NHK-BS8K---厳冬　北海道の野鳥～写真家・嶋田忠が見つめる千歳の森～.srt Chinese (Simplified and Traditional) (zh) subtitles

Subtitle preview:

1
00:00:08,492 --> 00:00:14,792
（暴风雪的声音）

2
00:00:23,462 --> 00:00:29,762
♪♪～

3
00:02:27,816 --> 00:02:29,816
（跳入河中的声音）

4
00:02:29,832 --> 00:02:36,132
在极限中生存的
那种美丽和坚强→

5
00:02:36,375 --> 00:02:39,775
那种东西啊，
满溢而出，充满能量。

6
00:02:39,845 --> 00:02:46,145
自然很美吧？
这才是真正的北海道。

7
00:02:48,569 --> 00:02:54,869
♪♪～

8
00:03:11,503 --> 00:03:13,503
（跳入河中的声音）

9
00:03:13,486 --> 00:03:19,786
♪♪～

10
00:03:39,659 --> 00:03:45,959
♪♪～

11
00:05:53,563 --> 00:05:59,863
（鸟鸣）

12
00:06:08,797 --> 00:06:14,297
最初呢，坐渡轮到苫小牧，
千岁，就直接路过了。

13
00:06:14,316 --> 00:06:17,016
然后从札幌往那边→

14
00:06:17,026 --> 00:06:20,826
为了拍摄赤翡翠，
在寻找合适的地点。

15
00:06:20,926 --> 00:06:24,826
但是，有一次啊，渡轮的时间
有点多余→

16
00:06:24,891 --> 00:06:31,191
然后就往支笏湖方向去了，
去了鲑鱼孵化场的附近→

17
00:06:32,822 --> 00:06:35,822
千岁川真的是一条
非常清澈的河流啊。

18
00:06:35,829 --> 00:06:38,729
然后周围是原始森林→

19
00:06:38,738 --> 00:06:45,038
看到那个的时候就觉得
“为什么到现在才注意到呢”。

20
00:06:45,380 --> 00:06:49,080
这么棒的地方
就在我的脚下啊。

21
00:06:49,147 --> 00:06:52,447
这里肯定有赤翡翠
在森林里。

22
00:06:52,551 --> 00:06:57,051
河里还有山翡翠和翠鸟。
三种鸟都在一起。

23
00:06:57,078 --> 00:06:59,378
毫无疑问，这是个
非常棒的地方。

24
00:06:59,392 --> 00:07:03,392
我觉得这样的地方
在世界上都不会有→

25
00:07:03,489 --> 00:07:06,489
然后就搬过来了。

26
00:07:18,492 --> 00:07:24,792
♪♪～

27
00:09:49,151 --> 00:09:55,451
（敲击树干的声音）

28
00:11:24,160 --> 00:11:30,460
♪♪～

29
00:12:34,813 --> 00:12:37,413
对鸟类感兴趣呢→

30
00:12:37,523 --> 00:12:41,523
是很小的时候，
大概四五岁的时候。

31
00:12:41,588 --> 00:12:44,588
我出生长大的地方是→

32
00:12:44,595 --> 00:12:48,795
埼玉县川越的旁边。

33
00:12:48,825 --> 00:12:52,825
当时还是个村子，
叫大井村的地方→

34
00:12:52,824 --> 00:12:54,824
要说起来的话→

35
00:12:54,839 --> 00:13:01,139
是真正的武藏野的自然，
农场和自然…　是乡村。

36
00:13:06,505 --> 00:13:10,205
观察的时候，
果然能看到很多东西。

37
00:13:10,239 --> 00:13:13,139
从那时起，我就躲起来了。

38
00:13:13,147 --> 00:13:16,447
从家后院的竹林里砍竹子→

39
00:13:16,551 --> 00:13:22,451
把竹子插起来伪装，
躲在里面观察野鸟。

40
00:13:22,433 --> 00:13:25,133
不观察就抓不到啊。

41
00:13:25,209 --> 00:13:29,409
掌握了它们的下一步行动，
在那里设置陷阱才能抓住→

42
00:13:29,505 --> 00:13:33,005
什么都不做的话，
是不行的，对于鸟类来说。

43
00:13:33,008 --> 00:13:38,308
