00:08:32,830
改造物流仓库而成的工房。

50
00:08:32,830 --> 00:08:37,830
面积竟然有2700坪。

51
00:08:37,830 --> 00:08:43,330
制作由数据班、喷漆班等分工合作，

52
00:08:43,330 --> 00:08:47,500
实行24小时4班倒制度。

53
00:08:47,500 --> 00:08:50,660
工作人员总共有160人。

54
00:08:50,660 --> 00:08:54,660
总指挥是村上隆。

55
00:09:30,660 --> 00:09:37,160
用电脑制作的颜色，一个一个
用手工再现。

56
00:09:54,660 --> 00:09:59,330
个体同色，大概600、500左右。

57
00:10:01,000 --> 00:10:06,660
至今为止，调配的大约
3万5千种颜色的颜料，

58
00:10:06,660 --> 00:10:09,660
就那样被保管着。

59
00:10:12,500 --> 00:10:19,000
这边正在进行喷绘作业。

60
00:10:19,000 --> 00:10:23,830
想要颜料能够透过的部分，
做成网状来涂色，

61
00:10:23,830 --> 00:10:27,000
这种技法叫做丝网印刷。

62
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
村上的作品中经常使用。

63
00:10:31,000 --> 00:10:37,660
花的每个部分，
都用不同的颜色来涂。

64
00:10:37,660 --> 00:10:43,330
仔细看的话，
眼睛里也用了3种颜色。

65
00:10:54,160 --> 00:10:56,330
好的，明白了。

66
00:11:02,500 --> 00:11:07,500
在村上详细的指示下，
重新制作颜料，

67
00:11:07,500 --> 00:11:10,830
提高作品的精度。

68
00:11:16,000 --> 00:11:22,330
据说村上的制作中，也运用了
最新的技术。

69
00:11:31,330 --> 00:11:36,160
竟然还有AI。

70
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
仔细看的话，

71
00:12:01,500 --> 00:12:04,500
后腿和眼睛等等，

72
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
会有一些不同。

73
00:12:06,500 --> 00:12:08,660
（老虎的叫声）

74
00:12:08,660 --> 00:12:10,830
出来了。

75
00:12:10,830 --> 00:12:16,330
哈哈。稍微，哈哈哈。
糟了！

76
00:12:16,330 --> 00:12:21,330
但是，为什么要使用AI呢？

77
00:13:10,160 --> 00:13:17,160
四神之一的白虎，
用AI制作出了很多图片。

78
00:13:25,330 --> 00:13:30,660
将老虎的各个部分剪切粘贴，
来寻找构图。

79
00:13:40,660 --> 00:13:44,660
啊，不错。

80
00:14:14,830 --> 00:14:17,830
小老虎军团。

81
00:14:17,830 --> 00:14:22,500
稍微，
我去准备其他小老虎的素材。

82
00:14:22,500 --> 00:14:26,830
感觉有什么有趣的…哈哈哈！

83
00:14:26,830 --> 00:14:30,830
哈哈哈！不错。

84
00:14:43,330 --> 00:14:47,660
草图完成后，
打印出实际大小，

85
00:14:47,660 --> 00:14:50,160
贴在墙上。

86
00:15:33,660 --> 00:15:40,500
艺术家村上隆，
是如何诞生的呢？

87
00:15:42,830 --> 00:15:47,000
村上的个展，
在瑞士的度假胜地举行，

88
00:15:47,000 --> 00:15:52,330
从欧洲各地聚集了
村上作品的爱好者。

89
00:15:56,330 --> 00:16:00,160
<DOB>
流行的卡通形象，DOB君。

90
00:16:00,160 --> 00:16:04,500
使用了汽车制造商的喷漆技术。

91
00:16:04,500 --> 00:16:08,500
像是从动漫世界里
跳出来的女学生。

92
00:16:08,500 --> 00:16:12,500
等身大手办作品。

93
00:16:59,330 --> 00:17:06,330
解读村上艺术的关键词是
“可爱”“御宅族”。

94
00:17:49,830 --> 00:17:56,000
让我们来探究一下
以御宅族为原点的村上隆的理念。

95
00:17:59,500 --> 00:18:07,000
现代艺术的杰作汇集于此，
洛杉矶的美术馆——布罗德。

96
