NHK-BS8K---荘厳なる神の調べ　欧州最大のパイプオルガン～聖シュテファン大聖堂～.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:13,218 --> 00:00:18,818
這裡是德國南部
聖史蒂芬大教堂。

2
00:00:27,924 --> 00:00:31,224
高三十米。

3
00:00:31,261 --> 00:00:37,261
天花板上是整面的濕壁畫。

4
00:00:37,276 --> 00:00:43,576
寬廣的空間各處，都施以巴洛克式
建築精巧的裝飾。

5
00:01:05,564 --> 00:01:10,564
將視線轉向祭壇的另一側→

6
00:01:05,597 --> 00:01:11,897
映入眼簾的是巨大的管風琴。

7
00:01:17,229 --> 00:01:22,229
其規模是歐洲最大。

8
00:01:23,904 --> 00:01:29,904
除了並排的三台之外，還有另外兩台→

9
00:01:29,919 --> 00:01:36,219
總共有五台管風琴
在這座大教堂裡。

10
00:01:39,569 --> 00:01:43,169
從背面窺視一下…→

11
00:01:43,270 --> 00:01:49,270
各式各樣的風管
密密麻麻地排列著。

12
00:01:49,284 --> 00:01:55,584
其總數竟然高達
一萬八千根。

13
00:02:01,908 --> 00:02:06,508
天花板濕壁畫的中央。

14
00:02:09,244 --> 00:02:15,544
仔細一看，有個圓形的洞。

15
00:02:22,925 --> 00:02:29,225
實際上，在這個濕壁畫的上方，
天花板裡面也藏有管風琴。

16
00:03:03,936 --> 00:03:09,936
這次，在這裡，聖史蒂芬大教堂→

17
00:03:09,918 --> 00:03:16,218
為了我們
舉辦了特別的演奏會。

18
00:03:18,609 --> 00:03:24,909
演奏者是德國管風琴界的巨匠
埃德加·克拉普先生。

19
00:03:32,257 --> 00:03:37,857
他將一口氣彈奏五台管風琴。

20
00:03:42,567 --> 00:03:48,867
♪♪～

21
00:03:52,944 --> 00:03:59,244
在這座大教堂聆聽世界級管風琴
演奏家的演奏，會是怎樣的感受呢？

22
00:04:01,569 --> 00:04:07,869
透過8K的超高畫質影像和
22.2聲道的立體音響→

23
00:04:09,566 --> 00:04:14,866
重現那份身歷其境的感受。

24
00:04:24,272 --> 00:04:29,872
首先是由巴赫創作的管風琴代表曲→

25
00:04:29,923 --> 00:04:36,223
請欣賞這首在日本也廣為人知的
曲子。

26
00:04:41,919 --> 00:04:48,219
♪♪～

27
00:07:34,256 --> 00:07:37,856
霧氣朦朧中所見的是→

28
00:07:37,924 --> 00:07:44,224
德國南部巴伐利亞州的帕紹。

29
00:07:55,274 --> 00:08:01,574
眼前的綠地是奧地利，隔著河流
畫面深處是德國。

30
00:08:06,576 --> 00:08:10,176
國境之城帕紹→

31
00:08:10,244 --> 00:08:14,844
位於兩條大河
交匯之處。

32
00:08:25,280 --> 00:08:31,580
右邊是歐洲第二長的
多瑙河。

33
00:08:32,286 --> 00:08:38,586
而左邊是從瑞士流來的
因河。

34
00:08:44,612 --> 00:08:50,912
在舊市區裡
天主教教堂密集林立。

35
00:08:52,940 --> 00:08:59,240
帕紹是德國南部
天主教的最大據點。

36
00:09:00,904 --> 00:09:07,204
（鐘聲）

37
00:09:15,610 --> 00:09:18,910
面臨大河的帕紹→

38
00:09:18,914 --> 00:09:24,514
自古以來就作為交通要衝而繁榮。

39
00:09:24,565 --> 00:09:29,565
這裡曾是作為國家財源而被重視的→

40
00:09:29,588 --> 00:09:33,188
岩鹽的聚集地。

41
00:09:43,898 --> 00:09:47,198
這裡是聖史蒂芬大教堂。