只是，即使这样，
它们还是会以一瞬间的速度飞走。

44
00:13:38,296 --> 00:13:43,896
从当时开始，
我就对鸟的飞行能力→

45
00:13:43,913 --> 00:13:48,313
怀有一种憧憬，
那种不可思议的感觉。

46
00:13:48,309 --> 00:13:50,609
人类不是无法飞行吗→

47
00:13:50,655 --> 00:13:54,955
就算说得再好听，
跑起来也比动物慢→

48
00:13:55,017 --> 00:13:59,717
鸟类却能以惊人的速度飞行，
还能远距离飞行。

49
00:13:59,776 --> 00:14:06,076
因为这些，
我对野鸟特别感兴趣。嗯。

50
00:14:36,821 --> 00:14:38,821
（跳入河中的声音）

51
00:14:44,455 --> 00:14:49,755
翠鸟啊，遍布日本全国各地。
从九州到北海道都有。

52
00:14:49,808 --> 00:14:55,808
不过呢，北海道的翠鸟啊，是
最漂亮的哦，非常美丽哦。

53
00:14:55,856 --> 00:15:00,556
越往南走呢，颜色就越浓。

54
00:15:00,548 --> 00:15:03,048
北海道北国的翠鸟呢→

55
00:15:03,060 --> 00:15:06,060
黑白分明，对比非常清晰→

56
00:15:06,034 --> 00:15:10,534
嗯，我认为是最美丽的。

57
00:15:10,627 --> 00:15:16,927
♪♪～

58
00:15:21,566 --> 00:15:24,266
非常漂亮哦→

59
00:15:24,309 --> 00:15:30,209
每天都是雾凇、水汽雾、
钻石星尘。

60
00:15:30,257 --> 00:15:36,257
在那之中，那黑白相间的
小鹿花纹的翠鸟→

61
00:15:36,305 --> 00:15:40,205
一下子飞过去，或者捕猎→

62
00:15:40,237 --> 00:15:43,437
真的非常美丽。

63
00:15:51,737 --> 00:15:57,437
在极限中生存的美丽和力量→

64
00:15:57,421 --> 00:16:01,421
那种东西，充满了能量。

65
00:16:01,486 --> 00:16:07,786
大自然很美吧？这才是真正的
北海道。

66
00:16:09,483 --> 00:16:15,783
♪♪～

67
00:16:39,456 --> 00:16:45,056
拍摄的时候呢，我觉得
已经成功了。

68
00:16:45,140 --> 00:16:48,440
实际上我也是这么做的。

69
00:16:48,478 --> 00:16:53,578
重要的是，在拿起相机拍摄之前。

70
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
要好好地观察→

71
00:16:56,211 --> 00:17:00,711
然后，在观察的同时，各种
各样的灵感涌现出来→

72
00:17:00,738 --> 00:17:03,738
各种各样的影像也随之产生。

73
00:17:03,779 --> 00:17:08,479
首先，我会制作分镜头剧本。

74
00:17:10,157 --> 00:17:16,457
做很多，直到觉得可以了，
完全成熟的时候才开始拍摄。

75
00:17:17,096 --> 00:17:23,396
所以，某种意义上就像是完成素描，
为了完成它而去上色一样。

76
00:17:24,664 --> 00:17:27,464
我认为那就是拍摄。

77
00:17:27,473 --> 00:17:33,773
♪♪～

78
00:18:16,679 --> 00:18:22,979
所以，嗯，基本上进入那个
阶段后，就没错过。

79
00:18:24,709 --> 00:18:29,809
所以从整体来看，拍摄呢→

80
00:18:29,832 --> 00:18:34,532
嗯，最多也就占两三成时间。

81
00:18:34,623 --> 00:18:40,423
剩下的70%左右，都花在观察和
酝酿灵感上→

82
00:18:40,439 --> 00:18:42,439
从这个意义上来说→

83
00:18:42,488 --> 00:18:48,788
恐怕，像我这样不怎么拍照的
摄影师，应该没有了吧。

84
00:18:58,185 --> 00:19:03,985
这次的翠鸟啊，说实话，费了
我一番功夫。

85
00:19:03,969 --> 00:19:09,669
（鸟鸣）

86