00:18:31,830 --> 00:18:35,830
像气球艺术一样的
媚俗的形象，

97
00:18:35,830 --> 00:18:40,830
升华为高尚艺术的
杰夫·昆斯。

98
00:18:45,000 --> 00:18:48,830
波普艺术的旗手
罗伊·利希滕斯坦，

99
00:18:48,830 --> 00:18:52,000
用放大漫画一格的手法，

100
00:18:52,000 --> 00:18:57,160
敏锐地捕捉到了
美国大量消费社会的本质。

101
00:19:44,500 --> 00:19:48,500
村上提出的超級扁平。

102
00:19:48,500 --> 00:19:52,500
是超二次元的意思嗎？

103
00:19:56,000 --> 00:20:01,160
從超級扁平誕生開始，
持續近距離觀察村上的人是➡

104
00:20:01,160 --> 00:20:03,830
拜訪了策展人。

105
00:20:58,000 --> 00:21:03,800
將御宅文化與日本美術連結的
超級扁平。

106
00:21:03,800 --> 00:21:10,000
村上將這個新概念，
向歐美主導的藝術界展示➡

107
00:21:10,000 --> 00:21:13,830
並獲得了世界性的評價。

108
00:21:13,830 --> 00:21:17,160
而且，超級扁平➡

109
00:21:17,160 --> 00:21:20,660
不僅僅停留在美術的領域。

110
00:22:28,000 --> 00:22:34,500
村上發表了質疑
超級扁平本質的作品。

111
00:22:38,330 --> 00:22:41,500
「時間飛船」系列。

112
00:22:44,830 --> 00:22:47,500
爆炸時升起的蘑菇雲是➡

113
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
骷髏的形狀。

114
00:24:21,500 --> 00:24:26,830
超級扁平
也向三次元展開。

115
00:24:32,160 --> 00:24:37,160
在拍賣會上，
竟然以16億日元落槌。

116
00:24:37,160 --> 00:24:41,660
到底厲害在哪裡？

117
00:25:23,160 --> 00:25:27,330
<若冲>
也被譽為若冲熱潮的
推手。

118
00:25:29,000 --> 00:25:37,160
自30年前與村上相遇以來，
建立了師徒關係。

119
00:25:37,160 --> 00:25:41,160
<辻>
<曾我蕭白>
重新評價了曾我蕭白和伊藤若冲等➡

120
00:25:44,500 --> 00:25:50,500
江戶時代的畫家們，
將他們視為前衛的奇想畫家。

121
00:26:06,160 --> 00:26:08,160
據說「我的孤獨牛仔」中➡

122
00:26:08,160 --> 00:26:13,160
奇想的要素
被多層次地編織進去。

123
00:27:12,330 --> 00:27:15,330
就是這樣的。

124
00:27:15,330 --> 00:27:18,830
此外，關於性表現方面➡

125
00:27:18,830 --> 00:27:23,330
據說也融入了
日本文化的傳統。

126
00:28:49,830 --> 00:28:56,160
更進一步地
探尋村上的概念吧。

127
00:29:00,330 --> 00:29:06,000
拜訪了長期以來
深受村上作品吸引的收藏家。

128
00:29:55,000 --> 00:30:01,330
DOB君是1993年，
以米老鼠等為基礎➡

129
00:30:01,330 --> 00:30:06,000
誕生的動畫角色。

130
00:30:06,000 --> 00:30:10,160
帶著些許諷刺笑容的DOB君。

131
00:30:10,160 --> 00:30:15,830
一邊重複多樣的變異，
一邊增殖。

132
00:30:15,830 --> 00:30:18,660
怪物化的DOB君。

133
00:30:18,660 --> 00:30:26,330
DOB的名字源於意味著「為什麼？
」的「ドボジて」。

134
00:30:29,500 --> 00:30:34,830
這是正在嘔吐的DOB君。

135
00:30:34,830 --> 00:30:38,000
被稱為ゲロタン。

136
00:30:39,660 --> 00:30:46,330
製作的時期，正值日本各地
地震和水災頻發。

137
00:31:40,330 --> 00:31:46,160
村上的活動，不斷地
擴大著藝術的世界。

138
00:31:49,000 --> 00:31:54,000
村上拜訪的是
以先進設計而聞名的➡

139
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
瑞士鐘錶製造商。

140
00:32:00,000 --> 00:32:05,330
從2020年開始共同
製作手錶。

141
00:32:20,500 --> 00:32:27,000