42
00:09:47,268 --> 00:09:53,568
建於13世紀，但由於火災
大部分被燒毀。

43
00:09:54,605 --> 00:10:00,205
於1680年重建。

44
00:10:21,934 --> 00:10:28,234
每年有來自世界各國
近200萬人造訪帕紹。

45
00:10:31,947 --> 00:10:38,247
他們最大的目的就是
聖史蒂芬大教堂的管風琴。

46
00:10:42,919 --> 00:10:49,219
♪♪～（管風琴）

47
00:11:02,581 --> 00:11:08,881
♪♪～

48
00:11:16,923 --> 00:11:21,923
五台管風琴演奏出的
獨特音響→

49
00:11:21,913 --> 00:11:28,213
將人們的信仰心
變得更加熱烈。

50
00:11:28,258 --> 00:11:34,558
♪♪～

51
00:11:45,905 --> 00:11:52,205
管風琴在九世紀時
出現在了基督教的教堂中。

52
00:11:53,275 --> 00:11:59,575
當時，它被用作聖歌隊的伴奏
或合唱的替代品。

53
00:12:08,939 --> 00:12:15,239
演奏管風琴的管風琴師
也是具有深厚信仰的基督徒。

54
00:12:18,952 --> 00:12:25,252
每個教堂
都有專屬的管風琴師。

55
00:12:28,568 --> 00:12:31,568
教堂的管風琴演奏需要的是→

56
00:12:31,608 --> 00:12:37,908
對音樂的愛、才能、努力
以及對基督教的信仰。

57
00:12:37,920 --> 00:12:42,520
在這裡演奏是最高的榮譽。

58
00:12:50,908 --> 00:12:56,208
在聖史蒂芬大教堂的
五台管風琴中→

59
00:12:56,228 --> 00:13:01,228
有四台琴各有鍵盤。

60
00:13:01,251 --> 00:13:07,251
另一方面，從主演奏台
可以遠程操作→

61
00:13:07,266 --> 00:13:12,266
所有的五台管風琴
進行演奏。

62
00:13:14,602 --> 00:13:20,902
聳立在中央的
最大的主管風琴。

63
00:13:21,575 --> 00:13:26,175
管風琴根據
製作的國家和時代→

64
00:13:26,234 --> 00:13:30,534
其音色各有個性。

65
00:13:30,563 --> 00:13:32,563
主管風琴的特點是→

66
00:13:32,579 --> 00:13:37,879
像管弦樂隊一樣
具有多種音色。

67
00:13:39,916 --> 00:13:43,216
首先，讓我們彈奏主管風琴。

68
00:13:43,253 --> 00:13:49,553
♪♪～

69
00:13:59,248 --> 00:14:05,548
位於主管風琴右側的是
福音管風琴。

70
00:14:05,923 --> 00:14:10,923
是法國巴洛克風格的管風琴。

71
00:14:13,590 --> 00:14:15,890
像銅管樂器一樣→

72
00:14:15,903 --> 00:14:21,503
據說有華麗的音色。

73
00:14:21,587 --> 00:14:23,587
請克拉普先生→

74
00:14:23,570 --> 00:14:28,170
只演奏這台管風琴的聲音。

75
00:14:30,576 --> 00:14:36,876
♪♪～

76
00:14:53,907 --> 00:15:00,207
位於主管風琴左側的是
書信管風琴。

77
00:15:02,565 --> 00:15:06,865
是義大利巴洛克風格。

78
00:15:06,927 --> 00:15:13,227
據說其特點是具有
類似人聲的柔和音色。

79
00:15:18,229 --> 00:15:24,529
♪♪～

80
00:15:43,906 --> 00:15:50,206
這三台管風琴融合了
歐洲各地的傳統→

81
00:15:51,606 --> 00:15:57,906
從而產生了
聖史蒂芬大教堂獨特的豐富音色。

82
00:16:13,945 --> 00:16:20,245
在祭壇左側的牆上
有第四台管風琴。

83
00:16:21,612 --> 00:16:25,912
這被稱為合唱管風琴→

84
00:16:25,908 --> 00:16:32,208
在彌撒時
用作合唱的伴奏。

85