00:19:09,818 --> 00:19:15,318
到现在为止，警戒心这么强的，
还是第一次。

87
00:19:15,304 --> 00:19:20,704
原本翠鸟这种鸟，就是警戒心
很强的鸟。

88
00:19:20,789 --> 00:19:27,089
但是，这次是异常地警戒心强。

89
00:19:27,200 --> 00:19:30,000
所以，像这样拍着对吧→

90
00:19:30,042 --> 00:19:35,442
拍着，稍微想改变一下尺寸→

91
00:19:35,462 --> 00:19:39,062
这样，触摸一下镜头。

92
00:19:39,163 --> 00:19:43,163
触摸的瞬间就飞走了。

93
00:19:44,847 --> 00:19:51,147
为什么呢，因为镜头是从伪装
帘里伸出来的。

94
00:19:51,192 --> 00:19:56,292
不伸出镜头就没法拍嘛。这个
镜头是会反光的。

95
00:19:56,281 --> 00:20:00,581
所以会映出外面的东西，就像
镜子一样。

96
00:20:00,577 --> 00:20:05,977
然后，这个只要动5毫米→

97
00:20:06,030 --> 00:20:09,030
这个发光的部分不就会动了吗？

98
00:20:09,070 --> 00:20:13,170
我想大概是因为这个原因
才逃走的吧→

99
00:20:13,168 --> 00:20:19,168
到现在为止，还没遇到过警戒心
这么强的翠鸟。

100
00:20:19,149 --> 00:20:23,249
所以，拍摄的时候，对好焦→

101
00:20:23,247 --> 00:20:25,847
这样，把开关打开吧。

102
00:20:25,891 --> 00:20:29,091
打开之后，就别碰相机了。

103
00:20:29,096 --> 00:20:33,896
所以只能一个镜头一个镜头地
叠加起来了。

104
00:20:53,319 --> 00:20:59,619
♪♪～

105
00:21:07,265 --> 00:21:11,365
（跳入河里的声音）

106
00:21:11,495 --> 00:21:17,795
♪♪～

107
00:21:20,682 --> 00:21:22,682
（跳入河里的声音）

108
00:21:22,698 --> 00:21:28,998
♪♪～

109
00:21:46,755 --> 00:21:48,755
（跳入河里的声音）

110
00:21:48,738 --> 00:21:55,038
♪♪～

111
00:22:00,139 --> 00:22:02,139
（跳入河里的声音）

112
00:22:02,155 --> 00:22:08,455
♪♪～

113
00:22:53,476 --> 00:22:59,776
♪♪～

114
00:25:38,742 --> 00:25:45,042
♪♪～

115
00:26:25,734 --> 00:26:31,234
如果说拍照的话，有趣的是→

116
00:26:31,319 --> 00:26:35,519
观察，构思，画分镜→

117
00:26:35,582 --> 00:26:37,982
然后实际进入拍摄阶段，不是吗？

118
00:26:38,060 --> 00:26:42,260
那样的话，一定会拍出比自己
想象的还要→

119
00:26:42,323 --> 00:26:47,123
超出许多的东西。

120
00:26:47,115 --> 00:26:50,415
总之，越是绞尽脑汁去想不可能的事→

121
00:26:50,519 --> 00:26:56,119
大自然就会用“你只有这点程度吗”
的感觉，回馈你惊人的事物。

122
00:26:56,137 --> 00:26:59,837
我总是抱着这样的期待去做的。

123
00:26:59,838 --> 00:27:04,938
而且大多时候都如我所愿。所以
人类所能想到的东西终究是有限的。

124
00:27:04,960 --> 00:27:08,060
大自然有着无限的深度→

125
00:27:08,099 --> 00:27:12,599
无论走到哪里，我都觉得
它是无边无际的。嗯。

126
00:27:51,126 --> 00:27:57,426
♪♪～

127
00:29:11,925 --> 00:29:14,625
（翠鸟的叫声）

128
00:29:14,634 --> 00:29:20,934
♪♪～

129
00:29:43,484 --> 00:29:49,784
♪♪～

130
00:29:57,330 --> 00:30:03,430
♪♪～