以製作村上理想的手錶為條件，
合作得以實現。

142
00:32:36,000 --> 00:32:41,660
用易碎的藍寶石
製作花朵是極其困難的。

143
00:33:05,330 --> 00:33:11,000
限定50個。一個大約4500萬日元。

144
00:33:11,000 --> 00:33:15,500
在開始銷售之前，預訂就蜂擁而至。

145
00:33:41,160 --> 00:33:45,160
也收到了來自世界級人氣歌手
碧梨的合作邀約。

146
00:33:45,160 --> 00:33:47,660
合作的邀約。

147
00:35:23,330 --> 00:35:39,660
♬〜

148
00:35:53,830 --> 00:35:59,500
面向京都展的製作開始已經3個月。

149
00:36:13,160 --> 00:36:16,660
這個鬆弛的角色。

150
00:36:16,660 --> 00:36:19,330
到底是什麼？

151
00:36:36,830 --> 00:36:41,000
您知道“风神雷神图”吗？

152
00:36:41,000 --> 00:36:44,500
＜俵屋宗达＞
原创是俵屋宗达。

153
00:36:44,500 --> 00:36:50,160
＜光琳＞
尾形光琳等许多画家都挑战过
重新制作。

154
00:36:51,830 --> 00:36:57,000
筋骨隆隆的身体，威严的表情。

155
00:36:58,660 --> 00:37:00,660
该怎么说呢。

156
00:38:12,330 --> 00:38:15,830
在有光明照耀的作品的同时➡

157
00:38:15,830 --> 00:38:19,330
也有持续遭遇困难的作品。

158
00:38:41,830 --> 00:38:45,000
＜洛中洛外图＞
美术馆要求将江户时代描绘的
“洛中洛外图”➡

159
00:38:45,000 --> 00:38:52,330
重新构建成现代版。

160
00:38:57,160 --> 00:39:03,500
武士和百姓。人数多达2700人！

161
00:39:06,660 --> 00:39:10,160
整体构图几乎保持原样。

162
00:39:10,160 --> 00:39:16,000
人物的表情全部以村上的风格
进行了调整。

163
00:39:21,160 --> 00:39:25,660
距离展览会开幕还有不到两个月。

164
00:39:25,660 --> 00:39:28,330
进展到底如何呢？

165
00:39:41,330 --> 00:39:47,830
覆盖城镇的云中
嵌入了无数的骷髅。

166
00:39:50,660 --> 00:39:55,500
从平安时代开始，经历了无数的
战乱和灾害➡

167
00:39:55,500 --> 00:39:59,160
＜尸山血海＞
象征着尸横遍野的历史。

168
00:40:03,830 --> 00:40:08,830
美术馆似乎对这个想法
很满意……

169
00:40:29,330 --> 00:40:34,330
村上又提出了新的想法。

170
00:41:54,160 --> 00:42:00,330
（门铃声）

171
00:42:00,330 --> 00:42:04,160
早上好。
给您添麻烦了。
给您添麻烦了。
不好意思。

172
00:42:04,160 --> 00:42:06,830
请多多关照。

173
00:42:38,330 --> 00:42:41,660
那个，怎么说呢。

174
00:42:41,660 --> 00:42:44,330
稍微，那个…

175
00:43:59,330 --> 00:44:06,830
村上在制作展览作品的同时，
还在努力做一件事。

176
00:44:10,160 --> 00:44:17,000
昨天去看了女儿的舞蹈。
是吧。

177
00:44:17,000 --> 00:44:22,500
觉得这个不错。

178
00:44:22,500 --> 00:44:28,330
如果能在哪里看到这种舞蹈
就好了。

179
00:44:28,330 --> 00:44:32,660
这是为了活跃展览会气氛的
活动策划。

180
00:44:35,330 --> 00:44:38,500
这个很厉害哦。
这首歌很好听。

181
00:44:38,500 --> 00:44:43,500
♬〜

182
00:44:43,500 --> 00:44:47,160
知道吗？这个。
WAVY。
嗯？

183
00:44:47,160 --> 00:44:50,160
什么？再说一遍。

184
00:44:50,160 --> 00:44:54,160
在歌词里提到了村上先生的名字。

185
00:44:54,160 --> 00:44:57,830
叫什么名字？
JP THE WAVY。

186
00:44:57,830 --> 00:45:01,160
杰伊·皮…。

187
00:45:01,160 --> 00:45:07,160
真的假的？是谁？
总觉得经常听到这个名字。

188
00:45:07,160 --> 00:45:12,830