00:16:34,897 --> 00:16:41,197
♪♪～

86
00:17:02,590 --> 00:17:08,890
在大教堂裡可以看到的管風琴
就是這四台。

87
00:17:14,916 --> 00:17:21,216
第五台管風琴
位於從大教堂看不到的地方。

88
00:17:28,597 --> 00:17:34,197
在天花板上繪製的
濕壁畫中。

89
00:17:35,900 --> 00:17:40,500
開了一個洞。

90
00:17:40,593 --> 00:17:46,193
第五台管風琴
隱藏在天花板後面→

91
00:17:46,244 --> 00:17:51,544
它的聲音從這個洞
傾瀉而下。

92
00:17:56,587 --> 00:18:02,887
♪♪～

93
00:18:35,913 --> 00:18:42,213
從各個方向產生的
聲音群。

94
00:18:42,588 --> 00:18:48,888
管風琴師需要
巧妙地操控它們。

95
00:18:51,577 --> 00:18:55,577
帕紹大教堂的管風琴→

96
00:18:55,608 --> 00:19:00,608
由於聲音的選擇
實在是太多了→

97
00:19:00,598 --> 00:19:04,198
所以演奏起來很困難。

98
00:19:04,234 --> 00:19:08,234
選擇哪種音色非常重要→

99
00:19:08,265 --> 00:19:14,265
並不是說
只是因為大就很厲害。

100
00:19:16,263 --> 00:19:20,563
那麼，讓我們來聽聽管風琴演奏
的第一人→

101
00:19:20,592 --> 00:19:25,192
现在让我们来欣赏埃德加·克拉普先生\
的演奏。

102
00:19:25,251 --> 00:19:31,551
来自法国作曲家莱昂·博埃尔曼的\
《哥特组曲》→

103
00:19:31,563 --> 00:19:36,863
首先是第一乐章和第二乐章。

104
00:19:36,950 --> 00:19:42,950
在第一乐章中，请欣赏主风琴和\
唱诗班风琴的互动→

105
00:19:42,931 --> 00:19:49,231
在第二乐章中，请欣赏主风琴\
表现的广泛性。

106
00:19:55,257 --> 00:20:01,557
♪♪～

107
00:22:20,563 --> 00:22:26,863
♪♪～

108
00:22:29,254 --> 00:22:35,554
♪♪～

109
00:25:09,926 --> 00:25:16,226
圣斯蒂芬大教堂的风琴共有\
17,974根音管。

110
00:25:22,252 --> 00:25:28,552
让我们来看看平时看不到的内部。

111
00:25:31,241 --> 00:25:35,541
排列着巨大的金属音管。

112
00:25:35,570 --> 00:25:40,870
长的有10米以上。

113
00:25:45,253 --> 00:25:48,853
这是木制的音管。

114
00:25:48,921 --> 00:25:53,221
主要用松木制作。

115
00:25:53,250 --> 00:25:59,550
其特点是与金属不同的\
柔和音色。

116
00:26:05,907 --> 00:26:10,907
排列着许多短音管。

117
00:26:10,897 --> 00:26:15,897
有些甚至不到1厘米。

118
00:26:19,588 --> 00:26:25,888
音管的数量和种类越多，\
就能演奏出更多彩的音色。

119
00:26:33,897 --> 00:26:40,197
中央的橙色管道是送风管。

120
00:26:50,288 --> 00:26:56,588
用电动风箱压出的空气\
被送入音管。

121
00:27:07,902 --> 00:27:14,202
按下琴键，\
音管根部的阀门就会打开。

122
00:27:14,247 --> 00:27:20,247
空气被送入其中，\
发出声音。

123
00:27:25,582 --> 00:27:31,882
琴键的两侧装有音栓，\
可以改变音色和音域。

124
00:27:35,231 --> 00:27:40,231
风琴师就像选择\
管弦乐队的演奏者一样→

125
00:27:40,221 --> 00:27:45,521
根据乐曲\
组合多个音栓→

126
00:27:45,575 --> 00:27:49,875
创造出独特的音色。

127
00:27:51,920 --> 00:27:58,220
只有完全了解管风琴的结构和\
音色的人→

128
00:27:59,256 --> 00:28:05,256
才能追求无限的\
声音表现。

129
00:28:11,582 --> 00:28:15,582
首先，发出最低的音。

130
00:28:15,581 --> 00:28:21,881
♪♪～

131
00:28:38,912 --> 00:28:41,212
让我们发出最高的音。

132
00:28:41,258 --> 00:28:47,558
♪♪～

133
00:28:53,584 --> 00:28:59,884
♪♪～

134
00:29:11,264 --> 00:29:17,564
演奏时，几乎不会只发出\
极端的音。

135
00:29:17,907 --> 00:29:22,907
风琴的原则是\
叠加声音。

136
00:29:22,897 --> 00:29:27,197
为此，按下旁边的按钮。

137
00:29:27,259 --> 00:29:30,559
将音色和八度不同的音组合起来→

138
00:29:30,563 --> 00:29:36,163
可以使声音的\
响亮程度和深度。

139
00:29:36,247 --> 00:29:42,547
♪♪～

140
00:29:36,280 --> 00:29:38,880
没有高音。

141
00:29:49,598 --> 00:29:51,898
♪♪～

142
00:29:51,911 --> 00:29:53,911
有了高音。

143
00:29:53,894 --> 00:29:57,894
♪♪～

144
00:29:57,926 --> 00:30:04,226
能够进一步丰富声音是\
这种风琴的优点。

145
00:30:12,565 --> 00:30:15,065
圣斯蒂芬大教堂的→

146
00:30:15,110 --> 00:30:19,210
平时看不到的\
天花板后面的风琴→

147
00:30:19,241 --> 00:30:24,041
到底是什么样的呢？

148
00:30:29,617 --> 00:30:35,917
从大约30米的高度看到的\
帕绍的风景。

149
00:30:39,763 --> 00:30:46,063
这次特别允许我们登上\
大教堂的顶部。

150
00:30:59,756 --> 00:31:06,056
这里是圣斯蒂芬大教堂的天花板内。

151
00:31:22,227 --> 00:31:24,727
找到了。

152
00:31:24,739 --> 00:31:29,539
是天花板管风琴。

153
00:31:29,597 --> 00:31:35,897
在5米见方的狭小空间里，
管子密密麻麻地排列着。

154
00:31:45,426 --> 00:31:50,526
（管风琴的声音）

155
00:31:50,614 --> 00:31:56,914
按下主演奏台的键盘，
阀门就会这样移动，发出声音。

156
00:32:06,576 --> 00:32:11,376
从大教堂向上看时看到的洞→

157
00:32:11,401 --> 00:32:16,701
是开在这个空间的地板上的。

158
00:32:16,754 --> 00:32:22,054
直径是115厘米。

159
00:32:22,108 --> 00:32:28,408
从这个洞里，天花板管风琴的声音
倾泻而下。

160
00:32:47,586 --> 00:32:53,086
作为大教堂最大特征的
天花板管风琴→

161
00:32:53,072 --> 00:32:58,472
就是这样的结构。

162
00:33:03,416 --> 00:33:09,716
有个人非常了解大教堂的管风琴。

163
00:33:16,899 --> 00:33:21,199
是沃尔夫冈·艾森巴特先生。

164
00:33:21,261 --> 00:33:27,561
多年来一直从事大教堂管风琴的
改造和维护工作。

165
00:33:33,091 --> 00:33:39,391
只有有了这个天花板管风琴，
大教堂才能称得上完美。

166
00:33:39,932 --> 00:33:45,932
有了这个管风琴，
才能营造出冥想的氛围。

167
00:33:45,946 --> 00:33:51,246
可以说，这让大教堂的演奏
更加出色。

168
00:33:51,267 --> 00:33:57,567
从天花板的洞里落下的声音
与教堂的地板和柱子相互回响。

169
00:33:58,240 --> 00:34:02,240
感觉天花板管风琴离得很远→