啊！我知道了！
是经常来我们店里买东西的人。

189
00:45:12,830 --> 00:45:21,660
♬〜

190
00:45:21,660 --> 00:45:25,830
实际上，他此前多次
拜访过村上的店铺➡

191
00:45:25,830 --> 00:45:28,000
是他的粉丝。

192
00:45:30,160 --> 00:45:33,000
真的假的？太好了！

193
00:45:33,000 --> 00:45:36,330
这不是命运吗？

194
00:45:36,330 --> 00:45:39,830
诶〜…真的假的。

195
00:45:39,830 --> 00:45:44,330
太好了！让他为展览会
创作主题曲吧。

196
00:45:44,330 --> 00:45:46,500
哈哈哈！

197
00:45:46,500 --> 00:45:49,330
正好在拍摄呢。

198
00:45:49,330 --> 00:45:52,330
真厉害啊。

199
00:45:54,000 --> 00:45:57,500
您好。
当天晚上。

200
00:46:00,160 --> 00:46:03,000
之前来过几次店里吧。
是的。

201
00:46:03,000 --> 00:46:05,160
不好意思。这里…。
稍微，不好意思，这个。

202
00:46:05,160 --> 00:46:07,160
啊，没关系，完全没关系。

203
00:46:07,160 --> 00:46:11,660
那个曲子，是
为了这次而创作的吗？

204
00:46:11,660 --> 00:46:14,500
还是为了皮卡丘的…。
不是。

205
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
如果能创作…的话。

206
00:46:17,000 --> 00:46:19,330
当然想做。
请多关照。

207
00:46:19,330 --> 00:46:21,660
请多关照。

208
00:46:23,330 --> 00:46:25,660
梦想实现了。

209
00:46:28,000 --> 00:46:33,830
（大家）请多关照。
谢谢。

210
00:46:39,830 --> 00:46:45,000
这样就变成116种了。
不错。
稍微减少一点吗…。

211
00:46:45,000 --> 00:46:49,830
在京都展示的作品所绘制的
交易卡。

212
00:46:55,160 --> 00:47:01,000
据说这是展览会成功的
重要关键。

213
00:47:37,330 --> 00:47:41,830
想到的是故乡纳税。

214
00:47:41,830 --> 00:47:48,330
想把卡片作为回礼
用于展览会的资金。

215
00:47:48,330 --> 00:47:51,000
今天是吗…

216
00:47:55,330 --> 00:48:00,000
也在视频投稿网站上
呼吁捐款。

217
00:48:58,830 --> 00:49:01,000
你好。

218
00:49:05,330 --> 00:49:07,660
请多关照。
打扰了。

219
00:49:07,660 --> 00:49:14,660
这天，村上为了听取试制阶段的曲子
拜访了音乐工作室。

220
00:49:14,660 --> 00:49:30,160
♬〜

221
00:49:36,160 --> 00:49:46,660
♬〜

222
00:49:55,000 --> 00:49:59,830
没想到村上也
参加了录音。

223
00:50:12,500 --> 00:50:21,160
哈哈哈…
哈哈哈…！

224
00:51:17,330 --> 00:51:38,500
♬〜

225
00:51:53,000 --> 00:51:58,830
这个，
再稍微，嗯，这边…。

226
00:52:01,000 --> 00:52:03,500
不太喜欢被照到，那个。

227
00:52:03,500 --> 00:52:06,330
试一次，稍微，双方都试试？

228
00:52:11,500 --> 00:52:28,830
♬〜

229
00:52:44,330 --> 00:53:08,500
♬〜

230
00:53:40,830 --> 00:53:57,160
♬〜

231
00:55:29,330 --> 00:55:50,160
♬〜

232
00:55:50,160 --> 00:55:54,830
时隔8年挑战在日本举办展览会的村上。

233
00:55:54,830 --> 00:55:58,660
询问了他的原动力。

234
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
非常感谢。

235
00:56:46,000 --> 00:56:52,160
村上今后会开创
怎样的新领域呢。

236
00:58:27,000 --> 00:58:54,000
♬〜

237
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
“高级咖啡馆”。