170
00:34:02,271 --> 00:34:08,371
但实际上，与其他管风琴相比，
与对面接触面的距离更短→

171
00:34:08,451 --> 00:34:14,751
因此，声音会扩散，
产生一种漂浮的不可思议的感觉。

172
00:34:15,093 --> 00:34:19,193
具有冥想性，能触动心灵。

173
00:34:19,257 --> 00:34:24,557
这就是天花板管风琴的魅力。

174
00:34:29,931 --> 00:34:36,231
接下来是使用天花板管风琴和
主管风琴的演奏→

175
00:34:36,442 --> 00:34:42,742
《哥特组曲 第３乐章》。

176
00:34:52,072 --> 00:34:58,372
♪♪～

177
00:40:24,090 --> 00:40:30,390
接下来是圣斯蒂芬大教堂
大小不同的管子→

178
00:40:31,261 --> 00:40:37,561
纵横交错地使用的
《哥特组曲 第４乐章》。

179
00:40:39,457 --> 00:40:45,757
请尽情欣赏用脚键盘演奏旋律的
厚重演奏。

180
00:40:54,097 --> 00:41:00,397
♪♪～

181
00:44:34,583 --> 00:44:40,183
（钟声）

182
00:44:40,267 --> 00:44:46,567
位于两条大河交汇处的帕绍
至今为止，多次遭受洪水袭击。

183
00:44:50,742 --> 00:44:53,742
对于住在这里的人们来说→

184
00:44:53,750 --> 00:44:57,350
圣斯蒂芬大教堂的
管风琴是→

185
00:44:57,418 --> 00:45:02,418
无论何时，都是心灵的寄托。

186
00:45:02,408 --> 00:45:06,408
并且，那特别的音响→

187
00:45:06,406 --> 00:45:12,706
由城市的人们守护并传承了下来。

188
00:45:16,915 --> 00:45:22,415
离大教堂不远的帕绍郊外。

189
00:45:22,401 --> 00:45:28,701
这里是
制造管风琴的工房。

190
00:45:33,901 --> 00:45:39,901
长期参与圣斯蒂芬大教堂管风琴的
改造和维护工作。

191
00:45:39,916 --> 00:45:44,216
长期参与圣斯蒂芬大教堂管风琴的
改造和维护工作。

192
00:45:51,250 --> 00:45:55,750
锅里的银色液体。

193
00:45:51,317 --> 00:45:57,617
是管风琴金属管的原料，
熔化的铅和锡。

194
00:46:35,434 --> 00:46:41,734
将这种液体均匀地延展开，
卷起来做成管子。

195
00:46:43,431 --> 00:46:48,431
根据铅和锡的比例→

196
00:46:48,421 --> 00:46:54,721
据说管子的声音
会产生微妙的变化。

197
00:46:57,938 --> 00:47:04,238
被传承下来的熟练技术，以及
倾注在每一根管子里的思念→

198
00:47:07,753 --> 00:47:14,053
支撑着大教堂管风琴的音色。

199
00:47:47,938 --> 00:47:54,238
下一首演奏的是德国作曲家
马克斯·雷格的→

200
00:47:54,613 --> 00:47:57,713
《序奏与帕萨卡利亚》。

201
00:47:57,752 --> 00:48:01,752
馬克斯·雷格被認為是巴赫去世後繼承→

202
00:48:01,751 --> 00:48:07,051
管風琴音樂的人。

203
00:48:08,757 --> 00:48:15,057
請欣賞雷鳴般的聲音迴響。

204
00:48:32,253 --> 00:48:38,553
♪♪～

205
00:56:07,732 --> 00:56:14,032
管風琴一直伴隨著人們的祈禱。

206
00:56:16,424 --> 00:56:22,724
（司祭的話）

207
00:56:34,236 --> 00:56:38,836
♪♪～

208
00:56:38,928 --> 00:56:42,528
莊嚴的神的旋律→

209
00:56:42,596 --> 00:56:48,896
今天也溫柔地包裹著人們。

210
00:56:49,900 --> 00:56:56,200
♪♪～

211
00:58:18,398 --> 00:58:24,698
♪♪～